WEBVTT

00:00:00.083 --> 00:00:21.919
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:52.011 --> 00:00:53.846


00:01:09.612 --> 00:01:12.363
«نارنجي مدِ جديده»

00:01:14.116 --> 00:01:16.119


00:01:30.634 --> 00:01:32.218


00:01:35.346 --> 00:01:36.723
سلام؟

00:01:36.807 --> 00:01:38.058
سلام؟

00:01:42.521 --> 00:01:45.566
کاپوتو کجاست؟
ميخوام باهاش حرف بزنم

00:01:45.649 --> 00:01:47.233
سيني رو بردار، زنداني -
...ولي -

00:01:47.317 --> 00:01:48.694
سيني رو بردار

00:01:50.946 --> 00:01:52.906
تولد پسرم نزديکه

00:01:54.157 --> 00:01:55.450
شايدم گذشته

00:01:55.534 --> 00:01:56.828
امروز چندمه؟

00:01:59.539 --> 00:02:00.748


00:02:45.961 --> 00:02:47.420
.همونطور که گفتي يکم دربارش فکر کردم

00:02:47.504 --> 00:02:50.548
.يه دوش آب سرد باحال گرفتم
يه خورده هم ورزش تنفسي انجام دادم

00:02:53.343 --> 00:02:54.386
خب؟

00:02:54.469 --> 00:02:56.096
هنوزم فکر ميکنم بايد بکشيمش

00:02:56.179 --> 00:02:59.141
!چي؟ نه
...نه، اين يه جورايي

00:02:59.224 --> 00:03:01.351
برعکس اون نتيجه‌ايه که
قرار بود بهش برسي

00:03:01.434 --> 00:03:04.396
خب، معلومه که
روي اين يکي خيلي حساس شدي

00:03:04.479 --> 00:03:06.023
خودم انجامش ميدم

00:03:06.106 --> 00:03:07.941
حالا دستکش‌هام کجان؟

00:03:08.025 --> 00:03:13.071
باشه، گوش کن، لالي يه خل و چل
به تمام معناست، باشه، قبول دارم

00:03:13.155 --> 00:03:15.407
ولي اون واقعاً نميخواست همه جارو بکنه

00:03:15.490 --> 00:03:17.034
اوه، به نظرت دنبال طلا ميگشت؟

00:03:17.117 --> 00:03:20.121
کي ميدونه آخه
نميدونم، اون عجيب غريبه

00:03:20.204 --> 00:03:22.165
شايد... داشته روند تجزيه رو بررسي ميکرده

00:03:22.248 --> 00:03:25.043
!آه! پيداشون کردم

00:03:25.126 --> 00:03:27.503
ببين، من ميتونم از پس لالي بربيام

00:03:27.586 --> 00:03:28.672
نه، نميتوني

00:03:29.588 --> 00:03:31.883
اون خيلي احمق و عجيبه

00:03:31.966 --> 00:03:35.011
.مثل دخترخالم آرلين
بعد از اين که دزديدنش

00:03:35.094 --> 00:03:37.305
،گذاشتنش تو ماشين
و با کلنگ سرش رو شکافتن

00:03:37.388 --> 00:03:39.140
...واي خدا -
...ولي -

00:03:39.223 --> 00:03:41.059
قبل از اين که کور بشه

00:03:41.142 --> 00:03:43.227
اون يه خورده به اعتماد به نفسش کمک کرد

00:03:43.311 --> 00:03:45.897
!اون جونمو نجات داد -
آره -

00:03:46.773 --> 00:03:49.776
ما داريم راجب کشتن يکي حرف ميزنيم

00:03:50.526 --> 00:03:52.153
يه آدم

00:03:52.236 --> 00:03:53.321
دوباره

00:03:53.404 --> 00:03:55.406
واي خدا، اون همه خون

00:03:55.489 --> 00:03:57.200
کي حرف از خون زد؟

00:03:57.283 --> 00:04:00.162
اين دفعه کار ترو تميز انجام ميشه

00:04:01.080 --> 00:04:02.915
تاحالا اسم خرزهره به گوشت خورده؟

00:04:06.335 --> 00:04:08.170


00:04:08.253 --> 00:04:10.673
!هي -
واو! پونزده -

00:04:10.756 --> 00:04:12.174
پشت هم؟ -
آره -

00:04:12.257 --> 00:04:14.551
!سافرينگ سافو
کارت درسته

00:04:14.634 --> 00:04:15.928
داري اداي زن شگفت انگيز رو درمياري؟

00:04:16.011 --> 00:04:18.013
اين يه خورده قديمي تر
از دوره‌ي تو نيست؟

00:04:18.097 --> 00:04:20.975
بيخيال، همه‌ي خرخوناي کاميک بوک
لينگو رو ميشناسن

00:04:21.058 --> 00:04:22.768
وقتي 12 سالم بود جقش رو ميزدم

00:04:23.602 --> 00:04:24.729
همينطور 27 سال

00:04:24.812 --> 00:04:26.814
اي پسر بد

00:04:26.897 --> 00:04:28.440
ويليام مولتون مارستون

00:04:28.523 --> 00:04:31.276
کسي که " زن شگفت انگيز" رو ساخت
دوتا زن داشت

00:04:32.069 --> 00:04:36.031
اينو از کجا ميدوني؟ -
خب، منو متخصص عشقاي چند نفره صدا کن -

00:04:36.115 --> 00:04:37.324
آره، يادم رفته بود

00:04:37.407 --> 00:04:39.452
اون قضيه دوست پسر و شوهر رو

00:04:39.535 --> 00:04:43.123
ولي حالا، اون سه نفر اسير شده بودن
خيلي هم جاشون تنگ بود

00:04:43.206 --> 00:04:46.459
بخاطر همين زن شگفت انگيز هميشه
غل و زنجير شده بود

00:04:46.542 --> 00:04:48.962
، تو قفس گير افتاده بود
دست و پاشم بسته بودن

00:04:49.045 --> 00:04:50.839
منم يجورايي سي سالگيم رو
اينطوري گذروندم

00:04:50.922 --> 00:04:51.923


00:04:52.007 --> 00:04:54.217


00:04:57.888 --> 00:04:59.555
هي، بلانکو گرندِ
تو اينجا کار ميکني

00:04:59.639 --> 00:05:01.725
من گوشي ميخوام، هدفون -
و خوش بو کننده -

00:05:01.808 --> 00:05:04.811
از اون لوله‌اي ها، اسپري نباشه
چون واسه محيط ضرر داره

00:05:04.895 --> 00:05:08.023
به نظرت اينا گاز عنکبوته؟
يا فکر ميکني تبخال باشه؟

00:05:08.857 --> 00:05:10.441
اصلاً خارش نداره، فقط درد ميکنه

00:05:10.525 --> 00:05:12.110
انگار سرم مسموم شده

00:05:12.193 --> 00:05:14.237
بايد بري پيش دکتر -
ما چي؟ -

00:05:14.320 --> 00:05:17.198
وسيله لازم داريم -
ميتونيد از فروشگاه زندان خريد کنيد -

00:05:17.282 --> 00:05:18.825
با کدوم پول؟ ما که کار نداريم

00:05:18.909 --> 00:05:21.037
به من نگا نکن
وقتي کاري وجود نداره

00:05:21.120 --> 00:05:23.414
نميتونم يه کار خوب
براتون رديف کنم، ميتونم؟

00:05:23.497 --> 00:05:26.583
،کار هست
ولي فقط به زندانياي خرابکار ميدين

00:05:26.667 --> 00:05:28.753
.اينطوري به قضيه نگاه کن
تو ترجيح ميدي توالت بشوري؟

00:05:28.836 --> 00:05:30.087
شايد، آره

00:05:30.171 --> 00:05:31.923
بهتر از اينه که لَم بديم يه گوشه

00:05:32.006 --> 00:05:34.967
ببين، راه هاي زيادي واسه
سرگرم موندن تو زندان وجود داره، خب؟

00:05:35.051 --> 00:05:37.344
ميتونيد کتاب بخونيد
يا برنامه‌ آموزشي تماشا کنيد

00:05:37.428 --> 00:05:40.056
بايد ياد بگيريد چجوري
اينجا به خودتون کمک کنيد

00:05:42.141 --> 00:05:43.684


00:05:44.685 --> 00:05:47.729
...مرتيکه عوضي با اون موهاي عجيبش

00:05:47.814 --> 00:05:50.441
...ميدوني، اونجا
هيچي واست ممنوع نيست

00:05:50.524 --> 00:05:51.901
اين اراذل مزاحمت شده؟

00:05:51.984 --> 00:05:55.029
.نه، عزيزم
اصلاً مزاحم نشده

00:05:55.112 --> 00:05:56.363
ولي ممنون

00:06:01.703 --> 00:06:04.081
مراقب باش
يه عالمه خامه اينجا هست

00:06:04.164 --> 00:06:05.707
ميتونه خيلي خلط آور باشه

00:06:08.293 --> 00:06:10.420
.اوه، نه
ما نميخوريمش

00:06:10.503 --> 00:06:13.715
نه، داريم ميچرخونيمش
سعي ميکنيم وقت بگذرونيم

00:06:20.222 --> 00:06:21.974
آدم عجيب غريبيه

00:06:22.057 --> 00:06:23.766
"آره . شبيه" دکتر روانيه

00:06:23.851 --> 00:06:25.602
اوه، اوه، اوه
همون که از زنا متنفره

00:06:25.685 --> 00:06:27.020
!آره -
آره -

00:06:27.104 --> 00:06:28.271


00:06:32.317 --> 00:06:33.651
تقصير من نبود

00:06:33.735 --> 00:06:35.988
مايکل چينچتا داشت مامان رو مسخره ميکرد

00:06:36.071 --> 00:06:38.615
بهش گفت يه لزبينه که
جلوي ماه زوزه ميکشه

00:06:39.657 --> 00:06:41.159
تازه مدل موهامم مسخره کرد

00:06:41.243 --> 00:06:42.871
گفت من شبيه ديک ون دايک ام

00:06:42.954 --> 00:06:45.039
ديک ون دايک يه قهرمان آمريکائيه

00:06:45.123 --> 00:06:47.166
و مايکل چينچتا يه قلدره

00:06:48.126 --> 00:06:49.168
...بابا

00:06:50.628 --> 00:06:51.880
لزبين يعني چي؟

00:06:53.131 --> 00:06:54.798
...لزبينيسم يه

00:06:55.884 --> 00:06:57.218
بيماري ـه

00:06:57.301 --> 00:07:00.221
مثل اوني که مامان داره؟ -
نه، اين فرق ميکنه -

00:07:00.304 --> 00:07:02.181
يه جور بيماري روحي ديگه‌ست

00:07:02.265 --> 00:07:04.058
پس مامان چي داره؟

00:07:04.142 --> 00:07:05.935
مامان يه قوه تخيل خيلي فعال داره

00:07:06.019 --> 00:07:09.563
و باعث ميشه چيزايي رو بشنوه
و ببينه که وجود ندارن

00:07:11.024 --> 00:07:13.067
مثل فرشته‌ها؟ -
آره -

00:07:13.651 --> 00:07:15.862
...و آدماي کوچيک تو ديوار، و

00:07:15.945 --> 00:07:17.906
بعضي وقتا، روي اوربيسون
(خواننده آمريکايي)

