WEBVTT

00:00:00.060 --> 00:00:20.659
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:16.120 --> 00:01:17.548
بيشتر از اينا لازم داري

00:01:17.549 --> 00:01:20.098
جاي اشتباهي واسه اين کار هست، رفيق

00:01:33.160 --> 00:01:35.611
حوله من رو نديدي؟

00:01:42.876 --> 00:01:45.619
گشنمه -
آره، منم -

00:01:48.297 --> 00:01:49.831
سلام نورما

00:01:51.924 --> 00:01:53.666
صبح بخير نورما

00:01:54.677 --> 00:01:57.254
نورما ميتوني واسم ذکر صبح رو بگي؟

00:01:58.430 --> 00:02:00.631
ميدوني، همون فشار کوچيکي که ميدي؟

00:02:03.558 --> 00:02:05.976
آره، حرف نداره

00:02:09.939 --> 00:02:11.223


00:02:14.818 --> 00:02:17.151
نورما،ميدونم که تو جادو بلدي

00:02:17.152 --> 00:02:20.279
بنفيلد" ميگه تو کافه تريا تو رو ميزنه"

00:02:20.280 --> 00:02:24.074
!و وقتي تو زيگلش رو دست زدي، روز بعد افتاده بود

00:02:25.827 --> 00:02:28.203
خب، من يه نامه اقامون رندي نوشتم

00:02:28.204 --> 00:02:30.820
و لازمه تو دوز و کلکي رو نامه سوار کني

00:02:31.538 --> 00:02:34.373
ميدوني، شنيدم اون دوست دختر جديد پيدا کرده، لزلي

00:02:34.374 --> 00:02:37.334
و لازم نيست جادويي چيزيش بکني

00:02:37.335 --> 00:02:39.753
چون ميدوني، مسخره ميشه

00:02:39.754 --> 00:02:41.254
يا نميشه؟

00:02:41.255 --> 00:02:45.416
نميدونم، راستش عالي ميشه اگر لزلي رو جادو کني

00:02:52.806 --> 00:02:54.007
همين؟

00:03:00.979 --> 00:03:04.307
جداً حسش کردم

00:03:05.191 --> 00:03:08.150
!دستم مور مور شد! موهاي دستم رو ببين

00:03:08.151 --> 00:03:11.278
عجب چيزي بود، ممنون

00:03:11.279 --> 00:03:15.148
!ممنون، خيلي ممنون

00:03:18.326 --> 00:03:21.653
تو جادوگر بده هستي يا خوبه؟

00:03:26.082 --> 00:03:27.833
دو نوع آزار جنسي وجود داره

00:03:27.834 --> 00:03:29.583
که شناخته شده است

00:03:29.584 --> 00:03:33.004
جبران کردن و ميحط کار خصمانه

00:03:33.005 --> 00:03:35.757
جبران کردي يعني
"چيزي در مقابل چيزي"

00:03:35.758 --> 00:03:38.842
به عنوان مثال مدير به شما قول ترفيع در قبال

00:03:38.843 --> 00:03:40.885
جبران به صورت يه لطف جنسي رو ميده

00:03:40.886 --> 00:03:42.386
.محيط کار خصمانه

00:03:42.387 --> 00:03:43.720
اين نوع -
سوال -

00:03:43.721 --> 00:03:45.471
محيط کار خصمانه؟ -
بله -

00:03:45.472 --> 00:03:46.555
زندون هست ها

00:03:46.556 --> 00:03:50.643
ميشه اشاره کرد به لاس زدن ناخواسته با همکارتون

00:03:50.644 --> 00:03:52.728
نگاه هاي جنسي

00:03:52.729 --> 00:03:56.898
صحبت نادرست، ماساژ دادن شانه
 خاروندن پشت

00:03:56.899 --> 00:04:02.110
هر رفتاري که فرض کنيد نابجانا هست

00:04:02.111 --> 00:04:05.155
استفاده از لقب هاي پست و اهانت اميز

00:04:05.156 --> 00:04:08.489
"...از قبيل "عسلم، ماماني، عزيزم

00:04:08.490 --> 00:04:09.866
بابا جوون
(جاکش، کسي تو مخ زني حرفه ايي هست)

00:04:09.867 --> 00:04:11.944
(خپل و پشمالو ( چاق هاي بامزه -
ممه عسلي -

00:04:12.619 --> 00:04:14.536
بيخيال! چند سالته؟

00:04:14.537 --> 00:04:17.330
ببخشيد، قربان -
نه، جدي چند سالته؟ -

00:04:17.331 --> 00:04:20.250
21 سال، قربان

00:04:20.251 --> 00:04:22.959
تولدم راستش سه شنبه پيش بود

00:04:22.960 --> 00:04:25.921
اولين عرقم رو خوردم -
خوش به حالت -

00:04:25.922 --> 00:04:27.881
حالا، بچه بازي هات رو تموم کن

00:04:27.882 --> 00:04:29.298
و مثل يه آدم رفتار کن

00:04:29.299 --> 00:04:30.424
چشم، قربان

00:04:30.425 --> 00:04:33.343
و بقيه شماها، کارکنان خوبي باشين

00:04:33.344 --> 00:04:36.545
و يکم به جورج احترام بزاريد

00:04:37.221 --> 00:04:40.307
...ازار جنسي -
راستش اسمش تيم هست از منابع انساني -

00:04:40.308 --> 00:04:42.059
....ولي اکثريت ازار جنسي

00:04:42.060 --> 00:04:44.393
جورج کيه؟ -
جورج تو روابط عمومي هست -

00:04:44.394 --> 00:04:48.064
روابط عمومي همون بازاريابي هست؟ -
نه، نه، دبرا تو بازاريابي هست -

00:04:48.065 --> 00:04:52.482
به هزار توي شرکت خوش اومدي
شرمنده بخاطر حرفاي نامربوط

00:04:52.483 --> 00:04:55.778
اين براي روابط با زنداني ها

00:04:55.779 --> 00:04:57.612
در يک زندان زنان خوبه

00:04:57.613 --> 00:04:58.737
کاملاً موافقم

00:04:58.738 --> 00:05:03.116
ولي، مردم فکر ميکنن هر چيزي رفتار مناسبي هست

00:05:03.117 --> 00:05:05.492
داستان ها در گذشته  داشتيم

00:05:05.493 --> 00:05:08.913
...باورت نميشه چه پرونده هايي در گذشته داشتيم

00:05:08.914 --> 00:05:13.166
سکس کارمندا و فيلم سوپر تو کامپيوتر اداره

00:05:13.167 --> 00:05:16.086
جلق زدن تو اداره، حال بهم زنه

00:05:16.087 --> 00:05:18.704
حال بهم زنه -
آره، حال بهم زنه -

00:05:20.965 --> 00:05:24.133
فکر نميکني اگر کساني که اينا رو ميخرن بفهمن

00:05:24.134 --> 00:05:26.385
زنداني ها اينا رو درست ميکنن احساس عجيبي بهشون دست بده؟

00:05:26.386 --> 00:05:28.470
احتمالاً فکر ميکنن خيلي هم جذابه

00:05:28.471 --> 00:05:31.430
آره، اصلاً بايد آرم هم بزنن پاش
"ساخته شده در زندان"

00:05:32.724 --> 00:05:34.891
اگر بدونن لزبين هاي پيش ميله ها درست ـشون ميکنن

00:05:34.892 --> 00:05:38.353
رفقامون پلي استر رو ميپوشن

00:05:38.354 --> 00:05:41.397
ميدوني، وقتي تو شيکاگو بودم يه يارويي ازم شورت کثيفم رو خواست
( فصل دو قسمت يک)

00:05:41.398 --> 00:05:43.315
بپوشه؟ -
بو کنه -

00:05:43.316 --> 00:05:45.733
اينم يه چيزه
شرت بو کن ها

00:05:45.734 --> 00:05:47.318
تو توکيو اونا ماشين خودکارش رو دارن

00:05:47.319 --> 00:05:50.946
با ده هزار ين ميتوني شورت کثيف دختر مدرسه ايي ها رو بخري

00:05:50.947 --> 00:05:53.365
به پول واقعي  چقدر ميشه؟ -
80 چوق -

00:05:53.366 --> 00:05:54.733


00:05:55.493 --> 00:05:58.201
دوست پسرم قديمام رو دماغش حساس بود

00:05:58.202 --> 00:06:00.203
همش سعي ميکرد مال من رو بو کنه

00:06:00.204 --> 00:06:02.956
اخرش با يه کبودي عجيب راهش رو کشيد

00:06:02.957 --> 00:06:04.332
باورم نميشه همچين چيزي هست

00:06:04.333 --> 00:06:06.208
!هر چيزي هست

00:06:06.209 --> 00:06:08.710
مثل اونا ملتي که دوست دارن با لباس حيوون بدن

00:06:08.711 --> 00:06:09.794
فرنيز

00:06:09.795 --> 00:06:11.963
يا اون ياروهايي که واقعاً تو کف پوني کوچولوم بودن

00:06:11.964 --> 00:06:14.748
بونيز -
گوگل رو نگا ببين -

00:06:15.341 --> 00:06:17.259
تو هم از اون دختراي طرفداري؟

00:06:17.260 --> 00:06:19.718
ديدي
اينترنت همينه

00:06:19.719 --> 00:06:21.553
ديگه کسي از چيزي تعجب نميکنه

00:06:21.554 --> 00:06:25.848
ميبيني، قبلاً کلي عجيب و غريب بود که تنها ميشستن تو خونه هاشون

00:06:25.849 --> 00:06:28.725
جلقشون رو ميزدن يا عاشق توسترهاشون ميشدن

00:06:28.726 --> 00:06:30.519
غير عادي و غمگين بودن

00:06:30.520 --> 00:06:33.230
حالا پاهاشون رو ميندازن رو هم

00:06:33.231 --> 00:06:35.606
و يکي مثل خودشون رو پيدا ميکنن

00:06:35.607 --> 00:06:39.485
!و بوم، يه دفعه همه چي طبيعي ميشه

00:06:39.486 --> 00:06:43.905
تو ميتوني آدم خوار يا غلغلکي باشي، ديگه مهم نيست

00:06:43.906 --> 00:06:46.740
يکي اون بيرون درست مثل تو هست

00:06:48.160 --> 00:06:50.826
لعنتي! دوباره جاي پاش رو دوختم

00:06:50.827 --> 00:06:52.321
!لعنتي

00:06:53.039 --> 00:06:54.288
چجوري اين کار رو ميکني؟

00:06:54.289 --> 00:06:55.998
حالا هر جور

00:06:55.999 --> 00:06:59.042
ميشه يه کش هدبند باشه

00:06:59.043 --> 00:07:00.744
ببينيد، ببينيد

00:07:01.586 --> 00:07:05.047
زنداني! اينجا يه کارگاه رسمي هست

00:07:05.048 --> 00:07:06.214
اگر دوباره اشتباه بکني

00:07:06.215 --> 00:07:08.257
بايد تمام پولش رو خودت بدي

00:07:08.258 --> 00:07:11.842
چقدر هست؟ 100 ساعت کار براي 25 سنت از هر پارچه؟

00:07:11.843 --> 00:07:13.636
ببنيد، هيز، يا جريمه ميشي

00:07:13.637 --> 00:07:15.055
وقت استراحت نيست

00:07:15.056 --> 00:07:18.425
!و کلي ادم هست که مشتاقه جاي تو رو پر کنه

00:07:32.861 --> 00:07:34.777
الان بايد با تو چيکار کنم؟

00:07:34.778 --> 00:07:36.446
تو رئيسي
خودت بايد بگي

00:07:36.447 --> 00:07:38.239
نميدونم چجوري حرف زدي که تونستي برگردي اينجا

00:07:38.240 --> 00:07:41.284
مثل يه دزددريايي سوماليايي ميموني که سعي داره نردبونش رو قفل کنه
(بريد فيلم کاپيتان فيلپس رو ببينيد)

