WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:20.000
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:20.373 --> 00:01:23.760
،واي
00:01:28.750 --> 00:01:42.749
کمکم کنين
00:01:46.941 --> 00:01:48.568
دنبال چي ميگردي؟
00:01:48.652 --> 00:01:50.568
آيينهام! آيينهام کجاست؟
00:01:50.653 --> 00:01:51.695
اينجا نيست؟
00:01:51.779 --> 00:01:54.571
مگه اينکه يهويي نامرئي شده باشه
00:01:54.655 --> 00:01:56.615
از من دزدي شده
00:01:58.949 --> 00:02:02.493
آيينهام کجاست؟ -
چي؟ -
00:02:02.575 --> 00:02:04.952
آيينهي بزرگنماي من
هموني که روي ميزم بود
00:02:05.036 --> 00:02:07.411
هموني که قبلاً ديدم براي
درست کردن ابروهات ازش استفاده ميکردي
00:02:07.494 --> 00:02:08.746
نميدونم
00:02:09.914 --> 00:02:12.248
وقتي وسايل من گم ميشه
هيچکس نبايد بخوابه
00:02:12.331 --> 00:02:15.667
من نخوابيدم، نميتونم بخوابم
00:02:18.126 --> 00:02:20.711
بيدارشو! آيينهي من گم شده
00:02:20.795 --> 00:02:23.004
ما مجبوريم کنارِ هم زندگي کنيم
خيلي احمقانهست که چيزي از تو بدزديم
00:02:23.087 --> 00:02:24.923
!حالا انگار همهتون نابغهاين
00:02:25.924 --> 00:02:27.590
بيدارشو، لامصب
00:02:27.675 --> 00:02:29.549
خواهش ميکنم، من تا وقتي که
تو رفتي حمام نخوابيم
00:02:29.633 --> 00:02:30.967
قسم ميخورم، خودمو بيدار نگه داشتم
00:02:31.051 --> 00:02:33.344
آيينهي من کجاست؟ -
روي ميز نيست؟ -
00:02:33.428 --> 00:02:36.220
اون از تو دزدي نميکنه
مثل سگ ازت ميترسه
00:02:37.888 --> 00:02:40.431
آخه چرا من بايد بخوام خودمو تو آيينه نگاه کنم؟
00:02:41.307 --> 00:02:44.100
هي، "روزنکو"، وقتشه دونات درست کني
00:02:44.184 --> 00:02:46.811
من آماده نيستم، آيينهام گُم شده
00:02:46.894 --> 00:02:49.061
به تخم چپم
00:02:49.144 --> 00:02:50.603
،ببين، هرچي سريعتر تو رو تحويل بدم
00:02:50.688 --> 00:02:52.563
ميتونم سريعتر برگردم سراغِ تمرينهاي تمرکزم
00:02:52.646 --> 00:02:53.940
!پس بيا بريم
00:02:54.023 --> 00:02:55.941
فکر کردي وقتِ تو از وقتِ من با ارزشتره؟
00:02:56.024 --> 00:02:57.606
باشه بابا، باشه
00:02:57.691 --> 00:02:59.901
الان تنلشمو ميبرم تو آشپزخونه، خب؟
00:02:59.984 --> 00:03:01.527
!خفه شو! من هنوز خوابم
00:03:02.819 --> 00:03:03.986
وايسا ببينم
00:03:05.111 --> 00:03:06.612
مدادِ خطِ لبم کجاست؟
00:03:08.323 --> 00:03:10.825
مداد خطِ لبم کدوم گوريه؟
00:03:10.907 --> 00:03:12.365
"زودباش "رزينکو
00:03:13.367 --> 00:03:17.618
!دزداي ديوث
!پيداتون ميکنم
00:03:17.703 --> 00:03:19.870
خفهخون بگير ديگه
00:03:21.081 --> 00:03:23.457
اوه، لعنتي
چراغو روشن گذاشت
00:03:30.753 --> 00:03:31.919
ممنون
00:03:38.381 --> 00:03:39.674
حالت خوبه؟
00:03:41.592 --> 00:03:43.302
اصلاً خوب نيستم
00:04:06.940 --> 00:04:09.316
اصلاً هم نگاه نميکنم
اهميت هم نميدم
00:04:10.525 --> 00:04:12.276
اونقدرا هم سکسي نيستين
00:04:13.318 --> 00:04:15.528
وايسا ببينم، شايدم هستين
00:04:20.072 --> 00:04:24.158
حالا ديگه بنظرم داري زيادهروي ميکني
00:04:24.242 --> 00:04:25.325
اينطور فکر ميکني؟ -
اوهوم -
00:04:25.409 --> 00:04:27.159
فعلاً که دارم خودمو به کُشتن ميدم
00:04:27.243 --> 00:04:29.535
!چقدر بد داره بهم نگاه ميکنه
00:04:29.619 --> 00:04:32.412
ميدوني، شايد بخاطر اينه که
!يه مرد تو حمام دختراست
00:04:33.664 --> 00:04:35.999
بنظر نمياد اين خانم ها
خيلي از اينجا بودنم ناراحت باشن
00:04:40.209 --> 00:04:41.626
حمام جاييـه که آدم ها آسيبپذير ميشن
00:04:41.710 --> 00:04:44.087
منظورم اينه که
تا حالا فيلم "رواني" رو ديدي؟
( فيلمي که به شخصيتِ اصلي در حمام حمله ميشه )
00:04:44.169 --> 00:04:45.546
تاحالا آمار و نمودارهاش رو ديدي؟
00:04:45.629 --> 00:04:47.130
يگا جونز" درخواست اين محافظتکردن رو داده"
00:04:47.213 --> 00:04:49.757
که راستش بنظرِ من داره زيادي حساسيت بخرج ميده
00:04:49.840 --> 00:04:52.008
? من دارم کُس بقيه ي دخترا رو ميدزدم ?
00:04:52.091 --> 00:04:54.343
? !اوه، عجب حرکتِ خفني ?
00:04:54.426 --> 00:04:56.761
? چون بقيه دخترا فقط اَداي آشپزيکردن رو درميارن ?
00:04:56.844 --> 00:04:58.553
?و دراصل همه چيزو از بيرون ميخرن ?
00:04:58.637 --> 00:05:03.722
? ولي کُس "جودي" واقعا خوردن داره ?
منم هيچوقت ازش سير نميشم ?
00:05:03.806 --> 00:05:04.807
? ... پس تقصيرِ ?
00:05:04.890 --> 00:05:06.349
... از طرفِ ديگه
00:05:11.853 --> 00:05:13.937
من ... بيرون منتظر ميمونم
00:05:14.021 --> 00:05:16.980
راستي، مجله ي جديد "اوپرا" رو داري؟
داشتم يه مقالهي خوب توش ميخوندم
00:05:17.063 --> 00:05:19.940
اوه، ميدوني، فکر کنم "مککال" اونو با خودش بُرد
00:05:20.024 --> 00:05:21.566
بفرما
00:05:22.567 --> 00:05:24.234
مجلهي "سلامتِ زنان" رو ميخواي؟
00:05:24.317 --> 00:05:26.194
ممنون -
حالشو ببر -
00:05:27.821 --> 00:05:30.947
خب، مطمئنم اونا تخممرغهاي منه
00:05:31.031 --> 00:05:33.991
من فقط يه لقمه خوردم
داشت سرد ميشد
00:05:41.870 --> 00:05:43.579
ميدوني، اين قضيه ديگه داره مسخره ميشه
00:05:43.663 --> 00:05:44.912
نميتونم تمام وقتم رو
00:05:44.996 --> 00:05:46.873
با يه مرتيکه مثلِ اين که همه جا دنبالم مياد، بگذرونم
00:05:46.956 --> 00:05:49.541
اينطوري شايعات هم از بين ميره
00:05:49.624 --> 00:05:51.375
از سياهپوستها بدت مياد؟
00:05:51.458 --> 00:05:55.628
ببين، اين چيزا مالِ دههي 80 بود، خب؟
همه توي دههي 80 احمق بودن
00:05:55.711 --> 00:05:57.379
فقط ميخوام وقتي اين اطراف راه ميرم
00:05:57.462 --> 00:06:00.839
!همه يه جوري بهم نگاه نکنن که انگار متعصبِ وحشت زدهام
00:06:00.924 --> 00:06:03.550
بيرون از اينجا از چيزي که فکر ميکني بدتره
00:06:03.633 --> 00:06:06.551
چطوره يه تلويزيون بياريم اينجا؟
00:06:06.634 --> 00:06:08.428
اوه، نه
00:06:08.510 --> 00:06:11.096
ميدوني، نميخوام ريسک کنم
00:06:11.180 --> 00:06:16.057
و "کارما" و "شي" و بقيه چيزهات رو با اينکارا زير سوال ببرم
00:06:16.140 --> 00:06:18.685
جعبهي احمقا، فکر کنم هفته ي پيش اين اسمو روش گذاشتي
00:06:18.767 --> 00:06:20.642
من گفتم؟ يادم نمياد
00:06:20.725 --> 00:06:24.562
!آره، و فکر کنم به منم گفتي يه احمق تو جعبهي احمقا
00:06:24.645 --> 00:06:25.939
درسته؟
00:06:26.022 --> 00:06:28.522
خب، الان داره بنظرم درست مياد
00:06:28.605 --> 00:06:31.524
و بالاخره بايد يه راهي براي درست کردن اين وضعيت باشه
00:06:31.607 --> 00:06:33.525
براي جبران خسارت
00:06:33.608 --> 00:06:36.069
چهل متر زمين و چندتا تخممرغ
00:06:36.152 --> 00:06:37.778
چرا يه بار ديگه بهشون نميگي
00:06:37.862 --> 00:06:41.988
که چندتا دوست سياه پوست توي
آشپزخونه و مزرعهت داشتي؟
00:06:42.072 --> 00:06:45.200
!خيلي خب، ديگه خفهشو، هيپيِ دو رو
00:06:45.283 --> 00:06:48.575
شرط ميبندم که قبل از اومدنت به اينجا
00:06:48.658 --> 00:06:50.660
خونهت اصلاً توي مرکز شهر نبوده
00:06:50.743 --> 00:06:55.831
حداقل من با آدماي بدبختي که
از واژهي "کاکا سياه" استفاده ميکردن، حرف نميزدم
00:06:58.665 --> 00:07:00.541
ها؟
00:07:00.624 --> 00:07:02.291
ديگه قرار نيست تخممرغ بخوري
00:07:28.474 --> 00:07:30.266
... يکي از زندانيان زندانِ فردالِ "ليچفيلد" خواهانِ
00:07:30.350 --> 00:07:32.184
برقراري تماس با شما است
00:07:33.435 --> 00:07:35.604
!"کَل" -
!"پايپر" -
00:07:35.687 --> 00:07:39.771
کَل" حتي فکرش هم نميتوني بکني"
... که چقدر دلم ميخواست
00:07:39.856 --> 00:07:41.107
صدات رو بشنوم
00:07:41.190 --> 00:07:43.399
خب، ترجيح ميدي صداي من رو بشنوي
00:07:43.483 --> 00:07:48.361
يا صداي گيتار بانجوي قديميِ مارکِ گيبسون
که "ارل اسکراگز" توي اپرا ازش استفاده کرده؟
00:07:48.444 --> 00:07:50.029
قطعا صداي تو -
حق با توئه -
00:07:50.113 --> 00:07:52.864
،درسته، هنوز ياد نگرفتم خوب بزنم
بايد بيشتر تمرين کنم
00:07:52.947 --> 00:07:56.781
خب، پيام "نري" به دستت رسيد، درسته؟
00:07:56.866 --> 00:07:58.033
چي؟ کدوم پيام؟
00:07:58.116 --> 00:08:00.659
نري" يه پيام خيلي خفن برات فرستاد
که باهامون تماس بگيري"
00:08:00.743 --> 00:08:04.036
،اولش شک داشتم به دستت رسيده باشه
!ولي الان زنگ زدي
00:08:04.120 --> 00:08:05.912
کل"، خيلي دلم برات تنگ شده"
