WEBVTT

00:00:00.732 --> 00:00:21.001
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:10.405 --> 00:01:13.186
« نــارنـجي مُـدِ جـديـده »

00:01:13.992 --> 00:01:17.079
.يه مورد شوکه کننده براي "جودي کينگ" اتفاق افتاده است

00:01:17.162 --> 00:01:21.691
"در اين عکسي که از کانون‌ِتربيتي "ليتچفيلد
به بيرون درز کرده است

00:01:21.715 --> 00:01:25.970
استاد آشپزي را در آغوش يک
زنداني زن آمريکايي‌آفريقايي نشان ميدهد

00:01:26.371 --> 00:01:34.049
اين مورد لايه‌هاي زيرين اظهاراتي که در سال 1983 با
.کليپي منتشر شده بودند را نشان ميدهد

00:01:34.073 --> 00:01:38.173
هويت زنداني همچنان
ناشناس باقي مانده است

00:01:39.759 --> 00:01:43.098
خيلي خب، حالا ميخوايد با
پولاتون چيکار کنيد؟

00:01:44.308 --> 00:01:46.887
.هي! من ميخوام دوست دخترم رو ببرم آمستردام

00:01:46.977 --> 00:01:49.397
.من ميخوام يه قلعه‌ي باديِ قورباغه‌اي بخرم

00:01:49.477 --> 00:01:51.817
... منم ميخوام راه "دي آنجلو" رو دنبال کنم

00:01:51.897 --> 00:01:54.566
"مثل اون سفيدپوستايِ هوادارِاي گروه "ماحي

00:01:54.646 --> 00:01:56.356
!که تازه "ماهي" رو اشتباه مينويسن

00:01:56.436 --> 00:01:59.236
تو چي، "واتسون"؟ -
.نميدونم -

00:01:59.316 --> 00:02:02.325
.احتمالا بيشترش رو تلق عينک بخرم

00:02:06.744 --> 00:02:09.074
!خدايا

00:02:12.494 --> 00:02:13.953
بنظر من که اين قضيه جواب نميده

00:02:14.043 --> 00:02:15.793
از حالا انقدر بهش بد بين نباش

00:02:15.873 --> 00:02:18.873
!تو که خيلي دوست داشتي مشهور بشي

00:02:18.963 --> 00:02:22.342
...يک، اون دوتا همجنس باز معروفن

00:02:22.422 --> 00:02:23.592
.نه من

00:02:23.672 --> 00:02:26.551
فکر کردي، که چه عاقبي در انتظارشونه؟

00:02:26.631 --> 00:02:28.761
الان منظورت خداست؟

00:02:28.841 --> 00:02:30.971
منظورم "کاپوتو"ـه

00:02:31.051 --> 00:02:34.770
.نگرانش نباش، رفيق
الان "جودي" طرفِ ماست

00:02:34.850 --> 00:02:36.730
انگار هنوز نمي فهميد، نه؟

00:02:36.810 --> 00:02:38.480
.اون از ما سواستفاده کرد

00:02:38.560 --> 00:02:42.689
،حالا اون مثل يک نماد ضد نژاد پرستي شده
منم اينجا قراره کونم پاره بشه

00:02:45.029 --> 00:02:46.938
،امان از اين همجنسبازا

00:02:47.028 --> 00:02:48.068
درست نميگم؟

00:02:49.908 --> 00:02:51.408
اين ديگه چه کوفتيه؟

00:02:52.317 --> 00:02:54.447
کسي نميخواد توضيح بده؟

00:02:54.527 --> 00:02:56.197
کي قرار بود امروز حواسش به "جودي کينگ" باشه؟

00:02:56.287 --> 00:02:58.906
!من
.ولي اون ازم خواست که گم بشم

00:02:58.996 --> 00:03:01.286
.گفت ديگه به پرستار نياز نداره

00:03:01.366 --> 00:03:02.666
آها! الان مي‌فهمم چرا اين حرفو زده

00:03:02.746 --> 00:03:04.835
،خواستم بمونم
...اما اون يه دفعه خيلي آشفته شد

00:03:04.915 --> 00:03:06.085
...کاپوتو هم بهمون گفته بود که شاد نگه ـش داريم، پس

00:03:06.165 --> 00:03:09.045
،تا وقتي که به من مربوطه، ميگم
.اون الان يه مشکل بزرگ داره

00:03:09.125 --> 00:03:13.394
اما چيزي که ميخوام بدونم اينه که
اين عکس چطوري به بيرون درز کرده

00:03:14.674 --> 00:03:17.174
.خودت ديگه زنداني هاي اينجا رو مي شناسي
.هميشه يه راهي براي اينکارها پيدا مي کنند

00:03:17.264 --> 00:03:18.343
.بسيار خب

00:03:19.473 --> 00:03:21.343
.حدس بزنيد الان زمان چيه

00:03:21.433 --> 00:03:23.473
.زمان گشتن گوشي هاست

00:03:23.553 --> 00:03:26.512
!نه
.قربان، فکر نمي کنم اين جواب بده

00:03:26.602 --> 00:03:29.892
،اونا اون مزخرفاتشون رو جايي مخفي ميکنن
...که شما فکرتون نمي رسه

00:03:29.982 --> 00:03:31.811
.پس فکر کن و... بگرد -
.باشه -

00:03:31.901 --> 00:03:35.111
...يعني مي گيد تمام وسايل الکتريکي رو بگرديم

00:03:35.191 --> 00:03:37.610
و تمام سقف و سيستم هاي سرما و گرما رو از جا بکنيم؟

00:03:37.690 --> 00:03:40.030
همه سوراخ سمبه ها رو بگرديم و تمام تشک ها رو پاره پوره کنيم؟

00:03:40.110 --> 00:03:42.070
.شنيدم حتي وسايلشون رو توي گوه قايم ميکنند

00:03:42.160 --> 00:03:43.820
.مثلا توي توالت

00:03:43.909 --> 00:03:45.489
.جدي ميگم
خيلي چندشه

00:03:45.579 --> 00:03:49.329
شرمنده. فکر نمي کردم قراره
.اينقدر سخت باشه

00:03:49.409 --> 00:03:51.328
ميدونيد چيه؟
...بجاي اينکارها، بذاريد بريم

00:03:51.408 --> 00:03:53.418
.اتاق منو برنامه "زن مجرد" رو ببينيم

00:03:54.458 --> 00:03:56.038
.باشه

00:03:56.128 --> 00:03:59.167
چرا نميري سر کارت، "لوسچک"؟

00:03:59.877 --> 00:04:02.977
بهش به عنوان يه فرصت
براي تحت تاثير قرار دادنِ من نگاه کن

00:04:03.257 --> 00:04:05.886
.يه چيز ديگه

00:04:05.966 --> 00:04:09.386
نگهبان "موني" گفت که
سلول‌هاي انفرادي ظرفيت نداره

00:04:09.466 --> 00:04:11.975
فقط يکي دوتا سلول مونده

00:04:12.055 --> 00:04:15.265
يعني نميتونيم هرکسي رو که
دلمون خواست الکي بفرستيم

00:04:15.355 --> 00:04:16.355
.همينطور درهم برهم

00:04:16.434 --> 00:04:18.064
حالا ما قراره چيکار کنيم؟

00:04:20.394 --> 00:04:21.814
!بدونِ قانون عمل کنين

00:04:24.483 --> 00:04:26.403
!اون شيرينيت تو حلقم

00:04:28.823 --> 00:04:31.952
چندتا از اون دختر سفيدها
.توي اتاق تلويزيون بر عليه ـمون ايستادن

00:04:32.032 --> 00:04:34.622
.خيلي رک و راست روز سه شنبه رو بهشون داديم

00:04:34.702 --> 00:04:36.621
... حالا ميخوان يه ساعت اضافه توي پنجشنبه بهشون بديم

00:04:36.701 --> 00:04:38.831
تا بتونن يه چيزي به نام "استخوان‌ها" رو ببينند
( سريال تلويزيوني )

00:04:38.911 --> 00:04:40.541
که ظاهراً بايد داستان يه زن استخوني باشه ديگه؟

00:04:40.621 --> 00:04:42.331
.بهشون بده

00:04:42.411 --> 00:04:43.870
ميخواي همينطور راحت، کوتاه بياي؟

00:04:44.920 --> 00:04:47.800
.ما الان قدرت داريم
نبايد خسيس باشيم

00:04:47.880 --> 00:04:49.709
.وقتي ميان سمتمون بايد منطقي باشيم

00:04:49.799 --> 00:04:51.969
.توي کافتريا هم ميخوام نظم برقرار باشه

00:04:52.049 --> 00:04:54.299
همينطور عين ميدون جنگ نريد
.ميز ديگران رو بگيريد

00:04:54.379 --> 00:04:56.258
.عادلانه نيست -
.بايد يه جايي بشينيم خب -

00:04:56.338 --> 00:04:59.348
.خب، چندتا ميز برداريد، بذاريد براي خودمون

00:04:59.428 --> 00:05:00.718
.هرکسي بشينه اونجا پس برامون مشکله

00:05:00.808 --> 00:05:04.137
ولي وقتي يه جاي ديگه مي شينن
کاري باهاشون نداريم، فهميدي؟

