WEBVTT

00:00:00.131 --> 00:00:20.836
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:09.821 --> 00:01:15.572
مُده جديـده <c.colorff6820>نارنـجي</c>

00:01:19.247 --> 00:01:21.291
تا حالا تو عمرم صف به اين طولاني نديده بودم

00:01:21.374 --> 00:01:23.710
از ديزنيلند هم بدتره

00:01:23.793 --> 00:01:25.044
تو مگه ديزنيلند هم رفتي؟

00:01:25.128 --> 00:01:28.673
شبيه ـشو توي "ورچستر" ساختن، ما ميريم اونجا

00:01:29.590 --> 00:01:32.134
"يه مدت طولاني فکر ميکردم اسمش "ميلتون موس ِ

00:01:33.135 --> 00:01:34.928
سوتي ناجوري بود

00:01:35.012 --> 00:01:37.639
تازه سفيد برفي هم همچين سفيد و پاک نبود

00:01:37.723 --> 00:01:38.932
اگه بگيري چي ميگم

00:01:39.016 --> 00:01:41.268
ببخشيد اين يعني چي که نوار بهداشتي نداري؟

00:01:41.351 --> 00:01:45.188
اين يعني اينکه 100 تا زنداني جديد الورود داريم، وليبودجه اي
که به چيزاي غير ضروري اختصاص داده شده همون قبليه

00:01:46.023 --> 00:01:47.316
مي شنويد چي ميگه؟

00:01:47.399 --> 00:01:50.776
نوار بهداشتي چيز غير ضروريه

00:01:50.860 --> 00:01:51.944
مگه ميشه

00:01:52.028 --> 00:01:54.196
مي توني بري از فروشگاه
 نوار بهداشتي فتيله اي بخري

00:01:56.240 --> 00:01:58.242
قيمتش 10 دلاره

00:01:58.326 --> 00:02:00.995
حقوق ما ساعتي 10 سنته

00:02:02.663 --> 00:02:05.958
وايسا ببينم. حالا ما بايد چه خاکي به سرمون بريزيم؟
بجاي نوار بهداشتي دستمال توالت استفاده کنيم؟

00:02:06.584 --> 00:02:10.378
من اگه روزي يدونه نوار بهداشتي فتيله اي
استفاده کنم براي اين دوره پريودم کافيه

00:02:10.462 --> 00:02:12.630
آره، به مام ياد بده چجوري روزي يدونه بسته برات

00:02:12.714 --> 00:02:14.966
يبار، نوار بهداشتي فتيله ايم تموم شد

00:02:15.049 --> 00:02:19.137
منم از اينا استفاده کردم، اووم، از اين دايناسوراي اسفنجي که
اسباب بازي بچه هاست و آبو به خودش ميکشه

00:02:19.220 --> 00:02:20.346
خيلي کار باحالي بود

00:02:20.430 --> 00:02:21.598
،چون با خودم ميگفتم

00:02:21.681 --> 00:02:23.892
اوه، يعني اين چي مي تونه باشه؟"

00:02:23.975 --> 00:02:27.061
"!عه! برونتوسائوروس رکس -
سوپرايز -

00:02:27.145 --> 00:02:30.272
!آغشته شده به خون -
برونتوسائوروس رکسي" وجود نداره" -

00:02:30.355 --> 00:02:33.984
چي؟ -
برونتوسائوروس* ِ. پريود -
اسم دايناسور*

00:02:34.067 --> 00:02:36.361
"البته ديگه الان همه ميگن "آپاتوسائوروس ِ

00:02:36.904 --> 00:02:38.822
بچه من 5 سالشه، ديوونه دايناسوراست

00:02:38.906 --> 00:02:40.782
سلام. هممون تو صف وايساديما

00:02:40.866 --> 00:02:42.451
...در نتيجه بايد بري عقب صف -
...چه غلطي -

00:02:42.534 --> 00:02:44.328
!آهاي، آهاي، آهاي، آهاي، آهاي

00:02:44.411 --> 00:02:45.537
!آهاي

00:02:50.041 --> 00:02:51.959
به اين صف لعنتي احترام بذار

00:02:53.002 --> 00:02:55.213
دقيقا مثه ديزني لند قلابيه

00:02:56.714 --> 00:02:58.716
بعدش قراره "جني استارک *" ببيني
هنرمندي معاصري که مجسمه هاي کاغذي درست ميکنه *

00:02:58.799 --> 00:03:01.802
يه چيزي تو مايه هاي منه، ولي
از جنبه اصلاحات شرکت و مديريت

00:03:01.886 --> 00:03:04.305
يه سال، تگ اسمامونو عوض کرديم

00:03:04.387 --> 00:03:05.889
تمام مدت بحث و گفتگوي هيئت منصفه

00:03:05.973 --> 00:03:09.601
اسم من جني از سي سي ام بود اونم ليندا از
کانون اصطلاح و تربيت بود

00:03:09.684 --> 00:03:10.852
خيلي کار احمقانه و خنده دار بود

00:03:10.936 --> 00:03:12.895
هر سال ميري؟

00:03:12.979 --> 00:03:14.897
ارزش تنهايي و مستقل رفتنو داره

00:03:14.981 --> 00:03:16.899
يه سال، از اين زندان هاي
 کوچولوي  اسباب بازي برات

00:03:16.983 --> 00:03:18.901
گرفتيم که وقتايي که رژيم داري
 آبنباتاتو توش زنداني کني

00:03:18.985 --> 00:03:20.237
اونوقت بعدش...واي

00:03:20.320 --> 00:03:22.572
يه سال ديگه از اين باتون هاي نگهبانا خريديم

00:03:22.655 --> 00:03:25.450
انوقت هر کي تو جلسه اعضا چرت و پرت ميگفت

00:03:25.533 --> 00:03:27.033
با اون دک و دنده شو خرد مي کرديم

00:03:27.618 --> 00:03:29.661
... تا اينکه اون اتفاق براي چشم گرِگ افتاد، ولي

00:03:31.956 --> 00:03:33.582
...آه

00:03:33.665 --> 00:03:36.668
لعنتي! دستيارمه -
اُه -

00:03:38.169 --> 00:03:39.589
جفرسون، چيه؟

00:03:39.671 --> 00:03:42.008
...صبح شريفتون بخير، آقاي س

00:03:42.091 --> 00:03:43.718
دوباره

00:03:43.800 --> 00:03:48.013
فراموش کردم ازتون بپرسم مايليد پرونده ها
با نام خانوادگي تکميل بشن يا با کد زندانيشون

00:03:48.096 --> 00:03:50.055
نام خانوادگي. گوش کن جفرسون

00:03:50.140 --> 00:03:52.726
من قراره 7 روز هفته و 24 ساعته توي اين کنفرانس باشم

00:03:52.808 --> 00:03:54.102
کنفرانس حساسيه

00:03:54.184 --> 00:03:57.563
اصلا وقت ندارم چيزاي کم اهميت و جواب بدم

00:03:57.647 --> 00:04:00.734
منظورتونو گرفتم. توي اين مدتي که نيستيد خودم سنگرو حفظ مي کنم
<c.colorc0c0c0>(حواسم به همه چي هست)</c>

00:04:00.816 --> 00:04:03.487
نه. لازم نکرده چيزيو حفظ کني

00:04:03.569 --> 00:04:06.280
من هيچ قدرت و اختياري در مورد هيچ کس
 و هيچ چيز به تو نمي دم

00:04:06.363 --> 00:04:08.783
تنها کاري که تو بايد انجام بدي
 تکميل پرونده هاست

00:04:08.866 --> 00:04:10.700
تا وقتي بر ميگردم کارت همينه

00:04:10.785 --> 00:04:13.496
،و اگه تا قبل از برگشتن من معجزه اي
رخ داد و همه پرونده هارو تکميل کردي

00:04:13.578 --> 00:04:15.289
يه جا ساکت..مي تمرگي

00:04:15.372 --> 00:04:17.500
دريافت شد

00:04:17.582 --> 00:04:19.251
اينجور موقع ها همچين چيزي ميگن ديگه، درسته؟

00:04:19.334 --> 00:04:20.377
نه

00:04:23.087 --> 00:04:24.506
...اين دستيارا

00:04:24.588 --> 00:04:27.466
بيشتر از اينکه به درد آدم بخورن
 آدمو بدبخت ميکنن

00:04:27.550 --> 00:04:29.468
قراره به نمايندگي انتخاب بشي

00:04:29.552 --> 00:04:32.639
فقط حواست باشه هر 3 ماه اخراجشون کني

00:04:33.347 --> 00:04:34.516
حتي اگه کارشون خوب باشه؟

00:04:34.598 --> 00:04:37.601
.مخصوصاً اگه کارشون خوب باشه
باور کن من 29 تا دستيار داشتم

00:04:37.685 --> 00:04:39.771
نمي خواي خيلي درگير بشن
 و از کارت سر در بيارن

00:04:39.853 --> 00:04:42.065
فکر نکنم اين موضوع نگران کننده باشه

00:05:18.849 --> 00:05:21.768
چند وقته رو ديواره؟ -
فقط چند ساعته، قربان -

00:05:22.685 --> 00:05:24.354
چند ساعت؟

00:05:24.437 --> 00:05:25.939
..بله، خير. ما داريم

00:05:26.021 --> 00:05:28.566
دنبال يه سايه بژ براي پوشش دادنش ميگرديم

00:05:28.649 --> 00:05:30.275
منظورم اينه که با رنگ ديوار همخوني داشته باشه

00:05:30.360 --> 00:05:31.444
ما که بساز بفروش نيستيم

00:05:31.526 --> 00:05:33.238
وقتي زندانيا نقاشياي رو ديوارو ببينن

00:05:33.321 --> 00:05:36.657
پيش خودشون ميگن عيب نداره اگه اموال زندانو
خراب کننو به گند بکشنو نابود کنن

00:05:36.741 --> 00:05:39.077
آهان، درسته، همون نظريه پنجره هاي شکسته شده؟

00:05:39.159 --> 00:05:41.286
رودي جولياني ُ ميگي؟ مگه اون ادعا رد نشد؟

00:05:41.371 --> 00:05:43.788
اون مرد يه قهرمانه و

00:05:43.872 --> 00:05:46.375
تاريخ بالاخره اينو خواهد فهميد

00:05:46.458 --> 00:05:47.792
باشه

00:05:47.876 --> 00:05:50.920
دوبار در روز مي سپاريمش به تو
چون مي دونيم از پسش بر مياي

00:05:51.004 --> 00:05:52.421
يه سري ديگه از دخترا ول کردن رفتن، عاره؟

00:05:52.506 --> 00:05:53.923
فقط يکم چربيه که بايد پاک بشه، همين

00:05:54.007 --> 00:05:55.800
هميشه مي تونيم گاواي تونيک پوش جديد پيدا کنيم

00:05:55.884 --> 00:05:58.177
مشکل اصليت اون اسپانيايي ـست
اونا وارد عمل شدن

00:05:58.262 --> 00:06:00.138
...بايد باهاشون روبه-
!هيس باش -

00:06:03.140 --> 00:06:05.226
حالا! اين دقيقا چيزيه که ...