00:07:41.285 --> 00:07:45.162
ولي من تمام نگهبان ها رو ميزارم حواسشون به تو باشه

00:07:45.163 --> 00:07:47.998
اين دخترا رو ميبيني؟ مال منن

00:07:47.999 --> 00:07:49.247
سعي نکن کاري کني

00:07:49.248 --> 00:07:50.999
حواسمون بهت هست

00:07:51.000 --> 00:07:53.001
من فقط خوشحالم که برگشتم

00:07:53.002 --> 00:07:55.295
از ظرف شستن و جارو کردن خوشحال ميشي؟

00:07:55.296 --> 00:07:57.338
چون محاله بزارم به چاقو دست بزني

00:07:57.339 --> 00:07:58.998
عاقلانه ست

00:07:59.674 --> 00:08:02.584
برو به نورما کمک کن -
پوست کن هم خيلي تيزه -

00:08:04.552 --> 00:08:08.555
مسخره بازي هم نداريم
من پشتمم چشم دارم

00:08:08.556 --> 00:08:10.300
چشم، رئيس

00:08:16.312 --> 00:08:17.854
خيله خب، همه يالا

00:08:17.855 --> 00:08:19.605
!بايد تا قبل از 10 همه چي اماده باشه

00:08:19.606 --> 00:08:21.773
10؟ اولين وعده 11 هست

00:08:21.774 --> 00:08:22.858
خب، بني داره مياد

00:08:22.859 --> 00:08:24.818
من نميخوام بچه بعد از دو ساعت کوبيدن و اومدن

00:08:24.819 --> 00:08:26.152
5 دقيقه فقط پيشش باشم

00:08:26.153 --> 00:08:27.528
بايد يه وقت ديگه مي اومد

00:08:27.529 --> 00:08:28.947
مفت سواري چاره ايي نميزاره

00:08:28.948 --> 00:08:31.524
زن سوفي نميتونست بعدا بيارش و اون واسه رانندش هست

00:08:38.663 --> 00:08:42.290
بهت گفته بودم که اگر بجوشوني ـشون ميتوني پوستشون رو با دست بکني

00:08:42.291 --> 00:08:43.492
بهت که ياد داده بودم

00:08:45.418 --> 00:08:47.287
آماتورها

00:08:50.631 --> 00:08:53.383
12 سال با هم آشپزخونه رو گردونديدم

00:08:53.384 --> 00:08:54.793
تيم خوبي بوديم، نه؟

00:08:58.595 --> 00:09:00.554
ممنون نورما

00:09:29.287 --> 00:09:31.163
ميخوام همه چي بهتر بشه

00:09:31.164 --> 00:09:32.372
ميخوام همه چيز خوشبخت تر بشه

00:09:32.373 --> 00:09:34.415
من يک کار رو بار ها رو بارها پشت سر هم ميکنم

00:09:34.416 --> 00:09:36.250
که واسه من به معني جنون هست

00:09:36.251 --> 00:09:37.910
درسته؟

00:09:39.087 --> 00:09:41.912
خوش اومدي، خواهر، بفرما بشين

00:09:42.505 --> 00:09:44.081
بهمون ملحق شو

00:09:46.467 --> 00:09:47.883
همينطور که هميشه ميگم

00:09:47.884 --> 00:09:50.844
همه شما به اين دليل اينجا هستين
چون ميخواين دگرگون بشيد

00:09:50.845 --> 00:09:54.556
"و از خودتون ميپرسيد " احساس خوشبختي ميکنم؟

00:09:54.557 --> 00:09:55.722


00:09:55.723 --> 00:09:57.349
به اندازه کافي احساس خوبي دارم؟

00:09:57.350 --> 00:09:59.060
احساس ميکنم کنترلم از دستم خارج شده؟

00:10:00.770 --> 00:10:02.146
تنهايي؟

00:10:02.147 --> 00:10:06.191
ترس؟ چرا از خودم بدم مياد؟

00:10:06.192 --> 00:10:07.357


00:10:07.358 --> 00:10:10.818
...اين خودي که ازش صحبت ميکنيد

00:10:10.819 --> 00:10:12.486
يک شي تعمير شده نيست

00:10:12.487 --> 00:10:15.698
اين داستاني هست که ما داريم ميگيم، درسته؟

00:10:15.699 --> 00:10:19.617
اگر ميخواين خود رو عوض کنيد بايد داستان رو عوض کنيد

00:10:19.618 --> 00:10:22.369
چون همين ميل به دگرگوني

00:10:22.370 --> 00:10:26.331
چيزي هست که شما رو اينجا امروز آورده
يعني شما تغيير رو آغاز کرديد

00:10:26.332 --> 00:10:27.832
درسته؟ -
آره -

00:10:27.833 --> 00:10:31.669
من اينجا نيومدم که شما نجات بدم، فرزندانم
فقط يه مرد ريشو با تنبون هستم

00:10:33.504 --> 00:10:37.631
بهم ميگم معلم مک چون آموزگار هستم
معلم مذهبي هندي  =Guru Mack

00:10:37.632 --> 00:10:41.209
و ميتونم بهتون بياموزم چجوري داستان رو تغيير بدين

00:10:43.221 --> 00:10:46.715
خواهر چشمان غمگين، چي تو رو کشونده اينجا؟

00:10:48.015 --> 00:10:51.343
خجالت نکش، پيش دوستات هستي
همه اينجا در جست و جوي چيزي هستن

00:10:52.478 --> 00:10:56.347
داستاني که تو ميگي چي هست؟

00:10:58.566 --> 00:10:59.892


00:11:02.943 --> 00:11:04.520
.....داست

00:11:07.531 --> 00:11:09.982
خيله خب، خيله خب، خيله خب

00:11:14.496 --> 00:11:16.112
روحت رو حس ميکنم

00:11:17.079 --> 00:11:20.074
هيچ وقت لازم نيست با من صحبت کني

00:11:23.085 --> 00:11:24.661
صدات رو ميشنوم

00:11:31.884 --> 00:11:33.376
با ما بمون

00:11:34.469 --> 00:11:36.463
خوشحالم اينجايي

00:11:48.313 --> 00:11:49.647
نميتونم بزارم اين رو تو کلاس اجرا کني

00:11:49.648 --> 00:11:52.858
يه قطعه انفرادي نيست
ميخوام بقيه هم جزوش باشن

00:11:52.859 --> 00:11:54.692
البته من نقش ادوينا رو بازي ميکنم

00:11:54.693 --> 00:11:58.695
.... ميدونم از من کک مکي تر و
بيشتر با آغوش باز پذيرفته ميشه

00:11:58.696 --> 00:12:01.947
ولي فکر کنم ميتونيم از تخيلاتمون استفاده کنيم

00:12:01.948 --> 00:12:03.991
چجوري بهت توضيح بدم؟

00:12:03.992 --> 00:12:08.163
اين نوشته ها... وقيح هستند، هرزه نگاري هستند

00:12:08.164 --> 00:12:11.615
نه،تمايلات جنسي هستند

00:12:12.707 --> 00:12:15.034
عاشق لباس بنفش اندامي بود؟

00:12:15.710 --> 00:12:18.711
...سه سوراخش باز بود، آماده بود با پنگولين بزرگش
(نداره=pangolin حيوون بومي امريکا و هست و معادل فارسي)

00:12:18.712 --> 00:12:20.046
منفجر بشه

00:12:20.047 --> 00:12:21.506
من حتي نميدونم پنگولين چي هست

00:12:21.507 --> 00:12:24.958
....يه پستاندار با فلس هست و در اينجا

00:12:26.427 --> 00:12:30.046
خيله خب، فهميدم
اين کار درست نيست

00:12:30.972 --> 00:12:32.597
ازمون خواستي که از تخيلاتمون استفاده کنيم

00:12:32.598 --> 00:12:36.226
ازت خواستم يه زندگي اوليه رو تصور کني

00:12:36.227 --> 00:12:38.811
نه اينکه سکس يک مو فرري رو تو فضا بنويسي

00:12:38.812 --> 00:12:42.939
فقط سکس نيست عشق هست

00:12:42.940 --> 00:12:46.108
...دو آدم هست که بهم مرتبط هستن

00:12:46.109 --> 00:12:49.195
با چهارتا آدم ديگه و آدم فضايي ها

00:12:49.196 --> 00:12:51.238
سوزان، نه -
...ولي اين -

00:12:51.239 --> 00:12:53.981
نابجا هست و نميتونم تاييد کنم

00:12:54.740 --> 00:12:56.692
وسلام

00:13:00.996 --> 00:13:02.830
چه خبرته؟

00:13:02.831 --> 00:13:05.749
!احمق! من احمقم

00:13:05.750 --> 00:13:08.917
گفت بي ادبي و اشتباه هست و ازش متنفر هست

00:13:08.918 --> 00:13:11.002
از چي؟

00:13:11.003 --> 00:13:14.089
داستانت؟ تو که خيلي روش کار کردي

00:13:14.090 --> 00:13:15.875
اره

00:13:17.092 --> 00:13:20.753
بيخيال، چون يه نفر ازش خوشش نيومده؟

00:13:23.805 --> 00:13:27.558
ميدوني استوين کينگ چند ميليارد بار داستان هاش قبل از اينکه
(... نويسنده مسير سبز و رستگاري در شائوشنگ و)

00:13:27.559 --> 00:13:29.435
کسي بخونه پذيرفته نشد؟

00:13:29.436 --> 00:13:31.143
!جي کي رولينگ کوفتي

00:13:31.144 --> 00:13:34.021
يه ناشر کس مشنگ هري پاتر کوفتي رو ميخونه

00:13:34.022 --> 00:13:36.140
"و ميگه ..."نوچ

00:13:36.858 --> 00:13:40.235
الانم، من هنوز نخوندمش

00:13:40.236 --> 00:13:45.656
ولي با چيزي که از ذهن تو سراغ دارم
مطمئن هستم بايد بدجور جالب باشه

00:13:45.657 --> 00:13:47.982
گفت مبتذل هست

00:13:50.660 --> 00:13:54.829
....خيله خب، تو واقعاً

00:13:54.830 --> 00:13:59.501
ببين، بردي فقط سعي داره از کلاس تخميش محافظت کنه

00:13:59.502 --> 00:14:01.667
چنگ تونست داستان خودش رو بگه

00:14:01.668 --> 00:14:05.129
و همش هم در آوردن دل و روده بود

00:14:05.130 --> 00:14:07.298
چون اين آمريکاست

00:14:07.299 --> 00:14:11.551
خشونت خوبه و اشکال نداره ولي سکس؟ نه خدا جووون

00:14:11.552 --> 00:14:13.094
خيله خب

00:14:13.095 --> 00:14:17.756
نزار متوقفت کنن سوزان
تو بايد هنوز هم بنويسي

00:14:19.350 --> 00:14:21.893
پس اين دسته مجزا هست

00:14:21.894 --> 00:14:24.936
با کي ميخواي ازدواج کني
چي ماشيني ميروني

00:14:24.937 --> 00:14:26.772
و چندتا بچه مياري

00:14:26.773 --> 00:14:29.482
داري بهم ميگي تاحالا مش بازي نکردي؟
(معادل فارسي نداره  =MASH)

00:14:29.483 --> 00:14:30.732
از 12 سالگي تاحالا

00:14:30.733 --> 00:14:34.228
يادمه، مش
بهت آيندت رو ميگفت، درسته؟

00:14:35.195 --> 00:14:37.322
...عمارت، آپارتمان

00:14:37.323 --> 00:14:40.115
کلبه، خوبه -
آؤه -

00:14:40.116 --> 00:14:41.992
...يه مارپيچ ميکشي

00:14:41.993 --> 00:14:43.701
بعد تعداد خطهات رو ميشموري

00:14:43.702 --> 00:14:45.536
بعد عدد جادوييت به دست مياد

00:14:45.537 --> 00:14:47.663
!و اينجا تمام زندگيت نمايان ميشه

00:14:47.664 --> 00:14:49.831
آره

00:14:49.832 --> 00:14:51.826
هميشه کلبه به من مي افتاد

00:14:54.545 --> 00:14:57.296
چپمن احتمالاً تو عمارت زندگي ميکرد

00:14:57.297 --> 00:14:59.964
تو بازي يا زندگي واقعي؟ -
تو زندگي واقعي -

00:14:59.965 --> 00:15:02.090
نه، به سختي عمارت حساب ميشد

00:15:02.091 --> 00:15:03.793
چندتا دستشويي داشت؟

00:15:04.678 --> 00:15:11.048
4؟ يا پنج
يه نصفه دستشويي تو اتاق بازي بود

00:15:12.141 --> 00:15:13.843
اتاق بازي؟

00:15:15.561 --> 00:15:18.179
يه خونه با اندازه خوب بود

00:15:19.147 --> 00:15:20.431
عمارت

00:15:21.107 --> 00:15:23.476
خدمتکار هم داشتي؟ -
نه -

00:15:24.693 --> 00:15:26.060
سرايدار

00:15:27.779 --> 00:15:30.071
تو بچگي خيلي تنها بودم

00:15:36.203 --> 00:15:40.739
گاهي اوقات به خودت گوش ميکني؟
وقتي که حرف ميزني؟

00:15:42.291 --> 00:15:43.666


00:15:43.667 --> 00:15:47.544
خواهرش، همينه! تو هي بگو
!اين کوشرها خوشمزه نيست

00:15:47.545 --> 00:15:51.715
بروکلي تو اون غذا هنوزم هست -
بايد يواش حرف بزنيد -

