WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:21.000 ** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:09.161 --> 00:01:12.161 «نارنجي مُد روزه» 00:01:16.161 --> 00:01:19.039 .اين خيلي حال بهم زنه، مرد !نميدونم چطوري ميخوريش 00:01:19.123 --> 00:01:21.250 .خوشمزه ست 00:01:21.333 --> 00:01:24.211 اگه که به منِ پنج ساله م ميگفتم يه روز ميتونه 00:01:24.238 --> 00:01:25.552 با مايعي به ارزش هر بطري 5.98 دلار 00:01:25.577 --> 00:01:27.531 ،مست بشه 00:01:27.590 --> 00:01:29.896 !اون ديوانه ميشد 00:01:32.220 --> 00:01:34.722 يا شايد در مورد واژه .مست» کنجکاو ميشد» 00:01:34.806 --> 00:01:36.391 .خوشا به وقتت 00:01:36.474 --> 00:01:39.310 .منه 5 ساله دقيقا ميدونست که مست يعني چي 00:01:44.399 --> 00:01:47.694 يه گاز ميخواي؟ - .نه مرد... بايستي برم سر کار - 00:01:47.779 --> 00:01:49.238 خب؟ 00:01:49.321 --> 00:01:51.282 رئيسم همه ش به پروپام ميپيچه. ميدوني؟ 00:01:51.365 --> 00:01:52.950 همون لحظه اي که منو ببينه .ميفهمه که نعشه هستم 00:01:53.351 --> 00:01:54.410 .بهم گوش نکردي، مرد 00:01:54.493 --> 00:01:57.246 بهت گفتم که روز اول بايد .گربه رو دم حجله بکشي، مرد 00:01:57.329 --> 00:01:59.206 !اونطوري ميفهميدن که تو کي هستي 00:01:59.290 --> 00:02:01.250 اما نه. تو مجبور بودي که خودي نشون بدي 00:02:01.333 --> 00:02:02.877 .و چاپلوسي کني 00:02:02.960 --> 00:02:04.295 .الان به گا رفتي 00:02:06.839 --> 00:02:08.884 .نبايد بزاري بقيه برات تعيين تکليف کنن، مرد 00:02:09.843 --> 00:02:11.594 کي ماشين ت رو درمياري؟ 00:02:12.971 --> 00:02:14.807 .بعد اينکه موتورم رو از توقيف دراوردم 00:02:17.725 --> 00:02:19.644 .براي سواري ممنون 00:02:25.358 --> 00:02:26.526 !بـوم 00:02:32.200 --> 00:02:34.452 هي، «جوئل»؟ 00:02:35.870 --> 00:02:37.538 جون؟ - شرمنده اشتباه گفتم؟ - 00:02:37.621 --> 00:02:38.790 .فکر ميکردم اسمت «جوئل» ـه 00:02:38.873 --> 00:02:42.061 روي صندوق پستي ت ديدم که .داره پُر پُر ميشه 00:02:42.435 --> 00:02:45.379 فکر ميکنم بهتره که ترتيبش رو بدي .قبل از اينکه «پيسکاتلا» ببينه 00:02:45.463 --> 00:02:48.717 !کارها رو منظم و فقط منظم انجام بديد 00:02:52.387 --> 00:02:55.224 اسمت چيه؟ - .«بکستر» - 00:02:55.307 --> 00:02:59.561 ننه بابات اسمت رو «بکستر بيلي» گذاشتن؟ 00:02:59.644 --> 00:03:01.271 .مثل اسم يه سگ کارتوني ميمونه 00:03:01.355 --> 00:03:04.108 ...بابام يجورايي سگا رو دوست داره. پس 00:03:04.733 --> 00:03:05.817 !عجيب ـه 00:03:05.901 --> 00:03:09.322 .آره - ...قضيه اينجاست «بکستر بيلي»، که - 00:03:09.721 --> 00:03:12.242 .زياد دوست ندارم به کارهاي اينجا اهميت بدم 00:03:12.325 --> 00:03:15.444 !مخصوصا اگه که ازم کاري بخوان 00:03:16.036 --> 00:03:18.289 ،پس اگه ميخواي توجه منو جلب کني 00:03:18.373 --> 00:03:22.127 بايستي با يه چيز فوق العاده اينکارو .انجام بدي. مثل کيک يا پاي 00:03:22.210 --> 00:03:24.461 .«درسته. گرفتم منظورت رو «جوئل 00:03:24.880 --> 00:03:27.007 .آه... «لوسچک» ـم 00:03:27.090 --> 00:03:28.141 .شرمنده 00:03:28.885 --> 00:03:32.554 نيگا، واقعا فکر ميکنم که بايد .يه فکري به حال نامه هات بکني 00:03:36.600 --> 00:03:39.103 !يعني چي؟ - .بهت گفتم - 00:03:46.151 --> 00:03:49.674 [ !شيرم دهنت، عن آقا ] 00:03:56.589 --> 00:03:58.589 [ تو جهنم بسوزي. خوک چاقالو ] 00:04:07.257 --> 00:04:08.994 !اوه 00:04:09.021 --> 00:04:10.236 [ اميدوارم با شيريني هاي کاپوتو خفه شي ] 00:04:10.261 --> 00:04:11.762 شيريني هاي کاپوتو»؟» 00:04:11.845 --> 00:04:12.972 .من بايست برم 00:04:13.932 --> 00:04:16.517 .هان؟ باشه 00:04:16.600 --> 00:04:19.603 خب اگه خبري از کيک يا پاي .بود بهت خبر ميدم 00:04:19.687 --> 00:04:22.273 .عاليه 00:04:23.149 --> 00:04:24.901 ممنون - .خوش بگذره - 00:04:27.070 --> 00:04:29.698 .صبح بخير عزيزم 00:04:29.781 --> 00:04:31.366 .زنداني 00:04:31.450 --> 00:04:33.743 بوي قهوه شکلاتي به مشامم ميرسه؟ 00:04:33.827 --> 00:04:35.913 .آه 00:04:35.996 --> 00:04:37.957 فکر کردي مثل ننه بزرگاي 92 سالم؟ 00:04:38.040 --> 00:04:40.417 .اوه پسر. امروز يه نفر کشتي هاش غرق شده 00:04:40.500 --> 00:04:42.002 خب، اونجا چي داري؟ 00:04:43.087 --> 00:04:44.754 .نامه طرفدارام - .آه! صبر کن - 00:04:44.838 --> 00:04:46.215 .خيلي خب، يه نصيحت کوچيک 00:04:46.298 --> 00:04:48.133 .بايد يه مهر امضاء درست کني 00:04:48.217 --> 00:04:49.260 .تا وقتت رو هدر ندي 00:04:49.344 --> 00:04:51.221 چقدر نصيحت هاي صرفه جويي زمان داري؟ 00:04:51.304 --> 00:04:54.224 خب، يه رفيق هم قلم متعصب داري؟ 00:04:55.475 --> 00:04:57.768 .کار يه زنداني سابقه 00:04:58.603 --> 00:05:00.438 !و من فکر ميکردم که فقط با من خوبي 00:05:01.897 --> 00:05:03.102 .اينجوريا نبود 00:05:05.610 --> 00:05:08.154 .خيلي جرات ميخواست مطمئنا 00:05:08.238 --> 00:05:11.282 .يادت نره، جامعه اي داري که بهت خدمت ميکنه 00:05:11.867 --> 00:05:13.826 .تشکر از صداقتت 00:05:16.538 --> 00:05:18.665 ،قبل از اينکه مدال امروز رو تقديم کنم 00:05:18.749 --> 00:05:20.876 .توي دعاي آرامش کمکم کنيد 00:05:21.835 --> 00:05:27.008 خداوندا، آرامشي رو بهم عطا کن» ،تا چيزايي که نميتونم تغيير بدم رو قبول کنم 00:05:27.091 --> 00:05:30.262 ،جراتي بده تا چيزايي که ميتونم رو تغيير بدم» 00:05:30.345 --> 00:05:33.515 .«و خردي بده تا تفاوت رو بدونم» 00:05:33.598 --> 00:05:34.641 .خيله خب 00:05:35.558 --> 00:05:38.895 .به نظر ميرسه امروز فقط يه مدال داريم 00:05:38.978 --> 00:05:40.267 !و از اون خوباشه 00:05:40.730 --> 00:05:42.149 .«نيکولز» 00:05:43.150 --> 00:05:44.567 ميشه بياي اينجا؟ 00:05:48.696 --> 00:05:51.617 !سه سال. آفرين - .ممنون - 00:05:55.371 --> 00:05:58.624 .هي! لعنتي 00:05:58.707 --> 00:06:01.169 ،اگه ميدونستم ميخوايد که دست بزنيد .صندل هاي سروصدا دارم رو مياورم 00:06:02.753 --> 00:06:03.754 ميدونيد، اگه راستش رو بخوايد 00:06:03.837 --> 00:06:05.589 قبلن به اين چيزا باور نداشتم. ميدونيد که؟ 00:06:05.673 --> 00:06:07.633 قبلنا به مرکز نوتواني ميرفتم و 00:06:07.716 --> 00:06:09.302 هيچکسي بهم نگفت که اينجا .به رايگان از اين چيزا ميديد 00:06:09.385 --> 00:06:11.763 .بايستي يه دهه پيش به زندون ميفتادم 00:06:11.846 --> 00:06:13.723 .تا يه کيف پُر از پول براي مامانم داشته باشم 00:06:15.434 --> 00:06:16.935 .اگرچه، دلم براي سيگار تنگ شده 00:06:18.520 --> 00:06:21.523 !واقعا تنگ شده - .لعنتي - 00:06:21.606 --> 00:06:26.278 هي... يعني چطور ميشه جلسات ترک بدون سيگار داشته باشيم؟ 00:06:26.361 --> 00:06:27.779 .ديوانگي 00:06:27.862 --> 00:06:30.072 .و غيرقانوني ـه 00:06:30.686 --> 00:06:31.951 ...در هر حال 00:06:35.580 --> 00:06:39.041 ،اين تيکه پلاستيک بي ارزش !اهميت زيادي براي من داره 00:06:40.042 --> 00:06:41.062 ...اه 00:06:41.836 --> 00:06:44.755 .نماد پردازي و غيره 00:06:46.799 --> 00:06:49.219 ...به درک. به خودم خيلي افتخار ميکنم، پس 00:06:51.888 --> 00:06:55.101 .خيله خب. فردا مي بينمتون 00:06:55.184 --> 00:06:56.435 .يادتون نره برگرديد 00:06:56.518 --> 00:06:59.771 «اگه تلاش کنيد جواب ميده» 00:06:59.855 --> 00:07:00.981 .خيله خب 00:07:13.245 --> 00:07:15.330 شوخيت گرفته؟ - !غيرقانوني ـه - 00:07:18.541 --> 00:07:20.042 .لعنتي 00:07:22.170 --> 00:07:23.463 !صبح بخير، خواهر 00:07:26.258 --> 00:07:29.469 ...شرمنده. من... اينجا يه کاري 00:07:30.803 --> 00:07:31.847 .دارم 00:07:51.117 --> 00:07:53.036 اگه ميشد ميپرسيدم. ولي از اونجايي که نيمه شبا 00:07:53.120 --> 00:07:54.954 ،دزدکي وارد اتاق هاي همديگه ميشيم 00:07:55.038 --> 00:07:57.499 .فکر ميکردم خوبه که فقط تظاهر کنم 00:07:58.375 --> 00:07:59.750 .تو خواب راه ميرفتم 00:08:00.484 --> 00:08:03.045 .بالا ميرفتم... زمزمه ميکردم 00:08:04.088 --> 00:08:06.966 تو چت شده؟ - .هيچي. خيلي هم خوبم - 00:08:07.333 --> 00:08:09.781 ...فقط اينجا نشستم 00:08:10.970 --> 00:08:13.057 .از باد ملايم زندان لذت ميبرم 00:08:13.438 --> 00:08:14.934 .نگرانتم 00:08:15.976 --> 00:08:17.687 !اون شب به نظر خودت نبودي 00:08:17.770 --> 00:08:20.273 ،شايد همه اينا خود من هستم ولي تو نميدوني 00:08:20.356 --> 00:08:21.441 .چونکه خيلي وقته باهم صحبتي نکرديم 00:08:21.524 --> 00:08:22.567 .باشه 00:08:23.526 --> 00:08:24.735 .تنهات ميزارم 00:08:26.862 --> 00:08:29.782 اما اگه طعنه رو کنار بزاري .