00:08:05.996 --> 00:08:09.748
الان واقعا هيچکس اينجا نيست
که باهاش حرف بزنم
00:08:09.832 --> 00:08:11.208
!ما داريم بچهدار ميشيم
00:08:13.291 --> 00:08:14.917
توي زيرزمين حاملهش کردي؟
00:08:16.252 --> 00:08:19.044
يعني ... خودمون فکر ميکرديم که
00:08:19.128 --> 00:08:23.256
شايد توي اتاقرختشويي يا شايد هم
توي اتاقپذيراي اتفاق افتاده
00:08:23.339 --> 00:08:25.299
مطمئن نيستيم
00:08:25.383 --> 00:08:29.175
،مامان يه وقتِ آرايشگاه براي موهاش گرفت
روز سه شنبه، از ساعت 11 تا 1
00:08:29.259 --> 00:08:32.177
،و هنوزم موهاش هيچ فرقي نکرده
خيلي عجيبه
00:08:32.261 --> 00:08:34.220
،ما نميخواستيم فعلاً به کسي ماجرا رو بگيم
00:08:34.303 --> 00:08:37.264
چون فقط 8 هفتهس، ولي من اهميتي نميدم، کونِ لقش
00:08:37.347 --> 00:08:38.765
!خواهرو مادر
00:08:40.807 --> 00:08:44.018
!واي
تبريک ميگم
00:08:44.101 --> 00:08:45.644
واقعا عاليه
00:08:45.727 --> 00:08:47.979
آره خيلي باحاله
00:08:48.062 --> 00:08:50.063
،من از همين الان با بچه ارتباط برقرار کردم
00:08:50.147 --> 00:08:54.564
،باهاش حرف ميزنم و براش آواز ميخونم
هم به زبون انگليسي هم کرهاي
00:08:54.648 --> 00:08:56.650
بهت گفته بودم داريم زبون کُرهاي ياد ميگيريم؟
00:08:56.733 --> 00:08:58.610
اوه، ما به کل يه تجارت جديد راه انداختيم، پايپس
00:08:58.693 --> 00:09:02.153
با کَشتي لباسهاي استفاده شده
رو به کُره ميفرستيم
00:09:02.236 --> 00:09:04.737
همينطور شرابِ انگور
00:09:04.820 --> 00:09:06.697
!يعني واقعا داريم ميترکونيم
!تمومي هم نداره
00:09:06.781 --> 00:09:10.159
نري" اونارو براي کليساي "سلي آرمي" و بيمارستان "وينسنت" هم فرستاد"
00:09:10.242 --> 00:09:13.494
بعدش هم براي دوستمون توي سئول
يعني "هلن هانگ" فرستاد
00:09:13.576 --> 00:09:15.827
،يعني، از وقتي بازار شورتها خراب شد
00:09:15.912 --> 00:09:17.997
،ما واقعا حسابي تو دردسر افتاديم
00:09:18.079 --> 00:09:21.665
ولي بچه خوششانسي و لطفِ خدا رو با خودش مياره
00:09:21.748 --> 00:09:23.807
اينو "يئونگ گام" گفته
00:09:24.918 --> 00:09:27.669
نظرت راجع به اسم "کلارنس" چيه؟
00:09:27.752 --> 00:09:30.378
کلارنس چپمن -
ميدوني که بچه پسره؟ -
00:09:30.461 --> 00:09:32.171
نه، هنوز نه
00:09:32.254 --> 00:09:35.090
ولي اميدوارم که پسر باشه
چون زنها واقعا موجودات وحشتناکياند
00:09:35.174 --> 00:09:37.174
آره -
آره، آره -
00:09:37.256 --> 00:09:42.177
نري" رسماً ديوونه شده و من
اومدم تا اولين گيتار بانجو رو براي پسرمون بخرم
00:09:42.260 --> 00:09:43.593
هيچوقت نميتوني انقدر زود شروع کني
00:09:43.677 --> 00:09:46.637
آموزش موسيقي تو مدارسِ الان واقعا
افتضاحه، يعني فقط مسخرهبازيـه
00:09:46.720 --> 00:09:48.932
..."کل" -
نه، ميدونم ... ميدونم، ميدونم -
00:09:49.015 --> 00:09:53.017
اگه بچه دختر باشه، بايد کمانچه بزنه
00:09:53.934 --> 00:09:57.185
پس شايد ... نبايد از حالا
براش گيتار بانجو بخرم
00:10:00.521 --> 00:10:02.064
تو واقعا پدر فوقالعادهاي ميشي
00:10:02.147 --> 00:10:04.647
مثل سگ ميترسم که
يه وقت برينم به همهچيز
00:10:04.730 --> 00:10:08.234
يعني، ميدوني که از چه خانوادهاي هستيم
00:10:08.318 --> 00:10:10.735
،تو خيلي مهربونتري
،خيلي دوستداشتنيتري
00:10:10.819 --> 00:10:12.695
خيلي هم باحالتري
00:10:15.197 --> 00:10:17.656
به علاوه اينکه،
تو با کسي که مخالفِ مادر بودنه ازوداج کردي
00:10:17.739 --> 00:10:19.281
امکان نداره بريني به همهچي
00:10:19.364 --> 00:10:21.616
واي، خيلي لطف کردي که اينو گفتي
00:10:22.701 --> 00:10:24.327
خيلي خوشحال شدم که زنگ زدي، پايپ
00:10:27.036 --> 00:10:30.914
،فقط ميخواستم يه حالي بپرسم
و صدات رو بشنوم
00:10:30.997 --> 00:10:33.539
تمام کارکنان کارخانه "ويسپرز" برن به حياط زندان
00:10:33.622 --> 00:10:36.266
تمام کارکنان کارخانه "ويسپرز" برن به حياط زندان
00:10:36.749 --> 00:10:39.625
کل"، من ... بايد برم"
00:10:40.586 --> 00:10:41.836
دوسِت دارم، بابابي
00:10:41.920 --> 00:10:45.965
،خيليخب، منم دوست دارم
خداحفظ خاله پايپر
00:10:46.922 --> 00:10:49.299
خيلي خب، خداحفظ -
خدافظ -
00:11:16.273 --> 00:11:18.816
انگار با نور مشکل داري
00:11:18.899 --> 00:11:22.236
ممکنه يه بيماري باشه -
اوه، عجب -
00:11:22.319 --> 00:11:24.653
نميدونم در اينباره بايد چيکار کنم
00:11:24.737 --> 00:11:28.031
تو توصيهاي برام نداري، خانم "نيکولز"؟
00:11:28.115 --> 00:11:30.031
"تاريکي، خانم "مارلو
00:11:30.991 --> 00:11:33.993
تو با استفاده از تاريکي با نور مبارزه ميکني
00:11:34.076 --> 00:11:35.742
ميخواي توي بخش تاريک بياي پيشِ من؟
00:11:35.825 --> 00:11:39.954
خب، راستش، الان ديگه خانم "موچيو" هستم
00:11:40.038 --> 00:11:42.123
پس فاميل اونم براي خودت برداشتي، ها؟
00:11:42.206 --> 00:11:44.123
ما خيلي سنتي هستيم
00:11:46.165 --> 00:11:48.584
بنظر مياد بايد يکم اينجارو تميز کني
00:11:48.667 --> 00:11:51.377
،آره، آره
اون يکي رو بعداً تميز ميکنم
00:11:53.254 --> 00:11:54.880
اينجا اتاقکِ دوشِ خودمونه
00:11:56.421 --> 00:11:57.756
آره، در جريانم
00:11:57.839 --> 00:11:59.715
من الان ديگه ازدواج کردم
00:11:59.798 --> 00:12:01.133
سوگند خوردم
00:12:01.216 --> 00:12:02.842
... ميدوني، اين
00:12:02.925 --> 00:12:05.676
وقتي به هم دسترسي ندارين
که خيانت محسوب نميشه، درسته؟
00:12:06.968 --> 00:12:09.971
درضمن، کيري هم در کار نيست
00:12:10.055 --> 00:12:12.223
مفت و مجاني هم هست
00:12:12.306 --> 00:12:16.975
حتي اگه من به شخص ديگه
فکر بکنم هم خيانت محسوب ميشه
00:12:17.060 --> 00:12:20.852
،حس شهوت از درون قلب و بقيهي ماجرا
همونطور که "جيمي کارتر" گفته
00:12:28.065 --> 00:12:30.192
واقعا داري ميگي که
اصلا دلت براي من تنگ نميشه؟
00:12:31.526 --> 00:12:33.110
ديگه به من فکر نميکني؟
00:12:34.653 --> 00:12:36.279
چون من مطمئنم دلم برات تنگ ميشه
00:12:39.071 --> 00:12:40.572
البته که دلم برات تنگ ميشه
00:12:42.158 --> 00:12:44.825
ولي به اين خاطر که نگرانتم
00:12:49.452 --> 00:12:51.121
نگاه کن
00:12:51.203 --> 00:12:55.373
اون شکستگيه کوچيکِ کنار کاشي
که باهاش دستت رو بريدي رو نگاه کن
00:12:55.456 --> 00:12:58.666
يادته تا سومين ارگاسمت اصلاً متوجه بُريدگي نشدي؟
00:12:58.749 --> 00:13:01.583
،خيلي خب، نه، نه
اين حرفات کمکي بهم نميکنه
00:13:01.667 --> 00:13:04.420
،داري کاري ميکني به چيزايي فکر کنم
که نبايد بهشون فکر کنم
00:13:04.504 --> 00:13:07.130
"اينکار درست نيست "نيکي
00:13:09.881 --> 00:13:11.215
کجا رفتي؟
00:13:16.384 --> 00:13:18.636
!نه، همونجا بمون، نکن
00:13:18.719 --> 00:13:20.513
دست از سرم بردار
00:13:20.596 --> 00:13:22.638
عزيزم، من اينجام
00:13:23.639 --> 00:13:27.725
من ميتونم لمست کنم
تو بايد لمس بشي
00:13:29.016 --> 00:13:31.300
شوهرت که الان نميتونه اينکارو برات بکنه
00:13:31.810 --> 00:13:34.312
اوه، نه، نه، نه، نه، نه
00:13:34.396 --> 00:13:36.063
!خيليخب، نه
00:13:36.146 --> 00:13:38.523
من و "ويني" آيندهي روشني داريم
00:13:38.605 --> 00:13:40.149
حتما
00:13:40.232 --> 00:13:41.400
يا اصلاً آيندهاي نداريم
00:13:41.483 --> 00:13:44.193
چون دو تا آدم کاملاً غريبه هستين
که تو يه دنياي خيالي زندگي ميکنين
00:13:45.444 --> 00:13:47.528
... و وقتي زندگي روزمره
00:13:47.611 --> 00:13:50.571
... نشونتون داد که اين چيزا فقط تو قصههاست
00:13:50.654 --> 00:13:55.032
،و کسشر محضه
رابطهتون از هم ميپاشه
00:13:56.116 --> 00:13:57.326
چون واقعا احمقانهس
00:13:57.409 --> 00:14:00.411
به علاوه اينکه خود شوهرتم احتمال داره
،تمام مدت ترتيب زن مطلقهي همسايه رو ميده
00:14:00.494 --> 00:14:03.079
آخه کي ميتونه مدت طولاني متعهد باشه
و توي رويا زندگي کنه؟
00:14:03.162 --> 00:14:05.164
آدمها تنها ميشن
00:14:08.332 --> 00:14:10.416
،يا نميشن
خيليخب؟
00:14:12.376 --> 00:14:13.918
شايد مسئلهي اصلي همين باشه
00:14:15.002 --> 00:14:17.420
من هيچوقت با يه مرد دوست نبودم
00:14:17.503 --> 00:14:19.630
تا اونجايي که ميدونم، شايد هم عشق واقعي باشه، درسته؟
00:14:20.380 --> 00:14:23.424
مطمئني وقتي بفهمه که
تو با يه دخترِ ديگه بودي بيخيال همهچيز نميشه؟
00:14:25.300 --> 00:14:27.302
!"اونز" -
حاضر -