00:06:05.308 --> 00:06:08.687
مواد مخدر، خشونت و تبهکاري ُ تحريک ميکنه

00:06:09.897 --> 00:06:11.690
!آهاي! آهاي

00:06:13.234 --> 00:06:14.568
شاهد از غيب رسيد

00:06:14.652 --> 00:06:16.194
!آهاي! آهاي

00:06:16.279 --> 00:06:17.739
!تمومش کنيد

00:06:17.821 --> 00:06:19.657
!هي! جنده

00:06:21.408 --> 00:06:23.869
اين شيفت هاي شب دهنمونو گاييد

00:06:23.951 --> 00:06:26.246
عه، زمان خوابت گذشته؟ -
هيچي نگو -

00:06:26.329 --> 00:06:28.749
با يه مهموني ديگه تو خونه من چطوريد بچه ها؟

00:06:28.831 --> 00:06:30.207
!چز هامپس -
حاضر -

00:06:30.292 --> 00:06:33.253
منم هستم -
يا خدا، بچه ها، 9 صبح ها

00:06:33.754 --> 00:06:35.672
رفيق، کولوچه ها رو با املت فلوجه بده بالا

00:06:35.756 --> 00:06:36.924
شايد اين کيرشو صاف کنه

00:06:37.007 --> 00:06:39.384
املت فلوجه ديگه چجور غذاييه؟

00:06:39.467 --> 00:06:41.718
يه گيلاس مشروب و با يدونه تخم مرغ خام

00:06:41.802 --> 00:06:43.054
صبحانه قهرماناست

00:06:43.137 --> 00:06:44.721
درسته، بهش احتياج ندارم

00:06:44.806 --> 00:06:46.057
يالا مرد. اين پروتئين خالصه

00:06:46.140 --> 00:06:48.434
آره، مي مونم و تماشاش ميکنم..خب

00:06:48.518 --> 00:06:49.519
آهان، فهميدم

00:06:49.601 --> 00:06:51.646
"پس قصد داري کلوچه ـتو فرو کني تو "راموس ـمون
<c.colorc0c0c0>(راموس بازيکن اسپانياييه، دختر اسپانيايه براي همين به در ميگه ديوار بشنوه)</c>

00:06:54.481 --> 00:06:57.026
بعضيا ترجيح ميدن براي صبحانه
 يه چيز شيرين بخورن تا ترش و تند

00:06:58.695 --> 00:07:01.112
ميدوني چي از همه بيشتر
 منو جيگر و جذاب ميکنه؟

00:07:01.196 --> 00:07:03.198
وقتي پسرا منو با صبحونه مقايسه ميکنن

00:07:03.281 --> 00:07:05.575
و وقتي دارن دربارم حرف ميزنن طوري
رفتار ميکنن که انگار نه انگار من اونجا هستم

00:07:07.703 --> 00:07:10.746
نظرت چيه منو "شلغمي که نشسته رو صندلي" صدا کني و

00:07:10.831 --> 00:07:12.623
منو بدست بياري؟

00:07:14.418 --> 00:07:16.377
رفيق، رو دستت بلند شد

00:07:16.461 --> 00:07:18.297
خفه شو، بليک

00:07:18.379 --> 00:07:19.463
خفه خون بگيريد

00:07:35.645 --> 00:07:37.565
!خوشگله

00:07:37.647 --> 00:07:39.691
آدينه تون بخير، خانوما

00:07:40.191 --> 00:07:42.068
زود بر ميگردم پيشتون، باشه؟

00:08:09.386 --> 00:08:11.472
مواظب باش. کارما جنده ست

00:08:11.554 --> 00:08:13.724
کارما کيه؟ اون دختر جديده؟

00:08:28.820 --> 00:08:30.572
...يه راند ديگه براي جنتلمناي تشنه

00:08:30.656 --> 00:08:32.617
حالت خوبه؟

00:08:32.699 --> 00:08:34.243
!واي، خدا جون! خداي جونم

00:08:34.326 --> 00:08:36.077
!رئيسم پوستمو مي کنه

00:08:36.162 --> 00:08:38.204
هي، اينکه آب سيب زمينيه، درسته؟

00:08:38.288 --> 00:08:39.622
نه، تو متوجه نيستي

00:08:40.290 --> 00:08:41.457
از حقوقم کمش ميکنه

00:08:41.541 --> 00:08:44.460
...تازه من يه بچه کوچيک دارم که بايد ساپورتش کنم، مامانمم

00:08:44.544 --> 00:08:47.129
اونم بخاطر کهولت سن نمي تونه کار کنه

00:08:47.213 --> 00:08:49.131
...شرمندم -
اي بابا، گريه نکن -

00:08:49.215 --> 00:08:50.216
باشه

00:08:50.300 --> 00:08:52.052
رفقا، هدر ندينش

00:08:52.134 --> 00:08:53.886
از رو زمين پاشو، مرد

00:08:53.969 --> 00:08:55.721
احتمالا، 10 نوع ويروس ايدز رو اين زمينا باشه

00:08:56.388 --> 00:08:59.433
گريه نکن. ما يه جوري جبرانش ميکنيم، مگه نه بچه ها؟

00:09:03.728 --> 00:09:06.356
آره، آره. حتما، هرجور شده -
حتما -

00:09:08.067 --> 00:09:09.609
بفرما

00:09:20.744 --> 00:09:22.788
چي، کار هر شبته؟

00:09:23.747 --> 00:09:27.085
خب 300 دلار. براي يه آدم دست و پاچلفتي
که مشروب هارو ميريزه بدک نيست

00:09:28.126 --> 00:09:29.419
نمي دونم در مورد چي حرف ميزني

00:09:29.503 --> 00:09:30.671
مي دوني که رئيست رفيق منه

00:09:30.754 --> 00:09:32.465
ميخواي برم اون پشت آمارتو بهش بدم؟

00:09:32.547 --> 00:09:33.674
نه، خواهش مي کنم بهش چيزي نگو

00:09:33.757 --> 00:09:35.259
به عنوان يه مبتدي کارت خيليم بد نيست

00:09:35.343 --> 00:09:37.344
منظورم اينه که، خب صد البته
 چهره هم بي تاثير نيست

00:09:38.135 --> 00:09:39.637
تو رو خدا، من يه بچه کوچولو دارم

00:09:39.721 --> 00:09:41.055
درسته، بله، بله -
...و بايد بهت يادآوري کنم -

00:09:41.138 --> 00:09:43.225
مجبورمون کردي از مخمسه خلاصت کنيم، فرشته بي نوا

00:09:43.307 --> 00:09:45.643
مستقيم برو واسه کير

00:09:45.727 --> 00:09:46.936
اين بازي بهتره

00:09:48.730 --> 00:09:52.692
اي بابا، اگه اوضاع روبه راه باشه
 تو يه سال چقدر در مياري؟

00:09:52.775 --> 00:09:53.901
پنجاه هزارتا

00:09:53.986 --> 00:09:56.027
اگه بگم ظرف يه ساعت انقدر
 گيرت مياد چي ميگي؟

00:09:56.112 --> 00:09:58.990
خب، من جنده نيستم

00:09:59.072 --> 00:10:02.158
حتي اگه طرف به اندازه برد پيت جذاب باشه

00:10:06.497 --> 00:10:08.039
گفتي اسمت چيه؟

00:10:09.416 --> 00:10:12.961
يسيکا. بر وزن "جسيکا"، يه اسم محليه

00:10:18.133 --> 00:10:20.510
من معمولاً دختر حرف گوش کني نيستم

00:10:20.592 --> 00:10:23.470
ولي وقتي "ويني" بهم گفت

00:10:23.554 --> 00:10:26.141
زبونشو ميذاره اونجا و

00:10:26.223 --> 00:10:28.851
و گفت دورش ميگردونه

00:10:28.934 --> 00:10:31.271
حس کردم صندليم شده اندازه استخر بچه ها

00:10:32.938 --> 00:10:34.523
منظورم اينه که، سوء تفاهم نشه

00:10:34.605 --> 00:10:37.316
اولين باري که در مورد سکس
 حرف ميزني خيلي لذتبخشه

00:10:37.401 --> 00:10:40.695
اوهوم-
ولي اينکه يه نفرو تمام و کمال -

00:10:40.779 --> 00:10:43.407
بشناسي، خيلي بهتره

00:10:43.489 --> 00:10:45.324
پس يعني حس مي کني واقعا مي شناسيش

00:10:45.409 --> 00:10:47.118
معلومه که مي شناسمش

00:10:49.120 --> 00:10:51.790
مامانم هميشه مي گفت وقتي
 بابام براي بار دوباره شام نمي کشيد

00:10:51.873 --> 00:10:54.708
مي فهميدم که ميخواد سکس کنه

00:10:54.792 --> 00:10:58.296
بابامم مي گفت وقتي مامانم براي منو آبجي

00:10:58.378 --> 00:11:00.798
از ويدئو کلوپ فيلم اجاره مي کرد، مي فهميده که ميخواد سکس کنه

00:11:03.926 --> 00:11:06.386
هميشه دلم ميخواست يه نفرو انقدر دقيق بشناسم

00:11:08.263 --> 00:11:09.932
... آره

00:11:10.015 --> 00:11:11.434
منم همين طور

00:11:15.770 --> 00:11:19.148
پس با اين حساب، والدين تو در مورد
سکس باهات حرف ميزدن؟

00:11:19.231 --> 00:11:20.399
مامان باباي منکه اينجوري نبودن

00:11:20.483 --> 00:11:22.151
واي آره

00:11:22.234 --> 00:11:25.237
...پرنده ها، درختا، زنبورا

00:11:25.322 --> 00:11:27.074
و زانوها

00:11:27.865 --> 00:11:30.743
فکر نکنم اونقدر دقيق در موردش باهات حرف زده باشن

00:11:33.079 --> 00:11:35.663
!واي قلبم -
چي شد؟ -

00:11:37.083 --> 00:11:40.376
بازم براي جلب توجه تو حموم ريده

00:11:40.461 --> 00:11:42.504
عوق، قبلا اين کارو کردن؟

00:11:42.588 --> 00:11:44.172
دو سه بار

00:11:44.255 --> 00:11:46.508
از کجا ميدوني همش کار يکيه؟

00:11:46.592 --> 00:11:50.053
وزن، حجم، رنگ

00:11:50.136 --> 00:11:52.387
اگه خوب در موردش تفکر کني متوجه ميشي
که دقيقا مثه اتر انگشت منحصر بفرده

00:11:52.472 --> 00:11:54.556
ميدوني، منو ياد

00:11:54.640 --> 00:11:57.893
يکي از پسراي دبيرستانمون مي ندازه که
...بلد بود چجوري اسمشو امضا کنه

00:11:57.977 --> 00:12:00.145
نه، نه، نه، نه، نه، جون من، سوزانا

00:12:00.230 --> 00:12:02.189
الان وقتش نيست

00:12:02.272 --> 00:12:04.566
بايد اون زنيکه رو قبل از اينک دوباره
جلب توجه کنه گير بندازيمش

00:12:04.650 --> 00:12:07.237
من حتي نمي دونم از کجا بايد شروع کنم

00:12:07.319 --> 00:12:14.033
اوه، با بررسي همه زواياي ماجرا و
امتحان کردن همه سرنخ ها شروع ميکنيم

00:12:14.118 --> 00:12:18.497
به الگوهاي رفتاريي که هيچ کس
بهش اهميت نميده توجه مي کنيم

00:12:18.579 --> 00:12:20.540
...تا نهايتا

00:12:20.624 --> 00:12:22.584
اونو تو يه

00:12:22.667 --> 00:12:27.589
دامي که خودش پهن کرده، گير بندازي

00:12:27.672 --> 00:12:29.133
...يعني

00:12:30.341 --> 00:12:31.925
مثه کارآگاها؟

00:12:35.889 --> 00:12:38.056
و حالا، سخنراني "کيپ کارنيگان"در

00:12:38.141 --> 00:12:40.309
ساعت 3 در سالن "لااورل" آغاز ميشه

00:12:40.393 --> 00:12:43.479
-...قبلا رزرو نکرده بوديد-
خيلي خب، شما دوتا کاملا با هم ست هستيد

00:12:43.562 --> 00:12:44.688
خيلي ممنون -
ممم-

00:12:44.773 --> 00:12:47.107
هي، ممنون -
بهتون خوش بگذره -

00:12:52.154 --> 00:12:53.488
واي

00:12:53.571 --> 00:12:55.198
اين قراره به چه دردي بخوره؟

00:12:55.282 --> 00:12:56.824
جنبه تبليغاتي داره

00:13:11.338 --> 00:13:15.717
اين سيستم قادره هر تلفن همراهي تا شعاع

00:13:15.802 --> 00:13:18.805
دو مايليو  شناسايي و دقيق بهش اشاره کنه

00:13:28.189 --> 00:13:29.522
ليندا

00:13:30.566 --> 00:13:32.650
اسمتو توي ليست هيئت مُنصفه ديدم، اي ستاره راک

00:13:32.733 --> 00:13:35.653
واي راس، جزو اعضاي هيئن منصفه شدم
همچين موفقيت چشمگيريم نيست

00:13:35.736 --> 00:13:37.823
با اين حال بازم بزرگ بود

00:13:37.905 --> 00:13:39.575
امسال کدوم غرفه داغ و هيجان انگيزه؟

00:13:39.657 --> 00:13:41.451
سلاح هاي ليزري

00:13:41.534 --> 00:13:43.369
ولي براي ديدنش بايد صبر عيوب داشته باشي

00:13:43.453 --> 00:13:45.496
سمت ديگه نمايشگاه مي بينمتون

00:13:45.581 --> 00:13:48.374
بيش از همه به برنامه R&amp;R ما در وزارتخانه

00:13:48.458 --> 00:13:51.293
توانبخشي مبتني بر ايمانمون مفتخريم

00:13:51.376 --> 00:13:53.628
استفاده از داستان هاي عهد جديد به

00:13:53.713 --> 00:13:57.799
زندانيان کمک ميکنه پايه و اساس اخلاقيو پي ريزي کنن

00:13:57.882 --> 00:14:00.595
آره خب. چون ما بايد باهاشون مثله بچه مدرسه اي رفتار کنيم