و باهام صحبت کني، پيشت هستم 00:08:29.865 --> 00:08:31.242 !خداي من 00:08:31.326 --> 00:08:32.328 !چقدر لطف داري 00:08:33.495 --> 00:08:36.332 !الان برام زمان داري؟ الان ميخواي صحبت کني؟ 00:08:36.998 --> 00:08:39.751 وقتي که نياز داشتم، کجا بودي؟ 00:08:40.794 --> 00:08:42.879 .التماست کردم که بهم گوش کني 00:08:42.963 --> 00:08:44.881 ،و تو سرت با اون کانگوروي خالکوبي دار شلوغ بود 00:08:44.965 --> 00:08:46.300 .و منو ديونه خطاب ميکردي 00:08:46.383 --> 00:08:50.512 ماه ها رو گذروندم با اين فکر که !تو من رو ديونه کردي 00:08:50.596 --> 00:08:52.196 !و ميدوني چيه؟ درست فکر ميکردم 00:08:52.594 --> 00:08:54.767 درست؟ منظورت از درست چيه؟ 00:08:56.478 --> 00:08:59.356 هيچي. مهم نيست. بايد برم 00:09:03.901 --> 00:09:08.240 ...شکلات مغزي اهدا ميشود به 00:09:09.491 --> 00:09:11.033 .«ماريتزا» 00:09:14.455 --> 00:09:17.583 .تو کل زندگيم، روياي الان رو ميديدم 00:09:17.666 --> 00:09:19.418 .نه حالا خدايي بگو 00:09:19.502 --> 00:09:21.462 .مثل جيمزباند بگو 00:09:21.545 --> 00:09:24.465 پنتي گلوره» ـم. سلام» [شوخي با يکي از شخصيت هاي جيمزباند] 00:09:26.717 --> 00:09:28.302 نه خدايي بگو کي پول ميگيريم؟ 00:09:28.386 --> 00:09:30.638 الونا» وقتي که تموم اجناس» .فروخته بشه، خبرم ميکنه 00:09:30.721 --> 00:09:32.932 .اين باعث شرمه 00:09:33.016 --> 00:09:34.809 چي شده؟ - يه گروه داريم. درسته؟ - 00:09:34.893 --> 00:09:36.603 ...يه جور سيستمي بينمون هست. پس 00:09:36.686 --> 00:09:38.730 پس چرا سراغ کارهاي جدي تر نريم؟ 00:09:38.813 --> 00:09:41.566 درست ميگه. مگه چقدر از شُرت ها درمياريم؟ 00:09:41.650 --> 00:09:43.652 بايست صبر داشته باشيد. باشه؟ 00:09:43.735 --> 00:09:46.863 گروه ما کار غيرقانوني نميکنه. ميشنويد؟ 00:09:46.946 --> 00:09:48.197 .بازي الان اينه - چرا خو؟ - 00:09:48.282 --> 00:09:50.409 پس بازي رو انجام ميديم !و برنده ميشيم 00:09:51.868 --> 00:09:54.079 از طرف گروه امنيت ليچفيلد، بايد عرض کنم 00:09:54.163 --> 00:09:55.623 .که شما بايد اين دورهمي ها رو تموم کنيد 00:09:55.706 --> 00:09:57.333 چي بلغور ميکني؟ 00:09:57.417 --> 00:09:58.358 ...کنگره 00:09:58.876 --> 00:10:00.420 .لعنتي. اين نبود 00:10:00.503 --> 00:10:02.380 ...کُنگر 00:10:02.463 --> 00:10:05.508 کَنگر. کَنگر. اين بود؟ 00:10:06.259 --> 00:10:08.386 .«اجتماع». بهش ميگن «اجتماع» 00:10:08.469 --> 00:10:11.431 ...آره. اجتماع 00:10:11.514 --> 00:10:15.143 !در گروه هاي چهار نفري يا بيشتر ممنوع است 00:10:15.226 --> 00:10:16.353 چي؟ 00:10:16.437 --> 00:10:19.856 .گورت رو گم کن، کسخل خانوم - .احمقانه ست - 00:10:19.940 --> 00:10:21.191 !نيگا، تاکوي [غذاي مکزيکي] کثيف 00:10:21.275 --> 00:10:22.359 !چي شد 00:10:22.443 --> 00:10:23.490 متفرق ميشيد وگرنه 00:10:23.515 --> 00:10:25.345 نگهبانا رو خبر ميکنم .تا جريمه تون کنن 00:10:25.404 --> 00:10:26.447 چي صداش کردي؟ 00:10:26.530 --> 00:10:29.491 مشکل چيه؟ - .اونا دورهمي دارن، قربان - 00:10:29.575 --> 00:10:32.035 دورهمي. هان؟ 00:10:32.118 --> 00:10:33.746 .خب، بايستي جريمه بشن 00:10:33.830 --> 00:10:35.832 چي؟ - اوه! جدي ميگي، مرد؟ - 00:10:35.915 --> 00:10:37.542 .آره - شوخي ميکني باهام؟ - 00:10:37.625 --> 00:10:38.751 خدايي؟ 00:10:43.089 --> 00:10:44.624 .مثل اين ميمونه که تو سَرمه 00:10:45.216 --> 00:10:47.969 .مثل اينکه همين الان داره باهام صحبت ميکنه - .خوبه - 00:10:52.640 --> 00:10:54.017 چيکار ميتونم برات بکنم؟ 00:10:54.727 --> 00:10:56.812 .ميخواي که برام صبحونه درست کني 00:10:56.895 --> 00:10:58.105 .لطفت رو ميرسونه 00:10:58.188 --> 00:11:00.561 .يه ثانيه بهم گوش کن 00:11:00.899 --> 00:11:03.361 همه ي اين مشکلات به خاطر ازدحام ـه. درسته؟ 00:11:03.444 --> 00:11:05.988 .ما فقدان مکان داريم. بيکاري، رفتارهاي بد 00:11:06.071 --> 00:11:09.157 ولي ميدوني به نظر من بزرگترين مشکل چيه؟ 00:11:09.481 --> 00:11:10.368 گرسنه بودن من؟ 00:11:10.451 --> 00:11:11.702 !خستگي 00:11:11.785 --> 00:11:13.120 .زندوني ها بي قرارن 00:11:13.203 --> 00:11:15.039 ...چيزي براي پُر کردن وقتشون ندارن. پس 00:11:15.123 --> 00:11:16.625 .باهم دعوا ميکنن و غيرقابل کنترلن 00:11:16.708 --> 00:11:17.876 !و تو هم نميتوني اونا رو مقصر بدوني 00:11:17.959 --> 00:11:20.044 و ما پول کافي براي .ايجاد شغل نداريم 00:11:20.128 --> 00:11:22.046 .اما ميتونيم چيز ديگه اي بهشون بديم 00:11:22.130 --> 00:11:24.340 ...چيزي که بهشون اين انگيزه رو ميده تا 00:11:24.424 --> 00:11:26.009 .صبح ها لباس بپوشن 00:11:27.010 --> 00:11:29.429 !اين، اونها رو آدم هاي پُربارتري در جامعه ميکنه 00:11:29.513 --> 00:11:30.764 .جامعه درون و بيرون زندان 00:11:34.183 --> 00:11:36.145 .ميشه براشون کلاس گذاشت 00:11:38.439 --> 00:11:39.565 .به نظر چيز گروني مياد 00:11:40.255 --> 00:11:41.315 .اما لازم نيست اينطور باشه 00:11:41.401 --> 00:11:43.235 مرکز اصلاح هيچوقت از اين کلاسهاي 00:11:43.318 --> 00:11:45.237 .هنر در داخل زندون قرار نميده 00:11:45.320 --> 00:11:46.447 ميدونم. براي همين فکر ميکنم 00:11:46.531 --> 00:11:48.198 ميتونيم نگهبانا رو آموزش بديم .تا کلاس ها رو اداره کنند 00:11:48.282 --> 00:11:49.659 .لازم نيست بهشون ديفرانسيل ياد بديم 00:11:49.742 --> 00:11:52.912 .فقط مهارت هاي زندگي 00:11:53.579 --> 00:11:55.248 ...اسمشو ميزاريم 00:11:55.331 --> 00:11:56.625 .«کلاس هاي غني سازي» 00:11:57.763 --> 00:12:00.503 ميتونه توي زندگي بعضي از !اين خانوما تغيير ايجاد کنه 00:12:00.883 --> 00:12:02.296 .و شايد ما هم همينطور 00:12:02.699 --> 00:12:04.715 ...اگه بتونم اين رو درست کنم 00:12:05.383 --> 00:12:08.178 .وجه شغلي خوبي به همراه داره 00:12:09.455 --> 00:12:10.137 درست ميگم؟ 00:12:11.515 --> 00:12:12.558 .منم کمک ميکنم 00:12:13.391 --> 00:12:14.643 خدايي؟ - .آره - 00:12:14.726 --> 00:12:16.563 .من ميدونم چطور اينا رو به مرکز اصلاح توضيح بدم 00:12:16.646 --> 00:12:19.315 .فقط بايد از راه درست باهاشون صحبت کرد 00:12:19.398 --> 00:12:20.692 شرايط رو به نفع خودت کني 00:12:20.775 --> 00:12:21.943 وقتي من باشم، اونا حتي نميفهمن 00:12:22.026 --> 00:12:23.069 دارن براي چي «بله» ميگن 00:12:23.152 --> 00:12:24.487 فکر ميکني اين شدني؟ 00:12:24.571 --> 00:12:26.739 البته. اونا رو بزار به عهده ي من 00:12:26.823 --> 00:12:30.367 !توي روي ميراثت تمرکز کن. آورين به تيم 00:12:30.452 --> 00:12:32.389 آورين به تيم 00:12:32.489 --> 00:12:33.991 !و آورين به املت شايد؟ 00:12:34.061 --> 00:12:35.104 يه تخم مرغي؟ 00:12:35.235 --> 00:12:36.792 تخم مرغ؟ گشنته؟ - عاشق تخم مرغم - 00:12:36.875 --> 00:12:38.418 گرسنمه. دارم ميميرم - بايد غذا بخوري - 00:12:38.502 --> 00:12:40.253 !اين وضع خيلي خوبه «جو». خيلي خوبه 00:12:40.337 --> 00:12:42.965 .برات يه املت درست ميکنم - آورين به تيم - 00:12:43.674 --> 00:12:46.337 اين دو هفته دو جفت ممه روي ديوارها ديدم 00:12:46.420 --> 00:12:48.471 که البته چهارتا از هفته پيش کمتره 00:12:48.554 --> 00:12:50.764 و فقط يه کُس ديدم 00:12:50.848 --> 00:12:53.016 اما اگه راستشو بخواي اينقدرا خوب نکشيده شده بود 00:12:53.100 --> 00:12:55.645 پس هيچکس فکرشو نميکرد که اون يه کُس باشه 00:12:55.729 --> 00:12:58.272 اين رو يه بُرد حساب کن 00:12:58.356 --> 00:13:00.244 چند گروه از مکزيکي ها رو مختل کرديم 00:13:00.328 --> 00:13:01.275 و همينطور گروه سرخپوست ها رو 00:13:01.359 --> 00:13:04.863 ترسوندن ترسوها، خرد کردن ناچوها کاري نداره 00:13:06.990 --> 00:13:10.034 تا اندازه ي متوسطي مفيد بود 00:13:10.118 --> 00:13:11.244 تشکر زنداني 00:13:11.327 --> 00:13:12.579 صبر کن، اطلاعات بيشتري داريم 00:13:13.121 --> 00:13:15.665 بعضي از ماها هم شُرت ها رو ديديم 00:13:16.751 --> 00:13:20.713 خب، بهتر نيست بازرسي لختي رو به ما واگذار کنيد؟ 00:13:20.796 --> 00:13:23.716 نه اون معمولي ها. اون خوشگل ها که تو خياطي درست ميشه 00:13:23.799 --> 00:13:25.092 شُرت هاي جندگانه 00:13:25.175 --> 00:13:26.426 من فکر ميکنم اونا خوشگل ـند 00:13:26.511 --> 00:13:28.659 بهتر نيست روي فعاليت گروه تمرکز کنيم؟ 00:13:29.237 --> 00:13:32.015 شُرت پوشيدن دخترا به نظرم کار خطرناکي نيست 00:13:32.099 --> 00:13:33.308 براي منحرف ها 00:13:33.392 --> 00:13:36.897 پول نقد. خشتک بوکن ها - آره - 00:13:36.980 --> 00:13:39.131 يه جور تجارت ـه، تا اونجا که ما شنيديم 00:13:39.608 --> 00:13:43.028 داري ميگي که يه کسايي از شُرت هاي کثيف پول درميارن؟ 