00:07:19.615 --> 00:07:22.119
ولي گمونم اين معالجه‌ي جديد
قراره همه چيزو عوض کنه

00:07:24.914 --> 00:07:25.998
اونو برگردونه پيش ما

00:07:26.081 --> 00:07:28.167
منم بيماري مامان رو مي‌گيرم؟

00:07:28.250 --> 00:07:29.293
نه

00:07:30.335 --> 00:07:31.670
فقط مخصوص زنهاست

00:07:31.753 --> 00:07:34.381
اي کاش امشب
خوراک تن ماهي درست کنه

00:07:34.464 --> 00:07:37.009
يا من ميتونم براش درست کنم -
هيش، بسه -

00:07:37.092 --> 00:07:38.427
داره مياد

00:07:39.678 --> 00:07:41.263
چرا اونشکلي شده؟

00:07:42.181 --> 00:07:44.683
موقتيه، برو کمکش کن سوار ماشين شه

00:07:47.852 --> 00:07:49.271


00:07:49.354 --> 00:07:51.148


00:07:55.319 --> 00:07:57.404
ماريا...ميشه باهات حرف بزنم؟

00:07:57.487 --> 00:07:59.990
چرا منو تو کارگاه بافندگي استخدام نکرد؟

00:08:00.074 --> 00:08:01.616
بيشترش رو فهميدم

00:08:02.867 --> 00:08:05.705
و اگه واقعاً مايل باشي خوشحال ميشم
باهات حرف بزنم

00:08:05.788 --> 00:08:06.872


00:08:06.957 --> 00:08:09.250


00:08:10.251 --> 00:08:11.669


00:08:15.924 --> 00:08:18.593


00:08:20.136 --> 00:08:21.304
ميخواستم بگم راجب اون دختره

00:08:21.387 --> 00:08:23.139
که باهاش ميپري، حواست رو جمع کن

00:08:23.223 --> 00:08:24.599
من با دختراي زيادي ميپرم

00:08:24.682 --> 00:08:25.808
اون جديده

00:08:26.851 --> 00:08:28.853
قد متوسط، گونه؟

00:08:28.937 --> 00:08:30.188
گونه‌هاي برامده

00:08:31.356 --> 00:08:33.233
داشتم تو ذهنم تمرين ميکردم
که چيزا رو يادم بمونه

00:08:33.316 --> 00:08:35.151
اسمش، اسم يه بازيه فکريه -
اوجيا -

00:08:35.235 --> 00:08:36.945
آره. آره

00:08:37.820 --> 00:08:40.448
بگذريم...فکر کردم بايد بدوني

00:08:40.531 --> 00:08:43.744
من دوستت رو ديدم که داشت
شورت‌هاي دور ريخته رو مي‌دزديد

00:08:46.372 --> 00:08:47.456
خب؟

00:08:47.539 --> 00:08:49.000
خب نميتونه اين کارو بکنه

00:08:49.083 --> 00:08:50.834


00:08:50.917 --> 00:08:54.171
خب، تو که تو کاسبي
لباس زيرهاي کثيف حق امتياز نداري

00:08:54.255 --> 00:08:56.257
شايد بقيه واسش برنامه داشته باشن

00:08:57.383 --> 00:08:58.884
...ببخشيد، مگه تو

00:09:02.513 --> 00:09:04.140
تو حتي زيرساخت لازمم نداري

00:09:04.223 --> 00:09:05.807
چقدر ميتونه سخت باشه؟ -
چقدر سخت؟ -

00:09:05.891 --> 00:09:08.144
يه وبسايت براي نگهداريش هست
و پيک مخصوص ارسالش

00:09:08.227 --> 00:09:10.062
،شناسايي برندش به کنار
،ليست مشتري‌ها

00:09:10.146 --> 00:09:12.398
...پرداخت‌ها. تو نميتوني
...من

00:09:12.481 --> 00:09:15.734
وايسا...من رازهاي تجارت رو
بهت نميگم

00:09:15.817 --> 00:09:17.111
تو الان رقيب مني

00:09:17.194 --> 00:09:18.654
تموم شد؟

00:09:18.737 --> 00:09:22.366
ماريا، خواهشاً بيخيال شو
و راجبش فکر کن

00:09:22.449 --> 00:09:24.368
يه کار غير قانوني خطرناکه

00:09:24.451 --> 00:09:26.997
ولي دوتا کار
مخصوصاً اوني که درست انجام نشه

00:09:27.914 --> 00:09:29.541
سر هممون رو به باد ميده

00:09:31.251 --> 00:09:33.420
پس بهتره خيلي خوب انجامش بدم

00:09:40.427 --> 00:09:42.554
سلام -
سلام -

00:09:49.477 --> 00:09:50.478
سلام

00:09:52.480 --> 00:09:54.066
راز دار خوبي هستي؟

00:09:55.108 --> 00:09:56.901
من عاشق رازم

00:09:57.819 --> 00:09:59.821
نه بي انضباطي

00:09:59.904 --> 00:10:02.365
نه تخلف جزئي يا جدي

00:10:02.449 --> 00:10:06.329
يه " ولگردي و از زير کار در رفتن" مي‌بينم
ولي روش خط خورده

00:10:06.412 --> 00:10:10.333
، نه غيبت از کار
نه دعواهاي جدي با زندانيا

00:10:10.416 --> 00:10:16.047
راستش، مي‌بينم که دو ساله
هيچ خطايي ازت سر نزده

00:10:16.130 --> 00:10:17.965
به نظر ميرسه يه زنداني نمونه بودي

00:10:19.133 --> 00:10:20.176
ما اينيم ديگه

00:10:20.259 --> 00:10:22.470
خب، تو واجد شرايط براي
زودتر آزاد شدن هستي

00:10:22.553 --> 00:10:24.513
پس بيا راجب بيرون بردنت
از اينجا صحبت کنيم

00:10:24.597 --> 00:10:26.474


00:10:29.185 --> 00:10:31.104
اين يه راز بگائيه

00:10:31.187 --> 00:10:34.565
رازيه که هرکي بفهمه بگا ميره

00:10:34.648 --> 00:10:37.193
خب، حالا که تو ميدوني

00:10:38.861 --> 00:10:42.240
خواب تشيف داري؟
تو کي هستي، از نظر روانشناسي؟

00:10:42.323 --> 00:10:45.118
يه آدم داغون

00:10:45.201 --> 00:10:48.497
چي فکر کردي؟
من تاحالا جون کسي رو نگرفتم

00:10:48.580 --> 00:10:51.250
فقط سعي ميکنم روز رو
بدون اينکه هر ساعت بالا بيارم، بگذرونم

00:10:51.333 --> 00:10:54.169
.تو خيلي حساسي
کسايي مثل تو نبايد آدم بکشن

00:10:54.253 --> 00:10:55.879
ممنون، بابت اين نصيحت عالي که کردي

00:10:55.962 --> 00:10:57.339
اونم تو باغچه‌ي من

00:10:57.422 --> 00:10:58.965
فکر ميکني تقصيرو گردن کي ميندازن؟

00:10:59.048 --> 00:11:01.135
من الان شريک جرم تو هستم

00:11:02.927 --> 00:11:04.471
اون الان زير گوجه‌هاست؟

00:11:04.554 --> 00:11:06.348
توروخدا، بگو که زير گوجه‌ها نيست

00:11:06.431 --> 00:11:08.267
نميدونم، شايد  -
شايد؟ -

00:11:08.350 --> 00:11:10.977
ميخواستم باهاشون ترشي درست کنم
يه خورده هم شکر اضافه کنم

00:11:11.060 --> 00:11:14.273
نميتونم با اين کيسه‌هاي لجن کار کنم

00:11:14.356 --> 00:11:17.442
تنها چيزي که از خوراک
گوشت هندي بدتره

00:11:17.526 --> 00:11:20.820
محصولات تازه ايه
که کودش از جنس گوشت فاسد باشه

00:11:20.904 --> 00:11:21.988
من اينا رو بهت نگفتم

00:11:22.071 --> 00:11:23.490
که بخواي نگران سبزيجاتت باشي

00:11:23.573 --> 00:11:25.617
پس چرا اين کيسه‌ي بوگندوي
گُه سگ رو

00:11:25.700 --> 00:11:26.868
گذاشتي جلوي درم، هان؟

00:11:26.952 --> 00:11:28.204
تو که دختر من نيستي

00:11:28.288 --> 00:11:29.872
هيچوقت واسه چيزي پيشم نيومدي

00:11:29.955 --> 00:11:31.207
حق با توئه

00:11:33.042 --> 00:11:35.211
تو آخرين نفري هستي
که بخوام درمورد

00:11:35.295 --> 00:11:37.922
...اين راز لعنتي بهش اعتماد کنم

00:11:38.673 --> 00:11:40.175
ولي کمکت رو لازم دارم

00:11:41.759 --> 00:11:43.928
فريدا ميخواد...لالي رو بکشه

00:11:44.011 --> 00:11:47.682
گفت که ميخواد بکشتش
و به حرف منم گوش نميده

00:11:49.141 --> 00:11:52.144
فريدا به حرف تو گوش ميکنه
پس حرف بزن

00:11:53.188 --> 00:11:56.191
از جادوت استفاده کن

00:12:00.110 --> 00:12:01.987
هنوز کاري نکرده؟

00:12:02.071 --> 00:12:04.740
نه، ولي داره از برگاي خرزهره

00:12:04.824 --> 00:12:07.076
که اون بيرون کنار حصار پيدا کرده
چاي سمي درست ميکنه

00:12:07.159 --> 00:12:08.620
اوه، اون برگاي کوفتي

00:12:08.704 --> 00:12:12.249
کشته مرده‌ي اين بود
که ازشون استفاده‌ کنه، لعنتي

00:12:13.334 --> 00:12:16.169
الو؟
کتابخانه‌ي عمومي ليچفيلد؟

00:12:17.170 --> 00:12:21.800
من از جفرسون زنگ ميزنم
آم...کميکال

00:12:21.883 --> 00:12:25.512
اينترنتمون قطع شده
خيلي ضد حاله

00:12:25.596 --> 00:12:30.684
ميشه چنتا چيز ضروري رو
برامون پيدا کنيد؟

00:12:32.853 --> 00:12:35.856
عاليه، خيلي ممنون

00:12:36.648 --> 00:12:38.775
آره، سوال اول

00:12:39.693 --> 00:12:41.778
بيانسه واقعاً داره طلاق ميگيره؟

00:12:41.862 --> 00:12:46.116
چون يه مقاله‌ي خيلي مشکوک
تو مجله‌ي هفتگي يو اس خونديم

00:12:46.199 --> 00:12:47.368
!آقاي هيلي

00:12:47.451 --> 00:12:49.912
الو؟ هنوز پاي تلفنيد؟ -
...آه -

00:12:49.996 --> 00:12:53.207
در اين بعد از ظهر دل انگيز
چطور ميتونم کمکتون کنم؟

00:12:53.291 --> 00:12:55.335
ميخوام کاپوتو رو ببينم

00:12:55.418 --> 00:12:59.381
خب، دسترسي بعدي ايشون

00:12:59.464 --> 00:13:02.049
...يه لحظه

00:13:02.133 --> 00:13:05.177
ام، دو هفته ديگه‌ست

00:13:05.262 --> 00:13:06.804
داري شوخي ميکني، آره؟

00:13:06.888 --> 00:13:12.727
ميدونيد، آقاي هيلي
...قديما ، خيلي خوب بود

00:13:13.770 --> 00:13:18.733
که يه عالمه وقت داشتيم
تا شما رو ببينيم

00:13:18.816 --> 00:13:21.278
...ولي الان
نميدونم

00:13:21.361 --> 00:13:22.487


00:13:22.570 --> 00:13:24.155
جداً؟

00:13:24.238 --> 00:13:27.659
...نظرت چيه که، آم
دوتا جعبه جنس کفايت ميکنه؟

00:13:27.742 --> 00:13:29.953
پنج تا -
سه تا -

00:13:33.332 --> 00:13:34.375


00:13:35.293 --> 00:13:36.960
آقاي هيلي اومده شما رو ببينه

00:13:37.044 --> 00:13:39.630
لعنتي

00:13:40.506 --> 00:13:43.175
بيرون از اينجا تو گروه "سايد بوب" ـه
(نام يک گروه موسيقي راک)

00:13:43.258 --> 00:13:45.303
اينتو رئيس بازي در مياره

00:13:45.386 --> 00:13:46.679
اگه چيزي ميخواي

00:13:46.762 --> 00:13:49.014
ممکنه بخواي از توهين نکردن
به من شروع کني

00:13:49.807 --> 00:13:52.184
ميخوام راجع به زنداني کينگ باهات حرف بزنم

00:13:52.267 --> 00:13:54.770
خوبه

00:13:54.853 --> 00:13:55.854
خبر جديد چيه؟

00:13:55.938 --> 00:13:58.566
خب، متآسفانه
اون داره با چنتا

00:13:58.649 --> 00:14:00.651
آدماي ناجور ميگرده

00:14:00.734 --> 00:14:02.486
تو زندان اجتناب ازش سخته

00:14:02.570 --> 00:14:05.155
به نظرم براش بهتره که سرش
شلوغ بمونه

00:14:06.073 --> 00:14:07.074
يه فکري دارم

00:14:08.742 --> 00:14:10.161
کلاس آشپزي

00:14:10.244 --> 00:14:12.372
نميتونيم وسايل جديد تهيه کنيم

00:14:12.456 --> 00:14:14.333
هي، اون خيلي کاربلده

00:14:14.416 --> 00:14:15.959
دارم بهت ميگم
من فيلم هاش رو ديدم

00:14:16.042 --> 00:14:18.795
اون ميتونه يه شيشه‌ي زيتون رو برداره
و تبديلش کنه به گوي برفي