00:14:00.677 --> 00:14:02.262
نه مثه خلافکاراي خطرناک

00:14:02.346 --> 00:14:05.307
نرده هامون خيلي هنرمندانه  از آلياژ تيتانيوم که ضد آب و

00:14:05.390 --> 00:14:10.894
نسوز و ضد حرارت و آسيب ناپذيرن، ساخته شدن

00:14:10.978 --> 00:14:13.188
از اينا بايد بگيريم استفاده کنيم -
اوه -

00:14:13.272 --> 00:14:15.024
با بودجه مرکز اصلاح و تربيت نميشه

00:14:17.067 --> 00:14:20.195
اين سفر بيشتر از اينکه جنبه خريد کردن
داشته باشه جنبه هم انديشي داره

00:14:22.740 --> 00:14:24.116
منکه به اندازه کافي تو زندگيم از اينا دارم

00:14:24.199 --> 00:14:26.952
فقط واسه سرگرميه، مسخره
بنظرم بستنيه

00:14:27.035 --> 00:14:30.288
ديگه وقتشه وارد قرن 21 اُم بشيم، دوستان

00:14:30.371 --> 00:14:34.292
نوار بهداشتياي قديمي فقط جيبتونو خالي ميکنه

00:14:34.375 --> 00:14:38.963
اين کاپ هاي پلاستيکي جذب خون قاعدگي ِبادوام
و قابل استفاده مجدد

00:14:39.046 --> 00:14:42.800
هستش که يبار براي زنتو هزينه مي کنيد

00:14:43.801 --> 00:14:44.927
امنيت داره؟

00:14:45.011 --> 00:14:46.179
تيرت به خطا رفت

00:14:46.262 --> 00:14:48.388
اوه، احتمال مرگش 0 درصده

00:14:48.472 --> 00:14:50.682
در حال حاضر ليزر روي درجه 2 تنظيم شده که

00:14:50.765 --> 00:14:53.602
که سوختگيش در حد آفتاب سوختگيه

00:14:53.685 --> 00:14:58.857
واسه آدم بدا تا شماره ده مي تونيد ببريدش بالا
منظورم تا سوختگي درجه سه ـست

00:14:58.940 --> 00:15:01.568
!دوباره، دوباره، يبار فايده نداره...سريع تر...آخ

00:15:02.903 --> 00:15:04.654
يه نيش کوچولوئه

00:15:04.738 --> 00:15:06.405
... هيچ کاري نيست که

00:15:10.409 --> 00:15:12.077
هدف گيريت حرف نداشت، تکس

00:15:15.873 --> 00:15:17.416
خب خب

00:15:17.499 --> 00:15:19.460
اصلاً دوست ندارم توي محوطه زندان
 باهات روبه رو بشم

00:15:19.543 --> 00:15:21.712
کيپ کارنيگان

00:15:21.795 --> 00:15:24.048
نتونستن هيچ کس ديگه رو براي
 سخنراني امسال پيدا کنن؟

00:15:24.131 --> 00:15:25.215
حتي گانديو؟

00:15:25.299 --> 00:15:27.967
اوه، شنيدم باهاش تماس گرفتن
 ولي جسدش قبلا رزرو شده بوده

00:15:28.051 --> 00:15:29.052
اين رفيقت کيه؟

00:15:29.135 --> 00:15:31.471
"ايشون "جو کاپوتو" هستن از "ليچفيلد

00:15:31.554 --> 00:15:33.389
بعد از تو يکه تازه

00:15:35.183 --> 00:15:37.852
خوشبحالش -
ممنون، هواي منو داشته باشيد -

00:15:39.646 --> 00:15:41.439
مرد خوش شانسي هستي

00:15:41.522 --> 00:15:42.982
...نه، ماها

00:15:43.066 --> 00:15:45.525
واي، خداي من، اوکي بودم؟

00:15:45.609 --> 00:15:47.653
...صدام عادي بود؟مثه

00:15:47.736 --> 00:15:50.030
معلومه. مگه چيز مهميه؟

00:15:50.113 --> 00:15:52.449
ميدوني اون کيه، "کيپ گارنيگا"، يه موقعي رئيس زندان "سيتول" بوده

00:15:52.532 --> 00:15:53.825
...الانم توي آمريکا

00:15:53.909 --> 00:15:56.078
جزو چهره هاي اصلاح طلبه

00:15:57.120 --> 00:15:58.413
اوه، واي

00:16:00.832 --> 00:16:03.043
خيله خُب ... رئيس

00:16:13.344 --> 00:16:15.096
جفرسون

00:16:15.179 --> 00:16:18.099
کي دستور خريده نوار بهداشتي جلو جلو داده؟

00:16:18.849 --> 00:16:20.768
... اوم، خُب

00:16:20.851 --> 00:16:24.437
شايد بهتر باشه با معاون خريد صحبت کني

00:16:24.521 --> 00:16:27.107
چي بود اسمش ... ليندا

00:16:27.190 --> 00:16:28.775
اجازه داري پشت اون ميز بشيني؟

00:16:28.858 --> 00:16:32.362
آقاي کاپولو بهم دستور دادن که مطمئن بشم
 تمام فايلاشون مرتبه

00:16:58.762 --> 00:17:01.473
!خودشه! ترشي نخورم يه چيزي ميشم

00:17:04.726 --> 00:17:06.686
ديگه همکارت منم زنيکه خراب

00:17:15.153 --> 00:17:16.613


00:17:16.696 --> 00:17:17.947
به شرافتم قسم مي خورم

00:17:18.031 --> 00:17:21.409
کاري کنم نابود بشي و ديگه هيچ کدوم
 از ما ريخت نحس تورو نبينيم

00:17:21.492 --> 00:17:22.618
از خودم دفاع کردم

00:17:22.701 --> 00:17:24.578
اين خرس گنده ليست موجودي انبارمونو برداشته

00:17:24.661 --> 00:17:26.455
مشکل ليست موجودي انبار نيست

00:17:27.706 --> 00:17:30.584
ما دوهفته وقت داشتيم ميوه هاي رسيده
 رو براي فروش آماده کنيم

00:17:30.667 --> 00:17:34.880
و "آلونسو" پسرخاله خنگ منم قراره بفروششون

00:17:34.963 --> 00:17:37.674
مشکل اصليم خارج کردنشونه

00:17:37.758 --> 00:17:39.801
من موندم اون "چاپمن ِ" لعنتي
 چجوري اين کارو مي کنه

00:17:40.844 --> 00:17:42.803
شايد از زيبايي هاي جنسيش استفاده ميکنه؟

00:17:44.013 --> 00:17:46.474
چرا ما اين کارو نکنيم؟

00:17:46.557 --> 00:17:47.558
چون ما يه چيزي از اون بهتر داريم

00:17:47.642 --> 00:17:49.810
نميشه از بالاي نرده ها پرتشون کنيم اونور؟
 خيلي بلند نيستا

00:17:49.894 --> 00:17:52.313
بالاي نرده ها نگهباناي مسلح گذاشتن

00:17:53.022 --> 00:17:55.691
تازه، شنيدم با هواپيماهاي بدون سرنشين
 هم زير نظر دارنمون

00:17:55.775 --> 00:17:58.736
نظرتون چيه ما هم براي خودمون
 يه هواپيماي بدون سرنشين درست کنيم؟

00:17:58.819 --> 00:18:01.238
اووم..کسي ديگه نظري نداره؟

00:18:02.113 --> 00:18:05.116
يا ميتونيم مثه "ال چاپو" توي فيلما تونل حفر کنيم

00:18:05.200 --> 00:18:06.701
بچه ها، من يه فکري دارم

00:18:06.785 --> 00:18:09.454
مي توني نگهبانارو بزنيم شَل و پر کنيم
 و لباساشونو بپوشيم، مثه تو فيلما

00:18:09.537 --> 00:18:13.083
خيلي خب، کسي نظري غير فيلمي و غير "آل چاپويي" نداره؟

00:18:13.166 --> 00:18:16.836
ماريتزا" نظري داره يا داره
 زير بغلشو خشک ميکنه"

00:18:16.920 --> 00:18:19.714
بي شوخي، بچه ها؟ من يه ون دارم

00:18:26.386 --> 00:18:29.515
مي بيني، دختراي سکسي و جذاب
 براي جذب مشتري دم در وايميستن

00:18:29.598 --> 00:18:31.183
انقدرهام سکسي و جذاب نيست

00:18:31.266 --> 00:18:32.893
بايد مثه اين موهاتو دم اسبي ببندي، جسيکا

00:18:32.976 --> 00:18:34.228
بايد لاس بزني

00:18:34.311 --> 00:18:37.773
مي دونستي دم اسبي بستن مو يه جور ليفتينگ طبيعيه
 براي پوست صورت؟

00:18:39.024 --> 00:18:40.942
خيلي خب، اولين کاري که مي کني چيه؟

00:18:41.692 --> 00:18:43.361
مارکم رو پيدا مي کنم -
درسته -
<c.colorc0c0c0>(هدف)</c>

00:18:43.861 --> 00:18:45.279
اسم يارو مارکه؟
<c.colorc0c0c0>(تشابه بين دو کلمه انگليسي)</c>

00:18:47.865 --> 00:18:48.950
!شوخي کردم

00:18:52.119 --> 00:18:53.996
واضحه که بايد يه بچه مايه دارو انتخاب کني

00:18:54.705 --> 00:18:56.123
اگه تونستي يه مايه داره پير پيدا کن

00:18:56.207 --> 00:18:58.417
اگه طرف شبيه ميمون هم باشه باهاش رفيق ميشي

00:18:58.501 --> 00:18:59.544
چون آدم مايه داريه

00:18:59.627 --> 00:19:01.545
آخي، چقد قشنگ

00:19:02.337 --> 00:19:04.172
وايسا، اينو درياب

00:19:05.090 --> 00:19:08.343
اووم، سلام عزيزم. با ماشين اومدي؟

00:19:08.426 --> 00:19:11.096
"تي-هي، تا حالا تو عمرم همچين جوکي نشنيده بودم"

00:19:12.305 --> 00:19:15.559
واو، به

00:19:15.642 --> 00:19:17.894
دوتا قدم با سکس فاصله داره

00:19:20.354 --> 00:19:22.815
"واي، کيف پولت خيلي پر و پيمون به نظر مياد"

00:19:22.898 --> 00:19:25.025
خيله خب، تو الان مارک رو داري، بعدش چيکار ميکني؟
<c.colorc0c0c0>(هدف)</c>

00:19:25.109 --> 00:19:27.695
کارت شناساييشو ميبرم ميدم
 تو و سوئيچو تحويل ميگيرم

00:19:27.778 --> 00:19:30.322
موقعيتي که رفتي تو، بجاي "جودي سالسگر"، خانم مارک هستي و

00:19:30.406 --> 00:19:32.950
ميخواي همراه شوهرت امتحاني يکم رانندگي کني

00:19:33.033 --> 00:19:36.537
کارت شناساييشو ميذاري، سوئيچو برميداري
 و هدفو مي بري دم ماشين

00:19:37.163 --> 00:19:40.248
اگه ديديد ازم خبري نشد بدونين
 داريم خوش ميگذرونم

00:19:40.331 --> 00:19:42.459
خيله خب. بعدش، با هدفت ميري
 که يکم امتحاني رانندگي کني

00:19:42.542 --> 00:19:44.753
بعدشم دم نمايشگاه ماشين پياده ش ميکني

00:19:44.836 --> 00:19:47.589
آخرشم با ماشين ميري تو افق محو ميشي. سوالي هست؟

00:19:47.672 --> 00:19:51.468
اگه بطور اتفاقي اسم مارک واقعا آقاي مارک بود چي؟
<c.colorc0c0c0>(تشابه معني)</c>

00:19:54.095 --> 00:19:56.097
!واي، خدا جون، شوخي کردم

00:20:02.394 --> 00:20:04.772
ده دلار بالاش پول دادم پس به نفعشونه
 جنس خوب فروخته باشن

00:20:07.441 --> 00:20:09.151
هي، ميشه يدونه شم به من قرض بدي؟

00:20:10.778 --> 00:20:13.072
کارت که تموم شد بهم برميگردونيش؟

00:20:13.155 --> 00:20:15.950
بعضي از ماها انقدر قدرت ماليشون زياد نيست
 که بتونن همچين چيزيو تجربه کنن

00:20:16.033 --> 00:20:21.079
خب ميدوني، بعضي از ماها انتخاب شده ايم و بعضي ديگمون نه