00:13:43.111 --> 00:13:47.620 آره. يه شُرت رو 700 دلار به يه چيني ميفروشن 00:13:48.324 --> 00:13:49.701 ما اينطوري شنيديم 00:13:49.785 --> 00:13:51.036 آره ما هم شنيديم 00:13:52.037 --> 00:13:53.747 بابت اطلاعاتون تشکر 00:13:54.205 --> 00:13:55.498 .سفت نگه ش دار 00:13:58.711 --> 00:14:00.212 .خيله خب. دارمش 00:14:03.299 --> 00:14:04.967 ،آره. ببين اگه ميخواستي تيم «ايالات متحده» رو برداري 00:14:05.051 --> 00:14:07.136 .بايستي زن ها رو انتخاب ميکردي .چون فوتبالشون خوبه 00:14:07.219 --> 00:14:08.930 .در حالي که فوتبال مردها، زياد خوب نيست 00:14:09.013 --> 00:14:11.140 .من تيم دخترونه رو برنميدارم، رفيق 00:14:11.223 --> 00:14:14.101 !اوه لعنتي - .آره. اون آفسايده - 00:14:16.103 --> 00:14:18.941 با اين همه سروصداي اون .احمقا نميتونم تمرکز کنم 00:14:19.024 --> 00:14:20.526 نوشابه ميخواي؟ 00:14:20.609 --> 00:14:23.278 نوشيدني سنگين تري نداري؟ - مگه الان شيفتت نيست؟ - 00:14:23.361 --> 00:14:25.113 شيفتت نيست»؟» 00:14:27.157 --> 00:14:29.702 .شايد بهتر باشه بجاش به شرکت سيم کشي زنگ بزنم 00:14:29.785 --> 00:14:31.369 !اگه ميخواي پول خرج کني، چرا که نه 00:14:32.287 --> 00:14:36.083 آموزش نصب کردن سيم هاي غيرقانوني .به اونها، به نظر «نوسازي» نمياد 00:14:37.877 --> 00:14:40.421 .هي. يه جور مهارت کاربردي توي دنياي واقعيه، رفيق 00:14:41.130 --> 00:14:42.256 .خون ريزي دارم 00:14:42.340 --> 00:14:43.758 چه غلطي کردي؟ - .خدايا - 00:14:43.842 --> 00:14:47.220 دستم رو با اون سيم برش فرسوده اي .که بهمون دادي، بريدم 00:14:47.303 --> 00:14:49.347 بزن به چاک - .چي؟ نه. نياز به درمون دارم - 00:14:49.430 --> 00:14:51.099 ...بين دو نيمه. فقط 00:14:51.182 --> 00:14:52.892 !جورابي، چيزي دورش بپوشون 00:14:52.976 --> 00:14:54.435 .يه زخم ديگه دنيات رو که عوض نميکنه 00:14:54.518 --> 00:14:57.314 !عوضي ديوث 00:14:57.397 --> 00:15:00.275 !خدايا! گُل. بگيرش عوضي 00:15:00.359 --> 00:15:01.819 .من حتي بازي نميکردم، مرد 00:15:01.902 --> 00:15:03.738 .خيلي عن آقايي 00:15:03.821 --> 00:15:05.030 چي گفتي، زندوني؟ 00:15:05.906 --> 00:15:08.367 !گفتم يه عن آقايي 00:15:08.450 --> 00:15:11.203 ميخواي وقتت رو توي انفرادي بگذروني؟ - .هي مرد. اون احتياج به درمان داره - 00:15:11.286 --> 00:15:12.416 داري ازش دفاع ميکني؟ 00:15:12.441 --> 00:15:13.982 ،اگه ميگه که چيزي احتياج داره 00:15:14.042 --> 00:15:14.957 .بايد بهش گوش کني 00:15:15.040 --> 00:15:16.834 !گوش شيطون کر، اونا آدمن 00:15:16.917 --> 00:15:18.920 .وظيفه ي ما مراقبت از اين زن هاست 00:15:19.004 --> 00:15:22.298 !وظيفه ات رو انجام بده .به حرفاش گوش نميکني 00:15:22.953 --> 00:15:24.037 شوخي ميکني؟ 00:15:26.094 --> 00:15:27.303 !از خونه م برو بيرون 00:15:28.304 --> 00:15:30.515 !نه؟ شوخي نميکني؟ 00:15:31.989 --> 00:15:32.946 خوش نگذشت 00:15:34.978 --> 00:15:36.187 !بزن بريم دردسر 00:15:37.397 --> 00:15:38.902 اوه. صبر کن 00:15:39.358 --> 00:15:40.902 چيه؟ 00:15:40.985 --> 00:15:42.194 ميشه ما رو برسوني؟ 00:15:59.963 --> 00:16:02.507 .هي حرکت کن، زنداني 00:16:18.148 --> 00:16:19.423 کارت چيه؟ 00:16:19.506 --> 00:16:21.027 ،خب ميخوام از اينجا بزنم بيرون 00:16:21.110 --> 00:16:24.447 و ضدعفوني ها و کهنه هاي تميزکاري .رو تو خيابون براي چند پني بفروشم 00:16:26.621 --> 00:16:28.159 !مرد، بيخيال. منم 00:16:28.242 --> 00:16:29.410 .پاسخ سوال رو بده 00:16:30.286 --> 00:16:32.496 .من تميزکارم 00:16:32.580 --> 00:16:34.833 !مگه از اين همکار گنده م معلوم نيست 00:16:38.754 --> 00:16:40.715 «A» برو سمت چپ تالار 00:16:40.798 --> 00:16:43.050 «بعد سمت راست تالار «21 00:16:44.051 --> 00:16:45.678 .و بعد به ورودي انفرادي گزارش بده 00:16:47.179 --> 00:16:48.347 .هي بزار يه سوال ازت بپرسم 00:16:48.430 --> 00:16:50.583 رو چه امتيازي ميتونم جادوگر رو ببينم؟ 00:16:55.896 --> 00:16:57.481 .اوه. ممنون 00:16:58.273 --> 00:16:59.317 .ميبينمتون 00:16:59.400 --> 00:17:01.737 .ميشيگان. لنسينگ 00:17:03.071 --> 00:17:05.156 .مينه سوتا. جکسون 00:17:06.366 --> 00:17:09.369 .ميزوري. جفرسون سيتي 00:17:09.452 --> 00:17:12.413 !ميسيسيپي. «ميسيسيپي» رو يادت رفت 00:17:13.749 --> 00:17:15.336 !ميسيسيپي 00:17:15.876 --> 00:17:17.043 .لعنت بهت 00:17:18.378 --> 00:17:19.714 .هميشه يادم ميره 00:17:24.802 --> 00:17:26.553 !ببندش مادر به خطا 00:17:27.847 --> 00:17:30.557 چيه. ميخواي عن ـمون رو هم نظارت کني؟ 00:17:36.272 --> 00:17:37.606 .«سلام «برست 00:17:38.524 --> 00:17:39.735 .روراست باش 00:17:40.527 --> 00:17:42.487 تا حالا منو اينقدر مسحور کننده ديده بودي؟ 00:17:42.570 --> 00:17:44.197 ...آه 00:17:44.281 --> 00:17:48.786 !اگه واژه «مسحور» مترادف با «وحشتناک» باشه، هرگز 00:17:49.536 --> 00:17:50.788 نيکولز». درسته؟» 00:17:52.897 --> 00:17:54.248 توي اين تالار زياد مياي؟ 00:17:54.767 --> 00:17:56.416 .شايد هفته اي يه بار 00:17:57.044 --> 00:17:59.504 و راستش معلوم نيست هر بار .من رو کجا قرار ميدن 00:17:59.587 --> 00:18:00.589 .گوش کن 00:18:01.758 --> 00:18:03.217 ميشه يه پتو بهم بدي؟ 00:18:03.802 --> 00:18:05.641 دفعه بعد که اومدي مياري؟ 00:18:06.220 --> 00:18:09.432 ...خيلي دوست دارم کمکت کنم. من فقط 00:18:09.515 --> 00:18:11.350 .فقط دارم سعي ميکنم به جاده خاکي نزنم 00:18:11.434 --> 00:18:14.020 .لطفا! خوابم نميبره 00:18:14.938 --> 00:18:17.398 .اگه که نتونم استراحت کنم ديونه ميشم 00:18:17.481 --> 00:18:20.778 و هر دومون ميدونيم که اگه تو اينجا ديونه بشي، چي ميشه؟ 00:18:20.861 --> 00:18:24.114 .هي درکت ميکنم. واقعا 00:18:24.198 --> 00:18:26.575 اما فکرشو بکن. من حتي نميدونم .کجا پتوي يدکي پيدا کنم 00:18:26.658 --> 00:18:29.286 .اگه که پيدا هم کنم، يه ثانيه اي ميفهمن 00:18:29.369 --> 00:18:31.205 .خودت و خودم به گا ميريم 00:18:33.874 --> 00:18:34.898 .درک ميکنم 00:18:35.793 --> 00:18:37.044 .شرمنده که پرسيدم 00:18:39.964 --> 00:18:41.174 .صبر کن 00:18:47.388 --> 00:18:48.419 بيا 00:18:51.142 --> 00:18:53.019 .اون حداقل ذهنت رو مشغول نگه ميداره 00:18:53.643 --> 00:18:56.772 خيله خب. فقط آروم بخون. باشه؟ 00:18:56.857 --> 00:19:00.151 !همه ي کلماتش رو بخون. حتي تبليغات رو 00:19:01.528 --> 00:19:04.490 ،از بر خوندن پايتخت ها به من کمک ميکنه .اگه که اون جواب نده 00:19:10.162 --> 00:19:13.352 .بايد برم. بايد برم - امروز هوا چطوريه؟ - 00:19:13.435 --> 00:19:14.959 بارون ميباره؟ 00:19:18.129 --> 00:19:19.213 .بريد 00:19:19.296 --> 00:19:20.798 .از اين ورا. سفيد برفي و کوتوله هاش 00:19:20.883 --> 00:19:21.967 بهتر نيست بريد توي صف؟ 00:19:22.050 --> 00:19:23.343 .بعدي - چه خبر شده؟ - 00:19:23.426 --> 00:19:25.095 !اوه. «ايست بازرسي» ـه 00:19:25.178 --> 00:19:27.597 .اينجا. بعدي 00:19:29.599 --> 00:19:30.851 .اين ور 00:19:30.934 --> 00:19:32.102 .ممنون 00:19:32.185 --> 00:19:33.186 .بعدي - تو تنت ـه؟ - 00:19:33.270 --> 00:19:34.271 .آره 00:19:34.354 --> 00:19:35.939 بيا - !لعنتي - 00:19:36.023 --> 00:19:37.274 .بعدي 00:19:38.816 --> 00:19:40.110 .از اين سمت، لطفا 00:19:41.154 --> 00:19:43.156 .آره. تکون بخوريد 00:19:43.239 --> 00:19:44.532 بعدي 00:19:48.870 --> 00:19:49.954 .از اين سمت 00:19:53.666 --> 00:19:54.792 .برو 00:19:56.419 --> 00:19:57.545 بعدي 00:20:00.423 --> 00:20:01.550 .برو 00:20:03.010 --> 00:20:04.511 .تو 00:20:04.594 --> 00:20:05.679 .نه 00:20:06.680 --> 00:20:07.806 !تو 00:20:08.848 --> 00:20:10.225 .جالب به نظر مياي 00:20:11.643 --> 00:20:14.104 اهل کجايي زنداني؟ - .هاوايي - 00:20:14.188 --> 00:20:15.480 .اوه 00:20:16.523 --> 00:20:17.691 .خب از اين سمت 00:20:19.985 --> 00:20:21.070 .باي باي 00:20:22.780 --> 00:20:25.825 .بعدي - .سلام به شما آقاي نگهبان - 00:20:25.909 --> 00:20:27.202 چطور مطوريد؟ 00:20:28.894 --> 00:20:29.716 برو 00:20:30.871 --> 00:20:32.082 .بجنب 00:20:36.336 --> 00:20:37.337 .و نفر بعد 00:20:38.004 --> 00:20:39.172 .بعدي 00:20:41.968 --> 00:20:42.969 .لعنتي 00:20:52.436 --> 00:20:53.437 بعدي 00:20:53.520 --> 00:20:55.521 .نگاش کن [ مادر ترزاي ليچفيلد ] 00:20:56.732 --> 00:20:58.567 .