WEBVTT 00:00:01.564 --> 00:00:02.814 دودناف کیه؟ می‌دونی کی می‌خواد من رو بکشه؟ 00:00:04.234 --> 00:00:05.692 آخرین نفری که 00:00:05.693 --> 00:00:07.277 این سوالات رو ازم پرسید کشته شد 00:00:07.278 --> 00:00:10.030 ما به صورت غیرقانونی آپارتمان‌های مشمول طرح کنترل اجاره رو بازاجاره کردیم 00:00:10.031 --> 00:00:13.242 .پروفسور دودناف بازنشسته شده و ساکن پرتغاله اجاره‌مون رو براش می‌فرستیم 00:00:13.243 --> 00:00:14.743 ...اون صدائه پشت بی‌سیم گفت 00:00:14.744 --> 00:00:17.246 هلگا بود. دوست دختر سابقم - دوست دختر سابق روانیت - 00:00:17.247 --> 00:00:18.980 مطمئنم تا الان دیگه همه‌تون درباره حادثه تیراندازی کوچولو موچولویی 00:00:19.004 --> 00:00:20.666 که موقع عکاسی پیش اومد شنیدین 00:00:21.834 --> 00:00:23.339 گلن تیر خورده. هنوز زنده‌ست 00:00:23.364 --> 00:00:24.919 خورد به چربی‌های شکمم 00:00:24.944 --> 00:00:27.422 دودناف؟ مدت‌هاست چک‌های بازنشستگیش 00:00:27.423 --> 00:00:29.132 تو یه فروشگاه تو خیابون 125 نقد می‌شه 00:00:29.133 --> 00:00:30.926 یعنی دوتا مفصل شونه‌ی چپ داریم؟ 00:00:30.927 --> 00:00:34.096 جسد سز تنها جسدی نیست که توی زباله‌سوز بوده 00:00:34.097 --> 00:00:36.807 متعلق به دودنافه 00:00:36.808 --> 00:00:38.809 می‌خوام باهات ازدواج کنم اولیور 00:00:38.810 --> 00:00:41.019 هر کی چک‌های دودناف رو نقد می‌کرده دنبال‌تونه 00:00:41.020 --> 00:00:44.106 دوست‌تون هاوارد می‌گه می‌دونه کی دودناف رو کشته 00:00:44.107 --> 00:00:46.692 فقط یه نفر نبوده که چک‌هاش رو نقد می‌کرده 00:00:46.693 --> 00:00:49.027 پنج تا امضای متفاوت 00:00:49.028 --> 00:00:51.071 با یه شماره تلفن مشترک پیدا کرده - الو؟ - 00:00:53.867 --> 00:00:55.368 فهمیدن 00:00:55.392 --> 00:00:59.392 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:01.583 --> 00:01:05.168 فیلم قایق نجات آلفرد هیچکاک فیلمیه 00:01:05.169 --> 00:01:07.639 که به صورت کامل توی یک قایق کوچیک اتفاق میفته 00:01:07.663 --> 00:01:10.132 و گروهی از شخصیت‌های متفاوت رو دربرمی‌گیره 00:01:10.133 --> 00:01:12.139 که می‌فهمن حاضرن برای نجات پیدا کردن 00:01:12.139 --> 00:01:15.679 از آب‌های خروشان این شرایط خطرناک و چالش‌برانگیز تا کجا پیش برن 00:01:17.265 --> 00:01:18.849 در نیویورک‌سیتی 00:01:18.850 --> 00:01:23.645 یه آپارتمان مقرون به صرفه تو یه ساختمون خوب در آپر وست‌ساید 00:01:23.646 --> 00:01:25.772 می‌تونه حکم همون قایق نجات رو داشته باشه 00:01:25.773 --> 00:01:27.232 می‌تونم از این سمت برم؟ تاکسی 00:01:28.369 --> 00:01:31.467 از شما دعوت می‌کنم برای یک سوپرایز اسرارآمیز به منزلم تشریف بیارید - دودناف 00:01:35.575 --> 00:01:38.536 ...می‌تونم یه ویدئوی دیگه بگیرم. می‌ 00:01:39.871 --> 00:01:42.831 سلام - سلام. دوباره باهام تماس بگیر - 00:01:42.832 --> 00:01:45.292 واسه تو هم یکی از این دعوت‌نامه‌های شیک فرستاده، نه؟ 00:01:45.293 --> 00:01:48.045 آره، کاملا به سبک معمای قتل‌گونه 00:01:48.046 --> 00:01:50.172 فکر کنم اصلا یه کلاغه برام آوردش 00:01:50.173 --> 00:01:53.259 چشمت مشکلی داره؟ - آره. احتمالا آلرژی‌ای چیزی باشه - 00:01:54.093 --> 00:01:56.011 عه. شماها رو هم دعوت کرده؟ 00:01:56.012 --> 00:01:57.888 آره. مقواش رو داشته باش 00:01:57.889 --> 00:02:00.975 در جریانه که تو قرن 21 می‌شه با موبایل پیام فرستاد دیگه؟ 00:02:02.185 --> 00:02:03.644 هیچ‌کی نمی‌خواد در بزنه؟ 00:02:03.645 --> 00:02:06.355 !صبر کنین وایسین منم بیام 00:02:06.356 --> 00:02:08.440 هلگا - دوست دختر جدیدم رو همراهم آوردم - 00:02:08.441 --> 00:02:10.108 امیدوارم کسی مشکلی نداشته باشه 00:02:10.109 --> 00:02:12.653 نه چه مشکلی. آخه کی دلش میاد چیزی به همی فی بیکر بگه؟ 00:02:12.654 --> 00:02:14.488 یه خوک کوچولو توی پتو [ همچنین نوعی غذا: رولت سوسیس ] 00:02:18.535 --> 00:02:19.618 ای وای 00:02:19.619 --> 00:02:21.411 ببینین کی اینجاست 00:02:21.412 --> 00:02:23.998 بفرمایید تو. اینجا رو خونه‌ی خودتون بدونین 00:02:24.582 --> 00:02:27.000 می‌خوام زندگی‌تون رو از این رو به اون رو کنم 00:02:27.024 --> 00:02:34.024 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:06.338 --> 00:03:13.338 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:03:14.363 --> 00:03:18.064 «قسمت هشتم» «قایق نجات» 00:03:19.095 --> 00:03:21.263 انتخاب خونه‌ای که پر از فامیل و آشناست 00:03:21.264 --> 00:03:22.432 یه خوبی‌ای داشت 00:03:22.891 --> 00:03:24.392 چه خوبی‌ای چارلز؟ 00:03:25.059 --> 00:03:28.562 کاری با آدم می‌کنه که برگشت به یه ساختمون پر از قاتل برات خوشایند باشه 00:03:34.152 --> 00:03:36.153 خدایی؟ 00:03:36.154 --> 00:03:38.907 ...خیلی‌خب، فقط 00:03:39.782 --> 00:03:43.076 نه. چارلز. لگنت رو به کار بگیر 00:03:43.077 --> 00:03:45.412 .بیار بالا و بچرخونش. عینهو بازی با هولاهوپ این‌طوری 00:03:45.413 --> 00:03:47.372 این کارت کمکی نمی‌کنه - اجازه می‌دی؟ - 00:03:47.373 --> 00:03:50.459 نه. خودم می‌تونم. مشکل از چیزشه... بدنه‌ش 00:03:50.460 --> 00:03:53.020 چطوریه که هیچ‌کدوم‌تون حتی بلد نیستین کاپوت ماشین رو بالا بزنین؟ 00:03:53.045 --> 00:03:56.590 چون یه مرد واقعی، همیشه زنگ می‌زنه تعمیرکار - امداد خودرو گفته 15 دقیقه دیگه می‌رسه - 00:03:56.591 --> 00:03:59.468 بهتره بذاریم یه چیزی هم بمونه اون‌ها درست کنن. گناه دارن خوشحال می‌شن 00:03:59.469 --> 00:04:02.555 .آخی. چه آدم نوع‌دوستی وایسین یه لحظه 00:04:03.056 --> 00:04:05.891 باز دارن زنگ می‌زنن! سگ‌محل‌شون می‌کنم 00:04:05.892 --> 00:04:08.852 حالا تا منتظر امداد خودرو ایم 00:04:08.853 --> 00:04:10.854 بهتره یه مرور و جمع‌بندی‌ای بکنیم 00:04:10.855 --> 00:04:12.481 تا الان این‌ها رو متوجه شدیم 00:04:12.482 --> 00:04:15.275 این یارو دودناف یه تعداد آپارتمانِ مشمول طرح کنترل اجاره داشته 00:04:15.276 --> 00:04:17.194 که به غرب‌نشین‌ها اجاره‌شون داده 00:04:17.195 --> 00:04:21.031 بعدش، با وجود این‌که برای حفظ خونه‌هاشون بهش احتیاج داشتن 00:04:21.032 --> 00:04:23.033 زدن کشتنش و جسدش رو سوزوندن 00:04:23.034 --> 00:04:25.035 بعد هم برای این‌که رو ماجرا سرپوش بذارن چک‌‌هاش رو مرتب نقد می‌کردن 00:04:25.036 --> 00:04:29.081 و وقتی سز متوجه این قضیه می‌شه از آپارتمان دودناف بهش شلیک می‌کنن 00:04:29.082 --> 00:04:30.874 بعدش هم به من، که با اختلاف ناچیزی 00:04:30.875 --> 00:04:33.168 نتونستن حیاتی‌ترین عضو تحقیقات پرونده رو بکشن 00:04:33.169 --> 00:04:35.212 باورم نمی‌شه وینس فیش همچین کاری بکنه 00:04:35.213 --> 00:04:36.880 ناسلامتی باهم جدول حل می‌کردیم 00:04:36.881 --> 00:04:39.800 وایسین 00:04:39.801 --> 00:04:42.427 این دفعه تماس تصویری گرفتن 00:04:42.428 --> 00:04:47.849 سلام رفقا! نیمه‌ی سکسی این سِکسِت حل جرم و جنایت 00:04:47.850 --> 00:04:49.351 فکرهای جدیدی به سرش زده [ سکست: گروه 6 تایی ] 00:04:49.352 --> 00:04:51.353 احیانا تمرینی چیزی ندارین برین سراغش؟ 