00:14:18.878 --> 00:14:21.172
غذا چي ميشه؟
و مواد لازم؟

00:14:21.255 --> 00:14:22.632
خب، ما باغچه رو داريم

00:14:22.716 --> 00:14:25.760
ما يه مشت از اون غذاهاي قوطي‌اي
تاريخ مصرف گذشته تو جعبه‌ها داريم

00:14:25.844 --> 00:14:29.639
اگه يکي از زندانيا بخاطر يه ماهي ساردين
که مال ده سال پيشه، بيماري سالمونلا بگيره

00:14:29.723 --> 00:14:31.140
پاي من گيره

00:14:31.224 --> 00:14:33.226
هي، ببين، تو به بردي
يه گروه اجراي تئاتر دادي

00:14:33.310 --> 00:14:36.896
من دارم راجب يه کلاس مهارت‌هاي آشپزي
حرف ميزنم که معلمش سرآشپز سطح جهانيه

00:14:36.980 --> 00:14:39.816
همه اينجا ميخوان توش شرکت کنن
خودتم ميدوني، جو

00:14:39.899 --> 00:14:40.984
اوهوم

00:14:41.901 --> 00:14:42.986
پس داري ميگي که

00:14:43.069 --> 00:14:45.405
ميخواي يه مشت زنداني بي قرار رو برداري

00:14:47.073 --> 00:14:49.075
و يکي دو بار در هفته
سرشون رو گرم نگه داري

00:14:49.158 --> 00:14:50.452
زدي وسط خال

00:14:52.330 --> 00:14:54.790
خب پس
باشه، برات دعا ميکنم

00:14:55.750 --> 00:14:57.543
اول با پيسکاتلا حرف بزن

00:14:58.127 --> 00:14:59.837
چشم کاپيتان

00:15:01.088 --> 00:15:02.256
!هيلي

00:15:03.758 --> 00:15:04.759
بله؟

00:15:05.551 --> 00:15:06.636
چاقو ممنوع

00:15:06.719 --> 00:15:08.596
صد در صد

00:15:15.227 --> 00:15:16.479
چي کار ميکني؟

00:15:17.438 --> 00:15:18.689
دارم صبحانه درست ميکنم

00:15:18.773 --> 00:15:20.691
ولي الان که نصف شبه

00:15:20.775 --> 00:15:22.818
خوابم نميبرد
و ميخواستم سرم رو گرم کنم

00:15:23.736 --> 00:15:24.820
بگير بشين، پسر جون

00:15:29.241 --> 00:15:32.829
تخم مرغ صدفي با گوجه فرنگي کنارش

00:15:41.296 --> 00:15:43.298
الان حالت بهتره؟

00:15:43.382 --> 00:15:46.802
آره، مخصوصاً الان
که پيش آقا کوچولم هستم

00:15:49.054 --> 00:15:50.389
گرسنه‌ت نيست؟

00:15:51.390 --> 00:15:52.766
من به تخم مرغ حساسيت دارم

00:15:53.475 --> 00:15:55.894
راجب چي حرف ميزني؟
وقتي ميخورم خارش ميگيرم -

00:15:55.977 --> 00:15:57.563
.جوش ميزنم

00:15:59.773 --> 00:16:00.899
متأسفم

00:16:02.317 --> 00:16:05.487
اين معالجه‌ي جديد
پاک هوش و حواسم رو برده

00:16:11.452 --> 00:16:12.537


00:16:13.996 --> 00:16:19.043
راستش...داشتم فکر ميکردم
که معالجه رو متوقف کنم

00:16:19.126 --> 00:16:21.128
خيلي آسيب زا هستن

00:16:21.212 --> 00:16:24.006
طوري که اون صفحه‌هاي فلزي رو
ميذارن روي سر من

00:16:24.090 --> 00:16:26.217
...و بعدش

00:16:26.300 --> 00:16:28.803
انگار ذهنم رو پاک کردن

00:16:28.886 --> 00:16:30.430
بابا ميدونه؟

00:16:30.513 --> 00:16:31.848
...فقط دارم به تو ميگم

00:16:32.849 --> 00:16:35.184
چون تو منو درک ميکني

00:16:35.267 --> 00:16:36.978
هميشه درکم کردي

00:16:37.729 --> 00:16:40.314
نميخواي مامان دوباره صداي
فرشته هارو بشنوه؟

00:16:40.397 --> 00:16:41.566
خوشحال باشه؟

00:16:41.649 --> 00:16:42.859
نه

00:16:42.942 --> 00:16:45.361
فکر کنم بهتره اون صفحه ها رو بذاري

00:16:45.445 --> 00:16:47.196
دوست ندارم ديوونه باشي

00:16:52.535 --> 00:16:55.372
البته، حق با توئه

00:16:57.708 --> 00:16:59.126


00:17:00.961 --> 00:17:01.962
شنيدي؟

00:17:02.838 --> 00:17:05.298
اوه، صداي آب پاشه

00:17:05.382 --> 00:17:07.551
اگه بذاريم کل شب روشن بمونه
پدرت عصباني ميشه

00:17:08.677 --> 00:17:11.847
آبميوه‌ت رو تموم کن
من ميرم خاموشش کنم

00:17:15.726 --> 00:17:17.853


00:17:22.357 --> 00:17:24.067


00:17:33.035 --> 00:17:34.120
!مامان

00:17:45.965 --> 00:17:47.300
!مامان

00:17:50.303 --> 00:17:51.513
!مامان

00:17:54.808 --> 00:17:57.435


00:18:05.777 --> 00:18:07.737
خيلي‌خب، خانوما
شيفت تموم شده

00:18:07.821 --> 00:18:09.238
خب، بريم

00:19:17.350 --> 00:19:18.393


00:19:22.898 --> 00:19:23.940


00:19:25.441 --> 00:19:26.652


00:19:32.198 --> 00:19:33.324


00:19:39.707 --> 00:19:40.917


00:19:49.884 --> 00:19:50.885


00:19:51.510 --> 00:19:52.929
چه مرگته، رد؟

00:19:53.012 --> 00:19:55.556
همه چيزو راجب نقشه‌ت براي
مسموم کردن اون دختر ديوونه ميدونم

00:19:55.640 --> 00:19:57.349


00:19:57.433 --> 00:19:59.601
فکر کردي اونقدر احمقم؟

00:19:59.686 --> 00:20:02.479
يه فنجون آبميوه‌ي مسموم رو
جلوي همه با خودم حمل ميکنم؟

00:20:02.563 --> 00:20:04.106
!اون قهوه بود

00:20:04.190 --> 00:20:05.191
معلومه که بود

00:20:05.274 --> 00:20:08.277
رسپوتين" هم به جاي کير يه خيار دريايي داشته"
(راهب و سياستمدار روسي در قرن 17)

00:20:13.199 --> 00:20:14.200
!باور کن

00:20:14.867 --> 00:20:19.372
وقتي آماده‌ي انجام حرکتم باشم
خيلي کمتر از اين حرفا جلب توجه ميکنم

00:20:20.123 --> 00:20:24.336
نميشه پنج دقيقه‌ي کوفتي
به کار خودت برسي، رد؟

00:20:24.419 --> 00:20:25.671
اوه، وقتي مردم دفن کردن جسد
رو زير باغچه‌م متوقف کنن

00:20:25.754 --> 00:20:28.757
اونوقت به کار خودم ميرسم

00:20:28.841 --> 00:20:31.509
حالا بيا، باهام قدم بزن

00:20:32.970 --> 00:20:35.472
سم واسه تو افت داره، فريدا، هان؟

00:20:35.555 --> 00:20:37.808
اين واسه جادوگراست
و زناي خونه دار بي حوصله

00:20:37.891 --> 00:20:41.478
نه دختر موتور سوار خفني مثل تو
که خالکوبي اختاپوس داره

00:20:42.395 --> 00:20:44.272
چه ميشه گفت، دارم پير ميشم

00:20:44.356 --> 00:20:46.024
آره پير شدي، منم همينطور

00:20:46.108 --> 00:20:47.359
منظورت چيه؟

00:20:48.485 --> 00:20:50.487
من ميدونم همه‌ي جسدها
...کجا دفن شدن

00:20:51.404 --> 00:20:53.949
نه فقط اونايي که حرفش زده شده

00:20:55.408 --> 00:20:57.077
نميتونم برگردم پيش مکس

00:20:57.995 --> 00:20:59.205
اون پايين ميميرم

00:21:00.081 --> 00:21:03.209
اگه اون دختره رو مسموم کني
خودت ضرر ميکني

00:21:03.292 --> 00:21:06.295
اونوقت اگه مکس رو بهت بدن
خيلي خوش شانسي

00:21:07.463 --> 00:21:08.547
!برو! از اينجا برو بيرون

00:21:08.631 --> 00:21:10.549
!بريد بيرون
!بريد بيرون

00:21:10.633 --> 00:21:13.219
!زود باشيد پناه بگيريد
اينجا نيايد

00:21:13.302 --> 00:21:15.679
!برو -
هي، هُلم نده -

00:21:15.764 --> 00:21:17.223
.هُلت نميدم
دارم نجاتت ميدم

00:21:17.306 --> 00:21:19.392
يه موشک هِل فاير اون بالاست
که اسم تو روشه

00:21:19.475 --> 00:21:21.853
يه موشک هِل فاير اونجاست
که روش نوشته "رامونا"؟

00:21:21.936 --> 00:21:24.898
آره، راجب لايحه ميهن دوستي بخون
همش رو اونتو نوشته، دخترجون

00:21:24.981 --> 00:21:28.609
اون يه ساعت کوکي درب و داغونه
خب؟ ما از قبل اينو ميدونيم

00:21:28.692 --> 00:21:32.238
ميتونه جلوي هر زنداني اي دهن باز کنه

00:21:32.321 --> 00:21:35.449
ولي اگه با تمام توان
براي کسي وراجي کنه

00:21:35.533 --> 00:21:36.910
کار هممون تمومه

00:21:38.244 --> 00:21:40.122
اون يه مشکله، رد

00:21:40.205 --> 00:21:42.792
من و تو جفتمون اينو ميدونيم

00:21:42.875 --> 00:21:44.752
بله؟

00:21:46.295 --> 00:21:50.007
شما زنگ زديد؟ -
اوه، بيا تو. بيا تو -

00:21:51.133 --> 00:21:53.677
الان داشتم مدارک يه
سرآشپز سوشي رو که تو ايستگاه مترو

00:21:53.761 --> 00:21:55.888
کار ميکنه، نگاه ميکردم

00:21:57.807 --> 00:22:00.810
من سوشي نميخورم
از مترو هم استفاده نميکنم

00:22:00.893 --> 00:22:03.062
ولي برام جالبه

00:22:04.188 --> 00:22:05.480
اوه، ممنون

00:22:07.817 --> 00:22:09.819
غروري که توي کارش داشت، ميدوني؟

00:22:12.362 --> 00:22:15.199
بگذريم...چنتا خبر خوب دارم

00:22:15.282 --> 00:22:17.117
تو حکمم تخفيف دادن

00:22:17.201 --> 00:22:18.660


00:22:19.662 --> 00:22:20.831
عجب مجرم بامزه‌اي

00:22:20.914 --> 00:22:22.748
ولي نه

00:22:22.833 --> 00:22:25.168


00:22:25.251 --> 00:22:26.794
از اعتبارم استفاده کردم

00:22:28.588 --> 00:22:30.924
و ترتيب دادم که تو

00:22:31.007 --> 00:22:33.009
يه کلاس آشپزي رو اداره کني

00:22:35.345 --> 00:22:36.471
که اينطور

00:22:39.390 --> 00:22:43.103
تو فکرم بود که اسمشو بذارم
...پادشاه آشپزخونه

00:22:43.186 --> 00:22:46.689
"پادشاه لي کوردون"