«لعنتي. اون خود «بتي کرکر 00:20:58.650 --> 00:21:00.819 من امروز صبح تو اون باغچه بودم 00:21:00.902 --> 00:21:01.988 .همون باغچه 00:21:02.071 --> 00:21:05.742 لعنتي. ما هم ميتونستيم توي !اين عکس باشيم. زندوني معروف 00:21:05.825 --> 00:21:08.036 ميدوني از معروف بودن بهتر چيه؟ 00:21:08.120 --> 00:21:10.872 .آه... پيتزا. آفتاب گردون. مژيک هاي بودار 00:21:10.956 --> 00:21:13.500 .هر حيوني. يه خواب خيلي خوب. حموم گرم 00:21:13.583 --> 00:21:15.168 ...گرفتن کثيفي دماغ. البته خشک هاش - !اه - 00:21:15.252 --> 00:21:17.837 .پيتزا، ساقه طلايي و بستني ساندويچي 00:21:17.920 --> 00:21:19.881 ،حسِ وقتي که يه جوک خيلي خوب ميگي 00:21:19.965 --> 00:21:23.386 ،و يکي ميخنده. البته خنده راستکي ...نه خنده الکي. و اونا 00:21:23.469 --> 00:21:25.471 !پول - !پول؟ - 00:21:25.554 --> 00:21:28.057 !پول نقد 00:21:28.141 --> 00:21:30.643 ميدوني اين پاپاراتزي ها [خبرنگارها] چقدر 00:21:30.726 --> 00:21:32.979 براي هر عکس هنرمندا ميگيرن؟ 00:21:33.062 --> 00:21:35.231 اگه صرفا براي گرفتن اين عکس بيخود، حاضرن 00:21:35.314 --> 00:21:38.442 ...اين روبات هوايي روي ليچفيلد بچرخونن 00:21:38.526 --> 00:21:42.655 !فکرشو بکن يه تصوير از نماي نزديک چقدر درمياد 00:21:42.739 --> 00:21:44.491 اون پهبادها براي اين اومدن؟ 00:21:45.117 --> 00:21:46.826 پس بيگانه ها قرار نيست بيان؟ 00:21:46.910 --> 00:21:48.287 !دايي 00:21:48.370 --> 00:21:50.030 !تمرکز کنيد 00:21:50.497 --> 00:21:52.332 .اشتباه از من بود 00:21:52.416 --> 00:21:54.001 .من به اينترنت دسترسي دارم 00:21:55.794 --> 00:21:58.088 کجا؟ - .«روي کامپيوتر «کاپوتو - 00:21:58.172 --> 00:22:00.882 !پسر! زندگي مون عوض ميشه 00:22:00.965 --> 00:22:03.428 .ميدونم! ميدونم! ميدونم! خيله خب 00:22:03.511 --> 00:22:06.639 خب. تنها کاري که بايد بکنيم .پيدا کردن يه تلفن همراه 00:22:06.722 --> 00:22:09.059 .و بعد برنامه ي بازنشستگي مون جور ميشه 00:22:09.142 --> 00:22:11.061 ...پسر 00:22:11.144 --> 00:22:17.067 من توي اون هتل اوهايو که پارک آبي .داخلي داره، بازنشست ميشم 00:22:17.150 --> 00:22:18.901 ...خداوندا يه پولي به ما بده [يه عقلي هم به اين] 00:22:18.984 --> 00:22:20.486 بچه داري؟ 00:22:20.570 --> 00:22:21.513 .نه 00:22:22.238 --> 00:22:23.490 .هنوز پيش نيومده 00:22:24.408 --> 00:22:25.742 .از نظر ژني ناتوانم 00:22:25.826 --> 00:22:27.525 .خب اين بيشتر مردم رو منصرف نميکنه 00:22:27.608 --> 00:22:31.873 يه تاريخچه ي مريضي خانوادگي داشتم که 00:22:31.957 --> 00:22:33.250 .دلم نميخواست به بعدي انتقال بدم 00:22:34.543 --> 00:22:35.752 تو چي؟ 00:22:35.836 --> 00:22:38.714 ...خب... منِ سابق بچه ميخواست 00:22:38.797 --> 00:22:41.577 ...اما با توجه به حال الانم 00:22:41.925 --> 00:22:45.054 .شايد خوبه که ديگه اقدامي نکردم 00:22:45.722 --> 00:22:47.349 برنامه «منطقه گرگ و ميش» رو ديدي؟ 00:22:47.432 --> 00:22:50.310 .هميشه به يادم ميمونه 00:22:50.393 --> 00:22:52.128 .ميدوني، مادرم عاشقش بود 00:22:52.687 --> 00:22:53.813 و يه قسمتي بود که 00:22:53.896 --> 00:22:56.899 .يه زوجي توي يه خونه عجيب بيدار ميشن 00:22:56.983 --> 00:22:59.068 پس ميرن طبقه پائين و دنبال .آدماي ديگه اي ميگردن 00:22:59.152 --> 00:23:00.653 .هيچ آدم ديگه اي رو پيدا نميکنن 00:23:00.737 --> 00:23:02.822 اونا سعي ميکنن تلفن بزنن .اما تلفن ها خرابه 00:23:02.905 --> 00:23:04.032 !نه - .آره - 00:23:05.784 --> 00:23:07.995 .و بيرون خونه سنجاب هاي الکي هستن 00:23:08.078 --> 00:23:12.333 .روي درخت هاي تقلبي وايستادن 00:23:13.126 --> 00:23:15.514 ...پس در آخر 00:23:16.337 --> 00:23:20.578 ،يه دست خيلي بزرگ از آسمون پايين مياد 00:23:20.924 --> 00:23:22.281 .و اونها رو برميداره 00:23:23.511 --> 00:23:25.178 ...دستاي يه دختر بچه ـه 00:23:26.640 --> 00:23:27.807 ...اما اون يه غوله 00:23:28.433 --> 00:23:31.728 !و زوج توي دنياي بازي اون گير کردن 00:23:31.811 --> 00:23:33.938 پس اون هرکاري که بخواد .با اونها ميکنه 00:23:34.981 --> 00:23:36.146 .عجب 00:23:36.608 --> 00:23:37.817 ...مادرم 00:23:38.985 --> 00:23:41.363 .مثل تو بود 00:23:43.323 --> 00:23:44.659 .مشکلي مشابه 00:23:45.993 --> 00:23:50.039 و اون هميشه ميگفت... که حس ميکنه 00:23:50.122 --> 00:23:53.699 ...توي يه دنياي تقلبي گير کرده 00:23:54.252 --> 00:23:55.920 ...که کس ديگه اي جزوش نيست 00:23:57.087 --> 00:23:59.632 .اگرچه مثل دنياي واقعي ـه 00:24:02.343 --> 00:24:04.512 .آره. زندون هاي زيادي تو زندگيم دارم، آقا 00:24:06.473 --> 00:24:07.974 .زندون لفظي 00:24:09.768 --> 00:24:14.231 زندون ديگه اي که وقتي دارو !ميخورم و هيچ چيزي رو حس نميکنم 00:24:14.315 --> 00:24:16.233 .که البته زياد خوب نيست 00:24:16.317 --> 00:24:17.818 ...بعد ميرسيم به بدترين شون 00:24:18.278 --> 00:24:21.154 .زندوني که معمولا توش زندگي ميکنم 00:24:21.238 --> 00:24:22.739 و آدماي زيادي هستن که 00:24:22.823 --> 00:24:24.241 .که ور و ور صحبت ميکنن 00:24:24.325 --> 00:24:26.035 .و نميتونن روي حقيقت باهم کنار بيان 00:24:26.118 --> 00:24:27.412 .درست مثل اون قسمت ميمونه 00:24:27.495 --> 00:24:28.788 !دقيقا همينطوره 00:24:31.040 --> 00:24:32.209 مامانت چطوره؟ 00:24:32.834 --> 00:24:34.043 .خوبه 00:24:35.503 --> 00:24:36.796 .خوشحالم 00:24:36.879 --> 00:24:38.005 .ممنون 00:24:44.221 --> 00:24:46.449 .کليداي اون يارو مُرده رو ميخوام 00:24:46.542 --> 00:24:49.142 حداقل اول يکم مقدمه چيني کن. نميشه؟ 00:24:50.060 --> 00:24:53.021 ،خيلي دوست دارم با شوخي صحبت کنم 00:24:53.105 --> 00:24:55.899 .اما براي باهوش بودن خيلي خسته م 00:24:55.983 --> 00:24:56.984 .کليدها 00:24:57.067 --> 00:24:58.151 !الان 00:25:06.035 --> 00:25:07.078 خوبي؟ 00:25:07.161 --> 00:25:10.915 .هفته هاست که يه خواب آروم نداشتم 00:25:15.003 --> 00:25:17.756 ميخواي به هتل پايين خيابون فرار کني؟ 00:25:17.839 --> 00:25:22.648 .يه فرار بهتر، دوست من 00:25:22.731 --> 00:25:24.596 چطوري الان آرومي؟ 00:25:24.679 --> 00:25:26.223 در مورد بازرسي شُرت ها؟ - .آره - 00:25:26.766 --> 00:25:29.310 .اون ايست بازرسي رو که نگاه کردي - آره - 00:25:29.394 --> 00:25:31.265 !حتي به مسير ما نگاه نميکنن 00:25:31.290 --> 00:25:32.921 .و هرگز نخواهند کرد 00:25:33.439 --> 00:25:34.485 .اوضامون خوبه 00:25:34.940 --> 00:25:38.231 .با نگهبانا مثل فلوت آهنگ ميزنم !مثل يه دسته فلوت. خيلي فلوت 00:25:39.095 --> 00:25:40.072 !من فلوت زنم 00:25:40.155 --> 00:25:42.031 .خيلي خب، گرفتم. تو فلوت ميزني 00:25:42.114 --> 00:25:45.660 اما بهم بگو اگه که يکي از اون ...دختر قهوه اي ها رو نگه دارن 00:25:45.743 --> 00:25:47.078 که شُرت پوشيده باشه، چي ميشه؟ 00:25:47.663 --> 00:25:49.224 فکر ميکني «ماريا» رو لو ميده؟ 00:25:49.665 --> 00:25:51.375 .البته که نه! درست تو رو نشونه ميگيره 00:25:51.458 --> 00:25:54.378 .چونکه... اولا اين حقيقته و اون هم دروغ نميگه 00:25:54.461 --> 00:25:57.160 !دوما اينکه، همه ازت بدشون مياد 00:25:57.243 --> 00:25:59.215 !اگه سراغ من بيان، من همينجام 00:25:59.300 --> 00:26:01.343 .دقيقا منظورم همينه 00:26:01.427 --> 00:26:04.555 ،تو فقط نشستي و منتظري! چپمن !يه حرکتي بکن. کوسه باش 00:26:04.638 --> 00:26:07.475 همه چيزايي که ساختم رو خرابش نميکنم 00:26:07.559 --> 00:26:10.227 اين کاسبي برام مهم هست بهم هدف ميده 00:26:10.312 --> 00:26:14.023 اوه... عسلکم 00:26:14.106 --> 00:26:17.151 ببين...حالا که به يه نقطه ايي از سفرمون رسيديم 00:26:17.234 --> 00:26:20.237 وقتشه که به آدمايي به غير از خودت هم فکر کني 00:26:20.947 --> 00:26:23.074 تـو اين آدما رو وارد اين کار کردي 00:26:24.617 --> 00:26:26.138 تـو در قبال ما مسئولي 00:26:26.787 --> 00:26:28.246 اگه ميخواي تاج پادشاهي سرت باشه بايد بتوني 00:26:28.331 --> 00:26:29.373 به شمشيرت هم اعتماد کني 00:26:29.457 --> 00:26:33.001 همه چي درست ميشه نگران چيزي نيستم 00:26:33.544 --> 00:26:37.005 ...يه نفر قراره تاوان اين موضوع رو بده ، چپمن 00:26:38.090 --> 00:26:39.717 ...و به خاطر دل منم شده 00:26:39.800 --> 00:26:41.259 اميدوارم تـو نباشي 00:26:44.347 --> 00:26:46.765 ،وقتي ميگي همه ازم متنفر هستن 00:26:46.850 --> 00:26:48.768 يکم اغراق ميکني ديگه ، درسته؟ 00:26:51.020 --> 00:26:52.731 متأسفانه بايد تمومش کنيم، خانما 00:26:52.814 --> 00:26:54.190 !