00:15:51.716 --> 00:15:54.674
شما هم نودل دارين؟
!مال من نودل داره

00:15:54.675 --> 00:15:57.093


00:15:57.094 --> 00:16:00.596
خفه خون ميگيريد؟ -
چرا ميخواي ساکت بشم؟ -

00:16:00.597 --> 00:16:03.557
!همينجور حرف بزني همه شروع به سوال کردن ميکنن

00:16:03.558 --> 00:16:04.683
خب؟

00:16:04.684 --> 00:16:07.183
بعد ميفهمن هيچ کودوم از ما واقعاً يهودي نيستيم

00:16:07.184 --> 00:16:08.685
!و ديگه هيچ کودوم گيرمون نمياد

00:16:08.686 --> 00:16:10.687
از کجا ميفهمن من يهودي نيستم؟

00:16:10.688 --> 00:16:13.523
چجورياست که فقط يهودي ها بايد اين غذاي
خوشمزه رو بخورن؟

00:16:13.524 --> 00:16:14.690


00:16:14.691 --> 00:16:15.975
!اينقدر هيس هيس نکن

00:16:17.026 --> 00:16:20.653
با چشمات هيس ميکني، با چشم هيس کردن به همون
اندازه واقعاً هيس کردن ـه

00:16:20.654 --> 00:16:24.823
1 2 3 4 5

00:16:24.824 --> 00:16:25.991
پس با گوستاو ازدواج ميکني

00:16:25.992 --> 00:16:28.744
و توي يک اپارتمان توي ماويي زندگي ميکني
(تفريحي در اقيانوس ارام  Maui=جزيره)

00:16:29.911 --> 00:16:33.663
با 13تا بچه

00:16:33.664 --> 00:16:36.124
و يک تويوتا کرولا ميروني

00:16:36.125 --> 00:16:37.325
عاليه

00:16:37.792 --> 00:16:40.628
گوستاو، همون رومانيايي ـه هست؟

00:16:40.629 --> 00:16:42.921
اره،...اون خيلي خوبه

00:16:42.922 --> 00:16:47.258
بهترين هيجي کننده کلمات نيست
ولي انگليسي زبون اولش هست

00:16:47.259 --> 00:16:50.135
13 تا بچه توي يک آپارتمان خيلي تنگ ميشه

00:16:50.136 --> 00:16:54.715
خب توي ماويي زندگي ميکني و بيشتر اوقات رو بيرون هستي

00:16:55.432 --> 00:16:59.018
فکر ميکردم با رفل ازدواج کنم ولي اون خيلي اسلحه داره

00:16:59.019 --> 00:17:01.935
وقتي بچه داري فکر کنم خطرناک باشه

00:17:01.936 --> 00:17:03.145
درسته؟

00:17:03.146 --> 00:17:04.438
رفل همون چاقه هست؟

00:17:04.439 --> 00:17:08.816
نه، نه، چاقه عشق کارتون هاي ژاپني هست

00:17:08.817 --> 00:17:11.110
چشماي شهلايي داره

00:17:11.111 --> 00:17:13.230
از همه يک خوبي پيدا کردي

00:17:13.822 --> 00:17:16.364
يک خصيصه دوست داشتني هست -
دوست داشتني؟ -

00:17:16.365 --> 00:17:18.699
براي پول داره ميترسوندشون

00:17:18.700 --> 00:17:20.993
منظورم اينه، اين کاري هست که ميکني، نه؟

00:17:20.994 --> 00:17:26.122
اونا تنها هستند، فقط يکي رو لازم دارن که بهشون گوش بده

00:17:26.123 --> 00:17:28.207
انگار دوست ندارم کار بهتري رو انجام بدم

00:17:28.208 --> 00:17:29.832
فکر کنم زندان زنان در

00:17:29.833 --> 00:17:32.919
دهه 70 يه جور خيال پردازي براي مردها بود

00:17:32.920 --> 00:17:36.005
انگار که ما پشت ميله ها يا تو بند خواهران هستيم

00:17:36.006 --> 00:17:38.757
و تنها کاري که ميکنيم لزبين بازي و لخت گشتن

00:17:38.758 --> 00:17:41.418
و پنگول کشيدن زير دوش حموم هست

00:17:46.639 --> 00:17:48.097
کاراي ديگه هم ميکنيم

00:17:49.934 --> 00:17:51.475
کي واسش مهمه که خيال پردازي باشه؟

00:17:51.476 --> 00:17:54.937
اونا به چيزي که ميخوان ميرسن
منم جفتم رو پيدا ميکنم

00:17:54.938 --> 00:17:56.972
!همه برندن

00:18:12.702 --> 00:18:14.284
اونا چي هستن؟

00:18:14.285 --> 00:18:18.246
يه هديه واسه تو هستند ولي من يه فکر دارم

00:18:18.247 --> 00:18:21.583
بزار حرفم رو بزنم چون ميدونم که مسخره به نظر مياد

00:18:21.584 --> 00:18:23.292
حرفت رو بزن

00:18:23.293 --> 00:18:26.002
فکر ميکني اين رو از کارگاه دزديم

00:18:26.003 --> 00:18:30.380
ولي در عمل...ندزديم

00:18:30.381 --> 00:18:32.800
چون از موادي ساختم که اونا ميخواستن دور بريزن

00:18:32.801 --> 00:18:37.838
...پس بازيافتش کردم و اينجا
هيچ جرمي اتفاق نيوفتاده

00:18:38.346 --> 00:18:40.173
چه دختر خوبي هستي

00:18:42.517 --> 00:18:45.643
اينا دومين جفتي هستند که دوختم و هيچکي نفهميد

00:18:45.644 --> 00:18:50.231
اگر ملت کمکم کنن ميتونم چيزاي سالمي درست کنم

00:18:50.232 --> 00:18:51.856
و شايعاتي هست

00:18:51.857 --> 00:18:54.984
که ميگه اون بيرون مردهايي هستند که
شورت هاي کثيف رو بو ميکشن

00:18:54.985 --> 00:18:57.069
و فکر کنم بيشتر توجه ـهشون جلب بشه

00:18:57.070 --> 00:19:00.196
وقتي بفهمن از يک زن زنداني هست

00:19:00.197 --> 00:19:05.243
!ما روي يک معدن طلا نشستيم

00:19:05.244 --> 00:19:08.160
!ما زنان دستگير شده و شورت رو داريم

00:19:08.161 --> 00:19:12.373
تنها چيزي که نياز داريم نيرويي از دختراي بو گندو هست

00:19:12.374 --> 00:19:14.040
و بعد يه راهي پيدا ميکنيم تا بتونيم محصولات رو

00:19:14.041 --> 00:19:16.953
بيرون بفرستيم...عجيب و غريبا ميخوان ـشون

00:19:19.630 --> 00:19:23.749
نه! به نظر ديوانگي مياد، مگه نه؟

00:19:24.884 --> 00:19:28.127
به نظر خودم منطقي هست -
شوخي ميکني؟ -

00:19:28.637 --> 00:19:29.838
چيه؟

00:19:30.764 --> 00:19:32.430
هوشمنداس

00:19:35.892 --> 00:19:38.685
اين کمربند وظيفه شماست
..داراي بيسيم

00:19:38.686 --> 00:19:40.812
"گفتش "وظيفه -
دست بند، باتون تاشو -

00:19:40.813 --> 00:19:43.731
دستکش و اسپري فلفل

00:19:43.732 --> 00:19:44.899
!خوبه

00:19:44.900 --> 00:19:47.901
اينا اسباب بازي نيستن
اخرين راه چاره شما هستند

00:19:47.902 --> 00:19:51.737
اگر زنداني به درخواست منطقي شما واکنشي نشون نداد

00:19:51.738 --> 00:19:53.030
و لازم بود رام ـش کنيد

00:19:53.031 --> 00:19:56.650
بهتون يک روش مطيع سازي مناسب رو آموزش ميدم

00:19:57.701 --> 00:19:59.869
افسر ريکسون اگر ممکنه

00:19:59.870 --> 00:20:05.455
هدف اينه از وزن حرفتون استفاده کنيد و خودتون هم تکيه گاه باشيد

00:20:05.456 --> 00:20:09.669
حالا بزاريد خيال کنيم يه زن کوچيک زنداني هست

00:20:09.670 --> 00:20:12.837
نه يک ادم عظيم الجثه

00:20:12.838 --> 00:20:15.589
بهم اسيب نزني، رفيق، باشه؟

00:20:15.590 --> 00:20:18.967
من از يک فن قفل کننده استفاده ميکنم

00:20:18.968 --> 00:20:21.378
تا حريفم رو خاک کنم

00:20:23.430 --> 00:20:25.139
زنداني عصباني هست

00:20:25.140 --> 00:20:28.259
شايد بخواد بهم چنگ بزنه
يا هلم بده، لطفاً

00:20:29.935 --> 00:20:33.228
دست روي سينم رو با دست راستم ميگيرم

00:20:33.229 --> 00:20:35.146
...ميچرخونم

00:20:35.147 --> 00:20:38.983
و دست چپم رو درست روي آرنجش ميزارم

00:20:38.984 --> 00:20:40.777
و هم تا دولا بشم

00:20:40.778 --> 00:20:44.062
راحت ميتونم حمله کننده رو به زمين بزنم

00:20:46.949 --> 00:20:49.742
خدايا، درد داشت، واقعاً درد داشت

00:20:49.743 --> 00:20:51.409
ببخشيد -
!خواهرشو، مرد -

00:20:51.410 --> 00:20:53.954
اسپرم رو لازم دارم، اسپرم کجاست؟

00:20:53.955 --> 00:20:55.622
خيله خب، همينطور که ميبينيد

00:20:55.623 --> 00:20:59.290
يه زندان آروم دارم

00:20:59.291 --> 00:21:02.752
عاليه، عاليه، کارت خوب بود
جکي چان، ممنون

00:21:02.753 --> 00:21:07.339
شماها بايد از روي کتابچه بخونيد و به تمرين کارته ـتون بپردازيد

00:21:07.340 --> 00:21:09.717
به نظر خيلي موثر مياد

00:21:09.718 --> 00:21:10.800
هنوز کارمون تموم نشده

00:21:10.801 --> 00:21:12.884
ميشه يه لحظه باهات صحبت کنم؟

00:21:12.885 --> 00:21:16.555
خيله خب، با يارتون تمرين کنيد

00:21:16.556 --> 00:21:19.557
دانلدسون، شما مسئولي

00:21:19.558 --> 00:21:21.350
خيله خب، با زنداني ها به صف بشيد

00:21:21.351 --> 00:21:22.560
بيان شروع کنيم -
باشه -

00:21:22.561 --> 00:21:24.143
اروم، نميخواد زمين بزنيد

00:21:24.144 --> 00:21:26.730
ولي وقتي احساس کرديد راحت هستيد
به خاک بزنيد

00:21:26.731 --> 00:21:31.441
خيله خب "سيکو ويچ" بهترين حرکتت رو بزن
(سيکوي جادگر  =Sicko-witch)

00:21:31.442 --> 00:21:35.478
سيکوويتز، مثل سايکو -
بعدا ميفهميم -
(رواني  =psycho)

