WEBVTT

00:00:00.249 --> 00:00:20.726
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:21.270 --> 00:01:23.356
هي، ميگم نبايد توي اينا فيلتر بذاريم؟

00:01:23.439 --> 00:01:25.316
فيلتر؟ مگه اينجا زمين گلفه؟

00:01:26.609 --> 00:01:27.610
...اوه، ميگم چطوره اينا رو بذاريم توي از اين جاهايي

00:01:27.693 --> 00:01:29.403
که پولدارها سيگار رو ميذارن توش
و با کت خز مثل کورِلا اينا رو بکشيم؟
[ شخصيت بدجنس کارتون 1961 صد و يک سگ خالدار ]

00:01:29.487 --> 00:01:31.864
و هالي گولايتلي، اون تل هم ميذاشت سرش
[ نويسنده‌ي کميک بوک ]

00:01:31.948 --> 00:01:35.326
اگه توش فيلتر بذاري بايد سيگار
رو بزرگتر بپيچي تا اندازه بشه

00:01:35.409 --> 00:01:37.161
اونطوري کاغذ بيشتري براش مصرف ميشه

00:01:37.245 --> 00:01:39.998
...تو داري يه کتاب پر از تمبر جمع ميکني

00:01:40.081 --> 00:01:41.707
پس همين الآنش هم کاغذ زياد داري

00:01:41.790 --> 00:01:44.168
همين الآنش هم براي يه سيگار 9 دلار ميگيري -
اوه، تف -

00:01:44.252 --> 00:01:48.756
مثل اينکه دکتر واتسون داره با دوست ما يعني عرضه و تقاضا آشنا ميشه
[ همکار شرلوک هولمز ]

00:01:48.840 --> 00:01:49.924
جمع کنيد، نگهبان

00:01:51.342 --> 00:01:53.469
يه سينک کثيف رو با يه تيکه گوشت خام تميز مي‌کني؟

00:01:53.552 --> 00:01:55.429
نه، نمي‌کني، چون جرم داره

00:01:55.513 --> 00:01:59.267
يه اسفنج مستطيلي درست مثل يه گوشت بوگندوئه

00:01:59.350 --> 00:02:02.896
مطالعات نشون ميدن که سوراخ حموم
بيشتر از سوراخ دستشويي جرم داره

00:02:02.979 --> 00:02:04.730
!بايد ميکروب زدايي بکني -
ميکروب زدايي -

00:02:04.813 --> 00:02:06.440
ميدوني ديگه چي بيشتر از يه دستشويي جرم داره؟

00:02:06.524 --> 00:02:07.608
دهن تو

00:02:07.691 --> 00:02:10.486
و صفحه کليد خود پردازها و زير کيف خانم‌ها

00:02:10.569 --> 00:02:11.737
يه جا خونده بودم

00:02:11.820 --> 00:02:14.949
ميدوني، مثل اينکه هر روز يه چيز جديد توي زندان ياد ميگيريم

00:02:26.002 --> 00:02:29.213
خيلي خب، گوش کنيد خانم‌ها

00:02:29.297 --> 00:02:31.674
حالا اگه يه مشتري براتون تمبر معمولي
...يا تمبر بدون تاريخ انقضا آورد

00:02:31.757 --> 00:02:33.634
هميشه تمبر بدون تاريخ انقضا رو بگيريد

00:02:33.717 --> 00:02:36.387
اونا رو پيش خودتون نگه ميداريد و
...وقتي اداره‌ي پست قيمت‌ها رو بالا برد

00:02:36.470 --> 00:02:37.471
اون وقت پولدار ميشيد

00:02:37.555 --> 00:02:41.935
،منظورت اينه که تو پولدار ميشي
چون داري تقريباً %90 رو ميگيري، مگه نه؟

00:02:42.018 --> 00:02:45.438
اون تمبرها رو ميفرستي بيرون و
آدمات اونا رو تبديل به طلا ميکنن

00:02:45.521 --> 00:02:47.273
مثل اينکه من دارم بيشترين خطر رو ميکنم

00:02:47.356 --> 00:02:51.652
آه، پس خطر من چي که اينقدر اينجا ميشينم
تا ديوونه ميشم و شروع ميکنم با دستم حرف زدن؟

00:02:51.735 --> 00:02:53.529
اگه %0 ميخواي، راه باز جاده دراز

00:02:54.948 --> 00:02:56.865
اين بيشتر از فقط يه کاره خانم‌ها

00:02:56.950 --> 00:03:00.703
اين کار در مورد درست کردن
چيزي از خودتونه

00:03:00.786 --> 00:03:05.416
،شما به اون زن‌ها چيزي که ميخوان رو ميديد
و اونا هم به خاطرش بهتون احترام ميذارن

00:03:05.499 --> 00:03:07.835
آره، من تموم کردم

00:03:07.918 --> 00:03:10.004
چقدر خوب، حالا بدشون به تيستي

00:03:10.088 --> 00:03:11.255
اما اينا مال منن

00:03:11.339 --> 00:03:14.050
ما قبلاً اين بحث رو داشتيم سوزان ، يادته؟

00:03:14.133 --> 00:03:15.718
هر کدوم ما مهارت خودمون رو داريم

00:03:15.801 --> 00:03:18.137
فروش کار تو نيست

00:03:19.888 --> 00:03:22.433
بايد کاري کنيم مردم احساس راحتي بيشتري بکنن

00:03:23.517 --> 00:03:25.686
هي وي، حالا بايد اينا رو کجا نگه داريم؟

00:03:25.769 --> 00:03:28.564
چون اين خواهرت اصلا علاقه‌اي براي رفتن به انفرادي نداره

00:03:28.647 --> 00:03:31.817
عباي نامرئي کننده يا همچين چيزي داري؟

00:03:31.900 --> 00:03:33.611
ميشه اسمش رو اينم گذاشت

00:03:39.533 --> 00:03:42.036
من درخواست زيادي دارم؟

00:03:42.120 --> 00:03:47.125
من وظيفه‌اي روي دوش شما گذاشتم که نتونيد
از لحاظ بدني انجامش بديد؟

00:03:47.208 --> 00:03:50.586
مثلا رقص تانگو يا چيز ديگه؟

00:03:50.669 --> 00:03:54.298
نه، من فقط ميخوام شما صلاحيت داشته باشيد

00:03:54.382 --> 00:03:58.427
براي شروع هم ميتونيد زنداني‌ها رو توي زندان نگه داريد

00:03:58.511 --> 00:04:00.346
از نظر من که خيلي ساده است

00:04:00.429 --> 00:04:04.058
...حداقل اينکه يه زنداني خطرناک بين مردم نباشه

00:04:04.142 --> 00:04:05.893
...بعد 5 تا افسر به زور اون رو از وسط خيابون بکشن

00:04:05.977 --> 00:04:08.229
و مثل يه سريک مسخره بندازن توي ماشين

00:04:08.312 --> 00:04:09.522
دارم با تو حرف ميزنم بنت

00:04:09.605 --> 00:04:11.565
شما من رو تنها اينجا گذاشتيد -
غلطه -

00:04:11.649 --> 00:04:12.650
آره، من اينجا بودم

00:04:12.733 --> 00:04:15.819
آره، داشتي توي يه مجله‌ي
مخصوص ماهيگيري گشت ميزدي

00:04:15.903 --> 00:04:17.946
...من فقط دارم ميگم، با تمام احترام

00:04:18.031 --> 00:04:20.116
...اينکه روز ولنتاين بهترين روزي نبود که ميتونستيد

00:04:20.199 --> 00:04:21.909
يه مشت آدم رو با خودتون ببريد بيرون تا
گروه موسيقيت رو توي بار ببينن

00:04:21.993 --> 00:04:23.744
مردم که بيرون نديده نيستن

00:04:23.827 --> 00:04:25.746
ببرش پيش مکس، يه چند سال
ديگه به محکوميتش اضافه کن

00:04:25.829 --> 00:04:28.374
اون زن 100 سالشه، ميخواي بيشتر بهش بدي؟

00:04:28.457 --> 00:04:32.086
بل، ميخوام مثل مگسي که دور گوه
ميچرخه دور و بر اون زنداني باشي

00:04:32.170 --> 00:04:35.048
دنبالش کن، بفهم چجوري فرار ميکنه

00:04:35.131 --> 00:04:36.757
اگه ازش بپرسيم چي؟

00:04:36.840 --> 00:04:38.051
من قبلا اينکار رو کردم

00:04:38.134 --> 00:04:40.844
گفت اون چرخ دستي رو از خيابون 27 ـم گرفت

00:04:41.887 --> 00:04:45.058
وقتي کل ماجرا رو حل کرديم خودم
به طور رسمي بهش رسيدگي ميکنم

00:04:45.141 --> 00:04:49.603
ميخواي کل روز پرستاري فيليس ديلر رو بکنم؟

00:04:49.687 --> 00:04:53.816
اگه ديدي استعداد و سوادت داره
حروم ميشه حتماً خبرم کن

00:04:53.899 --> 00:04:56.069
دوم، جريمه بنويسيد

00:04:56.152 --> 00:04:57.986
بايد يه کم اوضاع رو سفت و سخت بگيريم

00:04:58.071 --> 00:05:01.532
ميخوام هر نفرتون هر هفته حداقل 5 تا جريمه نوشته باشه

00:05:01.615 --> 00:05:03.492
اين خانم‌ها رو سر جاشون بشونيد

00:05:04.702 --> 00:05:06.704
و براي تو 6 تاست -
اين عادلانه نيست -

00:05:06.787 --> 00:05:10.708
ازت خواسته بودم يه کم خودت رو خشن‌ـتر
کني ولي هيچ پيشرفتي نميبينم

00:05:10.791 --> 00:05:12.876
اينطوري خيلي سخته کاپوتو، فقط
کاغذ بازيش پدر آدم رو در مياره

00:05:12.960 --> 00:05:16.880
به مامانت بگو، شايد يه نصيحتي بهت کرد

00:05:16.964 --> 00:05:18.341
گم شيد بيرون

00:05:25.013 --> 00:05:26.599
زنداني، براي سر شماري دير کردي

00:05:27.641 --> 00:05:29.727
هنوز 45 ثانيه وقت دارم -
براي رسيدن به سلولت کافي نيست -

00:05:29.810 --> 00:05:31.395
اين چيه، گزارش اقليت؟

00:05:31.479 --> 00:05:33.314
متأسفم، بايد برات جريمه بنويسم

00:05:33.397 --> 00:05:36.734
تو...پس سيندي سفيده چي؟ اونم به موقع نميرسه

00:05:36.817 --> 00:05:37.943
جلوي من سيندي سفيده نيست

00:05:38.026 --> 00:05:40.028
!اين واقعا تبعيض نژادي‌ـه

00:05:40.113 --> 00:05:42.656
نيست، ولي اگه خفه نشي ميشه

00:05:42.740 --> 00:05:44.992
اين يعني چي؟

00:05:45.075 --> 00:05:46.076
بخواب روي زمين زنداني

00:05:46.160 --> 00:05:47.370
شوخيت گرفته؟

00:05:47.453 --> 00:05:49.163
چي بهت گفتم؟

00:05:51.415 --> 00:05:53.501
خيلي خب، بجنبيد مردم

00:05:53.584 --> 00:05:55.043
و کفش‌هات رو دربيار

00:05:55.128 --> 00:05:56.670
اصلاً نميدونم چرا بايد اين چيزهاي پيش پا افتاده رو بگم

00:05:56.754 --> 00:06:01.925
اوه! ببخشيد، ولي بايد ازتون بخوام
اون نوشابه رو بندازيد دور