اي بابا- ،روز خوبي داشته باشين- 00:26:54.273 --> 00:26:56.485 و شعارمون رو يادتون باشه 00:26:56.568 --> 00:26:58.528 !از هرچي که دارين استفاده کنين 00:26:58.612 --> 00:27:00.572 ممنون 00:27:03.282 --> 00:27:05.076 اوه ، خوبه ، خوبه 00:27:07.036 --> 00:27:09.415 بله ، بله- خيلي خب ، بعداً ميبينمت ، ممنون- 00:27:11.917 --> 00:27:13.043 اوه ، خدايا 00:27:13.127 --> 00:27:16.005 ميخواي همينطوري اونجا به رقصيدنت ادامه بدي مثل يه دختر کوچولويي که بايد بره جيش کنه 00:27:16.088 --> 00:27:18.007 يا ميخواي بياي اينجا و بهم بگي مشکل چيه؟ 00:27:21.176 --> 00:27:22.302 ببين 00:27:22.970 --> 00:27:26.557 اين چيه؟- کره تازه ي همزده- 00:27:26.641 --> 00:27:28.810 و بيل اين نمک مالدون رو [نمک دريايي] 00:27:28.894 --> 00:27:31.104 توي وسايلم گذاشته اين هروئين منه 00:27:31.187 --> 00:27:33.982 حالا ، نبايد به کسي حرفي بزنم پس دهنت رو ببند 00:27:34.065 --> 00:27:35.901 بفرما ، سلامتي 00:27:38.612 --> 00:27:39.780 !هــوم 00:27:39.863 --> 00:27:40.928 دهنت سرويس 00:27:41.968 --> 00:27:42.765 چيز خوبيه 00:27:42.848 --> 00:27:44.557 بهتر از ريدن خوب سر صبح ميمونه 00:27:44.928 --> 00:27:45.911 اين مورد کار مورد علاقم هست 00:27:45.994 --> 00:27:48.665 اوه ، عزيزم ، اين کار مورد علاقه همه هست 00:27:48.748 --> 00:27:50.332 فکر نکن اين باعث ميشه تو تک باشي 00:27:51.000 --> 00:27:53.169 حالا ، چرا اين اطراف پرسه ميزني؟ 00:27:53.252 --> 00:27:55.171 دوست دخترت دوباره برات نامه نوشته؟ 00:27:55.254 --> 00:27:57.507 ...اولاً ، خوب اون دوست دخترم نيست 00:27:57.590 --> 00:27:58.633 درسته 00:27:59.592 --> 00:28:00.635 نميدونم ، اين عجيب غريبه 00:28:00.718 --> 00:28:02.970 انگار اين چيزا برام مهمه يا همچين چيزي 00:28:03.054 --> 00:28:05.432 اوه- چون معمولاً ، تخمم نيست- 00:28:05.515 --> 00:28:07.559 اوهوم- ...هرچي که ميخواد باشه- 00:28:08.644 --> 00:28:09.937 مخصوصاً اين مسئله 00:28:11.271 --> 00:28:13.482 شايد اون شکلاتي که خوردم بد بوده 00:28:14.066 --> 00:28:17.194 ،منطقي نيست چونکه...اون گند زدش 00:28:18.612 --> 00:28:21.156 ...مرد ، گندي زد ، ولي 00:28:22.300 --> 00:28:24.357 ميدونستم اين براش بد هست 00:28:24.440 --> 00:28:27.329 و به هرحال درگيرش شدم ، و حالا اون بدتر از سابق هم شده 00:28:29.123 --> 00:28:31.042 واقعاً تو منجلابي افتاده 00:28:33.294 --> 00:28:35.296 خدا ، اين حرفا همدردي يا همچين چيزي بود گفتم؟ 00:28:35.379 --> 00:28:36.756 ...آقاي لوسچک 00:28:36.840 --> 00:28:40.594 گمونم حرفايي که زدي بهش ميگن احساس گناه داشتن 00:28:41.928 --> 00:28:44.138 ولي من احساس گناهي دربارش نميکنم 00:28:44.222 --> 00:28:45.807 خوب ، احساس گناه داشتن ميتونه متفاوت باشه 00:28:47.851 --> 00:28:49.645 آره ، ببين ، يه نظر صادقانه ميخوام 00:28:52.482 --> 00:28:54.734 من يه تيکه آشغال هستم؟- ميخواي که روراست بگمش؟- 00:28:55.359 --> 00:28:56.777 نــه- ـمم ، خيلي خب- 00:28:56.861 --> 00:28:58.195 ،چيزايي که من ازت ديدم 00:28:58.278 --> 00:29:01.949 ...گشادي ، به شدت خودخواهي 00:29:02.032 --> 00:29:05.453 خيلي به چيزي اهميت نميدي به نظر نمياد خيلي هم اهل دوش گرفتن باشي 00:29:05.536 --> 00:29:09.124 ،ولي مثل بمب خنده ميموني ،و فکر ميکنم آدم با اخلاصي هستي 00:29:09.207 --> 00:29:11.417 ،که خيلي سخته باهاش روبرو شد رک و پوست کنده 00:29:11.502 --> 00:29:14.880 فکر ميکنم اين تـو رو...هوم...چي ميگن؟ 00:29:14.963 --> 00:29:16.131 نصف اون آدم آشغال ميشه در نظر گرفتش 00:29:17.132 --> 00:29:19.551 ولي هميشه فرصت براي تغيير هست 00:29:20.677 --> 00:29:22.178 مسئله همينه 00:29:22.262 --> 00:29:24.139 به معناي واقعي هيچ کاري براي من نيست که بتونم انجام بدم 00:29:27.017 --> 00:29:30.647 اون تو مکس هست ، نميتونم کاري براش کنم 00:29:30.730 --> 00:29:33.274 و شايدم اون لايقش نيست اگه حتي بتونم کاري هم کنم 00:29:33.357 --> 00:29:35.527 خوب ، همه لياقت محبت رو دارن 00:29:39.280 --> 00:29:41.908 اوه ، خدا ، با اين حرفم حسابي رفتم رو مُخت 00:29:41.991 --> 00:29:45.268 "همه لياقت محبت رو دارن؟" 00:29:45.351 --> 00:29:46.708 فکر ميکني من کي هستم؟ 00:29:46.791 --> 00:29:49.958 يه مادربزرگ سياهپوست که لب ايوون تو شهر ساوانا بافندگي ميکنه؟ 00:29:50.042 --> 00:29:51.293 بي خيال 00:29:51.376 --> 00:29:54.630 ناله کردن تو آشپرخونه منو بس کن و برو يه راه حلي بيانديش 00:29:54.713 --> 00:29:55.714 ....اوه 00:29:56.840 --> 00:29:58.509 تو يه آدم روراستي ، مرد سفيد پوست 00:29:58.592 --> 00:30:00.343 نبايد يه قرباني باشي ، عزيزم 00:30:01.011 --> 00:30:03.138 آره ، تموم اين ماجرا گاهي باعث خل شدن آدم ميشه ، درسته؟ 00:30:19.906 --> 00:30:20.949 هي 00:30:35.756 --> 00:30:37.257 اشکال نداره پيشت بشينم؟ 00:30:46.266 --> 00:30:47.560 خيلي خب ، چه غلطي ميکني؟ 00:30:47.643 --> 00:30:49.436 حس و حال نابي نداري عقشم ، متوجم 00:30:49.519 --> 00:30:50.772 حس و حال ناب عقشم"؟" 00:30:50.856 --> 00:30:53.734 چه لفظي بود؟ از گويش هاي شهرتون بود؟ 00:30:53.817 --> 00:30:56.903 ...نخير ، هي چونکه اينجا در امريکا بله ، کلمه حال بهم زني برامون ميشه 00:30:58.238 --> 00:31:00.991 باشه ، خوب ، شب پيش تو دستشويي رو چي توصيف ميکني پس؟ 00:31:01.074 --> 00:31:02.993 ...چونکه اونطوري که اسم منو جيغ ميکشيدي 00:31:03.076 --> 00:31:04.703 بدجور سکسي بود 00:31:04.786 --> 00:31:08.331 فقط داشتم بهترين تلاشم رو ميکردم تا شور و اشتياقم رو خالي کنم 00:31:10.668 --> 00:31:13.212 !"اســــتلا" 00:31:13.295 --> 00:31:15.214 همون ، آه ، فيلمي که مريل استريپ بودش؟ 00:31:17.091 --> 00:31:19.301 آره ، بعضي وقتا متنفرم از اينکه دهنتو وا ميکني 00:31:19.385 --> 00:31:20.511 ...نه 00:31:20.595 --> 00:31:21.721 هميشه ي خدا 00:31:21.804 --> 00:31:23.264 يا خدا 00:31:24.766 --> 00:31:25.850 چته؟ 00:31:26.851 --> 00:31:28.102 هيچي 00:31:30.396 --> 00:31:32.190 ميدوني ، روز سختي داشتم 00:31:38.405 --> 00:31:40.448 گمونم بهت گفتم که طرف من آفتابي نشي 00:31:40.532 --> 00:31:42.284 اگه هنوز سر اون کوفتي هستي 00:31:43.576 --> 00:31:45.037 حال بهم زني 00:31:50.500 --> 00:31:51.544 تو روحش 00:31:58.134 --> 00:31:59.510 شنيدم يه چي که من دارم رو احتياج داري 00:32:01.304 --> 00:32:04.849 ديني که سنگسارم کنن اگه بهم تجاوز شد؟ 00:32:04.933 --> 00:32:06.643 هوم ، نه مچکرم ، همينطوري خوبم 00:32:07.518 --> 00:32:09.228 من با اين فرض پا پيش ميذارم که 00:32:09.312 --> 00:32:13.091 برني ميداف به جاي تمام دين تـو هم حرف ميزنه [کلاهبردار يهودي] 00:32:13.693 --> 00:32:15.444 عوضي ابله 00:32:17.612 --> 00:32:20.115 خيلي خب ، باشه 00:32:21.616 --> 00:32:22.785 ...حالا 00:32:25.913 --> 00:32:27.122 درباره چي حرف ميزني؟ 00:32:36.842 --> 00:32:39.344 لعنتي! صبرکن بينم 00:32:40.303 --> 00:32:41.429 از کجا ميدونستي من احتياجش دارم؟ 00:32:41.512 --> 00:32:45.475 در اشتباهي اگه فکر ميکني اينجا همه چي خصوصي هست 00:32:45.558 --> 00:32:46.810 خيلي خب ، چي در ازاش ميخواي؟ 00:32:47.602 --> 00:32:49.187 يه جعبه نواربهداشتي تا 15 دقيقه ديگه 00:32:49.270 --> 00:32:51.323 اوه ، عمراً نميشه 00:32:51.983 --> 00:32:55.194 يه رول نوار بهت ميدم يه ساعته 00:32:55.277 --> 00:32:56.988 اين زورگوييه 00:32:57.071 --> 00:32:58.823 کار خدام همينه ، ولي هيشگي جلوشو نميتونه بگيره 00:32:59.362 --> 00:33:01.117 داري خودتو با خدا مقايسه ميکني؟ 00:33:01.200 --> 00:33:02.534 منظورم اينه ، تو اصلاً ، يه 00:33:02.618 --> 00:33:05.454 چي ريزه ميزه طبع خوش در وجودت باقي مونده؟ 00:33:05.537 --> 00:33:08.082 يا اون روسري احمقانه هم بخشي از مغزت ميباشه؟ 00:33:08.958 --> 00:33:10.710 پيشنهادي ديگه در کار نيست 00:33:10.793 --> 00:33:12.670 بله 00:33:12.755 --> 00:33:14.884 همينو فکر ميکردم 00:33:15.465 --> 00:33:18.343 ميدوني که الان بازنده شدي ، آره؟ 00:33:18.426 --> 00:33:20.804 برنده و بازنده 00:33:20.888 --> 00:33:24.892 بنده خيلي روشن فکرم ، اون کلمات هيچ معنايي برام ندارن 00:33:36.404 --> 00:33:37.947 هي ، دارم بهت ميگم ، اشتباه کردي 00:33:38.031 --> 00:33:39.866 من ملاقاتي ندارم 00:34:09.063 --> 00:34:10.184 سلام ، خورشيد خانم 00:34:10.984 --> 00:34:12.566 اوه ، سلام ، لاشي 00:34:12.649 --> 00:34:15.256 ممنون براي نامه هايي که ابراز عشق کردي 00:34:15.610 --> 00:34:17.322 ميخواستم بدوني که من اهميت ميدادم 00:34:18.031 --> 00:34:20.158 ،ميدوني ، تو خونواده ي من ،گائيدمت ، معني 00:34:20.241 --> 00:34:22.410 منو تو مشتت داري" هم ميده پس درتو بذار" 00:34:23.954 --> 00:34:25.455 اينجا چه غلطي ميکني؟ 