00:04:51.354 --> 00:04:53.897 الان که دیگه می‌دونیم عضو جدایی‌ناپذیری از این پرونده شدیم نمی‌تونیم تنهاتون بذاریم 00:04:53.898 --> 00:04:55.983 ما محقق‌های حرفه‌ای‌ایم 00:04:55.984 --> 00:04:58.193 اصلا این فیلمه که قراره بازیش کنین رو از صدقه‌ سر ما دارین 00:04:58.194 --> 00:04:59.653 خودمون از پسش برمیایم 00:04:59.654 --> 00:05:01.905 می‌شه یه دقیقه صدا رو براتون ببندیم؟ 00:05:01.906 --> 00:05:03.824 اگه این کار رو بکنین ماهم صدای خودمون رو واسه شما می‌بندیم 00:05:03.825 --> 00:05:05.577 خوبه. پس صدای همدیگه رو می‌بندیم 00:05:07.245 --> 00:05:08.954 فکر نمی‌کنین این کسخل‌ها گند بزنن؟ 00:05:08.955 --> 00:05:11.123 صدا رو نبستی ها 00:05:11.124 --> 00:05:13.959 شرمنده. الان می‌بندم 00:05:13.960 --> 00:05:16.753 چطور شد؟ من که بسته بودم - نه صداتون میاد هنوز - 00:05:16.754 --> 00:05:19.089 ببینین، بیاین بیخیال بستن صدا شیم 00:05:19.090 --> 00:05:21.133 یه جای امن احتیاج داریم که بتونیم نقشه بریزیم 00:05:21.134 --> 00:05:23.176 هرجایی غیر از آرکونیا 00:05:24.762 --> 00:05:27.389 باشه. من یه جای خوب بلدم 00:05:32.730 --> 00:05:34.771 درسته ولی چطور ازشون اعتراف بگیریم؟ 00:05:34.772 --> 00:05:38.108 من یه فکری دارم ولی باید از یکی کمک بگیریم 00:05:38.109 --> 00:05:40.736 ...به جون خودم اگه اسم تونی دنزا رو بیاری - و اون یه نفر تونی‌ دنزاست - 00:05:40.737 --> 00:05:43.780 یوجین‌ جان می‌شه یه روز، فقط یه روز اسم این بشر رو جلوی من نیاری؟ 00:05:44.908 --> 00:05:45.992 اینجا رو ببینین 00:05:50.413 --> 00:05:52.207 شخصیت من چطور تو همچین جایی زندگی می‌کنه؟ 00:05:52.582 --> 00:05:54.792 آلبوم‌های موسیقی به ترتیب حروف الفبا مرتب‌ نشدن 00:05:55.877 --> 00:05:57.127 اوه! چه عالی 00:05:57.128 --> 00:06:01.006 آخه ویراست اول یه کتاب رو می‌ذارن کنار یه سری کتاب ویراست دوم؟ 00:06:01.007 --> 00:06:03.343 دست مریزاد بابا. کارتون حرف نداره 00:06:04.344 --> 00:06:05.345 جدی؟ 00:06:07.430 --> 00:06:09.932 اوه - خیلی‌خب - 00:06:09.933 --> 00:06:11.892 خیلی‌خب، پس با گروهی متشکل از دوتا سلبریتی 00:06:11.893 --> 00:06:13.602 و یوجین، می‌ریم سراغ غرب‌نشین‌ها 00:06:13.603 --> 00:06:14.686 بعدش چی؟ داریم به ضبط نزدیک می‌شیم 00:06:16.147 --> 00:06:18.106 پس تا تبادل و همفکری می‌کنیم من گونه‌هام رو باد می‌کنم 00:06:18.107 --> 00:06:20.150 می‌شه برگردیم رو ایده‌ی من؟ 00:06:20.151 --> 00:06:21.235 آخه خیلی ساده و خوبه 00:06:21.236 --> 00:06:23.862 غرب‌نشین‌ها رو به سی و پنجمین جشن سالانه 00:06:23.863 --> 00:06:26.365 ‫«شلوار سفیدپوشون‌»‌ تونی دنزا 00:06:26.366 --> 00:06:28.825 دعوت می‌کنیم 00:06:28.826 --> 00:06:32.579 تونی دنزا تو دهه‌ی 1980 ستاره‌ی سریال «رئیس کیه؟» بود 00:06:32.580 --> 00:06:34.957 برام مهم نیست. ایرادی نداره 00:06:34.958 --> 00:06:37.543 بعد به اون خانواده‌ی عشق سسه می‌گیم 00:06:37.544 --> 00:06:40.254 تونی می‌خواد خط تولید سس مخصوص خودش رو راه بندازه 00:06:40.255 --> 00:06:41.630 «به اسم «سس کیه؟ 00:06:41.631 --> 00:06:44.466 اون‌وقت غرب‌نشین‌ها تحت تاثیر شخصیت کاریزماتیک 00:06:44.467 --> 00:06:48.720 و خردمند تونی دنزا، داستان‌هاشون رو باهاش به اشتراک می‌ذارن 00:06:48.721 --> 00:06:51.390 دنزا بهترین نقشه‌ست 00:06:51.391 --> 00:06:52.766 خوشم اومد 00:06:52.767 --> 00:06:55.102 فقط یه تغییر کوچولو توش می‌دم و به کل انجامش نمی‌دیم 00:06:55.103 --> 00:06:58.606 به جاش با یه «دینگ دانگ» غافلگیرشون می‌کنم 00:06:59.607 --> 00:07:02.276 چی چی؟ - بیش‌تر توضیح بده - 00:07:02.277 --> 00:07:06.154 ،تو سریال‌های آبکی به یه سوپرایز جذاب می‌گن دینگ دانگ 00:07:06.155 --> 00:07:08.907 مثلا برادر گم‌گشته‌ی یارو بعد از سال‌ها پیداش بشه 00:07:08.908 --> 00:07:11.285 یا عموی فلجش 00:07:11.286 --> 00:07:13.370 بعد 40 سال یهو پاشه راه بره 00:07:13.371 --> 00:07:14.872 .وسواس فکری گرفتین دارین زیاد از حد شاخ و برگش می‌دین 00:07:14.873 --> 00:07:17.958 یکی‌شون قاط زده، دودناف رو کشته بقیه هم صرفا دارن کمکش می‌کنن روش سرپوش بذاره 00:07:17.959 --> 00:07:19.459 صرفا باید به حرف‌شون بیاریم 00:07:19.460 --> 00:07:21.545 من که می‌گم دعوت‌شون کنیم 00:07:21.546 --> 00:07:24.131 ‫برای یه بازی پر از سلبریتی و ستاره‌ی شگفت‌انگیز «اوه هل» 00:07:24.132 --> 00:07:26.508 تو خونه الیور این‌ها، بهمون ملحق شن 00:07:26.509 --> 00:07:27.492 این خوبه 00:07:27.517 --> 00:07:29.893 .آره. تو زمین خودمون رمز موفقیت اینه که خونسردی‌مون رو حفظ کنیم 00:07:30.221 --> 00:07:33.181 مدیریت و کنترل احساسات‌ هم 00:07:33.182 --> 00:07:35.183 که از مهارت‌های کلیدی بازیگرهاست 00:07:35.208 --> 00:07:37.145 درسته. حالا سوال اصلی اینجاست که شماها هم از پسش برمیاین؟ 00:07:37.170 --> 00:07:38.937 اول این‌که من هم بازیگرم 00:07:38.938 --> 00:07:40.063 این چه حرفیه؟ تو کجات بازیگره؟ 00:07:40.064 --> 00:07:43.859 بعدش هم خیلی هم خوب می‌تونم خودم رو موقع دستگیری قاتل دوست نازنینم 00:07:43.860 --> 00:07:46.905 که تنها آرزوش از دار این دنیا بازکردن ...یه پارک ترامپولین بود و در عنفوان جوانی 00:07:51.868 --> 00:07:53.493 باید کمی دراز بکشم 00:07:56.206 --> 00:07:59.250 اتاق خوابم کدوم گوریه پس؟ 00:08:01.878 --> 00:08:04.004 ایشالا که می‌تونه خودش رو کنترل کنه 00:08:04.005 --> 00:08:07.131 رو در رو شدن با قاتل یه دوست صمیمی واقعا آدم رو بهم می‌ریزه 00:08:13.192 --> 00:08:15.277 شرمنده. داشتم منافذ پوستیم رو باهاش کوچیک می‌کردم 00:08:15.302 --> 00:08:18.936 به وسیله‌ی این دستگاه لیدی‌لونگوریا 19 کاره 00:08:18.937 --> 00:08:20.521 این مادون‌قرمزشه 00:08:20.522 --> 00:08:22.314 میخ‌کوب هم داره 00:08:22.315 --> 00:08:25.317 پیچ گوشتی سر فیلیپس و حالت ارتعاشی هم داره 00:08:27.946 --> 00:08:29.947 الو؟ - سلام - 00:08:29.948 --> 00:08:32.741 سلام عزیزم. نامزدمه 00:08:32.742 --> 00:08:35.827 قراره آخر این هفته ازدواج کنیم 00:08:35.828 --> 00:08:37.704 سلام عشقولی 00:08:37.705 --> 00:08:38.789 همین آخر هفته؟ 00:08:38.790 --> 00:08:41.875 زیادی برای عروسی شات‌گان گرفتن پیره [ عروسی ناگریز به علت بارداری ] 00:08:41.876 --> 00:08:44.963 آره. بیش‌تر بهش می‌خوره عروسی تفنگ فتیله‌ای باشه 00:08:47.465 --> 00:08:48.716 کجا رفت؟ 00:08:50.385 --> 00:08:53.053 ببین، تازه دستگاه ضبط هم داره 00:08:54.556 --> 00:08:56.808 اوا تو یه نابغه‌ای 00:08:57.600 --> 00:08:59.977 اوا تو یه نابغه‌ای 00:08:59.978 --> 00:09:02.855 اتوتیون داره. می‌خوای امتحانش کنی؟ [ تنظیم‌کننده کوک صدای خواننده ] 00:09:02.856 --> 00:09:05.942 نه. هیچ دلم نمی‌خواد بهش دست بزنم 00:09:08.820 --> 00:09:09.945 آره. باشه - آره - 00:09:09.946 --> 00:09:12.197 نه عزیزم. خودم همه‌ش رو ردیف می‌کنم 00:09:12.198 --> 00:09:14.324 باورم نمی‌شه - آره می‌دونم. خیلی هیجا‌ن‌انگیزه - 00:09:14.325 --> 00:09:15.784 نه. خودم هماهنگی‌هاش رو انجام می‌دم 00:09:15.785 --> 00:09:17.452 من هم دوستت دارم. خداحافظ 00:09:19.873 --> 00:09:20.957 اون صندلی منه 00:09:21.916 --> 00:09:23.917 البته 00:09:23.918 --> 00:09:25.837 هی یادم می‌ره 00:09:26.504 --> 00:09:28.714 خیلی‌خب - پس قراره این هفته ازدواج کنی؟ - 00:09:28.715 --> 00:09:30.007 آره 00:09:30.008 --> 00:09:32.510 نگو که می‌خواین با عقد دفترخونه سروتهش رو هم بیارین 00:09:33.428 --> 00:09:35.470 عروسی‌ باید خیره‌کننده و باشکوه باشه 00:09:35.471 --> 00:09:38.307 موسیقی، نطق، شلیک هوایی 00:09:38.308 --> 00:09:40.435 نمی‌دونستم اینقدر عاشق‌پیشه‌ای 00:09:40.977 --> 00:09:43.770 عروسی مهم‌ترین بخش ازدواجه 00:09:43.771 --> 00:09:45.480 من و خانمم هر سه ماه یه بار عروسی می‌گیریم 00:09:45.505 --> 00:09:48.150 محل برگزاری مراسم آهنگ و جو زندگی مشترک‌تون رو تعیین می‌کنه 00:09:48.151 --> 00:09:50.485 وقتی دنبال سرزندگی و نشاطیم تو ساحل عروسی می‌گیریم 00:09:50.486 --> 00:09:52.362 اگه یه مدت باهم شکراب بوده باشیم 00:09:52.363 --> 00:09:54.364 تو محل یه ترک مخاصمه بزرگ برگزارش می‌کنیم 00:09:52.363 --> 00:09:56.805 دوتای اول در مورد جنگ‌ جهانی دوم سومی مرتبط با روند صلح بین اسرائیل و مصر 00:09:54.365 --> 00:09:56.951 یالتا، پوتسدام، کمپ دیوید 00:09:57.577 --> 00:09:59.369 از این مدلی‌هاش زیاد برگزار می‌کنیم 00:09:59.370 --> 00:10:02.956 لورتا گفت مشکلی با دفترخونه نداره - درست می‌گه. اصلا عالیه - 00:10:02.981 --> 00:10:05.285 چون واسه طلاقش هم به همون‌جا مراجعه می‌کنه 00:10:05.793 --> 00:10:06.793 زک - بله؟ - 00:10:06.794 --> 00:10:09.213 قراره سکانس سیزدهم رو تمرین کنیم - کدوم یکیه؟ - 00:10:09.214 --> 00:10:12.007 همون‌جایی که اولیور توضیح می‌ده چرا ازدواج قبلیش به طلاق منجر شد 00:10:12.008 --> 00:10:13.468 آهان 00:10:17.847 --> 00:10:19.473 خوبی چارلز؟ 00:10:19.474 --> 00:10:22.935 فکر نمی‌کنم تا حالا عصبانیتت رو دیده باشم 00:10:22.936 --> 00:10:26.523 و راستش رو بخوای اگه بتونم ببینم دقیقا چه مدلیه 00:10:27.232 --> 00:10:28.774 بهتر می‌تونم بازیش کنم 00:10:28.775 --> 00:10:31.026 خب آره عصبانیم. ولی نه 00:10:31.027 --> 00:10:33.028 اجازه نداری از نزدیک شاهدش باشی 00:10:33.029 --> 00:10:35.697 چون از نظر اجتماعی قابل قبول نیست 00:10:35.698 --> 00:10:37.324 می‌خوای بیای برگردوندن املت رو تمرین کنی؟ 00:10:37.325 --> 00:10:39.826 .اوه. املت درست کردن معروف چارلز آره. خوبه. ممنون 00:10:39.827 --> 00:10:41.203 تمرین می‌کنم. بگذریم 00:10:41.204 --> 00:10:44.081 ولی کنجکاو شدم، از اون‌هایی که داد و فریادشون بلند می‌شه؟ 00:10:44.082 --> 00:10:46.583 خشونت به خرج می‌دی؟ - نه. بدتر از اون - 00:10:46.584 --> 00:10:48.835 اما به دلیل تکنیک سرکوب احساساتم 00:10:48.836 --> 00:10:51.296 چند دهه‌ست که رخ نداده 00:10:51.297 --> 00:10:55.092 که شامل تمرینات تنفسی 00:10:55.093 --> 00:10:57.178 و مرتب کردن اتاق می‌شه 00:11:09.899 --> 00:11:11.442 این هم از این 00:11:14.363 --> 00:11:15.817 الان این‌طوریش کنم می‌ره رو مخت؟ 00:11:17.156 --> 00:11:18.658 نه - این‌طوری چی؟ - 00:11:20.410 --> 00:11:22.619 نه - الان چطور؟‌ - 00:11:22.620 --> 00:11:24.162 چرا این کار رو می‌کنی؟ 00:11:24.163 --> 00:11:25.623 ...این کار 00:11:36.926 --> 00:11:38.927 خیلی‌خب. هر آن ممکنه سر برسن 00:11:38.928 --> 00:11:41.388 .می‌دونم همه‌مون تحت فشار و استرسیم یه پادکست رو دست‌مونه 00:11:41.389 --> 00:11:43.974 دوتا قتل و یه عروسی 00:11:43.975 --> 00:11:45.225 اما باید آرامش‌مون رو حفظ کنیم 00:11:45.226 --> 00:11:47.436 ماها که خیلی بهتر و بیش‌تر از شما می‌تونیم خونسردی‌مون رو حفظ کنیم 00:11:47.437 --> 00:11:50.064 مسابقه نیست که - حالا دیگه شد - 00:11:50.607 --> 00:11:52.816 اسفنکترم رو منقبض کردم 00:11:52.817 --> 00:11:55.319 حالا شل و دوباره جمع می‌کنم 00:11:55.320 --> 00:11:57.405 خودشونن. اومدن - خیلی‌خب - 00:11:59.115 --> 00:12:01.700 شاید بتونم عروسی رو تو یه قایق تفریحی به همراه مشروب ترتیب بدم 00:12:01.701 --> 00:12:03.368 این‌طوری می‌خوای زندگی مشترک‌تون رو شروع کنی؟ 00:12:03.369 --> 00:12:05.204 از هم سرد بشین، به بن‌بست برسین 00:12:05.205 --> 00:12:06.622 و ساقدوش عروس با ناخدا بخوابه؟ 00:12:08.541 --> 00:12:10.793 یالا. زود باشین - باشه. باشه - 00:12:17.217 --> 00:12:19.051 او، نه عمرا [ بازی با کلمات اسم بازی اوه، هل ] 00:12:20.428 --> 00:12:22.054 خوراکی همراه‌مون آوردیم 00:12:22.055 --> 00:12:24.473 بدون جامون که نمی‌شه ورق بازی کرد [ نوعی ژامبون خشک شده ] 00:12:24.474 --> 00:12:26.183 حق با توئه عزیزم 00:12:26.184 --> 00:12:27.726 خیلی‌خب. از همگی بابت تشریف‌فرمایی‌شون متشکرم 00:12:27.727 --> 00:12:29.561 از اونجایی که تعداد بالا بود گفتیم ما میزبان باشیم 00:12:29.562 --> 00:12:32.397 این حرف‌ها چیه. دوست‌هاتون هم از خودمونن 00:12:32.398 --> 00:12:34.733 مخصوصا اگه ستاره‌ی هالیوود باشن 00:12:34.734 --> 00:12:37.486 به‌خاطر چشم‌بندم مشخص نیست 00:12:37.487 --> 00:12:39.530 اما این زیر دارم چشمک می‌زنم 00:12:42.054 --> 00:12:43.262 بریم تو کارش 00:12:44.577 --> 00:12:46.537 می‌دونیم که ماجرای چک‌ها رو فهمیدین 00:12:46.538 --> 00:12:48.622 موبایل‌هاتون رو رد کنین بیاد 00:13:03.930 --> 00:13:06.515 حالا می‌خوای چه کنی وینس؟ - همگی سرجاتون می‌تمرگین - 00:13:06.516 --> 00:13:08.559 و داستان‌ رو از جانب ما می‌شنوین 00:13:08.560 --> 00:13:10.478 بچه‌های تیم من همگی خونسردی‌تون رو حفظ کنید 00:13:11.104 --> 00:13:12.578 البته ناگفته نمونه که قاتل‌ها همیشه قبل از این‌که بکشن‌تون داستان‌شون رو براتون تعریف می‌کنن 00:13:13.982 --> 00:13:18.485 سعی می‌کن با تعریف کردن پیشینه‌شون شما رو به همذات پنداری وا دارن 00:13:18.486 --> 00:13:20.863 دقیقا! که بگیم آره، اگه ما هم این مصیبت‌ها رو کشیده بودیم 00:13:20.864 --> 00:13:22.823 حتما دودناف رو می‌کشتیم و می‌خوردیمش 00:13:22.824 --> 00:13:25.285 نخوردیمش که بابا - ولی کشتینش، درسته؟ - 00:13:27.120 --> 00:13:29.122 خیلی‌خب. ببینین 00:13:29.706 --> 00:13:31.916 دودناف مرتب میومد رستوران‌مون 00:13:32.292 --> 00:13:35.419 تا قبل از فوت زنش از مشتری‌های ثابت‌مون بودن 00:13:35.420 --> 00:13:37.963 بعد از مرگ همسرش، دیگه تلفنی سفارش می‌داد 00:13:37.964 --> 00:13:41.466 از اونجایی که کمبود نیرو داشتیم سر راه خونه‌مون غذاش رو براش می‌بردیم 00:13:41.467 --> 00:13:43.635 اوه هل 00:13:43.636 --> 00:13:45.929 به‌نظر خیلی تنها و مغموم بود 00:13:45.930 --> 00:13:49.474 دعوت‌مون می‌کرد. باهم ورق بازی می‌کردیم 00:13:49.475 --> 00:13:52.060 جمعه شب‌ها اوه هل بازی می‌کردیم 00:13:52.061 --> 00:13:53.896 کم کم یه رویداد ثابت شد 00:13:53.897 --> 00:13:56.106 لطفا - ...خیلی‌خب. پس - 00:13:56.107 --> 00:14:00.152 رازش استفاده از جامون ایبریه 00:14:00.153 --> 00:14:03.739 هیچ‌کس بلد نیست مثل شما درستش کنه - لطف داری - 00:14:03.740 --> 00:14:05.616 راستش رو بخوای رویامون اینه 00:14:05.617 --> 00:14:08.660 .که سس اختصاصی خودمون رو تولید کنیم می‌دونم دیوانه‌واره 00:14:08.661 --> 00:14:11.205 اما تونی دنزا ممکنه روش سرمایه‌گذاری کنه 00:14:12.290 --> 00:14:13.540 پس به‌‌خاطر این‌ کشتینش 00:14:13.541 --> 00:14:18.420 که نتونست رویاتون رو محقق کنه؟ 00:14:18.421 --> 00:14:20.339 جان مادرت اینقد اسم این بشر رو نیار 00:14:20.340 --> 00:14:22.257 این یارو عشق سسه اول گفت 00:14:22.258 --> 00:14:23.926 ما نکشتیمش - هرگز حاضر نبودیم چنین کاری کنیم - 00:14:23.927 --> 00:14:25.802 آره. به هیچ وجه کار ما نبود - خیلی دوستش داشتیم - 00:14:25.803 --> 00:14:28.430 پس رودی خل و چله کشتتش - به من می‌گین خل و چل؟ - 00:14:32.936 --> 00:14:34.896 نمی‌دونم چه مرضمه که هی هم باتریش رو شارژ می‌کنم 00:14:36.022 --> 00:14:37.398 مرسی 00:14:38.149 --> 00:14:40.609 من هشت سال پیش با پروفسور دودناف آشنا شدم 00:14:40.610 --> 00:14:42.236 می‌خواستم بازیگر شم 00:14:42.237 --> 00:14:45.030 همزمان پنج جا کار می‌کردم و تو کلاس‌هاش ثبت‌نام کردم 00:14:45.031 --> 00:14:46.532 هنوز اولین جلسه‌ش رو یادمه 00:14:46.533 --> 00:14:47.950 کلاس سینما بود 00:14:47.951 --> 00:14:51.036 تو کمد یه زیرزمین زیر ایستگاه مترو بود 00:14:51.037 --> 00:14:52.997 اکثر هم‌بازی‌هام کارگر جنسی بودن 00:14:54.123 --> 00:14:55.332 خیلی‌خب 00:14:55.333 --> 00:14:59.169 یه روز، فیلم «چند مرد خوب» رو تو کلاس پروفسور دودناف نگاه کردیم 00:14:59.170 --> 00:15:01.630 بعد از کلاس تو خیابون دنبالش دویدم و گفتم 00:15:01.631 --> 00:15:05.133 یکی از مونولوگ‌های فیلم رو برای یکی از کلاس‌های قبلیم حفظ کردم 00:15:05.134 --> 00:15:07.761 ازم خواست اجراش کنم من هم کردم 00:15:07.762 --> 00:15:10.764 همه‌ش رو همون‌جا وسط خیابون اجرا کردم 00:15:10.765 --> 00:15:13.058 یه همچین چیزی بود 00:15:13.059 --> 00:15:14.810 «دنبال جواب می‌گردی؟» «فکر می‌کنم حق داشته باشم بدونم» 00:15:14.811 --> 00:15:16.687 «دنبال جواب می‌گردی؟» «دنبال حقیقتم» 00:15:16.688 --> 00:15:18.856 «حقیقت رو تاب نمیاری» 00:15:18.857 --> 00:15:20.357 ما در دنیایی زندگی ‌می‌کنیم» که دور تا دروش حصار کشیده شده 00:15:20.358 --> 00:15:22.401 و این حصارها نیاز به نگهبانانی اسلحه به‌دست دارن 00:15:22.402 --> 00:15:23.485 کی‌می‌خواد ازشون محافظت کنه؟ تو؟ 00:15:23.486 --> 00:15:25.153 تو این کار رو می‌کنی ستوان واینبرگ؟ 00:15:25.154 --> 00:15:26.280 ...مسئولیت‌های سنگینی به دوش 00:15:26.281 --> 00:15:28.240 .ببخشید قاشق نشسته می‌پرم وسط کلامت می‌خوای کلش رو اجرا کنی؟ 00:15:28.241 --> 00:15:31.244 .آره. همین قصد رو داشتم به‌‌نظرم ارزشش رو داره 00:15:32.328 --> 00:15:35.622 مسئولیت‌های سنگینی به دوش دارم که از قوه‌ی تصورت هم فراترن 00:15:35.623 --> 00:15:37.249 ...برای سانتیاگو اشک بریزید... جون‌شون رو نجات 00:15:37.250 --> 00:15:41.128 وجود من، اگرچه برای شما عجیب و غیرقابل درکه» «اما جان‌ آدم‌ها رو نجات می ده 00:15:41.129 --> 00:15:42.796 مطمئنم نمی‌خوای حقیقت رو بدونی چون در اعماق وجودت 00:15:42.797 --> 00:15:44.840 قسمت‌هایی که در مهمانی‌ها سخنی ازشون به زبون نمیاری 00:15:44.841 --> 00:15:46.675 می‌خوای که من از اون حصار محافظت کنم 00:15:46.676 --> 00:15:48.343 به من احتیاج داری 00:15:48.344 --> 00:15:50.470 در غیر این‌صورت پیشنهاد می‌کنم اسلحه رو برداری و موضع بگیری 00:15:50.471 --> 00:15:54.224 در هر صورت به هیچ جام نیست که خیال می‌کنی چی حقته و چی نیست 00:15:54.225 --> 00:15:56.602 «دستور کد قرمز رو صادر کردی؟» «به وظیفه‌م عمل کردم» 00:15:56.603 --> 00:15:59.354 «دستور کد قرمز رو صادر کردی؟» «آره که کردم» 00:15:59.355 --> 00:16:02.649 اوه... فوق‌العاده بود 00:16:03.735 --> 00:16:04.943 برق از سرش پروندم 00:16:04.944 --> 00:16:08.447 اون هم من رو به خونه‌ش در آرکونیا دعوت کرد 00:16:08.448 --> 00:16:10.532 خیلی باهاش حال می‌کنم - این چی؟ این چیه؟ - 00:16:10.533 --> 00:16:12.618 رادیو آماتوریمه 00:16:12.619 --> 00:16:14.161 به چه کار میاد آخه؟ 00:16:14.162 --> 00:16:17.122 ...صرفا واسه سرگرمیه و خیلی 00:16:17.123 --> 00:16:19.625 که البته بعدا خودم هم یکی گرفتم 00:16:19.626 --> 00:16:21.293 همه‌مون گرفتیم 00:16:21.294 --> 00:16:23.462 پروفسور دودناف نگاهم کرد 00:16:23.463 --> 00:16:24.838 ...و گفت 00:16:24.839 --> 00:16:26.965 کارت خیلی خوبه رودی 00:16:26.966 --> 00:16:28.926 مرسی 00:16:28.927 --> 00:16:30.011 خیلی برام ارزشمند بود 00:16:33.097 --> 00:16:34.682 بذار یه چیزی ازت بپرسم 00:16:35.225 --> 00:16:38.353 اگه زندگیت یه فیلم بود 00:16:39.812 --> 00:16:41.939 پایان خوشش از نظرت چطوری می‌شد؟ 00:16:41.940 --> 00:16:44.483 اینجا بود که به جای خصوصی بابانوئلت دست زد 00:16:44.484 --> 00:16:45.651 و به پایان خوشت رسیدی 00:16:45.652 --> 00:16:47.444 اوا - چیه؟ - 00:16:47.445 --> 00:16:49.571 نه بابا! گفتم دوست دارم به زندگی تو نیویورک ادامه بدم 00:16:49.572 --> 00:16:51.907 اجرا برم، تلاشم رو بکنم 00:16:51.908 --> 00:16:55.452 و هم‌خونه‌های کم‌تری داشته باشم. کسایی که از حوله به جای دستمال توالت استفاده نمی‌کنن 00:16:55.453 --> 00:16:57.955 رویام همین بود 00:16:57.956 --> 00:17:01.041 خب چارلز، الان دیگه فقط 00:17:01.042 --> 00:17:02.793 دوستت وینس باقی موند 00:17:02.794 --> 00:17:05.963 در معرض ورم ملتحمه قرارت داد و اون‌وقت عوضش چی نصیبت شد؟ 00:17:05.964 --> 00:17:07.464 یه مشت دروغ 00:17:07.465 --> 00:17:08.924 و احتمالا ورم ملتحمه 00:17:08.925 --> 00:17:12.053 این باعث نمی‌شه... جوش بیاری؟ 00:17:14.514 --> 00:17:16.265 نه خوبم 00:17:16.266 --> 00:17:17.432 سرکوبش می‌کنم 00:17:17.433 --> 00:17:19.601 سرکوب، سرکوب 00:17:19.602 --> 00:17:21.688 و... حالا دیگه خوبم 00:17:22.814 --> 00:17:25.524 خیلی‌خب. از اونجایی که به‌نظر نمی‌رسه 00:17:25.525 --> 00:17:27.986 هیچ‌کدوم‌تون ...در آستانه‌ی فروپاشی روانی باشید 00:17:28.862 --> 00:17:30.863 زنم قبل از مرگش ازم قول گرفت 00:17:30.864 --> 00:17:33.740 که به جرگه‌ی پیرمردهای عجیب و غریب تنها نپیوندم 00:17:33.741 --> 00:17:35.617 هردومون عشق فیلم و سینما بودیم 00:17:35.618 --> 00:17:38.871 به همین خاطر وقتی تبلیغ کلاس پروفسور دودناف رو دیدم 00:17:38.872 --> 00:17:43.000 گفتم حتما به نوعی سعی داشته بهم بفهمونه بهتره برم بیرون و برای خودم دوست پیدا کنم 00:17:43.001 --> 00:17:45.586 ...اما امان از دست اون بچه‌ها 00:17:48.364 --> 00:17:50.854 [ پایان ] 00:17:54.137 --> 00:17:56.638 می‌دونین، دلیل این‌که 00:17:56.639 --> 00:18:02.645 «فیلم «چه زندگی شگفت‌انگیزی این‌طور جاودانه شده، فقط یه چیزه 00:18:04.147 --> 00:18:06.523 انتخاب بازیگران مناسبش، می‌دونین 00:18:06.524 --> 00:18:09.611 اگه بتونین بازیگرهای مناسبی 00:18:10.320 --> 00:18:11.821 برای روایت داستان‌تون انتخاب کنید 00:18:13.281 --> 00:18:14.740 اثرتون به این صورت جاودانه می‌شه 00:18:14.741 --> 00:18:17.451 شرمنده. ولی اصلا این‌طور نیست که می‌گین 00:18:17.452 --> 00:18:19.244 کاملا داره سرمایه‌داری رو ترویج می‌کنه درحالی که سعی در فریب بیننده داره 00:18:19.245 --> 00:18:20.913 زندگی جورج بیلی واقعا گهه 00:18:20.914 --> 00:18:23.499 پاتر هم به راحتی از زیر همه چی قسر در می‌ره - نه - 00:18:24.292 --> 00:18:26.043 اصلا نکته‌ش رو نگرفتی 00:18:26.044 --> 00:18:28.629 .جورج نهایتا به آغوش خانواده‌ش برمی‌گرده اما پاتر تک و تنهاست 00:18:28.630 --> 00:18:30.797 من که تنهایی رو دوست دارم 00:18:30.798 --> 00:18:33.884 !باشه آقای باتجربه ولی این رو از من داشته باش 00:18:33.885 --> 00:18:35.845 ...تنهایی واقعی 00:18:37.347 --> 00:18:39.973 .هیچی بدتر از تنهایی واقعی نیست آدم نه لبخند می‌زنه، نه می‌خنده 00:18:39.974 --> 00:18:43.018 ...مزه‌ی غذا برات بی‌اهمیت می‌شه چون 00:18:45.104 --> 00:18:47.731 ،چون بدون اون هر روز باید تنها از خواب بیدار شی 00:18:47.732 --> 00:18:48.815 ...هر کلاسی 00:18:48.816 --> 00:18:51.109 اما از دودناف خوشم میومد 00:18:51.110 --> 00:18:53.612 .ضد انسان‌های فقیره... و درخت‌ها 00:18:53.613 --> 00:18:55.280 چرا همیشه‌ی خدا اینقدر عصبانی‌ان؟ 00:18:55.281 --> 00:18:57.950 دنیای آشغال و نکبتیه - همین‌طوره - 00:18:57.951 --> 00:19:00.494 تو این خراب شده 00:19:00.495 --> 00:19:04.706 اگه دستت تو مامان‌جون و بابا جونت نباشه حتی نمی‌تونی یه آلونک واسه خودت دست و پا کنی 00:19:04.707 --> 00:19:08.126 چرا فیلم‌ها نمی‌تونن فقط فیلم باشن؟ حتما باید پیام داشته باشه مگه؟ 00:19:09.499 --> 00:19:12.256 ...جک لمون توی آپارتمان، نمی‌دونستم 00:19:12.257 --> 00:19:14.758 من رو برای ورق‌بازی هفتگیش دعوت کرد 00:19:14.759 --> 00:19:16.218 باهاش احساس همدردی می‌کنم 00:19:16.219 --> 00:19:18.804 نمی‌دونستم از کجا می‌دونست به سرعت باهم اخت می‌شیم 00:19:20.139 --> 00:19:22.599 ولی مطمئن بود 00:19:22.600 --> 00:19:25.769 اون موقع که نیویورک شهر ارزونی برای زندگی بود، همسرش معلم موسیقی بوده 00:19:25.770 --> 00:19:28.230 و هروقت واحدی توی طبقه‌شون خالی می‌شده 00:19:28.231 --> 00:19:31.483 اجاره‌ش می‌کردن و زنه برای کلاس‌های موسیقیش ازش استفاده می‌کرده 00:19:31.484 --> 00:19:35.029 یا حالا اگه جوانی مشکلی داشته اجازه می‌دادن یه مدت اونجا بمونه 00:19:35.780 --> 00:19:36.780 اما با فوت همسرش 00:19:36.781 --> 00:19:41.035 پروفسور می‌مونه و یه راهروی خالی از سکنه 00:19:41.786 --> 00:19:44.080 دلش هم نمیومده آپارتمان‌ها رو واگذار کنه 00:19:45.582 --> 00:19:48.376 و یه شب، بعد از ساعت‌ها اوه هل بازی کردن 00:19:50.962 --> 00:19:55.599 تصمیم گرفت که به جرگه‌ی پیرمردهای عجیب و غریب تنها 00:19:55.624 --> 00:19:57.343 نپیونده 00:19:58.887 --> 00:20:00.889 قانون رو به‌خاطر ما زیرپا گذاشت 00:20:01.347 --> 00:20:04.391 تا فرصت محقق کردن آرزوهامون رو داشته باشیم 00:20:04.392 --> 00:20:06.184 اما خودش هم رویایی در سر داشت 00:20:06.185 --> 00:20:07.645 دوست داشت توی پرتغال زندگی کنه 00:20:08.146 --> 00:20:10.190 همین کار هم کرد، و نه 00:20:10.857 --> 00:20:14.234 از اون روز تا به‌حال ازش خبری نداریم - و بله - 00:20:14.235 --> 00:20:16.695 همچنان داریم سر دولت رو شیره می‌مالیم 00:20:16.696 --> 00:20:19.240 و چک‌هاش رو جاش نقد می‌کنیم 00:20:20.116 --> 00:20:21.722 پس تمام داستان همین بود؟ 00:20:21.747 --> 00:20:25.464 آره. اگه بخواین می‌تونیم از اول تعریفش کنیم ...می‌تونم نسخه‌ی کمدی اون مونولوگه رو 00:20:25.503 --> 00:20:26.610 نه، نه 00:20:26.635 --> 00:20:28.207 مرسی - تو رو جون هرکی دوست داری نه - 00:20:28.208 --> 00:20:30.501 خب پس فکر کنم دیگه صحبتی باهم نداریم 00:20:31.502 --> 00:20:32.503 نه هنوز 00:20:34.172 --> 00:20:35.714 وقت دینگ دانگه 00:20:35.715 --> 00:20:38.133 عه، پس نقشه دینگ دانگ رو اجرا کردی؟ 00:20:38.134 --> 00:20:39.468 فکر خوبی بود 00:20:45.141 --> 00:20:47.143 هلگا؟ 00:20:48.311 --> 00:20:49.728 تو اینجا چه کار می‌کنی؟ 00:20:49.729 --> 00:20:52.731 میبل از طریق رادیو آماتوری باهام تماس گرفت 00:20:52.732 --> 00:20:54.943 اومدم از حقیقت پرده بردارم 00:20:55.902 --> 00:20:58.196 اما تابش رو نداریم 00:21:03.910 --> 00:21:05.869 هلگا توئی؟ 