00:05:06.437 --> 00:05:08.816
.نمي خوام حراست همش حواسش به ما باشه

00:05:09.646 --> 00:05:11.356
.همين الانش هم همش حواسشون به ماست

00:05:11.436 --> 00:05:12.486
.زماني که دارن تفتيشمون ميکنن

00:05:12.566 --> 00:05:14.356
حرف ديگه‌اي هست؟

00:05:18.235 --> 00:05:19.575
.خيلي خب. کارمون تمامه

00:05:20.615 --> 00:05:24.154
و اگه اون پيچ گوشتي مراکشي امروز
...پولمون رو نده

00:05:24.244 --> 00:05:26.164
.شروع مي کنيم به شکستنِ انگشتاش

00:05:26.244 --> 00:05:27.454
!اولين انگشت با من

00:05:27.534 --> 00:05:30.873
.اين گشتن‌ها کار مزخرفيه

00:05:30.953 --> 00:05:32.623
.متوجه ام
.اما اونا نمي تونن چيزي پيدا کنن

00:05:32.713 --> 00:05:34.123
.مشکلي نيست

00:05:34.213 --> 00:05:35.542
.خيلي تحقير کننده ـست

00:05:35.622 --> 00:05:39.172
.توي زندان بودن خودش تحقير کننده ـست

00:05:39.252 --> 00:05:41.251
.نمي تونيم کاريش کنيم
.پس بذار تحمل کنيم

00:05:41.341 --> 00:05:43.511
.حتي خودشون نمي دونن دارن دنبال چي ميگردن

00:05:43.591 --> 00:05:44.591
.دقيقا

00:05:44.671 --> 00:05:47.141
.فقط ميگردنمون تا نشون بدن مي تونن

00:05:47.221 --> 00:05:48.470
.کارشون درست نيست

00:05:48.550 --> 00:05:50.560
."بيخيال، "بلانکا

00:05:51.180 --> 00:05:52.930
.يه دوش بگير، رفيق

00:05:53.020 --> 00:05:56.389
.بوي راسويي ميدي که توي سرکه افتاده و مُرده

00:05:56.479 --> 00:05:58.859
.صف حموم خيلي طولانيه

00:05:58.939 --> 00:06:00.768
!چون تعدادمون زياده! حالا برو

00:06:00.858 --> 00:06:02.818
.صفي براي ما نيست
من توي آشپزخونه بجاي تو وايميسدم

00:06:04.188 --> 00:06:05.358
.متشکرم

00:06:13.287 --> 00:06:14.616
بيانکا؟

00:06:17.036 --> 00:06:18.956
!بيانکا

00:06:20.335 --> 00:06:21.955
!بيانکا

00:06:28.464 --> 00:06:29.634
بله، خانم؟

00:06:29.714 --> 00:06:30.924
.گرسنمه

00:06:31.004 --> 00:06:32.094
.حموم بودم

00:06:32.174 --> 00:06:34.093
.نمي دونم چي بهت بگم

00:06:34.173 --> 00:06:35.343
.گرسنه شدم

00:06:41.432 --> 00:06:44.772
.سوپ هم روي بخاري گرم کن

00:06:44.852 --> 00:06:46.941
.نه توي ماکروفر

00:06:47.021 --> 00:06:49.311
.مزش رو عوض ميکنه

00:06:52.900 --> 00:06:54.110
.مارگارت" زنگ زد"

00:06:56.400 --> 00:06:59.569
...سرش براي بيشتر از يه بار زنگ زدن، شلوغه

00:06:59.659 --> 00:07:01.119
...وقتي هم زنگ ميزنه

00:07:01.199 --> 00:07:03.449
.همش از بيمارستان خصوصيش شکايت ميکنه

00:07:04.449 --> 00:07:09.828
نبايد به هر سازه‌ي سيماني که
بهش اسپري زرد زدن، گفت طلايي

00:07:11.248 --> 00:07:14.417
.دارم با تو حرف ميزنم
.خواهشا مثل کودن ها همينطور نايست

00:07:14.497 --> 00:07:16.257
.اون نگران شماست

00:07:16.337 --> 00:07:19.336
.نگران من نيست
.نگران خودشه

00:07:19.426 --> 00:07:21.006
.ميخواد اين خونه رو به دست بياره

00:07:21.086 --> 00:07:23.386
...ميخواد منو بفرسته با اون آدمهاي غيرقابل تحمل پير

00:07:23.466 --> 00:07:26.765
.که شرو ور بشنوم و برنامه‌ي "چرخه‌ي آينده" نگاه کنم

00:07:26.845 --> 00:07:28.305
نه، متشکرم

00:07:28.385 --> 00:07:29.685
.بنظر که آدم خوبيه

00:07:29.765 --> 00:07:32.434
.معلومه که اينطور بنظر ميرسه
.تو فقط همون يه دفعه ديديش

00:07:32.514 --> 00:07:34.684
.اينطوري خودشو نشون ميده
ميدوني؟

00:07:34.774 --> 00:07:37.064
...ازت ميخوام دکترها رو هميشه پيش خودت بذاري"

00:07:37.144 --> 00:07:38.194
."چون ممکنه بهشون نياز پيدا کني

00:07:38.274 --> 00:07:40.903
.همه‌ي اينا فيلمشه -
چي بهش گفتيد؟ -

00:07:40.983 --> 00:07:42.063
.همون حرفِ هميشگي

00:07:42.153 --> 00:07:47.362
من همينجا توي خونه خودم مي مونم. تو برو روي اسکله"
."يه قدمي بزن

00:07:48.782 --> 00:07:51.412
.درضمن من تو رو دارم
.همين برام کافيه

00:08:02.040 --> 00:08:03.170
اون کيه؟

00:08:03.250 --> 00:08:04.879
گفتم براي دلِ خودم يه روفت و روبي بکنم

00:08:04.959 --> 00:08:08.629
.پتي" از اعضاي کليسا ميگه اون کارش خيلي خوبه"

00:08:12.548 --> 00:08:14.298
.اين سوپ افتضاحه

00:08:22.937 --> 00:08:26.896
دارم از گرسنگي مي ميرم اما
فکر خوردن هم باعث ميشه بالا بيارم

00:08:28.026 --> 00:08:32.865
شايد چون اين غذا شبيه يه گرازماهيِ که
.ميخواد قل بخوره و به بچه کوچيکش غذا بده

00:08:32.945 --> 00:08:34.155
...من

00:08:34.235 --> 00:08:36.155
ميدوني چيه؟
.ديگه زياد بهش اهميت نميدم

00:08:36.235 --> 00:08:38.244
...من با خوردن غذاهاي خميري بزرگ شدم

00:08:38.324 --> 00:08:41.244
.چون مادرم دندون هاي ضعيفي داشت

00:08:42.284 --> 00:08:43.823
اينجا خيلي روشن نيست؟

00:08:43.913 --> 00:08:45.453
ميدوني چي دلم ميخواد؟

00:08:46.873 --> 00:08:47.953
...يه همبرگر

00:08:49.503 --> 00:08:50.832
."از رستورانِ "شيک‌شک

00:08:52.792 --> 00:08:56.172
.همين تصورش کردم
.گوشتش تيکه تيکه هم باشه

00:08:56.212 --> 00:08:58.421
...با گوجه کباب شده و پنير ذوب شده

00:08:58.511 --> 00:09:03.340
.با سيب‌زميني تازه و نرم

00:09:04.590 --> 00:09:06.800
.با ميلک شيک -
.طماع نشو -

00:09:06.890 --> 00:09:08.810
.تخيل خودمه

00:09:08.890 --> 00:09:11.599
پس مي تونم يه ميلک شيک
به همراهِ "کيت بلانشت" بخورم
( بازيگر معروف هاليوود )

00:09:11.679 --> 00:09:14.979
من تا سياهرگم درد ميکنه بعد تو به سکس فکر ميکني؟

00:09:15.059 --> 00:09:16.808
نه‌خير، احمق

00:09:16.898 --> 00:09:18.898
.دوست دارم يکي سرم رو مالش بده

00:09:18.978 --> 00:09:20.858
.اونم بنظر ميرسه انگشت هاي نرمي داشته باشه

00:09:23.067 --> 00:09:26.987
.هي، تو
.انگار حسابي نعشه کردي

00:09:27.077 --> 00:09:28.407
.شرمنده

00:09:29.446 --> 00:09:31.696
حال من به استانداردهاي تو نميخوره؟

00:09:32.996 --> 00:09:36.325
.کسي ازت نخواست تلپي بيفتي جلوي من بشيني

00:09:36.415 --> 00:09:39.125
.چون همه باهم دوستيم، اينجا نشستم

00:09:39.205 --> 00:09:40.915
.خيلي خب
الان دوستيم؟

00:09:41.005 --> 00:09:43.964
نبايد اينقدر منو بخاطر پيدا کردن کسي
.سرزنش کني

00:09:44.044 --> 00:09:47.094
.همينطور الکي احساسم به تو از بين نرفت

00:09:47.174 --> 00:09:53.843
اما من سريع خودمو ول نکردم توي بغل
.اولين شلوار کفتري‌اي که ديدم