00:06:02.009 --> 00:06:03.051
هنوز دارم ميخورمش

00:06:03.136 --> 00:06:04.928
هنوز داري ميخوريش؟

00:06:05.929 --> 00:06:07.598
تروريست‌ها همين رو ميگن

00:06:08.807 --> 00:06:11.185
تو تروريست هستي؟

00:06:11.269 --> 00:06:13.354
!بندازش دور

00:06:13.437 --> 00:06:16.940
يالا مردم، بجنبيد، بريد، تو، يالا

00:06:17.024 --> 00:06:19.527
!اوه، آره -
مراقب باش خانم -

00:06:19.610 --> 00:06:20.694
!از سر راه بريد کنار

00:06:20.778 --> 00:06:23.030
اورژانس فرودگاه

00:06:26.367 --> 00:06:27.618
بر داشتمش

00:06:45.969 --> 00:06:48.306
!اوه، آره

00:06:51.309 --> 00:06:54.562
اوه، جايزه‌ي بزرگ

00:06:54.645 --> 00:06:57.231
اوه، دختر، فکر کنم من يه 11 تايي از اونا دارم

00:06:57.315 --> 00:06:58.607
مثلاً بايد ضد آب باشه

00:06:58.691 --> 00:07:00.818
...ولي بذار بهت بگم دختر

00:07:00.901 --> 00:07:04.655
کافيه يه کم نوشابه بريزي روش، خوب نيست

00:07:10.244 --> 00:07:11.912
هوم

00:07:13.038 --> 00:07:15.749
آه، اوه
آه، اوه

00:07:15.833 --> 00:07:18.586
مثل اينکه اينجا يه مشکلي داريم

00:07:18.669 --> 00:07:19.712
من کار خلافي نکردم

00:07:20.754 --> 00:07:22.173
از لحاظ فني آره

00:07:23.257 --> 00:07:26.219
اما با اين تفنگ‌هايي که داري
نميتونم بذارم سوار هواپيما بشي

00:07:26.302 --> 00:07:27.511
بچرخ

00:07:32.183 --> 00:07:34.059
از اينکه پيامت رو گرفتم شگفت زده شدم

00:07:34.142 --> 00:07:36.061
راستش رو بخواي، لري اونقدرها هم باهام همکاري نکرد

00:07:36.144 --> 00:07:40.065
خب، اين روزا لري توي موقعيت
خوبي نيست، که بيشترش هم تقصير منه

00:07:40.148 --> 00:07:41.192
اما نميتونم قضيه رو باز کنم

00:07:41.275 --> 00:07:44.403
به من ربطي نداره
فقط خوشحالم گذاشتن بيام تو

00:07:44.487 --> 00:07:46.280
بعضي وقتا، بي عرضه بودن خوبي‌هاي خودش رو داره

00:07:46.364 --> 00:07:48.073
موضوع اينه

00:07:48.156 --> 00:07:51.285
،مادر بزرگ من خيلي مريضه
...و من بايد مرخصي بگيرم

00:07:51.369 --> 00:07:53.454
اما مثل اينکه خبري نيست

00:07:53.537 --> 00:07:55.456
من هنوزم نميفهمم کجاي کارم

00:07:55.539 --> 00:07:58.166
فقط يه مثال از اينکه زندان داره اشتباه کار ميکنه

00:07:58.251 --> 00:08:02.170
بد رفتاري نگهبان‌ها، استفاده‌ي بيش از اندازه از انفرادي

00:08:02.255 --> 00:08:05.549
مردم بيرون از اينجا بايد بدونن اينجا چجوريه

00:08:05.633 --> 00:08:09.303
پايپر، زندان با زنداني‌ها بد رفتاري ميکنه

00:08:09.387 --> 00:08:11.847
اگه يه آخر هفته مرخصي ندادن
...براي ملاقات با خانواده بدترين کاريه

00:08:11.930 --> 00:08:13.391
...تازه من نگفتم که

00:08:13.474 --> 00:08:16.894
زنداني‌ها دارن از گشنگي ميميرن
داره بهشون تجاوز ميشه

00:08:16.977 --> 00:08:19.897
و اينطوري هم نيست که کسي اين موضوع
رو پوشش نميده، موضوع اينه که کسي اهميت نميده

00:08:20.981 --> 00:08:22.775
...گوش کن، آيا من شب بيدار ميمونم

00:08:22.858 --> 00:08:25.486
و در مورد تنهايي نابود کردن يه
...موسسه که تنها بزرگترين

00:08:25.569 --> 00:08:28.071
لکه‌ي ننگ براي وجدان آمريکايي‌ها
...از بعد از برده داري‌ـه

00:08:28.155 --> 00:08:31.492
با قدرت کلام فوق العاده‌ام خيال پردازي ميکنم؟

00:08:31.575 --> 00:08:32.576
صد البته

00:08:32.660 --> 00:08:36.830
اما در روز، قبول کردم که همچين چيزي امکان نداره

00:08:36.914 --> 00:08:39.292
...کاري که ميتونم بکنم، شايد

00:08:39.375 --> 00:08:42.253
اينه که دو ميليون دلار پيدا کنم که توي
حساب‌هاي ليچفيلد بالا و پايين شده باشه

00:08:43.587 --> 00:08:44.672
ميخواي من چيکار کنم؟

00:08:44.755 --> 00:08:47.215
،اگه اين همه پول به اينجا تخصيص داده شده باشه
بايد يه جايي رفته باشه ديگه

00:08:47.300 --> 00:08:51.094
من حدس ميزنم که يه شرکت پوششي هست
که پول رو براي پولشويي به اونجا ميدن

00:08:52.263 --> 00:08:54.682
يه داستاني بين شرکتي که برق
اينجا رو تأمين ميکنه با زندان هست

00:08:54.765 --> 00:08:56.559
خب، مسئول اونا اينجا فيگوئراـه

00:08:56.642 --> 00:09:00.479
که يعني يا اون رو خر گير آوردن
يا خودش يه سودي ميبره

00:09:00.563 --> 00:09:04.275
و بايد بدونم با کي براي کارگرها
...و مواد مورد نياز اينجا قرار داد ميبنده

00:09:04.358 --> 00:09:05.526
يا براي کي چک مينويسه

00:09:05.609 --> 00:09:07.361
...باشه، خيلي هم عالي، راحت ميرم توي

00:09:07.445 --> 00:09:10.698
اينترنت واقعاً کارآمد براي وقتي که در مورد اتفاقات
اينجا کنجکاو شديم براي زنداني‌ها گذاشتن ميگردم

00:09:10.781 --> 00:09:15.661
اونا سال گذشته 200 هزار دلار بودجه براي
نو سازي باشگاهي که اصلاً وجود نداره اختصاص دادن

00:09:15.744 --> 00:09:19.247
ببين، من واقعاً دوست دارم بهت کمک کنم، واقعاً ميگم

00:09:19.332 --> 00:09:22.042
اما همين که فکر کنم بايد برم توي دفتر فيگ
و توي پرونده‌هاش سرک بکشم ميترسم

00:09:22.125 --> 00:09:23.961
نميدونم بايد چيکار کنم

00:09:24.044 --> 00:09:26.171
تا همين الان هم دو بار رفتم انفرادي

00:09:26.254 --> 00:09:29.216
و عاشق مادربزرگم هستم و امکان داره بميره

00:09:29.300 --> 00:09:33.471
با خطر کردن توي بازي کردن نقش جاسوس
همه چيزي که تا الآن به دست آوردم رو نابود نميکنم

00:09:33.554 --> 00:09:36.474
باشه، اگه نظرت رو عوض کردي خبرم کن

00:09:39.435 --> 00:09:40.978
بابت مادربزرگت متأسفم

00:09:48.819 --> 00:09:50.571
مطمئني همون مدل هميشگي رو ميخواي؟

00:09:50.654 --> 00:09:52.698
"براي همين اسمش رو گذاشتن همون "هميشگي

00:09:52.781 --> 00:09:56.660
منظورم اينه که تو الآن آشپزخونه رو ميگردوني
ميتوني يه کم خشن‌ـتر به نظر بياي

00:09:56.744 --> 00:09:59.497
اون وقت چيکار، مثلاً موهام رو رنگ کنم؟

00:09:59.580 --> 00:10:03.125
اسمش مِش‌ـه، اما براي تو نه

00:10:03.208 --> 00:10:08.672
فکر کنم يه مدل خروسي قايفه‌ات رو
مثل "سر به سر من نذاري" ميکنه، ميدوني؟

00:10:08.756 --> 00:10:10.924
بيشتر اوقات از صورتم براي اينکار استفاده ميکنم

00:10:11.008 --> 00:10:13.511
...هي، سلموني

00:10:13.594 --> 00:10:16.347
قرمز گفت داره چندتا گل بنفشه‌ي جديد پرورش ميده

00:10:17.473 --> 00:10:19.016
و چرا بايد اهميت بدم؟

00:10:19.099 --> 00:10:20.768
گفت ميخواي بدوني

00:10:20.851 --> 00:10:22.227
...هر چي دلش بخواد ميتونه پرورش بده، من اهميـ

00:10:22.310 --> 00:10:24.229
بنفشه

00:10:24.312 --> 00:10:29.026
اوه، آره، ميام يه نگاه ميکنم

00:10:31.862 --> 00:10:34.865
هر روز توي اينجا بيشتر و بيشتر گيج ميشم

00:10:49.505 --> 00:10:51.131
تمبرها رو آوردي؟

00:10:51.214 --> 00:10:52.215
...چرا اول بهم نميگي

00:10:52.299 --> 00:10:54.176
اين چيه که بايد اينقدر در موردش هيجان زده باشم؟

00:10:59.682 --> 00:11:02.017
...مرد، ببين من نگرانيت رو درک ميکنم
[ پنبه‌ي قاعدگي ]

00:11:02.100 --> 00:11:05.228
اما من از نظر مشکل قاعدگي کاملاً خوبم

00:11:05.312 --> 00:11:06.647
فقط يکي بردار

00:11:18.867 --> 00:11:20.578
يا مريم مقدس

00:11:26.333 --> 00:11:27.918
آها، حالا چجوري بايد اين رو روشن کنم؟

00:11:28.001 --> 00:11:29.670
بايد دوتا چوب رو بهم بمالم تا آتيش روشن کنم؟

00:11:33.090 --> 00:11:36.426
اينم از فندک ليچفيلد

00:11:38.721 --> 00:11:40.347
!ايول

00:11:51.859 --> 00:11:54.945
مرد، مثل سومين بهترين روز زندگيم ميمونه

00:11:55.028 --> 00:11:56.655
!مرد، توي دستشويي بکشش

00:11:59.783 --> 00:12:02.119
...چيزي که اتفاق افتاد اين بود که منتقد نظرش رو عوض کرد
[ دارن در مورد انيميشن "راتاتوئي" حرف ميزنن ]

00:12:02.202 --> 00:12:04.872
چون اون موش يه تاس کبابي درست کرد که خوش مزه بود

00:12:04.955 --> 00:12:06.540
...متوجه هستم

00:12:06.624 --> 00:12:09.627
اما اين دليل نميشه که موش بتونه يه رستوران باز کنه

00:12:09.710 --> 00:12:12.170
دستور بهداشتي هنوزم همون دستور بهداشتيه

00:12:12.254 --> 00:12:14.297
مثل اينکه تو دل نداري

00:12:14.381 --> 00:12:15.924
آم، من يه چيزي در مورد بنفشه شنيدم؟

00:12:16.008 --> 00:12:17.259
در رو ببند

00:12:29.437 --> 00:12:33.191
واقعاً برام يه معماست که چجوري شما جنگ سرد رو باختيد