00:22:46.772 --> 00:22:47.899


00:22:47.983 --> 00:22:50.401
خب، اميدوارم به نظر بي ادبي نياد

00:22:50.485 --> 00:22:54.114
ولي مايلم پيشنهادي
که در نظر گرفتين رو رد کنم

00:22:55.365 --> 00:22:56.449
جدي ميگي؟

00:22:56.532 --> 00:22:57.993
نه، يعني هرجور شده
منو بذار سر کار

00:22:58.076 --> 00:22:59.995
خيلي دوست دارم حرفه‌ي جديد
ياد بگيرم

00:23:00.078 --> 00:23:02.999
شايد لوله کشي
يا...يا برق کشي

00:23:03.082 --> 00:23:08.129
...خب، برق کشي، آه
ضعيف انجام شده

00:23:08.212 --> 00:23:11.132
خب، تو انتخاب کن
تو متخصصي

00:23:13.092 --> 00:23:14.676
ميدوني، من انتخاب کردم

00:23:15.802 --> 00:23:17.388
ميدوني، اين دخترا
اکثرشون

00:23:17.471 --> 00:23:20.182
از جوامع فقير و محروم ميان

00:23:20.807 --> 00:23:23.852
و اين کلاس ميتونه
يه تفاوت بزرگ براشون ايجاد کنه

00:23:23.936 --> 00:23:25.771
ولي گمونم
تو به اين مسئله اهميت نميدي، هان؟

00:23:25.854 --> 00:23:26.855
کمک کردن به بقيه؟

00:23:27.689 --> 00:23:30.192
اوه، چرا، چرا

00:23:31.568 --> 00:23:33.946
واسه همين يه بودجه‌ي تحصيلي گذاشتم

00:23:34.030 --> 00:23:36.573
براي سرآشپزاي جوان روستاهاي تنسي

00:23:36.657 --> 00:23:40.494
بخاطر همين تمام تلاشم رو ميکنم
تا آشپزخونه‌هام رو متنوع کنم

00:23:40.577 --> 00:23:43.957
من تو خيلي از برنامه‌هاي راديويي
به صورت داوطلبي شرکت ميکنم

00:23:44.041 --> 00:23:47.335
پس، منو ببخشيد اگه مهلت استراحت ميخوام

00:23:49.087 --> 00:23:50.588
متأسفم

00:23:50.672 --> 00:23:53.508
کانون اصلاح و تربيت صلاح ديده که اين
برات بهترين گزينه‌ست

00:23:57.512 --> 00:23:58.638
البته

00:23:59.889 --> 00:24:02.184
.خوشحالم که مجبور ميشم

00:24:03.185 --> 00:24:04.186
ممنون

00:24:11.734 --> 00:24:14.862
از اون قسمتش که عروسک داشت خوشم اومد

00:24:14.947 --> 00:24:17.991
وقتي هم که اون زنه اسقف رو آتيش زد

00:24:18.075 --> 00:24:20.202
آره، من خيلي چيزي ازش دستگيرم نشد

00:24:20.285 --> 00:24:22.621
،منم همينطور، ولي به نظرم
،اون يه جورايي، مثل

00:24:22.705 --> 00:24:25.291
،اين چيز بي رحمانه درمورد چيه
ميدوني؟

00:24:25.374 --> 00:24:26.960
مثل گروه الکلي‌هاي بي نام ـه

00:24:27.043 --> 00:24:29.170
فقط نيمي از کارش رو نشون ميده

00:24:30.379 --> 00:24:33.299
خب، ديگه دير شده
من بايد برم خونه

00:24:33.382 --> 00:24:35.259
خب، من ماشين دارم
بذار برسونمت

00:24:35.343 --> 00:24:36.510
مشکلي نيست، تاکسي ميگيرم

00:24:37.845 --> 00:24:38.887
بهت خوش نگذشت؟

00:24:40.139 --> 00:24:42.141
خوش گذشت -
خب؟ -

00:24:42.850 --> 00:24:43.977
...خب

00:24:45.394 --> 00:24:46.687
تو روانشناس مني

00:24:46.770 --> 00:24:48.731
کارمند مردمي، نه روانشناس

00:24:48.814 --> 00:24:50.608
حس ميکنم اشتباهه

00:24:50.691 --> 00:24:53.569
هي، ما فقط دوتا آدميم که داريم
سعي ميکنيم همو بفهميم، ميدوني؟

00:24:54.820 --> 00:24:56.990
من ميرم -
باشه -

00:25:30.024 --> 00:25:31.025
مامان؟

00:25:33.568 --> 00:25:35.945
منم...سم

00:25:38.532 --> 00:25:39.616
سم؟

00:25:44.789 --> 00:25:46.124


00:25:47.250 --> 00:25:50.253


00:25:50.336 --> 00:25:51.629


00:25:53.464 --> 00:25:54.590
روز اداري سختي بود؟

00:25:54.674 --> 00:25:58.719
اول، بايد تمام فرم‌هاي حقوق
نگهباناي جديد رو فتوکپي ميکردم

00:25:58.803 --> 00:26:00.680
بعدشم به ترتيب حروف الفبا ميذاشتم

00:26:00.763 --> 00:26:03.974
که بعد بايد براي يه دختره به اسم
هدر تو کانون اصلاح و تربيت فکس ميکردم

00:26:04.059 --> 00:26:06.061
بعدش واسه يه دختر ديگه به اسم تونيا
تو سازمان فدرالي زندانها

00:26:06.144 --> 00:26:09.355
پس حالا من اسم وسط
همه‌ي نگهبانا رو ميدونم

00:26:09.439 --> 00:26:11.649
بعد، وقتي قرار بود ناسلامتي
برم براي استراحتِ ناهار

00:26:11.732 --> 00:26:14.652
آقاي کاپوتو ميخواست کمکش کنم
 آخرين ورژن اکسل رو دانلود کنه

00:26:14.735 --> 00:26:16.529
چرا؟ چون انگار صد سالشه

00:26:16.612 --> 00:26:19.157
و نميدونه چطوري از کامپيوتر استفاده کنه
که منم نميدونم

00:26:19.240 --> 00:26:20.700
...ولي واقعاً سخت نيست، مثل

00:26:20.783 --> 00:26:22.785
درک عمومي، مردم -
اوهوم -

00:26:22.868 --> 00:26:27.166
اوه، بعدشم بايد يه فرم سفارش
براي فرماي سفارش پر ميکردم

00:26:27.249 --> 00:26:28.750
خيلي عجيبه، نه؟

00:26:28.834 --> 00:26:31.587
و بايد يه شکلاتي رو ميخوردم که کاپوتو

00:26:31.670 --> 00:26:35.466
بعضي وقتا که سرش خيلي شلوغه
به جاي غذا ميخوره، و اونقدرام بد نبود

00:26:35.549 --> 00:26:39.095
يه رنگ عجيبي داشت، اونم گفت
که احتمالاً تو ريدن مشکل پيدا ميکنم

00:26:39.178 --> 00:26:42.639
بايد يدونه از اين توپ‌هاي ورزش
واسه خودم جور کنم

00:26:42.723 --> 00:26:45.016
گفته بودم زنگ بزني
کتابخانه عمومي، زدي؟

00:26:46.102 --> 00:26:48.937
آره -
اوه! خب؟ -

00:26:49.855 --> 00:26:51.773
يالا بگو ديگه، چي گفتن؟

00:26:51.857 --> 00:26:54.443
اژدها هم مثل دايناسورا پرهاي تيز داره؟

00:26:54.526 --> 00:26:57.613
يا مثل گورگون‌ها با فلس پوشيده شدن؟

00:26:57.696 --> 00:27:00.241
...ميدوني
خيلي مطمئن نبودن

00:27:00.324 --> 00:27:01.575


00:27:03.410 --> 00:27:06.331
همراه مسئوليت، قدرت بزرگ مياد

00:27:06.414 --> 00:27:07.999
برعکسش نيست؟

00:27:08.082 --> 00:27:10.752
نه، بهش فکر کن

00:27:11.378 --> 00:27:14.547
فردا زنگ ميزنم کتابخانه، سوزان

00:27:17.175 --> 00:27:18.926
قول ميدم

00:27:25.142 --> 00:27:26.393
الان قدرت داري، آره؟

00:27:26.476 --> 00:27:27.519


00:27:27.602 --> 00:27:31.231
من يه ميز دارم. همين
و مثلاً، يه تلفن

00:27:31.314 --> 00:27:33.566
و گوش رئيس زندان، ولي همش همينه

00:27:33.650 --> 00:27:36.236
پس، اگه چيزي لازم داشتم

00:27:36.319 --> 00:27:38.613
نه

00:27:38.696 --> 00:27:41.408
منو قاطي مزخرفات خاورميانه‌ايت نکن

00:27:41.491 --> 00:27:43.660
بايد عشق و محبت رو تقسيم کني، همخونه

00:27:43.743 --> 00:27:46.372
منظورم اينه که، آدم سياها اينطوري
جلو ميوفتن

00:27:46.455 --> 00:27:47.748
اوهوم -
اوباما رو ببين -

00:27:47.831 --> 00:27:50.168
عوض شو -
اون بايد رئيس جمهور باشه -

00:27:50.251 --> 00:27:53.462
اونوقت بقيه‌مون بايد  -
تو زندان باشيم -

00:27:53.546 --> 00:27:56.006
اوه! يادم رفت بهتون بگم

00:27:56.089 --> 00:27:58.926
خبراي خفن واسه جودي کينگ دارم

00:27:59.009 --> 00:28:03.472
.اگه بشنوه ديوونه ميشه
الان کجاست؟

00:28:04.014 --> 00:28:05.599
سرش شلوغه

00:28:06.600 --> 00:28:08.101
خب، نميتوني اين کارو بکني

00:28:08.186 --> 00:28:10.438
نميتوني چيزي که خواب ميبيني رو
کنترل کني

00:28:10.521 --> 00:28:12.273
چرا، ميتوني -
چي؟ -

00:28:12.356 --> 00:28:14.149
بهش ميگن روياي شفاف

00:28:14.233 --> 00:28:17.903
نه. نه. نه. نه، روياي شفاف
به اوني ميگن که تو خواب با خودت حرف ميزني

00:28:17.986 --> 00:28:21.657
مثلاً، "هي، پاشو
تو واقعاً لخت نرفتي مدرسه

00:28:21.740 --> 00:28:23.242


00:28:23.326 --> 00:28:24.702
خب، حالا اسمش هرچي که هست

00:28:24.785 --> 00:28:29.791
ميتوني کاملاً صحنه‌هاي خوابت رو
که وارد ذهنت ميشن تغيير بدي

00:28:29.874 --> 00:28:32.752
مثل يه جشنواره فيلم که مخصوص خودته

00:28:32.836 --> 00:28:35.547
اين يه جورايي هدف خواب
رو از بين نميبره؟

00:28:35.630 --> 00:28:36.798
هوم -
مثلاً -

00:28:36.881 --> 00:28:38.800
ناسلامتي بايد غافلگير کننده باشه

00:28:38.883 --> 00:28:41.345
من از غافلگيري خوشم نمياد

00:28:41.428 --> 00:28:44.431
دوست دارم... تحت کنترل باشم

00:28:44.514 --> 00:28:46.766
...خنده داره، چون

00:28:46.850 --> 00:28:49.519
يه جورايي وقتي کنترلت رو...
از دست ميدي خوشم مياد

00:28:49.603 --> 00:28:53.607
مثلاً...وقتي اين کارو ميکنم

00:28:55.817 --> 00:28:56.860


00:28:56.943 --> 00:28:58.320


00:28:59.238 --> 00:29:00.489


00:29:02.031 --> 00:29:03.492


00:29:05.244 --> 00:29:06.578


00:29:09.582 --> 00:29:11.125


00:29:11.209 --> 00:29:12.793
اين پايين با بادبادکا مشکل داري؟

00:29:12.877 --> 00:29:14.379
نه، قربان

00:29:15.755 --> 00:29:16.756


00:29:21.802 --> 00:29:22.803
بورست

00:29:22.887 --> 00:29:24.264


00:29:26.432 --> 00:29:29.269
هيچوقت فکر نميکردم از ديدن
اون سبيل خوشحال بشم

00:29:29.352 --> 00:29:30.478
بايد منو از اينجا بياري بيرون

00:29:30.561 --> 00:29:34.440
.خب، تبديل سلولت به يه حموم روسي بهت هيچ کمکي نميکنه