00:20:21.162 --> 00:20:25.499
اولش که يه آدم کوتوله سفيد پوست کتوني پوش مارو انتخاب کرد
<c.colorc0c0c0>(حضرت مسيح)</c>

00:20:25.583 --> 00:20:27.250
که واسه مناجات کنندگان شلوار بدوزيم

00:20:27.335 --> 00:20:30.463
بعدشم "هاشم" شخصاً انتخابمون کرد که

00:20:30.546 --> 00:20:33.967
بروکلي خوشمزه بخوريم و به عهدي
 که باهاش بستيم وفادار بمونيم

00:20:35.051 --> 00:20:36.678
هان؟ هان، هان؟

00:20:36.760 --> 00:20:40.597
ميدونم يه چيزي در مورد سخاوت و
 دست و دلبازي توي اون انجيل هست

00:20:42.640 --> 00:20:45.227
آهاي، وايسا، وايسا، هي، حالا نوبت منه

00:20:45.310 --> 00:20:48.313
اگه در ميان شما تهديستي هست"

00:20:48.396 --> 00:20:53.110
"در مقابلشان خودخواه و حريص نباشيد

00:20:53.193 --> 00:20:55.278
اوه، فک کنم اين مال مسيحياست

00:20:56.653 --> 00:20:58.072
توي همه کتاباي آسماني يه چيز نوشته

00:20:59.406 --> 00:21:01.743
فقط پيامبرامون با هم فرق ميکنن

00:21:02.243 --> 00:21:05.580
يا شايدم تو يکي هنوز منتظري
 يه دين جديد سرو کله ـش پيدا بشه

00:21:06.538 --> 00:21:09.375
راستش، مثه آدمي که ازم
چيزي بخواد رفتار نمي کني

00:21:09.459 --> 00:21:11.586
بخش خريد -
کدام فروشگاه؟ -

00:21:11.668 --> 00:21:13.420
!بخش خريد

00:21:13.504 --> 00:21:16.172
کدام فروشگاه؟ -
يه آدم جواب بده -

00:21:16.256 --> 00:21:18.258
بذاريد با يه آدم حرف بزنم

00:21:18.342 --> 00:21:20.093
من آدمم

00:21:20.176 --> 00:21:21.345
...اگه ميخواهيد تماس حاصل کنيد

00:21:21.427 --> 00:21:22.678
بيا تو

00:21:24.765 --> 00:21:25.766
با منشي تلفني مشکل پيدا کردي؟

00:21:25.849 --> 00:21:28.894
"آه، يه شرکت معمولي به اسم "چارلي فوکسروته

00:21:28.977 --> 00:21:30.811
واسه همين هيچ وقت کت و شلوار نمي پوشم

00:21:30.896 --> 00:21:33.106
هم به اين خاطر ... هـم بخاطره اينکه هيکلم درشته

00:21:34.190 --> 00:21:36.275
اوه، نه ... وايسا. آهاي. درو نبند

00:21:36.359 --> 00:21:37.652
ببخشيد

00:21:40.363 --> 00:21:42.990
من پاپر چاپمن هستم. قصدم اين نبود که بهت اخطار بدم

00:21:43.073 --> 00:21:45.493
من تا حالا پامو توي دفتر مديريت نذاشته بودم

00:21:45.575 --> 00:21:48.703
..."راستش يه چند وقتيه اومدم به "ليچفيلد

00:21:50.580 --> 00:21:53.083
و اخيراً احساسه نا اَمني ميکنم

00:21:53.167 --> 00:21:54.669
حتي وحشت زده هم هستم

00:21:54.752 --> 00:21:57.045
اين زندان يه جورايي عوض شده

00:21:58.838 --> 00:22:01.425
..رو ديوار نقاشي مي کشن -
در جريانم -

00:22:02.551 --> 00:22:05.387
...و خب راستش مي خواستم مطمئن شم
که شما در جريان هستيد که

00:22:07.639 --> 00:22:10.809
بذارين اينجوري بگم که، من متوجه يه گروهک دخترا شدم

00:22:10.892 --> 00:22:12.519
تجمعشون 4 نفره يا بيشتره؟

00:22:12.601 --> 00:22:16.272
اوه، آره. تجمع مي کنن. معمولا هميشه تعدادشون زياده

00:22:16.354 --> 00:22:20.776
تا حالا ديدي با دستاشون علامتاي خاصي بدن يا يه رنگ لباس بپوشن؟

00:22:20.859 --> 00:22:24.196
بنظرم ديدم يه گروهشون يدست جوراب رو فرشي قرمز مي پوشن

00:22:25.948 --> 00:22:28.034
خيلي مطمئن نيستم بهم ارتباطي داشته باشن

00:22:28.116 --> 00:22:30.036
ولي خب در هر صورت يه سري اطلاعات بدست مياريد ديگه

00:22:30.118 --> 00:22:31.787
..اين دخترا

00:22:33.456 --> 00:22:35.206
،توي يه ميراث خاصي با هم شريک شدن

00:22:35.290 --> 00:22:37.709
يه ميراث خاص اشرافي

00:22:37.792 --> 00:22:40.587
قدمتش بر ميگرده به تمدن باستاني ماياـها

00:22:40.670 --> 00:22:43.173
آمريکاي لاتين. فهميدم

00:22:43.255 --> 00:22:44.924
خب من نمي خواستم خبرچيني کنما

00:22:45.007 --> 00:22:46.426
..چاپمن

00:22:47.594 --> 00:22:52.182
اين چيزي که تو شرح دادي، در اصل يه باند
خلافکاري زندانه که توي مراحل ابتداييشه

00:22:52.264 --> 00:22:53.765
جدي بنظر مياد

00:22:55.059 --> 00:22:56.310
..خب

00:22:57.311 --> 00:22:59.938
اگه بتونيم جلوي رشد و

00:23:00.021 --> 00:23:01.690
سازمان يافته تر شندنشونو بگيريم، جدي نميشه

00:23:01.772 --> 00:23:04.359
آقاي پيسکاتلا، بي نهايت ازتون سپاس گزارم

00:23:05.819 --> 00:23:07.321
الان احساس امنيت بيشتر مي کنم

00:23:11.325 --> 00:23:13.783
ميدونيد چيه؟ عاشق ريشاتون هستم

00:23:13.868 --> 00:23:16.120
از کلاس دهم ريش ميذارم

00:23:16.204 --> 00:23:18.456
دوتا ريش دارم در اصل

00:23:18.538 --> 00:23:21.791
يکي رو صورتمه، اون يکي هم با خودم بردم
 به مهموني رقص دبيرستانمون

00:23:23.252 --> 00:23:24.962
درسته

00:23:25.045 --> 00:23:26.464
من از پسرا خوشم مياد

00:23:28.257 --> 00:23:30.800
از نظرم تو اصلا جذاب و خوشگل نيستي

00:23:32.094 --> 00:23:33.927
اين يادت باشه

00:23:42.311 --> 00:23:44.105
..اون اوايل که کارمو شروع کرده بودم

00:23:45.273 --> 00:23:47.901
فکر مي کردم بهترين راه براي کمک به يه زنداني

00:23:47.984 --> 00:23:50.987
اينه که خودمو درگير مسائل و مشکلات روزمره ش کنم

00:23:51.862 --> 00:23:55.991
يه آدم بي نوايي که از ده تا ايالات اون طرفتر منتقل
 شده بود به زندانم و از خونواده ش دور بود

00:23:56.073 --> 00:23:59.411
يه بدبختي که توي مارپيچ تفکيک جنسيتي
 داره به قهقرا ميره

00:23:59.495 --> 00:24:03.206
ولي چيزي که ياد گرفتم اينه که
 اگه واقعا بخواي بهشون کمک کني

00:24:03.290 --> 00:24:07.419
بايد کاري کني که حس کنن
 زندگي بدرد بخوري دارن

00:24:07.503 --> 00:24:09.379
يبار يه حساب سرانگشتي کردم

00:24:09.462 --> 00:24:13.925
ديدم تمام زندانيايي که زير نظر من هستن، روي هم رفته

00:24:14.008 --> 00:24:19.514
بيشتر از 17 هزار سال در دوران محکومت به سر خواهند برد

00:24:20.722 --> 00:24:22.724
هفده هزار سال

00:24:25.520 --> 00:24:28.314
اين زمان حتي از تاريخ پيداش اولين بشر تا به امروز هم بيشتره

00:24:29.981 --> 00:24:34.569
اين زمان لعنتي براي اينکه خطا و اشتباه يه عده

00:24:34.653 --> 00:24:37.447
بخشيده بشه، خيلي زياده

00:24:37.531 --> 00:24:39.574
من واقعا وحشت زده شدم

00:24:39.658 --> 00:24:42.743
کاشکي حداقل ميتونستيم بي خيال
 شمارش روزاي تو زندان بشيمو

00:24:42.828 --> 00:24:45.705
روي سالها تمرکز کنيم

00:25:22.574 --> 00:25:24.658
واي، گندش بزنن، نه

00:25:31.331 --> 00:25:33.709
آخي، خوجله

00:25:38.380 --> 00:25:41.174
شايد واقعا يه آدم پيره که نمي تونه خودشو کنترل کنه

00:25:41.258 --> 00:25:43.551
نوچ، چيز اتفاقيي نيست

00:25:43.635 --> 00:25:46.472
تازه، اگه بخواي تو حموم بريني بايد بتوني سرپا بشيني رو زمين

00:25:46.554 --> 00:25:49.599
آدماي پير هم که سختشونه سرپا بشينن

00:25:49.681 --> 00:25:53.478
شايد يکي بوده که سرش شلوغ بوده
 و بايد چنتا کارو همزمان انجام ميداده

00:25:53.560 --> 00:25:56.647
خواهر من عادت داشت تو حموم مسواک هم ميزد

00:26:02.569 --> 00:26:03.737
!همه آب گرمارو مصرف کنيد

00:26:11.161 --> 00:26:12.244
دولا شده

00:26:12.328 --> 00:26:14.664
!آهان

00:26:14.747 --> 00:26:15.873
بزن به چاک

00:26:15.956 --> 00:26:17.958
ببخشيد -
خسته نباشي -

00:26:20.211 --> 00:26:21.296
خب پس يه چيزي

00:26:21.378 --> 00:26:24.215
منکه فکر نکنم اون آشغال، توي همچين وقت
 شلوغ پلوغي تو حموم برينه

00:26:24.299 --> 00:26:26.967
اوه، مگه اينکه تمايل داشته باشه
 در زمان ريدن کاملا لخت باشه

00:26:27.052 --> 00:26:29.469
عن گراي ِ لخت -
اوهوم -

00:26:29.553 --> 00:26:30.762
بذار يه سوال ازت بپرسم

00:26:30.845 --> 00:26:34.183
توي اين رمان هاي پليسي چجوري
تحقيقاتشونو شروع ميکنن؟

00:26:34.265 --> 00:26:38.144
پرونده هاي مظنونين هميشگي و اونايي
که سوابق جنايي دارنو بررسي ميکنن

00:26:38.228 --> 00:26:39.688
آهان، سوابق جنايي، همينو گفتي ديه؟ -
!بکش کنار -

00:26:39.771 --> 00:26:42.817
سوزانا، آهاي. همه مظنونن

00:26:42.899 --> 00:26:44.318
درسته

00:26:44.400 --> 00:26:46.027
درسته، درسته، درسته

00:26:46.111 --> 00:26:50.448
تازه، سعي مي کنن به ذهن خلافکارا نفوذ کنن

00:26:52.951 --> 00:26:55.410
سلام ... سوزانا

00:26:58.331 --> 00:26:59.748
... واي

00:27:01.625 --> 00:27:02.918
اين دوست دختر قبليمه

00:27:03.001 --> 00:27:04.503
واي خداي جون، خوشگله

00:27:05.338 --> 00:27:07.840
البته مي تونست يکم بيشتر آرايش کنه

00:27:07.922 --> 00:27:10.883
اين روزها لوازم آرايشو ضد آب ميسازن واسه همين
ديگه لازم نيست از صورتت پاکشون کني

00:27:10.968 --> 00:27:12.885
آره، خب منظورم اينه که
براي يه مدتي باحال بود

00:27:12.970 --> 00:27:15.554
ولي بعدش ديگه خيلي آويزون شد

00:27:15.638 --> 00:27:19.601
ميدوني، شروع کرده بود زير بالشتم
هديه هاي کوچيک ميذاشت مثلا مثه گردنبند