00:21:37.030 --> 00:21:41.074
ازت نميترسم، دونات -
اينجوري صدام نکن -

00:21:41.075 --> 00:21:42.825
ميدونم رشوه دادي اينجا اومدي، چي بود؟

00:21:42.826 --> 00:21:44.626
6تا ژله ايي و يک تخم مرغي؟

00:21:46.622 --> 00:21:49.497
ما به اينا براي ورزش پول نميديم

00:21:49.498 --> 00:21:51.290
بايد 40 ساعت تمرين کنن

00:21:51.291 --> 00:21:54.001
بايد از لحاظ فيزيکي ارزيابي بکنيم

00:21:54.002 --> 00:21:55.753
بهشون ياد بديم چجوري دستور بدن

00:21:55.754 --> 00:21:58.963
اين چيزا به نظر من کار مياد

00:21:58.964 --> 00:22:02.341
من نميتونم يه مشت نگهبان تمرين نديده بفرستم تو

00:22:02.342 --> 00:22:03.593
اين کار رو نميکني

00:22:03.594 --> 00:22:06.218
اونا رو با نگهبان هاي با تجربه هم تيمي ميکني

00:22:06.219 --> 00:22:08.129
و بهشون ميگي کاراموزي کنن

00:22:09.097 --> 00:22:11.140
در اين کار هنر هست

00:22:11.141 --> 00:22:13.557
،سطح مناسبي از تاکيد

00:22:13.558 --> 00:22:18.146
چجوري شفاهي و غير شفاهي ارتباط برقرا کرد

00:22:18.147 --> 00:22:20.638
براي همين ما کتابچه داريم

00:22:21.439 --> 00:22:23.433
اونا نميخونن

00:22:24.860 --> 00:22:26.152
آره، واقعاً

00:22:26.153 --> 00:22:30.155
ديدي چيکار کردم؟
غير شفاهي باهات ارتباط برقرار کردم

00:22:30.156 --> 00:22:33.608
اينجا تمريني نکردم، بزار برن کار کنن

00:22:35.910 --> 00:22:37.819
!حرومزاده

00:22:40.706 --> 00:22:44.082
تونتا، مادرت بهت ياد نداده چجوري نون نهار رو اماده کني؟

00:22:44.083 --> 00:22:48.252
مامانم بهم ياد داد چجوري ابروهام رو با خط سينه ام هماهنگ کنم

00:22:48.253 --> 00:22:50.962
ميرا بهت که گفتم لازمه بين هر وعده

00:22:50.963 --> 00:22:53.089
اينا رو با بخار تميز کني

00:22:53.090 --> 00:22:55.300
يکم کثافت هست -
ميدوني چي کثافت هست؟ -

00:22:55.301 --> 00:22:56.967
کلمي که توش از دو يا سه روز پيش بوده

00:22:56.968 --> 00:22:59.720
هر دوتاتون موي دماغم هستيد

00:22:59.721 --> 00:23:02.596
...اگر با آب گرم پر کنيد، صابون -
نه، نه، نه، جو نده -

00:23:02.597 --> 00:23:04.723
چيه، فکر کردي نميدونم چجوري آشپزخونه ام رو بگردونم؟

00:23:04.724 --> 00:23:07.893
خيله خب، ماريا وفتي که من ميرم ملاقات تو مسئول هستي

00:23:07.894 --> 00:23:09.227
ميخواي من رو با اين دلقک ها تنها بزاري؟

00:23:09.228 --> 00:23:11.804
سعي کن همه چي رو به گا ندي، خب؟

00:23:16.108 --> 00:23:17.192


00:23:17.193 --> 00:23:19.735
خوشحالم که اينجا ميبينمت جينا

00:23:19.736 --> 00:23:21.779
رد" راستش اومديم نورما رو ببينيم"

00:23:21.780 --> 00:23:25.199
چندتامون دنبال اين هستيم که اگر ميشه ما رو توي
يک گروه ببيني

00:23:25.200 --> 00:23:27.325
حلقه شبانه من داره عجيب ميشه

00:23:27.326 --> 00:23:30.118
پارکتينک همش گوي انرژي روي کسش ميمالونه

00:23:30.119 --> 00:23:32.579
...بعدش کي دلش مياد بهش دست بزنه؟ ميدوني

00:23:32.580 --> 00:23:35.998
فکر کنم همه ما از انرژي گرفتن از تو سود ببريم

00:23:35.999 --> 00:23:37.666
دارين چي زر زر ميکنيد؟

00:23:37.667 --> 00:23:40.877
نورما يه شفا دهنده هست، اون قدرت هايي داره

00:23:40.878 --> 00:23:42.127
تو باور ميکني؟

00:23:42.128 --> 00:23:45.422
"اون معجزه ميکنه، "رد
همه دارن در موردش صحبت ميکنن

00:23:45.423 --> 00:23:48.842
کليسا رو رزرو کرديم و اميدواريم اونجا ببينيمت

00:23:48.843 --> 00:23:51.970
کليسا؟ نکنه کشيش هست؟

00:23:51.971 --> 00:23:55.723
زن بيچاره نميتونه صحبت کنه، واسه همين نميتونه بهتون
بگه بريد گم بشيد، ولي من که ميتونم

00:23:55.724 --> 00:23:58.599
نميخواد به مشکلات عجيب و غريب ـتون گوش بده

00:23:58.600 --> 00:23:59.809
ميخواي، نورما؟

00:23:59.810 --> 00:24:02.729
مراقب باش، ميتونه جادوت کنه

00:24:02.730 --> 00:24:06.397
فکر ميکني از اون جادوگرهاي صامت هست؟

00:24:06.398 --> 00:24:08.608
محاله با اين کارا راحت باشه

00:24:08.609 --> 00:24:11.650
هستي، نورما؟ بريد، گم بشيد

00:24:11.651 --> 00:24:12.819
جينا، تو که بهتر ميدوني

00:24:12.820 --> 00:24:15.564
!به اين گوش نده، چِـــخه -
باهم صحبت ميکنيم -

00:24:16.573 --> 00:24:20.242
هميشه تعقيبت ميکنن؟

00:24:20.243 --> 00:24:23.161
اين زنا درمونده تر از اين حرفان که هر چيزي رو باور کنن

00:24:23.162 --> 00:24:26.872
دنبال اين هستن تو راهنمايشون کني در حالي که
نميتوني خودت رو راهنمايي کني

00:24:26.873 --> 00:24:30.166
نورما، اول آب رو بزار و بعد ساندويچ رو

00:24:30.167 --> 00:24:31.827
!اينجوري همه چيز له ميشه

00:24:32.586 --> 00:24:35.997
آفرين، بهتر شد

00:24:54.937 --> 00:24:57.521
معلم مک آموزگار ماست

00:24:57.522 --> 00:24:59.982
آموزگارمون پدرماست

00:24:59.983 --> 00:25:01.859
پدر ما خداي ماست

00:25:01.860 --> 00:25:03.943
خداي ما روشنايي ماست

00:25:03.944 --> 00:25:07.946
آسمان ما، خورشدمان، قلب ـمان

00:25:07.947 --> 00:25:11.783
فرزندانم، امروز ما قلب هايمان را

00:25:11.784 --> 00:25:14.736
پذيراي اين زن ميکنيم، نورما مون

00:25:15.495 --> 00:25:20.991
من با بدنم، صحبتم و ذهنم در اين ازدواج به او ملحق ميشوم

00:25:22.292 --> 00:25:25.877
نورما مون، در اين روز پر برکت

00:25:25.878 --> 00:25:31.416
من تو را به عنوان زنم، همسرم، و چراغ زندگيم برمي گزينم

00:25:32.466 --> 00:25:38.005
قلبم را به قلبت
و روحم را به روحت

00:25:38.596 --> 00:25:40.972
و بدنم را به بدنت پيوند ميدهم

00:25:40.973 --> 00:25:44.475
و من در اين زندگي و زندگي در

00:25:44.476 --> 00:25:47.393
ستاره هاي ديگر با تو عهد ميبندم

00:25:47.394 --> 00:25:48.720
متعلق به تو هستم

00:26:07.703 --> 00:26:12.081
کريسا رين، در اين روز پر برکت من تو را به عنوان زنم

00:26:12.082 --> 00:26:15.117
همسرم و چراغ زندگيم برميگزينم

00:26:15.918 --> 00:26:21.622
قلبم را به قلبت
...و روحم را به روحت

00:26:22.756 --> 00:26:24.999
و بدنم را به بدنت پيوند ميدهم

00:26:38.728 --> 00:26:41.895
سيلور تري، در اين روز پر برکت

00:26:41.896 --> 00:26:43.981
...تو را بعنوان زنم -
داره عجيب ميشه -

00:26:43.982 --> 00:26:46.608
هيچ وقت نبايد براي ولووم قرارداد امضا ميکردم

00:26:46.609 --> 00:26:50.319
قلبم را به قلبت
...و روحم را به روحت

00:26:50.320 --> 00:26:53.273
و بدنم را به بدنت پيوند ميدهم

00:27:05.790 --> 00:27:07.041
حواست به تماس هاشون باشه

00:27:07.042 --> 00:27:10.834
معلومه که دارن بسکتبال بازي ميکنن، پس دستها
و شونه هاشون به هم برخورد ميکنه

00:27:10.835 --> 00:27:13.545
هر جور خصومتي ديدي، بگو بس کنن

00:27:13.546 --> 00:27:15.882
مثل "تماس ممنوع"؟ -
درسته -

00:27:15.883 --> 00:27:18.008
و هيچ وقت نزار تصميمت رو زير سوال ببرن

00:27:18.009 --> 00:27:19.175
احساساتي نشو

00:27:19.176 --> 00:27:23.637
يکي از افسرهاي تمرين دهندم بهم ميگفت
"اگر حس خوبي داره، چيزي نگو"

00:27:23.638 --> 00:27:25.429
وضعيت رو محدود کن

00:27:25.430 --> 00:27:26.805
محدود کردن، فهميدم -
درسته -

00:27:26.806 --> 00:27:28.307
خيله خب؟ -
آره -

00:27:28.308 --> 00:27:30.351
خيله خب، حواست به ورق بازي اون طرف باشه

00:27:30.352 --> 00:27:32.220
مطمئن بشو قمار نميکنن

00:27:36.232 --> 00:27:39.482
اونا شش جفت اضافي دارن

00:27:39.483 --> 00:27:41.477
!لالي

00:27:43.905 --> 00:27:45.071
ميشناسمت؟

00:27:45.072 --> 00:27:47.898
آره، شيکاگو

00:27:49.825 --> 00:27:51.025


00:27:51.576 --> 00:27:52.861
شرمنده

00:27:53.662 --> 00:27:55.370


00:27:55.371 --> 00:27:57.372
عجيب بود

00:27:57.373 --> 00:28:02.418
ميدوني از اونجايي قبلاً عينک نميزد،شايد تو شيکاگو کور بود؟

00:28:02.419 --> 00:28:07.047
اون چيزي که تو حياط اتفاق افتاد
نميدونم هنوز از دستم عصباني هست يا نه

00:28:07.048 --> 00:28:10.925
صبرکن، اون با ما تو شيکاگو بود؟
اينجا چيکار ميکنه؟

00:28:10.926 --> 00:28:14.337
ولش کن، خيله خب
به نظرت چندتا دختر لازم داريم؟

00:28:15.430 --> 00:28:17.471
اولش کم، هنوز نميدونم مشتري داريم

00:28:17.472 --> 00:28:20.223
....،و چند روز فکر ميکني طول ميکشه تا

00:28:20.224 --> 00:28:21.592
پر ادويه بشه؟

00:28:22.560 --> 00:28:23.809
سه -
باشه -

00:28:23.810 --> 00:28:27.729
به نظر زياد مياد، اگر تو باشي؟ نميدونم، دور روز؟

00:28:27.730 --> 00:28:30.357
چي، چرا؟ -
معده قوي داري -

00:28:30.358 --> 00:28:31.482


00:28:31.483 --> 00:28:32.857
چيز بدي نيست

00:28:32.858 --> 00:28:35.235
بعضي از آدم ها از بقيه قوي تر هستند

00:28:35.236 --> 00:28:37.112
ميخواي خودت بپوشي؟

00:28:37.113 --> 00:28:38.947
!من؟ نه -
باشه -

00:28:38.948 --> 00:28:42.533
نميتونم فکر اين رو بکنم مردا مدفوع خشک شده من رو بو بکنند