00:29:34.524 --> 00:29:37.402
.ايجاد سيل يک جرم محسوب ميشه
.حتما ميدوني

00:29:37.485 --> 00:29:39.945
ديگه چطوري ميتونستم توجهت رو جلب کنم؟

00:29:40.029 --> 00:29:41.113
.خب ميتونستي ازم بخواي بيام

00:29:41.196 --> 00:29:42.990
منو گير آوردي؟

00:29:43.073 --> 00:29:44.825
.من ماه هاست دارم اسمتو فرياد ميزنم

00:29:44.909 --> 00:29:46.786
.تو اينقدر هم اين پايين نبودي

00:29:46.869 --> 00:29:49.540
.گفتنش براي تو آسونه

00:29:49.623 --> 00:29:53.419
.تو رو که توي سياهچاله ننداختن. فراموش نشدي

00:29:54.378 --> 00:29:56.087
.هيچکس تو رو فراموش نکرده

00:29:56.171 --> 00:29:59.258
.سوفيا، تو يه دختر باهوشي

00:29:59.341 --> 00:30:02.303
.بايد بدوني که اينطوري به خودت کمکي نميکني

00:30:02.386 --> 00:30:04.305
...اگه کوچکترين شانسي داشته باشيم

00:30:04.388 --> 00:30:06.807
.که بيرون ببريمت، بايد بهم گوش بدي

00:30:07.849 --> 00:30:09.685
.ميخوام با زنم حرف بزنم

00:30:09.768 --> 00:30:11.395
.بهش بگو کجا هستم

00:30:13.689 --> 00:30:15.524
.من قبلا با کريستال صحبت کردم

00:30:15.607 --> 00:30:17.108
چي؟

00:30:17.192 --> 00:30:19.152
چي... چي گفتش؟

00:30:19.861 --> 00:30:22.155
.خب اونم با من موافقه

00:30:22.238 --> 00:30:26.034
بايد تا زمان مناسب صبر کنيم
.و بعد تو رو به بخش عمومي منتقل کنيم

00:30:26.117 --> 00:30:27.661
.اون هيچوقت اينو نميگه

00:30:28.579 --> 00:30:30.122
.داري دروغ ميگي

00:30:30.206 --> 00:30:31.541
.بهش فکر کن

00:30:32.459 --> 00:30:34.001
هنوزم اين تو هستي، مگه نه؟

00:30:40.592 --> 00:30:41.676
داري چيکار ميکني؟

00:30:41.759 --> 00:30:43.428
!لباستو تنت کن

00:30:44.554 --> 00:30:46.222
...بهت پيشنها

00:30:48.475 --> 00:30:50.017


00:30:52.354 --> 00:30:54.606


00:30:57.233 --> 00:30:59.402
...يا ميذاري از اينجا بيرون بيام

00:30:59.486 --> 00:31:03.280
!يا اينقدر اين سيفون رو ميزنم تا خودمو غرق کنم

00:31:03.365 --> 00:31:05.282
.خودت داري اين بلا رو سر خودت مياري

00:31:06.200 --> 00:31:07.744
.اينو يادت باشه

00:31:08.661 --> 00:31:10.122


00:31:14.418 --> 00:31:16.587
.مرتيکه کسخل بيا اينجا ببينم

00:31:16.670 --> 00:31:18.547


00:31:18.631 --> 00:31:21.258
بورست رو به يه سلول خشک ببر
.قبل از اينکه دماي بدنش افت کنه

00:31:21.342 --> 00:31:22.676
.آه، ولي ديروقته

00:31:22.760 --> 00:31:25.596
.بيشتر نگهبانا رفتن، حداقل سه نفر نيازه

00:31:25.679 --> 00:31:27.139
!برام مهم نيست

00:31:27.222 --> 00:31:28.807
!برو آدم پيدا کن

00:31:29.725 --> 00:31:32.895
.اينجا گوانتانامو نيست
!يه لباس براش بيار

00:31:33.812 --> 00:31:35.731


00:31:37.691 --> 00:31:38.942
.هي

00:31:39.777 --> 00:31:40.778
چي شده؟

00:31:40.861 --> 00:31:42.488
.هيس، منم

00:31:42.571 --> 00:31:43.864
الکس؟

00:31:43.947 --> 00:31:45.449
هيس -
داري چيکار ميکني؟ -

00:31:45.533 --> 00:31:47.200
.بيا توي دستشويي باهام حرف بزن

00:31:47.284 --> 00:31:51.790
...تو چندين روزه که فقط سلام ميکني به من

00:31:51.873 --> 00:31:54.584
و حالا نصفه شب ميخواي درد دل کني؟

00:31:54.668 --> 00:31:56.252
.نميخوام حرف بزنم

00:31:56.335 --> 00:31:58.422
ميخواي حال کنيم؟

00:31:58.505 --> 00:32:00.549
.بيا خودت بفهم -
چرا؟ -

00:32:00.632 --> 00:32:02.341
چرا الان اينکارو ميکني؟

00:32:02.426 --> 00:32:04.428
.خدايا، خوب بلدي چطوري حال يه دختر رو بخوابوني

00:32:04.511 --> 00:32:06.513
.ببخشيد، گيج شدم

00:32:07.431 --> 00:32:08.598
.فکر کردم از من متنفري

00:32:08.682 --> 00:32:10.224
.هستم

00:32:11.059 --> 00:32:12.811
چي شده؟

00:32:12.894 --> 00:32:14.438
.هيچي

00:32:15.104 --> 00:32:17.231
.فقط... من بيخوابي دارم

00:32:18.107 --> 00:32:20.735
.اگه چيزي شده، ميتوني به من بگي

00:32:22.779 --> 00:32:23.905
.چيزي نيست

00:32:25.907 --> 00:32:27.241
.شب بخير

00:32:37.753 --> 00:32:39.046


00:32:40.465 --> 00:32:42.132


00:32:43.008 --> 00:32:45.595
باورم نميشه اجازه دادن درس بده

00:32:45.678 --> 00:32:48.138
.انگار به اندازه کافي کار نداره

00:32:48.222 --> 00:32:50.475
.خودتم که درس ميدي -
.فرق داره -

00:32:50.558 --> 00:32:51.851
.به نظر که نداره

00:32:51.934 --> 00:32:53.478
.خب داره

00:32:53.561 --> 00:32:57.231
.يوگا يک تمرين عموميه، همه ميتونن انجامش بدن

00:32:57.314 --> 00:32:59.942
.ياد بگيري که پوست خيار بکني، اين کميابه

00:33:00.025 --> 00:33:04.780
ميدوني که فقط آدماي سفيد پوست پولدار
يوگا کار ميکنن، نه؟

00:33:04.864 --> 00:33:06.031


00:33:06.115 --> 00:33:07.867
...و ميلياردها هندي که

00:33:07.950 --> 00:33:10.786
بيشتر از 5 هزار ساله دارن انجامش ميدن؟

00:33:10.870 --> 00:33:12.246
پس اين چي؟

00:33:13.164 --> 00:33:15.000
.يکم ذهنم درگيره

00:33:15.083 --> 00:33:16.710
.يه سوال

00:33:17.586 --> 00:33:20.631
،هنوزم فکر ميکنيم که جودي کينگ نژادپرسته
يا فقط يه جنوبيه؟

00:33:20.714 --> 00:33:23.759
.نميدونم -
.حرف از نژادپرستي شد -

00:33:26.344 --> 00:33:27.471
ميشه جا باز کنين؟

00:33:27.554 --> 00:33:28.722


00:33:29.681 --> 00:33:32.809


00:33:34.853 --> 00:33:35.854


00:33:36.813 --> 00:33:38.524
.سلام، من آليسون هستم -
.اهم -

00:33:43.361 --> 00:33:44.362
سوزان

00:33:44.445 --> 00:33:48.659
.امروز، روزه "غريبه ات رو سر کار بيار" نيست

00:33:48.742 --> 00:33:51.537
.به نظر مياد پوسي باز قاطي کرده

00:33:51.620 --> 00:33:53.498
.آره فکر ميکنم "نداي پاياني" يکم متفاوت باشه

00:33:53.581 --> 00:33:55.750
.بيخيال پسر، آروم باش

00:33:55.833 --> 00:33:59.962
اه، آليسون... موي سر داري؟

00:34:00.046 --> 00:34:03.090
.دارم، و براي فروتني ميپوشونمش

00:34:03.174 --> 00:34:06.218
.يک پسرخاله دارم که توي "مادستو" زندگي ميکنه
(تشابه تلفظ مادستو و فروتني در انگليسي)

00:34:06.302 --> 00:34:08.429
.البته مادستو با يه وُ

00:34:08.513 --> 00:34:13.685
،ما داشتيم درباره جودي حرف ميزديم
.و اينکه کلاسش قراره چقدر افتضاح باشه

00:34:13.768 --> 00:34:14.977
!آره

00:34:15.061 --> 00:34:16.938
.شماها خيلي داغونين

00:34:17.021 --> 00:34:19.816
يعني، واقعا فکر کردين اون کلاس چيزي رو تغيير ميده؟

00:34:19.899 --> 00:34:21.108
.نه پسر

00:34:21.192 --> 00:34:24.236
،باز هم وقتي از اونجا بيرون بيايم
.بايد ميزها رو تميز کنيم و همبرگر آماده کنيم

00:34:24.320 --> 00:34:25.530
.اي لعنت -
.آره -

00:34:26.197 --> 00:34:28.157
.من سرويس غذا نميدم

00:34:29.450 --> 00:34:32.119
،مگر اينکه "وايت کسل" باشه
.چون همبرگرهاي اونجا خيلي خوشمزه ـست

00:34:32.203 --> 00:34:33.871
پس ميري؟

00:34:33.955 --> 00:34:35.874
.نيمدونم، از سلبرتي ها متنفرم

00:34:35.958 --> 00:34:38.711
،همه خودشونو ميگيرن
.محافظ دارن

00:34:38.794 --> 00:34:40.337
...بچه ها رو به سرپرستي ميگيرن

00:34:40.420 --> 00:34:42.464
.کلا ديگه

00:34:42.548 --> 00:34:44.925
...من يکبار "لَسي" واقعي رو ديدم

00:34:45.008 --> 00:34:47.260
توي فستيوال پشم و گوسفند
."توي "داچس کانتي

00:34:47.344 --> 00:34:49.512
سگه رو ميگي؟ -
.آره -

00:34:50.222 --> 00:34:52.474
!زنداني ها بسيارخب، چنگالا روي زمين

00:34:52.558 --> 00:34:54.517
.شيفت اول صبحونه تموم شده

00:34:54.602 --> 00:34:56.645
ميخوام که بيرون برين
.تا شيفت دوم بيان داخل

00:34:56.729 --> 00:34:59.356
.ما هنوز غذامون رو هم نگرفتيم

00:34:59.439 --> 00:35:01.483
آره، اينقدر دارم لاغر ميشم
.که کونم تخت ميشه

00:35:01.567 --> 00:35:04.570
.قانونه
.ميخواي غذا بخوري، دفعه بعد زودتر بيا

00:35:04.653 --> 00:35:06.363


00:35:07.906 --> 00:35:09.324


00:35:09.407 --> 00:35:11.702
شنيدي؟
.راه بيوفتين

00:35:11.785 --> 00:35:14.371
!ببخشيد! ببخشيد! ببخشيد

00:35:14.454 --> 00:35:15.915
!ببخشيد -
.باشه. باشه -

00:35:18.668 --> 00:35:20.712


00:35:22.631 --> 00:35:26.300
.هي، بِکش بکش، 20 دقيقه هست که سر همون ماهيتابه اي

00:35:26.384 --> 00:35:29.137
که چي؟
حالا متخصص سيم کشيدن ماهيتابه هم هستي؟

00:35:30.304 --> 00:35:32.306
.ميدوني چيه؟ مال خودت

00:35:33.224 --> 00:35:35.894
اين به ملاقات ديروزت مربوطه؟

00:35:36.978 --> 00:35:38.312
.آره، درسته، خبر دارم

00:35:38.396 --> 00:35:41.274
،من مثل کلمبو هستم
.ولي با دوتا چشم واقعي يه کون بهتر