00:12:33.275 --> 00:12:34.484
اما صبر کن

00:12:45.037 --> 00:12:46.830
اينم پول آرايشم

00:12:49.124 --> 00:12:52.294
تا حالا يه زن 1 متر و 80 سانتي متريِ
سياه پوست که دو جنسه هست رو بوسيدي؟

00:12:52.377 --> 00:12:56.048
من همينطوري خوبم، مرسي، اما کسي که
اينا رو ازش گرفتم به يه کم عشق نياز داره

00:12:57.340 --> 00:13:00.052
پس قضيه‌ي مبادله‌ي کالا با کالا چي ميشه؟

00:13:00.135 --> 00:13:02.763
فعلا يه کم کفگيرم ته ديگ خورده

00:13:02.846 --> 00:13:04.723
پس فکر کنم رابط خيلي مطمئني داري
که حاضري هر جوري شده پولش رو بدي؟

00:13:04.807 --> 00:13:06.099
هر چي که خودت ميخواي انجام بده

00:13:07.184 --> 00:13:08.476
البته چيزي که با عقل جور در بياد

00:13:09.519 --> 00:13:10.979
بر ميگردم

00:13:38.799 --> 00:13:40.550
جدي نميگي

00:13:48.726 --> 00:13:49.810
!فلورس

00:13:51.645 --> 00:13:52.980
!فلورس

00:14:02.030 --> 00:14:03.866
يه مشت آدم لاتين نميتونن يه کم برنج و لوبيا درست کنن

00:14:03.949 --> 00:14:04.992
اين چه وضعشه؟

00:14:05.075 --> 00:14:06.952
من هميشه غذاي چيني ميخوردم

00:14:07.035 --> 00:14:11.123
اسم پدر خونده‌ام چِن دانگ بود، سرش هم خيلي شوره داشت

00:14:11.206 --> 00:14:12.207
اون فلفل سياه‌ـه

00:14:12.290 --> 00:14:15.002
اوني که توي جعبه است و مزه‌ي خاکستر مادر بزرگ رو ميده

00:14:15.085 --> 00:14:16.211
...عموم يه بار يه آرماديلو رو که با ماشين

00:14:16.294 --> 00:14:17.504
زير گرفته بود آورد خونه و پختش

00:14:17.587 --> 00:14:18.672
...مزه‌ي خوبي داشت

00:14:18.756 --> 00:14:20.966
اما بايد سس چالولا هم روش ميريخت

00:14:22.050 --> 00:14:23.802
الآن يه کم سرم شلوغه -
...ببخشيد، بايد بر -

00:14:23.886 --> 00:14:25.345
بابا نوئل؟

00:14:25.428 --> 00:14:27.014
گور باباي بابا نوئل

00:14:27.097 --> 00:14:28.140
...بنت خوش قيافه‌تره

00:14:28.223 --> 00:14:29.808
و حتي اگه بچه‌ي شيطوني هم
بوده باشي بازم مياد پيشت

00:14:31.226 --> 00:14:32.227
چي داري؟

00:14:32.310 --> 00:14:34.187
اوه، اينا هي کوچيکتر ميشن

00:14:34.271 --> 00:14:35.272
در واقع اون مال منه

00:14:35.355 --> 00:14:37.024
ميتوني چند روزي قرضش بگيري
ولي بعد بايد بهم پسش بدي

00:14:37.107 --> 00:14:39.818
آه، اين که پر از آهنگ‌هاي گروه فليت فاکسـه

00:14:39.902 --> 00:14:41.945
تلفن من چي شد؟ -
بلانکا، واقع بين باش -

00:14:42.029 --> 00:14:44.535
ببينيد، اين آخرين باريه که ميتونم اينکار رو بکنم

00:14:44.322 --> 00:14:47.450
...گور پدر تلفن
من پورن ميخوام

00:14:47.534 --> 00:14:50.370
!اوه، مرد، فلورنس يه نابغه‌ي عوضيه

00:14:50.453 --> 00:14:53.540
باشه، اما پورن خوب، از اون ژاپني‌هاي مزخرف نه

00:14:53.624 --> 00:14:56.584
و منم يه مجله ميخوام که فقط عکس مرد توش باشه

00:14:58.128 --> 00:15:00.130
چيه؟ جذابه

00:15:00.213 --> 00:15:02.340
و بعلاوه، من اصلا دوست ندارم همش زن و از اينجور مزخرفات ببينم

00:15:02.424 --> 00:15:03.591
همه‌ي اصل سکس رو از بين ميبره

00:15:03.676 --> 00:15:05.052
من پورن گِي نميخرم

00:15:05.135 --> 00:15:06.594
مگه از همجنس بازي متنفري يا همچين چيزي؟

00:15:06.679 --> 00:15:10.307
هر چي حرف زديد بسه ديگه! اون بيرون يه
عالمه آدم گرسنه منتظر هستن، بجنبيد

00:15:11.308 --> 00:15:12.517
ممکنه از گرسنگي بميرم

00:15:13.644 --> 00:15:15.478
ميدوني که من گياه خوارم

00:15:15.562 --> 00:15:18.732
،ميدوني، من به اين کارت احترام ميذارم
...اما تحت شرايط کنوني ما

00:15:18.816 --> 00:15:20.483
...کاملاً مطمئنم که حتي

00:15:20.567 --> 00:15:23.654
حتي پائول مک کارتني هم  سر و تن
خودش رو با تُن ماهي و گوشت ميشست
[ موزيسين انگليسي، خواننده، شاعر ]

00:15:23.737 --> 00:15:26.740
ببين، بخش سالاد اينجا فقط پر از نخود فرنگي
يخ زده و تيکه‌هاي کاهوي يخ زده است

00:15:26.824 --> 00:15:28.450
من به آجيل نياز دارم. سبزي خوردن

00:15:28.533 --> 00:15:30.285
هي چپمن

00:15:30.368 --> 00:15:32.871
فکر ميکني من و گونزالز ميتونيم
توي کارهاي روزنامه بهت کمک کنيم؟

00:15:32.955 --> 00:15:35.958
آره، چرا که نه، عالي ميشه -
باشه -

00:15:37.500 --> 00:15:38.877
...ممکنه اين حرفم عجيب به نظر بياد

00:15:38.961 --> 00:15:43.590
اما چيزي در مورد فروشنده‌ي
مواد غذايي به آشپزخونه ميدوني؟

00:15:43.674 --> 00:15:46.259
مثلاً کدوم شرکت خوار و بار مياره؟

00:15:46.343 --> 00:15:47.344
يه يارويي که سوار وانته

00:15:47.427 --> 00:15:48.679
استيک؟ -
نه -

00:15:49.722 --> 00:15:51.431
خوک‌ها از سگ‌ها باهوش‌ـترن

00:15:51.514 --> 00:15:52.933
تخم مرغ ميخوري؟

00:15:53.016 --> 00:15:55.018
بستگي داره مرغ‌هاشون چجوري بزرگ شدن

00:15:55.102 --> 00:15:56.394
پس يعني نه

00:15:56.478 --> 00:15:58.146
...خيلي خب، اگه ميخواي من رو مسخره کن

00:15:58.230 --> 00:16:00.774
اما سيستم سبزيجات و کشاورزي
اين کشور واقعاً افتضاحه

00:16:00.858 --> 00:16:02.609
جنده، دور بر خودت رو نگاه کن

00:16:02.693 --> 00:16:04.652
ما الآن توي سيستم کاري زندان هستيم

00:16:04.737 --> 00:16:07.865
،اگه يه گاو من رو از اينجا فراري بده
همون روز دست از خوردن گوش بر ميدارم

00:16:09.032 --> 00:16:10.993
حقيقت داره؟

00:16:11.076 --> 00:16:14.371
اينکه کشيش‌هاي کاتوليک توي آفريقا
...اجازه دارن ازواج کنن

00:16:14.454 --> 00:16:17.958
چون فقط حفظ عفاف براشون سخته؟

00:16:18.041 --> 00:16:19.334
فکر کنم براي همه سخته

00:16:19.417 --> 00:16:21.962
آره، اما مردهاي آفريقايي؟

00:16:22.045 --> 00:16:24.381
اون يه داستان ديگه است

00:16:26.216 --> 00:16:28.802
حرفت براي من سند‌ـه، ميبخشيد

00:16:33.724 --> 00:16:35.642
خواهر، نون ذرت

00:16:35.726 --> 00:16:38.145
اين قضيه‌ي همون قند خون لعنتي‌ـه، تو که يادته

00:16:38.228 --> 00:16:40.230
بايد برات يه برگه‌ي جريمه بنويسم

00:16:41.231 --> 00:16:42.733
تو براي يه راهبه جريمه مينويسي؟

00:16:44.234 --> 00:16:45.903
از من متنفر نباش

00:16:45.986 --> 00:16:47.905
قبلاً هيچوقت بهم جريمه ندادن

00:16:48.947 --> 00:16:52.075
ديگه آخر دنياست، دارم ميگم

00:17:05.756 --> 00:17:06.882
باشه

00:17:12.345 --> 00:17:14.264
ميتونم کمکت کنم؟

00:17:15.557 --> 00:17:17.100
مرسي روبرتا

00:17:18.769 --> 00:17:20.395
خواهش ميکنم

00:17:22.064 --> 00:17:24.191
ديشب شوهرم رو ديدم

00:17:24.274 --> 00:17:26.359
خب، واقعا عاشقانه به نظر مياد

00:17:26.443 --> 00:17:28.195
اون الآن بيس ميزنه

00:17:31.448 --> 00:17:32.866
فراموش نکني اون کفش‌ها رو برق بندازي

00:17:32.950 --> 00:17:36.536
،ببين، من گفتم خوابگاهت رو تميز ميکنم
کفش‌هات شاملش نميشه

00:17:36.619 --> 00:17:38.580
...من نميگم دانشمندي يا چيزي هستم

00:17:38.663 --> 00:17:40.665
اما کفش‌ها هم توي خوابگاه هستن، صحيح؟

00:17:40.748 --> 00:17:43.418
ببين، به خاطر هم اينکه اينجا
هستم ممکنه جريمه بگيرم

00:17:43.501 --> 00:17:46.922
...اگه بخوام يه بار ديگه برم پيش هيئت انضباطي اينجا

00:17:52.427 --> 00:17:54.554
ميدوني عقل کل، بايد اين اتفاق رو پيش بيني ميکرديد

00:17:54.637 --> 00:17:56.681
خيلي خب، بيا، من اينا رو آردم

00:17:58.892 --> 00:18:04.231
اوه، صبر کن، من خيلي دقيق گفتم توت فرنگي

00:18:04.314 --> 00:18:07.067
خب، الآن توت فرنگي تموم کرديم
اين بهترين چيزي بود که ميتونستم گير بيارم، باشه؟

00:18:07.150 --> 00:18:08.526
...تنها چيزي که من ميدونم اينه که

00:18:14.491 --> 00:18:15.909
من اينجا يه کوفت ويژه دارم

00:18:15.993 --> 00:18:17.744
جنده، من اصلا سيگارم نميکشم، باشه؟

00:18:17.828 --> 00:18:19.746
...ميخوام به آليدا رشوه بدم تا کِرِم پشت لبش رو

00:18:19.830 --> 00:18:21.206
قرض بگيرم و سيبلم رو بزنم

00:18:23.208 --> 00:18:25.878
فکر کنم امروز خيلي مهربون شدم

00:18:25.961 --> 00:18:27.504
تولدت مبارک عزيزم

00:18:28.588 --> 00:18:31.674
از خواهرت تشکر کن -
!مرسي -

00:18:32.759 --> 00:18:34.677
از آخرين باري که تو رو ديديم خيلي ميگذره

00:18:34.761 --> 00:18:36.513
ميدوني، کار خيلي زياد شده

00:18:36.596 --> 00:18:37.973
!اما امکان نداشت تولد شارتي رو از دست بدم

00:18:38.056 --> 00:18:39.432
!اوه، لعنت

00:18:39.516 --> 00:18:41.809
!مونيکا -
ببخشيد -

00:18:42.810 --> 00:18:45.605
بيا ببينم

00:18:45.688 --> 00:18:46.773
...بعد

00:18:47.774 --> 00:18:49.276
چــــي؟ -
چــــي؟ -

00:18:50.652 --> 00:18:52.320
براي يه بچه‌ي 9 ساله زياده

00:18:52.404 --> 00:18:55.782
آره، اگه منظورت يه کم شيک و پيک‌ـتره
!پس درست ميگي

00:18:55.866 --> 00:18:59.953
.اي کاش براي همه‌ي جشن تولدهام اينجا بودي
سال پيش مامان برام فقط لباس خريد