00:28:42.534 --> 00:28:44.285
نه، ترجيح ميدم همون مخ بزنن

00:28:44.286 --> 00:28:45.578
تا کس -
خيله خب -

00:28:45.579 --> 00:28:47.786
يه قاطر رو لازم داريم تا اونا از اينجا به بيرون حمل کنه

00:28:47.787 --> 00:28:49.246
آره، قاطر شورت

00:28:49.247 --> 00:28:51.373
يه آدم ساده لوح

00:28:51.374 --> 00:28:55.501
و اينقدري ناامن بشه که تو با لاس زدن اونا رو انتخاب کني

00:28:55.502 --> 00:28:58.754
محض اطلاع من ساده لوح نبودم و مورد اعتماد بودم

00:28:58.755 --> 00:29:01.755
و شايد يکم منع کننده

00:29:01.756 --> 00:29:03.208
يه حس سستي داشتي

00:29:03.926 --> 00:29:05.846
تو لباس تابستوني "اربون اوتفيترس" رو ميپوشيدي

00:29:07.179 --> 00:29:09.304
ميتونه تو اين دسته يه آدم شوخ باشه

00:29:09.305 --> 00:29:12.349
که يکم پول لازم باشه و طبع گرمي داشته باشه

00:29:12.350 --> 00:29:13.634


00:29:16.518 --> 00:29:19.104
خودشه -
کجا؟ -

00:29:19.105 --> 00:29:21.064
ولي هنوز اصلاح نکرده -
اون؟ -

00:29:21.065 --> 00:29:22.357
مثل بچه "گاربر" ميمونه

00:29:22.358 --> 00:29:24.024
چي شد که فکر کردي ميتونيم به اون اعتماد کنيم؟

00:29:24.025 --> 00:29:26.026
باور کن، اون بچه مثل شپش هست

00:29:26.027 --> 00:29:29.195
به زودي از دست نگهبان هاي ديگه عاصي ميشه
و بعد دنبال دوست ميگرده

00:29:29.196 --> 00:29:30.820
بهم بگو چجوري اين کار عملي ميشه

00:29:30.821 --> 00:29:33.823
سلام گاربر، نظرت در مورد راه رفتن از گيت بازرسي "

00:29:33.824 --> 00:29:36.326
با يک مشت شورت کثيف توي شورتت چيه"؟

00:29:36.327 --> 00:29:41.746
ميبيني، براي همين اين بخشش با من هست
چون تو زيادي نکته بين هستي

00:29:41.747 --> 00:29:45.208
همينه! رديف شد، حرومي

00:29:45.209 --> 00:29:49.378
تقلب کردي لاشي! اين که تو قانون نيست
دو تا کشيدي و يکي دادي

00:29:49.379 --> 00:29:50.920
چي ميگي، ميگي بازي بلد نيستم؟

00:29:50.921 --> 00:29:54.673
!دارم ميگم کارتا رو جمع کردي و احمقي، لاشي دروغگو

00:29:54.674 --> 00:29:56.383
!کس ننت، لاشي -
!هي، بس کنيد -

00:29:56.384 --> 00:29:58.510


00:29:58.511 --> 00:30:01.921


00:30:06.893 --> 00:30:08.018


00:30:09.227 --> 00:30:12.354
خداي من، ديوانه هست

00:30:12.355 --> 00:30:14.139
عالي هست

00:30:14.899 --> 00:30:17.275
باورنکردني هست -
چيه؟ -

00:30:17.276 --> 00:30:20.653
هست  Fifty Shades نوشته هاي سوزان، بدتر از

00:30:20.654 --> 00:30:23.362
محاله، چند از کلمه "خدايا" استفاده کرده؟

00:30:23.363 --> 00:30:24.863
حال بهم زنه

00:30:24.864 --> 00:30:28.075
توي هر پاراگراف يک جمله هست

00:30:28.076 --> 00:30:31.987
درباره چوچول زني که تبديل به کرم ميشه

00:30:32.538 --> 00:30:33.746


00:30:33.747 --> 00:30:37.449
تموم شد، دوتا قسمت جديد

00:30:38.125 --> 00:30:41.252
مشتاقانه منتظر نظراتت هستم، خانم ويراستار

00:30:41.253 --> 00:30:43.497
در وقت فراغتت بخون

00:30:44.339 --> 00:30:46.464
من اين کسشر رو نميخونم

00:30:46.465 --> 00:30:49.502
بده من ببينم

00:30:51.553 --> 00:30:53.969
نميتوني براي اينکه بخواد از اينجا فرار کنه مقصر بدونيش، خيله خب؟

00:30:53.970 --> 00:30:55.263
تنهايي اينجا مثل به گا رفتن هست

00:30:55.264 --> 00:31:01.386
دريا سالار شمشير گوشت خوکش رو توي سوراخش کرد؟

00:31:02.395 --> 00:31:03.728
خواهرشو

00:31:03.729 --> 00:31:05.521


00:31:05.522 --> 00:31:06.939
اين چه کاري بود؟

00:31:06.940 --> 00:31:11.359
!تو وضعيت رو بررسي ميکني و بعد پاسخ مناسبي ميدي

00:31:11.360 --> 00:31:14.446
و هيچ وقت، هيچ وقت، اسلحه ات رو

00:31:14.447 --> 00:31:16.822
مگر اينکه واقعاً لازم بشه از قلاف در نمياري

00:31:16.823 --> 00:31:19.907
و اگر اين کار رو کردي و اتفاقي اسلحه ات اسپري فلفل بود

00:31:19.908 --> 00:31:22.985
مطمئن بشو که سمت باد واينستادي

00:31:23.703 --> 00:31:27.747
تو يه هفت تيرکش هستي که تازه از سن پوشک عوض کردنت گذشته

00:31:27.748 --> 00:31:29.748
ولي تو چطوري گذاشتي اين اتفاق بيوفته؟

00:31:29.749 --> 00:31:32.084
قربان با تمام احترام من که پرستار بچه نيستم

00:31:32.085 --> 00:31:35.920
نه! تو افسري با 20 سال تجربه هستي

00:31:35.921 --> 00:31:40.174
!و کار تو اين بود از تجربه ات به اين بچه منتقل کني

00:31:40.175 --> 00:31:43.219
خب اين اتفاقي هست که وقتي يه افسر اموزش نديده رو
سريع وارد گود ميکنيد

00:31:43.220 --> 00:31:46.546
!فکر ميکني نميدونم؟ خودم ميدونم

00:31:49.014 --> 00:31:51.433
بيلي بايد تو رو اخراج کنم -
ميدونم -

00:31:51.434 --> 00:31:55.519
ولي روز اولت هست و ميخوام اين کارت رو پاي عقب موندگيت بزارم

00:31:55.520 --> 00:32:00.689
!اگر با يک زنداني ديگه تا هفته آينده اشتباه بکني، اخراجي

00:32:00.690 --> 00:32:03.859
!اون برچسب اسم احمقانه رو بکن! برو گمشو

00:32:03.860 --> 00:32:07.271
برو درمونگاه و چشمات رو بشور

00:32:07.821 --> 00:32:10.365
!و اين کتابچه راهنماي کوفتي رو بخون

00:32:10.366 --> 00:32:11.991
از کسر حالم بهم ميخوره

00:32:11.992 --> 00:32:13.617
هيچ وقت ازش استفاده نميکنم -
جدي؟ -

00:32:13.618 --> 00:32:16.119
وقتي که دستور غذا ميخواد  دوبرابر کني

00:32:16.120 --> 00:32:18.787
و بايد يه فنجون و يک چهارم اضافه کني چيکار ميکني؟

00:32:18.788 --> 00:32:21.165
بايد بدوني که چجوري دو چهارم رو اضافه کرد

00:32:21.166 --> 00:32:22.908
وقتي که آشپز زندان شدم رو ميگي؟

00:32:25.253 --> 00:32:27.878
خيله خب، اين شماره 5 رو حل کنيم

00:32:27.879 --> 00:32:31.464
تو کلاس دبرا سه هشتم دانش آموزها موهاي قهوه ايي دارند

00:32:31.465 --> 00:32:34.759
تعداد دانش آموزان با موي قهوه ايي نصف تعداد
دانش آموزان با چشمان قهوه ايي است

00:32:34.760 --> 00:32:36.718
چه کسري از دانش آموزان کلاس دبرا

00:32:36.719 --> 00:32:39.513
هم موهاي قهوه ايي و هم چشماني قهوه ايي دارند؟

00:32:39.514 --> 00:32:42.515
دبرا درست از تخم چشماي قهوه ايش گاييدم

00:32:42.516 --> 00:32:45.642
عزيزم، بيخيال تو بايد فارغ التحصيل بشي

00:32:45.643 --> 00:32:47.727
اين پنجمين باره که رياضي داري

00:32:47.728 --> 00:32:50.355
منظورم اينه منم قبلاً نميفهميدمش، خيله خب؟

00:32:50.356 --> 00:32:56.109
ولي ميتونيم يه کاريش بکنيم، تنها بايد 10 بگيري

00:32:56.110 --> 00:32:57.277
!قبولي

00:32:57.278 --> 00:33:00.904
مايک يه کيسه ميخواي؟ -
نه بابا اونقدرا هم زشت نيست -

00:33:04.450 --> 00:33:05.818
منظورت چيه از کيسه؟

00:33:07.161 --> 00:33:10.863
دوباره حشيش ميفروشي؟ -
نه، يه تيکه از جک هست -

00:33:11.789 --> 00:33:14.782
چه جکي؟ -
تو نميفهمي -

00:33:17.835 --> 00:33:18.960
پس شماها با هم جور شدين، ها؟

00:33:18.961 --> 00:33:21.796
آره داشتن دو ساعت اخير رو ميخنديدن

00:33:21.797 --> 00:33:24.298
بدجور کونده شوخه

00:33:24.299 --> 00:33:25.715
درست صحبت کن

00:33:25.716 --> 00:33:27.884
بني تو ماشين 4 بار گفت کوني

00:33:27.885 --> 00:33:30.052
تو هيچي بهش نگفتي -
بني تو خونه ي ما زندگي نميکنه -

00:33:30.053 --> 00:33:32.138
اين خودسانسوري هست -
مايکل -

00:33:32.139 --> 00:33:34.265
کس ننش، من که بچه نيستم

00:33:34.266 --> 00:33:37.183
بس کن! جلوي کشيش هم اينطوري صحبت ميکنه؟

00:33:37.184 --> 00:33:40.144
نه، تازه شروع کرده

00:33:40.145 --> 00:33:42.729
پس بس کن، جدي ميگم

00:33:42.730 --> 00:33:44.355
کوني کونده کون گلابي

00:33:46.442 --> 00:33:48.984
مندوزا تو آشپزخونه لازمت دارن

00:33:48.985 --> 00:33:50.068
با پسرم هستم

00:33:50.069 --> 00:33:52.361
اورژانسي هست
رامز انگشتش رو بريد

00:33:52.362 --> 00:33:55.198
چي؟
بهشون بگو درستش کنن

00:33:55.199 --> 00:33:57.741
تو مسول آشپزخونه هستي؟ بريم

00:33:57.742 --> 00:34:00.152
بچه ات ميتونه تو لابي منتظر باشه

00:34:03.664 --> 00:34:05.072
شرمنده، عزيزم

00:34:06.039 --> 00:34:07.408
اشکال نداره

00:34:14.630 --> 00:34:16.715
نري" بچه ميخواد"

00:34:16.716 --> 00:34:17.923
يه روز در مورد

00:34:17.924 --> 00:34:20.468
غيرمسئول بودن مردم روي سياره حرف ميزنه و حالا

00:34:20.469 --> 00:34:24.804
يه دفعه، دوره پريودش رو ياداشت ميکنه و تلفن مهد کودک جمع ميکنه

00:34:24.805 --> 00:34:27.682
رک بگم و بين خودم و خودت باشه، به نظر خيلي خطرناک مياد