00:27:19.684 --> 00:27:25.439
فکر نميکني ممکنه بازم زير بالشتت هديه بذاره؟

00:27:25.523 --> 00:27:27.233
نه

00:27:29.651 --> 00:27:31.820
نه

00:27:34.615 --> 00:27:37.200
مظنون شماره يک

00:27:37.283 --> 00:27:39.327
بازي ادامه داره

00:27:39.411 --> 00:27:41.454
زندانيان، توجه کنيد. قوانين بروز شده تسهيلات و

00:27:41.538 --> 00:27:44.290
ليست انضباطي زندانيان توي اتاق نشيمن نصب شده

00:27:48.544 --> 00:27:49.754
خيله خب، بزن به چاک

00:27:51.964 --> 00:27:54.341
خيله خب، خانما. رو به ديوار

00:27:54.425 --> 00:27:55.510
اين يه شرح حال مستقيمه

00:27:55.592 --> 00:27:57.928
اوه، نه، نه. فقط يه تفتيش اتفاقيه

00:27:59.096 --> 00:28:00.305
بفهم -
پس اون چي؟ -

00:28:00.390 --> 00:28:01.431
دستا رو به ديوار

00:28:01.516 --> 00:28:02.724
من هيچ کاري نکردم -
خفه شو -

00:28:05.894 --> 00:28:07.271
اوه، زدم به هدف

00:28:09.398 --> 00:28:11.065
چندتا تيغ باهاشه، هامپس؟

00:28:12.108 --> 00:28:13.902
هر چقدر عشقت بکشه

00:28:19.365 --> 00:28:21.617
براي تو فقط يدونه ست

00:28:21.701 --> 00:28:23.412
دفعه بعد براي همه به اندازه کافي بيار

00:28:23.494 --> 00:28:26.079
آهاي، هامفري، از کجا مي فهمي زندانيا دارن دروغ ميگن؟

00:28:26.163 --> 00:28:28.081
از کجا؟ -
وقتي دهنشو باز ميکنه مي فهمم -

00:28:29.082 --> 00:28:29.942
مسخره ست

00:28:29.987 --> 00:28:30.575
خب خب، سلام مليکم، شلوار خوشگل

00:28:30.621 --> 00:28:31.593
داري با من حرف ميزني؟ -
خب اسمت همينه ديگه، مگه نه؟ -

00:28:31.639 --> 00:28:32.793
"در واقع اسمم "مندوزا ـست -
جملم سوالي نبود -

00:28:33.516 --> 00:28:34.783
بهتره اون يکيو يه تفتيش عميق و جانانه بکني

00:28:34.829 --> 00:28:35.869
بدون شک توي اون کون گندش يه چيزايي قايم کرده

00:28:35.914 --> 00:28:36.525
عه، جداً؟

00:28:37.429 --> 00:28:38.470
اين کمک ميکنه که هم الان هم بعداً ازشون تقدير و تشکر بشه

00:28:38.515 --> 00:28:39.058
افزايش روحيه

00:28:39.104 --> 00:28:40.235
يه وقت فکر نکني اينو به سرپرستت نميدما

00:28:40.280 --> 00:28:41.524
اوه، افسر ديکسون به افسر ديکسون جواب بده

00:28:41.569 --> 00:28:42.542
مگه جواب "پيسکاتلا" رو نمي ديم؟

00:28:42.587 --> 00:28:43.989
يا مسيح، مک کالو. عجب آدم ضدحالي هستي

00:28:44.554 --> 00:28:45.731
حواست باشه خوب بگرديش

00:29:30.078 --> 00:29:32.319
:روابط رسانه اي"
"رسوايي رو به يک دلالي تبديل کردند

00:29:32.592 --> 00:29:33.583
بنظر مفيده
کنارش ستاره بذار

00:29:33.629 --> 00:29:34.267
آره

00:29:34.314 --> 00:29:35.517
روش هاي صحيح يا غلطه"
"بهداشت و درمان زندان

00:29:35.564 --> 00:29:37.097
"رساندن ـه اون به حداکثر"

00:29:37.145 --> 00:29:37.852
نه

00:29:38.442 --> 00:29:40.329
:نقض قوانين مهاجرتي"
"معدن طلاي بعدي

00:29:41.272 --> 00:29:41.980
منظورش از معدن طلا چيه؟

00:29:42.828 --> 00:29:44.126
نميدونم، شايد جنگ سره مواده مخدر باشه؟

00:29:47.829 --> 00:29:50.211
چيزي که اون گفت
اين بود که زندگيشون رو پُر کنيم

00:29:50.258 --> 00:29:50.966
احساسه پُر بودن

00:29:51.485 --> 00:29:52.334
بنظرت ميتونيم توي "ليچفيلد" اينکارو بکنيم؟

00:29:52.759 --> 00:29:53.561
ميتونيم هرجا که بخوايم اينکارو بکنيم

00:29:54.646 --> 00:29:55.589
خب ميخوام اينکارو بکنم

00:29:56.202 --> 00:29:57.288
ميخوام بهشون اينو بدم

00:29:57.642 --> 00:29:58.679
به اندازه بودجه اي که داريم

00:30:01.463 --> 00:30:03.088
!يکم عصبيم

00:30:04.297 --> 00:30:06.550
در مورده هيئت مديره؟ -
اوهوم -

00:30:06.634 --> 00:30:07.801
مطمئناً عالي پيش ميري

00:30:07.885 --> 00:30:10.095
ميدونم فروشش
به اندازه مواد مخدر

00:30:10.178 --> 00:30:12.139
... يا مجازات اعدام سکسي نيست ولي

00:30:12.222 --> 00:30:13.223
اين حرف رو نزن

00:30:13.306 --> 00:30:17.728
...  فقط ميخوام به نمايندگي کانون اصلاح و تربيت برم اون بالا و

00:30:17.811 --> 00:30:19.813
واقعاً ميخوام از پارک پرتش کنم بيرون

00:30:19.897 --> 00:30:21.439
... ليندا

00:30:21.523 --> 00:30:24.484
تو هنوز نفهميدي کي هستي

00:30:25.443 --> 00:30:28.821
تو کانون اصلاح و تربيت رو سرکار گذاشتي

00:30:28.905 --> 00:30:32.867
تو يه دلاله تازه وارد توي رمين?
فروشه مجازات مجرم هايي

00:30:32.950 --> 00:30:34.452
آدماي اهله ورزشي هستن؟

00:30:35.202 --> 00:30:36.621
مگه پاپ توي جنگل ميرينه؟

00:30:38.247 --> 00:30:40.375
اوه، جو خيلي بامزه بود

00:30:44.002 --> 00:30:47.756
اوه ببين: "نهال براي خاطرات
"تاريخچه سلاح هاي زندان

00:30:54.095 --> 00:30:55.472
باي باي، ماسکه خواب

00:30:56.390 --> 00:30:58.016
وقتشه که با کصم ملاقات داشته باشي

00:30:58.099 --> 00:31:00.142
فکر ميکني ميتونه بمونه؟

00:31:00.225 --> 00:31:03.020
نميخوام از دستش بدم
ممکنه مسئله جدي بشه

00:31:06.315 --> 00:31:08.401
خُب، مغرور

00:31:09.444 --> 00:31:11.529
خانوم کوچولو يه درصدم خوده واقعيت باش

00:31:11.612 --> 00:31:13.406
هي، چرا يه بارم تو براي ما شارژ نميکني؟

00:31:15.908 --> 00:31:17.535
پنج دلار

00:31:18.411 --> 00:31:20.579
گوادالوپ ديروز شارژ کردش

00:31:20.662 --> 00:31:23.665
تورم، مثله اينکه دوباره به دورانه بوش برگشتيم
<c.colorc0c0c0>(جورج دبليو بوش)</c>

00:31:23.748 --> 00:31:26.167
جنده خانوم، تو هيچوقت ول کنه اين دورانه بوش نيستي

00:31:26.250 --> 00:31:28.753
بايد از روي شلوارات فهميدش

00:31:28.837 --> 00:31:30.547
بهت سه دلار ميدم

00:31:31.881 --> 00:31:32.882
همين الان ميدي؟

00:31:32.966 --> 00:31:34.759
نه، ولي تا آخره هفته
برات جور ميکنم

00:31:34.843 --> 00:31:37.178
اينکار نکن
داره توجهت رو جلب ميکنه

00:31:37.261 --> 00:31:38.597
اينکاريه که آدمايي مثل اين ميکنن

00:31:40.222 --> 00:31:44.810
ميدونستم که فقط براي پول قرض دادن منو
خبر نکردين

00:31:44.893 --> 00:31:46.520
چون که از حرفاي نفت انگيزي که الان
دارين ميزنين ميشه فهميد

00:31:46.604 --> 00:31:49.397
چي ميشه اگه يه چيزي
براي مبادله داشته باشيم؟

00:31:49.482 --> 00:31:51.233
يه چيزي که واقعاً بهش نياز داشته باشي

00:31:51.316 --> 00:31:53.444
مبادله اي در کار نيست

00:31:54.570 --> 00:32:01.325
با اين حرفايي که اين يهودي ها در موردش
زدن پوله خيلي زياديه

00:32:02.201 --> 00:32:05.037
ميبيني، گفتنش براي من راحته

00:32:44.492 --> 00:32:45.660
مشکلي هست؟

00:32:46.368 --> 00:32:47.995
ستاره طلايي براي تو، چپمن

00:32:48.913 --> 00:32:50.205
اطلاعات نظاميت خوب بودن

00:32:50.289 --> 00:32:51.499
واقعاً؟

00:32:53.793 --> 00:32:55.961
چي پيدا کردين؟ -
مربوط به تو نميشه -

00:32:57.461 --> 00:32:58.755
بذار بگم

00:32:58.838 --> 00:33:02.300
اگه به فکره جمع کردنه يه گروه
از افراده همفکر هستي

00:33:02.383 --> 00:33:04.343
زنداني هاي قابل اعتمادي مثله خودت

00:33:04.427 --> 00:33:07.055
که علاقه دارن گروه هاي
 تبهکاريه زندان آزاد باشن

00:33:07.889 --> 00:33:10.016
من يبارم توي "اسميت" گروه تشکيل دادم

00:33:11.350 --> 00:33:13.269
يه نفر توي فواره آب حباب حموم ريخته

00:33:13.352 --> 00:33:14.646
و ما اونو ميگيريمش

00:33:14.729 --> 00:33:15.814
حباب حموم

00:33:16.772 --> 00:33:18.398
به نمکه حموم ربط داره؟

00:33:18.481 --> 00:33:20.275
نه، فقط حبابه

00:33:20.358 --> 00:33:21.819
براي حموم ها؟

00:33:22.485 --> 00:33:25.781
درست قبل از آخره هفته پدر مادرهاست
پس کنترل کردنه واقعاً ناراحت کنندس

00:33:27.533 --> 00:33:29.159
ولي گروه هاي تبهکاري

00:33:29.242 --> 00:33:30.744
... گروه هاي تبهکاري، آقاي پيسکاتلا

00:33:31.829 --> 00:33:33.539
گروه هاي تبهکاري مسئله اينجان

00:33:33.622 --> 00:33:36.457
و منم قراره يه گروه تشکيل بدم
 که جلوشون رو بگيرم

00:33:38.209 --> 00:33:39.210
جناب

00:33:39.293 --> 00:33:41.879
تو نبايد اينکارو بکني
 تا وقتي که يه گروهه مسلحه نداشته باشي

00:33:41.963 --> 00:33:43.297
از کجا ميدونين ندارم؟

00:33:45.341 --> 00:33:46.759
دوباره اين اتفاق نميوفته

00:33:51.138 --> 00:33:53.725
آقاي پيسکاتلا، يه دقيقه وقت دارين؟

00:33:54.475 --> 00:33:56.434
چيه زنداني؟ -
گلوريا مندوزا -

00:33:56.517 --> 00:33:57.936
فکر کنم بايـد بدونين

00:33:58.019 --> 00:34:00.438
نگهبان هاي جديدتون جلوي دخترها رو بدونه
 دليله خاصي ميگيرن

00:34:00.521 --> 00:34:03.066
و از تهاجمه اضافي استفاده ميکنن -
آره؟ -

00:34:03.149 --> 00:34:04.776
... و هرکسي که جلوش رو ميگيرن مثله

00:34:04.860 --> 00:34:06.444
مثله تو؟

00:34:06.945 --> 00:34:08.822
ببين من مدرسه وکالت نرفتم

00:34:08.905 --> 00:34:12.117
ولي ميدونم روي آزادي هاي مدنيه ما پا ميذارن

00:34:12.200 --> 00:34:14.534
شما مرتکب جرم شدين، زنداني

00:34:15.494 --> 00:34:18.873
پس اگه ميخواين ببينين چه کسي
"روي آزادي هاي مدنيه شما پا ميذاره"