00:09:54.633 --> 00:09:56.802
...نمي دونم چيکار کردي

00:09:58.012 --> 00:10:01.931
اما مطمئنم يه چيزي زدي که الان
.نمي توني سرت رو بالا نگه داري

00:10:02.021 --> 00:10:06.021
!سعي نکن موضوع رو عوض کني

00:10:06.101 --> 00:10:07.691
.حدود چند ماهي شده

00:10:07.771 --> 00:10:12.190
آدم چطوري ميتونه با يه نفر آشنا بشه
... و بلافاصله ازدواج کنه

00:10:12.280 --> 00:10:15.989
.خيلي خب. بسه. بسه
.بسه. تو رفتي

00:10:16.069 --> 00:10:17.819
اين تو بودي که رفتي، خب؟

00:10:17.909 --> 00:10:19.329
.نمي دونستم ميخواي برگردي يا نه

00:10:19.409 --> 00:10:22.748
تقصير توئه؛ چون هروئين رو بيشتر
.از من دوست داشتي

00:10:24.118 --> 00:10:27.828
...جهت اطلاعت بگم، اون زمان من پاک بودم

00:10:27.918 --> 00:10:30.797
.زنيکه‌ي فاحشه‌ي احمقِ بي‌وفا

00:10:34.586 --> 00:10:35.676
...خب

00:10:37.176 --> 00:10:39.926
حالتون چطوره بچه‌ها؟

00:10:40.006 --> 00:10:41.595
اوه، ميدوني

00:10:41.675 --> 00:10:44.125
واقعا حالمون عاليه

00:10:52.104 --> 00:10:53.274
."اون مواد زده، "رد

00:10:53.354 --> 00:10:55.643
.يه نگاه بهش بنداز

00:10:55.733 --> 00:10:57.693
.اون حسابي هروئين زده

00:11:03.942 --> 00:11:07.301
چيه؟
حالا همه بايد وانمود کنيم که اتفاقي نيافتاده؟

00:11:16.500 --> 00:11:17.670
فکر کنم همينطوره

00:11:22.419 --> 00:11:25.129
.غذا توي کافتريا مي مونه، خواهر
.خودتون هم مي دونيد

00:11:25.219 --> 00:11:27.128
.هرکاري بخوام ميکنم، احمق

00:11:28.178 --> 00:11:30.348
ديوثِ احمق

00:11:32.718 --> 00:11:34.677
.فکر کنم قند خونت دوباره زده بالا، خواهر

00:11:34.767 --> 00:11:36.927
تو فکر هم ميکني؟

00:11:37.017 --> 00:11:39.896
با همين مخ ريزه‌ميزت فکر کردي؟

00:11:45.066 --> 00:11:47.275
فقط ببرش، خب؟

00:11:47.355 --> 00:11:49.235
.به کسي هم نگو

00:11:56.864 --> 00:11:59.573
...اگه ميخواي توي حموم بريني

00:11:59.663 --> 00:12:01.323
.حداقل از قبل برنامه ريزي کن

00:12:01.413 --> 00:12:04.953
،مثلا توي کلاهِ حمامت برين
بعدم با خودت ببرش

00:12:05.043 --> 00:12:06.872
.به روش معمول

00:12:06.952 --> 00:12:09.752
اما تو چيزي در اين مورد
نمي دوني، مگه نه؟

00:12:09.832 --> 00:12:13.091
منظورم اينه که ميدونم براي بعضي‌ها
.مواد مهم ترين چيزه

00:12:13.171 --> 00:12:16.841
!حالا حدس بزن
... بقيمون احساس و

00:12:16.921 --> 00:12:20.090
.بيني و حالتِ تهوع داريم

00:12:20.180 --> 00:12:23.890
پاک کردن حمام همينجوريش هم بدونِ اينکه
!تو بريني بهش سخت هست

00:12:23.970 --> 00:12:25.969
يه بار هم خودت به شاهکارِ خودت نگاه بنداز

00:12:28.599 --> 00:12:31.349
.درضمن فکر کنم کِرم هم داري

00:12:31.439 --> 00:12:33.358
پس با اين مسئله هم کنار بيا

00:12:40.567 --> 00:12:42.277
...خيلي‌خب. يه اسلحه روي سرته

00:12:42.367 --> 00:12:43.657
...حالا تو يه پيرِزن رو زير ميگيري

00:12:43.737 --> 00:12:46.826
يا فرمونو ميچرخوني و ميزني به ديوار؟

00:12:46.906 --> 00:12:48.156
اون پيرزنه چند سالشه؟

00:12:50.326 --> 00:12:52.575
...76
.نه، 72

00:12:52.665 --> 00:12:54.495
سلامتيش چطوره؟

00:12:54.585 --> 00:12:55.955
.ميدوني؟ بهتر شده

00:12:56.045 --> 00:12:59.214
.اما مشکلِ رواني داره
.همش توي ذهنش پازل و شرو ور حل ميکنه

00:13:00.174 --> 00:13:02.884
.فکر کنم اونو زير بگيرم -
.منم همينطور -

00:13:04.843 --> 00:13:06.173
...يه اسلحه رو مخته

00:13:06.253 --> 00:13:08.973
...ده تا مگس زنده ميخوري

00:13:09.053 --> 00:13:10.803
يا يه بچه موش مُرده؟

00:13:10.883 --> 00:13:12.592
.قطعا مگس -
!اَي -

00:13:12.682 --> 00:13:15.472
پرهاشون به زبونت و لوزت
.و همه جات مي چسبه

00:13:15.562 --> 00:13:17.641
.آره
.ولي حداقل توي معدم ديگه وول نمي خورن

00:13:17.721 --> 00:13:20.191
.بچه موش مثل يه آب نبات بزرگه

00:13:20.271 --> 00:13:22.361
من خيلي راحت ميخورمش

00:13:23.271 --> 00:13:26.880
حرف از مگسِ روي ديوار شد

00:13:27.020 --> 00:13:30.070
.هي، حواست به اين دختره باشه
.اين نصفش زيرِ زمينه

00:13:30.150 --> 00:13:32.069
نميفهمم چي داري ميگي

00:13:32.159 --> 00:13:35.579
منظورم اينه که ما خيلي وقته باهم دوستيم
...و تا اونجايي که من ميدونم

00:13:35.659 --> 00:13:36.869
مشکلي هم باهم نداريم

00:13:36.949 --> 00:13:40.398
.بنظر من اونجوري که من مي شناسمش، تو نمي شناسيش

00:13:40.658 --> 00:13:43.827
،داري يه کاري توي اون ماشنينِ وَن ميکني

00:13:43.917 --> 00:13:46.147
مگه نه، شاهزاده‌خانم؟

00:13:57.675 --> 00:13:59.055
پول رو گرفتي؟

00:14:00.475 --> 00:14:02.435
.نه، هنوز چک رو نفرستادن

00:14:02.515 --> 00:14:04.764
.فکر کنم گروهبان هم ميدونه

00:14:05.854 --> 00:14:07.104
.داره بازيم ميده

00:14:07.184 --> 00:14:11.353
.بهم دستور داد، دنبال گوشي‌اي بگردم که توي جيبِ خودمه -
.نه. فکر نکنم اون مرد کسي رو بازي بده -

00:14:12.353 --> 00:14:14.443
.من صورتم ضايعس
.نمي تونم کاريش کنم

00:14:14.523 --> 00:14:15.983
.من اهل جائيم که همه صورتشون ضايعست

00:14:16.063 --> 00:14:17.902
.حتي وقتي کاري نکردم هم مشکوک ميزنم

00:14:19.822 --> 00:14:21.942
...اگه اون گوشي رو پيدا کنن، شماره‌ي من روشه

00:14:22.032 --> 00:14:23.411
!"جول"

00:14:23.491 --> 00:14:26.161
اينا فقط چندتا احمقن که
.توي دانشگاه افسري مردود شدن

00:14:26.241 --> 00:14:27.911
.اونا توي جنگ بودن

00:14:28.581 --> 00:14:32.370
.مرکز هفتگي"، منافع مقرره اي داره توي حفاظت از منابعش"

00:14:32.460 --> 00:14:36.749
،بايد هم بهت بگم
.اين چيزي که باهاش مي شاشي و توي شلوارته، خيلي خسته کننده ـست