00:34:27.683 --> 00:34:31.386
خب شايد بايد بچه دار بشيد
فکر کنم شما والدين خوبي باشيد

00:34:32.519 --> 00:34:36.889
شماها والدين به ياد موندني ميشيد

00:34:38.608 --> 00:34:40.859
بايد خودم رو جمع و جور کنم، پايپ

00:34:40.860 --> 00:34:44.320
ما هنوز با کارول و بيل و اون داره اين کار رو ميکنه

00:34:44.321 --> 00:34:47.947
و يه دفعه، همه و مامان شغلي پيدا کردن، حتي بلومر

00:34:47.948 --> 00:34:49.324
...حالا پالي هم شروع کرده

00:34:49.325 --> 00:34:51.275
نه، نه، نه، نه، بس ـه! لري رو نميخواد

00:34:52.369 --> 00:34:54.160
کار داره؟ چي؟

00:34:54.161 --> 00:34:57.539
ويرايشگر منطقه ايي "زگت" شده
دفتر و همه چي از خودش داره

00:34:57.540 --> 00:34:59.114
واقعاً؟

00:34:59.874 --> 00:35:04.454
ببين، تنها چيزي که من ميگم اينه وقت تغييره و نياز به کار دارم

00:35:06.713 --> 00:35:08.081
!من واست کار سراغ دارم

00:35:09.841 --> 00:35:10.966
واقعاً؟

00:35:10.967 --> 00:35:12.175
ميتوني يه وب سايت بسازي؟

00:35:12.176 --> 00:35:15.051
خيلي ساده هست
مثل استفاده از وردپرسي چيزي

00:35:15.052 --> 00:35:17.812
وب سايت ميخواي چيکار؟ ديگه هيچکي حتي
بلاگت رو دنبال نميکنه

00:35:18.973 --> 00:35:21.140
دارم شورت فروشي باز ميکنم

00:35:21.141 --> 00:35:23.309
آدم هايي هستند

00:35:23.310 --> 00:35:26.895
که دنبال بو کردن لباس زيرهاي کثيف‌اند

00:35:26.896 --> 00:35:29.397
ميدونم

00:35:29.398 --> 00:35:32.441
کلي سايت هست
خودت رو وارد رقابت کردي

00:35:32.442 --> 00:35:34.860
واقعاً؟
خب چقدر واسش ميگرن؟

00:35:34.860 --> 00:35:36.152
دونه ايي 25 دلار

00:35:36.153 --> 00:35:38.571
ولي هر چقدر بيشتر پوشيده باشه بيشتر پول ميده

00:35:38.572 --> 00:35:41.532
و کلي دسته بندي ويژه داره

00:35:41.533 --> 00:35:44.242
"مثلا" تو باشگاه پوشيده باشه
"جلق زده باشه"، "شاشيده باشه"

00:35:44.243 --> 00:35:45.326
زندان باشه" چي؟"

00:35:45.327 --> 00:35:47.567
آره، قطعا ميتوني از اين پول دربياري

00:35:48.247 --> 00:35:50.121
زن هاي حامله هم بدجور طرفدار دارن

00:35:50.122 --> 00:35:51.498
واقعا؟ -
آره -

00:35:51.499 --> 00:35:54.708
فکر کنم شايد...اونا بوي متفاوتي ميدن

00:35:54.709 --> 00:35:59.462
ميدوني "نري" همينجوري هم که از حامله شدن
صحبت ميکنه بوي متفاوتي ميده

00:35:59.463 --> 00:36:03.132
صبرکن ببينم، ميخواي يه کار مجرمانه رو از پشت ميله ها راه بندازي؟

00:36:03.133 --> 00:36:04.959
نه، مواد که نيست، شورته

00:36:06.010 --> 00:36:07.462
به اين ميگن روحيه

00:36:09.430 --> 00:36:11.681
نگران شدم همه اين چيزا رو ميدوني

00:36:11.682 --> 00:36:13.382
اطلاعات عمومي هست

00:36:17.437 --> 00:36:20.972
چپمن -
بله؟ -

00:36:21.648 --> 00:36:22.848


00:36:23.482 --> 00:36:26.526
فکر ميکني بزرگ شدن با اون همه پول واست خوب بود؟

00:36:26.527 --> 00:36:27.859
از چه لحاظ؟

00:36:27.860 --> 00:36:30.737
مثل، پولدار بودن تو رو آدم بهتري ميکنه؟

00:36:30.738 --> 00:36:33.990
شرط ميندم که باله، کلاس موسيقي و از اين کسشعرا داشتي

00:36:33.991 --> 00:36:37.492
باله، آره، اره، و دو سالي هم فلوت ميزدم

00:36:37.493 --> 00:36:39.869
اگرچه "زدن" کلمه درستي نيست

00:36:39.870 --> 00:36:42.245
....چهره فلوت زدن رو هيچ وقت نميتونم

00:36:42.246 --> 00:36:44.873
نميتونم درست در بيارم

00:36:44.874 --> 00:36:49.120
خيله خب، وقتي با پول باشي زندگي بهتره؟

00:36:49.961 --> 00:36:54.089
خيلي از مردم هستن که انتظار دارن خلاء احساسي ـشون پر بشه

00:36:54.090 --> 00:36:58.133
و تنها کاري که ميکنن خريده -
آره، ولي خريد مگه چش هست؟ -

00:36:58.134 --> 00:37:02.472
خريد خوبه، مخصوصاً وقتي که غذا يه سقف براي بالاي سرت باشه

00:37:02.473 --> 00:37:04.179
ميدوني يه تحقيق بود

00:37:04.180 --> 00:37:09.935
"که ميگفت "پول خوشبختي رو با درآمد بالاي 75 هزار دلار در سال ميخره

00:37:09.936 --> 00:37:13.813
ولي بعد از اون افزايش در آمد باعث نميشه خوشبخت تر بشي

00:37:13.814 --> 00:37:15.272
75 هزار تا خيلي زياده

00:37:15.273 --> 00:37:19.184
آره،«نه، حدس ميزنم، حدس ميزنم باشه

00:37:20.026 --> 00:37:21.645
...تو نگران

00:37:22.529 --> 00:37:24.113
آره

00:37:26.616 --> 00:37:28.568
عشق مهم ترين چيزه

00:37:29.910 --> 00:37:32.328
ولي پول کمک حاله

00:37:32.329 --> 00:37:37.081
آره، پول کمک حاله، ولي ميدوني چيه؟
عاقب هر دوتامون اينجا شد

00:37:37.082 --> 00:37:40.160
خيله خب، ممنون

00:37:42.420 --> 00:37:43.746
دايانارا؟

00:37:44.963 --> 00:37:47.040
سايز شورتت چنده؟

00:37:54.179 --> 00:37:55.680
لعنتي

00:37:55.681 --> 00:37:57.806
فيلم يهودي اينجا نداريم؟ خواهرشو

00:37:57.807 --> 00:37:59.766
همه اين فيلما يهودي نيست؟

00:37:59.767 --> 00:38:02.685
يا همچين کسشعري  Fiddler on the Roof مثل

00:38:02.686 --> 00:38:06.730
ميدوني نصف اونا رو نديدم -
!خواهرشو -

00:38:06.731 --> 00:38:09.483
بايد يه کاري بکنم

00:38:09.484 --> 00:38:11.984
بايد سعي کنم و شروع کنم به رفتار کردن مثل يهودي ها

00:38:11.985 --> 00:38:14.110
بايد يکم اطلاعاتم رو زياد کنم

00:38:14.111 --> 00:38:17.697
.... خب ببين تو نبايد اون
اون انجيل يهودي ها اسمش چي بود؟

00:38:17.698 --> 00:38:21.450
نه، من بايد يهودي بودن رو تجربه کنم، ميفهمي چي ميگم؟

00:38:21.451 --> 00:38:24.662
بايد تمام اطلاعات فرهنگي رو داشته باشم که قانع کننده باشم

00:38:24.663 --> 00:38:28.948
يکم از ...سينفيلد بايد ببينم

00:38:29.374 --> 00:38:31.750
!يافتم

00:38:31.751 --> 00:38:35.335
اينجا رو ببين! وودي الن

00:38:35.336 --> 00:38:37.129
الان از کسشعراي يهودي داريم

00:38:37.130 --> 00:38:39.632
ببين، بيخيال، تو واقعاً فکر کردي ما رو امتحان ميکنن؟

00:38:39.633 --> 00:38:42.299
و اگر اين کار رو بکنن، تو فکر ميکني
وودي الن تو رو نجات ميده؟

00:38:42.300 --> 00:38:46.887
حرفام سنده، ما رو امتحان ميکنن

00:38:46.888 --> 00:38:50.056
....واقعاً احمق هستيد، ولي وقتي سراغمون بيان

00:38:50.057 --> 00:38:51.182
من آماده هستم

00:38:56.478 --> 00:38:57.888
سوازن

00:38:59.898 --> 00:39:02.442
داستانت رو داشتم ميخوندم -
باشه -

00:39:02.443 --> 00:39:03.858
خب؟

00:39:03.859 --> 00:39:07.354
ادوينا" کي رو انتخاب ميکنه؟"
گيلي" يا درياسالار کير گنده؟"

00:39:08.112 --> 00:39:11.398
هنوز تصميم نگرفتم -
نميتوني داستان رو اينجوري ول کني -

00:39:13.366 --> 00:39:15.117
...آره، خب در اصل -
خب -

00:39:15.118 --> 00:39:17.286
اونا حتي تو يک زمان نيستن

00:39:17.287 --> 00:39:21.081
درياسالار تو آينده هست و "گيليد" تو گذشته

00:39:21.082 --> 00:39:26.418
و "ادوينا" فقط ميتونه از يک طرف در زمان سفر کنه

00:39:26.419 --> 00:39:30.296
آره، هيچکي اين واسش مهم نيست، درسته؟
فقط ميخوان تموم بشه

00:39:30.297 --> 00:39:31.707
ميدوني؟

00:39:33.257 --> 00:39:34.341
خوشت اومد؟

00:39:34.342 --> 00:39:36.759
ميدوني، گاييدن هاش عجيب بود، خب؟

00:39:36.760 --> 00:39:39.721
ولي کشش داشت

00:39:39.722 --> 00:39:43.765
من همش دنبال مشروب خوردن بودم که
اينجوري از اينجا فرار کنم

00:39:43.766 --> 00:39:47.352
حتي گذشت زمان رو هم فراموش کردم، يا نفهميدم

00:39:47.353 --> 00:39:50.269
ببين، به هر حال، اين جذابه

00:39:51.814 --> 00:39:55.066
فقط دختره رو با تخم آبيِ تنها نزار
ميدوني چي ميگم؟

00:39:55.067 --> 00:39:56.525
آره

00:39:56.526 --> 00:39:58.527
درسته؟ ميفهمي -
آره -

00:39:58.528 --> 00:40:02.606
همينطور بنويس، تند باش

00:40:04.031 --> 00:40:05.198
جو

00:40:05.199 --> 00:40:08.569
در مورد اون حادثه ي توي حياط شنيدم

00:40:09.036 --> 00:40:10.620
اون بچه ترسيده بود

00:40:10.621 --> 00:40:12.405
حواست به گلدون باشه -
باشه -

00:40:14.374 --> 00:40:16.250
آماده نبود

00:40:16.251 --> 00:40:19.292
و زنداني ها ميتونن به اين خاطر شکايت بکنن
يه پرونده تو "مين" همينجوري بود

00:40:19.293 --> 00:40:23.081
نه، نه، نه، درست ميگفتي، تقصير من بود

00:40:26.592 --> 00:40:29.761
ممنون، ما کارمون رو اينجوري انجام نميديم
خطرناکه اينجوري