00:14:27.385 --> 00:14:29.428
!"پيندک" -
حاضر -
00:14:29.511 --> 00:14:31.220
"سانکي" -
حاضر -
00:14:31.303 --> 00:14:32.387
!"واتسون"
00:14:33.471 --> 00:14:35.931
بزار تاييد شفاهيت رو بشنوم، زنداني
00:14:36.014 --> 00:14:37.058
حاضر
00:14:37.141 --> 00:14:38.432
!حالا يکم بلندتر
00:14:38.515 --> 00:14:39.891
!حاضر -
!آخ -
00:14:39.975 --> 00:14:41.351
چيه؟ -
هيچي، ببخشيد -
00:14:41.434 --> 00:14:43.353
گوشم خيلي نزديک دهنت بود، تقصيرِ خودم بود
00:14:43.436 --> 00:14:48.146
خانم ها، بخاطر تخلف در بخش
،"امنيتي کارخونه ي "ويسپرز
00:14:48.230 --> 00:14:51.440
تصميم گرفته شده که تمام
"کارکنان کارخونهي "ويسپرز
00:14:51.523 --> 00:14:53.983
با زندانيهاي قابلاعتماد جايگزين بشن
00:14:54.066 --> 00:14:55.734
وايسا ببينم، يعني ما ديگه شغلي نداريم؟
00:14:55.817 --> 00:14:57.277
يعني شما ديگه شغلي ندارين
00:14:57.361 --> 00:15:00.112
،ولي از شانسِ خوبتون
يه فرصت شغلي جديد بوجود اومده
00:15:01.071 --> 00:15:05.449
به پروژهي ساخت و ساز 101 خوش اومدين
00:15:05.532 --> 00:15:08.283
خب اين يه شغله يا يه کلاس؟
00:15:08.367 --> 00:15:09.784
اين آموزشهاي حرفهايه
00:15:09.868 --> 00:15:12.828
خب، آموزش حرفهاي با حقوق؟
00:15:12.911 --> 00:15:15.287
ما توي کارخونهي "ويسپرز" ساعتي يه دلار کاسب بوديم
00:15:15.371 --> 00:15:19.415
اگه اين مهارت هارو ياد بگيرين
،ميتونين وقتي آزاد شدين کار پيدا کنين
00:15:19.499 --> 00:15:21.791
حقوقش توي آيندهتون پرداخت ميشه
00:15:21.875 --> 00:15:26.336
،ولي همونطور که مثل روز روشنه
خبري از پول نيست
00:15:26.419 --> 00:15:28.003
حالا اسمش هرچي که هست
00:15:29.754 --> 00:15:31.338
اين يه کلاسه
00:15:33.132 --> 00:15:34.382
"ممنون "هفه
00:15:34.465 --> 00:15:36.842
اميدوارم ارزشش رو داشته باشه -
آره -
00:15:36.925 --> 00:15:38.634
الان تو ميخواي پول خورد و خوراک منو بدي؟
00:15:38.717 --> 00:15:40.427
هي، گمشو عقب
00:15:40.511 --> 00:15:42.470
!هي، هي
00:15:42.553 --> 00:15:44.053
سرها بالا
00:15:45.764 --> 00:15:49.266
حالا ميخوام مربي و سرکارگرتون در اين پروژه
،رو بهتون معرفي کنم
00:15:49.349 --> 00:15:50.641
"آقاي "مکدوانلد
00:15:50.724 --> 00:15:53.018
ايشون آموزشهاي ايمني رو بهتون ميده
00:15:53.102 --> 00:15:54.603
پس حالا ميتونيم يه کلاس مفيد
00:15:54.686 --> 00:15:57.396
و بدون حادثه براي يادگيريِکار داشته باشيم
00:16:02.398 --> 00:16:04.983
،اوه، جيگرشو
من که حتما بهش ميدم
00:16:05.066 --> 00:16:07.652
اوه، بنظرم من خيلي چيزا بايد ياد بگيرم
00:16:07.735 --> 00:16:10.319
خداکنه دگرجنسگرا باشه
00:16:10.403 --> 00:16:12.321
شلوار گاوچرون هارو پوشيده
دگرجنسگرا ست
00:16:12.405 --> 00:16:16.365
آره، درسته، تو ميتوني
منو در امان نگه داري، مکدونالد جون
00:16:16.447 --> 00:16:18.116
ساکت باشين، زندانيها
00:16:19.032 --> 00:16:20.617
آقاي "پيستکلا"؟
00:16:21.868 --> 00:16:25.620
من ناراحتي قلبي دارم، و فکر نکنم
... اينجور کارها
00:16:25.703 --> 00:16:30.081
،مثل کارهاي دستي و سنگ خورد کردن
برام مناسب باشه
00:16:30.166 --> 00:16:33.624
،فکر کنم منم قلبم مريضه
واقعا قلبم مريضه
00:16:33.707 --> 00:16:35.293
آره، منم همينطور
00:16:35.376 --> 00:16:38.710
بياين اينجا تا براتون يه جاي
... مناسب پيدا کنيم
00:16:38.794 --> 00:16:40.045
منظورم "دمارکو"ـه
00:16:43.298 --> 00:16:44.964
جاي من که رو ايشونه
00:16:46.674 --> 00:16:48.300
بسه ديگه، خانم
00:16:49.634 --> 00:16:53.719
خانمها، مهمترين نکته توي کار ايمنيـه
00:16:53.803 --> 00:16:58.223
و ايمني با استفادهي درست و صحيح
از ابزار ها و تجهزيات به دست مياد
00:16:58.307 --> 00:17:02.392
استفادهي درست و صحيح از ابزارها
هم با تمرين و بهکار گيريِ عقل به دست مياد
00:17:02.475 --> 00:17:05.850
،تا زماني که کارِ ساختمون رو راست و ريست کنيم
من راهنما و ناظرِ شما خواهم بود
00:17:05.934 --> 00:17:07.394
"گفت ميخواد "راست کنه
00:17:07.477 --> 00:17:09.103
اين ساختمون دقيقا چي هست؟
00:17:09.188 --> 00:17:11.648
،با توجه به نقشهاي که بهم دادن
يه مکعب گندهي سقفداره
00:17:12.647 --> 00:17:16.525
کسي اينجا سابقهي نجاري يا ساخت و ساز داره؟
00:17:16.608 --> 00:17:17.609
دستتون رو ببريد بالا
00:17:22.695 --> 00:17:24.488
من يه شاگرد و دستيار ميخوام -
!اوه، من -
00:17:28.823 --> 00:17:30.366
اشتياقتون رو دوست دارم، خانمها
00:17:30.450 --> 00:17:33.659
بياين تا زماني که ببينيم کي بهتر کار ميکنه
براي انتخاب دستيار صبر کنيم
00:17:33.742 --> 00:17:37.912
زنداني ها، يه لحظه بهمون وقت بدين
تا تقسيمِ کاريتون رو انجام بديم
00:17:39.747 --> 00:17:41.914
،هرکاري از دستمون برمياد بايد بکنيم
00:17:41.997 --> 00:17:43.916
تا مايه تيله رو بزنيم به جيب
00:17:43.999 --> 00:17:45.334
تو بايد بتوني تماس تلفني بگيري
00:17:45.417 --> 00:17:46.960
بياين چند چوق بزنيم به جيب
00:17:47.043 --> 00:17:48.626
چند چوق بزنيم به جيب؟
00:17:48.710 --> 00:17:50.377
آره ديگه
00:17:52.087 --> 00:17:54.515
... همون منظورم اينه که
00:17:56.172 --> 00:17:59.300
خودت به پول ميگي
"مايه تيله"
00:18:00.384 --> 00:18:03.676
خيلي خب، باشه بابا -
بخاطر تلاشت بهت نيمامتياز ميدم -
00:18:04.720 --> 00:18:06.721
نه خير، براي مشارکت به کسي جايزه نميدم
00:18:06.804 --> 00:18:08.680
:ببين، اين کشور قانونش اين شکليه
00:18:08.762 --> 00:18:12.015
يا يه امتياز کامل ميگيري
يا به کُل از دستش ميدي
00:18:16.226 --> 00:18:19.019
تو روحش! هيدروليکها کار نميکنه
00:18:19.103 --> 00:18:22.564
!دنده معکوس بکش -
قبلا امتحان کردم -
00:18:22.647 --> 00:18:24.772
ميتوني درستش کني؟ -
من که تعميرکار نيستم -
00:18:24.856 --> 00:18:30.067
،مک دونالد، بيا تا وقتي که منتظريم درست بشه
کارآموز هاي جديدمون کار رو شروع کنن
00:18:30.150 --> 00:18:32.944
،همه يه بيل بردارند
بياين کارو شروع کنيم
00:18:33.027 --> 00:18:34.945
اوه، نبايد قبل از اينکه شروع کنيم
00:18:35.028 --> 00:18:36.821
آموزشهاي ايمني رو بگذرونيم؟ -
قبلاً گذروندين -
00:18:36.904 --> 00:18:39.990
.تمرين و بهکار گيريِ عقل
مواظب خودتون باشين
00:18:40.073 --> 00:18:41.367
بياين به کارمون برسيم
00:18:43.867 --> 00:18:44.909
!بجنبين
00:18:44.993 --> 00:18:46.619
اول کلاه ايمني بزارين، لطفا
00:18:46.702 --> 00:18:48.370
اين ديگه چجور آموزيشيـه؟
00:18:48.453 --> 00:18:52.788
،درس اول، جرمي مرتکب نشين
چون تو زندان خبري از بخشش نيست
00:18:53.832 --> 00:18:57.417
شروع کنين به کندن، خانمها
الان يه کلاه ايمني و بيل دارين
00:19:07.506 --> 00:19:08.673
!آخ
00:19:10.633 --> 00:19:13.384
چقدر احمق و دستو پا و چلفتيام
00:19:17.388 --> 00:19:18.471
!پيداش کردم
00:19:19.888 --> 00:19:22.390
بيا انجامش بديم -
چي؟
00:19:22.473 --> 00:19:23.974
انقدر منو منتظر نگه ندار
00:19:25.016 --> 00:19:26.099
!من هيچي رو نگه نداشتم
00:19:26.182 --> 00:19:28.601
ولي قول دادي نشونم بدي که
چجوري چشمهام رو مثل تو آرايش کنم
00:19:28.684 --> 00:19:31.687
!آها، اونو ميگي
00:19:31.771 --> 00:19:33.186
درسته، آره، آره
00:19:34.146 --> 00:19:36.482
،خب، داشتم بهش فکر ميکردم
تو بايد مدادِ خطِ چشم خودت رو بياري
00:19:36.565 --> 00:19:39.191
چون اگه از مالِ من استفاده کني
ممکنه چشمت ورم کنه
00:19:39.276 --> 00:19:40.525
تو بيماري ورمِ چشم داري؟
00:19:40.608 --> 00:19:42.402
،فکر نکنم
00:19:42.485 --> 00:19:45.612
ولي نميدونم، تو بايد خيلي
اين اطراف مراقب باشي
00:19:45.695 --> 00:19:48.280
،خب، گوش کن، تو برو داروخانه
00:19:48.363 --> 00:19:51.241
يه مداد خطِ چشم خوب
،براي خودت بگير
00:19:51.324 --> 00:19:52.574
بعد منم همهچيزو نشونت ميدم
00:19:52.658 --> 00:19:55.325
لازم نيست خيلي هم گرون باشه
00:19:55.409 --> 00:19:58.160
،شايد بهتره يه ريملِ صورتي هم بگيري
00:19:59.328 --> 00:20:01.496
بعد کل آموزش رو شروع ميکنيم، باشه؟
00:20:01.579 --> 00:20:03.705
آره، باشه -
خيلي خب -
00:20:03.789 --> 00:20:05.331
،عاليه، خب من بايد برم
... بايد برم فکر کنم که
00:20:05.415 --> 00:20:08.708
چجوري چشمات رو قشنگ کنم
و خودت رو خوشگل کنم
00:20:25.552 --> 00:20:26.803
آره
00:20:27.719 --> 00:20:28.762
اوه، پسر
00:20:29.679 --> 00:20:31.306