00:14:38.039 --> 00:14:40.259
حداقل من يه چيزي تو شلوارم دارم

00:14:49.847 --> 00:14:52.227
"ديمارکو"
ايتاليايي هستي، درسته؟

00:14:52.307 --> 00:14:54.887
.نه، من 100% اسپانياييم

00:14:54.977 --> 00:14:57.646
.نذار خصوصيات کلاسيک گولت بزنن

00:14:58.686 --> 00:14:59.816
.ممکنه هر چيزي باشم

00:14:59.896 --> 00:15:01.356
.باشه

00:15:02.605 --> 00:15:03.945
.وقت داري

00:15:11.324 --> 00:15:13.404
!اي تو روحت، زنداني

00:15:13.494 --> 00:15:14.783
دارم ميرم، خب؟

00:15:14.863 --> 00:15:18.253
.آره، برو
.اون لباس‌هات هم بجوشون

00:15:26.042 --> 00:15:28.751
."راستش نمي دونستم بدون تو بايد چيکار کنيم، "داريو

00:15:28.841 --> 00:15:30.751
.خيلي کارو برامون آسون تر کردي

00:15:30.841 --> 00:15:33.131
.اگه براي شما باشه، باعث افتخارمه

00:15:34.630 --> 00:15:37.340
.کسي منو داريو صدا نميکنه

00:15:38.090 --> 00:15:40.720
چي صدات ميکنن؟ -
.ديابلو -

00:15:41.469 --> 00:15:43.479
.وقتي جوون بودم، يکم وحشي بودم

00:15:43.559 --> 00:15:45.559
.يه مدتي رفتم زندان

00:15:45.639 --> 00:15:46.889
براي چي؟

00:15:46.979 --> 00:15:49.228
.سرقت مسلحانه

00:15:49.308 --> 00:15:50.608
.يه طلافروشي رو زديم

00:15:50.688 --> 00:15:52.068
دزد طلافروشي بودي؟

00:15:52.148 --> 00:15:53.688
.پس پسر بدي بودي

00:15:53.778 --> 00:15:55.947
.متوجه نميشم چي به هم ميگيد

00:15:56.027 --> 00:15:57.237
.اينکار گستاخانه ـست

00:15:57.317 --> 00:15:59.407
بريم تو ماشين، خب؟

00:16:02.946 --> 00:16:05.156
اما تو که از من نمي‌ترسي، نه؟

00:16:05.246 --> 00:16:07.955
.من شوهرشو کشتم

00:16:11.665 --> 00:16:12.795
.خيلي خب
.شوخي کردم

00:16:15.214 --> 00:16:16.294
.مواظب باش

00:16:18.044 --> 00:16:20.543
اما گاهي‌اوقات ميگم  کاش کارهاي
.هيجان‌انگيز تري در زندگيم ميکردم

00:16:21.673 --> 00:16:23.213
.البته نه قتل

00:16:23.303 --> 00:16:26.013
اما... مثلا چي بلدم؟

00:16:26.093 --> 00:16:27.342
.يه چيز بيشتر

00:16:28.432 --> 00:16:29.972
.مثلا سفر

00:16:30.852 --> 00:16:32.602
.من حتي تاحالا نرفتم نيويورک

00:16:32.682 --> 00:16:34.601
.خوبه
زمان زياده، ميدوني؟

00:16:37.441 --> 00:16:38.771
.من با يه پيرزن زندگي ميکنم

00:16:39.730 --> 00:16:41.690
.بايد پول بفرستم خونه

00:16:44.530 --> 00:16:45.570
!بيانکا

00:16:45.650 --> 00:16:48.359
چرا اينقدر لفتش ميدي؟
.بريم

00:16:48.449 --> 00:16:50.869
.يه دقيقه صبر کنيد

00:16:50.949 --> 00:16:52.239
چرا بيانکا صدات ميکنه؟

00:16:52.329 --> 00:16:55.748
،قبل از اينکه منو ببينه، اسمم رو خوند
.بخاطر همين فکر ميکنه، "ل" بايد "ي" تلفظ بشه

00:16:55.828 --> 00:16:58.458
.الانم ميگه اين اسمو بيشتر دوست داره

00:16:59.207 --> 00:17:00.577
!چه چرت

00:17:01.957 --> 00:17:03.817
کي اهميت ميده، نه؟

00:17:08.046 --> 00:17:11.756
!منتظرم
بيا تو ماشين

00:17:20.394 --> 00:17:22.994
.پس... بعداً همديگرو مي بينيم

00:17:26.723 --> 00:17:27.813
!گُل

00:17:32.692 --> 00:17:35.252
.اينم از گوشي شيشمي که من پيدا کردم

00:17:50.120 --> 00:17:51.289
.اين جديده

00:17:52.289 --> 00:17:53.709
از وقتِ آزادم استفاده ميکنم

00:17:53.789 --> 00:17:57.129
دو روز ديگه از اينجا ميري، اون بيرون حسابي
 وقت براي مطالعه درمورد رژيم غذايي داري

00:17:57.209 --> 00:18:00.968
.وقتمو نياز دارم
.پس اينطور موي دماغم نشو

00:18:02.298 --> 00:18:07.557
ببين، درسته که قراره از اينجا برم بيرون
ولي معنيش اين نيست که الان بشينم باهم شعر بخونيم، خب؟

00:18:07.637 --> 00:18:09.637
...نه گريه اي در کاره

00:18:09.727 --> 00:18:12.726
.نه حلقه دوستي و از اين چيزها

00:18:14.476 --> 00:18:16.146
.گفتم شايد بتونيم باهم وقت بگذرونيم

00:18:16.226 --> 00:18:18.685
...گفتم شايد بتوني اون صورت نحستو توي ذهنم ماندگار کني

00:18:18.775 --> 00:18:21.975
.که وقتي اينجا آروم بود تو رو بخاطر بيارم

00:18:22.815 --> 00:18:24.314
.بيخيال

00:18:24.404 --> 00:18:26.824
.تظاهر نکن، وقتي برم خيالت راحت نميشه

00:18:27.734 --> 00:18:28.944
...باور کن

00:18:29.034 --> 00:18:32.443
.وقتي اون در روت بسته بشه، اينجا جشن مي گيريم

00:18:34.243 --> 00:18:36.203
.اما هنوزم مادرمي

00:18:38.162 --> 00:18:39.412
.دلم برات تنگ ميشه

00:18:40.712 --> 00:18:42.752
.گوش کن
.ما ديگه بزرگ شديم

00:18:42.832 --> 00:18:44.041
.اتفاقيه که افتاده

00:18:55.970 --> 00:18:58.469
.بگو بينم، چي درمورد اين ميدوني

00:18:58.559 --> 00:19:00.679
.هيچي

00:19:03.018 --> 00:19:04.598
چيه؟
فکر کردي اين منم؟

00:19:07.108 --> 00:19:08.398
.بذار يه گمان تصورش کنيم

00:19:09.358 --> 00:19:12.737
.خيلي خب
نظرت چيه که من جوابشو بدم، عزيزم؟

00:19:12.817 --> 00:19:16.866
بهتون قول ميدم، ما هم
.مثل شما نسبت به اين مسئله ناراحتيم

00:19:16.946 --> 00:19:20.866
ما با اين امکانات محدودمون، نهايت تلاشمون
...رو کرديم که

00:19:22.575 --> 00:19:25.915
.راحتي رو... براي شما به وجود بياريم

00:19:25.995 --> 00:19:28.795
.حالا هم من سپاسگزارم
.جدي ميگم

00:19:33.504 --> 00:19:36.583
...حالا هم با به نمايش گذاشتن و فروختن

00:19:36.673 --> 00:19:38.553
.اين عکس هاي مسخره جواب ما رو ميديد

00:19:38.633 --> 00:19:41.383
ببين، نميـ... نميخوام خودم رو
...دسته بالا بگيرم

00:19:41.463 --> 00:19:43.592
...اما افرادي اون بيرون

00:19:43.682 --> 00:19:45.592
...و داخل هستن که

00:19:45.682 --> 00:19:48.142
...دوست دارن از مشاهير عکس بگيرن

00:19:48.222 --> 00:19:50.221
.حتي مشاهيرِ کوچيکي مثل من عکس بگيرن

00:19:50.321 --> 00:19:54.061
تقصير خودش نيست که بنظر مياد
ممه‌هاش حاصلِ ترکيبِ "آنجلينا جولي و برد پيت"ـه

00:19:54.141 --> 00:19:58.270
يعني ميخوايد بگيد شما اصلا نمي دونستيد
دارن ازتون عکس مي گيرن؟