00:34:18.956 --> 00:34:21.000
سرتون به کاره خوذتون باشه

00:34:28.090 --> 00:34:30.635
فلاکا و موريتزا دوباره باهمديگه

00:34:30.718 --> 00:34:34.220
مثله اين ميمونه که دوباره برگشتيم آشپزخونه
ولي با جرمه کمتر

00:34:34.303 --> 00:34:36.514
مشخصه؟

00:34:36.598 --> 00:34:39.225
اوهوم، انگار که يه بشقابه کامل
ماکاروني خوردي

00:34:39.308 --> 00:34:41.060
اوه خداي من، چاق شدم

00:34:41.144 --> 00:34:42.561
ولي به يه دليله خوب

00:34:43.605 --> 00:34:45.273
عصبي هستي؟

00:34:45.356 --> 00:34:46.440
فقط پسرا

00:34:46.524 --> 00:34:48.818
اولين باري که خون روي کيرشون ببيني

00:34:48.902 --> 00:34:50.278
ديگه ميشن بند? تو

00:34:50.361 --> 00:34:52.488
تنها کاري که بايد بکنم اينه که
اون يارو که

00:34:52.571 --> 00:34:55.490
که هميشه منو نگاه ميکرد که برم
داخل و با بقيه مهموني بگيرم متقاعد کنـم

00:34:55.573 --> 00:34:58.285
درست ده دقيقه قبل ازينکه
 يه روزه کامل رو رانندگي کنـم

00:34:58.368 --> 00:35:01.789
ده دقيقه براي آلونسو که اون آشغالو از
لاستيک ماشينم در بياره

00:35:02.915 --> 00:35:04.082
لعنتي

00:35:07.628 --> 00:35:09.046
برو -
چي؟ -

00:35:09.129 --> 00:35:10.881
انجامش بده، انجامش بده
بهم اعتماد کن

00:35:15.677 --> 00:35:17.094
چيه؟ من نبايد عاشق بشم؟

00:35:18.721 --> 00:35:19.806
خُب، اين جديدشه

00:35:19.889 --> 00:35:22.892
اينـجا کسي بجز خانوما بما زياد دست نميزنه

00:35:22.975 --> 00:35:25.227
بعضي وقتا لازمه با يه انسان تماس داشته باشي

00:35:25.311 --> 00:35:26.854
مخصوصاً بوسيل? يه حرفه اي

00:35:37.488 --> 00:35:38.531
!اوه

00:35:50.335 --> 00:35:51.712
انجام شـد

00:35:51.795 --> 00:35:53.796
اميدوارم به همون اندازه که براي
من خوب بود براي توام باشه

00:35:53.879 --> 00:35:55.756
اون دوستم که اونجاست رو فراموش نکن

00:35:55.840 --> 00:35:58.300
اون واقعاً دلش براي دوست پسرش تنگ شده

00:35:58.383 --> 00:36:00.219
آخرين جستجوي امروز

00:36:51.433 --> 00:36:52.643
ميتونم کمکتون کنم خانوم؟

00:36:52.727 --> 00:36:55.146
فقط دارم نگاه ميکنم، ممنون

00:36:55.772 --> 00:36:57.523
خيلي راحته

00:36:57.606 --> 00:37:00.442
من لوکاس هستم، اگه چيزي لازم داشتين -
ممنون -

00:37:10.076 --> 00:37:11.787
تا حالا با يکي ازين پسراي بد رانندگي کردين؟

00:37:11.870 --> 00:37:13.371
... آه

00:37:13.454 --> 00:37:16.457
نصفه عمرم سره رانندگي هدر رفته

00:37:16.541 --> 00:37:18.626
همسرم ميگه هيچوقت
توي تصادف اتفاقي نميوفته

00:37:19.127 --> 00:37:22.439
ولي هنوز نتونستن جسدهاي روزه
عروسيمون رو از توي لاشه ماشين در بيارن

00:37:26.134 --> 00:37:27.135
چه بدي

00:37:28.887 --> 00:37:29.887
... خُب

00:37:30.554 --> 00:37:32.722
اينجا چيزي ميبيني که ازش خوشت بياد؟

00:37:32.807 --> 00:37:35.059
آه مطمئناً

00:37:35.142 --> 00:37:36.894
آه، تو چه پيشنهادي داري؟

00:37:36.977 --> 00:37:39.646
خُب، "گرن توريسمو" عاليه

00:37:39.729 --> 00:37:43.692
ولي "گرن کبريو" هميشه بهم يه
حسه خاصه سوزش ميـده

00:37:43.776 --> 00:37:45.735
گرن کبريو همينطوره

00:37:46.486 --> 00:37:49.948
فقط يه کارت شناسايي لازم داريـم
و منم ميرم کليدهارو ميگيرم

00:38:00.834 --> 00:38:02.794
... چطور ميتونم امروز کمکتون کنم، خانومه

00:38:02.877 --> 00:38:03.878
اسپنسر

00:38:04.921 --> 00:38:08.215
منو شوهرم براي دور زدن
گرن کبريو" رو انتخاب کرديم"

00:38:09.674 --> 00:38:11.051
شوهرم اوناهاش

00:38:11.134 --> 00:38:12.594
جذاب نيست؟

00:38:13.595 --> 00:38:14.679
خيلي متمايـز

00:38:14.762 --> 00:38:16.223
اسمش ادوارد ـه

00:38:17.640 --> 00:38:20.310
خيله خُب، خانومه اسپنسر

00:38:20.393 --> 00:38:23.355
همه چي آمادست

00:38:23.438 --> 00:38:25.648
ميتونيد اوني که جلوي "اتروسک اونيکس" هست
رو بردارين

00:38:26.733 --> 00:38:28.650
... آه، اتروسک

00:38:28.734 --> 00:38:30.569
"بين "اُبسيدين کلاسيک" و "ميدنايت نوير

00:38:30.652 --> 00:38:32.822
"اوه "اتروسک اونيکس

00:38:37.243 --> 00:38:39.661
صبر کن تا ترانسه ديفرانسيل ـش رو حس کني

00:38:39.745 --> 00:38:41.705
خانوم خوشگله اي که ماشين هارو ميشناسه

00:38:41.788 --> 00:38:43.415
مثله روياهاي خيسه دبيرستاني ها

00:38:43.499 --> 00:38:46.043
مهمه که دنباله روياهات باشي
بعد از شما

00:38:58.263 --> 00:39:00.265
هي، ببخشيد که سوار شدم

00:39:00.348 --> 00:39:02.683
بي صبرانه منتظرم که بيشتـر
راجعبه اين خوشگله بهتون بگم

00:39:19.449 --> 00:39:22.119
خيلي خوب اونجا رانو زدي، جفرسون

00:39:22.202 --> 00:39:24.121
زانو هاي قوي

00:39:24.204 --> 00:39:25.330
ممنون

00:39:25.414 --> 00:39:27.498
با چه فکري اومدي به همچين جاي بدرد نخوري

00:39:27.581 --> 00:39:30.793
زانو زدي که روزت رو بگذروني؟

00:39:30.877 --> 00:39:33.880
جاهايي که آدماش مثله
آدم زانو نميزنن؟

00:39:33.963 --> 00:39:36.340
داري چي زر ميزني؟

00:39:36.424 --> 00:39:37.967
هيچ فکري ندارم

00:40:09.830 --> 00:40:12.499
همه با رئيسه امور مالي ملاقات داشتيـم

00:40:12.583 --> 00:40:16.378
کي فکرشو ميکرد خريـد کردن
تنها راهه کاهشه هزينه ـس؟

00:40:16.462 --> 00:40:19.798
ولي مثله اينه که، "سلام، اونا تا حالا در مورده
"منابع استراتژيک

00:40:19.881 --> 00:40:22.676
تهيه تخفيف"
"يا کِشت کالا چيزي شنيدن؟

00:40:22.759 --> 00:40:23.760
فريبنده ـس

00:40:23.844 --> 00:40:27.472
... ببخشيد که خودمون رو به چالش کشيدم ولي

00:40:27.555 --> 00:40:29.724
جوابه مُنتقد هايي که ميگن

00:40:29.807 --> 00:40:33.937
دسته کم چه تاثيري بر
کيفيت زندگيه زندانيان داره چي ميدين؟

00:40:34.020 --> 00:40:35.521
خُب، سواله خوبي بـود

00:40:36.772 --> 00:40:39.817
و در پايانه روز اينـجا زندانه، چهار فصله سال که نيست

00:40:41.611 --> 00:40:43.404
ولي با تمامه جوک هايي که هست

00:40:43.488 --> 00:40:46.698
ما در کانون اصلاح و تربيت اينو فهميديم که
کيفيت زندگيه زنداني ها

00:40:46.781 --> 00:40:49.618
در حقيقت با کاهشه هزينه ها
بهتر ميـشه

00:40:49.701 --> 00:40:52.079
چرا بهشون نميگي که
تخت هاشون رو دو برابر کنن، ليندا؟

00:40:52.162 --> 00:40:54.498
... آه

00:40:54.581 --> 00:40:55.665
همونطور که ميگفـتم

00:40:55.749 --> 00:40:58.418
يا بهشون بگي که چرا غذا
باعثه استفراغ کردنشون ميشه

00:41:00.254 --> 00:41:02.631
"يا چرا "سوفيا بورست
بي دليل توي انفرادي اُفتاد

00:41:02.714 --> 00:41:04.090
هي! کافيـه

00:41:04.173 --> 00:41:05.716
خُب، اگه آقايون صحبتشون تموم شد

00:41:05.799 --> 00:41:07.969
... هست A و Q اينـجا دو گزينه -
آره، من تموم شد -

00:41:08.052 --> 00:41:10.763
من کارم با شرکتي که
حاضر به اذعان کردنه

00:41:10.846 --> 00:41:14.017
اينکه چه اتفاقي ميوفته
اگه از انسان بخواين پول در بياريـم تموم شده

00:41:14.100 --> 00:41:16.352
نميخواين بشينين؟ -
تا حالا به خودتون نگاه کردين؟ -

00:41:16.435 --> 00:41:20.231
ليزر هاي جادويي، بستني فيقي هاي زندان

00:41:20.314 --> 00:41:25.527
تمامه اينا نشونه هاي زشتي از
چطوري خرج شدن دلارهامون در اين صنعته

00:41:25.610 --> 00:41:27.320
و منم تا چند ماه پيش مثله شما بودم

00:41:27.404 --> 00:41:30.323
من هرسال به اين کنفرانس ميومدم

00:41:30.407 --> 00:41:33.201
و هيچوقت به زنداني ها فکر نکرده بودم

00:41:33.285 --> 00:41:37.539
ولي شايـد شما از اعتراف به اين
 قضيه ترس داشته باشين

00:41:37.622 --> 00:41:40.375
ولي اگه به وبسايت من بريـن
Dannytalkstruth.com

00:41:40.458 --> 00:41:41.459
چرا بامن نمياي؟

00:41:41.543 --> 00:41:42.959
خُب، منم مثله بقيه بليط خريدم

00:41:43.044 --> 00:41:45.296
هي، چرا نميذاري بره؟
اون بي ضرره

00:41:45.379 --> 00:41:47.506
... اوه، منو بي ضرر صدا نزن، ولي -
توام با اوني؟ -

00:41:47.589 --> 00:41:48.590
من فقط ميخوام کمک کنـم

00:41:48.674 --> 00:41:50.342
هي -
برو عقب، برو عقب -

00:41:50.426 --> 00:41:51.593
کافيه، کاره شما تمومه

00:41:51.677 --> 00:41:53.179
لعنت، معذرت ميخوام

00:41:53.262 --> 00:41:55.014
سوء تفاهـم شده

00:41:55.097 --> 00:41:56.307
من واردن ليچفيلد هستم

00:41:56.390 --> 00:41:57.933
مدير فعاليت هاي انساني

00:41:58.017 --> 00:41:59.601
جفتشون يکيـه

00:41:59.685 --> 00:42:01.977
اشاره کوچيکي بود، ببخشيد جو -
جفتش يکيه -

00:42:04.230 --> 00:42:08.026
شکله صحيح اصلاح، درست ميگم؟

00:42:18.244 --> 00:42:20.246
مطمئني نميخواي بياي؟

00:42:20.330 --> 00:42:22.872
تا ده دقيقه ديگه شيفتمون تموم ميـشه

00:42:22.956 --> 00:42:25.167
ميتوني کُلي مشروب بزني توي اين ده دقيقه

00:42:25.250 --> 00:42:27.544
ميخواي مراقبه راموس نباشم؟

00:42:27.627 --> 00:42:28.712
يا با خودت بيارش

00:42:28.795 --> 00:42:30.714
شما دوتا ميتونين يه نمايش کوچيک برامون اجرا کنين

00:42:32.591 --> 00:42:34.593
جامون خوبه، ممنون

00:42:47.020 --> 00:42:49.648
يکمي کنجکاو نيستي که بدوني
ميخوان اينـجا چيکار کنن؟