00:21:05.870 --> 00:21:07.913 تو ذهنم دندون‌هات همه ریخته بود و گرز به دست بودی 00:21:07.914 --> 00:21:10.249 محلش نده هلگا جان 00:21:10.250 --> 00:21:13.253 .این دوست عزیزمون مخش تاب داره شما ادامه بده 00:21:14.337 --> 00:21:17.881 اولین بار وقتی دیدمش که تازه قفل‌ساز شده بودم 00:21:17.882 --> 00:21:19.675 که رویای بچگیم بود 00:21:19.676 --> 00:21:20.759 چی؟ جدی؟ 00:21:20.760 --> 00:21:24.137 نه. آخه به قیافه‌م می‌خوره؟ خیلی سکسیم 00:21:24.138 --> 00:21:28.017 پدرم که فوت کرد کسب و کارش به من رسید 00:21:28.768 --> 00:21:32.271 تا قبل از این‌که با دودناف آشنا شم تمام زندگیم همین بود 00:21:39.654 --> 00:21:41.154 ♪ استوار ایستاده‌م ♪ 00:21:41.155 --> 00:21:43.073 قدیمیه 00:21:43.074 --> 00:21:44.658 ...اما تیتراژ سریال 00:21:44.659 --> 00:21:47.202 .آهنگ تیتراژ سریال «کاملاً غریبه»‌ست می‌دونم 00:21:47.203 --> 00:21:48.663 آره 00:21:49.414 --> 00:21:51.290 آره - تا حالا ندیده بدم کسی - 00:21:51.291 --> 00:21:53.001 به این سرعت پشت سرهم کلیدش رو گم کنه 00:21:54.168 --> 00:21:57.504 معمولا همسن و سال‌های شما ...وصلش می‌کنن به کمربندشون یا 00:21:57.505 --> 00:22:00.550 .نه زوال عقل ندارم همیشه گم‌شون می‌کنم 00:22:01.384 --> 00:22:04.636 قبلا زنم خونه بود و در رو ...برام باز می‌کرد ولی 00:22:09.017 --> 00:22:11.560 خیلی‌خب 00:22:11.561 --> 00:22:13.312 به به. چه خوب شد - ...خب - 00:22:13.313 --> 00:22:16.024 یه رمز آسون بگین که تو این سن و سال یادتون نره 00:22:17.942 --> 00:22:20.652 ...چیز چطوره 00:22:20.653 --> 00:22:21.821 اوه هل؟ 00:22:22.405 --> 00:22:24.072 منظورتون همون بازی با ورقه‌؟ 00:22:24.073 --> 00:22:25.824 بلدیش؟ - ...با پدرم - 00:22:25.825 --> 00:22:27.576 همیشه بازی می‌کردیم 00:22:27.577 --> 00:22:29.579 بعد از فوتش دیگه سمتش نرفتم 00:22:30.163 --> 00:22:31.872 ببخشید 00:22:31.873 --> 00:22:34.208 خیلی شبیه پدرمین 00:22:34.209 --> 00:22:35.918 البته خب اون رشید بود 00:22:35.919 --> 00:22:38.045 بور و جذاب 00:22:40.715 --> 00:22:43.301 پس هم اوه هل رو بلدی هم «کاملاً غریبه» رو دیدی 00:22:44.344 --> 00:22:45.595 عجب 00:22:46.846 --> 00:22:49.389 ...می‌دونی 00:22:49.390 --> 00:22:51.683 ما جمعه شب‌ها ورق‌بازی می‌کنیم 00:22:51.684 --> 00:22:53.685 و این‌طوری بود که با بچه‌ها آشنا شدم 00:22:53.686 --> 00:22:56.230 چرا که نه؟ 00:22:56.231 --> 00:22:58.857 من هم تو جمع‌شون بودم 00:22:58.858 --> 00:23:01.151 ممطئنم که اسمی از من به میون نیاوردن 00:23:01.152 --> 00:23:03.320 برگ‌هام - آره - 00:23:03.321 --> 00:23:05.508 اولش به‌نظرم آدم‌های مهربونی به‌نظر رسیدن 00:23:05.533 --> 00:23:07.783 مهربون‌ترین آدم‌هایی که تا اون‌ روز تو نیویورک دیده بدم 00:23:07.784 --> 00:23:10.786 جایی که همیشه دوست داشتم خونه‌ی خودم بدونمش 00:23:10.787 --> 00:23:13.372 هلگا جان، شما کجا زندگی می‌کنی؟ 00:23:13.373 --> 00:23:15.082 یه آلونک کوچولویی دارم 00:23:15.083 --> 00:23:17.292 همه‌ش 85 ایستگاه اونورتره 00:23:17.293 --> 00:23:18.835 مطمئنم ببینینش عاشقش می‌شین 00:23:18.836 --> 00:23:21.755 و بعد این آپارتمان‌های ارزون‌قیمت و خوب رو تقدیم‌مون کرد 00:23:21.756 --> 00:23:24.174 و یه مشت غریبه رو 00:23:24.175 --> 00:23:26.677 به یه خانواده بدل کرد 00:23:26.678 --> 00:23:28.762 ...اما چند سال بعد [ هلگا ] 00:23:30.765 --> 00:23:32.267 گذاشت و رفت 00:23:36.187 --> 00:23:38.230 گفت واقعا نمی‌خواسته با یه یادداشت این کار رو بکنه 00:23:38.231 --> 00:23:40.858 اما دیگه از خداحافظی کردن با آدم‌ها خسته شده بود 00:23:40.859 --> 00:23:42.151 گفت که می‌ره پرتغال 00:23:42.176 --> 00:23:45.505 [ هزار دلار - برای هلگا ] ،و بعد از این‌که به ما کمک کرد به رویاهامون برسیم می‌خواد رویای خودش رو زندگی کنه 00:23:51.744 --> 00:23:55.664 می‌دونستم برق تنها وقتی که زباله‌سوز روشن می‌شه، این‌طور نوسان می‌کنه 00:23:55.665 --> 00:23:58.667 ...اما شک نکردم، البته تا اون موقع 00:23:58.716 --> 00:24:01.854 [ پادکست تنها، قتل‌های ساختمانی ] 00:23:59.878 --> 00:24:03.505 و یهو، میزان صحبت‌ کردن و ارتباط روزانه‌مون به صفر میل کرد 00:24:03.506 --> 00:24:05.257 سکوت مطلق 00:24:05.258 --> 00:24:07.676 تا روزی که پادکست‌تون رو شروع کردید 00:24:07.677 --> 00:24:09.428 اما یک مسئله مثل روز روشن بود 00:24:09.429 --> 00:24:12.097 کسی در آرکونیا، چیزی رو مخفی می‌کرد 00:24:12.098 --> 00:24:14.850 قاتلی عجیب که سگی بی‌نقص و در عین حال گوزو را 00:24:14.851 --> 00:24:16.352 مسموم کرد 00:24:17.645 --> 00:24:20.189 اما یه جور مرموزی رفتار می‌کردن 00:24:20.190 --> 00:24:21.273 هلگا 00:24:21.274 --> 00:24:23.025 پادکست‌تون رو گوش دادم 00:24:23.026 --> 00:24:24.902 ...به تمام کارهای عجیبی که 00:24:24.903 --> 00:24:27.279 یکی جهت ترسوندن‌تون انجام داده بود فکر کردم 00:24:27.280 --> 00:24:31.617 نکنه کار خودشون بوده و سعی داشتن چیزی رو پنهان کنن؟ 00:24:31.618 --> 00:24:33.285 بریم بازی کنیم 00:24:33.286 --> 00:24:35.704 کم کم به فکر فرو رفتم 00:24:37.790 --> 00:24:38.957 بفرمایید 00:24:38.958 --> 00:24:41.752 چرا اون شب برق‌ها قطع و وصل شد؟ 00:24:41.753 --> 00:24:45.798 نمی‌تونستم ثابت کنم تو ناپدید شدن دودناف دست داشتن 00:24:47.383 --> 00:24:49.176 اما ته دلم می‌دونستم 00:24:49.177 --> 00:24:50.844 که باید از اونجا نقل مکان کنم 00:24:50.845 --> 00:24:52.054 اون‌ها کشتنش نه بابا 00:24:53.514 --> 00:24:56.433 نخیر! رفت پرتغال - مرده‌ها که واسه آدم گوشت خوک نمی‌فرستن - 00:24:56.434 --> 00:24:58.435 پس این چی می‌گه؟ 00:24:58.436 --> 00:24:59.978 نمی‌بینم چیه 00:24:59.979 --> 00:25:01.980 خدایی نمی‌دونم چیه. چی هست؟ 00:25:01.981 --> 00:25:04.316 مفصل شونه مصنوعی دودناف 00:25:04.317 --> 00:25:07.528 .تو زباله‌سوز پیداش کردیم اون شب کشتینش و جسدش رو سوزوندین 00:25:07.529 --> 00:25:09.988 و وقتی سز متوجه شد، ترتیب اون هم دادین 00:25:09.989 --> 00:25:12.824 و وقتی سعی داشتیم معمای قتلش رو حل کنیم می‌خواستین من رو بکشین 00:25:12.825 --> 00:25:15.744 آره، یا به بیان دیگه، به من شلیک کردین 00:25:15.745 --> 00:25:18.330 داریم چه کار می‌کنیم؟ چه کار می‌کنیم؟ چه کار؟ 