"نميدونم راز تو چيه "اسپکس
00:20:31.389 --> 00:20:33.682
ولي الان حتي از اوني که
قبلا يادم بود هم جذاب تر شدي
00:20:33.765 --> 00:20:35.849
"زر نزن، "نيکولز -
بيخيال ديگه -
00:20:35.933 --> 00:20:37.309
تو مجردي، منم مجردم
00:20:37.392 --> 00:20:39.518
پرندهها هم که زدن زيرِ آواز
چمنها هم که نرمن
00:20:39.601 --> 00:20:42.353
اين چمن ها پوششي براي ماريجواناي کُشندهست
00:20:43.103 --> 00:20:44.771
ازت خواهش ميکنم، باشه؟
00:20:44.854 --> 00:20:47.565
فقط 94 روز رو توي زندان فوق امنيتي
،توي اتاق 8 تخته
00:20:47.648 --> 00:20:49.941
.... با بقيه و دوتا زنِ جيغجيغو
00:20:50.024 --> 00:20:52.192
و زني که بچهش رو توي ماشينِخشککن
جا گذاشت، وقت بگذرون
00:20:52.276 --> 00:20:54.068
اوه، چه سکسي
00:20:54.151 --> 00:20:56.279
اوه! اصلاً هم سکسي نيست
00:20:56.362 --> 00:20:58.195
من ياد گرفتم چطوري جلوي بقيه برينم
00:20:58.278 --> 00:21:00.154
آره، با اين تفاوت که بجاي گوه
00:21:00.237 --> 00:21:03.490
... بايد روي انسانيتِ باقي موندهت سيفون بکشي
00:21:03.575 --> 00:21:05.575
!آره، خب، اينجا که جشنوارهي شادي نيست
00:21:05.657 --> 00:21:06.867
"گوه نخور، "واس
00:21:06.951 --> 00:21:08.702
اينجا مثل اردوگاه ميمونه
00:21:08.785 --> 00:21:10.578
حالا چي شده؟
00:21:10.661 --> 00:21:12.579
رستوران شکولاتهاش تموم شده؟
00:21:12.662 --> 00:21:14.996
"اين چند ماه واقعا مزخرف بوده، "نيکي
00:21:15.080 --> 00:21:17.374
تو تنها کسي نبودي که بهت سخت گذشته
00:21:23.085 --> 00:21:25.337
خيلي خب، يه نقشهي جديد
00:21:26.338 --> 00:21:30.465
من و تو با يه قاليچهي پرنده ميريم به شهرِ شاديها
00:21:30.548 --> 00:21:32.299
خدايا، عجب ذهن خلاقي داري
00:21:32.382 --> 00:21:35.675
محض اطلاعت بگم که
ذهنم براي يه نفر ديگه هم خلاقيت داره
00:21:35.758 --> 00:21:37.760
پس بيا پيشِ من که اون يه نفر تو باشي
00:21:37.844 --> 00:21:39.095
... ببين
00:21:39.178 --> 00:21:40.971
حتي لازم نيست لباسهات رو دربياري
00:21:41.637 --> 00:21:43.262
... اوه، البته، ميدوني
00:21:43.347 --> 00:21:45.974
اگه دلت نميخواد که يکم از
... اين دنياي واقعي خلاص بشي
00:21:46.057 --> 00:21:47.890
ميتوني قبول نکني
00:22:05.735 --> 00:22:07.652
هي، چه بوي خوبي مياد
00:22:07.736 --> 00:22:09.903
بسته رو گذاشتي سر جاش؟
00:22:09.987 --> 00:22:11.530
بايد در اينباره باهات صحبت کنم
00:22:11.614 --> 00:22:13.030
چرا؟ چيزي شده؟
00:22:13.114 --> 00:22:14.491
نه، نه، نه
چيزي نيست
00:22:14.573 --> 00:22:17.325
شرمنده، گذاشتمش سرجاش
00:22:17.408 --> 00:22:18.493
و همه چيز رديفه
00:22:32.333 --> 00:22:35.544
،اوه، داري ميگوي طعمدار ميخوري
واقعا خوشمزهس
00:22:36.461 --> 00:22:39.004
من اين اواخر خيلي خوب غذا نخوردم
00:22:39.087 --> 00:22:40.881
چون تمام مدت استرس داشتم
00:22:40.964 --> 00:22:42.089
پيشِ دکتر رفتي؟
00:22:42.172 --> 00:22:44.257
ماريا، بايد اين کارو ادامه ندم
00:22:45.173 --> 00:22:46.759
امروز نزديک بود گير بيوفتم
00:22:47.426 --> 00:22:50.051
بنظرم بخش اصلي جملهت "نزديک بود"ـه
00:22:51.052 --> 00:22:52.344
نزديک بود" حساب نميشه"
00:22:53.262 --> 00:22:56.140
،پس بايد يکم خودت رو آروم کني
00:22:56.223 --> 00:22:58.849
و به کارت ادامه بدي
00:22:58.932 --> 00:23:00.807
اگه نخوام ادامه بدم چي؟
00:23:01.768 --> 00:23:03.960
خواستهي تو مهم نيست
00:23:16.234 --> 00:23:18.486
!ادامه بدين
00:23:31.702 --> 00:23:33.786
هي، تشنته؟
00:23:33.869 --> 00:23:35.829
!اوه، آره بدجوري
00:23:35.913 --> 00:23:38.498
جريان چيه، اين يه جور ابر قدرتِ مخصوص همجنسبازهاست
00:23:38.581 --> 00:23:41.206
که تو مثل يه مرد ميتوني
همچين ماشينهايي رو تعمير کني؟
00:23:41.290 --> 00:23:43.793
شوخيت گرفته؟
00:23:43.876 --> 00:23:46.001
اوه
00:23:46.752 --> 00:23:47.794
!آه
00:23:48.961 --> 00:23:51.547
اصلا نميفهمم دارم چيکار ميکنم -
جدي؟ -
00:23:51.630 --> 00:23:53.589
،فهميدم که الکي شل و سفت کردنِ اين مهرهها
00:23:53.673 --> 00:23:56.257
تمام روز وقت ميگيره و
باعث ميشه مجبور نشم زمينو بکنم
00:23:56.340 --> 00:23:57.800
واقعا حرکت زيرکانهايه
00:23:57.883 --> 00:24:00.176
حالا ديگه گمشو، دختر
داري پوششم رو لو ميدي
00:24:00.259 --> 00:24:02.803
نه، نه، نه، اصلاً مشکلي نيست
00:24:02.886 --> 00:24:05.555
،اونا گفتن من بيام و از تو ياد بگيرم
00:24:05.638 --> 00:24:09.057
،که اگه يه وقت چيزي خراب شد
يه نفر ديگه بدونه چجوري درستش کنه
00:24:10.057 --> 00:24:13.477
براي وقتي که از اينجا خلاص شدي
... يا سرت شلوغ بود
00:24:14.643 --> 00:24:15.977
حالا کي باهاشتره؟
( در اصل يه ضرب المثله که به داستان خوردنِ سيبِ آدم و هوا اشاره ميکنه )
00:24:16.061 --> 00:24:18.020
همون داستانِ "هوا"ـه، نه؟
00:24:18.102 --> 00:24:19.354
آره، آره
00:24:19.439 --> 00:24:22.440
چون "آدم" به "هوا" گفت که
اون سيب رو نخوره
00:24:22.523 --> 00:24:26.358
ولي "هوا" سيب رو خورد
و باهوشتر شد، مثل من
00:24:28.359 --> 00:24:29.819
آره، بهت ميگم چيکار کني
00:24:29.902 --> 00:24:32.320
بيا اين زير، نشونت ميدم چيکار ميکنيم
00:24:40.533 --> 00:24:41.743
ادامه بده، زنداني
00:24:46.120 --> 00:24:48.747
اوه، خدايا
الان خودتو بُريدي؟
00:24:49.496 --> 00:24:51.164
فکر ميکرم تو اين جمع من سوسولم
00:24:51.247 --> 00:24:53.459
چي؟ -
از دستت داره خون مياد -
00:24:55.166 --> 00:24:56.417
!تو روحش
00:24:56.501 --> 00:25:00.294
،منم قبلاً دست خودم رو مي بُريدم
ولي چون از طرحش خوشم مياد
00:25:01.337 --> 00:25:03.505
بايد هم دست خودشو ببُره
00:25:03.589 --> 00:25:05.255
ما همهمون بخاطر اون از کار اخراج شديم
00:25:05.339 --> 00:25:07.090
،اگه نميتونين همزمان هم حرف بزنين و هم بکَنين
00:25:07.173 --> 00:25:08.592
پس بکنين و خفهشين
00:25:08.675 --> 00:25:11.468
!بيلها بره تو سراخ، حالا
00:25:20.932 --> 00:25:22.891
تا نيم ساعت هم بهشون دست نزن
00:25:22.975 --> 00:25:25.852
من بخاطر اينکه تو احمق بودي
،و فکر کردي خُشک شدن
00:25:25.935 --> 00:25:27.727
دوباره مجاني درستشون نميکنم
00:25:27.810 --> 00:25:31.646
خيلي خب، گفتم که يه اشتباه بود
چندجاش خُشک نشده بود
00:25:31.730 --> 00:25:33.314
گمشو بيرون
00:25:39.900 --> 00:25:41.486
وقت داري؟
00:25:43.070 --> 00:25:45.702
انتظار نداشته باش براي خانواده پارتي بازي کنم
00:25:53.325 --> 00:25:54.659
دوباره داري ناخونات رو ميجوي؟
00:25:54.743 --> 00:25:56.578
بعضي از ما آدما ذهنمون مشغوله
00:25:56.661 --> 00:25:58.663
فکر ميکني من ذهنم مشغول نيست؟
00:25:58.747 --> 00:26:01.955
بايد يه مکان براي راهاندازي
يه سالنزيبايي اون بيرون پيدا کنم
00:26:02.038 --> 00:26:04.541
بايد چندتا دختر براي کمک استخدام کنم
00:26:04.625 --> 00:26:06.625
شايد هم چندتا متصدي با ناخونهاي عالي
00:26:06.708 --> 00:26:09.043
که همه بتونن ببين چقدر کارمون خوبه
00:26:09.127 --> 00:26:11.003
راجعبه چي حرف ميزني؟
00:26:11.086 --> 00:26:12.754
راجع به آيندهام حرف ميزنم
00:26:12.837 --> 00:26:15.087
بايد مدرک آرايشگريت رو بگيري
00:26:16.589 --> 00:26:17.882
بايد اجارهي اون مکان رو بدي
00:26:17.966 --> 00:26:19.591
بايد صندلي و تَشتِ مخصوصِ پا بخري
00:26:19.674 --> 00:26:22.092
و يه ماشين که ميکروبهارو از بين ببره
00:26:22.175 --> 00:26:23.677
پول اينها رو از کجا ميخواي بياري؟
00:26:23.761 --> 00:26:25.928
خيلي شانس بياري ميتوني
پول چندتا قوطيِ برقِناخن رو بدي
00:26:27.303 --> 00:26:29.096
!واقعا چقدر ذهنت مشغوله
00:26:29.179 --> 00:26:31.223
يکم نگران باش
00:26:32.766 --> 00:26:34.682
واقعا خيلي خوشخيالي
00:26:43.563 --> 00:26:44.980
... ميدوني، شايد بتوني
00:26:47.024 --> 00:26:49.274
براي شروع پيشِ يه نفر ديگه کار کني
00:26:49.357 --> 00:26:53.110
تجربه کسب کني و راهو رسم کار رو ياد بگيري
00:26:53.903 --> 00:26:55.404
ميتوني بلافاصله کارو شروع کني
00:26:58.363 --> 00:27:00.072
تو مثل اون حشرهاي ميموني
که بقيهي حشرههارو کنترل ميکنه
00:27:00.156 --> 00:27:01.866
و همهچي رو به دست ميگيره
00:27:03.575 --> 00:27:06.076
... و واقعا توي مسائل کسب و کار باهوشي، پس
00:27:08.203 --> 00:27:09.412
چه رنگي ميخواي؟