00:19:00.037 --> 00:19:01.788
چون بهش نياز داشتي عزيزم

00:19:01.872 --> 00:19:05.458
هي، نظرت چيه باهم بريم يه کم
بستني بخوريم، خودم و خودت؟

00:19:05.542 --> 00:19:07.252
!ايول -
شام چند ساعت ديگه آماده ميشه -

00:19:07.335 --> 00:19:09.129
اين يه مناسبت ويژه است

00:19:09.212 --> 00:19:11.131
چه طعمي ميخواي؟ -
آدامس بادکنکي -

00:19:11.214 --> 00:19:12.757
نظرتون چيه همه با هم بريم؟

00:19:12.840 --> 00:19:14.342
اينقدر نگران چي هستي؟

00:19:14.426 --> 00:19:17.304
خودت چي فکر ميکني، ديروز باهات آشنا شدم؟

00:19:17.387 --> 00:19:20.807
ببين، من ازش مراقبت ميکنم، قول ميدم

00:19:20.891 --> 00:19:22.309
اون قول داد مامان

00:19:24.394 --> 00:19:27.064
بريد، اما اون آي پد رو اينجا بذاريد

00:19:27.147 --> 00:19:29.857
نميخوام گمش کني يا يکي ازت بدزده

00:19:29.942 --> 00:19:31.902
!بريم بترکونيم

00:19:33.361 --> 00:19:35.906
سيندي -
ميدونم -

00:19:56.176 --> 00:19:59.512
...سلام چپمن، من داشتم فکر ميکردم

00:19:59.596 --> 00:20:03.850
که هيچ جاي خالي‌اي توي اون
...گروه روزنامه نگاريت داري

00:20:03.934 --> 00:20:06.019
که منم بتونم بهش ملحق بشم؟

00:20:06.103 --> 00:20:08.896
...بذار ببينم، تا اينجا من و دوتا دختر اسپانيايي هستيم

00:20:08.981 --> 00:20:12.192
که يکي از اونا يه کم ازم ميترسه، پس آره

00:20:12.275 --> 00:20:13.944
آره، فکر کنم بتونم اونجا جات بدم

00:20:14.027 --> 00:20:15.862
اوه، واقعاً خوبه

00:20:15.946 --> 00:20:18.448
چيز خاصي هست که بخواي در موردش بنويسي؟

00:20:19.491 --> 00:20:21.909
آه، راستش رو بخواي هنوز در
مورد اونش فکر نکرده بودم

00:20:21.994 --> 00:20:25.830
فقط فکر کردم خوبه اگه خودم رو مشغول نگه دارم، ميدوني؟

00:20:25.913 --> 00:20:27.165
خب، داستان‌ها رومانتيک چي؟

00:20:28.208 --> 00:20:31.586
مثلاً يه داستان عشقي سريالي؟
ملاقات ديکنز و دنيل استيل
[ هر دو نويسنده‌هاي رمان مشهور ]

00:20:31.669 --> 00:20:35.590
...دارم سعي ميکنم يه مدت از اونجور چيزاي عشقي

00:20:35.673 --> 00:20:37.759
يه کم دور بمونم

00:20:38.801 --> 00:20:43.348
اوه، آره، نه، مشکلي نيست، فقط شايد
اگه يه چيز ديگه باشه بهتر باشه

00:20:44.975 --> 00:20:46.851
خيلي داغونه، مگه نه؟

00:20:46.934 --> 00:20:50.855
اينکه چطور ما اين تو گير افتاديم و دنياي
بيرون به حرکت خودش ادامه ميده؟

00:20:51.856 --> 00:20:53.233
آره

00:20:54.317 --> 00:20:55.818
يه ستون زيبايي چي؟

00:20:56.987 --> 00:20:58.780
تو هميشه خوب به نظر مياي

00:21:00.073 --> 00:21:02.575
...خب، ميدوني، چون فقط توي زنداني

00:21:02.659 --> 00:21:04.494
دليل نميشه آدم خودش رو فراموش کنه

00:21:04.577 --> 00:21:07.205
شرط ميبندم چندتا راز زيبايي داري

00:21:07.289 --> 00:21:13.503
باشه، باشه، ميتونم انجامش بدم، اون کار رو ميتونم بکنم

00:21:15.088 --> 00:21:17.340
مرسي چپمن

00:21:24.806 --> 00:21:27.267
هي، يه فَگ داري؟ -
يه چي؟ -
[ مارک يه سيگار استراليايي ]

00:21:27.350 --> 00:21:32.564
يه فَگ ديگه، ميدوني، يه دِرَگ، يه بات، يه بِرن

00:21:32.647 --> 00:21:35.192
ببين اگه داري در مورد سيگار
حرف ميزني، جاي اشتباهي اومدي

00:21:37.152 --> 00:21:40.113
يالا، من اوني نيستم که يه گروه از
سياه پوست‌ها توي کار تنباکو رو راه انداختم، درست؟

00:21:40.197 --> 00:21:41.281
اون کار رفيقت وي ـه

00:21:41.364 --> 00:21:43.283
من فقط دنبال سود بردن از
يه محصول درجه‌ي يک هستم

00:21:43.366 --> 00:21:44.784
اون رفيق من نيست

00:21:44.867 --> 00:21:46.244
با رفيق‌هاي تو رفيقه

00:21:46.328 --> 00:21:50.582
درسته، يا داره از اونا استفاده ميکنه تا وقتي داره پول‌هاش
رو ميشمره اونا هم کارهاي کثيفش رو براش انجام بدن

00:21:50.665 --> 00:21:52.750
دستش رو توي هيچ معامله‌اي آلوده نميکنه

00:21:52.834 --> 00:21:54.544
فقط کافيه يه روز يه نفر رو
...به خاطر حمل اون بگيرن

00:21:54.627 --> 00:21:56.963
...جوري جلوي هيئت مديره فيلم بازي ميکنه و ميگه

00:21:57.047 --> 00:21:58.590
اوه، خدايا، اين دخترا خودشون"
"رو وارد چه بازي کثيفي کردن؟

00:22:00.550 --> 00:22:01.884
لعنت

00:22:07.140 --> 00:22:10.560
هي، اون چيزه که براي لزبين‌ها
توي دبيرستان اتفاق ميافته رو ميدوني؟

00:22:10.643 --> 00:22:13.020
...چجوري يه پيوندِ محکمِ بهترين دوست‌هاي هم با يه دختر

00:22:13.105 --> 00:22:15.022
غير لزبين مي‌بنديم که اصلا تو باغ احساس ما نيست

00:22:15.107 --> 00:22:18.318
و بعد خودمون رو قانع ميکنيم همين
که دوست باشه خوبه، مگه نه؟

00:22:18.401 --> 00:22:20.445
تا وقتي که يه دوست پسر پيدا ميکنه

00:22:20.528 --> 00:22:23.573
اينقدر از اون بدبخت بيچاره با اون بدن هاتش
...که گرماي هزار خورشيد رو داره متنفر ميشيم و

00:22:23.656 --> 00:22:25.825
از اين حرفا ميگيم که
اون لياقت تو رو نداره"، يا از همين چيزا"

00:22:25.908 --> 00:22:29.162
در حالي که احتمالاً آدم خيلي خوبي
هم هست، همينطوري که مردها هستن

00:22:29.246 --> 00:22:33.333
چون چيزي که واقعاً داره اتفاق ميافته
اينه که ما عاشق دوست خودمون هستيم

00:22:33.416 --> 00:22:38.045
هي، چرا همه فکر ميکنن من عاشق اونم؟ چون نيستم

00:22:38.130 --> 00:22:40.673
حتماً، حتماً، بيا همين رو فرض کنيم

00:22:43.635 --> 00:22:46.053
اما توي يکي از احتمالات اگه
واقعاً نسبت بهش احساسي داشتي چي؟

00:22:46.138 --> 00:22:47.764
آره، تحقيقات ثابت کرده
...با متنفر بودن از دوست پسرش

00:22:47.847 --> 00:22:48.973
فقط اون رو بيشتر از خودت دور ميکني

00:22:49.056 --> 00:22:52.018
منظورم اينه که، بايد جام زهر رو سر
بکشي و کاري کني که پسره ازت خوشش بياد

00:22:52.101 --> 00:22:55.438
پوکر بازي کن، ده بار فيلم پدرخوانده
رو تماشا کن يا يه همچين چيزايي

00:22:55.522 --> 00:22:57.565
همگي، همه جا امنه، پيداش کرديم

00:22:59.151 --> 00:23:01.778
به هر جهت، اين زندگي خودته، هر جوري
دوست داري سپريش کن، باشه؟

00:23:09.702 --> 00:23:12.455
آه، کيسه‌ات کجاست بابا نوئل؟

00:23:14.040 --> 00:23:15.625
نتونستم انجامش بدم

00:23:15.708 --> 00:23:17.335
باشه، من ديگه اينکار رو نميکنم

00:23:17.419 --> 00:23:19.212
فکر کنم فراموش کردي
باج گيري چجوريه پاپي

00:23:19.296 --> 00:23:21.214
فکر کنم تو فراموش کردي زندان چجوري کار ميکنه

00:23:21.298 --> 00:23:22.924
اين مسخره بازي‌ها ديگه بيش
از حد خودش شده، باشه؟

00:23:23.007 --> 00:23:26.303
ميدوني ديگه چي بيش از حد پيشرفته؟
تو با دايانارا

00:23:27.804 --> 00:23:30.807
خيلي خب، اين چطوره؟

00:23:30.890 --> 00:23:31.891
همه‌ـتون رو جريمه ميکنم

00:23:31.974 --> 00:23:33.226
هي، من هيچکاري نکردم آشغال

00:23:33.310 --> 00:23:34.561
خب، بد به حالت

00:23:34.644 --> 00:23:37.189
حتماً شوخيت گرفته مگه نه؟ -
قول ميدم شوخي نميکنم -

00:23:37.272 --> 00:23:38.398
...هي بنت

00:23:38.481 --> 00:23:41.234
فکر ميکني وقتي کاپوتو بفهمه تو
به يه زنداني تجاوز کردي چي ميشه؟

00:23:41.318 --> 00:23:43.110
اون نميفهمه -
مطمئني؟ -

00:23:43.195 --> 00:23:45.238
آره، کاملاً مطمئنم، چون ميري انفرادي ريموس

00:23:45.322 --> 00:23:47.824
براي چي؟ -
بعداً يه چيزي پيدا ميکنم -

00:23:47.907 --> 00:23:50.702
تو اينکار رو با من نميکني -
فکر ميکني نميکنم؟ -

00:23:50.785 --> 00:23:52.662
بيا بريم، بجنب

00:23:52.745 --> 00:23:54.956
!لعنت

00:23:55.039 --> 00:23:56.416
ميخواد بهش ملحق بشيد

00:24:00.169 --> 00:24:01.838
خداحافظ

00:24:01.921 --> 00:24:04.006
فکر نميکردم اون عوضي
هم جربزه‌اش رو داشته باشه

00:24:11.723 --> 00:24:13.099
شنيدم که ميخواستيد من رو ببينيد؟

00:24:13.182 --> 00:24:15.268
آه، چپمن درسته، بيا تو

00:24:15.352 --> 00:24:19.272
آقاي کاپوتو در مورد درخواست
مرخصي من چيزي به گوش‌ـتون نرسيده؟