00:19:58.360 --> 00:20:00.610
."من فقط دارم زندگيمو ميکنم، آقاي "کاپوتو

00:20:01.689 --> 00:20:05.409
...وقتي ميدونم عشق‌هاي زنداني ضعيف شدن

00:20:06.489 --> 00:20:08.069
...گاهي اوقات

00:20:08.158 --> 00:20:10.448
.نمي تونم با هوس هام بجنگم

00:20:12.658 --> 00:20:17.117
.مطمئنم شما هم با حال و هواي عشق غريبه نيستيد

00:20:18.377 --> 00:20:20.957
"ايِ خدا، "جودي
بيخيال ديگه

00:20:21.047 --> 00:20:23.756
قلب خواسته‌ش رو به دست مياره

00:20:27.755 --> 00:20:32.845
...يعني ميخواي بگي... قلبت

00:20:34.804 --> 00:20:36.344
اينو ميخواد؟

00:20:36.434 --> 00:20:40.853
چيه؟
شما تاحالا چيزي درمورد عشق "مه - دسامبري" نشنيدين؟
(عشقي که بين يک جوان و يک پير بوجود بياد)

00:20:40.973 --> 00:20:43.933
.بيشتر شبيه عشقِ "ژوئن - اکتبر" ـه
(يعني فاصله سنيمون کمه)

00:20:46.483 --> 00:20:48.942
... مني که اينجا نشستم همراهِ سکسيِ باوفام

00:20:49.022 --> 00:20:52.112
جودي پنتز هم همراهِ جذابِ منه

00:20:56.201 --> 00:20:57.281
خيلي باکلاسه

00:20:57.361 --> 00:21:01.160
...اگه وقتي از اينجا رفتيد بيرون

00:21:01.240 --> 00:21:03.660
...راهتون از هم جدا شد

00:21:03.750 --> 00:21:09.129
...مثل "خشم خان" ميام براتون و

00:21:09.209 --> 00:21:10.589
همون "استار ترک" رو ميگيد؟

00:21:10.669 --> 00:21:13.458
.منظورم خداست
.خشم خدا

00:21:13.548 --> 00:21:15.668
.فقط شانس بياريد که رابطتتون دروغ نباشه

00:21:15.758 --> 00:21:19.258
.فشارهاي زيادي ممکنه روي يه رابطه باشه

00:21:20.257 --> 00:21:23.717
.مطمئنم درمورد شما، فقط همديگرو نزديک‌تر ميکنه

00:21:24.637 --> 00:21:27.226
.من اينطور فکر ميکنم. بله
.دوست دخترم

00:21:28.806 --> 00:21:30.096
.خواهش ميکنم بريد

00:21:50.873 --> 00:21:53.082
.فکر کنم زمانيکه منتظريم بتونم يه مشروب بردارم

00:21:54.792 --> 00:21:56.042
...نمي خوام بهت بگم چيکار کني

00:21:56.122 --> 00:22:00.121
اما يه جورايي احساس ميکنم، اگه آروم باشي و
...بذاري اول گند بزنن

00:22:00.211 --> 00:22:02.541
.تنها شانس تو براي برد بازي مشروبه

00:22:04.251 --> 00:22:05.381
.شايد حق با تو باشه

00:22:19.938 --> 00:22:25.897
تا به حال به اين فکر کردي که چقدر عجيبه که هميشه حتي
وقتي يه گروه باغبان رايگان هست، يه باغبون هميشه اينجا کار ميکنه؟

00:22:26.977 --> 00:22:29.277
.حق با توئه
.عجيبه

00:22:30.657 --> 00:22:34.026
.ضمنا، تي شرت هاش براي يه باغبون زيادي قشنگن

00:22:38.445 --> 00:22:39.495
!هي، تو

00:22:41.115 --> 00:22:43.455
!آره، تو
!همونجا بمون

00:22:56.303 --> 00:22:58.552
چرا فرار ميکني؟ -
.دليلي ندارم -

00:23:03.722 --> 00:23:05.641
تو کي هستي؟
يه منحرف جنسي؟

00:23:05.721 --> 00:23:09.391
اومدي اينجا که چندتا نگهبان زندان رو اسکول کني؟

00:23:09.481 --> 00:23:12.690
،اگه يه بار ديگه اين اطراف ببينمت
کاري ميکنم که به گوه خوردن بيوفتي

00:23:18.649 --> 00:23:20.779
حالا اينجا قراره چي بشه؟

00:23:20.859 --> 00:23:23.449
فکر کنم کاپوتو گفت اينجا قراره
.مدرسه اي چيزي باشه

00:23:23.529 --> 00:23:25.238
گورِ باباش

00:23:25.318 --> 00:23:28.578
نميخوام کسي چيزي رو که ازش خوشم نمياد
.رو زورکي تو مخم بکنه

00:23:28.658 --> 00:23:31.287
.فکر کنم همه بايد دوام بياريم که يه چيزهايي ياد بگيريم

00:23:31.367 --> 00:23:32.787
.بيخيال

00:23:32.867 --> 00:23:39.956
چندتا احمق دانشگاهي رو مي فرستن که کارهاي
.فيلم "ذهن هاي خطرناک" رو انجام بده. آخرش هم مشخص ميشه اصلا خوندن رو ياد نگرفتي

00:23:41.046 --> 00:23:42.126
تو بلد نيستي بخوني؟

00:23:43.885 --> 00:23:46.845
.منظورم اينه که شايد بتونم

00:23:46.925 --> 00:23:49.515
.من احمق نيستم
.فقط تصميم گرفتم که ياد نگيرم

00:23:51.844 --> 00:23:54.644
.خب همينطوري تو رو تسخير ميکنن
.با کلمات

00:23:54.724 --> 00:23:56.893
.نظرات رو توي کلمات ميذارن که تو رو مجبور کنن فکر کني

00:23:57.763 --> 00:23:59.393
.از اين منظر بهش نگاه نکرده بودم

00:23:59.523 --> 00:24:00.983
.آره

00:24:01.063 --> 00:24:02.643
...بعدش يه دفعه به خودت ميگي

00:24:02.732 --> 00:24:08.612
اگه اين تجاربي که همه دارن و من ندارم"
"منطقي باشن چي؟

00:24:08.692 --> 00:24:11.651
"يا اگه قبل از اينکه بهش فکر کنم، زندگيشون رو قضاوت کنم، چي؟"

00:24:11.741 --> 00:24:14.741
!چه درهم برهم

00:24:14.821 --> 00:24:17.530
نه‌خير، نخواستيم

00:24:21.120 --> 00:24:22.499
نبايد يه کاري براي "نيکي" بکنيم؟

00:24:22.579 --> 00:24:23.669
مثلا چيکار؟

00:24:25.209 --> 00:24:28.838
.ببين، اينطور نيست که اهميت ندم
.فقط قبلا از اين چيزها ديدم

00:24:28.918 --> 00:24:31.048
.نمي توني تغييرشون بدي. مگر اينکه خودشون بخوان

00:24:31.128 --> 00:24:33.128
.اگه همه زور بزني، آخرش از تو بدشون مياد

00:24:33.218 --> 00:24:36.217
...واقعا فکر ميکنم نبايد

00:24:37.757 --> 00:24:40.387
باهاش کراک ميکشيديم

00:24:40.467 --> 00:24:44.686
با توجه به وضعيت الان، آره

00:24:45.266 --> 00:24:49.895
راستشو بخواي... کراک براي
نيکي مثل چيپس ميمونه

00:24:49.975 --> 00:24:53.515
يه چيزي تو مايه هاي چيزي که
.وقتي منتظر شامي، اشتهات رو از بين ميبره

00:24:53.525 --> 00:24:54.775
.حرف شام شد

00:24:58.614 --> 00:24:59.944
."نگهبان "بيلي

00:25:00.824 --> 00:25:01.823
!"چپمن"

00:25:01.903 --> 00:25:03.283
.سلام

00:25:03.363 --> 00:25:05.073
...منو "واسا" داشتم فکر مي کرديم

00:25:05.153 --> 00:25:06.993
...از اونجايي که تو آدم خيلي خوبي هستي

00:25:07.073 --> 00:25:09.532
...و کارت توي چيز از مرز رد کردن خوبه

00:25:09.622 --> 00:25:11.122
حالا چي ميخوايد؟

00:25:11.202 --> 00:25:13.662
.يه همبرگر -
.دوتا، در اصل. هر کدوم يکي -

00:25:13.752 --> 00:25:16.291
.با پنير -
.پنير خيلي مهمه -
.آره -

00:25:17.671 --> 00:25:20.341
.باشه

00:25:20.421 --> 00:25:21.500
جدي؟

00:25:22.420 --> 00:25:25.630
.حتما
ولي اول بايد برام جلق بزنين

00:25:25.720 --> 00:25:28.139
.از قبل مونده

00:25:28.219 --> 00:25:30.549
بخاطر اون قضيه بهم بدهکارين

00:25:37.268 --> 00:25:39.108
!چه زود بزرگ ميشن

00:25:47.106 --> 00:25:48.986
.سلام

00:25:49.066 --> 00:25:50.866
.سلام

00:25:50.946 --> 00:25:52.576
.بله، بله، بله، بله
.بده

00:25:55.035 --> 00:25:57.455
.يه اتفاق عجيبي افتاده

00:25:57.535 --> 00:25:58.875
جدي؟

00:26:00.284 --> 00:26:01.784
.دوناتس" عذرخواهي کرد"