00:27:19.626 --> 00:27:23.920
اوه، افسر "بيلي"، محترمانه
ازتون خواهش کردم بيرون منتظر باشين
00:27:24.003 --> 00:27:25.253
خانم "واشنگتون" يه دوسته
00:27:25.337 --> 00:27:28.173
درسته، ولي من سايهي تو هستم، ميدوني که
00:27:28.256 --> 00:27:31.382
چه کسي ميداند که
چه موقع شيطان در درون قلبِ مردان است؟
00:27:31.465 --> 00:27:33.842
!اين سايه است که ميدانند
00:27:37.219 --> 00:27:39.720
داشتم به يه برنامهي راديوييِ قديمي گوش ميدادم
00:27:40.806 --> 00:27:41.889
اهل برنامه راديويي هستين؟
نه، حله
00:27:42.932 --> 00:27:45.057
خيلي خب، من بيرون منتظر ميمونم
00:27:45.140 --> 00:27:47.810
"اوه، کتاب " ترسهاي مردِ خردمند
( اثر پاتريک راتفس )
00:27:47.893 --> 00:27:51.103
من عاشق کتاب "نامِ باد" بودم
ميشه اينو قرض بگيرم؟
( از ديگر آثار پاتريک راتفس )
00:27:51.187 --> 00:27:52.519
راحت باش
00:27:58.441 --> 00:27:59.566
جريان اين چيه؟
00:28:01.733 --> 00:28:04.632
من يه محافظ شخصي انتخاب کردم
!و حالا دارم ديووانه ميشم
00:28:04.712 --> 00:28:09.510
... ببين، ميدونم که دوستات از من نا اميد شدن
00:28:10.290 --> 00:28:13.208
ولي مطمئناً ميتونيم يه جوري
حل و فصلش کنيم
00:28:13.291 --> 00:28:15.584
وايسا، وايسا، وايسا ببينم
00:28:15.667 --> 00:28:17.668
خيال ميکني دخترسياها ميکننت؟
00:28:17.752 --> 00:28:21.378
خب، اون ديونهه با آهنگهاي
نمايش دستم ميندازه
00:28:21.462 --> 00:28:23.255
،اون گندهه که موي پفي داره
00:28:23.339 --> 00:28:26.382
با اون دختره که دستمال بسته توي
راهرو جلومو گرفتن
00:28:26.466 --> 00:28:27.673
از خودم که داستان نساختم
00:28:27.757 --> 00:28:30.676
بعد از اون کودک آذاريت که بنظر مياد حقته
00:28:36.054 --> 00:28:37.262
اونا پاپت بودن
00:28:37.346 --> 00:28:39.681
آره، پاپت ها اين ديدگاه عامه رو که
00:28:39.764 --> 00:28:42.349
سياه ها آدماي احمق و خرافاتي هستن
رو مستحکمتر ميکنه
00:28:42.432 --> 00:28:46.185
اونا دزدي ميکنن و عاشقِ
کارهاي قراردادي هستن
00:28:46.268 --> 00:28:48.728
و نزار آدمخواريش رو هم بهش اضافه کنم
00:28:48.811 --> 00:28:50.271
بايد بگم، نااميد کننده ست
00:28:50.355 --> 00:28:53.647
خيلي خب ببين، من عميقاً پشيمونم
00:28:53.731 --> 00:28:56.607
.ولي غذاي تازه و گرمي دادن
يه نشونه بود
00:28:57.859 --> 00:28:59.567
خيلي خب
00:28:59.650 --> 00:29:01.777
گوش کن، ميخوام حقيقت رو بهت بگم
00:29:01.860 --> 00:29:04.237
دههي 80 کُلي کوکائين دود کردم
00:29:04.320 --> 00:29:06.947
اينطوري لاغر و بيدار ميموندم
00:29:07.030 --> 00:29:08.864
ولي بعدش به خاطر حساسيت موقعيتِ فرهنگيم
00:29:08.948 --> 00:29:12.033
يا حساب بانکيم و بهداشت زايمانم
نتونستم زياد مصرف کنم
00:29:12.117 --> 00:29:15.286
بعدش دلو زدم به دريا، بالاخره نقل مکان کردم
00:29:15.370 --> 00:29:17.036
و اينم وضع الانم
00:29:18.703 --> 00:29:20.747
ولي ممکنه تنها و بي کس بشم
00:29:20.830 --> 00:29:23.248
سعي ميکنم طوري رفتار کنم که
انگار اونقدرا هم بد نيست
00:29:23.331 --> 00:29:26.666
،ولي راستش رو بخواي
چند تا دوست لازمم ميشه
00:29:26.750 --> 00:29:30.043
به جز يه لاغر مردني که هميشه
توي بحرانه
00:29:31.044 --> 00:29:32.419
همين که اينجاييم به اندازه کافي سخته
00:29:32.503 --> 00:29:34.421
حالا همه هم قراره ازم متنفر باشن؟
00:29:38.423 --> 00:29:42.010
تاحالا برات پيش نيومده که
به خاطر نژادپرستيت هست که
00:29:42.093 --> 00:29:45.052
سياها ميخوان به خاطرش
دهنت رو سرويس کنن؟
00:29:45.137 --> 00:29:48.554
.به نکته خوبي اشاره کردي
صحيح، گوش کن چي ميگم
00:29:48.638 --> 00:29:50.306
سعيم رو ميکنم
00:29:50.390 --> 00:29:52.848
شايد يه نژادپرست باشم. شايد واسه
دونستنِ اين موضوع خيلي احمق باشم
00:29:52.931 --> 00:29:56.977
ولي بيخيالش، من صميمي ترين نژادپرستي
هستم که تاحالا باهاش آشنا شدي
00:29:57.060 --> 00:29:59.935
پس نميشه باهاش کنار بيايم؟
00:30:03.938 --> 00:30:07.399
.خيلي خب باشه، باهاشون حرف ميزنم
ببينم چي ميشه
00:30:07.481 --> 00:30:10.110
.عالي شد، ممنون. ممنونم
خيلي ممنونتم
00:30:10.193 --> 00:30:11.985
تو بينِشون واقعا خوبي
00:30:14.194 --> 00:30:17.697
نه، منظورم بين عامهي مردم
00:30:17.781 --> 00:30:18.906
...فقط
00:30:18.990 --> 00:30:20.198
زيپ
00:30:21.421 --> 00:30:27.820
« تــرجمه از ارمــيا و رضــا »
.::. DeathStroke & SiGMA .::.
00:30:27.844 --> 00:30:33.542
ارائـه شده توسط وب سايت ناين مووي
.::. www.9Movie1.in .::.
00:30:39.959 --> 00:30:41.626
!اون منو ديد
00:30:41.709 --> 00:30:43.045
نيکي؟
00:30:46.505 --> 00:30:47.547
نيکي؟
00:30:55.052 --> 00:30:56.385
دارين چيکار ميکني؟
00:30:56.468 --> 00:30:58.304
سلام، چپمن ولگرد
00:30:58.387 --> 00:31:01.346
يا خبر مرگت بشن يا بزن به چاک
00:31:01.430 --> 00:31:03.265
بيک، بيک، بيک، بيکار
00:31:03.348 --> 00:31:05.017
چه مزهي خوبي احساس ميکنم
00:31:05.100 --> 00:31:06.724
آه
00:31:06.808 --> 00:31:07.893
!آخ
00:31:07.976 --> 00:31:08.975
اوه
00:31:10.144 --> 00:31:11.186
!تو روحش
00:31:11.269 --> 00:31:14.064
از اين زاويه
00:31:14.146 --> 00:31:16.314
موهاي دماغت واضح ديده ميشن، نه؟
00:31:16.397 --> 00:31:17.440
خداي من -
نگاش کن -
00:31:17.523 --> 00:31:19.399
قبلاً مواهاش رو ميزد
00:31:19.482 --> 00:31:21.650
بدجور بيخيال خودت شدي، چپمن
00:31:21.733 --> 00:31:24.110
شما دوتا ديوونه شدين؟
دارين چه غلطي ميکنين؟
00:31:24.194 --> 00:31:25.985
يه ملاقات هفتگيه
00:31:26.070 --> 00:31:28.655
براي کاراي بد اخلاقي و
چالشهاي موفقيت آميزمون
00:31:28.738 --> 00:31:29.821
واسه همين ميشينيم و خاطراتمون رو مرور ميکنيم
00:31:29.905 --> 00:31:32.865
و درمورد چيزاي بد و ترسناکي که
00:31:32.949 --> 00:31:34.950
...مجبوريم هر روز باهاشون دست و پنجه نرم کنيم
00:31:35.034 --> 00:31:37.410
و کراک مصرف ميکنيم -
آره، اينم همينطور -
00:31:37.493 --> 00:31:39.203
الان دارين جدي حرف ميزنين؟
00:31:39.285 --> 00:31:41.204
نه اينکه تنها انتخابم باشه
00:31:41.287 --> 00:31:43.331
راستش کراک با دوز پايين براي آدم خوبه
00:31:43.413 --> 00:31:45.456
اين سالها الکي ازش
...جرم ساختن. من حتي
00:31:45.539 --> 00:31:46.914
آره، آره
00:31:46.997 --> 00:31:48.958
،وقتي آدم مواد گدايي ميکنه
نميتونه نوعش رو خودش انتخابش کنه
00:31:49.042 --> 00:31:52.626
عالي شد. پس شماها عقل از سرتون پريده
00:31:52.710 --> 00:31:53.794
00:31:55.379 --> 00:31:56.421
00:32:00.840 --> 00:32:02.383
تو هم ميتوني بکشي. بگير
00:32:03.050 --> 00:32:05.343
و راستش رو بخواي، اين کراک
از طرف دوست يه نفره
00:32:05.426 --> 00:32:07.594
احتمالاً مال انجي -
يقيناً مال انجي -
00:32:07.677 --> 00:32:10.679
آره، يه ماتيک بالاش دادم
00:32:10.762 --> 00:32:13.139
برو که رفتيم -
نگران نباش پايپر -
00:32:13.223 --> 00:32:16.225
با آتيش ضدعفونيش کرديم
00:32:24.520 --> 00:32:25.979
گورباباش
00:32:26.895 --> 00:32:29.606
جدي ميگي؟
00:32:29.689 --> 00:32:30.899
اگه واقعاً نميخواستين باهام سهيم بشين
00:32:30.983 --> 00:32:32.649
چرا بايد بهم تعارف کنين؟
00:32:33.942 --> 00:32:37.026
نه، فقط... تعجب کردم
00:32:37.111 --> 00:32:38.528
خب، تعجب نکن
00:32:41.405 --> 00:32:42.698
بده ببينم
00:32:47.326 --> 00:32:48.826
خيلي خب، چيکار کنم؟
00:32:48.908 --> 00:32:52.454
نفست رو بده تو، خيلي عميق
00:33:01.208 --> 00:33:03.377
!خيلي عميق، نگهش دار
00:33:17.593 --> 00:33:18.760
واي
00:33:20.137 --> 00:33:21.221
واي
00:33:21.304 --> 00:33:22.554
سخت نگير
00:33:22.638 --> 00:33:25.306
!سخت نگيرم؟ لعنت بهش
روم علامت گذاشتن، خيلي خب؟
00:33:31.268 --> 00:33:33.019
دختر، انتظارش رو نداشتم
00:33:33.103 --> 00:33:34.186
!لعنت به شيطون
00:33:35.104 --> 00:33:36.270
الان ديگه يه نازي شدي؟
00:33:36.353 --> 00:33:38.021
نازي نشدم. فکر کنم طرفدار نازيها شدم
00:33:38.105 --> 00:33:39.480
به نظرم اين همون پيغام بود
00:33:39.563 --> 00:33:40.689
خودم اين کارو کردم
00:33:40.773 --> 00:33:42.358
.اين چيزيه که بهش تبديل ميشم
اين چيزيه که بهش تبديل ميشم
00:33:42.441 --> 00:33:45.067
اين چيزيه که بهش تبديل ميشم، بچهها
00:33:45.151 --> 00:33:46.402
چطور به حال سابقم برگردم؟