00:35:44.235 --> 00:35:45.612
.عفو خوردم

00:35:46.195 --> 00:35:47.614
داري ميري؟

00:35:47.697 --> 00:35:50.033
،نه حالا همين امروز
.ولي آره، به زودي

00:35:50.950 --> 00:35:53.119
چجوري نميدونستي که قراره اينطوري بشه؟

00:35:53.202 --> 00:35:54.621
.زود بوده

00:35:54.704 --> 00:35:56.832
.فکرکنم حتما خوب رفتار کردم يا هرچي، چميدونم

00:35:56.916 --> 00:35:58.793
.اي تف

00:35:59.835 --> 00:36:01.170


00:36:02.421 --> 00:36:06.842
.خب، تبريک ميگم -
...خب نه، تبريک نه -

00:36:06.926 --> 00:36:09.553
!بايد بگي تَبکير

00:36:09.637 --> 00:36:12.306
.يا هرچيزي که متضاد تبريک باشه

00:36:12.389 --> 00:36:14.099
.چرا؟ ميتوني بري بچه هات رو پيدا کني

00:36:14.183 --> 00:36:17.227
،خودت ميتوني بگاشون بدي
.قبل از اينکه يکي ديگه اينکارو به جات بکنه

00:36:17.311 --> 00:36:19.479
،اگه پيداشون هم کنم
.نميرم سراغشون

00:36:19.563 --> 00:36:22.149
،قانون تا وقتي يه خونه نداشته باشم
.اونارو بهم نميده

00:36:22.232 --> 00:36:24.193
.پس يکم کار ميکني و يه خونه ميگيري

00:36:24.276 --> 00:36:27.529
.حتما. مردم عاشق استخدام سوء سابقه دارا هستن

00:36:27.612 --> 00:36:30.783
،و توي فرم مهارت ها مينويسم
".هرويين رو عالي بسته بندي ميکنم"

00:36:30.866 --> 00:36:33.703
."و "به آدمايي که هرويين بسته بندي ميکنن کس ميدم

00:36:33.786 --> 00:36:34.995


00:36:36.163 --> 00:36:39.334
.چرا خودمو خسته کنم؟ بگا رفتم

00:36:39.417 --> 00:36:41.544
.باشه حالا، بسه

00:36:41.627 --> 00:36:44.047
.بايد يکم زحمت بکشي، مامان جون

00:36:44.130 --> 00:36:47.217
.چندتا حرکت بزن
.با  آشناهات صحبت کن

00:36:47.300 --> 00:36:49.385
.با فاميلات کنار بيا
.با سيستم دولتي کنار بيا

00:36:49.469 --> 00:36:51.012
.اگه مجبوري درس بخون

00:36:51.096 --> 00:36:54.390
.برو ديپلم بگير
.هرکاري لازمه بکن

00:36:54.474 --> 00:36:56.642
.حالا يه هدف داري

00:36:56.727 --> 00:36:59.020
.نميتوني خودتو قايم کني

00:36:59.104 --> 00:37:01.564
.ميرا، بايد بچه هات رو نجات بدي

00:37:02.899 --> 00:37:03.942
.تو پورتو ريکويي هستي

00:37:04.025 --> 00:37:06.695
.تو يکي که خونه و شغل داره ميشناسي

00:37:06.778 --> 00:37:07.779
نه؟

00:37:08.613 --> 00:37:12.909
ميخواي مثل عقب مونده ها رفتار کني؟

00:37:14.327 --> 00:37:16.662
!نه -
.نه، درسته -

00:37:17.498 --> 00:37:21.711
،ميرا، ماهيتابه لعنتي رو تميز کن
منم زندگي دارم، ميدوني که؟

00:37:21.794 --> 00:37:22.920


00:37:25.882 --> 00:37:27.049
به دايا گفتي؟

00:37:27.133 --> 00:37:28.801
.نه

00:37:28.885 --> 00:37:31.012
.تَبکير به اين يکي

00:37:31.095 --> 00:37:32.346
.نه بابا

00:37:33.639 --> 00:37:35.641


00:37:37.434 --> 00:37:39.020
.تو، از فنس بيا پايين

00:37:39.937 --> 00:37:41.688
.دارم احساست ميکنم اونجايي

00:37:49.030 --> 00:37:51.615
.محض اطلاع، من ضدجنگ هستم

00:37:52.867 --> 00:37:54.827


00:37:57.371 --> 00:37:59.707
.اينجارو ببين
.يه مکان بکن بکن مخفي

00:37:59.792 --> 00:38:01.835
.خب ديگه نه

00:38:01.919 --> 00:38:05.672
.جدا بشيد. يالا
.برين، ادامه بده

00:38:07.049 --> 00:38:08.801


00:38:12.429 --> 00:38:16.391
.پسر وقتي همشونو باهم که ميبيني، اينجوري
.اين همه زنداني

00:38:16.474 --> 00:38:19.144
...ميدونم، اگه همشون با هم متحد بشن

00:38:19.227 --> 00:38:22.105
.کاملا ميتونن دخلمونو بيارن
.کارمون يه سره ـست

00:38:22.189 --> 00:38:24.942
،حداقل نگهباناي جديد رو داريم
.اونا آموزش ديده هستن

00:38:25.025 --> 00:38:28.862
.آره، ولي من از اونا ميترسم

00:38:29.571 --> 00:38:31.782
.آره منم

00:38:43.627 --> 00:38:46.255


00:38:48.382 --> 00:38:51.135
هي، فکر ميکني ته مونده ـشو به ما بدن؟

00:38:51.219 --> 00:38:52.678
.نميدونم، شايد

00:38:53.805 --> 00:38:57.809
.خانما، ورودتون رو به "غذا براي انديشه" خوشامد ميگم

00:38:58.810 --> 00:39:01.312
.اين يک فرصت استثناييه

00:39:01.395 --> 00:39:03.982
...مردم توي دانشگاه ييل هم همچين کلاسي نداشتن

00:39:04.065 --> 00:39:05.691
.فقط شما

00:39:05.774 --> 00:39:06.818
!جودي کينگ

00:39:06.901 --> 00:39:08.486
.بله

00:39:08.569 --> 00:39:12.573
.و حالا شما رو به زنداني کينگ ميسپرم

00:39:16.327 --> 00:39:18.162
خب، اين چطوره؟

00:39:19.163 --> 00:39:23.043
،اگه تا حالا "سانچوک ولوته" درست کردين
.دستتون رو بالا ببرين

00:39:23.919 --> 00:39:24.920
.تا حالا نشنيده بودم

00:39:25.004 --> 00:39:28.632
راويولي ماهي چي؟

00:39:28.715 --> 00:39:29.758
.هيچي بيخيال

00:39:29.842 --> 00:39:31.969
با فوم چيزي درست کردين؟

00:39:32.052 --> 00:39:33.720
گفت فوم؟

00:39:33.803 --> 00:39:36.723
.خوبه. منم درست نکردم

00:39:36.806 --> 00:39:38.225
.خيلي خب

00:39:38.308 --> 00:39:39.726
.من چيز قلمبه سلمبه اي درست نميکنم

00:39:39.809 --> 00:39:44.606
،من غذاي واقعي براي آدماي واقعي درست ميکنم
.و تنها اينکارو نميکنم

00:39:44.689 --> 00:39:49.028
هر آشپز خوبي بهتون ميگه که آشپزي
.يک کار تيميه

00:39:49.111 --> 00:39:51.363
...پس شما چندتا مهارت پايه اينجا ياد ميگيرين

00:39:51.446 --> 00:39:54.449
.تا شما رو به يه بازيکن بهتري تبديل کنه

00:39:54.533 --> 00:39:57.744
،پس امروز، بهتون يه توضيحاتي ميدم
...ولي اميدوارم

00:39:57.827 --> 00:40:00.665
،در آينده
...چندتا بخش کاري راه بندازيم

00:40:00.748 --> 00:40:02.959
.و هرکدومتون بتونه آشپزي کنه

00:40:03.043 --> 00:40:05.003
.بله، خانم با آرايش

00:40:05.086 --> 00:40:06.546
.موچيو هستم

00:40:06.629 --> 00:40:09.590
برام سواله که فکر ميکنين بتونيم
کاسارول هم درست کنيم؟

00:40:09.674 --> 00:40:11.509
...چونکه وينيِ من

00:40:11.592 --> 00:40:14.595
.از غذاهاي سنتي خوشش مياد

00:40:14.679 --> 00:40:16.847
.خب نه، عزيزم

00:40:16.932 --> 00:40:18.391
...ما قراره يه چيز خيلي ساده تر درست کنيم

00:40:18.474 --> 00:40:22.938
...از اونجايي که لوازم و چاقوهاي زيادي نداريم

00:40:23.021 --> 00:40:27.901
...ولي فکر ميکنم بعضي هاتون قراره

00:40:27.984 --> 00:40:29.652
.از يه بشقاب حسابي لذت ببره

00:40:29.735 --> 00:40:30.946
!نون ذرت

00:40:31.029 --> 00:40:32.906
.آره، ديدي؟ درست گفتي، نژادپرست

00:40:32.989 --> 00:40:35.200
.به روش فيليپيني

00:40:35.283 --> 00:40:37.327
.خيلي مطمئن نيستم

00:40:37.410 --> 00:40:41.498
.دستور پختشو از يک کشاورز نارگيل در مانيلا ياد گرفتم

00:40:41.582 --> 00:40:43.334
.حالا به يک داوطلب نياز دارم

00:40:43.417 --> 00:40:46.587
من؟ من چي؟ -
.آه بله، خانم واشنگتون. بيا -

00:40:46.670 --> 00:40:49.924
.دست آموز معلم

00:40:52.218 --> 00:40:54.136
.خب به کمکت نياز دارم

00:40:54.220 --> 00:40:55.804
...نگاش کن، منظورم... نگاش کن

00:40:55.887 --> 00:40:59.100
برام سواله، روي اين چي نوشته؟ -
.نارگيل -

00:40:59.183 --> 00:41:01.268
.خودشه، ميدونستم که بلدي -
.شير نارگيله -

00:41:01.352 --> 00:41:04.021
.حالا، اولين مرحله آسونه

00:41:05.022 --> 00:41:08.484
.کلي کره تهيه کنين

00:41:08.567 --> 00:41:09.610
خيلي خب؟

00:41:12.989 --> 00:41:18.369
،بعد از اون، از دانشگاه لونا
.مدرک ارشدم رو توي کار اجتماعي گرفتم

00:41:21.705 --> 00:41:23.708
هي، گرسنه نيستي؟

00:41:23.791 --> 00:41:25.293
.نه

00:41:26.461 --> 00:41:28.130
...نه، دندونام

00:41:28.213 --> 00:41:29.797
.يه چيز نرم تر برات ميگيرم

00:41:29.881 --> 00:41:34.094
.برات يکم پنير با تخم مرغ يا همچين چيزي ميگيرم

00:41:34.177 --> 00:41:36.096
...سم -
.بله -

00:41:37.930 --> 00:41:38.974
.خودمم

00:41:40.850 --> 00:41:42.519
.پسرت

00:41:44.021 --> 00:41:45.313
.دلم برات تنگ شده بود، مامان

00:41:46.231 --> 00:41:47.399


00:41:48.608 --> 00:41:52.570
.مامان، من از اينکه ناپديد شدي، عصباني نيستم

00:41:53.696 --> 00:41:58.118
.ميدونم که اونشب سراغم اومدي... و من بهت گوش ندادم

00:41:59.327 --> 00:42:01.079
.من کنارت نبودم

00:42:02.497 --> 00:42:05.584
...ولي من
.اميدوارم همه چيز رو عوض کنم

00:42:07.253 --> 00:42:08.837
باشه؟

00:42:10.673 --> 00:42:14.343
چي؟ اين اسمته؟

00:42:15.428 --> 00:42:17.096
اِلن؟

00:42:18.806 --> 00:42:21.350
.الن. الن

00:42:22.560 --> 00:42:24.187
.بله، الن هستم

00:42:25.063 --> 00:42:26.564
مارگارت نيستي؟

00:42:27.606 --> 00:42:31.110
.نه، من الن هستم

00:42:36.824 --> 00:42:38.992
...خيلي خب، خب
ميدوني چيه؟

00:42:39.077 --> 00:42:42.496
.ما کنار هم يه غذاي خوب ميخوريم

00:42:42.580 --> 00:42:44.208
.پسش نميفرستم

00:42:45.084 --> 00:42:48.212
.نه، بايد برم

00:42:48.295 --> 00:42:49.713
.بايد برم پتومو پيدا کنم

00:42:49.796 --> 00:42:51.465
.نه، نه، بمون

00:42:51.548 --> 00:42:54.509
.بمون و باهام حرف بزن
.من شب بدي رو دارم سپري ميکنم