00:24:19.356 --> 00:24:21.190
جز حوزه‌ي کاري من نيست، متأسفم

00:24:22.234 --> 00:24:24.402
اما داشتم در مورد اين روزنامه‌ات فکر ميکردم

00:24:25.362 --> 00:24:26.446
عاليه

00:24:26.529 --> 00:24:30.283
داشتم فکر ميکردم که ميتونه راه خوبي
...،براي ما باشه، اداره‌ي ما

00:24:30.367 --> 00:24:34.329
،تا با زنداني‌ها ارتباط برقرار کنه
موضوع‌ها رو از ديد ما هم توضيح بده

00:24:35.455 --> 00:24:37.374
ديدگاه چيِ شما؟

00:24:38.416 --> 00:24:41.836
براي مثال، همين برگه‌هاي جريمه‌اي که جديداً راه انداختيم

00:24:41.919 --> 00:24:45.590
شما خانم‌ها فکر ميکنيد ما داريم بد جنسي ميکنيم
اما ما فقط داريم کار خودمون رو ميکنيم، ميدونيد؟

00:24:45.673 --> 00:24:49.051
اگه اوضاع از کنترل خارج بشه براي همه بده

00:24:50.011 --> 00:24:51.804
فاشيست‌ها اينجور چيزا رو ميگن

00:24:53.556 --> 00:24:56.100
ممکنه از طرف مادريم با موسيليني رابطه داشته باشم

00:24:58.353 --> 00:24:59.396
شوخي کردم

00:25:00.563 --> 00:25:03.566
شايد بتوني يه چيزي در مورد
نگهبان‌ها توي روزنامه‌ات بنويسي

00:25:03.650 --> 00:25:05.610
به همه نشون بدي ما هم آدميم

00:25:05.693 --> 00:25:07.737
"نگهبان‌ها، اونا درست مثل ما هستن"

00:25:08.905 --> 00:25:09.989
نه اون مناسب نيست

00:25:11.198 --> 00:25:13.576
...اين چطوره؟ "نگهبان‌ها

00:25:15.370 --> 00:25:16.996
"اونا هم آدمن

00:25:19.248 --> 00:25:20.583
...پس آه

00:25:23.378 --> 00:25:24.629
...بگو

00:25:26.381 --> 00:25:28.174
دوست داري تو اوقات فراغتت چيکار کني؟

00:25:39.018 --> 00:25:40.937
سلام ، اوخ

00:25:41.020 --> 00:25:43.022
تو مشکلت چيه؟ -
خيلي زياد -

00:25:43.105 --> 00:25:45.107
خودتو تو خونم مثل اسکويگي
ازگل با چيز شق شده نشون ميدي
[ شخصيـتي سريالي ]

00:25:45.191 --> 00:25:47.860
شايد دفعه بعد بخواي
يه جـور داغون به يه زامبي

00:25:47.944 --> 00:25:49.654
احساساتي با شيردوني بسته شده
ابراز علاقه کنـي

00:25:49.737 --> 00:25:52.449
و يه شوهر که اخيرا يه نيزه ي شکاري خريده

00:25:52.532 --> 00:25:53.950
نميتونستي قبلش يه زنگي بزني؟

00:25:54.033 --> 00:25:57.870
اکي، ببين پالي ، ريختم بهم اکي؟
ريختم بهم

00:25:57.954 --> 00:26:00.748
...تو يه فکري داشتي که زندگي قراره چطور باشه

00:26:00.832 --> 00:26:02.041
نه لري
نميتونم اين کارو بکنم

00:26:02.124 --> 00:26:03.209
باشه

00:26:03.292 --> 00:26:05.169
جدي ميگم
مسخره ـست

00:26:05.252 --> 00:26:06.338
ميدونم

00:26:06.421 --> 00:26:09.549
يعني ميگم آره ، ما قبل اينکه اصلا بخوايم
با پيـت و پايـپرقرار بذاريم ، با هم دوست بوديم

00:26:09.632 --> 00:26:11.884
بعدشم آره تو منو رسوندي بيمارستان وقتي بچه داشت به دنيا ميومد

00:26:11.968 --> 00:26:14.303
کل کاغذبازيا و پرستاريا با تو بود

00:26:14.387 --> 00:26:15.972
و بله تو تنها کسي بودي که اونجا باهام بود

00:26:16.055 --> 00:26:17.223
اونم وقتي که شوهرم بيخيال پدر بودنش شده بود

00:26:17.306 --> 00:26:19.851
برا همينم ميتونست بره مأموريت
يه ماهه تا به خودشناسي برسه

00:26:19.934 --> 00:26:23.980
تو هم با مزه اي،ولي همزمان همه طوره خسته کننده اي

00:26:24.063 --> 00:26:26.441
چه گهي دارم ميخورم؟
د بکنم

00:26:30.945 --> 00:26:33.906
نميفهمم اينا يعني چي -
خفه شو -

00:26:33.990 --> 00:26:35.617
اکي گوش کن گوش بده

00:26:35.700 --> 00:26:37.577
چند ماهه سکس نداشتم

00:26:37.660 --> 00:26:39.662
...پس شانس بيشتر از نصف هست که بتونم

00:26:39.746 --> 00:26:41.080
د دهنتو ببند لري

00:26:47.169 --> 00:26:48.880
تو چيزي در مورد شيردوني بسته شده گفتي؟

00:26:48.963 --> 00:26:50.339
حواست رو به من جمع کن

00:26:54.010 --> 00:26:55.512
مثل فرستادن نامه ست

00:26:55.595 --> 00:26:58.431
يه جعبه اي هست سؤالتو ميپرسي
جواب خودش مياد

00:26:58.515 --> 00:27:00.475
اون سرش کي مراقبه؟

00:27:00.558 --> 00:27:04.771
هيچ کي
جريان تو سيم هاست

00:27:04.854 --> 00:27:08.315
اطلاعاته همه ي دنيا

00:27:08.400 --> 00:27:13.112
داري به من ميگي همه ي اطلاعاته دنيا تو سيماست؟

00:27:14.864 --> 00:27:16.783
ولي مردم هنوز خنگن درسته؟

00:27:19.536 --> 00:27:22.914
هي رد جدا چند تا کبريت ميخوام

00:27:22.997 --> 00:27:24.040
کبريت ها

00:27:24.123 --> 00:27:25.458
آره -
خوبه -

00:27:25.542 --> 00:27:31.172
داشتم به شانسمون برا مردن تو آتيش سوزي عمدي
ناشي از بمب فکر ميکردم

00:27:31.255 --> 00:27:33.382
هنوزم به اندازه کافي زياد نيست

00:27:33.466 --> 00:27:35.802
هيچکيو نميذارم بهشون دست بزنه

00:27:35.885 --> 00:27:37.595
بيخي باو ميخوام سيگارمو روشن کنم

00:27:37.679 --> 00:27:42.224
اونوقت دقيقا چي ميکشي؟

00:27:43.225 --> 00:27:45.311
سيگار گير دختران سياه مي آيد

00:27:45.394 --> 00:27:48.314
ماهيچه نيازت ميشه
تسليتز يکي رو با يه تبر کشته

00:27:48.397 --> 00:27:50.608
اين مال قبل از ورم مفاصل بود

00:27:51.901 --> 00:27:54.361
بووو همونقدر که من دوست دارم کمکت کنم

00:27:54.446 --> 00:27:57.824
بقيه عمرتو تو گوشه نشيني بگذرون
من دستم بنده

00:27:57.907 --> 00:28:02.454
يکم ديگه برگرد ببينم ميتونم برات شيريني چيزي گير بيارم

00:28:04.997 --> 00:28:06.373
اوه پسـر

00:28:08.292 --> 00:28:10.086
اين يه جرم ـه زنداني

00:28:10.169 --> 00:28:11.295
برا چي؟

00:28:11.378 --> 00:28:12.755
ضربه زدن به اموال دولتي

00:28:12.839 --> 00:28:14.466
اين کسشعره خودتم ميدوني

00:28:14.549 --> 00:28:15.925
تو هم براي توهين يدونه ميخواي؟

00:28:23.349 --> 00:28:25.685
خب منم فکر کردم لرنا بتونه دستيار سردبيـر بشه

00:28:25.768 --> 00:28:27.937
ايده ي چيزايي بده که بتونيم در موردشون بنويسيم

00:28:28.020 --> 00:28:29.021
و مردم که بنويسنشون

00:28:29.105 --> 00:28:30.732
پس داري دو تا سفيد پوست رو ميذاري سرکار؟

00:28:30.815 --> 00:28:32.316
چرت ـه

00:28:32.399 --> 00:28:34.611
داشتم فکر مي کردم بايد بر اساس
لياقت و تلاش باشه ، همين

00:28:34.694 --> 00:28:36.571
...من سالنامه آموزشي تو دبيرستان نوشتم پس

00:28:36.654 --> 00:28:38.573
سالنامه کـه اصلا کـار به حساب نمياد

00:28:38.656 --> 00:28:42.910
کافيه فقط عکسا و سيگاراي ماري جوانا رو بگيري
همه اينو ميدونن

00:28:42.994 --> 00:28:45.705
در هر صورت من همينطوريشم يه ستون نوشتم

00:28:45.788 --> 00:28:48.040
بزار ببينم -
هوي -

00:28:48.124 --> 00:28:49.876
ببين من اينو کشيدم

00:28:49.959 --> 00:28:53.379
در مورد اينه که زنداني بودن
مثل حيووناي داخل باغ وحش ميمونه

00:28:56.466 --> 00:28:58.551
چرا شير ماهي انقدر گرفته س حالش؟

00:28:58.635 --> 00:29:01.638
اون آقاي هيلي ـه

00:29:01.721 --> 00:29:03.097
عاليـه

00:29:03.180 --> 00:29:05.391
تو همين الآنشم اولين اشتباهتو کردي -
کي گفته؟ -

00:29:05.475 --> 00:29:08.352
اگه تو ميتوني کمتر اهميت بدي
معنيش اينه هنوز اهميت ميدي

00:29:08.435 --> 00:29:11.648
ميفهمي چي ميگم؟چونکه مثلا
براي تو ممکنه که کمتر اهميت بدي

00:29:11.731 --> 00:29:18.279
نه نه من ميگم هر چقدر که تو
اهميت بدي من کمتر از تو ميدم