00:33:46.485 --> 00:33:48.361
.استلا رو فرستادم تپه
چرا بايد اين کارو ميکردم؟
00:33:48.444 --> 00:33:49.695
پولت رو دزديده بود
00:33:50.654 --> 00:33:52.322
توي حداکثرامنيت باهاش آشنا شدم
00:33:52.406 --> 00:33:54.281
پدر و مادرم اينطوري تربيتم نکردن
00:33:56.658 --> 00:33:58.533
...براي بلايي که سر ماريا آوردم
00:33:58.616 --> 00:34:00.410
...دلم نسوخت
00:34:00.493 --> 00:34:01.660
ترديد نکردم
00:34:01.743 --> 00:34:02.745
...من
00:34:03.911 --> 00:34:05.163
زياده روي کردم
00:34:06.954 --> 00:34:08.206
هميشه زياده روي ميکنم
00:34:12.917 --> 00:34:15.043
هميشه زياده روي ميکنم
00:34:18.586 --> 00:34:20.712
اصلاً هم نميتونم جلوشو بگيرم
00:34:20.796 --> 00:34:22.548
تو بدترين آدم اين زندان نيستي، پايپر
00:34:24.048 --> 00:34:26.799
به نظرم ميخواستم زندان رو تصاحب کنم
00:34:30.511 --> 00:34:32.719
واسه همينم زندگي آدماش رو نابود کردم
00:34:33.679 --> 00:34:35.721
بازم از اون لعنتي بهم بده
00:34:35.805 --> 00:34:37.598
باشه -
بده ببينم -
00:34:53.856 --> 00:34:55.900
من يه نفرو کشتم
00:34:57.859 --> 00:35:00.652
لعنت به تو دختر
00:35:01.945 --> 00:35:04.197
چي؟ تصادفي؟
00:35:05.031 --> 00:35:07.532
نه، نه. کشتمش
00:35:09.241 --> 00:35:10.326
از عمد
00:35:11.451 --> 00:35:13.077
...تو روحت
00:35:13.161 --> 00:35:15.786
خفه، خفه، خفه
00:35:15.869 --> 00:35:18.038
چي؟ چطوري؟
00:35:18.121 --> 00:35:20.498
،محاله. من ميشناسمت
نميتوني کسي رو بکشي
00:35:20.582 --> 00:35:24.459
ماه پيس، کبرا يکي رو فرستاد اينجا
که منو بکشه
00:35:25.585 --> 00:35:27.212
همونطور که گفتم، داشت منو ميکشت
00:35:28.876 --> 00:35:30.587
اينجا؟
00:35:31.920 --> 00:35:34.756
چه باحال -
چطوري؟ -
00:35:34.840 --> 00:35:36.465
الکس، جسدش رو چيکار کردي؟
00:35:39.593 --> 00:35:41.385
الان روش نشستي
00:35:44.178 --> 00:35:47.556
.البته روي دست و پاهاش
هر تيکهش رو يه جا خاک کردم
00:35:50.640 --> 00:35:51.975
خداي من
00:35:53.892 --> 00:35:55.727
بس کن
00:36:01.355 --> 00:36:05.316
ببين، فقط به خاطر اينکه کل روز رو
پشت يه ميز ميشينم
00:36:05.399 --> 00:36:08.235
دليل نميشه که کارت سخت تر از
مال من باشه
00:36:09.861 --> 00:36:11.861
درواقع، سخت تره
00:36:11.944 --> 00:36:15.572
چهار ساعت يه گودال بکن و
بعد بگو کارت سخت تره يا نه
00:36:15.655 --> 00:36:20.991
اصلاً ميدوني تلفنها از وقتي اومديم زندون
چقدر پيچيدهتر شدن؟
00:36:21.074 --> 00:36:22.701
به سختيِ پيدا کردن شارژ واسه اوناست؟
00:36:22.784 --> 00:36:25.285
دارم سعيم رو ميکنم. کاپوتو يه
مارک جديد خريده
00:36:25.369 --> 00:36:28.204
دختر خودم اومد. پي، لطفا به اين جندهها بگو
00:36:28.287 --> 00:36:31.455
که کارم به اندازهي کندن چاله سخته
00:36:31.538 --> 00:36:33.499
نيست
00:36:35.083 --> 00:36:38.459
ببينين، چرا ميخواين حال اين
جودي کينگ رو بگيرين؟
00:36:38.542 --> 00:36:39.586
چون نژادپرسته؟
00:36:39.669 --> 00:36:42.296
چرا بايد حال يه پيرزن سفيدپوست رو بگيريم؟
00:36:42.380 --> 00:36:43.838
اون زنيکه رو فوت کني ميوفته زمين
00:36:43.921 --> 00:36:45.506
و اين کار عکس رو خراب ميکرد
00:36:45.589 --> 00:36:47.507
هيچکي نميخواد جودي کينگ رو
آسفالت کنه
00:36:47.590 --> 00:36:49.300
کي بهت گفت؟ -
خودش -
00:36:49.384 --> 00:36:51.134
گفتش که همهتون توي راهرو دنبالش کردين
00:36:51.218 --> 00:36:53.551
و چشم باباقوري مثل يه
عروسک قاتل آواز ميخوند
00:36:53.635 --> 00:36:54.886
...وايسا ببينم، چه عکسي؟ منظورتون
00:36:54.969 --> 00:36:56.428
ميخوايم يه عکس بگيريم
00:36:57.554 --> 00:37:00.014
عکس چي؟ -
جودي کينگ -
00:37:00.097 --> 00:37:02.056
همين؟
00:37:02.140 --> 00:37:04.309
فقط يه عکس؟ -
فقط يه عکس -
00:37:24.779 --> 00:37:28.239
چپمن؟ واي، حالت حتي بدتر از صبح شده
00:37:28.322 --> 00:37:30.282
مطمئني نميخواي بري درمانگاه؟
00:37:30.365 --> 00:37:32.700
...نه، اين شکستگي
00:37:32.784 --> 00:37:34.117
ناجوره
00:37:34.201 --> 00:37:37.577
دارم خيلي چيزا رو پيش خودم هضم ميکنم
00:37:37.661 --> 00:37:41.204
اسهال داري؟ بايد آب بدنت رو حفظ کني
00:37:48.125 --> 00:37:52.045
.ميخوام بگم، همهتون کارتون عاليه
همينطور ادامه بدين
00:37:52.128 --> 00:37:54.547
شرط ميبندم تو اون مشکل رو نداري
00:37:54.630 --> 00:37:56.297
صحيح
00:37:56.380 --> 00:37:58.464
شنيدي که يه ماشين زمان
توي رختشور خونهست؟
00:37:58.548 --> 00:38:00.925
آره، يه چشمهي جووني هم توي
توالت يهوديهاست
00:38:01.884 --> 00:38:03.634
آره، کلاه آبي
00:38:03.717 --> 00:38:05.052
کسي آب ميخواد؟
00:38:05.135 --> 00:38:07.929
،ميدوني، اگه اون مزخرفات حقيقت داشتن
برميگشتم و ميرفتم ديدتِ مامان مردهم
00:38:08.012 --> 00:38:09.930
ميگفتم که با اون يارويي که
اونو ميکشه قرار نزاره
00:38:10.013 --> 00:38:12.932
من برميگشتم و کاري ميکردم که
آخرو عاقبتم به اينجا ختم نشه
00:38:13.015 --> 00:38:16.892
اصلاً تا حالا به فکرتون خطور کرده که بريد
به گذشته و هيتلرو بکشين؟
00:38:16.975 --> 00:38:19.100
يا شايد برگردم گذشته و هيتلر رو
مثل آدم بزرگ کنم
00:38:19.185 --> 00:38:22.813
بهش عشق بورزم و جنبهي
هنرمندش رو تحريک کنم
00:38:22.896 --> 00:38:25.021
سعي کنم براش مثل يه مادر خوب باشم
00:38:25.104 --> 00:38:27.399
خدا رو چه ديدي شايد مشکلات عصبيش
کمتر شد
00:38:28.982 --> 00:38:31.901
من برميگشتم به گذشته و بهش ميگفتم
زودتر کانال سوئز رو تصرف کنه
00:38:31.984 --> 00:38:33.735
اينطوري بيشتر درياي مديتراني امن ميشد
00:38:33.818 --> 00:38:36.697
آلمان نازي که راحت به
نفت دست پيدا ميکرد
00:38:40.948 --> 00:38:43.575
نميتونم. اين طرف لازمش دارن
00:38:47.410 --> 00:38:50.161
اگه تو بودي، به چه زماني ميرفتي؟
00:38:50.244 --> 00:38:51.787
من؟ -
آره -
00:38:51.870 --> 00:38:54.081
خب، تابستون سال 1999
00:38:54.164 --> 00:38:57.208
ميرفتم ديدن اجراي گروه جوداس پريست
توي استاديوم رالف ويلسون
00:38:57.292 --> 00:38:59.459
اما دوستم، چمپ سيلورز
00:38:59.542 --> 00:39:03.002
منو واسه خوردن يه جعبه مونتانا
توي پارکينگ به چالش ميکشيد
00:39:03.086 --> 00:39:04.128
آبجوي کورز لايت
00:39:04.212 --> 00:39:05.713
بعدشم همه جا بالا مياردم
00:39:05.795 --> 00:39:08.004
تاحالا را هالفرد رو سر صحنه نديدم
00:39:08.922 --> 00:39:11.215
افسوس، نه؟ -
آره -
00:39:13.717 --> 00:39:15.884
نوار بزار روش. حله
00:39:15.968 --> 00:39:17.595
بهت گفته باشم، لورنا
00:39:17.678 --> 00:39:19.472
اگه ميدونستم جک ميخواد يه کارايي بکنه
00:39:19.555 --> 00:39:21.054
درو ميبستم
00:39:21.137 --> 00:39:22.763
بچه هم عادت داشت ديروقت بخوابه
00:39:22.847 --> 00:39:25.182
نگاه کردم ديدم در باز شد و تامي اومد تو
00:39:25.265 --> 00:39:27.140
و تعجب توي چشماش موج ميزد
00:39:27.224 --> 00:39:29.393
"و گفتش "واي
00:39:29.477 --> 00:39:31.102
خداي بزرگ
00:39:31.185 --> 00:39:32.895
تو و جک هم همينطور ادامه ميدادين؟
00:39:32.979 --> 00:39:34.396
اساساً آره
00:39:34.479 --> 00:39:37.689
،بهش گفتم "تامي برگرد اتاقت
"مامان و بابا دارن عشقبازي ميکنن
00:39:39.065 --> 00:39:41.817
خب، به گمونم توي اون سن و سال
معني اين حرفو نميدونسته
00:39:41.899 --> 00:39:43.775
وقت هم سن اون بودم به زور ميفهميدم
00:39:43.859 --> 00:39:46.194
من و جيم خيلي کم اينطوري ميکرديم
00:39:46.277 --> 00:39:48.820
واسه همين بود که وقتي ديدم
بچه اونجاست، ادامه دادم
00:39:48.903 --> 00:39:52.365
آره خب، من و ويني هم
...رفته بوديم ماه عسل، پس
00:39:52.448 --> 00:39:54.367
ميدوني تامي هفته پيش چي گفت؟
00:39:54.450 --> 00:39:56.157
"گفت "من هيچوقت ازدواج نميکنم
00:39:56.241 --> 00:39:57.951
"منم گفتم، "خب، هيچوقت يه عمره
00:39:58.034 --> 00:40:01.704
جواب داد "نميخوام يه دختر
"کل پولم رو حروم کنه
00:40:01.787 --> 00:40:03.371
اين زبونش رو از من به ارث نبرده
00:40:06.499 --> 00:40:09.833
فرني، فکر کنم ويني داره بهم خيانت ميکنه
00:40:09.916 --> 00:40:13.377
لورن، از کجا معلوم
00:40:13.460 --> 00:40:16.378
،اونطور که برام تعريف کردي
از اونجور آدما نيست
00:40:16.462 --> 00:40:20.881
،چند هفتهست نيومده پيشم
حتي تلفني هم به ندرت حرف بزنيم