00:40:29.762 --> 00:40:31.011
چي ميخواي حالا؟

00:40:31.012 --> 00:40:32.762
يه دو ساعت ديگه کلاس ميخواي که روش رو بگي؟

00:40:32.763 --> 00:40:36.431
من يه دوره 40 ساعته کامل تمريني ميخوام

00:40:36.432 --> 00:40:39.094
نه حرف من نه تو؟ 6 ساعت؟

00:40:41.646 --> 00:40:43.312
همينم خوبه

00:40:43.313 --> 00:40:45.022
جو، من تمام تلاشم رو ميکنم

00:40:45.023 --> 00:40:47.190
ولي اينجا تغييرات زيادي اتفاق مي افته

00:40:47.191 --> 00:40:48.525
و لازمه تو روشن فکر باشي

00:40:48.526 --> 00:40:51.027
ما طرح هاي جديدي براي جزئيات آشپزخونه

00:40:51.028 --> 00:40:52.779
مراحلش و تمام چيزاش داريم

00:40:52.780 --> 00:40:58.158
....راستش يه پکيچ اينجا داريم...فقط هر وقت

00:40:58.159 --> 00:41:00.318
من اينا رو نميخونم -
باشه -

00:41:03.871 --> 00:41:06.665
تو اينجا چيکار ميکني؟ -
منظورت چيه؟ -

00:41:06.666 --> 00:41:10.201
سمت رسميت چيه؟ -
من رئيس فعاليت هاي انساني هستم -

00:41:11.085 --> 00:41:12.745
يعني چي اونوقت؟

00:41:13.754 --> 00:41:15.337
!اينگار خدايي

00:41:15.338 --> 00:41:16.756
آره

00:41:16.757 --> 00:41:18.089
....نه، فکر کنم آره

00:41:18.090 --> 00:41:21.342
بايد راستش رو بگم، تمام اين چيزاي شرکتي

00:41:21.343 --> 00:41:22.636
گيجم کرده

00:41:22.637 --> 00:41:24.054
راستش خيلي سادس

00:41:24.055 --> 00:41:26.470
..خب، اگر اشکالي نداشته باشه

00:41:26.471 --> 00:41:30.559
اول هيئت مديره هست، درسته؟

00:41:30.560 --> 00:41:33.852
و بعدش مديرعامل هست
بعدش رئيس امور مالي

00:41:33.853 --> 00:41:39.149
بعدش بخش هاي مختلف و بعدش من و تو

00:41:39.150 --> 00:41:40.398
ما تو يک سطح هستيم

00:41:40.399 --> 00:41:43.359
به نظر نمياد تو با من چيزي رو هماهنگ بکني

00:41:43.360 --> 00:41:47.022
چون اينجوري هست راستش

00:41:48.323 --> 00:41:51.534
اول فلش به من هست بعد به تو

00:41:51.535 --> 00:41:54.284
پس تو...رئيس مني؟

00:41:54.285 --> 00:41:59.032
نه، نه، نه، ما تو يک سطح هستيم
....فقط فلش ها

00:42:00.124 --> 00:42:01.625
اينوري هستند

00:42:01.626 --> 00:42:03.500
اساساً تو سرپرست زنداني؟

00:42:03.501 --> 00:42:06.546
نه، نه، نه، چون اين سمت حتي وجود نداره

00:42:06.547 --> 00:42:08.379
نه، ولي تو هستي

00:42:08.380 --> 00:42:13.050
منظورم اينه، اگر تو رئيسم باشي پس تو سرپرست زنداني

00:42:13.051 --> 00:42:15.260
نه، نه، نه، اينجوري ما نميگيم
...من رئيس

00:42:15.261 --> 00:42:17.212
رئيس فعاليت هاي انساني

00:42:24.810 --> 00:42:28.388
خجالت آوره
تو واقعاً به مردم کمک ميکني نورما

00:42:29.022 --> 00:42:30.690
هنوز اون وقت توي کليسا رو داريم

00:42:30.691 --> 00:42:32.650
قراره چيکار کنيم؟ بدون تو جمع بشيم؟

00:42:35.027 --> 00:42:36.812
آره، آره

00:42:44.660 --> 00:42:48.822
نه، خوبم، شايد بعداً
کمرم درد ميکنه

00:42:50.956 --> 00:42:52.707


00:42:52.708 --> 00:42:54.791
چقدر خوبي دوست من

00:42:54.792 --> 00:42:57.043
ممنون

00:42:58.755 --> 00:43:01.047
درد همينجور حرکت ميکنه

00:43:01.048 --> 00:43:04.048
از کمرم به سمت دست هام ميره

00:43:04.049 --> 00:43:07.176
بعضي وقتا هم به سمت رانم

00:43:07.177 --> 00:43:10.671
پايين تر، پايين تر
نورما، همونجا، همونجا

00:43:15.644 --> 00:43:18.302
باعث ميشه مفاصلم کشيده بشن

00:43:19.020 --> 00:43:22.230
ديدن اون مثل همين درده

00:43:22.231 --> 00:43:25.149
اون پيراشکي ها نميدونن دارن چيکار ميکنن

00:43:25.150 --> 00:43:28.812
منظورم اينه ميخوام رئيس باشم، نورما

00:43:33.239 --> 00:43:37.409
واسه کي؟ تو؟ نه، من دوستت هستم

00:43:37.410 --> 00:43:39.987
دوست رئيست، ولي هنوزم دوستت هستم

00:43:42.831 --> 00:43:46.331
وقتي که "ويزني" 6 ماهه بود

00:43:46.332 --> 00:43:49.501
مجبور بودم يه هفته ايي با خارشوهرم زندگي کنم

00:43:49.502 --> 00:43:52.587
فکر ميکرديم "يوري" سرخک گرفته

00:43:52.588 --> 00:43:56.841
وقتي اومدم ببرمش، اون گريه کرد و به جاي من بقل اون رفت

00:43:56.842 --> 00:43:59.668
انگار اون مادرشه

00:44:00.636 --> 00:44:05.548
...ميدونم مسخره هست، ولي الان من همون احساس رو دارم

00:44:06.391 --> 00:44:09.676
آشپزخونه بچه من هست

00:44:22.029 --> 00:44:25.314
اين همون کاري هست که ميکني؟
جادوت ـه؟

00:44:27.074 --> 00:44:30.784
خب بس کن
خوشم  نمياد

00:44:30.785 --> 00:44:33.570
يالا نورما، برگرديم سر کار اصلي ـمون

00:44:46.380 --> 00:44:47.748
اين چيه؟

00:44:49.092 --> 00:44:51.551
چرا؟ که چي بشه؟

00:44:51.552 --> 00:44:53.509
ما هيچ عضوي نداريم

00:44:53.510 --> 00:44:56.547
و اگر بخواين عضوي بگيريم، کجا جمع بشيم؟

00:44:58.182 --> 00:45:00.975
چي، کنار يک بزرگراه؟

00:45:00.976 --> 00:45:03.386
بعدش چي، دست شويي سر راهي؟

00:45:06.189 --> 00:45:11.017
بين اون همه همسر، من با تو موندم، تنها معتقد واقعي من

00:45:11.818 --> 00:45:14.069
اين همه عهد مقدس بخون

00:45:14.070 --> 00:45:18.565
امکان نداره با اون اتهامات مزخرف من کم بيارم

00:45:20.658 --> 00:45:24.076
اون دخترا خودشون توافق کردند

00:45:24.077 --> 00:45:26.279
و از کي تاحالا ماليات گرفتن خلاف قانون شده؟

00:45:28.623 --> 00:45:30.331
بايد يک شبکه درست کنيم

00:45:30.332 --> 00:45:33.285
برگرديم به جنگل و با "جيا" يک مزرعه مشترک بگيريم

00:45:36.545 --> 00:45:38.163
!لعنتي

00:45:42.760 --> 00:45:46.511
!آهن قراضه اشغال! بيخيال

00:45:46.512 --> 00:45:48.713
!لعنتي! لعنتي! لعنتي

00:45:53.308 --> 00:45:55.510
!لعنتي

00:45:56.645 --> 00:45:59.980
!لاشي! لاشي! لاشي! لاشي

00:45:59.981 --> 00:46:03.266
!لاشي! لاشي! لاشي! لاشي

00:46:03.984 --> 00:46:05.227
!بيخيال

00:46:06.736 --> 00:46:09.946
!لاشي! خدا لعنتت کنه

00:46:11.448 --> 00:46:12.649
!لعنتي

00:46:14.243 --> 00:46:18.369
يک لگد اگر پول يخواي

00:46:18.370 --> 00:46:21.414
دو لگد اگر ميخواي با مادربزرگ زندگي کني

00:46:21.415 --> 00:46:24.408
چطوره من سه تا لگدت بزنم اگر دهنت رو نبندي؟

00:46:25.794 --> 00:46:28.295
حالا ديگه با جنين مشورت ميکني؟

00:46:28.296 --> 00:46:32.297
خوبه، به يه جنين کوچيک از من بيشتر اعتماد داري

00:46:32.298 --> 00:46:34.174
من سعي دارم کار درست رو بکنم

00:46:34.175 --> 00:46:36.627
اين کار درست ـه

00:46:37.510 --> 00:46:41.013
وقتي بري بيرون و حتي نتوني تو يک خونه عمومي زندگي کني

00:46:41.014 --> 00:46:42.347
چون سابقه داري چي؟

00:46:42.348 --> 00:46:46.717
و ميخواي براي هر وعده غذايي 1 دلار داشته باشي؟

00:46:48.061 --> 00:46:50.929
چرا فکر ميکني من 24 سال حال و حوصله نداشتم؟

00:46:53.440 --> 00:46:54.816
تو روزهاي خوبي هم داشتي

00:46:57.194 --> 00:46:58.560
يکي رو بگو

00:47:01.529 --> 00:47:03.481
تولد 17 سالگيم

00:47:03.949 --> 00:47:08.326
من رو به چشمه آب بردي، تو اب گرم نشسته بوديم

00:47:08.327 --> 00:47:10.244
تو خال بزرگ روي کون يه زن رو مسخره ميکردي

00:47:12.496 --> 00:47:14.447
و انگشت هاي پامون رو خوشگل کرديم

00:47:16.208 --> 00:47:18.451
اون روز خيلي خوشحال بودم

00:47:19.169 --> 00:47:22.545
چون سزار بهم يه مشت پول نقد داد

00:47:22.546 --> 00:47:24.339
از من خوشت اومد چون واست چيزي ميخريدم

00:47:24.340 --> 00:47:28.459
نه، تو با من خوب بودي

00:47:29.134 --> 00:47:30.885
بيشتر اوقات، عوضي بودي

00:47:30.886 --> 00:47:34.005
شايد اگر پول داشتيم عوضي نبودم

00:47:35.265 --> 00:47:39.052
تنها چيزي که من ميخواستم اين بود با تو وقت بگذرونم

00:47:44.438 --> 00:47:46.807
احمق بودي که من رو ميخواستي

00:47:47.774 --> 00:47:51.103
بچه ها احمق هستند، تو بايد واسشون تصميم بگيري

00:47:52.237 --> 00:47:55.071
تو وقتي بچه روي صندلي ماشين ميزاري، اونا فقط يک ريز جيغ ميکشن

00:47:55.072 --> 00:47:57.752
تو که برنميداري ـشون رو پات بزاري، ها؟

00:47:57.824 --> 00:47:59.699
تو ايمليو رو مجبور ميکردي رانندگي کنه

00:47:59.700 --> 00:48:00.951
منظورم اين نيست

00:48:00.952 --> 00:48:05.538
تصور کن تو يک خانواده واقعاً پولدار داري که ميتونن
همه چي رو واست فراهم کنن

00:48:05.539 --> 00:48:09.374
تو احتمالاً يه هنرمند مشهور بودي به جاي اينکه باشي

00:48:09.375 --> 00:48:12.411
اون بچه رو نگه داري
خودخواهي

00:48:15.171 --> 00:48:17.381
بايد دوباره 200 تا شام درست کنم

00:48:17.382 --> 00:48:21.258
چون نوک انگشت هاي کيري تو يه جايي داره قُل ميخوره

00:48:21.259 --> 00:48:24.302
تو که ميخواستي انگشتت رو ببري نميتونستي
دور از غذام اين کار رو بکني؟

00:48:24.303 --> 00:48:26.214
من روز سختي داشتم

00:48:27.348 --> 00:48:30.224
چرا حواست بهش نبود؟ -
من کاري با احمق ها نميتونم بکنم -