00:42:54.593 --> 00:42:57.554
.و ظاهرا معلومه تو هم اوضاع خوبي نداري

00:42:57.637 --> 00:42:59.389
!نه، الان بايد برم

00:42:59.473 --> 00:43:00.807
.پيشم بمون
.پيشم بمون

00:43:00.890 --> 00:43:03.893
فکر کردي کس ديگه اي کمکت ميکنه؟
آره؟

00:43:03.977 --> 00:43:05.187
آره؟

00:43:12.527 --> 00:43:14.238
.داجت. هي

00:43:14.321 --> 00:43:15.780
ميشه وايسي؟

00:43:18.200 --> 00:43:19.743
داري ازم فرار ميکني؟

00:43:19.826 --> 00:43:23.205
.من اصلا از آشپزي خوشم نمياد
.اولش کنجکاو بودم، ولي بعدش نظرم عوض شد

00:43:23.288 --> 00:43:26.000
.نه فقط الان، هميشه اينطوري

00:43:26.084 --> 00:43:28.961
.نه، فقط سرم حسابي گرم کار بوده

00:43:31.464 --> 00:43:33.966
.هي، تو ميتوني با من حرف بزني

00:43:35.093 --> 00:43:37.678
چه خبر شده؟ دوباره يکي از اون حمله ها رو داشتي؟

00:43:44.477 --> 00:43:47.313
داري اونو ميکني؟ -
چي؟ -

00:43:49.232 --> 00:43:53.486
،با اون دختر اسپانياييه
که ون رو ميرونه، روي هم ريختي؟

00:43:53.569 --> 00:43:55.946
داري چي ميگي؟ راموس؟

00:43:56.989 --> 00:43:58.783
.من اصلا از اين مدلا خوشم نمياد

00:43:59.867 --> 00:44:01.452
چرا؟ حسودي ميکني؟ -
.نه -

00:44:02.828 --> 00:44:04.872
.نه حسودي نميکنم

00:44:04.955 --> 00:44:07.168
چرا بايد همچين چيزي اصلا ازم بپرسي؟ -
...چونکه -

00:44:13.590 --> 00:44:16.302
.فقط ميخوام مطمئن بشم که به اون تجاوز نميکني، همين

00:44:31.608 --> 00:44:35.237
تو فکر ميکني، بهت تجاوز کردم؟

00:44:43.995 --> 00:44:46.791
آره، تو بهش چي ميگي؟

00:44:50.462 --> 00:44:52.797
.ولي من دوستت دارم، بهت گفتم که

00:44:54.632 --> 00:44:56.968
...و همونموقع بهت

00:44:58.928 --> 00:45:00.555
.گفتمش

00:45:00.638 --> 00:45:01.639
خب که چي؟

00:45:02.599 --> 00:45:04.601
.خب اين فرقشه

00:45:13.276 --> 00:45:15.528
.ولي من احساس تفاوتي نکردم

00:45:33.171 --> 00:45:34.882
...من شما رو فراخوندم

00:45:34.965 --> 00:45:38.761
چونکه شما سه تا بايد بهتر
.ارتباط برقرار کنين

00:45:38.844 --> 00:45:40.679
...شما باعث ترس ميشين

00:45:40.763 --> 00:45:44.558
.که باعث ميشه بعضي آدما تصميمات بدي بگيرن

00:45:45.643 --> 00:45:48.186
...اوه خب، آه
ببخشيد، شما کي هستي؟

00:45:48.271 --> 00:45:51.774
!تو که منو ميشناسي -
نه، يعني کي تو رو فرستاده؟ -

00:45:51.857 --> 00:45:54.693
،آروم باش، من ازش کمک خواستم
.اينجاست تا مشاوره بده

00:45:54.777 --> 00:45:56.654
.و ازکجا ميدوني ميکروفون روش نذاشتن

00:45:56.737 --> 00:45:59.114
.ممکنه همه اينارو ظبط کنه

00:45:59.197 --> 00:46:01.742
!محض رضاي خدا، اون يه روس ـه

00:46:01.825 --> 00:46:05.996
...لالي... چطوري ميتوني به دوستات اينجا اطمينان بدي

00:46:07.039 --> 00:46:11.169
که ديگه نميري سراغ گنج کني؟

00:46:12.253 --> 00:46:15.214
.چونکه ديگه بيل ندارم

00:46:15.299 --> 00:46:16.841
.نکته خوبي بود

00:46:16.925 --> 00:46:19.719
شايد بتونيم بحث کنيم
.که از تيم حياط بندازيمش بيرون

00:46:19.803 --> 00:46:22.931
بسيار خب، ميشه بيخيال اين قضيه بشيم
و ازش بگذريم؟

00:46:23.014 --> 00:46:24.766
.من ميتونم

00:46:24.849 --> 00:46:27.769
...و دوباره
.من مشکلمون نيستم

00:46:30.355 --> 00:46:31.856


00:46:31.940 --> 00:46:33.650
چرا همه به من نگاه ميکنين؟

00:46:33.733 --> 00:46:36.445
.چون تو عجوزه پير، همه رو ترسوندي

00:46:36.528 --> 00:46:37.737
.و حالا هيچکس بهت اعتماد نداره

00:46:37.821 --> 00:46:40.449
.باشه. دوتا کلمه براتون دارم رفقا

00:46:40.532 --> 00:46:41.866
.لاس وگاس

00:46:41.950 --> 00:46:46.413
.دوباره شروع شد -
...يه پناهگاه در لاس وگاس هستش -

00:46:46.496 --> 00:46:49.750
...پر از آدمايي که براي دولت آمريکا کار ميکنن

00:46:49.834 --> 00:46:54.422
...و پاي کنسول هاي بازيشون ميشينن و اونا

00:46:54.505 --> 00:46:58.133
.پهپادها رو بالاي سر افغانستان و عراق پرواز ميدن

00:46:58.217 --> 00:46:59.635
...تو ميدوني
...خيلي خب، اون پهپاد

00:46:59.719 --> 00:47:01.721
بالاي باغ رو که ديدي؟

00:47:01.804 --> 00:47:04.640
.اون فقط يک پهپاد دوربين داره

00:47:04.724 --> 00:47:06.851
...ولي اگه خوب گوش بدي

00:47:06.934 --> 00:47:10.605
.صداي پهپاد ديگه اي رو بالاي سر اون ميشنوي

00:47:10.688 --> 00:47:13.608
،اون يک پهپاد درنده ـست
!و اون پهپاديه که آدما رو ميکشه

00:47:13.691 --> 00:47:16.235
.از لاس وگاس کنترل ميشه -
!دقيقا -

00:47:17.069 --> 00:47:20.155
.ديدين؟ اون فهميد -
.به زور -

00:47:20.239 --> 00:47:23.743
...از منبع معتبري بهم اطلاع رسيده

00:47:23.826 --> 00:47:27.622
که اون پهپاد قاتل از طرف دولت آمريکا
...در پاسخ به

00:47:27.705 --> 00:47:31.627
.حمله ما به يکي از مامورينشون فرستاده شده

00:47:31.710 --> 00:47:36.089
و از اونجايي که قانون آزادي اطلاعات
...در زندان ها کاربرد نداره

00:47:37.340 --> 00:47:39.050
!اونا ميتونن ما رو از زمين پاک کنن

00:47:39.134 --> 00:47:41.762
!بوم بوم بوم
.و هيچکس هم هيچوقت نميفهمه

00:47:41.845 --> 00:47:45.682
،ولي... ديدين
...مگر اينکه اون درون رو بزنيم

00:47:47.058 --> 00:47:50.020
...فکر کنم بايد از يک اسلحه يا همچين چيزي استفاده کنيم

00:47:50.103 --> 00:47:52.105
.احتمالا بايد از يک نگهبان بدزديم

00:47:52.188 --> 00:47:56.359
يا اينکه يواشکي بريم پاي يک کامپيوتر
...و اطلاعات رو لو بديم

00:47:56.443 --> 00:48:00.447
...به اون يارو، آم... جوليان آساژ... آسانژ

00:48:01.448 --> 00:48:02.866
.البته اگه بتونم ايميلش رو پيدا کنم

00:48:02.949 --> 00:48:06.578
...خيلي خب، شماها حرف رو ادامه بدين

00:48:06.662 --> 00:48:10.332
.و من ميرم توي باغ تا به اون پهپاد سر بزنم

00:48:19.509 --> 00:48:22.386
.حق با فريدا ـست
.بايد بکشيمش

00:48:24.681 --> 00:48:27.559
"درمان گروهي تا پنج دقيقه ديگه آغاز ميشود"

00:48:31.521 --> 00:48:33.355
.برنامه جالبي رو از دست دادي

00:48:33.440 --> 00:48:35.858
.خوبه -
.موفقيت بزرگي بود -

00:48:35.942 --> 00:48:37.193
.خوبه

00:48:37.276 --> 00:48:41.614
گوش بده، آه، خانم کينگ ازم خواستن
.که تو رو از وکالتش بردارم

00:48:41.698 --> 00:48:44.325
چي؟
.اين مسخرست

00:48:44.408 --> 00:48:45.993
...گفت که تو اونو معذب ميکني

00:48:46.911 --> 00:48:48.621
.و اينکه مشکلاتي در قدرتت داري

00:48:51.834 --> 00:48:54.628
.خانما اينطوري حرف ميزنن ديگه

00:48:54.712 --> 00:48:58.006
.خب اداره تا الان دهنمو درباره اون صاف کرده

00:48:58.924 --> 00:49:00.258
.بايد موافقت کنم

00:49:02.803 --> 00:49:05.514
.اون يه زندانيه، محض رضاي خدا، جو

00:49:05.598 --> 00:49:07.057
.آره، فعلا

00:49:07.140 --> 00:49:10.978
...ولي بعد شش ماه
...اون دوباره يه سلبرتي معروف ميشه

00:49:11.061 --> 00:49:14.523
و قدرت اينو داره تا درباره هرچي
.که دلش خواست ازمون شکايت کنه

00:49:15.733 --> 00:49:18.443
پس "غذا براي انديشه" چي؟

00:49:19.194 --> 00:49:21.530
.يکي ديگه کلاس رو ميگردونه

00:49:22.531 --> 00:49:25.951
...نيمه پر ليوان

00:49:26.034 --> 00:49:29.329
.اين کلاس بيشترين ميزان شرکت کننده رو تا به امروز داشته

00:49:30.288 --> 00:49:33.042
.عالي بود. حق با تو بود
.کارت خوب بود

00:49:49.017 --> 00:49:51.645
چرا اينجا قايم شدي؟
.ترسناکه

00:49:53.563 --> 00:49:55.398
.ساکته. دوس دارم

00:50:01.530 --> 00:50:02.781
.قشنگه

00:50:05.199 --> 00:50:07.577
...اگه وقتمو براي

00:50:07.661 --> 00:50:10.163
...خوندن کتاب قانون يا خوندن قوانين حضانت ميذاشتم

00:50:10.246 --> 00:50:15.127
،به جاي اين نقاشي هاي لعنتي
...شايد آماده ميشدم

00:50:15.210 --> 00:50:17.129
.شايد ميدونستم چطوري آماريا رو برگردونم

00:50:17.212 --> 00:50:19.256


00:50:19.339 --> 00:50:20.800
.دايا، منو نگاه کن

00:50:23.135 --> 00:50:24.762
.من قراره به زودي از اينجا برم

00:50:28.307 --> 00:50:30.267
زود؟ چقدر زود؟

00:50:30.350 --> 00:50:31.602
.خيلي زود

00:50:31.686 --> 00:50:35.815
...و من قراره کريستيانا و اوا و لوسي و اميليانو رو بگيرم