00:25:18.331 --> 00:25:19.874 این‌ها همه‌شون قاتلن 00:25:20.583 --> 00:25:24.336 خسته شدم بس که آدم آرومه‌ی جمع بودم که هیچ‌وقت کفری نمی‌شه 00:25:24.337 --> 00:25:26.838 و الان یه کانادایی‌م 00:25:26.839 --> 00:25:29.216 که داره خشمش رو بروز می‌ده 00:25:29.217 --> 00:25:32.470 و چه حس خوبی داره 00:25:33.429 --> 00:25:35.973 چارلز بیا باهام عصبانی شو 00:25:35.974 --> 00:25:37.683 نه 00:25:37.684 --> 00:25:40.686 این‌ها دوستت رو سوزوندن ها 00:25:40.687 --> 00:25:44.022 ...بعد سرت رو با حل جدول‌های - نه - 00:25:44.023 --> 00:25:46.568 نیویورک‌تایمز گرم کردن 00:25:54.117 --> 00:25:55.869 تا اینجا که اصلا تحت‌تاثیر قرار نگرفتم 00:25:59.956 --> 00:26:02.332 آها. جالبه 00:26:02.333 --> 00:26:04.334 الان یعنی مایم بلد بودی بهمون نگفتی؟ [ نوعی نمایش بدون کلام ] 00:26:04.335 --> 00:26:06.837 نه. صرفا صداش رو نمی‌شنویم اینقدر تو جلد کاراکترش فرو رفتم 00:26:06.838 --> 00:26:09.715 .که قشنگ می‌تونم کلماتش رو حس کنم ...داره می‌گه 00:26:12.010 --> 00:26:13.887 این‌ها سز رو کشتن 00:26:14.762 --> 00:26:17.599 خیلی عصبی و... تا حدودی 00:26:18.141 --> 00:26:20.475 آشفته‌م - بابا خسته شدم دیگه - 00:26:20.476 --> 00:26:22.353 !اون رو بده ببینم! هلگا 00:26:23.438 --> 00:26:26.648 تو تنها کسی نبودی که شب مرگ دودناف ازش یادداشتی دریافت کردی 00:26:26.649 --> 00:26:27.734 حالا همگی 00:26:28.943 --> 00:26:30.737 دنبالم بیاید 00:26:41.539 --> 00:26:43.541 اون شب برای همه‌مون نامه گذاشته بود 00:26:44.500 --> 00:26:46.502 اما مال ما فرق داشت 00:26:49.088 --> 00:26:51.965 صمیمانه از شما دعوت می‌کنم تا در مراسم خاکسپاری من شرکت کنید 00:26:51.966 --> 00:26:54.260 نیمه شب در زیرزمین. به هلگا چیزی نگید 00:26:55.553 --> 00:26:57.763 یعنی چی؟ - خاکسپاری؟ - 00:26:57.764 --> 00:26:59.514 اصلا خوشم نیومد 00:26:59.515 --> 00:27:01.683 بیاین. بیاین بریم 00:27:01.684 --> 00:27:04.561 بیا 00:27:16.241 --> 00:27:18.700 هی! جریان چیه میلتون؟ 00:27:18.701 --> 00:27:21.954 خیلی‌خب 00:27:21.955 --> 00:27:24.414 اجازه می‌دید صحبت کنم؟ 00:27:24.415 --> 00:27:25.666 آره - البته - ...خب 00:27:27.126 --> 00:27:30.588 همه‌تون می‌‌دونین که همیشه می‌گم کیفیت یه فیلم رو بازیگرهاش تعیین می‌‌کنن دیگه؟ 00:27:32.257 --> 00:27:34.759 .اما من صرفا یه معلم ساده‌م ...هرگز نتونستم 00:27:35.385 --> 00:27:36.636 خودم فیلمی بسازم 00:27:37.262 --> 00:27:38.762 اما این رو بدونین 00:27:38.763 --> 00:27:41.682 ...اگه زندگی‌هامون فیلم بود 00:27:43.393 --> 00:27:45.602 بازیگرهاش رو خیلی خوب انتخاب کردم 00:27:48.356 --> 00:27:51.651 برای چی گفتی بیایم اینجا پروفسور؟ 00:27:52.318 --> 00:27:54.320 ...خب 00:27:55.488 --> 00:27:57.489 یه خبری براتون دارم که به مسائل پزشکی مربوطه 00:28:00.702 --> 00:28:02.286 ...سنی ازم گذشته پس 00:28:02.287 --> 00:28:05.372 ماجرا به حد فیلم «شرایط مهرورزی» غم‌انگیز نیست 00:28:05.373 --> 00:28:08.166 ....اما خب 00:28:08.167 --> 00:28:10.043 بهم گفتن چند ماه بیش‌تر زنده نمی‌مونم 00:28:10.044 --> 00:28:11.670 ...پس 00:28:11.671 --> 00:28:15.424 ...وقتی از دنیا رخت بربستم 00:28:17.385 --> 00:28:20.679 ...میان و گروه بازیگران‌مون رو 00:28:20.680 --> 00:28:24.391 ...از هم جدا می‌‌کنن. اما 00:28:24.392 --> 00:28:26.685 یه راه در رویی براش پیدا کردم 00:28:26.686 --> 00:28:28.271 ...و 00:28:30.565 --> 00:28:34.527 اون هم اینه که من رو زنده نگه دارین 00:28:36.112 --> 00:28:37.863 منظورم واقعی نبود ها 00:28:37.864 --> 00:28:41.450 چون اینقدری قرص دادم بالا که بخواین هم کاری از دست‌تون برنمیاد 00:28:42.744 --> 00:28:45.037 ...چیزی که امشب ازتون می‌خوام اینه که 00:28:45.038 --> 00:28:47.539 بذاریدم تو زباله‌سوز 00:28:47.540 --> 00:28:49.499 آره 00:28:49.500 --> 00:28:53.212 و این‌‌که چک‌های بازنشستگیم رو نقد کنین 00:28:53.213 --> 00:28:56.299 و به همه بگین که رفتم پرتغال 00:28:59.761 --> 00:29:01.178 ...اما 00:29:01.179 --> 00:29:03.181 نباید به هلگا چیزی بگین 00:29:04.015 --> 00:29:07.143 اما یه پیام ضبط می‌کنم که اگه یه وقت 00:29:07.769 --> 00:29:11.063 اصل داستان رو فهمید فکر نکنه کار شماها بوده 00:29:11.064 --> 00:29:12.397 می‌تونیم اورژانس خبر کنیم - آره - 00:29:12.398 --> 00:29:14.984 نه دیگه بیخیال. بذارین کارم رو بکنم 00:29:16.736 --> 00:29:19.154 ...خواهش می‌کنم. و بعدش 00:29:19.155 --> 00:29:21.115 همدیگه رو بغل کنیم، خب؟ 00:29:21.699 --> 00:29:23.325 خیلی‌خب وینس. زود باش 00:29:24.994 --> 00:29:27.205 دست بجنبون که باید ضبطش کنیم 00:29:28.206 --> 00:29:30.082 یالا. فقط یه برداشت می‌تونیم بگیریم 00:29:33.586 --> 00:29:35.587 طوری نیست 00:29:35.588 --> 00:29:37.005 چیزی نیست 00:29:50.770 --> 00:29:53.565 سلام هلگا. می‌دونم که احتمالا از دستم ‌عصبانی هستی 00:29:54.649 --> 00:29:57.067 ولی این هم می‌دونم بعد از مرگ پدرت 00:29:57.068 --> 00:30:00.446 خیلی اذیت شدی و به سختی تونستی ...باهاش کنار بیای برای همین 00:30:01.614 --> 00:30:04.283 با این‌که می‌دونم احمقانه‌ست پیش خودم گفتم 00:30:04.284 --> 00:30:06.870 شاید بهتر باشه غم این یکی رو بهت تحمیل نکنم 00:30:07.662 --> 00:30:08.704 اما اگه داری این رو می‌بینی 00:30:08.705 --> 00:30:11.291 به این معنیه که نقشه‌ی استادانه‌م به جهنم واصل شده 00:30:12.625 --> 00:30:14.218 امیدوارم که سرانجام خودم این‌طور نباشه 00:30:14.711 --> 00:30:17.129 بالاخره آدم باید نهایت تلاشش رو بکنه 00:30:17.130 --> 00:30:19.215 خدانگهدار بچه‌جون 00:30:25.680 --> 00:30:28.307 خیلی متاسفیم عزیزم 00:30:28.308 --> 00:30:31.685 آره. خواسته‌ش همین بود 00:30:31.710 --> 00:30:33.178 که همه‌‌مون رو کنار هم نگه داره 00:30:33.771 --> 00:30:35.147 لطفا دوباره برگرد پیش‌مون 00:30:35.148 --> 00:30:37.025 لطفا - لطفا - 00:30:37.692 --> 00:30:40.485 تنها ساختمون نیویورکه که می‌تونم توش خوک نگهداری کنم 00:30:40.486 --> 00:30:42.487 وایسین ببینم 00:30:42.488 --> 00:30:45.741 هلگا دوست دختر سابق رودی نیست؟ 00:30:45.742 --> 00:30:47.034 این هم دروغ بود؟ 00:30:47.035 --> 00:30:49.494 بله. با اجازه‌تون علاوه بر آتیش زدن یه آدم 00:30:49.495 --> 00:30:51.580 درباره‌ی دوست دختر داشتن من هم خالی بستیم 00:30:51.581 --> 00:30:53.165 باشد که خداوند ما را ببخشاید 00:31:04.385 --> 00:31:06.346 پس این‌ها قاتل نبودن 00:31:06.971 --> 00:31:08.181 ...نه، ولی 00:31:08.932 --> 00:31:10.224 پادکست خوبی از توش دراومد 00:31:10.225 --> 00:31:12.851 ...