00:40:20.964 --> 00:40:23.090
عزيزم، ذهنت داره بازيت ميده
00:40:23.173 --> 00:40:24.966
.مطمئنم که چيز خاصي نيست
بايد بهش اعتماد داشته باشي
00:40:25.049 --> 00:40:27.344
بايد بدونم -
پس بايد ازش بپرسي -
00:40:27.427 --> 00:40:29.470
اگه حرفش باورم نشه چي؟
نميتونم باهاش کنار بيام
00:40:29.553 --> 00:40:31.136
ازدواج همينه ديگه
00:40:31.219 --> 00:40:34.723
به نظر براي منم سوال نيست
که جک وقتي بعد از 11 شب
00:40:34.806 --> 00:40:36.140
مياد خونه و ميگه داشته بولينگ
بازي ميکرده، کجا بوده؟
00:40:36.223 --> 00:40:38.807
هر روز جک رو ميبيني
00:40:40.518 --> 00:40:44.269
عزيزم، ميشه به خاطر من بري پيشش؟
00:40:44.353 --> 00:40:46.980
چي؟مثلاً خونهاش؟
00:40:47.062 --> 00:40:49.189
چه فايدهاي داره؟
00:40:49.273 --> 00:40:52.816
لورنا، به همين خاطر بود که
زندون اومدي
00:40:52.900 --> 00:40:56.276
نه، نه، اون خانوادهامه
00:40:56.361 --> 00:40:57.611
و منظورم اين نبود
00:40:57.694 --> 00:40:59.654
...منظورم
00:40:59.737 --> 00:41:01.364
منظورم اينه که بهتر بشناسمش
00:41:01.447 --> 00:41:04.616
!محض رضاي خدا، اون برادرته
00:41:04.699 --> 00:41:07.492
خواهش ميکنم، التماست ميکنم! ميدوني که
اگه ميشد منم همين کارو واسه تو ميکردم
00:41:07.575 --> 00:41:09.701
!اين کارو واسه تو ميکردم
00:41:09.785 --> 00:41:13.578
نميتونم با اين فکر که از دستپخت
يه زن ديگه استفاده ميکنه، کنار بيام
00:41:16.121 --> 00:41:17.289
باشه
00:41:18.957 --> 00:41:20.999
ميرم خونهش
00:41:21.081 --> 00:41:24.585
خيلي ممنون. دوستت دارم خواهر
00:41:24.669 --> 00:41:25.919
دوستت دارم
00:41:32.674 --> 00:41:33.882
00:41:36.842 --> 00:41:39.052
وقت ملاقات گرفتي؟
00:41:39.135 --> 00:41:40.385
کارم سرپاييه
00:41:41.512 --> 00:41:44.305
اشکال نداره؟ -
بستگي داره -
00:41:58.604 --> 00:41:59.772
بشين
00:42:06.485 --> 00:42:08.443
چقدر مو داري
00:42:08.526 --> 00:42:11.654
واقعاً ميخواي خاله بازي کني؟
00:42:11.737 --> 00:42:13.989
...ميدوني، بايد برم يه جايي. پس
00:42:14.989 --> 00:42:16.364
آرايش مو همينه ديگه
00:42:18.115 --> 00:42:21.243
آره، خوب شد. توي کارت واردي، نه؟
00:42:21.327 --> 00:42:23.243
معرکهست
00:42:23.326 --> 00:42:27.080
واسه خودم يه چا آدري هپبورن شدم، نه؟
00:42:28.371 --> 00:42:29.831
ممنون
00:42:35.668 --> 00:42:37.376
نميشه يه جا ديگه
کارتو بکني؟
00:42:40.838 --> 00:42:42.797
هر جايي ميشه ناخن رنگ کرد
00:42:42.880 --> 00:42:44.548
معلومه
00:42:44.631 --> 00:42:46.633
بالاخره يه کار پيدا کردم که
توش کارم درسته
00:42:46.717 --> 00:42:48.175
معلوم شد که بايد باهاش مواد بفروشم
00:42:50.968 --> 00:42:53.470
توي اين آشغالدوني دو روزم مونده
00:42:53.553 --> 00:42:54.929
نميتونم گند بزنم
00:42:56.764 --> 00:42:58.889
پس گند نزن
00:43:23.403 --> 00:43:25.155
در چه حاله؟
00:43:25.239 --> 00:43:27.155
منظورت اينه؟
00:43:27.239 --> 00:43:29.450
بدجور سرويس شده -
واقعاً؟ -
00:43:29.533 --> 00:43:31.659
اصلاً نميشه روشنش کرد
00:43:31.743 --> 00:43:33.408
ميخواي يه امتحاني بکني؟ -
آره -
00:43:33.493 --> 00:43:34.785
خيلي خب
00:43:37.829 --> 00:43:39.955
برو که رفتيم، پسر
00:43:44.501 --> 00:43:47.292
خب، اول از همه، بايد واسه استارت
خلاصش کني
00:43:47.376 --> 00:43:49.544
به نظر داغ کرده
00:43:49.628 --> 00:43:52.087
متوجهم -
آره، الان بايد درست کار کنه -
00:43:52.170 --> 00:43:53.796
پس اگه از کار افتاد، بزار سرد بشه
00:43:53.880 --> 00:43:56.715
.خلاصش کن، دوباره استارت بزن
به اين راحتي درست ميشه
00:43:56.798 --> 00:43:59.217
گوش کن چي ميگم
00:44:00.551 --> 00:44:02.385
اگه ديدي کسي پرسيد
00:44:02.468 --> 00:44:05.137
ميشه يه جوري بگي که
خيلي پيچيدهتر به نظر برسه؟
00:44:30.317 --> 00:44:33.612
دختر، حتماً فردا حسابي از درد
به خودم ميپيچم
00:44:33.695 --> 00:44:35.571
بايد کم کم ورزش کنم
00:44:35.655 --> 00:44:38.948
دختر، ديدي اون ماشين چقدر سريع
خاک توي گودال رو برداشت؟
00:44:39.032 --> 00:44:41.784
مگه نه؟ -
سه سوته -
00:44:41.867 --> 00:44:45.660
دختر، انگار يه رانندهي لودر توي ديترويتم
بعد از اينکه دستگاه ها وارد بازار شدن
00:44:45.743 --> 00:44:48.829
"تو روحش، يه رانندهام و بيکارم؟"
00:44:48.913 --> 00:44:50.203
يا "هورا! الان ديگه دستگاه ها رو داريم
00:44:50.287 --> 00:44:53.541
که اين کاراي وحشتناک و کثيف رانندهها
"رو بکنن. خدا رو شکر
00:44:53.624 --> 00:44:55.041
00:44:57.125 --> 00:44:59.794
چرا داره اينطوري به طرفم ميدوئه؟
00:45:04.504 --> 00:45:07.131
اين ديگه چه کاري بود؟
00:45:07.964 --> 00:45:11.300
چه عالي -
عکسش رو گرفتي؟ بزار ببينم -
00:45:11.383 --> 00:45:13.009
تو روحش، مزهي توت فرنگي ميداد
00:45:13.092 --> 00:45:14.553
خيلي خب. آره، ببين
00:45:14.636 --> 00:45:16.511
دوميش برنده ميشه، نظرت چيه؟
00:45:16.595 --> 00:45:18.387
هان؟ چي؟ -
نظرتون چيه؟ -
00:45:18.470 --> 00:45:21.431
عشق لزبيني نژادي پشت ميلههاي زندان
00:45:21.514 --> 00:45:24.266
کلي پول گيرمون مياد، خانوما
00:45:24.349 --> 00:45:26.350
خانوما به خاطرش ميجنگن
00:45:26.434 --> 00:45:27.935
خيلي خب، کارت عالي بود
00:45:28.018 --> 00:45:30.603
مامانم عکسم رو که يه
زن سفيد رو بوسيدم، ميبينه
00:45:46.320 --> 00:45:48.656
چيه؟ منم زنم ديگه
00:45:49.989 --> 00:45:52.866
،شايدم حق با تو باشه
بايد بند بندازم
00:45:53.950 --> 00:45:55.868
انگار ديگه هورمونهاي زنانهام کار نميکنن
00:45:55.952 --> 00:45:57.202
از کجا آورديش؟
00:45:57.285 --> 00:45:58.494
از فروشگاه زندون
00:45:58.579 --> 00:46:01.120
از سال 1992 به بعد نميفروشنش
00:46:01.204 --> 00:46:02.746
بگو از کجا آورديش؟
00:46:02.830 --> 00:46:05.623
از آرايشگاه خريدمش
00:46:06.833 --> 00:46:09.500
خبرنداشتم آرايشگاه دوباره
شروع به کار کرده
00:46:09.585 --> 00:46:12.670
آره. از بالا، پايين آرايش ميکنه
00:46:12.752 --> 00:46:14.252
هر جور که ميخوايم آرايش ميکنه
00:46:14.336 --> 00:46:15.921
ميبينم
00:46:16.004 --> 00:46:18.548
ويدال ساسون هم براي تو
کاري از دستش برنمياد
00:46:19.632 --> 00:46:20.842
تجارت، تجارته
00:46:27.970 --> 00:46:30.137
چپ چپ بهم نگاه نکن
00:46:31.972 --> 00:46:33.974
ميدونم چطور از اونجا سر در آورده
00:47:08.828 --> 00:47:12.120
زندگي اونقدر سخت شده که
نتونستي بري تخت خودت دراز بکشي؟
00:47:12.203 --> 00:47:13.663
حالم خوش نيست
00:47:16.581 --> 00:47:20.000
شنيدم الکس بهت گفته که باغچهمون
چطوري رشد کرده
00:47:20.083 --> 00:47:23.128
اگه حرفي بزني، کارت تمومه
00:47:23.211 --> 00:47:26.254
هيچوقت چيزي نميگم
00:47:27.963 --> 00:47:29.756
...فقط باورم
00:47:30.674 --> 00:47:32.423
باورم نميشه اون کارو کرده باشه
00:47:32.507 --> 00:47:34.258
بايد اينطوري ميشد
00:47:34.341 --> 00:47:36.677
...اون بهم گفت
00:47:36.761 --> 00:47:38.511
ولي من گوش نکردم
00:47:40.012 --> 00:47:41.346
توي اين کار تک و تنها بود
00:47:41.429 --> 00:47:44.098
شايد اون زمان بوده، ولي الان ديگه نه
00:47:44.181 --> 00:47:46.849
من کمکش ميکردم. فريدا هم همينطور
00:47:46.932 --> 00:47:49.893
اون دوستايي داره. شايد تو نباشي
ولي بقيه که هستن
00:47:49.976 --> 00:47:53.311
بايد اونموقع کمکش ميکردم -
اونموقع زيادي سرت گرم بود -
00:47:53.394 --> 00:47:55.980
رئيس بودن توي يه جمع
کلي آدم رو مشغول ميکنه
00:47:56.063 --> 00:47:57.980
اگه ميدونستم، يه کاري ميکردم
00:47:58.064 --> 00:48:02.233
عزيزم، کاري که کرد، اخلاقاً عاقلانه بود
00:48:02.315 --> 00:48:05.068
به نظرم بالاخره، باهاش کنار مياد
00:48:05.152 --> 00:48:06.985
يا بايد ميکشت يا کشته ميشد
00:48:07.944 --> 00:48:11.238
شايد تو بايد بيشتر نگران
تصميماتي باشي که گرفتي
00:48:11.321 --> 00:48:13.073
اون داره درد ميکشه
00:48:13.157 --> 00:48:14.865
همه مون درد ميکشيم
00:48:16.449 --> 00:48:18.118
من آينهام رو گم کردم
00:48:19.994 --> 00:48:21.494
تو هم به دستت صدمه زدي
00:48:21.576 --> 00:48:23.495
اتفاقي به قابلمه داغ خورده؟
00:48:23.578 --> 00:48:24.704
يه تاتوي ديگه؟
00:48:24.788 --> 00:48:27.206
خيال نکن که کل شب از درد و ناله
پيچيدنهات رو نشنيدم