00:34:25.538 --> 00:34:26.873 اين اطراف بودم 00:34:27.916 --> 00:34:29.876 اومدم يه سلامي کنم گفتم بتوني يه هم صحبتي داشته باشي 00:34:29.960 --> 00:34:32.128 ...آره ، چونکه من خيلي تنهام ، آه 00:34:32.212 --> 00:34:34.048 با 5 تا هم اتاقيم و 400 تا آدم ديگه 00:34:34.131 --> 00:34:36.300 که بايد باهاشون برينم و بخورم به صورت روزانه 00:34:36.383 --> 00:34:37.718 !وايسا 00:34:42.681 --> 00:34:45.681 ميدوني ، منو تو موقعيت افتضاحي قراردادي ، نيکولز 00:34:46.018 --> 00:34:47.478 تقريباً شغلم رو به خاطر تـو از دست دادم 00:34:47.561 --> 00:34:49.230 منو گير اوردي الان ، آره؟ 00:34:50.689 --> 00:34:52.066 يه لحظه فرصت بده تا توضيح بدم 00:34:53.944 --> 00:34:55.320 ...ببين 00:34:56.238 --> 00:34:58.615 ...ميخواستم بگم که متأسفم 00:34:59.241 --> 00:35:00.283 که ماجرا... 00:35:00.367 --> 00:35:01.784 اونطوري پايان يافت 00:35:01.869 --> 00:35:04.579 حالا ، مطمئنم که اينجا وضعيت عالي نيست 00:35:06.123 --> 00:35:07.207 اونجا 00:35:08.333 --> 00:35:10.043 همين- !واوو- 00:35:11.628 --> 00:35:13.480 تـو عجب نماد همدلي هستي 00:35:13.563 --> 00:35:15.907 نـه ، لوسچک ، وضعيت عالي نيست 00:35:15.991 --> 00:35:20.721 بذار بينيم ، آه...من هوشيارم خب اين چيز خوبيه 00:35:20.804 --> 00:35:24.058 خيلي خب ، انگار ، آه به صورت عمدي هوشيارم 00:35:24.142 --> 00:35:27.436 نه اينکه براي اولين بار با هوشياري تو زندگيم خيلي حال ميکنم 00:35:27.520 --> 00:35:30.231 آم... سخت ترين کار تخمي که تاحالا انجام دادم 00:35:30.314 --> 00:35:32.483 و ، اوه ، آره ، کلي زمان هم داشتم تا انجامش بدم 00:35:32.566 --> 00:35:35.813 با توجه به هرکاري که ميخواي اينجا برات محيا باشه 00:35:35.896 --> 00:35:37.656 و در همين نزديکي ها باشه تا عملاً تموم مدت بدردبخور باشه 00:35:37.739 --> 00:35:40.910 آه ، ديگه چي ، ديگه چـي؟ ...بذار به اطلاعت برسونم ، آه 00:35:40.993 --> 00:35:45.080 ...خونواده ايي ندارم ، آه کاملاً تنها هستم 00:35:45.164 --> 00:35:46.999 هيچ دوستي ندارم 00:35:47.082 --> 00:35:50.544 !و ، آه ، آره ، آره ...همش تقصير منه ، پس 00:35:50.627 --> 00:35:53.139 ممنون که اين همه راه رو تا اينجا اومدي 00:35:53.164 --> 00:35:54.781 ،و آه ، همه اينا رو يادم انداختي 00:35:54.840 --> 00:35:58.844 همچنين تونستي عذاب وجدانت رو پاک کني ، ميدوني 00:35:58.929 --> 00:36:00.805 !واقعاً قدردانـــي ميکنــم- هي ، هــي- 00:36:00.889 --> 00:36:02.223 ...متأسفم ، آه 00:36:02.307 --> 00:36:04.600 ،هي ، دفعه بعد يه لطفي بهم کن ، خب 00:36:04.684 --> 00:36:05.851 به همون روش قديمي انجامش بده 00:36:05.936 --> 00:36:08.939 و بپاچ تو تمام صورتم و بعدش برو پي کارت ، باشه؟ 00:36:09.022 --> 00:36:10.648 !گائيدمت 00:36:53.986 --> 00:36:55.279 حالت خوبه؟ 00:36:59.533 --> 00:37:02.370 ...اذيت نميشي که من 00:37:03.746 --> 00:37:04.830 ...هيچوقت نميکــنـ ـم 00:37:05.873 --> 00:37:09.043 نه ، دختر ، من خوبم- ...ميدوني- 00:37:09.127 --> 00:37:10.878 ولي اين خيلي يه طرفه هست 00:37:10.962 --> 00:37:12.964 داري اعتراف ميکني شازده خانومي فقط سرشو رو بالش ميذاره هستي؟ 00:37:13.047 --> 00:37:15.008 خيلي خب ، چي هست؟ 00:37:16.426 --> 00:37:18.137 اوه 00:37:18.220 --> 00:37:19.638 ...ميدوني ، انگار ، آم 00:37:19.721 --> 00:37:23.350 سرت هميشه روي بالشه و ديگه هيچ کاره ديگه ايي نميکني 00:37:24.268 --> 00:37:27.396 بس کن- !اين دقيقاً چيزيه که من هستم- 00:37:27.479 --> 00:37:29.731 !اوه ، نـه 00:37:29.814 --> 00:37:32.067 ميبيني؟ من حتي توصيفش هم متوجه نميشم 00:37:32.151 --> 00:37:34.153 لازم نيست توصيفش رو متوجه بشي 00:37:36.614 --> 00:37:37.823 ببين 00:37:41.036 --> 00:37:42.578 آروم پيش ميريم ، باشه؟ 00:37:43.746 --> 00:37:46.291 خيلي خب؟ احتياجي نيست کاري رو که دلت نميخواد رو انجام بدي 00:37:49.002 --> 00:37:50.545 هرموقع آماده باشي انجامش ميدي 00:37:56.760 --> 00:37:58.220 دهنت مزه کس ميده 00:38:40.181 --> 00:38:43.517 خب ، فهميدي که يه تيکه آشغالي يا نه؟ 00:38:45.311 --> 00:38:47.730 سعي کردم حلش کنم ، ممنون 00:38:48.481 --> 00:38:49.773 چه اتفاقي افتاد؟ 00:38:51.275 --> 00:38:52.735 رفتم ديدنش- اوهوم- 00:38:53.277 --> 00:38:54.278 بدتر شد 00:38:54.362 --> 00:38:57.991 خوب ، مسئله رو درباره اون بدتر کردي يا خودتو درگير کردي؟ 00:38:58.658 --> 00:38:59.784 ازش معذرت خواهي کردم 00:38:59.868 --> 00:39:01.245 فکر کردم که تـو کار اشتباهي مرتکب نشدي 00:39:02.662 --> 00:39:04.914 آره ، خوب ، کاره اشتباهي نکردم 00:39:05.624 --> 00:39:08.210 اين معذرت خواهي منو حتي بيشتر پرارزش تر ميکنه 00:39:08.293 --> 00:39:09.544 اگه تنها خالصانه باشه 00:39:10.379 --> 00:39:12.422 کي اين همه قوانين رو نوشته؟ 00:39:12.506 --> 00:39:14.383 ميخواي دوباره بهت بگم يه تيکه آشغالي؟ 00:39:14.466 --> 00:39:16.009 اونطوري کمک بيشتري ميکنه؟ 00:39:19.847 --> 00:39:22.088 بايد به کاپوتو بگم چطور اوضاع از کنترل خارج شد 00:39:22.975 --> 00:39:24.185 اين تنها راهي هست که اونو از اونجا خلاص ميکنه 00:39:24.269 --> 00:39:25.853 اينطوري شغلت رو از دست نميدي؟ 00:39:27.313 --> 00:39:28.356 به طور قطع همينطور ميشه 00:39:28.439 --> 00:39:32.568 خوب ، اون احمقانه ترين نقشه ايي هست که تا حالا شنيدم 00:39:32.652 --> 00:39:36.406 حالا ، اين نظر از طرف خانمي هست که يک بار سعي کرد سس کچاپ گوجه فرنگي خودشو بفروشه 00:39:37.241 --> 00:39:39.696 ولي...هاينز تنها سس گوجه فرنگي محبوب دنيا هست 00:39:40.244 --> 00:39:42.246 هيچکس سس گوجه باکلاس ديگه ايي نميخواد 00:39:42.746 --> 00:39:44.498 سال 96 کجا بودي؟ 00:39:45.416 --> 00:39:48.335 14سالم بود- اوه ، برو کونتو بده پس- 00:39:49.795 --> 00:39:52.298 عزيزم ، نميتوني اعتراف کني 00:39:52.381 --> 00:39:55.050 اين حاله تو يا اونو ذره ايي بهتر نميکنه 00:39:55.134 --> 00:39:58.513 و تازش ، هيچکس نميره اعتراف کنه چونکه اين کار درستي هست که انجام بده 00:39:58.596 --> 00:40:00.765 اونا بدور از منافع شخصيشون اعتراف ميکنن 00:40:01.683 --> 00:40:03.059 !بله ، دقيقاً- هوم- 00:40:03.143 --> 00:40:05.228 !نميتونم همش با اين گناه کنار بيام 00:40:05.728 --> 00:40:08.315 خوب ، به نظر مياد مجبوري اين کارو کني ، دوسته من 00:40:10.775 --> 00:40:12.610 حالا ، ميتونم منم يکم از اونو داشته باشم؟ 00:40:13.736 --> 00:40:16.489 زودباش ، قهوه عصاره ذرتي نوشيدني محبوبم هست 00:40:19.702 --> 00:40:20.828 ممنونم 00:40:26.917 --> 00:40:29.002 واقعاً از احساسات خوشم نمياد 00:40:32.715 --> 00:40:34.132 ديگه از کف دادي رفت 00:40:38.972 --> 00:40:41.516 چارلزتون ، غرب ويرجينيا 00:40:42.934 --> 00:40:45.562 مديسون ، ويسکانسن 00:40:47.272 --> 00:40:50.066 شاين ، وايومينگ 00:40:50.900 --> 00:40:53.195 مونتگامري ، آلاباما 00:40:53.278 --> 00:40:54.321 تـو ؛ خانم تميزکن 00:40:54.404 --> 00:40:56.155 تو اتاق 12 يه طي زدن احتياج داريم 00:40:57.156 --> 00:41:02.663 خوب ، خانم محترم تميز کن رو تريجيح ميدم ولي باشه ، مارو خوار و خفيف کن 00:41:24.561 --> 00:41:25.771 برست کجاس؟ 00:41:26.772 --> 00:41:28.399 ...خفه شو و کارتو بکن 00:41:28.482 --> 00:41:30.984 خانم محترم تميز کار ، اون سلول رو احتياج داريم 00:41:43.956 --> 00:41:46.000 صبح شما هم بخير 00:41:50.963 --> 00:41:51.964 چه خبره؟ 00:41:57.262 --> 00:41:58.388 چيه؟ 00:42:01.684 --> 00:42:03.852 واوو، واوو، واوو! هـي 00:42:04.978 --> 00:42:06.439 مجبور نيستي اونکارو کني 00:42:06.522 --> 00:42:09.066 ...اما- ببين ، دلم نميخواد اونکارو کني- 00:42:09.149 --> 00:42:10.973 چونکه فکر ميکني اين چيزيه که من ميخوام 00:42:11.652 --> 00:42:14.697 دلم ميخواد که خودت بخواي انجامش بدي ، ميفهمي چي ميگم؟ 00:42:15.531 --> 00:42:17.115 نميخوام دوباره گند بزنم 00:42:21.538 --> 00:42:23.247 چــ...چت شده؟ 00:42:30.672 --> 00:42:32.841 اگه هيچوقت نخوام چي؟ 00:42:33.592 --> 00:42:36.761 همش اين سوالا رو از خودم ميپرسم ، ميدوني؟ ...انگار که 00:42:36.845 --> 00:42:38.472 اين يعني چي؟ 00:42:39.598 --> 00:42:41.892 اگه هردوتامون از اينجا بيرون بريم چه اتفاقي ميفته؟ 00:42:46.731 --> 00:42:47.732 ...