00:50:35.898 --> 00:50:38.108
.و آرماريا کوچولوي تو رو

00:50:39.151 --> 00:50:41.654
.پس اينقدر غر نزن

00:50:43.781 --> 00:50:44.865
داري شوخي ميکني؟

00:50:45.616 --> 00:50:47.034
چرا بايد سر همچين چيزي شوخي کنم؟

00:50:47.117 --> 00:50:48.327


00:50:48.410 --> 00:50:51.246
نميدونم، چون بعضي وقتا باهام بازي رواني ميکني؟

00:50:51.330 --> 00:50:52.623


00:50:56.544 --> 00:50:58.421
چرا هيچي نميگي؟

00:50:59.673 --> 00:51:01.091


00:51:07.305 --> 00:51:08.890
.دلم برات تنگ ميشه

00:51:11.559 --> 00:51:14.980
.و احتمالا بچه منو نابود ميکني

00:51:16.481 --> 00:51:18.066


00:51:19.067 --> 00:51:22.570
...خب، آم
.ما کنار ميکشيم

00:51:22.654 --> 00:51:24.781
.ببخشيد -
.ولي يعني، نه در واقع -

00:51:24.865 --> 00:51:26.449


00:51:26.532 --> 00:51:28.284
.بذار حدس بزنم
.الان براي ماريا کار ميکنين

00:51:28.368 --> 00:51:30.036
.بهمون جوراب مجاني داد

00:51:32.455 --> 00:51:34.583
...اون بهتون جوراب داده چونکه

00:51:34.667 --> 00:51:37.586
.نميتونه هنوز پول واقعي بهتون بده

00:51:37.670 --> 00:51:40.381
فلاکا، پس مادر مريضت چي ميشه؟

00:51:40.464 --> 00:51:42.299
نميخواي براش پول بفرستي؟

00:51:42.383 --> 00:51:45.344
.نميخواد وانمود کني که براي من اهميت قائلي

00:51:45.427 --> 00:51:48.430
...به زودي، با ماريا دوبرابرش رو در ميارم

00:51:48.514 --> 00:51:52.518
.چون همش به پيشرفت فکر ميکنه

00:51:52.601 --> 00:51:55.437
و ميدوني چيه؟
.اون خيلي مهربونتره

00:51:55.521 --> 00:51:57.649
.و جوراب بهمون داده -
.اينو که گفتي -

00:51:57.732 --> 00:51:58.775
.واقعا دوسشون دارم

00:52:05.281 --> 00:52:07.867
بايد برم اونجا و موهاش رو بکشم يا همچين چيزي؟

00:52:07.950 --> 00:52:10.953
.دهنشو سرويس ميکنما -
.نه اين با من -

00:52:15.333 --> 00:52:16.960
حالا دختراي منو ميدزدي؟

00:52:17.044 --> 00:52:18.754
.تو شورت منو دزديدي، منم دختراي تو رو

00:52:18.837 --> 00:52:20.338
.تو فکر منو دزديدي

00:52:20.422 --> 00:52:22.090
.تو اول دزديدي

00:52:22.174 --> 00:52:25.260
...ببين، ماريا
.ديگه داره از کنترل خارج ميشه

00:52:25.343 --> 00:52:26.344


00:52:26.428 --> 00:52:28.013
.من نميخوام باهات بجنگم

00:52:28.096 --> 00:52:31.016
.اين جنگ نيست. تجارته

00:52:32.100 --> 00:52:33.936
.روز خوبي داشته باشي

00:52:35.645 --> 00:52:39.942
!هي! هي
بدون اين چطوري ميخواي منو شناسايي کني؟

00:52:40.025 --> 00:52:42.736
همم؟ چطوري؟
پس چطوري ميخواي منو بکشي؟

00:52:42.820 --> 00:52:45.363
.تو نيمتوني
.تو نميتوني

00:52:45.447 --> 00:52:46.656
...فکر کردي چطوري

00:52:46.740 --> 00:52:50.327
بدون اين منو ميشناسي؟ هان؟
چطوري ميخواي انجامش بدي؟

00:52:50.410 --> 00:52:51.829
اينجا چه خبره؟

00:52:51.912 --> 00:52:55.499
.نميدونم... ولي به شدت سرگرم کننده هست

00:52:55.583 --> 00:52:56.625
!استتار خونگي، عوضيا

00:52:56.710 --> 00:52:58.211
چه مدت اينطوريه؟

00:52:58.294 --> 00:52:59.545
.ده پونزده دقيقه

00:52:59.628 --> 00:53:02.924
آره، داشت درباره سازمان امنيت ملي
.و بخش هايي از بدن حرف ميزد

00:53:03.007 --> 00:53:05.051
...زنداني دچار مشکل رواني شده

00:53:05.134 --> 00:53:07.762
.و شما مثل زنها دارين خاله زنک بازي ميکنين

00:53:07.846 --> 00:53:09.097
.ببريمش به بخش. الان

00:53:09.180 --> 00:53:10.264
.تو اينجا بمون

00:53:10.348 --> 00:53:13.559
!تو نميتوني منو ببيني
!نميتوني بهم شليک کني! من نامريي هستم

00:53:13.642 --> 00:53:15.519
!من نامريي هستم -
!لالي. لالي پاشو -

00:53:15.603 --> 00:53:18.356
!نه! شليک نکن -
.لالي لطفا پاشو -

00:53:18.439 --> 00:53:21.985
.نميتوني منو ببيني. نميتوني منو ببيني
.نميتوني منو ببيني. نميتوني منو ببيني

00:53:22.068 --> 00:53:23.069
.بلند شو

00:53:27.198 --> 00:53:28.491


00:53:41.630 --> 00:53:44.049
رز، تو هم بوشو ميفهمي؟

00:53:45.300 --> 00:53:46.635
اين چيه؟

00:53:46.718 --> 00:53:49.013
!دود دختر! نگهبانا

00:53:49.096 --> 00:53:51.974
!زنگ خطر رو بزن
!بيا بيرون ببينم

00:53:52.682 --> 00:53:53.683


00:53:53.768 --> 00:53:56.103
!همرو ببر بيرون! يالا! الان
!بريم! بريم

00:53:56.186 --> 00:53:57.187


00:54:00.524 --> 00:54:04.987
.به کاپوتو بگو بره در خودش بذاره
.من تازه شروع کردم

00:54:06.530 --> 00:54:08.032
.خدايا

00:54:13.370 --> 00:54:17.125
!نه! نه
!ميخوان منو با برق بکشن

00:54:17.208 --> 00:54:18.794
هي اينجا چه خبره؟

00:54:18.877 --> 00:54:20.711
.يه زنده ـشو گرفتيم
.ميبريمش به بخش

00:54:20.796 --> 00:54:23.756
.اين خانوم به يک مشاور متخصص نياز داره

00:54:23.840 --> 00:54:25.050
.بيا اينجا

00:54:26.509 --> 00:54:27.760
.بيا

00:54:28.678 --> 00:54:32.348
بيا. توي دفترم باهم حرف ميزنيم، باشه؟

00:54:33.766 --> 00:54:34.767


00:54:34.851 --> 00:54:36.102
.نمايش تموم شده

00:54:39.898 --> 00:54:41.900
.يه آدمايي ميخوان منو بکشن

00:54:42.818 --> 00:54:43.985
کي؟

00:54:44.069 --> 00:54:47.072
.سازمان امنيت ملي. ارتش

00:54:47.155 --> 00:54:49.991
...هرکسي که اون پهپاد رو ميگردونه

00:54:50.075 --> 00:54:52.410
.که توي ابرها بالاي باغ قايم شده

00:54:52.493 --> 00:54:56.539
چرا بايد باغ ما براي امنيت ملي يا ارتش جالب باشه؟

00:54:57.582 --> 00:54:59.376
...چونکه

00:54:59.460 --> 00:55:00.669


00:55:03.630 --> 00:55:07.593
چون من يکي رو کشتم و تکه تکه اش کردم
.و اونجا دفنش کردم

00:55:10.387 --> 00:55:12.389
تو يکي رو کشتي؟ -
.آره -

00:55:13.349 --> 00:55:15.226
.اون يک آدمکش بود

00:55:16.518 --> 00:55:19.813
اون براي يک کارتل مواد مخدر بين المللي
...که دولت آمريکا پشتيبانش بود کار ميکرد

00:55:19.897 --> 00:55:21.107
.احتمالا سي آي اِي

00:55:21.190 --> 00:55:23.650
.شايد هم آژانس مديريت بحران باشه

00:55:24.944 --> 00:55:27.238
.خيلي وقته که منو هدف قرار دادن

00:55:28.197 --> 00:55:30.282
تاحالا رکس84 به گوشت خورده؟

00:55:31.200 --> 00:55:33.744
.نه البته که نشنيدي، محرمانه هست

00:55:35.329 --> 00:55:39.376
بعضي وقتا چيزايي رو ميشنوي يا ميبيني که نيستن؟

00:55:40.878 --> 00:55:42.754
.البته، صدا ميشنوم

00:55:42.837 --> 00:55:44.256
مثل فرشته ها؟ از اينجور چيزا؟

00:55:44.339 --> 00:55:47.009
.فرشته چيه. بهت گفتم
.صدا، صدا ميشنوم

00:55:50.428 --> 00:55:53.473
.فکر ميکنم تو دچار توهم شدي

00:55:55.225 --> 00:55:56.476
.نخير

00:55:58.770 --> 00:56:00.855
.هميشه ميشنوم

00:56:00.939 --> 00:56:02.774
."لالي تو ديوونه هستي"

00:56:04.484 --> 00:56:09.156
"لالي، تو توهم توطئه داري"
!اين نيستش

00:56:09.239 --> 00:56:11.241
.ايندفعه فرق داره
.اينبار واقعيه

00:56:12.075 --> 00:56:15.578
اگه اين صداهايي که ميشنوي تو رو بازي بدن چي؟

00:56:16.788 --> 00:56:18.916
قانعت کنن که واقعي هستن؟

00:56:20.584 --> 00:56:24.338
.که تو يه کار بدي انجام دادي
ولي در واقعيت تو اينکارو نکردي؟

00:56:26.465 --> 00:56:27.550
چرا بايد اينکارو کنن؟

00:56:27.633 --> 00:56:29.177
.تو بهم بگو

00:56:31.887 --> 00:56:33.181
...آم

00:56:33.264 --> 00:56:35.766
.تا برام پاپوش درست کنن

00:56:37.226 --> 00:56:41.064
.اوه، آم... اونا ميتونن روي من تحقيق کنن

00:56:42.148 --> 00:56:45.776
...به عنوان يک وکيل
.من از همه اتفاقات اينجا خبر دارم

00:56:45.859 --> 00:56:47.070


00:56:47.153 --> 00:56:48.947
...پس اگه يه نفر

00:56:50.406 --> 00:56:51.699
...هرکسي

00:56:53.034 --> 00:56:55.411
...توي محوطه اينجا کشته ميشد

00:56:56.870 --> 00:56:58.164
.من خبردار ميشدم

00:56:59.790 --> 00:57:03.045
پس داري ميگي که من کسي رو نکشتم؟

00:57:03.128 --> 00:57:06.590
.نه... فکر نميکنم کشته باشي

00:57:06.673 --> 00:57:08.342


00:57:12.304 --> 00:57:15.057
،خوش به حالت
.من کلي تجربه در مواجهه با اينچيزا دارم

00:57:17.017 --> 00:57:19.603
.بذار يک برنامه درماني برات تهيه کنيم

00:57:20.604 --> 00:57:23.315
.اون صداها رو تحت کنترلت بگيري

00:57:25.317 --> 00:57:27.069
.نبايد نگران باشي

00:57:28.070 --> 00:57:29.363
.من کمکت ميکنم

00:57:33.075 --> 00:57:34.659
اونجا چي گفتي؟

00:57:34.743 --> 00:57:37.246
.باشه، باشه، باشه، صبرکن
.وايسا. وايسا

00:57:37.329 --> 00:57:38.580
.بايد عذرخواهي کنم

00:57:38.663 --> 00:57:42.043
...من خيال ميکردم که من

00:57:42.127 --> 00:57:44.212
.ما، يکي رو کشتيم

00:57:44.295 --> 00:57:46.547
.نه، تقصير من بود
.اشتباه از من بود

00:57:46.631 --> 00:57:50.218
...معلوم شد که رکس 84 داشته مغزمو بازي ميداده

00:57:50.301 --> 00:57:51.927
.تا اينطور فکر کنم

00:57:52.971 --> 00:57:57.308
يا شايد اون يارو آيدين
واقعا يک تصوير سه بعدي بوده؟

00:57:58.977 --> 00:58:01.354
.بعلاوه، مشاوره عالي بود

00:58:01.437 --> 00:58:03.898
.به شدت تحت تاثير قرار گرفتم

00:58:07.902 --> 00:58:09.237


00:58:09.320 --> 00:58:16.697
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:58:16.698 --> 00:58:30.699
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.