00:29:18.362 --> 00:29:20.657
اين که معنيش نيست

00:29:20.740 --> 00:29:23.576
بايد باشه
من ميتونم کمتر اهميت بدم
حاليته؟

00:29:23.660 --> 00:29:26.663
چون تو ديگه کف اهميت دادني

00:29:26.746 --> 00:29:28.915
چپمن
بگو بهش

00:29:28.998 --> 00:29:31.083
منظورم اينه از نظر فني آره

00:29:31.167 --> 00:29:34.086
ولي فکر کنم اين يکي از اون چيزاي تحت الفظي باشه

00:29:34.170 --> 00:29:37.089
جايي که اصطلاح استفاده ميشه
کلمات شرطي برندن

00:29:37.173 --> 00:29:38.424
نتيجه گيري کلامي

00:29:38.508 --> 00:29:39.926
تو چرا اينطوري؟

00:29:40.009 --> 00:29:45.056
ببين نکته ش اينه که همه ميدونن من چي ميخوام بگم

00:29:45.139 --> 00:29:47.099
چرا سر اين سگ بازي در مياري؟

00:29:47.183 --> 00:29:48.851
بهش ميگن گرامر تونتا

00:29:48.935 --> 00:29:50.603
خيلي خوشحالم پيدات کردم روبرتا

00:29:50.687 --> 00:29:53.439
تو خوبي؟ -
نه دنبالم کرده بودن -

00:29:53.523 --> 00:29:56.192
ايرلنديه س عوضي
نميتونم برگردم تو اون آغل

00:29:56.275 --> 00:29:57.401
دست زدن نداريم
کـووَنـه

00:30:03.365 --> 00:30:05.201
خيلي ناراحت کننده ـست

00:30:06.869 --> 00:30:08.871
در چه موردي ميخواي بنويسي؟

00:30:08.955 --> 00:30:12.625
داشتم فکر مي کردم به مثلا يه ستون پند و اندرز

00:30:12.709 --> 00:30:14.627
ملت در مورد مشکلاتشون مينويسن

00:30:14.711 --> 00:30:16.295
و منم بهش راه حل پيشنهاد ميدم

00:30:17.755 --> 00:30:21.425
مممم يه مشت بيسبالي گيرت بياد
از بچگي دوست داشتم

00:30:21.508 --> 00:30:23.928
تو ميدوني من هواتـو داشتم

00:30:24.011 --> 00:30:26.097
سيندي -
بلـه -

00:30:26.180 --> 00:30:27.640
چيزي برام داري؟

00:30:27.724 --> 00:30:30.101
آها خب اينم از اين نه

00:30:31.561 --> 00:30:32.854
شايد اهميت بدي که توضيح بدي

00:30:32.937 --> 00:30:34.355
هيچکي تمبـر نداشته

00:30:34.438 --> 00:30:36.148
نميدونستن داشتي دنبالشون ميگشتي

00:30:36.232 --> 00:30:37.900
به اين معنا نيست که نبايد سيگار بکشن

00:30:37.984 --> 00:30:40.820
خب راستش دقيقا معنيش همين ميشه

00:30:40.903 --> 00:30:43.072
بهش ميگن معامله -
آها -

00:30:43.155 --> 00:30:46.743
گذاشتمشون براي کهنه کارشون تجارت کنن
مثل قـرمزي

00:30:50.121 --> 00:30:53.165
جنده به من اعتماد کن
دلت وي کوتاه رو نميخواد

00:30:53.249 --> 00:30:55.292
رو کونت بکس و باد مي کنه

00:30:55.376 --> 00:30:57.169
باشه بابا گوش کن

00:30:57.253 --> 00:30:59.088
بعديا رو دو دو تومن بيشتر ميفروشم

00:30:59.171 --> 00:31:00.339
اختلافات رو برجسته کن

00:31:01.382 --> 00:31:03.718
اگه نميتوني با يه بسته اعتماد پيدا کني
فروشنده هم نميتوني باشي

00:31:03.801 --> 00:31:05.136
از حالا به بعد تو تعمير کاري

00:31:05.219 --> 00:31:06.428
اين يعني چي حالا؟

00:31:06.512 --> 00:31:07.722
تو هر کاري سوزانه داشت انجام مي داد انجام بده

00:31:07.805 --> 00:31:11.643
تو براي همه سيگار لول مي کني...مي فروشي...بسته بندي مي کني...تميز مي کني

00:31:11.726 --> 00:31:13.310
من کار مجاني انجام نميدم

00:31:13.394 --> 00:31:16.022
وقتي بدهي هات رو بدي
شانس دوباره اي براي فروش پيدا مي کني

00:31:16.105 --> 00:31:17.148
ريدم بهش

00:31:27.574 --> 00:31:28.618
جاي اونو بگير

00:31:29.744 --> 00:31:30.828
اگه ميخاي

00:31:30.912 --> 00:31:31.996
...اِ

00:31:34.999 --> 00:31:36.250
آره درباره اش فکر مي کنم

00:31:40.963 --> 00:31:42.298
ازت نمي ترسم

00:31:56.145 --> 00:31:57.939
....بگو موني....بگو مو

00:32:01.651 --> 00:32:03.485
!هي..! هي

00:32:03.569 --> 00:32:06.488
هي...مدرسه ات چطوره؟-
خوبه-

00:32:06.572 --> 00:32:09.659
بقيه بچه ها رو دوست داري؟-
مشکلي نيست-

00:32:09.742 --> 00:32:13.079
بعضياشون مسخره ام مي کنن. ميگن من احمقم

00:32:13.162 --> 00:32:15.372
و موبايل هم ندارم

00:32:15.456 --> 00:32:18.125
ميگن بايد اسمم رو از شخصيت " دختر زمان " سريال دوستان الهام مي گرفتن

00:32:18.209 --> 00:32:19.418
اينا کسشعرن بابا

00:32:19.501 --> 00:32:22.254
اسم تو از مونيکاي توي "عشق و بسکتبال" گرفته شده

00:32:22.338 --> 00:32:24.090
با بازي دوشيزه سانا لَثِن

00:32:24.173 --> 00:32:27.885
کي؟ خب به هرحال...خيلي عصبانيه و با دنزل رو هم ريخته

00:32:27.969 --> 00:32:29.679
و اون ازدواج کرده

00:32:29.762 --> 00:32:31.097
ما ميگه اين شايعه اس

00:32:31.180 --> 00:32:34.058
شايعه نيست. و ما هم به هر حال خيلي کسل کننده اش

00:32:34.141 --> 00:32:39.230
کصافط هي...اين پسر من مارتينه؟
فکر کردم تن لشش تو زندانه؟

00:32:39.313 --> 00:32:40.522
ماه گذشته بيرون اومد

00:32:40.606 --> 00:32:42.024
اينو ببين

00:32:44.110 --> 00:32:46.612
عمرا...باهات تماس مي گيرم

00:32:46.696 --> 00:32:49.031
چه خبرا داوگ؟ شنيدم تن لشت تو زندونه

00:32:49.115 --> 00:32:51.450
من واسه اون آشغال زياد صاف و صوفم

00:32:51.533 --> 00:32:52.576
سلام

00:32:52.659 --> 00:32:55.621
من يه کار دولتي تو پيتسبورگ گرفتم

00:32:55.705 --> 00:32:57.164
ديوونه کننده اس

00:32:57.248 --> 00:32:58.958
هي...ميخاي بياي بالا يه سلامي به فوزي بکني؟

00:32:59.041 --> 00:33:00.584
لعنتي...فوزي هم اينجاست؟

00:33:00.667 --> 00:33:02.962
تورو ببينه خودشو خيس مي کنه

00:33:03.045 --> 00:33:04.630
ببين...ميخام واسه ده دقيقه برم بالا

00:33:04.714 --> 00:33:06.924
همينجا ميموني خيلي خب؟

00:33:07.008 --> 00:33:09.969
هي هي.. تکون نمي خوري

00:33:10.052 --> 00:33:11.929
نهايتش 20 دقيقه... قول ميدم

00:33:13.472 --> 00:33:15.141
عشقمي

00:33:15.224 --> 00:33:18.310
هي..پسر..کمي بهم بده
نه اون کصافطو بيار تو

00:33:18.394 --> 00:33:20.479
زودباش مرد

00:33:20.562 --> 00:33:24.191
هي کارت با اون همه لامپ روشن به کجا رسيد؟

00:33:26.193 --> 00:33:30.406
# منو قرباني مي کني....دي دي دي #

00:33:34.744 --> 00:33:36.412
هي وندا

00:33:42.919 --> 00:33:44.170
...من ...اِم

00:33:46.798 --> 00:33:48.424
ميخاستم بگم که متاسفم

00:33:48.507 --> 00:33:50.676
کمي براي اين حرف دير شده

00:33:52.428 --> 00:33:55.347
من ريدم...همچي خيلي سريع اتفاق افتاد ولي

00:33:55.431 --> 00:33:58.810
من ديگه بالغ شدم اسکات
هرچه زودتر تصميمت رو بگير

00:34:03.147 --> 00:34:05.191
يه فرصت ديگه بهم بده

00:34:06.608 --> 00:34:08.235
دارم مي رم

00:34:09.278 --> 00:34:12.156
من ويتاميکس و هرچيزي بخواي ميارم

00:34:13.740 --> 00:34:14.867
دلم برات تنگ شده

00:34:21.791 --> 00:34:23.375
بيا اينجا پاندا

00:34:31.801 --> 00:34:33.719
منم دلم برات تنگ شده

00:34:37.306 --> 00:34:39.266
يه چيزايي درباره آناتومي خانم ها ياد گرفتم

00:34:39.350 --> 00:34:40.517
فکر کردم شايد لذت ببري ازشون

00:34:51.237 --> 00:34:52.905
با دخترم ماريتزا چه گوهي خوردي؟

00:34:52.989 --> 00:34:54.115
اونا ازم باج مي گرفتن

00:34:54.198 --> 00:34:55.532
نميخاد هيچي نگه

00:34:55.616 --> 00:34:57.243
تو فکر مي کني ميخاد بابا بچه مو زنداني کنه؟
(بابا بچه در اينجا يعني مردي که با زن رابطه داره و پدر بچه نيست)

00:34:57.326 --> 00:34:58.369
پس نمي تونه جورش کنه؟

00:34:58.452 --> 00:34:59.745
اين ريسکي نيست که من بتونم قبول کنم

00:34:59.829 --> 00:35:01.413
اين خواهره منه اينجا

00:35:01.497 --> 00:35:03.749
حتي اون جنده رو دوست ندارم ولي بحث خانوادگيه

00:35:03.833 --> 00:35:05.751
من الان چکار بايد بکنم؟ بگو بهم؟

00:35:05.835 --> 00:35:08.462
يعني من بايد بزارم هر دختر اسپانيايي
اين اطراف هست منـو تهديد کنه؟

00:35:08.545 --> 00:35:09.881
اوه خداي بزرگ-
من يه افسـر ـم-

00:35:09.964 --> 00:35:11.632
فکر کردي اگـه ببين

00:35:11.715 --> 00:35:13.926
دارم به يه زندوني
مشروب غيرقانوني ميدم چيکارم مي کنن؟

00:35:14.010 --> 00:35:16.678
شايد وقتي نميخواستي کاندوم بزاري
بايد بهش فکر مي کردي ، ها؟

00:35:16.762 --> 00:35:20.099
ميخام بکشم بيرون عزيزم...با"
"اين لاستيک دورش آب ـم ديرتر مياد

00:35:20.182 --> 00:35:21.392
منصفانه نيست و تو هم ميدوني

00:35:21.475 --> 00:35:24.186
نمووودمت !! من الان فحش دادم
الان مي خواي گزارش عليه ـم بنويسي؟

00:35:24.270 --> 00:35:28.274
دايا من -
حملـه به مامور....برام گزارش بنويس -

00:35:28.357 --> 00:35:30.860
چيه ترسـو؟ زودباش؟ چيه؟

00:35:30.943 --> 00:35:32.778
من برات گزارشي نمي نويسم

00:35:32.862 --> 00:35:36.157
ولي اگه مي خواستي اينکارو مي کردي...خب؟

00:35:36.240 --> 00:35:39.660
چون حق انتخاب داري
چون قدرت دست توئه

00:35:40.702 --> 00:35:41.787
من يه زنداني ام

00:35:42.997 --> 00:35:44.540
هيچي ندارم

00:35:50.546 --> 00:35:53.215
يا مسيح از پيري بيزارم

00:35:53.299 --> 00:35:55.885
خانم ها و آقايان
سناتور جديد ايالت شما

00:35:57.011 --> 00:35:58.804
ميخاي راجع به زيرساخت ها

00:35:58.888 --> 00:36:02.975
يا سطح سيلاب يا هر چيز بد ديگه حرف بزن

00:36:03.059 --> 00:36:06.270
هر دفعه همين سؤال تکراري ـه

00:36:06.353 --> 00:36:09.941
نه اندي روني
من به سرويس هاي تُخمي مراقبت پزشکي شما کاري ندارم