00:42:49.732 --> 00:42:51.650
دقيقاً ميدونم ميخوان چيکار کنن

00:42:51.734 --> 00:42:55.529
با تخم هاي همديگه وَر برن و
نداي وظيفه: گوانتانامو" بازي کنن"

00:43:00.700 --> 00:43:03.495
تو به پيراهن زنانه دامن بلند اعتقاد داري؟

00:43:03.578 --> 00:43:06.123
بايـد کُلي دستمال توالت بذارم روي
هوهو ي خودم
<c.colorc0c0c0>(منظورش همون کص ـه)</c>

00:43:06.831 --> 00:43:08.750
مطمئن نيستم تا حالا ارضا شده باشـم

00:43:08.833 --> 00:43:11.336
و بهم يه حاله نه چندان تازه اي ميـده

00:43:11.419 --> 00:43:14.464
من کُلي جعبه پنبه قاعدگي دارم
ميتوني ازم قرض بگيري

00:43:14.547 --> 00:43:16.966
جونه من؟ -
فقط بايد حتماً پسشون بدي -

00:43:39.154 --> 00:43:42.072
گشتاوره اين ماشين با "ايندي 500" برابره

00:43:42.157 --> 00:43:45.535
اوه، آره ميتونم گشتاورش رو حس کنـم

00:43:45.618 --> 00:43:48.163
گشتاورش 485 فوت پوند وزن داره

00:43:48.246 --> 00:43:50.039
ولي فراري فقط 400 تا

00:43:50.915 --> 00:43:52.667
خيلي در مورده ماشينا ميدوني

00:43:52.750 --> 00:43:54.710
آه، حتماً همينطوره

00:43:54.794 --> 00:43:57.463
توي اين صعنت زن هاي زيادي وجود دارن؟

00:43:59.256 --> 00:44:01.550
اوم، نظره شما چيه؟

00:44:01.633 --> 00:44:04.511
آره، ولي اکثرشون تجمل گرا هستن، اين منو ميترسونه

00:44:04.594 --> 00:44:07.181
چند وقته شما دوتا با همديگه ـين؟

00:44:07.264 --> 00:44:10.392
منو اون؟ -
ده دقيقه -

00:44:11.976 --> 00:44:13.312
حداقل، همچين حسي رو داره

00:44:13.395 --> 00:44:15.855
زمان خيلي سريع ميگذره

00:44:15.939 --> 00:44:17.940
ولي نه سريع تر ازين جيگرا -
اوهوم -

00:44:18.023 --> 00:44:19.442
بچه هم داريـن؟

00:44:19.525 --> 00:44:20.651
... آره

00:44:20.734 --> 00:44:22.570
دو تا هيولاي کوچولو

00:44:22.653 --> 00:44:24.155
چهارده و شونزده ساله

00:44:25.656 --> 00:44:27.115
از ازدواجه قبليتون؟

00:44:27.200 --> 00:44:29.117
خُب، من فقط يبار ازدواج کردم

00:44:29.202 --> 00:44:30.453
درس پس ميدم

00:44:30.536 --> 00:44:32.955
... معذرت ميخوام، فکر ميکردم -
ادوارد شکسته نفسي ميکنه -

00:44:33.038 --> 00:44:35.874
ولي منو براي اينکار نميتوني
سرزنـش کني

00:44:35.958 --> 00:44:37.959
براي نزديک شدن بايد حرف زد

00:44:38.042 --> 00:44:39.461
خوبه، تو چطور؟

00:44:39.544 --> 00:44:40.628
تو بچه داري؟

00:44:42.464 --> 00:44:43.965
نه، احمقانه بود

00:44:44.048 --> 00:44:45.925
چرا بايـد راز نگهش دارم؟

00:44:46.008 --> 00:44:47.009
ادوارده کلاسيک

00:44:47.093 --> 00:44:49.346
در واقع، "تِدي" ـه

00:44:49.429 --> 00:44:51.931
راستي سيستم صوتيش رو ديدي؟

00:44:57.143 --> 00:44:59.062
چطوري باهم آشنا شدين؟

00:44:59.145 --> 00:45:01.189
اوه، عجب باسي داره

00:45:01.273 --> 00:45:04.401
چي گفتي؟ چطور گوشتي؟ -
عاشقه سبکه متال اَم -

00:45:04.485 --> 00:45:06.487
آشنايي! کجاي آشنا شدين؟

00:45:07.738 --> 00:45:10.198
ميشه بزني کنار؟
احساس ميکنم دارم مريض ميشم

00:45:14.661 --> 00:45:15.829
اوه

00:45:25.963 --> 00:45:27.507
نميخواي بري ببيني حالش چطوره؟

00:45:28.841 --> 00:45:31.261
ميخواستم همين سوالو از تو بپرسم

00:45:41.520 --> 00:45:43.563
خوبي عزيزه دلم؟

00:45:47.567 --> 00:45:49.110
هي، کجا داري ميري؟

00:45:49.193 --> 00:45:50.570
چيکار ميکني؟

00:46:00.037 --> 00:46:01.255
خُب چطوري ميخواي پولشو بدي؟

00:46:11.674 --> 00:46:12.925
يه کلمه رو جا انداختي

00:46:13.008 --> 00:46:14.510
سرپرست نوشته شده

00:46:16.052 --> 00:46:17.345
مثله مراقب

00:46:18.638 --> 00:46:19.847
مثله اينکه يکي آدم حسابت کنه

00:46:19.931 --> 00:46:21.683
جامع? مراقبين"؟"

00:46:22.642 --> 00:46:23.768
انگار که همجنسگرايي

00:46:25.186 --> 00:46:27.229
همجنسگرايي براي امنيته، شايـد

00:46:27.314 --> 00:46:28.440
همجنسگرايي براي عدالت

00:46:28.523 --> 00:46:30.733
هان؟ -
اين همجنسگرايي نيست -

00:46:30.817 --> 00:46:33.277
حداقل معنيه تحقير آميزي نداره

00:46:33.361 --> 00:46:35.321
ما يه گروه از افراده همفکر هستيم

00:46:35.404 --> 00:46:39.991
که نميخوايم ببينيم توي اين زندان پُر شده از
گروه هاي تبهکاري و خشونت هاي اونا

00:46:40.075 --> 00:46:41.493
همچين چيزي رو نميخواي؟

00:46:42.661 --> 00:46:44.079
ميخوام، واو

00:46:46.415 --> 00:46:47.708
براي گسترش اين قضيه کمک لازم نداري؟

00:46:52.338 --> 00:46:53.921
عاشقشم

00:46:54.004 --> 00:46:57.800
وقتي که باهم آشنا شديم
وقتي که بهش فکر ميکني

00:46:57.883 --> 00:46:59.469
آره، خيلي رومانتيکه

00:46:59.552 --> 00:47:02.513
آب از دهنت سرازير شده بود و مُرده بوده
و ريده شده بود بهت

00:47:03.931 --> 00:47:07.226
من مثله سگ ترسيده بودم

00:47:07.309 --> 00:47:09.395
ميتوني يه چيزه آلماني برام بخوني؟

00:47:09.479 --> 00:47:11.271
فکر ميکنم زبانه خيلي زيباييه

00:47:11.356 --> 00:47:14.315
آره، شايد بشه با آمريکايي مقايسش کرد؟

00:47:14.983 --> 00:47:18.236
خيلي عجيبي -
بس کن! تو عجيبي -

00:47:18.319 --> 00:47:20.405
... بيا بريم
بيا بريم "ريلکه" رو پيدا کنيـم

00:47:20.489 --> 00:47:22.281
!آره

00:47:22.366 --> 00:47:24.325
!آره -
باشه -

00:47:25.702 --> 00:47:27.078
بچرخ، ازون سمته -
هوم، چي؟ -

00:47:30.289 --> 00:47:31.958
آره! وقته داستان

00:47:32.041 --> 00:47:33.792
اوه، هيس

00:47:34.793 --> 00:47:36.336
اون هروز صبح درس ميخونـه

00:47:38.381 --> 00:47:42.635
اوه، خداي من، مثلثات
دومين رشته مورده علاقم "ماتليک" ـه
<c.colorc0c0c0>(کسي که به رياضي علاقه داره و براش لذت بخشه)</c>

00:47:43.677 --> 00:47:46.639
خوش بحالم
يه آدمه از خدا بي خبـر بخواد به من رياضي ياد بده

00:47:46.722 --> 00:47:51.018
هرچند توهين آميز بـود
فکر ميکنم مناسب بود

00:47:51.101 --> 00:47:52.602
آره، اون پيانو هم مي نوازه

00:47:52.685 --> 00:47:55.062
ولي من فکر ميکردم چاي حبابي فقط حال بهم زنه

00:47:55.146 --> 00:47:57.440
و هيچوقت نميخواستم بهش سلام کنم
اون بَد دهن بود

00:47:57.524 --> 00:47:58.525
!خيله خُب

00:47:58.608 --> 00:48:01.277
زاويه ارتفاع يک بالن از

00:48:01.360 --> 00:48:04.614
از 25 درجه در ساعت 10:00 صبح
به 60 درجه در ساعت 10:02 صبح تغيير کرده

00:48:04.697 --> 00:48:07.409
ميتونيد نتيجه رو بدست بياوريد؟

00:48:08.618 --> 00:48:09.702
اين چي کُص ميگه؟

00:48:10.286 --> 00:48:12.621
بيخيال، سرگرم کنندس

00:48:12.704 --> 00:48:15.331
ولي نه به انداز? ديفرانسيل و انتگرال

00:48:15.416 --> 00:48:17.834
يعني ديفرانسيل و انتگراله که
به رياضيات نظم ميـده

00:48:17.918 --> 00:48:19.920
و با همديگه باعثه تومور مغزي ـه من ميشن

00:48:20.003 --> 00:48:21.171
خيله خُب

00:48:21.254 --> 00:48:25.258
اول بايـد تانژانت 25 درجه رو بدست بياري

00:48:25.341 --> 00:48:27.428
قبل ازينکه تانژانت 60 درجه رو بدست بياريـم

00:48:27.511 --> 00:48:29.304
دروغ نميگم، منو حشري ميکنه

00:48:29.387 --> 00:48:32.181
اين چيزيه که من توي
زندگي روزمره ازش استفاده ميکنم؟

00:48:32.264 --> 00:48:36.351
چون من قراره عضو مفيدي براي جامعه باشـم

00:48:36.436 --> 00:48:37.437
يا همچين کص شعري

00:48:37.520 --> 00:48:39.647
آره خُب مثلثات براي تعيين کردنه

00:48:39.730 --> 00:48:41.273
فاصله بين اجرام آسماني خيلي بدرد بخوره

00:48:41.356 --> 00:48:42.942
تو اجرامه آسماني هستي

00:48:43.025 --> 00:48:44.777
خجالتم ميـدي

00:48:44.860 --> 00:48:46.821
... خيله خُب، اوم

00:48:46.904 --> 00:48:51.866
سرعت به سمت بالا 3.16 متر در ثانيه ـست

00:48:52.909 --> 00:48:55.119
ديدي؟ اينـم ازين
ديدي سخت نيست، هست؟

00:48:55.203 --> 00:48:56.746
آره، ميتوني بري

00:48:57.539 --> 00:48:59.332
آره، به اين ميگن روحيه

00:49:04.754 --> 00:49:06.422
داريـم در مورده همون مک کالو حرف ميزنيم؟

00:49:07.048 --> 00:49:08.883
هموني که با اون صورته مثله جنده هاش اون بيرونه

00:49:08.967 --> 00:49:11.093
اوه، آره
اون ميتونه جذاب هم باشـه

00:49:11.176 --> 00:49:13.471
اگه دفتر خاطرات شاهزاده خانم رو داشته باشه

00:49:14.346 --> 00:49:15.723
... اوه، اين مثله

00:49:17.390 --> 00:49:18.730
چيه؟

00:49:19.398 --> 00:49:21.908
مثله همون جيگراييه که توي تلويزيون هستن

00:49:21.992 --> 00:49:23.958
نرماله، بازيگراي جذاب نرمالن

00:49:24.041 --> 00:49:26.383
آه -
... ولي اگه موهاش رو صاف کنه، بعدش -

00:49:26.467 --> 00:49:29.435
عينکش رو در بياره
دندون هاش رو درست کني

00:49:29.520 --> 00:49:31.736
آره -
بهش اندازه چند تا اسب آرام بخش بدي -

00:49:31.820 --> 00:49:33.318
همينه

00:49:34.203 --> 00:49:38.638
رفيق داري خودتو ميزني به اون راه
ولي تو بزرگترين کير رو بين ما داري