00:48:30.225 --> 00:48:35.145
من چطوري ميتونم براي پسرم مادر باشم وقتي که بچه هاي توي زندانم
همينجور گند ميزنن؟

00:48:35.146 --> 00:48:38.105
ميتوني با حرف زدنت شروع کني -
ببخشيد، چي؟ -

00:48:38.106 --> 00:48:39.899
شايد اينقدر فحش ندي؟

00:48:39.900 --> 00:48:43.442
يا شايد به پسرت بگي حداقل جلوي مايکل من اين کار رو نکنه

00:48:43.443 --> 00:48:44.986
داري چي ميگي؟

00:48:44.987 --> 00:48:46.988
پسرم تاحالا حرف بد نزده بود

00:48:46.989 --> 00:48:48.821
و يه دفعه با پسر تو دم خور شد

00:48:48.822 --> 00:48:51.490
"يه دفعه شد"کون لقش"،  "کون لقت

00:48:51.491 --> 00:48:54.952
15 سالشه، خب حالا چي شده که ميگه کون لقش؟

00:48:54.953 --> 00:48:57.489
ما تو خونمون اينجوري صحبت نميکنيم

00:48:58.414 --> 00:49:03.409
تو فکر ميکني پسر من مشکل پسر تو هست؟

00:49:05.420 --> 00:49:11.007
به بني بگو...ديگه جک زشت نگه و حواسش به حرفاش باشه

00:49:11.008 --> 00:49:13.417
اينجوري ميتونه مفت سواريش رو بکنه

00:49:21.140 --> 00:49:22.807
!به گا رفتم

00:49:22.808 --> 00:49:25.893
!يکي کنار اجاق دستگيره بزاره

00:49:25.894 --> 00:49:27.478
!لعنتي

00:49:27.479 --> 00:49:30.854
مندوزا؟ شنيدم راموز انگشتش رو بريده؟

00:49:30.855 --> 00:49:33.066
فقط يه تيکه از سر انگشتش هست

00:49:33.067 --> 00:49:36.109
اگر خودم اينجا بودم سرش رو هم ميبريدم

00:49:36.110 --> 00:49:40.113
خب پس چرا اينجا نبودي؟
تو اولويت هايي داري

00:49:40.114 --> 00:49:42.906
ما بهت يه کار با مسئوليت بزرگ سپرديم

00:49:42.907 --> 00:49:46.784
و اين يعني نميتوني بخاطر يه ملاقاتي يا سردرد بزاري بري

00:49:46.785 --> 00:49:50.080
ميدوني چي باعث سردردم ميه؟
اين کار

00:49:50.081 --> 00:49:53.999
من بايد اونجا براي پسرم ميبودم
!چون اون مادرش رو نياز داره

00:49:54.000 --> 00:49:57.376
من که اين کار رو نخواستم
ميدوني قوزک پام ورم کرده

00:49:57.377 --> 00:49:58.751
دست هام پينه بسته

00:49:58.752 --> 00:50:02.630
و بعدش موهام... بوي روغن گرفته

00:50:02.631 --> 00:50:05.875
از اينجا متنفرم
استعفا ميدم

00:50:07.344 --> 00:50:09.962
تو نميتوني استعفا بدي

00:50:14.265 --> 00:50:16.008
تازه کس ديگه ايي واسه اين کار نيست

00:50:22.647 --> 00:50:24.773
خدايا

00:50:24.774 --> 00:50:27.858
آره، بده به اون
من بسمه

00:50:27.859 --> 00:50:32.397
...اينقدر بد ميخوادش
!بزار داشته باشش

00:50:37.243 --> 00:50:38.569
خيله خب، رزنيکاف

00:50:39.327 --> 00:50:41.487
تو مسئولي حالش رو ببر

00:51:12.145 --> 00:51:16.064
ميدوني...تو هم ميتوني يکي بيشتر از يک پارچه دربياري

00:51:16.065 --> 00:51:17.149
من نميخوام

00:51:17.150 --> 00:51:20.775
خب، ميتوني تا وقتي که واقعاً کثيف بشن
بپوشي و بعدش به من بدي

00:51:20.776 --> 00:51:23.528
خيله خب، چپمن

00:51:23.529 --> 00:51:27.398
نه، نه، واسه من نيست

00:51:28.991 --> 00:51:30.526
براي مردهاي عجيب ميفروشيم

00:51:31.911 --> 00:51:33.404
چرا بخوام همچين کاري بکنم؟

00:51:36.164 --> 00:51:38.324
چون من ازت ميخوام

00:51:40.584 --> 00:51:43.627
اينجا يک کارگاه رسمي هست

00:52:21.032 --> 00:52:23.033
پايپر، درسته؟ -
اره -

00:52:23.034 --> 00:52:25.244
!تو قاتله هستي -
نه -

00:52:25.245 --> 00:52:27.329
داستانش سر دراز داره، ولي اون خوبه، خوب

00:52:27.330 --> 00:52:31.115
احتمالاً بايد همون کسي باشه که تو رو اينجا رسوند

00:52:31.958 --> 00:52:33.500
نکشتمش

00:52:33.501 --> 00:52:34.667
همون کوچيکه؟

00:52:34.668 --> 00:52:37.295
آره -
بايد ميزدي ميکشتيش -

00:52:37.296 --> 00:52:40.874
ولي از ديدنت خوشحالم
خيلي از شيکاگو گذشته

00:52:43.633 --> 00:52:48.004
ميدوني، راستش ميخواستم ازت عذرخواهي کنم...بابت شيکاگو

00:52:49.972 --> 00:52:52.432
بايد وقتي اون زن بهت پريد يه کاري ميکردم

00:52:52.433 --> 00:52:54.851
چي؟ بيخيال، ميخواستي چيکار کني؟

00:52:54.852 --> 00:52:57.727
ميخواستي خودت رو بخاطر يک غريبه به کتک خوردن بدي؟

00:52:57.728 --> 00:53:01.272
بيخيال، اشکالي نداره -
منم همينجوري فکر ميکردم -

00:53:01.273 --> 00:53:03.358
اشکالي نداره

00:53:03.359 --> 00:53:07.645
و اينجا چقدر عاليه

00:53:08.988 --> 00:53:11.229
دادا، عاشق اينجا هستم

00:53:12.198 --> 00:53:14.366
من يه کوشر ميخورم

00:53:14.367 --> 00:53:17.320
نه، من نفر بعدي بودم -
جدي؟ -

00:53:25.417 --> 00:53:27.376
!صاف مثل کره

00:53:27.377 --> 00:53:28.543
تو کاپيتان 4انگشتي

00:53:28.544 --> 00:53:32.381
!لوبياها رو تا وقتي که سبز هستن از روي گاز بردار

00:53:32.382 --> 00:53:34.047
نورما، نون ذرت کجاست؟

00:53:34.048 --> 00:53:36.300
سرعتت کم شده زن، يالا

00:53:36.301 --> 00:53:39.420
اينگار که حلزوني

00:53:41.554 --> 00:53:43.255
ميخواي همينجوري کار کني؟

00:53:46.226 --> 00:53:51.137
نورما، مطمئن بشو صف درست جلو ميره

00:53:51.730 --> 00:53:53.431
من چشم غره هات رو ديدم

00:53:54.690 --> 00:53:57.608
ميخوام يه کلاغ باشم

00:53:57.609 --> 00:54:01.229
چرا نميتونم کلاغ باشم؟

00:54:02.071 --> 00:54:07.567
من ذره هستم در جهان، يه ذره بدبخت

00:54:16.625 --> 00:54:19.201
تو چرا هنوز اينجايي، نورما؟

00:54:21.085 --> 00:54:26.881
!تو چرا بعد از اين همه سال دنبالم افتادي؟ برو

00:54:26.882 --> 00:54:31.462
فرار کن مثل بقيشون برو
اونا حق داشتن، من کلاه بردارم

00:54:32.263 --> 00:54:36.507
من يک پيامبر دروغين هستم
من خدات نيستم

00:54:37.308 --> 00:54:41.301
تو زندگيت رو براي يک مرد بي ارزش تلف کردي

00:54:42.478 --> 00:54:47.392
انسان، نه استثنايي، نه صادق، نه خوب

00:54:48.106 --> 00:54:50.317
و الان من پيرم

00:54:50.318 --> 00:54:55.938
...و تو پير هستي و بدون بچه
و بدبخت و لعنت شده

00:55:00.117 --> 00:55:01.317


00:55:02.536 --> 00:55:04.779
تو هيچ وقت نميري، نه؟

00:55:06.539 --> 00:55:08.908
چون تو يک برده ايي

00:55:11.042 --> 00:55:13.294
يک خدمتکار با حوصله

00:55:13.295 --> 00:55:15.337
و هيچ وقت هيچ چيز ديگه ايي نميشي

00:55:15.338 --> 00:55:19.840
و اگر من بهت نگم کجا بري و چيکار کني خودت اراده ايي نداري

00:55:19.841 --> 00:55:21.132
!هيچي

00:55:21.133 --> 00:55:23.051
!سکوت مطلق

00:55:23.052 --> 00:55:25.003
!هيچي رو ميپرستي

00:55:28.390 --> 00:55:30.299
حرف بزن، زن

00:55:31.559 --> 00:55:33.468
!زر بزن

00:55:35.645 --> 00:55:37.096
نميتوني، مگه نه؟

00:55:38.106 --> 00:55:39.357
و ميدوني چرا؟

00:55:39.358 --> 00:55:42.234
!چون هيچي نداري بگي

00:55:52.368 --> 00:55:55.235
حروم

00:55:56.329 --> 00:55:57.703
زاده

00:56:04.710 --> 00:56:06.544
اين وعده تموم شد

00:56:06.545 --> 00:56:10.005
شما با عزت پذيرفته شديد

00:56:10.006 --> 00:56:12.006
چاره ايي هم داشتيم؟

00:56:12.007 --> 00:56:15.885
نه واقعاً، ولي به هر حال شديد
به سلامتي همتون

00:56:17.887 --> 00:56:20.297
خانم ها آماده بشين ازم تشکر کنيد

00:56:22.933 --> 00:56:24.058
اين چيه؟

00:56:24.059 --> 00:56:27.135
موجي از آينده

00:56:28.437 --> 00:56:30.806
..وعده هاي غذايي

00:56:32.607 --> 00:56:34.559
جوشيده شده

00:56:35.067 --> 00:56:37.319
زندگي ـتون خيلي آسون تر شد

00:56:37.320 --> 00:56:39.895
اينا رو ميندازين تو ديگ بخار

00:56:41.196 --> 00:56:42.406
و ديگه استراحت ميکنيد

00:56:42.407 --> 00:56:44.908
بگو که شوخي هست

00:56:44.909 --> 00:56:47.493
نه يه نقل قول بود

00:56:47.494 --> 00:56:51.364
از جفري در خدمات غذايي و ليندا از بخش خريد

00:56:52.415 --> 00:56:57.118
تو که فکر نميکني من تو مسئول کردم که قدرتي داشته باشي، مگه نه؟

00:57:23.815 --> 00:57:25.731
اون نمياد

00:57:25.732 --> 00:57:28.192
شايد بايد به نوبت تو محراب دعا کنيم؟

00:57:28.193 --> 00:57:30.778
يا شايد يکي يکي بريم اون رو ببينيم؟

00:57:30.779 --> 00:57:33.312
ولي من فکر ميکردم تمام اين کارا براي سازماندهي بوده

00:57:37.909 --> 00:57:40.117
بهتون گفتم، بهتون چي گفتم؟

00:57:40.118 --> 00:57:43.446
هيچ کودومتون ايمان ندارين، هيچکي حتي بهم گوش نکرد

00:57:49.960 --> 00:57:51.606
داره چيکار ميکنه؟

00:57:51.607 --> 00:57:53.779
حس خوبي داره

00:57:56.503 --> 00:57:58.186
آره

00:57:59.441 --> 00:58:01.833
ممنون

00:58:05.982 --> 00:58:07.138


00:58:16.220 --> 00:58:17.812
انرژي رو حس ميکني؟

00:58:18.800 --> 00:58:21.202
خداي من حس ميکنم نوراني شدم، نوراني شدم؟

00:58:34.704 --> 00:58:45.908
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:58:45.909 --> 00:58:59.909
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.