00:36:10.024 --> 00:36:12.359
چيزي که لازمه رو بگو
راي سالمندان

00:36:13.360 --> 00:36:14.361
اوه

00:36:15.696 --> 00:36:17.281
به نظرت موهام زيادي درخشان نيست؟

00:36:20.993 --> 00:36:22.995
سلام ، سيتي پست گزارش داده

00:36:23.079 --> 00:36:26.623
کنگره پان آفريقا کمک مالي بزرگي

00:36:26.707 --> 00:36:29.585
از اين يـارو ، گلف باز حرفه ايه گرفته

00:36:29.668 --> 00:36:32.379
اونا اين کمک رو يک و نيم ميليون برآورد کردن

00:36:33.380 --> 00:36:35.132
اوه...لعنتي

00:36:35.216 --> 00:36:38.928
شرط مي بندم راولي هم مثل يه
جنده-ميمون اون وسط قِر مي داد مرتيکه ي کوندِه

00:36:39.011 --> 00:36:41.430
همينه دقيقا...ما گاييده شديم

00:36:43.390 --> 00:36:45.476
ميتوني بري گوين

00:36:45.559 --> 00:36:46.685
عاليه

00:36:48.270 --> 00:36:49.605
امروز سخنراني تون خوب بود قربان

00:36:52.191 --> 00:36:54.151
از موضع قدرت بود

00:37:00.366 --> 00:37:03.452
گوش کن...ما تسليم نمي شيم

00:37:03.535 --> 00:37:05.329
ما راهش رو پيدا مي کنيم ، گزينه هايي داريم

00:37:05.412 --> 00:37:06.538
من نگرانم عـزيزم

00:37:06.622 --> 00:37:10.126
من مشکلم اين گزارشگره ـست که داره اطراف ليچفيلد
مثه بـاب ووداورد لعنتـي سرک مي کشه
[ باب وودوارد خبرنگار مشهور آمريکايي ]

00:37:10.209 --> 00:37:11.585
چيزي دستگيرش نميشه ، قول ميدم

00:37:11.668 --> 00:37:13.170
شبيه اينه که "حتما رفيق

00:37:13.254 --> 00:37:16.465
بيايين فکر بودجه براي حموم اين خانماي خوشگل باشيم

00:37:16.548 --> 00:37:18.342
سر دوشي دوکاره....حتما جواب ميده

00:37:18.425 --> 00:37:21.012
خودتو زحمت نده که قوانين محکوميـت رو عوض کني

00:37:21.095 --> 00:37:24.098
تضمين محاکمه عادلانه براي همه و
داشتن يک وکيل عادل

00:37:24.181 --> 00:37:25.682
نه...نه...بزار ليف ها رو بهشون بدم

00:37:25.766 --> 00:37:26.892
آره...ميدونم...ميدونم

00:37:26.976 --> 00:37:29.979
آدما ميتونن خيلي حقير باشن

00:37:30.062 --> 00:37:32.064
برنده مي شيم...قول ميدم

00:37:33.232 --> 00:37:37.653
بعد ميتونيم برگرديم سرکار و چيزي رو که واقعا مهمه درست کنيم

00:37:37.736 --> 00:37:40.447
ما آدماي خوبي هستيم. پول رو پيدا مي کنيم

00:37:41.657 --> 00:37:45.411
يه خونه تو آلباني مي خريم
شايد بچه دار هم بشيم بالاخره

00:37:45.494 --> 00:37:46.495
اگه بچه مي خواي

00:37:46.578 --> 00:37:49.165
شايد واقعا مجبور باشي با من سکس داشته باشي

00:37:57.214 --> 00:37:59.258
...ميدوني...من

00:38:00.384 --> 00:38:03.387
من همه مدت خسته بودم
اين قضيه خيلي انرژي ـم رو مي گيره

00:38:03.470 --> 00:38:05.681
....ميدونم...متاسفم...فقط

00:38:08.184 --> 00:38:10.727
فقط ميخام حس کنم که منو ميخاي

00:38:13.647 --> 00:38:15.816
من بيشتر از اين حرفا مي خوامت عزيزم

00:38:17.151 --> 00:38:18.902
بهت نياز دارم

00:38:42.718 --> 00:38:43.885
روز بخير رفيق

00:38:43.969 --> 00:38:47.806
فقط شوخي کردم ، اصلا کي ديگه اينو ميگه؟

00:38:47.889 --> 00:38:49.975
براي چند لحظه مجبورم از خونه برم بيرون

00:38:50.059 --> 00:38:54.355
پالي امروز يه قرص داره

00:38:55.397 --> 00:38:57.608
کل بعدظهر چشمم رو بچه ها بود

00:38:57.691 --> 00:39:01.320
گفتمش بچرخه يا هرکاري ديگه که انجام ميده

00:39:01.403 --> 00:39:05.907
و وقتي برگرده از قبلش هم عجيب تر ميشه

00:39:07.201 --> 00:39:09.495
جنده ها ..درست ميگم؟

00:39:11.205 --> 00:39:12.748
خب...چت شده رفيق؟

00:39:23.384 --> 00:39:25.386
مي ترسم برم داخل

00:39:26.637 --> 00:39:29.681
آب خيلي سرده

00:39:31.725 --> 00:39:34.603
تو هميشه مجبورم مي کني

00:39:36.272 --> 00:39:37.439
خيلي خب

00:39:38.649 --> 00:39:40.317
جهنم

00:39:41.527 --> 00:39:43.695
آمدم

00:40:25.237 --> 00:40:26.613
از درخت دور شو

00:40:29.825 --> 00:40:32.077
من در کل درختو کثيف نمي کنم

00:40:33.245 --> 00:40:36.582
چرا اين دور ور دزدکي مي گردي؟

00:40:36.665 --> 00:40:38.250
تو مثل پلنگ صورتي لعنتي نيستي

00:40:40.169 --> 00:40:44.047
تو خنده داري.... نيستي؟
همش شوخي مي کني....دلقک بازي در مياري

00:40:46.007 --> 00:40:47.884
ما نمي تونيم اينجا بخنديم. ديگه چي داريم؟

00:40:47.968 --> 00:40:50.179
اينم هست

00:40:50.262 --> 00:40:53.890
مشکل اينه که وقتي مزه مي پروني

00:40:55.642 --> 00:41:01.565
ميشي يه ملخ توي داستان
امروز رو خوش بگذرون

00:41:01.648 --> 00:41:05.068
بي مسئوليت...بي برنامه...بي جاه طلبي

00:41:05.151 --> 00:41:06.987
فردايي در کار نيست...درسته؟

00:41:09.323 --> 00:41:12.284
يه نفر باهوشتر از تو هم اينو گفته

00:41:12.368 --> 00:41:14.203
بله...خب يحتمل خوب هم گفته

00:41:14.286 --> 00:41:17.623
وقتي مردم قبل از سن 40 انتظار ميره بررسي بشن

00:41:19.541 --> 00:41:22.586
مسئله اينه که اگه آينده رو نسازي

00:41:23.629 --> 00:41:26.715
دليلش اينه که به آينده باور نداري

00:41:27.883 --> 00:41:30.677
يعني خودتو باختي

00:41:33.472 --> 00:41:35.224
تو بازنده اي

00:41:38.101 --> 00:41:39.770
هممم

00:41:49.070 --> 00:41:50.739
عقلت پاره سنگ برداشته؟

00:41:50.822 --> 00:41:54.326
من تا نيمه شب منتظرت بودم. حتي نمي دونستم کجا بودي

00:41:54.410 --> 00:41:56.245
همچي عاليه...کمي تاخير بود...همين

00:41:56.328 --> 00:42:00.666
دختره نه سالشه
لباساس بوي گند ماريجوانا ميده

00:42:00.749 --> 00:42:02.334
اوه

00:42:02.418 --> 00:42:04.920
اون چيزي نمي کشه. من رواني نيستم

00:42:05.003 --> 00:42:09.132
تقصير منه که اجازه دادم ببريش

00:42:09.215 --> 00:42:12.636
قبول کن حسودي مي کني که
اون منو بيشتر از تو دوست داره ، اعتراف کن

00:42:12.719 --> 00:42:14.805
اينقدرم براي خودت چاپلوسي نکن

00:42:14.888 --> 00:42:18.058
ممکنه کسي رو دوست داشته باشه که به ندرت پيشش بوده

00:42:18.141 --> 00:42:21.270
و بهش هديه هايي مي داده
که اصلا از روي دوست داشتن نبوده

00:42:22.271 --> 00:42:24.981
من هرکاري بخوام ميتونم با دختر لعنتيم بکنم

00:42:31.613 --> 00:42:34.783
تو حق اينکه بهش بگي دختر رو از دست دادي

00:42:34.866 --> 00:42:36.702
وقتي که اونو اينجا با من ول کردي

00:42:36.785 --> 00:42:39.788
فکر کردي حقم رو از دست دادم؟ اين چطوره؟

00:42:41.415 --> 00:42:44.543
چرا راستش رو بهش نمي گيم ببينم اون چي انتخاب مي کنه؟

00:42:44.626 --> 00:42:46.920
جراتش رو نداري اينکارو بکني

00:42:47.003 --> 00:42:48.297
اون به قدر کافي بزرگ شده

00:42:48.380 --> 00:42:52.133
چيزي بهش نميگي و مي ري و ترکش مي کني

00:42:52.217 --> 00:42:55.596
بهش ميگي؟ خيلي خب
برو بهش بگو

00:42:55.679 --> 00:42:57.556
ولي بعدش بايد ببريش

00:42:57.639 --> 00:42:58.640
خب..شايد ببرم

00:42:58.724 --> 00:43:01.685
و چه چيزايي براي اون بچه ميتوني فراهم کني؟

00:43:01.768 --> 00:43:04.396
هر روز از مدرسه برش ميداري؟

00:43:04.480 --> 00:43:06.398
مي بريش کلاس پيانو؟

00:43:06.482 --> 00:43:08.233
موهاش رو مي بافي

00:43:08.317 --> 00:43:10.402
شبا که مريضه بيدار مي موني

00:43:10.486 --> 00:43:11.903
روي زانو ميشني و استفراغاشو تميز مي کني؟

00:43:11.987 --> 00:43:13.405
چي؟ فکر نمي کني بتونم اين کارا رو انجام بدم؟

00:43:13.489 --> 00:43:14.573
اگه اينطوره. ببرش

00:43:14.656 --> 00:43:18.827
اگه فکر مي کني بهتر از من ميتوني بزرگش کني...مهمون من باش

00:43:18.910 --> 00:43:21.079
ببرش ...برو

00:43:25.083 --> 00:43:26.502
چطور بايد بفهمم؟

00:43:26.585 --> 00:43:28.211
اون هيچي بهم نميگه

00:43:28.837 --> 00:43:31.673
تمام وقت داره از اون تصويراي عجيب غريبش مي کشه

00:43:33.592 --> 00:43:35.301
نهال پيدا کردي

00:43:35.386 --> 00:43:37.262
آره مال گلخونه ـست

00:43:38.472 --> 00:43:41.141
روزماري ـه از بوته ي خونه ـمه

00:43:41.224 --> 00:43:42.809
تو يه گياه کاملا جديد رشد کرده

00:43:45.979 --> 00:43:46.980
حالا هرچي

00:43:48.482 --> 00:43:50.233
ببخشيد ديروز مجبور شدم سخت گيري کنم

00:43:50.316 --> 00:43:52.027
نه اون...اون

00:43:52.110 --> 00:43:55.781
اينکار شايد به نظرت ساده برسه ولي اينطور نيست

00:43:57.366 --> 00:44:00.952
من زياد جاه طلبي کردم ميدوني؟
شايد يه روزي يه سرپرست بشم