و بله 00:31:12.852 --> 00:31:14.848 همچنان داریم سر دولت رو شیره می‌مالیم - وای - 00:31:14.872 --> 00:31:16.293 و چک‌هاش رو جاش نقد می‌کنیم همه‌مون میفتیم زندان 00:31:18.525 --> 00:31:19.816 ...خب 00:31:19.817 --> 00:31:21.860 نه از این خبرها نیست 00:31:21.861 --> 00:31:26.199 قبلا فقط ما سه تا تنها ساکنین عجیب آرکونیا بودیم 00:31:27.090 --> 00:31:30.828 .و پادکست باعث شد باهم دوست بشیم دلم نمی‌خواد عامل جدایی این‌ها بشه 00:31:32.163 --> 00:31:34.165 خدا خیرتون بده 00:31:35.491 --> 00:31:39.716 پس انسانیت براتون در اولویته، نه پادکست 00:31:39.796 --> 00:31:41.811 چه جالب 00:31:43.424 --> 00:31:47.177 اگه به جای‌ سه تا شکست‌خورده‌ی بی‌عرضه یه خانواده باشن 00:31:47.178 --> 00:31:50.640 که می‌خوان قبل از این‌که دوتاشون فوت کنن دنیا رو به جای بهتری تبدیل کنن چی؟ 00:31:51.140 --> 00:31:52.599 این هم یه دیدگاهیه آره. کلی دیگه هم دارم 00:31:53.685 --> 00:31:55.102 می‌خوای برات بگم؟ - نه مرسی - 00:31:55.103 --> 00:31:57.355 حالا که بحث خانواده شد باید بهت بگم 00:31:58.273 --> 00:32:00.315 که به دستیارِ دستیارم سپردم 00:32:00.316 --> 00:32:02.901 ...که مقدمات مراسم ازدواج‌تون 00:32:02.902 --> 00:32:05.904 بالای پشت‌بوم امپایر استیت رو فراهم کنه و قراره کلی بالون دور و برتون به پرواز دربیان 00:32:05.905 --> 00:32:07.865 ...نه. آخه - ...نگران اونش نباش. من - 00:32:07.866 --> 00:32:09.408 هزینه‌ش رو پرداخت می‌کنم 00:32:09.409 --> 00:32:12.704 دلم می‌خواست بگم این قضیه خوشحالم می‌‌کنه، اما متاسفانه این‌طور نیست 00:32:13.705 --> 00:32:15.706 اون آدم عاشق‌پیشه‌ای که تصور می‌کردم نیستی 00:32:15.707 --> 00:32:18.292 به همین‌خاطر نمی‌دونم چطور باید نقشت رو ایفا کنم 00:32:18.293 --> 00:32:20.377 یا اصلا برات احترامی قائلی باشم 00:32:20.378 --> 00:32:23.088 خب دیگه 00:32:23.089 --> 00:32:25.674 ...ازت ممنونم زاکاری بابت 00:32:25.675 --> 00:32:27.801 ...سخنان محبت‌آمیزت ممنونم. ولی 00:32:27.802 --> 00:32:31.514 ،من و لورتا باید اینجا ازدواج کنیم توی آرکونیا 00:32:32.015 --> 00:32:33.808 اینجا عاشق هم شدیم 00:32:35.059 --> 00:32:36.727 و می‌خوام تا آخر عمر بسیار طولانی‌مون 00:32:36.728 --> 00:32:39.354 هر روز و هر لحظه 00:32:39.355 --> 00:32:42.150 دوباره عاشق هم بشیم 00:32:43.484 --> 00:32:44.943 ...ای 00:32:44.944 --> 00:32:47.070 توله سگ دوست‌داشتنی 00:32:47.071 --> 00:32:48.823 ...ای 00:32:49.240 --> 00:32:51.408 ...توله‌سگ 00:32:51.409 --> 00:32:54.036 غرغروی زیبا... 00:32:54.037 --> 00:32:55.746 منظورم رو از توله‌سگ می‌گیری دیگه؟ 00:33:00.627 --> 00:33:02.545 پس واقعا عاشق‌پیشه‌ای 00:33:05.131 --> 00:33:07.634 .باعث شدی احساساتم رو بروز بدم ممنون 00:33:08.509 --> 00:33:10.802 خوشحالم که تونستم نقش کوچیکی 00:33:10.803 --> 00:33:13.263 در بروز دادن خود واقعیت داشتم 00:33:13.264 --> 00:33:15.891 و قول می‌دم ذره‌ای ازش رو تو بازیم نیارم 00:33:15.892 --> 00:33:18.770 تا مخاطب‌ها رو پس نزنه 00:33:23.066 --> 00:33:24.567 خداحافظ - خداحافظ - 00:33:25.235 --> 00:33:26.236 خدانگهدار 00:33:27.862 --> 00:33:29.863 مشکلی که نداری؟ 00:33:29.864 --> 00:33:31.658 نه خوبم 00:33:35.286 --> 00:33:38.956 اما این‌که تمام کسانی که تو اون فیلم سوار ...اون قایق نجاتن به ساحل می‌رسن یا نه 00:33:45.129 --> 00:33:47.131 نتیجه‌گیری‌ایه که به عهده‌ی خودتونه 00:33:48.633 --> 00:33:52.719 اما درواقع فیلم درباره‌ی خانواده‌هاییه که خودمون پیدا و انتخاب‌شون می‌کنیم 00:33:52.720 --> 00:33:55.305 تا در کنارشون برای بقا 00:33:55.306 --> 00:33:58.725 در جریان سخت و چالش برانگیز ناملایمات زندگی بجنگیم 00:33:58.726 --> 00:34:00.704 جریانی که مقابله با اون به تنهایی بسیار دشواره 00:34:11.406 --> 00:34:14.575 و در پایان، قاتلی در برج غربی وجود نداشت 00:34:14.576 --> 00:34:16.743 تنها مردی بود که به پرتغال مهاجرت کرد 00:34:16.744 --> 00:34:19.413 و عده‌ای غریبه رو به خانواده بدل کرد 00:34:19.414 --> 00:34:21.081 خب خانواده اکتسابی عزیزم 00:34:21.082 --> 00:34:25.545 مجبور شدیم یه داستان عالی واسه پادکست‌مون رو چال کنیم و تازه برگشتیم سر خونه‌ی اول 00:34:27.964 --> 00:34:31.925 چرا ما وقتی سرنخ‌هامون ته می‌کشه از این دینگ‌ دانگ‌ها نصیب‌مون نمی‌شه؟ 00:34:33.386 --> 00:34:35.471 دینگ‌ دانگی به شکل تق تق 00:34:39.434 --> 00:34:41.226 به‌نظرت شیر داره؟ 00:34:41.227 --> 00:34:43.812 .نه یخچالش رو نگاه کردم فقط آبجو داره 00:34:43.813 --> 00:34:45.940 ببینین کی اومده 00:34:46.608 --> 00:34:49.026 سلام هلگا. می‌بینم که دوستت رو پس گرفتی 00:34:49.027 --> 00:34:52.905 آره. از مرد خشمگینی که به زور بهم پسش داد هم بسیار ممنونم 00:34:52.906 --> 00:34:54.156 فکر کنم اسمش هاوارد بود 00:34:55.700 --> 00:34:57.701 نمی‌خواستم این مسئله رو اون موقع و تو جمع مطرح کنم 00:34:57.702 --> 00:35:01.331 اما باید یه چیزی درباره‌ی دوست‌تون سز بهتون بگم 00:35:02.123 --> 00:35:04.249 وایسا ببینم. پس واقعا می‌شناختیش؟ 00:35:04.250 --> 00:35:06.418 آره. از طریق رادیو آماتوری باهام تماس گرفت 00:35:06.419 --> 00:35:09.379 و درباره حفره‌های داستانی عظیم پادکست‌تون کلی سوال‌پیجم کرد 00:35:09.380 --> 00:35:11.340 نه کی گفته حفره داره؟ 00:35:11.341 --> 00:35:14.843 پس ماجراهای برج غربی رو به کمک تو متوجه شده بود 00:35:14.844 --> 00:35:16.595 اما یه چیز دیگه هم بود 00:35:16.596 --> 00:35:20.891 از یه بدلکار برام گفت توی یه فیلمی به اسم پروژه‌ی رونکونکوما 00:35:20.892 --> 00:35:23.310 گفت شاگردش بوده 00:35:23.311 --> 00:35:26.480 اما یه جا بدجوری گند بالا آورده و داشته آزارش می‌داده 00:35:26.481 --> 00:35:30.568 گفت خیلی خطرناکه و می‌دونم که آخر من رو به کشتن می‌ده 00:35:31.736 --> 00:35:34.446 پروژه‌ی رونکونکوما دیگه چی چیه؟ - صفحه‌ی آی‌ام‌دی‌بی‌ـش رو چک کن - 00:35:34.447 --> 00:35:36.532 یه سایته - خودم می‌دونم چیه - 00:35:36.533 --> 00:35:38.367 مدیر برنامه‌هام قول داده برام توش صفحه بسازه 00:35:38.368 --> 00:35:40.953 ...یافتم! پروژه‌ی رونکونکوما 00:35:40.954 --> 00:35:42.454 بدلکاره کیه؟ 00:35:42.455 --> 00:35:44.665 یعنی می‌تونیم باهاش صحبت کنیم؟ 00:35:44.666 --> 00:35:47.460 نه دقیقا 00:35:47.484 --> 00:35:54.484 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:35:55.508 --> 00:36:09.508 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.