00:48:27.290 --> 00:48:28.832
چيز خاصي نيست
00:48:30.041 --> 00:48:31.250
نشونم بده
00:48:47.009 --> 00:48:48.302
چيکارت کرده؟
00:48:48.385 --> 00:48:51.636
اهميتي نداره. کاريه که شده
00:48:54.430 --> 00:48:59.016
خب، با اون علامت ترسناکت نميتوني
اينور و اونور بري
00:48:59.099 --> 00:49:01.559
شايدم حقم بوده
00:49:03.686 --> 00:49:05.394
همهمون کمک لازم داريم
00:49:24.906 --> 00:49:27.324
!سلام، سلام عرض شد
00:49:27.407 --> 00:49:30.410
بايد سر راه هم سبز شدن رو تمومش کنيم
00:49:30.493 --> 00:49:33.704
،آره، ميشه يه کار ديگه هم کرد
مثلاً ديگه دنبالم نکني
00:49:36.413 --> 00:49:39.456
اون چرت و پرتاي يهودياي
که گفتم، يه شوخي احمقانه بود
00:49:40.164 --> 00:49:41.249
اوه
00:49:41.333 --> 00:49:44.884
راستش رو بخواي، اگه ميشد عقب برگشت
برميگشتم به اولين زمان ديدارمون
00:49:44.917 --> 00:49:47.585
خيلي خب -
مثل يه انسان باهات رفتار ميکردم -
00:49:47.668 --> 00:49:51.255
نه مثل يه ادرک. يا... يه شيء
00:49:54.173 --> 00:49:56.092
...و من... من
00:49:58.468 --> 00:49:59.718
عاشق اولين ديدارمون ميشدم
00:49:59.801 --> 00:50:03.304
،اگه به اونجاش ميرسيديم
عالي ميشد
00:50:03.387 --> 00:50:06.347
ميخواستم چهرهات رو ببينم
00:50:06.430 --> 00:50:09.974
...و درمورد چيز بهت ميگفتم
00:50:10.057 --> 00:50:12.934
اينکه دوستت دارم ولي آرومتر
00:50:15.353 --> 00:50:17.729
کاش اونقدر عصبي نبودم
00:50:20.145 --> 00:50:23.774
...اتفاقي که افتاد عادلانه نبود و
00:50:24.858 --> 00:50:26.943
پس آره، احتمالاً به اون زمان برميگشتم
00:50:27.025 --> 00:50:29.693
و هنوزم ميخوام بفهمم چرا اونطوري شد
00:50:29.777 --> 00:50:31.195
...چرا
00:50:32.320 --> 00:50:33.947
اون کارو کردم
00:50:41.158 --> 00:50:42.869
شرمندتم، داگت
00:50:50.289 --> 00:50:53.625
ممنون. ممنون که اينو گفتي
00:51:07.800 --> 00:51:10.760
بکهو توي همون ده دقيقهي اول کارش خراب شد
00:51:10.843 --> 00:51:13.594
بعدش تبديل شد به صحنهي
لوک خوش شانسي
00:51:13.677 --> 00:51:16.720
با زندانيهايي که زير آفتاب
خندق ميکندن
00:51:16.804 --> 00:51:18.472
تاحالا اون فيلم رو نديدم
00:51:21.892 --> 00:51:23.143
گذاشتم همه از پا در بيان
00:51:25.894 --> 00:51:27.310
خب، تو نميزاري من از پا در بيام
00:51:29.979 --> 00:51:32.188
الان نه -
چرا نه؟ -
00:51:34.023 --> 00:51:36.525
چون ناراحتم
00:51:37.482 --> 00:51:38.817
معلوم نيست؟
00:51:39.942 --> 00:51:41.278
ميدوني، مدرسه چارهاي نداشت
00:51:41.361 --> 00:51:43.612
جوري رفتار نکن که انگار دوست دارم
تو ذوق آدما بزنم
00:51:48.282 --> 00:51:51.283
حداقلش يه خوابگاه جديد
مشکل ازدحام بيش از حد رو حل ميکنه
00:51:51.366 --> 00:51:53.076
شايد باعث دلگرمي بيشتري هم بشه
00:51:53.160 --> 00:51:55.411
خيلي خب. خوبه پس
00:51:56.327 --> 00:52:00.580
دلگرمي زياد شد
00:52:03.581 --> 00:52:06.042
يا اينکه زياد نشد؟
00:52:06.125 --> 00:52:07.542
خودم ميرم
00:52:07.626 --> 00:52:10.086
ميشه مراقب سس باشي؟
همش بزن
00:52:24.427 --> 00:52:26.304
کي بود؟ -
هيچکي نبود -
00:52:29.430 --> 00:52:31.682
من ميرم. خودم ميرم
00:52:37.685 --> 00:52:39.020
اين ديگه کيه؟ -
هيچکي نيست -
00:52:39.102 --> 00:52:40.520
احتمالاً يه دست فروشه
00:52:40.602 --> 00:52:42.521
صدات رو ميشنوم، آقاي کاپوتو
00:52:42.604 --> 00:52:45.816
و حتي فکرشم نکن که بازم اون
آبپاش حياط رو روشن کني
00:52:46.941 --> 00:52:48.942
بازم؟ مگه چند بار اينجا بوده؟
00:52:49.025 --> 00:52:51.068
هيس! آروم باش
00:52:52.694 --> 00:52:54.777
آروم باش. آروم باش
00:52:54.861 --> 00:52:58.697
!من جايي برو نيستم
!ميدونم اونجايي
00:52:58.780 --> 00:53:00.740
اون کيه؟ -
کريستال بورست -
00:53:00.825 --> 00:53:02.825
نبايد بدونم کيه؟
00:53:02.908 --> 00:53:05.118
اون با سوفيا بورست ازدواج کرده
00:53:05.202 --> 00:53:08.204
همون زندانياي که شماها مجبورم کردين
بندازم توي يه سلول 4 در 4
00:53:08.287 --> 00:53:12.747
همون بشري که بهم اجازه نميدي
از اسارت غيرانساني آزادش کنم
00:53:12.832 --> 00:53:14.747
چرا هِي ميگه تو؟
00:53:14.832 --> 00:53:16.582
منو نميگه. من ليندام
00:53:16.665 --> 00:53:18.918
من اومدم که پاستا بخورم و
شب رو بمونم
00:53:19.001 --> 00:53:21.962
ميتوني منو قاطيِ شرکتي که
هردومون براش کار ميکنيم، نکني؟
00:53:25.213 --> 00:53:26.671
راست ميگي
00:53:27.798 --> 00:53:30.382
راست ميگي. شرمنده
00:53:31.424 --> 00:53:34.426
،مدت زياديه اين قضيه کش پيدا کرده
و کم کم داره ميوفته پاي من
00:53:34.509 --> 00:53:37.219
تو خودِ کانون اصلاح نيستي
00:53:39.762 --> 00:53:43.307
آهاي؟ ميدونم که اونجايي، آقاي کانون اصلاح
00:53:43.390 --> 00:53:44.473
خيلي خب، به پليس زنگ ميزنم
00:53:44.556 --> 00:53:46.308
اين کارو نکن -
نه، مسخرهست -
00:53:46.391 --> 00:53:48.935
خستهمون کرد بابا -
خودم ترتيبش رو ميدم -
00:53:53.312 --> 00:53:54.729
کريستال، ديروقته
00:53:54.812 --> 00:53:59.732
کانون اصلاح و تربيت درخواستِ
قانون آزادي اطلاعاتمون رو رد کرد
00:53:59.815 --> 00:54:01.150
بايد بدونم قضيه چيه
00:54:01.234 --> 00:54:03.444
پاستا. منم سالاد درست کردم
00:54:03.526 --> 00:54:05.777
.ما کل روزو کار ميکرديم و الان خستهايم
پس شب خوش
00:54:06.486 --> 00:54:07.946
اونجا همه چي روبراهه؟
00:54:08.029 --> 00:54:10.656
اون ديگه چه خريه؟ -
نميدونم -
00:54:10.740 --> 00:54:13.074
بهت گفتم که ترتيبش رو ميدم
00:54:15.118 --> 00:54:17.535
خواهش ميکنم. برو مراقب سس باش
00:54:23.830 --> 00:54:25.788
بايد بدونم که اون حالش خوبه يا نه
00:54:26.874 --> 00:54:28.707
حتي نميدونم که زنده ست يا مرده
00:54:28.790 --> 00:54:32.336
کانون اصلاح و تربيت پشت
مقام خصوصي شرکتي قايم شده
00:54:32.419 --> 00:54:34.585
و از قانونهاي فدرالي تبعيت نميکنه
00:54:36.629 --> 00:54:39.672
دادخواهي ما همهاش ادامه پيدا ميکنه
!ولي اون توي زندون گم شده
00:54:39.756 --> 00:54:42.716
بهت تضمين ميکنم اون زنده و سرحاله
00:54:42.799 --> 00:54:45.135
خب، من مدرک ميخوام
00:54:45.218 --> 00:54:46.926
يه چيز مستند ميخوام
00:54:47.010 --> 00:54:49.095
گزارش ميخوام. يه دادخواست
00:54:49.178 --> 00:54:51.054
اين حق رو دارم
00:54:51.138 --> 00:54:52.472
اون يه زنداني فدراليه
00:54:52.555 --> 00:54:54.014
چه مرگته؟
00:54:54.097 --> 00:54:56.557
.يه بار توي نوارک بهم حمله شد
نگران نباش، ثبت شده
00:54:56.641 --> 00:54:57.725
چي شد؟ -
نه -
00:54:57.808 --> 00:55:00.269
.نه، نه، اسلحه ممنوع
اسلحه رو بزار کنار
00:55:00.352 --> 00:55:03.603
اين يه اسلحهي ثبت شدهست و تو
به يه ملک خصوصي تجاور کردي
00:55:03.686 --> 00:55:07.064
ازت خواسته شد که بري و يه بار ديگه هم
ازت ميخوام بري
00:55:07.147 --> 00:55:09.481
لطفاً از اينجا برو. حالا
00:55:09.564 --> 00:55:12.234
سوار ماشينتون بشيد، آقا -
خداي من -
00:55:12.317 --> 00:55:14.027
شما روي دوست دخترم اسلحه کشيدين
00:55:14.110 --> 00:55:16.402
خب، اگه دوستدخترتون باهاتون
سوار ماشين بشه
00:55:16.485 --> 00:55:18.404
اسلحه کاري بهش نداره
00:55:19.362 --> 00:55:20.364
خيلي خب؟
00:55:20.447 --> 00:55:23.864
.دفعهي بعد به دفتر زنگ بزن
تلفني حرف ميزنيم
00:55:34.163 --> 00:55:35.830
حرکتت خيلي سکسي بود
00:56:00.387 --> 00:56:02.972
در اين باره مطمئنيم؟ آخه هنوز خوب نشده
00:56:03.056 --> 00:56:06.722
،بايد همين الان اين کارو بکنيم
وگرنه بعداً علائم باهم جور نميشن
00:56:08.224 --> 00:56:10.226
باشه
00:56:10.310 --> 00:56:11.809
بريم تو کارش
00:56:11.892 --> 00:56:13.019
خيلي خب
00:56:14.019 --> 00:56:16.063
سفت بگيرينش
00:56:37.533 --> 00:56:39.617
خيلي متأسفم
00:56:46.205 --> 00:56:47.622
ميدونم، ميدونم
00:56:47.706 --> 00:56:50.249
متأسفم
00:56:50.333 --> 00:56:52.210
اوه
00:56:54.084 --> 00:56:57.628
،وقتي خدا صليب شکستهاي بهت بده
يه پنجره هم به روت باز ميکنه
00:57:08.259 --> 00:57:09.719
... بعدش يادت مياد
00:57:10.760 --> 00:57:12.137
که خدايي وجود نداره
00:57:14.260 --> 00:57:27.457
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.
00:57:27.481 --> 00:57:41.777
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.