00:44:01.036 --> 00:44:03.455
همه اين چيزاي مربوط به
سهميه شات رو کسي نمي دونه نتيجه چي ميشه؟

00:44:03.539 --> 00:44:06.458
اين آدما که بالان...برنامه رو دوست دارن
ابتکار عمل رو دوست دارن

00:44:06.542 --> 00:44:08.960
بايد به همه نشون بدي داري فعاليت مي کني

00:44:09.044 --> 00:44:10.253
مي فهمم

00:44:11.547 --> 00:44:14.800
بعضي مردم ...کلا زياده خواه نيستن

00:44:14.883 --> 00:44:20.346
فقط دوست دارن اسکيت بازي کنن...آبجو بخورن... فقط در حد لازم کاري انجام بدن

00:44:22.474 --> 00:44:25.060
مثلا لوسچک

00:44:26.437 --> 00:44:28.313
لوسچک خوبه

00:44:28.397 --> 00:44:31.817
البته...اگه از اينجور چيزا خوشت مياد

00:44:31.900 --> 00:44:33.902
دوست دارم باهاش حرف بزنم

00:44:33.985 --> 00:44:37.113
خيلي خوبه با کسي که تورو کامل درک مي کنه حرف بزني

00:44:37.197 --> 00:44:38.990
مثلا در مورد کـار

00:44:44.455 --> 00:44:45.497
باشه

00:44:46.540 --> 00:44:47.999
من ميارمش بيرون

00:44:48.083 --> 00:44:49.084
فردا مي بينمت

00:44:54.923 --> 00:44:56.842
اون هنوز دخترته آليدا

00:44:56.925 --> 00:44:59.344
يادته وقتي حامله بودي چه حسي داشتي؟

00:45:00.596 --> 00:45:03.431
وقتي من حامله بودم با مادرم صحبت کردم

00:45:05.726 --> 00:45:07.310
درباره اين دستخط مطمئني؟

00:45:07.393 --> 00:45:08.812
هي هي واقعا؟

00:45:08.895 --> 00:45:12.023
نگاه کن...بنت نميخاد کاغذبازيا رو براي ماريتزا انجام بده

00:45:12.107 --> 00:45:14.442
فقط ميخواست يه درسي بهش بده
اون فردا تلاشش رو مي کنه

00:45:14.526 --> 00:45:16.027
من چيزي درباره ماريزا نگفتم

00:45:16.111 --> 00:45:17.529
ولي داري مثل يک جنده ي عصباني رفتار مي کني

00:45:17.613 --> 00:45:21.700
صرف اين که کميک درست مي کني
به معني اين نيست که از فونت کميک سانز استفاده کني

00:45:21.783 --> 00:45:24.202
چي...شديدا مخالفم

00:45:24.285 --> 00:45:27.498
من اصلا به عقلمم نمي رسيد که ممکنه قهوه
براي ساختن سايه ي چشم استفاده بشه

00:45:27.581 --> 00:45:31.502
اوه آره هان. منظورم اينه که مزه تُخمي داره ..
پس از لوازم  بهداشتي بهتره

00:45:31.585 --> 00:45:34.045
تا حالا هيچکدومتون فکرده که کاپوتو يه لاک پشت داشته؟

00:45:34.129 --> 00:45:36.673
منظورم اينه که من مثل يه مرد پرنده ميخکوبش کردم

00:45:36.757 --> 00:45:38.717
خانم سردبير چکار مي کنيد؟

00:45:38.800 --> 00:45:40.802
راستش همه ما اينجا دستيار سردبير هستيم

00:45:40.886 --> 00:45:44.973
منظورت مثل سريال تلويزيونيه که همه اسم ها جلوت جمع ميشن؟

00:45:45.056 --> 00:45:46.224
همشون نميتونن اينقدر مهم باشن

00:45:46.307 --> 00:45:50.145
بهتون اطمينان ميدم همه کسايي
که اينجان براي کارمون مفيـدن

00:45:50.228 --> 00:45:51.396
اوه...باشه

00:45:51.479 --> 00:45:53.398
اينو ببينين آقاي هيلي

00:45:53.481 --> 00:45:55.233
اين چيه؟

00:45:55.316 --> 00:45:56.693
کميک

00:45:58.904 --> 00:46:00.488
هي عجب هنردستي خوبي

00:46:00.572 --> 00:46:01.657
هي آقاي هيلي

00:46:01.740 --> 00:46:03.742
داشتم فکر مي کردم ببينم در مورد مرخصي من چيزي شنيدي يا نه؟

00:46:03.825 --> 00:46:06.703
کاغذ بازي داره. ميدوني؟
يه زنگ مي زنم و بررسي مي کنم

00:46:06.787 --> 00:46:08.163
هي ... کي اينجوري شد؟

00:46:08.246 --> 00:46:11.583
فقط خواستيم از خودمون دورش کنيم....ميدوني

00:46:11.667 --> 00:46:12.918
خودم

00:46:13.001 --> 00:46:14.795
فکر خوبي بود چپمن

00:46:14.878 --> 00:46:16.963
خيلي خب ادامه بدين

00:46:17.047 --> 00:46:18.882
اون شيرماهي خنده داره

00:46:22.553 --> 00:46:23.595
آشغالمو بده به من

00:46:36.650 --> 00:46:38.484
اونجا که ازش اومده بيشتر هم ازش هست

00:46:38.569 --> 00:46:40.195
ميدونم

00:46:40.278 --> 00:46:43.156
چون من اين قضاياي ماستـي رو ابداع کردم

00:46:43.239 --> 00:46:45.784
کمي اصالت داشته باش...مندوزا..نه؟

00:46:47.786 --> 00:46:50.538
باشه. من هيچکدوم از اينا رو نميخام

00:46:53.458 --> 00:46:57.087
يه ليست انتظار هست
ولي خب ببينم چه ميتونم بکنم

00:46:57.170 --> 00:47:00.632
چي ميخاي؟ يه ماسک گل زيبا؟

00:47:01.800 --> 00:47:02.926
يا صمغ؟

00:47:03.009 --> 00:47:06.137
هرکسي به نظر مي رسه براي يه منظوري صمغ مي خواد

00:47:06.221 --> 00:47:08.348
دارن با ملافه ها بالون آرزو درست مي کنن

00:47:09.725 --> 00:47:12.310
از اين يکي خوشم نمياد

00:47:12.393 --> 00:47:14.813
خواهش مي کنم...اون چيزاشو ميفروشه...تو هم چيزاي خودتو بفروش

00:47:14.896 --> 00:47:16.147
مسابقه که نيست

00:47:16.231 --> 00:47:17.565
اه

00:47:18.566 --> 00:47:19.943
پس تو طرف اوني؟

00:47:20.026 --> 00:47:23.363
نه من آشغالاي بازار سياه رو نمي خوام

00:47:24.530 --> 00:47:28.076
من گشنيز ميخام
که تو باغ هم ميتوني کشتش کني

00:47:30.912 --> 00:47:31.913
قبوله

00:47:33.874 --> 00:47:36.251
کمي فلفل؟-
پررو نشو ديگه-

00:47:36.334 --> 00:47:37.418
ولي خب

00:47:39.004 --> 00:47:40.588
خيلي خب

00:47:44.467 --> 00:47:46.302
ديرم شـده ديگه

00:48:29.470 --> 00:48:32.348
بوم

00:48:33.391 --> 00:48:34.768
!بوم ! بوم !بوم

00:48:34.851 --> 00:48:37.187
داري همه راه هاي پيش روت رو از بين مي بري

00:48:37.270 --> 00:48:40.023
ولي سوزان بايد به جلوتر هم فکر کني

00:48:40.106 --> 00:48:42.067
اگـه بري اونجا

00:48:44.820 --> 00:48:45.862
من چيکار مي کنم؟

00:48:48.448 --> 00:48:50.491
"بهش ميگن "بازي طولاني

00:48:54.329 --> 00:48:55.872
باشه

00:48:55.956 --> 00:48:57.248
يعني چي باشه؟

00:48:59.793 --> 00:49:02.087
درمانم رو قبول مي کنم

00:49:04.214 --> 00:49:05.256
کيسه رو بده بهش

00:49:14.265 --> 00:49:15.767
اين چيه؟

00:49:15.851 --> 00:49:16.935
پنبه ي قاعدگي استفاده شده

00:49:17.018 --> 00:49:18.561
عوق

00:49:18.644 --> 00:49:23.274
پنبه ها نه. فقط چيزاي لوله اي از سطل زباله

00:49:23.358 --> 00:49:25.110
شما دارين مي رينين تو اعصابم

00:49:25.193 --> 00:49:27.946
پنبه قاعدگي تو تعاوني پنج دلار قيمتشه

00:49:28.029 --> 00:49:30.198
اون چيزاي دسته دوم تو زباله دوني رو بيرون بيار
مجاني اند

00:49:30.281 --> 00:49:31.867
به نظرت اولين گروه از کجا اومد؟

00:49:33.409 --> 00:49:34.577
به هرحال يکي بايد اينکارو بکنه

00:49:34.660 --> 00:49:36.162
حال به هم زنه

00:49:36.246 --> 00:49:37.538
آره حال بهم زنه

00:49:43.378 --> 00:49:44.796
عاليه

00:49:57.893 --> 00:49:59.435
تشنمه

00:49:59.519 --> 00:50:02.647
آبي که من بهت دادم رو بخور-
آب نميخام ؛ من آبميوه ميخام-

00:50:02.730 --> 00:50:04.816
خب پس تا موقعي که از نگهباني بگذريم بايد صبر کني

00:50:04.900 --> 00:50:07.235
ولي من الان تشنمه

00:50:10.071 --> 00:50:11.072
بچه داري؟

00:50:14.200 --> 00:50:15.535
نه

00:50:15.618 --> 00:50:17.745
مچکرم...بريم عزيزم

00:50:30.216 --> 00:50:35.013
نميام...نميام...نميام

00:50:35.096 --> 00:50:38.599
روبرتا ! نزار منو ببرن...رابرتا

00:50:40.101 --> 00:50:44.105
روبرتا...نميام...نميام

00:50:45.190 --> 00:50:47.233
لطفا بهم بگين دارن ميبرنش براي کمک

00:50:47.317 --> 00:50:49.402
دارن ميبرنش به ايستگاه اتوبوس

00:50:49.485 --> 00:50:52.363
اون فکر مي کنه ليندن جانسون رييس جمهوره

00:50:52.447 --> 00:50:56.076
اون مراقبت تمام وقت و تسهيلات خاصي ميخاد

00:50:56.159 --> 00:50:57.869
! ولم کن برم

00:50:57.953 --> 00:50:59.120
اونا پولي بابتش نميدن

00:50:59.204 --> 00:51:00.371
خانواده اش چي؟

00:51:00.455 --> 00:51:05.168
اون يه دختر تو استکلهم داره
با هم حرف نمي زنن اصلا

00:51:05.251 --> 00:51:06.837
پس ولش مي کنن تو خيابونا

00:51:08.713 --> 00:51:12.425
"بهش ميگن "عفو مشروط

00:51:12.508 --> 00:51:15.261
روبرتا

00:51:17.138 --> 00:51:18.639
روبرتا

00:51:28.717 --> 00:51:35.717
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:51:36.718 --> 00:51:51.718
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.