00:26:01.874 --> 00:26:03.874
!اوه، چه باحال

00:26:03.954 --> 00:26:05.974
.نه، اينکارو کرد
.جدي ميگم

00:26:06.464 --> 00:26:07.753
.خيلي با محبت اينکارو کرد

00:26:07.833 --> 00:26:10.333
.پس خوش به حالش

00:26:12.503 --> 00:26:15.592
اوه، نه، عمراً

00:26:15.672 --> 00:26:18.802
."نه، نه، نه. "داگت
.اين راهش نيست

00:26:18.892 --> 00:26:22.221
نميشه دائما به يکي تجاوز کنه و
.آخرش همه‌چي با يه عذرخواهي تمومش کنه

00:26:22.301 --> 00:26:24.681
.منم نگفتم قراره همينطوري تمام بشه

00:26:26.810 --> 00:26:30.440
بو"، من فقط از هرروز اينجا پرسه زدن و"
.احساس مزخرف داشتن خسته شدم

00:26:30.520 --> 00:26:33.189
.باشه
ولي ميدوني چيه؟

00:26:33.269 --> 00:26:36.359
اين اونه که بايد بقيه عمرش
 احساس مزخرفي به خودش داشته باشه

00:26:36.439 --> 00:26:39.778
.در ضمن، آخرش هم توي جهنم کباب ميشه

00:26:39.858 --> 00:26:44.328
اگه فقط يه آدم معمولي باشه که اشتباه کرده، چي؟

00:26:45.658 --> 00:26:48.997
خب؟ منظورم اينه که، بيخيال، هردومون
.ميدونيم که منم بي گناه نيستم

00:26:49.077 --> 00:26:50.497
.آره
...اما تو هيچوقت

00:26:51.667 --> 00:26:53.246
.باشه، راست ميگي

00:26:53.336 --> 00:26:55.126
.به يه انسان با رايفل شليک کردي

00:26:55.206 --> 00:26:56.586
.اما تو مي دونستي که کارت اشتباهه

00:27:00.585 --> 00:27:01.715
.نه، نمي دونستم

00:27:02.715 --> 00:27:05.924
.اصلا از مسير اين مکالمه خوشم نمياد

00:27:06.964 --> 00:27:10.134
بو، اون که قرار نيست جايي بره، خب؟

00:27:10.224 --> 00:27:12.513
همه‌مون اينجا کنارِ هم زندگي ميکنيم

00:27:12.593 --> 00:27:15.603
من واقعا از اينکه اين اطراف مثل يه سگِ بدبخت بچرخم خسته شدم

00:27:15.683 --> 00:27:18.312
... بايد در اولين فرصتي که پيدا کردي اون

00:27:18.392 --> 00:27:19.642
!جارو رو بکني تو کونش

00:27:20.812 --> 00:27:24.112
ميدوني، مسئله اينه که من از قبلِ همه‌ي
اين اتفاقات واقعا از اون خوشم ميومد

00:27:25.191 --> 00:27:28.491
،اگه دوباره بري و با اون عوضي حرف بزني

00:27:28.571 --> 00:27:32.660
... به خدا قسم "داگت"، به خدا قسم

00:27:32.740 --> 00:27:34.880
!ديگه نه من، نه تو

00:27:35.950 --> 00:27:38.699
اينم اسکول کرده مارو

00:27:38.723 --> 00:27:46.322
« تــرجمه از ســمير و ارمــيا »
.::. SiGMA & Samir_Brad .::.

00:27:46.346 --> 00:27:51.545
ارائه شده توسط وب سايت ناين مووي
.::. WwW.9Movie1.iN .::.

00:27:54.677 --> 00:27:56.137
اوضاع چطوره بچه‌ها؟

00:28:02.226 --> 00:28:03.896
!امروز حسابي شنگول شدي ها

00:28:04.975 --> 00:28:08.685
من قوانين رو زيرِپا گذاشتم
و آماده‌ام که مجازات بشم

00:28:15.774 --> 00:28:17.773
"هي، "مک‌کال

00:28:19.323 --> 00:28:22.363
حالا من 11 تا پيدا کردم
و تو 8 تا

00:28:22.453 --> 00:28:23.912
اِي تو روحت

00:28:23.992 --> 00:28:26.992
خودت برو توبه کن

00:28:30.081 --> 00:28:33.251
،واقعا خيلي خوش گذشت
"رفتيم به قهوه فروشيِ شهر "هوبوکان

00:28:34.041 --> 00:28:35.631
ميدونستي اونجا يه قهوه ي فراپيچنو بهت ميدن

00:28:35.711 --> 00:28:37.170
که قشنگ مزه‌ي آب ميوه ميده؟

00:28:37.250 --> 00:28:39.960
چه جالب -
اين توي مِنوي سِري‌شونه -

00:28:40.050 --> 00:28:43.429
وينس" اينو بهم گفت" -
اوه، چه خوب -

00:28:44.339 --> 00:28:45.509
حرفي راجع‌به من نزد؟

00:28:45.589 --> 00:28:47.389
اوه، البته که حرف زد

00:28:47.469 --> 00:28:48.929
همه‌ش ميگفت که
چقدر دلش برات تنگ شده

00:28:49.019 --> 00:28:51.348
خب، اگه انقدر دلش تنگ شده
چرا نمياد ملاقاتم؟

00:28:51.428 --> 00:28:52.728
چرا تماس‌هام رو جواب نميده؟

00:28:52.808 --> 00:28:56.107
"مصافت طولاني بايد رانندگي کنه "لورنا
خودش هم کار داره

00:28:56.187 --> 00:29:00.107
،مسابقات فوتبال هم شروع شده
خودت که اخلاق پسرها رو ميدوني

00:29:00.187 --> 00:29:01.567
!فکر کردم تو قراره طرفِ منو بگيري

00:29:01.647 --> 00:29:03.486
طرفِ تو هستم

00:29:03.566 --> 00:29:05.196
فقط دارم حقيقتو ميگم، خودت که ميدوني

00:29:06.276 --> 00:29:09.485
،بنظرم اون واقعا مرد خوبيه
واقعا باحاله

00:29:11.785 --> 00:29:13.365
حرفي راجع‌به يه دختر ديگه نزد؟

00:29:13.455 --> 00:29:15.075
اصلاً و ابداً

00:29:16.164 --> 00:29:19.494
يعني، راستش بنظرم يه جورايي تنهاست

00:29:19.584 --> 00:29:20.794
!بهتر

00:29:22.203 --> 00:29:24.963
من به مهموني هفته‌ي بعدمون دعوتش کردم

00:29:26.173 --> 00:29:28.133
واقعا؟ -
چرا که نه؟ -

00:29:28.213 --> 00:29:29.592
مطمئنم اون و "جک" باهم خوب جور ميشن

00:29:29.672 --> 00:29:31.092
اوه، اون و "جک"؟

00:29:31.172 --> 00:29:35.221
آره، وينس واقعا خيلي باحاله

00:29:35.301 --> 00:29:36.591
ميدونم، ميدونم خيلي باحاله

00:29:36.681 --> 00:29:39.851
،چون اون شوهرِ منه
چون باهاش ازدواج کردم، که انگار تو يادت رفته

00:29:39.931 --> 00:29:41.890
خودت گفتي من برم ببينمش

00:29:46.270 --> 00:29:49.359
چه لباسي پوشيده بودي؟ -
لباس‌هاي هميشگي -

00:29:49.439 --> 00:29:51.279
تاپ و دامن

00:29:52.729 --> 00:29:55.698
!واي، خداي من

00:29:57.238 --> 00:29:58.368
... اوه

00:30:08.416 --> 00:30:09.996
حدس بزنين امروز کي رو
جست و جوي بدني نکردن؟

00:30:10.086 --> 00:30:11.416
بنده

00:30:11.496 --> 00:30:13.336
چيکار کردي؟ کلاً لباس نپوشيده بودي؟

00:30:13.416 --> 00:30:14.625
نه

00:30:14.715 --> 00:30:16.965
،کاري نکردم
بجز اينکه حموم نرفتم

00:30:17.875 --> 00:30:19.005
اگه بوي گند بدي بهت دست نميزنن

00:30:19.095 --> 00:30:21.134
حالم بهم خورد، پسر -
حالت بهم خورد؟

00:30:21.214 --> 00:30:22.964
!من واقعاً نابغه‌ام

00:30:23.054 --> 00:30:24.924
!با سياستي درحد "چه‌گوارا" کاري کردم نگردنم

00:30:25.014 --> 00:30:28.763
مردم همينجوريشم فکر ميکنن
که دومنيکني‌ها کثيف و بي‌کلاسن