من 00:42:50.109 --> 00:42:52.111 نميدونم که اين براي من کافي هست يا نه 00:42:53.529 --> 00:42:56.491 منظورت اينه ، نميدوني اگه من برات کافي خواهم بود 00:42:56.574 --> 00:43:01.121 ولي...نه ، موضوع تو نيستي، تو عالي هستي 00:43:01.872 --> 00:43:04.708 ولي تـو يه دختري 00:43:04.791 --> 00:43:06.752 پس داري ميگي که نميخواي که با من باشي 00:43:06.835 --> 00:43:07.836 نــه 00:43:08.837 --> 00:43:09.838 ...من 00:43:10.881 --> 00:43:12.716 ....فقط نميدونم 00:43:13.759 --> 00:43:17.262 اگه من هميشه اون کسي باشم که تو ميخواي 00:43:17.346 --> 00:43:19.139 بايد بهم اجازه بدي خودم از عهدش بر بيام 00:43:20.098 --> 00:43:21.434 منظورت چيه؟ 00:43:23.686 --> 00:43:27.148 ...ببين ، شايد 00:43:28.733 --> 00:43:31.152 اين چالشي باشه براي کسي که فکر ميکردي بودي 00:43:33.780 --> 00:43:34.740 ...و 00:43:34.998 --> 00:43:38.517 شايد قلب منم به هزاران تيکه مختلف شکسته بشه 00:43:39.536 --> 00:43:41.038 ولي اونا شايد ها هستن 00:43:43.374 --> 00:43:45.584 نميتوني زندگيت رو بر اساس شايد ها بذاري 00:43:50.589 --> 00:43:51.590 دوسـت دارم 00:43:56.429 --> 00:43:57.430 جدي دوسم داري؟ 00:44:03.645 --> 00:44:05.522 منم دوست دارم 00:44:17.951 --> 00:44:20.579 اون مارو ميبينه ، برو اونور 00:44:29.464 --> 00:44:31.090 من 11تا کارت دارم 00:44:31.173 --> 00:44:32.675 بايدم 11تا کارت داشته باشي 00:44:32.758 --> 00:44:34.510 خيلي خب ، خوبه ، خوبه 00:44:34.594 --> 00:44:36.303 پس، اون...نـه ، اين عاليه 00:44:36.971 --> 00:44:38.055 هي ، الکس 00:44:39.139 --> 00:44:40.433 ميتونم يه لحظه باهات صحبت کنم؟ 00:44:41.518 --> 00:44:43.394 تنها؟- ،هرچي که ميخواي بهم بگي- 00:44:43.479 --> 00:44:45.355 ميتوني همينجا جلوي دوست خوبم ، لولي بگي 00:44:45.438 --> 00:44:47.065 منو ميگه ، من دوست خوبشم 00:44:47.148 --> 00:44:48.900 نميدونستم شما دوتا انقدر بهم نزديک هستين 00:44:48.984 --> 00:44:51.277 اوه ، پيام دوستيمون که اطلاع رساني کرديم رو ، نگرفتي؟ 00:44:52.529 --> 00:44:55.782 يه جورايي عجله دارم ، ولي واقعاً دلم ميخواد باهات حرف بزنم 00:44:55.866 --> 00:44:57.450 امروز، روزه رختشويي نيست 00:44:58.284 --> 00:45:00.871 ...خوب ، کلي چيزاي کثيف دارم ، پس 00:45:02.999 --> 00:45:05.877 خيلي خب ، داشته باش 00:45:06.794 --> 00:45:08.921 منظورت چي بود وقتي گفتي که حق باتوئه؟ 00:45:12.258 --> 00:45:14.218 ...هيچي ، فقط 00:45:14.301 --> 00:45:17.013 ميدونستم که همه چيو جمع و جور ميکني 00:45:19.306 --> 00:45:20.391 اوه 00:45:21.392 --> 00:45:25.146 ...خوب ، ميگن کاري که عوض داره گله نداره ، پس 00:45:25.814 --> 00:45:27.024 بعداً ميبينمت 00:45:29.527 --> 00:45:34.573 خيلي خب ، اون انگار تماشاي يه بازي بد بود 00:45:52.842 --> 00:45:54.468 اين همه آشفتگي براي چي هست؟ 00:45:54.553 --> 00:45:56.638 20دقيقه پيش استراحت داشتيم، قربان 00:45:56.721 --> 00:45:59.223 رفتم يه دوري زدم ،و وقتي برگشتم 00:45:59.307 --> 00:46:01.225 بازم شروع شد نميتونيم همش بالاسرشون باشيم 00:46:01.309 --> 00:46:03.813 خوب ، حلش کن ، همين الان 00:46:05.397 --> 00:46:08.317 هي، جا واسه خوابيدن داري- اوخ! چه مرگته؟- 00:46:08.400 --> 00:46:10.778 از خواب پاشو! جا و مکان داري 00:46:10.861 --> 00:46:14.198 چه عني بهم لگد زد؟- وقته بيدارشدنه- 00:46:14.281 --> 00:46:16.075 ...من فقط 00:46:16.158 --> 00:46:18.703 اين بالش ها رو بگير ، ملافه هها رو بردار جمعشون کن 00:46:18.786 --> 00:46:20.370 !دماغم هنوز خوبم نشده بود 00:46:20.454 --> 00:46:21.956 زودباشين 00:46:22.039 --> 00:46:26.211 به خيمه زدن خودتون احتياجي ندارين اينجا زندونه ، مثل مهد کودک شب نشيني کنين 00:46:26.294 --> 00:46:28.714 !اوه ، لعنتي! چطوري رئيس 00:46:28.797 --> 00:46:31.507 کم پيدا شدين ، داش 00:46:31.592 --> 00:46:32.926 حالت چطورياس؟ 00:46:33.009 --> 00:46:36.304 هي ، خوشتيپ شدي ، هان؟- برو عقب ، زنداني- 00:46:36.387 --> 00:46:37.513 اوضاع رو تحت کنترل داريم ، قربان 00:46:37.598 --> 00:46:39.307 هي ،آقاي کاپوتو 00:46:39.390 --> 00:46:42.268 اينو نيگا کنين ، يه سبده که خودم درست کردم 00:46:42.352 --> 00:46:43.605 ميخواين بدونين چطوري؟ 00:46:43.688 --> 00:46:46.148 حتماً- جورابايي که مردم انداختن دور- 00:46:46.232 --> 00:46:47.566 نخ نخ کردم 00:46:47.650 --> 00:46:52.029 خودم تک تک رشته هاشو با صابون صورتي توي توالت 00:46:52.113 --> 00:46:55.867 يا ماش هاي سبز رنگ يا فکر کنم دونه لوبيا رنگرزي کردم و چيزاي ديگه رنگي 00:46:55.950 --> 00:47:01.205 بعدش ، رشته ها کيسه هاي زباله دور تا دورش کشيدم 00:47:01.288 --> 00:47:03.876 شونصد ساعت وقت گذاشتم ، هنوزم تکميل نشده 00:47:03.959 --> 00:47:06.211 آره ، وقت تلف کردن ، کاراگاه شيطان 00:47:06.294 --> 00:47:07.963 کي ميتونيم کار کنيم؟ 00:47:08.046 --> 00:47:10.616 آره ، من نميتونم پول هيچي براي خريد از فروشگاه رو بدم 00:47:10.699 --> 00:47:13.176 تبعيض سن و سال اسمشو ميذارم 00:47:13.260 --> 00:47:15.971 زنداني ها ، برين عقب 00:47:16.054 --> 00:47:17.865 ...5دقيقه ايي اوضاع رو رديف ميکنم 00:47:17.949 --> 00:47:18.849 خودم ميتونم 00:47:21.101 --> 00:47:24.829 ...خانمها ، شکايت هاتون رو شنيدم 00:47:25.439 --> 00:47:28.860 و مطمئن باشين ، به گوشمون رسيده 00:47:29.485 --> 00:47:31.529 ،درواقع ، فعلاً نميتونم چيز زيادي بهتون بگم 00:47:31.612 --> 00:47:36.910 ولي يه برنامه هيجان انگيز آموزشي داريم که بزودي به اطلاعتون ميرسونيم 00:47:36.993 --> 00:47:38.912 برنامه نهضت سواد آموزي رو دوباره راه بندازي؟ 00:47:38.995 --> 00:47:41.164 آره ، اونو يادتونه؟ 00:47:41.247 --> 00:47:43.291 فکر ميکنم همتون راضي بشين 00:47:43.374 --> 00:47:45.961 دراين مدت ، صبر پيشه کنين 00:47:46.045 --> 00:47:48.588 ...حواستون باشه مشکلي به وجود نيارين ، خيلي خب؟ و 00:47:49.799 --> 00:47:53.135 مراقب همديگه باشين کاره قشنگي هست 00:47:53.218 --> 00:47:56.305 ممنون ، وقتي از صميم قلب اينو ميبينم ، باور ميکنم 00:47:56.388 --> 00:47:58.640 آره ، ميبيني- خيلي خب ، بريم ، راهو باز کنين- 00:47:58.724 --> 00:48:00.184 راهو باز کنين 00:48:01.936 --> 00:48:03.187 !کاپوتو 00:48:03.270 --> 00:48:07.442 !کاپوتو!کاپوتو!کاپوتو 00:48:11.404 --> 00:48:13.614 چه بلايي سرت اومده؟- مطمئن نيستم- 00:48:16.284 --> 00:48:18.829 هنوز خوابه؟- 19ساعتي ميشه تا الان- 00:48:23.291 --> 00:48:25.127 گمونم حسابي به خوابيدن احتياج داشت 00:48:25.962 --> 00:48:27.964 متأسفم ، خيلي خب؟ 00:48:28.047 --> 00:48:30.174 خدا ، چرا همه هميشه از دستم عصباني هستن؟ 00:48:31.175 --> 00:48:32.343 فکر ميکني اون مُرده؟ 00:48:33.469 --> 00:48:34.605 ،زياد ازش خوشم نميومد 00:48:34.630 --> 00:48:36.204 ولي دلم نميخواد اون بميره يا بلايي سرش اومده باشه 00:48:36.263 --> 00:48:39.350 اگه مُرده بود تا حالا شنيده بوديم هيچ رازي اينجا مخفي نميمونه 00:48:39.433 --> 00:48:43.020 ولي اگه مُرده باشه اون عينکايي که ميزد رو به نفع خودم صادر ميکنم 00:48:43.104 --> 00:48:44.898 گمونم چشام داره ضعيف ميشه 00:48:44.982 --> 00:48:47.025 به نظر مياد امروز ، روزه شانست هست ، زنداني 00:48:47.943 --> 00:48:49.569 هي ، چه غلطي داري ميکني؟ 00:48:49.652 --> 00:48:52.114 !ولم کن ، مرد ، ، آخ- نه ، فکر نکنم ولت کنم- 00:48:52.197 --> 00:48:53.365 تختت رو گشتيم 00:48:53.448 --> 00:48:55.242 مدارک جالبي زيرتختت پيدا کرديم 00:48:55.325 --> 00:48:56.952 چــي؟ چــي؟- لباساي زير- 00:48:57.035 --> 00:48:58.453 رفيق ، ريدي به معماي ماجرا 00:48:58.536 --> 00:49:00.831 اوه ، ول کن ، انگار اون نميدونه چي زير تخت خودشه؟ 00:49:07.088 --> 00:49:08.923 چه گهي شد؟ 00:49:10.174 --> 00:49:14.095 از اونجا که متوجه شدم ، سيندي تو يه موبايل لازم داري 00:49:14.178 --> 00:49:17.098 عبداللـه تـو هم يه موبايل داري 00:49:17.181 --> 00:49:21.227 مطمئنم ميتونيم راه حلي براي توافق سر اين مشکل پيدا کنيم 00:49:21.310 --> 00:49:24.313 نـه ؛ مشکل اينه اون تمام املاک منو صادر کنه 00:49:24.397 --> 00:49:25.941 عين کفش مونوپولي 00:49:26.025 --> 00:49:30.154 من هميشه ماشين هستم تو مونوپولي 00:49:30.946 --> 00:49:32.156 ..