00:49:38.721 --> 00:49:39.850
با من بودي؟

00:49:39.935 --> 00:49:41.356
آره بودم -
داره کار ميکنه -

00:49:42.653 --> 00:49:44.326
هي، استرتمن، نوشابه منو ميخواي؟

00:49:44.912 --> 00:49:46.166
هنوز لب بهش نزدم

00:49:46.249 --> 00:49:48.550
ببخشيد، افسر ديکسون
با خودش بود؟

00:49:48.634 --> 00:49:49.972
شکارچي هميـشه جا داره

00:49:50.055 --> 00:49:51.059
اوه

00:49:51.980 --> 00:49:52.983
حتماً، چرا که نه

00:49:53.067 --> 00:49:54.615
بفرما -
اوه، لعنتي -

00:49:54.698 --> 00:49:56.161
اوه -
اين گوه بازيا چيه؟ -

00:49:56.246 --> 00:49:58.294
اوه، کلاسيک

00:49:58.379 --> 00:50:00.595
اوه، کلاسيک

00:50:00.679 --> 00:50:02.394
نميتونـم ناديده در نظر بگيرمش

00:50:14.605 --> 00:50:15.861
هي، اين يارو کيه؟

00:50:18.831 --> 00:50:20.044
!رفيق

00:50:22.219 --> 00:50:24.268
رفيق، اينـجا چيکار ميکني؟

00:50:25.774 --> 00:50:26.820
سلام، دادا

00:50:26.903 --> 00:50:28.282
انگليسي بلدي؟

00:50:28.366 --> 00:50:29.830
<i>!آلونسو</i>

00:50:29.914 --> 00:50:33.929
تو قرار بـود چهارشنبه بوته هارو هرس کني
!نه سه شنبه

00:50:34.967 --> 00:50:36.054
دنبالم بيا

00:50:37.275 --> 00:50:40.036
اين رفيقمون رو ميشناسي؟ -
شماها آلونسو رو نميشناسين؟ -

00:50:40.119 --> 00:50:41.582
اون باغبونه

00:50:42.336 --> 00:50:44.260
فکر نميکردم هيچوقت سرحال ببينمش

00:50:44.343 --> 00:50:47.228
جاي تعجب نيست که فرقه سه شنبه
 و چهارشنبه رو نميدونه

00:50:47.313 --> 00:50:48.902
اوه، از صميم قلب معذرت ميخوام

00:50:49.487 --> 00:50:50.993
... خُب، دادا ميتوني

00:50:51.077 --> 00:50:53.963
ميتوني ترتيبه علف هرزهاي اون جلو رو بدي؟

00:50:54.047 --> 00:50:56.096
منو رفيق هام خيلي ممنونت ميشيم

00:50:56.681 --> 00:50:59.776
ممکنه شبيه حيوون باشيم، ولي نيستيم
ميفهمي؟ حيوانات

00:51:01.533 --> 00:51:03.290
آره، حتماً انجامش ميدم

00:51:03.742 --> 00:51:04.908
ممنون

00:51:15.028 --> 00:51:18.067
ازون چيزي که قيافت نشون ميـده باهوش تري
دختر خوشگله

00:51:33.258 --> 00:51:36.463
ميدونم، بعضي وقتا خانوما داغون ميشن
مگه نه؟

00:51:46.659 --> 00:51:48.240
<i>يه حرکته تند و زننده بوده</i>

00:51:48.324 --> 00:51:50.238
<i>براي اينکار حتماً "دني" رو سرزنش ميکنم</i>

00:51:50.322 --> 00:51:52.485
باشه به پدرم بگو، برام اهميت نداره

00:51:53.609 --> 00:51:55.441
چرا؟ چرا بايد به پدرت يگم؟

00:51:56.398 --> 00:51:57.439
... نه، من

00:51:57.522 --> 00:52:00.311
فقط دارم ميگم اگه اينکارو بکني
برام اهميت نداره

00:52:02.018 --> 00:52:07.053
دني، به جَک بگم که تورو يه پليسه
مريلندي ـه اجاره اي دستگيرت کرده

00:52:07.136 --> 00:52:11.214
يعني اينکه بايـد بگم خودمو يه پليسه
مريلندي ـه اجاره اي دستگير کرد

00:52:11.298 --> 00:52:12.922
پس آروم باش

00:52:13.005 --> 00:52:17.833
حرفه تو مثله "نورما ري" ميمونه
 و براي من خطري نداره

00:52:17.916 --> 00:52:19.580
اوه، باشه

00:52:20.413 --> 00:52:21.662
ممنون

00:52:23.201 --> 00:52:25.157
البته با اونم نميتونم حرف بزنم

00:52:28.362 --> 00:52:30.818
پس ... ليندا، هان؟

00:52:32.357 --> 00:52:33.773
خبر داشتم که با پدرم خوابيدي

00:52:33.856 --> 00:52:36.311
ولي نميدونستم که با خوده شيطان
همچين کاري ميکني

00:52:36.395 --> 00:52:38.143
تو اينکارو نميکني

00:52:39.433 --> 00:52:40.849
معنيه اين حرفات چيه؟

00:52:42.971 --> 00:52:46.258
... از يه مدير فعاليت انساني به اون يکي

00:52:46.341 --> 00:52:47.590
حواست به اين يکي باشه

00:52:50.970 --> 00:52:52.060
باشه

00:52:54.375 --> 00:52:56.872
متقاعدشون کردم که
تهديدي براي جامعه نيستي

00:52:59.036 --> 00:53:00.700
توام الان ميتوني بري، دَني

00:53:01.950 --> 00:53:03.280
هيـس

00:53:04.653 --> 00:53:06.943
تو نه

00:53:07.026 --> 00:53:09.024
... ميدونم، ميدونم

00:53:09.108 --> 00:53:10.314
کنترلم رو از دست دادم

00:53:10.397 --> 00:53:15.059
تو بايـد مقدماته موافقت کانون اصلاح تربيت رو فراهم ميکردي
نه اينـکه خودت با يه معترض همراهي کني

00:53:15.142 --> 00:53:19.055
ولي اين بدترين جرمه تو نيست

00:53:20.762 --> 00:53:22.219
... شما، آقا

00:53:22.301 --> 00:53:24.381
... به جرمه

00:53:24.465 --> 00:53:26.963
جوانمردي در درجه اول دستگير هستين

00:53:27.753 --> 00:53:29.004
چي؟

00:53:29.088 --> 00:53:31.882
به اين شکل نگهش دار

00:53:33.050 --> 00:53:36.678
شما پُر از شگفتي هستين، آقا

00:53:44.268 --> 00:53:45.770
همونجور که پسره کاراته باز حرکت ميزد

00:53:45.854 --> 00:53:47.897
از جايي که من اومدم حرکاته بيشتري بلدن -
اوه، آره؟ -

00:53:49.440 --> 00:53:50.900
ببينيمو تعريف کنيـم

00:54:02.077 --> 00:54:03.078
!اوه

00:54:09.459 --> 00:54:13.380
بياين با اين شروع کنيـم
"که من براي اين مشارکت خيلي مشتاقم"

00:54:14.297 --> 00:54:18.135
من هميـشه ميدونستم که ليچفيلد"
"يه جامع? قوي از مراقبين داره

00:54:18.218 --> 00:54:20.262
زناني که ميخوان چشم هاشون رو

00:54:20.345 --> 00:54:23.222
در مقابل هرگونه فعاليت خرابکارانه
و هرگونه تخلفي باز نگه دارن

00:54:26.142 --> 00:54:27.684
چيزاي بَد

00:54:28.853 --> 00:54:30.813
يه بيماري در زندان فراگير شده

00:54:30.897 --> 00:54:31.939
مثله بيماريه مقاربتي؟

00:54:32.023 --> 00:54:34.817
بايـد بگي بيماريه مقاربي ـه اجتماعي

00:54:36.652 --> 00:54:38.070
... و ما

00:54:39.113 --> 00:54:40.906
و ما بايـد پادتن ـه اون باشيم

00:54:40.989 --> 00:54:47.078
مثله کِرم هاي شفاء دهنده
اينطوري ميتونيم جلوش رو بگيريم

00:54:47.162 --> 00:54:50.916
وقتي که توي سالن در حاله قدم زدنين
و وجوده يه سايه رو حس ميکنين

00:54:50.999 --> 00:54:53.418
... هروقت که ديوارها با نقاشي لکه دار شدن

00:54:53.501 --> 00:54:55.879
گفتش لکه دار؟ -
هيس -

00:54:55.962 --> 00:54:58.339
... ميخوام اينو بگم که

00:55:00.257 --> 00:55:03.760
آيا شماها به من براي تميز نگه داشتن
ديوارهامون

00:55:03.844 --> 00:55:06.430
با عزم راسخ ميپيوندين؟

00:55:07.597 --> 00:55:09.558
پيپر راست ميگه بچه ها

00:55:09.641 --> 00:55:13.395
از وقتي اون دومينيکن هاي کثيف اينجا اومدن
ديگه اون گربه رو اين اطراف نديديم

00:55:13.478 --> 00:55:14.897
اوه، نه منظوره من اين نبود

00:55:14.980 --> 00:55:18.275
خدا کنه! ما هميـشه بايد در مورده
غروره لاتيني ها بشنويم

00:55:18.358 --> 00:55:20.526
آره -
و غروره سياه پوستا -

00:55:20.609 --> 00:55:21.777
و غروره آسيايي ها

00:55:21.861 --> 00:55:22.946
يه لحظه، غروره آسيايي ها؟
<c.colorc0c0c0>(منظورش زرد پوستاي شرق دور هست)</c>

00:55:23.029 --> 00:55:24.906
آره، چرا نبايـد همه اينا تبديل
به غروره سفيد پوستا بشه؟

00:55:24.989 --> 00:55:29.118
آره! ما هميـشه در مورده اهميت
زندگيه سياه پوستا شنيديم

00:55:29.202 --> 00:55:30.907
خُب، زندگيه ما مهم نيست؟

00:55:30.984 --> 00:55:32.148
درسته؟

00:55:32.226 --> 00:55:34.127
!زندگيه سفيدپوستا مهمتره

00:55:34.205 --> 00:55:36.028
!زندگيه سفيدپوستا مهمتره

00:55:36.106 --> 00:55:38.007
!زندگيه سفيدپوستا مهمتره

00:55:38.084 --> 00:55:39.909
!زندگيه سفيدپوستا مهمتره

00:55:39.986 --> 00:55:41.500
!زندگيه سفيدپوستا مهمتره

00:55:41.577 --> 00:55:43.169
!زندگيه سفيدپوستا مهمتره

00:55:43.246 --> 00:55:45.186
!زندگيه سفيدپوستا مهمتره

00:55:45.264 --> 00:55:46.815
!زندگيه سفيدپوستا مهمتره

00:55:46.893 --> 00:55:48.601
!زندگيه سفيدپوستا مهمتره

00:55:48.678 --> 00:55:50.696
!زندگيه سفيدپوستا مهمتره

00:55:50.773 --> 00:55:52.559
!زندگيه سفيدپوستا مهمتره

00:55:52.636 --> 00:55:54.228
!زندگيه سفيدپوستا مهمتره

00:55:54.305 --> 00:55:55.508
!زندگيه سفيدپوستا مهمتره

00:55:55.585 --> 00:55:57.448
!زندگيه سفيدپوستا مهمتره

00:55:57.525 --> 00:55:59.001
!زندگيه سفيدپوستا مهمتره

00:55:59.078 --> 00:56:00.592
!زندگيه سفيدپوستا مهمتره

00:56:00.669 --> 00:56:02.260
!زندگيه سفيدپوستا مهمتره

00:56:02.337 --> 00:56:03.773
!زندگيه سفيدپوستا مهمتره

00:56:03.851 --> 00:56:05.131
!زندگيه سفيدپوستا مهمتره

00:56:05.209 --> 00:56:06.722
!زندگيه سفيدپوستا مهمتره

00:56:06.800 --> 00:56:08.081
!زندگيه سفيدپوستا مهمتره

00:56:08.158 --> 00:56:09.322
!زندگيه سفيدپوستا مهمتره

00:56:09.344 --> 00:56:16.824
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:56:17.832 --> 00:56:32.311
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.