00:30:28.843 --> 00:30:29.853
شأن و منزلتت کجا رفته؟

00:30:29.933 --> 00:30:32.313
اگه شأن و منزلتِ تو به اين معناست
،که بزاري يه نگهبان دست بکنه تو لباست

00:30:32.393 --> 00:30:33.523
!مالِ خودت، نخواستيم

00:30:33.603 --> 00:30:35.022
به نکته‌ي قشنگي اشاره کرد

00:30:35.102 --> 00:30:37.442
اوه، نه
من بايد هر روز برم حمام

00:30:37.522 --> 00:30:39.862
وگرنه بين سينه‌هام چسب‌ناک ميشه

00:30:41.691 --> 00:30:43.071
لازم نيست کثيف باشي

00:30:44.151 --> 00:30:45.571
فقط بايد بوي بَد بدي

00:30:46.491 --> 00:30:47.530
حالا فهميدم

00:30:47.610 --> 00:30:49.820
يعني يکمش رو بمالي پشتِ گوشِت؟

00:30:49.910 --> 00:30:51.620
اونا جوري با ما رفتار ميکنن که انگار آدم نيستيم

00:30:51.700 --> 00:30:53.949
من اين پودينگ‌هارو از فروشگاه زندان خريدم

00:30:54.039 --> 00:30:56.829
!ولي وقتي بازشون کردم، ديدم فاسد شده
!بوي چُس ميداد

00:30:57.959 --> 00:31:00.878
اين سُس هاي فلفل
حسابي باعث ميشه بوي گند بگيرم

00:31:01.998 --> 00:31:03.128
حالا چي ميگين؟

00:31:05.458 --> 00:31:07.377
!اوه، تو روحش

00:31:09.047 --> 00:31:11.677
!سوختم! سوختم! لعنتي

00:31:13.846 --> 00:31:15.386
!اَه، تو روحش

00:31:17.846 --> 00:31:20.185
!اوه، بيخيال

00:31:20.265 --> 00:31:22.725
ده دقيقه‌س دارم دنبال اين تيکه‌ي پازل ميگردم

00:31:22.805 --> 00:31:24.895
!اونوقت درست کنارِ دستِ تو بود

00:31:24.975 --> 00:31:26.394
شرمنده

00:31:29.524 --> 00:31:30.854
پس "داريو" کجاست؟

00:31:30.944 --> 00:31:32.813
از شرش خلاص شدم

00:31:33.403 --> 00:31:34.613
مگه کار اشتباهي کرده بود؟

00:31:34.693 --> 00:31:37.993
احساس کردم اونقدري که بايد رو کارش متمرکز نبود

00:31:39.282 --> 00:31:40.612
چي داري ميگي؟

00:31:40.702 --> 00:31:45.292
،دارم ميگم تو شغلي داري که بايد بهش برسي
و اون بدجوري حواستو پرت ميکرد

00:31:45.372 --> 00:31:47.701
!با اون خالکوبي‌هاش

00:31:47.791 --> 00:31:50.671
!حسوديت ميشه! چون منو اون بهمون خوش ميگذشت

00:31:50.751 --> 00:31:54.710
!خوش ميگذروندين؟ ديدم که چجوري بهت نگاه ميکرد
!حشري بود

00:31:54.800 --> 00:31:56.460
اگه با همچين شخصي رابطه برقرار کني

00:31:56.550 --> 00:31:58.759
دير يا زود پشيمون ميشي

00:31:58.839 --> 00:31:59.879
اينو بهت قول ميدم

00:31:59.969 --> 00:32:02.259
!حالا ... من بايد برم دست‌به‌آب

00:32:02.339 --> 00:32:03.929
!اين شغلِ اون بود

00:32:04.849 --> 00:32:06.518
اينطوري هزينه‌ي زندگيش رو در مي‌آورد

00:32:07.638 --> 00:32:09.138
!اونم يه آدمه

00:32:09.228 --> 00:32:11.148
!منم يه آدمم

00:32:11.228 --> 00:32:12.977
فقط به دنيا نيومدم
!که براي تو کار کنم

00:32:13.057 --> 00:32:14.937
من قرار نيست تا ابد زنده بمونم، عزيزِ دلم

00:32:15.017 --> 00:32:17.227
،و ميخواستم که نصف اين خونه رو براي تو ارث بزارم

00:32:17.317 --> 00:32:19.526
!فقط اگه يه درس خوب به مارگارت بدي

00:32:19.606 --> 00:32:21.276
پس، فقط بايد کارت رو درست و با دقت انجام بدي

00:32:21.356 --> 00:32:22.946
اينطوري آينده‌ي خوبي در انتظارت خواهد بود

00:32:23.026 --> 00:32:26.195
!ولي اينطوري بايد بيخيالِ کلِ زندگي‌م و سکس بشم

00:32:26.285 --> 00:32:28.615
!انقدر بي‌ادب نباش، بيانکا

00:32:28.695 --> 00:32:31.284
!درضمن من بايد برم مستراح

00:32:55.221 --> 00:32:59.530
بيا راجع به اينکه چطوري پسرعموي من
!توي جنگل دهنش سرويس شد حرف بزنيم

00:32:59.930 --> 00:33:01.640
!اون ديگه توي اين شغل مهره‌ي سوخته‌س

00:33:02.140 --> 00:33:03.979
آره، چقدر ناراحت کننده -
واقعا؟ -

00:33:04.059 --> 00:33:06.359
ميخواي نوع برخوردت رو عوض کني
يا بايد با چندتا از دوستام برگردم؟

00:33:06.439 --> 00:33:08.189
من هيچ نقشي تو ماجرا نداشتم، خيلي‌خب؟

00:33:08.279 --> 00:33:09.649
نميتونم به اتفاقاتي که اون بيرون ميوفته کمکي بکنم

00:33:09.739 --> 00:33:12.148
فکر کردي من انقدر احمقم؟

00:33:12.238 --> 00:33:14.908
اولش مياي و ميگي که ديگه نميخواي
... اين کارو ادامه بدي و 3 روز بعدش

00:33:14.988 --> 00:33:17.657
،همه‌چي لو ميره
اونم وقتي که هيچکس جز تو اونجا نيست؟

00:33:18.657 --> 00:33:21.827
،اون نگهبان وحشي از همه‌چي خبر داره
ميتوني از "گنزالس" بپرسي

00:33:21.907 --> 00:33:23.866
دورو اطراف قايم شدن
و مخفيانه اشاره کردن و اين مسخره‌بازيا

00:33:23.956 --> 00:33:25.626
،هر لحظه ممکن بود لو بره
بهت که گفتم

00:33:25.706 --> 00:33:27.456
!بخاطر همين فکر کردم کارِ توئه

00:33:27.536 --> 00:33:29.915
اين تجارتِ منه و
... من همه ي تصميم‌هارو ميگيرم

00:33:30.005 --> 00:33:31.375
!اوه، ميدونم تو تصميم ميگيري

00:33:31.465 --> 00:33:33.795
و اگه پليس‌ها بيوفتن دنبالِ ما
... تو همون لحظه‌ي اول

00:33:33.875 --> 00:33:35.795
!تصميم ميگيري که منو هول بدي زيرِ اتوبوس

00:33:35.885 --> 00:33:37.504
و راه‌ت رو بکشي و بري که انگار اصلاً منو نميشناسي

00:33:37.594 --> 00:33:40.604
!حالا حتي سعي هم نکن که بگي اينجوري نيست

00:33:40.804 --> 00:33:42.174
زيرِ ون

00:33:42.264 --> 00:33:44.783
هولت ميزدم زير وَن، نه اتوبوس

00:33:45.683 --> 00:33:50.412
،من جونت رو نجات دادم
ولي حتي دومنيکني هم نيستم

00:33:50.432 --> 00:33:53.442
،حالا هم اگه ميخواي منو بزني
فکر نکنم کاري از دستم بر بياد

00:33:56.981 --> 00:33:58.361
!گُم شو، راموس

00:34:01.651 --> 00:34:02.690
!سريعتر

00:34:09.789 --> 00:34:11.499
... من اينطوري بهش فکر کردم که

00:34:11.579 --> 00:34:15.868
... تو بايد 5 دقيقه خوردنِ سويسِ خوک رو تحمل کني

00:34:15.958 --> 00:34:18.588
تا بتوني 8 يا 9 دقيقه از خوردن
يه همبرگر مخصوص لذت ببري

00:34:18.668 --> 00:34:20.878
فقط پايين رو نگاه نکن چون کيرِ يارو
،شبيه گردنِ مرغ‌ـه

00:34:20.958 --> 00:34:22.007
!نبينيش به نفعته

00:34:22.087 --> 00:34:24.337
چرا داريم فرض ميکنيم که
اوني که قراره بهش بده منم؟

00:34:24.427 --> 00:34:25.967
چون جناب عالي دگرجنس‌گرايي

00:34:26.047 --> 00:34:29.506
!گوه نخور! مطمئنم تو بيشتر از من براي بقيه جلق زدي

00:34:29.596 --> 00:34:31.636
ده به يک -
!فقط براي اينکه بتونم سکس کردنو بپيچونم -