ميدوني 00:49:32.239 --> 00:49:36.743 هيچوقت کار خطايي در حقت نکردم مگر مطالبه چيزي که متعلق به خودم بوده 00:49:37.619 --> 00:49:40.372 اونا يه تخت بهم دادن ، من روش ميخوابم 00:49:40.455 --> 00:49:43.583 و از اونموقع ، تو اين تخت رو جاي ناامني کردي 00:49:45.628 --> 00:49:48.924 ميبيني ، اين خنده داره ، چونکه 9نفر از 10 نفر متخصص متوجه ميشن که 00:49:49.007 --> 00:49:52.205 تو اين عندوني رو ناامن کردي وقتي يه بمب اينجا گذاشتي 00:49:52.288 --> 00:49:55.972 من در برابر اقداماتي که مرتکب شدي تلافي کردم 00:49:56.056 --> 00:49:58.183 ...اي بابا ، نـــشد 00:49:58.266 --> 00:50:02.520 خانما! خانما بذارين يادمون باشه من حکم رو ميدم ، خواهش ميکنم 00:50:02.603 --> 00:50:06.192 به نظر مياد زير رو کردن گذشته ما رو به جايي نميرسونه 00:50:06.275 --> 00:50:11.823 بياين سعي کنيم تا يادمون باشه به سوي آينده تمرکز کنيم 00:50:12.990 --> 00:50:14.050 باشه 00:50:14.616 --> 00:50:16.812 من...ميخوام توافق کنم 00:50:17.325 --> 00:50:19.872 ،ميتوني تا هروقت دلت خواست از موبايل استفاده کني 00:50:19.956 --> 00:50:23.250 اگه من 25 درصد از درآمد روزانه که از مجله داري رو داشته باشم 00:50:24.626 --> 00:50:26.713 به نظر من که منصفانه مياد ، سيندي؟ 00:50:29.091 --> 00:50:30.425 من به اون اعتماد ندارم 00:50:31.176 --> 00:50:34.346 خب ؟ فکر ميکني مردم به ال ران هابارد اعتماد داشتن؟ [نويسنده و موسس کليساي ساينتولوژي=مجموعه اصول و عقايد] 00:50:35.138 --> 00:50:37.432 البته که نه ، ولي اين جلوي مذهب ساينتولوژي رو نگرفت 00:50:37.515 --> 00:50:39.726 براي تقديم کردن کلي پول به اون که به جيب بزنه 00:50:39.809 --> 00:50:42.395 ...ميدونم! ، صبرکن 00:50:42.479 --> 00:50:45.440 درباره ساينتولوژي رو خوندي؟ Going Clear تو کتاب !البته- 00:50:45.523 --> 00:50:48.486 اونجايي که وقتي اون ديوونه رواني به زنش گفت 00:50:48.569 --> 00:50:50.738 تا خودشو بکُشه که شوهرش مجبور نباشه طلاق بگيره؟ 00:50:50.821 --> 00:50:52.656 !ميدونم! ، پسر ، ميدونم 00:50:52.740 --> 00:50:54.617 ميدونستي اون حرومزاده ها حتي ماليات نميدن؟ 00:50:54.700 --> 00:50:57.120 !اوه ، دختر- و مـا مجرم هستيم؟- 00:50:57.203 --> 00:50:59.873 !اونو شنيدم ، اوه ، من يه نظريه ايي دارم 00:50:59.956 --> 00:51:01.082 چه نظريه ايي ، عفريته؟ 00:51:01.165 --> 00:51:03.751 اگه مثل توپاک باشه چي؟ واقعاً نمُرده باشه 00:51:03.834 --> 00:51:05.336 هوم- هنوز زنده باشه؟- 00:51:05.419 --> 00:51:07.256 !زنده 00:51:09.299 --> 00:51:12.219 اونا مال من نيستن- بايد اميدوارم که نباشن- 00:51:12.302 --> 00:51:15.055 ...براي يه دختر کلي شورت کثيف در کار هست 00:51:15.139 --> 00:51:17.724 در سايز هاي مختلف- بله ، من کاري نکردم- 00:51:17.807 --> 00:51:21.186 ميبيني ، براي همينه از ديد ما ...باهم اختلاف پيدا ميکنيم ، روئيز 00:51:21.270 --> 00:51:23.688 چونکه مدارک غير از اين ميگه 00:51:23.772 --> 00:51:25.024 بي خيال 00:51:26.358 --> 00:51:28.028 همه ميدونن اون کار چپمن هست 00:51:28.694 --> 00:51:30.196 چپمن؟ 00:51:30.280 --> 00:51:33.992 کسي که اين عمليات مخفي غيرقانوني تو رو شروع کرده؟ 00:51:34.075 --> 00:51:36.661 فکر نميکنم 00:51:36.744 --> 00:51:38.861 آهان ، همينه ديگه ، مگه نه؟ 00:51:39.414 --> 00:51:41.582 اگه من سفيد پوست و بلوندي بودم 00:51:41.666 --> 00:51:44.835 درباره منم همچين فکري نميکردي 00:51:44.920 --> 00:51:48.465 خوب ، اون يه جور نژادپرستي فاسد و مسخره اييه که اينجا راه انداختي هست 00:51:49.591 --> 00:51:53.137 ...در ازاي جرم هايي که مرکتب شدي به قاضي پيشنهاد ميکنم 00:51:53.220 --> 00:51:57.141 3تا 5 سال به محکوميتت اضافه کنه 00:51:58.559 --> 00:52:00.477 آه... چــي؟ 00:52:01.645 --> 00:52:04.440 چيکار...نميتوني اون کارو کني 00:52:05.441 --> 00:52:09.154 بي خيال ، يه چند هفته بندازم انفرادي و بي خيالش بشو 00:52:09.237 --> 00:52:12.991 !فقط شورت کوفتي هست !موضوع مواد که نيست! يا پيغمبر 00:52:13.741 --> 00:52:14.826 اين خيلي به نظرت ساده هست ، آره؟ 00:52:14.909 --> 00:52:17.620 چند وقت بري انفرادي فراموش کنيم اصلاً همچين اتفاقي افتاده 00:52:18.496 --> 00:52:21.291 خوب ، ديگه اينجا از اين خبرا نيست ، زنداني 00:52:21.791 --> 00:52:23.335 ...تو دارايي 00:52:23.418 --> 00:52:27.005 يک کمپاني خصوصي رو دزديدي.... يه کاسبي سودمندي ايجاد کردي 00:52:27.089 --> 00:52:29.675 زنداني ها رو ساماندهي کرد 00:52:29.758 --> 00:52:31.219 اگه از من بپرسي 00:52:31.302 --> 00:52:33.887 ...به نظر کلي فعاليت هاي گنگستري مياد- اوه ، ولمون کن- 00:52:33.972 --> 00:52:36.975 ...که خودت کلي دربارش اطلاع داري مگه نه؟ 00:52:37.058 --> 00:52:38.309 اين کار و کاسبي خونوادگي نيست؟ 00:52:39.685 --> 00:52:42.188 ميدوني ما با رئيس گنگستر ها چيکار ميکنيم ، روئيز؟ 00:52:43.272 --> 00:52:44.983 ازشون درس عبرت ميسازيم 00:52:46.400 --> 00:52:49.446 پس حالا برگرد پيش خواهرانت و بهشون بگو 00:52:49.529 --> 00:52:51.070 ...چطور انتخاب هاي بدون فکر 00:52:51.531 --> 00:52:52.574 يه زندگي رو نابود ميکنه 00:52:54.034 --> 00:52:55.494 ...شايد گريه هم کني 00:52:56.203 --> 00:52:57.537 چونکه خيلي ناراحت کننده س 00:53:11.386 --> 00:53:15.681 فقط يه تشکر کن ، و برگرد برو همونطور بانمک و کج خلق باش 00:53:17.183 --> 00:53:20.186 ببخشيد؟- من مشکلت رو حل کردم ، يه تشکر کن- 00:53:21.396 --> 00:53:24.315 چه مشکلي؟- مشکلت با دوست کوچيکت؟- 00:53:24.940 --> 00:53:25.941 متوجه نميشم 00:53:26.026 --> 00:53:27.591 اوه ، عزيزم 00:53:28.069 --> 00:53:30.781 يکم پول و يه وکيل خوب همشو از بين ميره 00:53:30.864 --> 00:53:33.534 پس چرا تو توي زندوني؟ 00:53:35.077 --> 00:53:37.663 دلت نميخواد که با اداره ماليات در بيفتي فقط همينو ميتونم بهت بگم 00:53:38.997 --> 00:53:40.041 پس اون واقعاً برميگرده؟ 00:53:40.124 --> 00:53:43.669 اوق ، اونطوري بهم نگاه نکن که انگار يه جور قديس هستم 00:53:44.503 --> 00:53:46.755 تو تنها دوسته من اينجا هستي 00:53:46.838 --> 00:53:49.509 نميتونستم بذارم همچين تصميم احمقانه ايي بگيري 00:53:49.592 --> 00:53:51.611 و تنهايي به امون خدا اينجا ولم کني 00:53:52.054 --> 00:53:54.097 يا اينکه بتونم ناله کردن هات رو تحمل کنم 00:53:54.181 --> 00:53:56.391 يه تير و دونشون 00:53:56.474 --> 00:53:58.487 حالا ، بيا اينجا 00:53:59.102 --> 00:54:00.265 بگير بشين 00:54:01.604 --> 00:54:02.772 آم...نبايد اينکارو کنم 00:54:02.855 --> 00:54:06.025 اگه اون درو ببندي هيچکس نميدونه تو اينجايي 00:54:13.284 --> 00:54:14.535 اوه ، ببخشيدا 00:54:14.618 --> 00:54:16.620 طوري گفتم که انگار حق انتخابي داري؟ 00:54:18.622 --> 00:54:20.124 من هواتو داشتم 00:54:21.667 --> 00:54:24.545 حالا تـو بايد هوامو داشته باشي 00:54:25.629 --> 00:54:27.590 قهوه شکلاتي 00:54:48.362 --> 00:54:50.531 شلوغش نکن- چي شده؟- 00:54:50.615 --> 00:54:51.945 کوسه بازي دراوردم 00:54:52.242 --> 00:54:53.284 يه حرکتي انجام دادم 00:54:58.581 --> 00:55:01.876 !خفت ميکنم 00:55:01.959 --> 00:55:05.421 از اين جريان جون سالم بدر نميبري، هيچوقت 00:55:12.513 --> 00:55:13.639 چيکار کردي؟ 00:55:13.722 --> 00:55:16.808 بايد از مردمم محافظت ميکردم 00:55:19.102 --> 00:55:20.312 مجبور بودم 00:55:24.483 --> 00:55:25.859 حالت خوبه؟ 00:55:30.823 --> 00:55:33.034 دارن به دوران حبس ـم چند سالي اضافه ميکنن 00:55:33.117 --> 00:55:36.120 اون جنده خانم برام پاپوش درست کرد و اونا دارن زندگي منو تلف ميکنن 00:55:36.204 --> 00:55:37.539 چي؟ به خاطر شورت هاي کوفتي؟ 00:55:37.622 --> 00:55:39.207 تا اونموقع ، دخترم پيش دبستاني ميره 00:55:39.291 --> 00:55:40.917 تا زماني که از اينجا آزاد بشم 00:55:41.793 --> 00:55:43.002 اون جنده مال خودمه 00:55:49.426 --> 00:55:51.554 گور پدرش 00:55:52.555 --> 00:55:54.640 قانوني حلش ميکنيم- همينکارو ميکنيم- 00:55:54.723 --> 00:55:55.974 داري درباره مواد حرف ميزني؟ 00:55:56.058 --> 00:55:58.018 بله ، احمق جون- خيلي خب- 00:55:58.101 --> 00:55:59.645 اين براي زماني بود که ما واقعي بوديم 00:56:25.464 --> 00:56:26.715 درباره اون قضيه اينجام 00:56:30.928 --> 00:56:32.222 از نحوه پرداختش مطلع هستي؟ 00:56:52.534 --> 00:56:54.453 امضاتون رو پاي اين احتياج دارم 00:57:00.292 --> 00:57:01.335 نيکولز؟ 00:57:02.878 --> 00:57:04.087 هاه 00:57:05.005 --> 00:57:07.799 خوب ، دختره با کمالاتم بر ميگرده 00:57:12.881 --> 00:57:19.149 You Know Me Well آهنگ زيباي Sharon Van Etten از 00:57:21.481 --> 00:57:23.149 اول پرداخت 00:57:24.150 --> 00:57:32.151 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:57:32.152 --> 00:57:48.152 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.