00:34:31.716 --> 00:34:33.176
ولي من قبلا سکس کردم

00:34:33.266 --> 00:34:35.935
بنابراين، وقتشه تو هم در اين زمينه تخصصت رو نشون بدي

00:34:36.015 --> 00:34:38.225
فکر کردي اين بچه يه متخصص ميخواد؟

00:34:38.305 --> 00:34:40.185
!خيلي شک دارم که اصلاً اينکاره باشه

00:34:40.265 --> 00:34:42.934
درضمن، تو بودي که همون اول
!بهش ايده‌ي جلق زدن رو دادي

00:34:43.024 --> 00:34:46.524
چون جامعه منو در شرايطي قرار داده
!که از تمايلات جنسي‌م براي کسب درامد استفاده کنم

00:34:46.604 --> 00:34:50.273
احسنت! پس حالا وقتشه که
براي يه همبرگر يکم از تمايلاتت استفاده کني

00:34:50.363 --> 00:34:51.943
!حق با شماست

00:34:57.662 --> 00:34:59.032
حالِ خودت چطوره؟

00:35:01.161 --> 00:35:04.331
،خب، شب‌ها کابوس ميبينم
... بدبين شدم

00:35:06.121 --> 00:35:08.250
،زود عرق ميکنم
، اختلال استرسيِ پس از سانحه دارم

00:35:08.330 --> 00:35:11.850
... ولي با درنظر نگرفتنِ اينا
!بازم حالم افتضاحه

00:35:15.339 --> 00:35:17.089
شرمنده که حرفت رو باور نکردم

00:35:20.678 --> 00:35:23.598
،کارم احمقانه بود
خودم فهميدم

00:35:25.888 --> 00:35:27.387
انگار قرار نيست اون برگرها رو به‌دست بيارم، ها؟

00:35:27.477 --> 00:35:28.687
احتمالاً نه

00:35:30.107 --> 00:35:31.567
همچنين، جفتمون ميتونيم بهش اينجوري نگاه کنيم که

00:35:31.647 --> 00:35:35.566
بالاخره تونستيم يک هفته رو
... بدون اين که کار رقت انگيز يا

00:35:35.646 --> 00:35:36.736
غيراخلاقي انجام بديم، سپري کنيم

00:35:36.816 --> 00:35:38.196
اينطوري صبح که بيدارميشي
:اولين چيزي که بهش فکر ميکني اين نيست که

00:35:38.276 --> 00:35:40.695
"من خودم را درمقابل چشمان خداوند ناپاک جلوه دادم"

00:35:40.775 --> 00:35:42.525
تصور کن که چه حسي داره

00:35:43.985 --> 00:35:46.605
!حسش از طعمِ پنير و پياز بهتر نيست

00:35:49.664 --> 00:35:50.824
!بعدي

00:35:53.164 --> 00:35:54.253
!واي

00:35:55.413 --> 00:35:57.583
ميدونم که دختراي لاتين
،بايد بوي تُند بدن

00:35:57.663 --> 00:35:59.043
!ولي فکر نميکردم در اين حد باشه

00:35:59.123 --> 00:36:01.592
تاحالا چيزي به اسم بهداشت عمومي به گوشت خورده؟

00:36:01.672 --> 00:36:02.712
!هي -
ها؟ -

00:36:02.792 --> 00:36:04.132
شايد بهتر باشه يه سر به پزشک بزني، زنداني

00:36:04.212 --> 00:36:05.802
ها؟ -
باشه -

00:36:11.221 --> 00:36:12.471
!اوه

00:36:13.510 --> 00:36:15.140
"فکر کردم بهت گفتم بري حمام "فلورس

00:36:15.220 --> 00:36:17.020
اوه، آره، تو برنامه‌ام هست

00:36:18.020 --> 00:36:20.689
!اين ديگه بوي عرقِ بدن نيست

00:36:20.769 --> 00:36:23.619
!تو خودت رو توي يه چيز شيطاني فرو کردي

00:36:24.479 --> 00:36:25.779
اين يه جور بازي‌ـه؟

00:36:26.778 --> 00:36:28.398
!به مِنچ و مارپله ميگن بازي

00:36:28.488 --> 00:36:30.818
!اين نافرمانيِ دسته‌جمعي‌ـه
خب، ديگه تمومه -

00:36:30.908 --> 00:36:33.327
اگه دفعه‌ي بعدي بوي گُل و گلاب ندي

00:36:33.407 --> 00:36:34.577
!بلايي سرت ميارم که اصلاً خوشت نمياد

00:36:34.657 --> 00:36:37.657
ميتوني منو بندازي تو زندان، ولي نميتوني
!بهم بگي با بدنم چيکار کنم

00:36:37.747 --> 00:36:39.576
!خب، حالا دارم ميگم

00:36:40.576 --> 00:36:42.456
!خودت رو بشور
!با صـابون

00:36:43.876 --> 00:36:45.336
اصلاً هم شوخي ندارم

00:36:45.415 --> 00:36:46.585
!با همه‌تون هستم

00:36:52.834 --> 00:36:54.844
:بعدش من گفتم

00:36:54.924 --> 00:36:57.514
!"حالا تو گوش کن، جنده‌ي انگليسي" -
!اوه -

00:36:57.594 --> 00:36:59.223
... اگه يه دستورغذاي ديگه از من بدزدي"

00:36:59.303 --> 00:37:04.533
ميندازمت توي همون همزنِ برقيِ پيشرفته‌ي
مارکِ "کيتچن‌ايد"ـت

00:37:02.013 --> 00:37:04.563


00:37:04.643 --> 00:37:06.472
!اوه، دهنت سرويس

00:37:06.562 --> 00:37:10.942
!پسر، کي ميدونست که "نايجلا" انقدر ساده‌ست

00:37:11.022 --> 00:37:13.101
... ميدوني، راستش

00:37:13.191 --> 00:37:15.111
!اون خيلي باحاله

00:37:15.191 --> 00:37:17.731
!ما بعضي وقتا باهم نئشه ميکرديم و لب ميگرفتيم

00:37:18.360 --> 00:37:19.900
... اوه، و -
... اوه -

00:37:19.990 --> 00:37:23.990
اون يه دستور پختِ دسر داشت
"به اسم "کرم کارائيبي

00:37:24.070 --> 00:37:25.409
من اين اسمو براي سينه‌هاش گذاشته بودم

00:37:25.489 --> 00:37:28.699
همون موقعي که سوتينش رو توي
جزيره‌ي "تورکس و کايکوس" در آورد

00:37:28.789 --> 00:37:29.909
!جون، جون، جون

00:37:29.999 --> 00:37:31.458
!جون، جون، جون

00:37:31.538 --> 00:37:33.708
بنظرتون ديروقت نيست؟

00:37:34.418 --> 00:37:38.337
آره، حق با اونه
الان ديگه ساعتِ خاموشي‌ـه

00:37:38.417 --> 00:37:42.547
!خب، خيلي چاکريم شيطون خانم

00:37:45.636 --> 00:37:47.136
ها؟

00:37:47.216 --> 00:37:49.596
خب، اصلا نميدونم اينکه گفتي يعني چه

00:37:49.676 --> 00:37:52.435
ولي خيلي باکلاس بود
تا بعد، دوست‌دختر جونم

00:37:56.435 --> 00:37:59.734
!يهويي چقدر اينجا شلوغ پلوغ شد

00:37:59.814 --> 00:38:01.774
آره، خب، رفيق داشتن خيلي خوبه

00:38:01.854 --> 00:38:03.853
بالاخره ما همه‌مون دوست داريم با بقيه در تعامل باشيم

00:38:03.943 --> 00:38:09.153
... فقط ما اينجا
يه سري وسايل قشنگ داريم

00:38:09.233 --> 00:38:12.362
نگران نيستي که بدزدنشون؟

00:38:12.452 --> 00:38:14.202
چي؟ چون سياه‌پوستن اينو ميگي؟

00:38:15.162 --> 00:38:16.831
معلومه که نه

00:38:16.911 --> 00:38:18.991
!چون توي زندان هستن اينو ميگم

00:38:19.081 --> 00:38:21.621
مردم اينجا دزدي ميکنن

00:38:21.711 --> 00:38:23.460
بخاطرِ اين که فيقرن

00:38:23.540 --> 00:38:26.170
"فکر کنم يکم بدبين شدي، "جونزي

00:38:26.250 --> 00:38:28.290
من دارم حقيقت رو ميگم

00:38:28.380 --> 00:38:31.089
حالا اگه دزدي کنن چي ميشه مگه؟

00:38:31.169 --> 00:38:34.509
،تمام اين وسايل رو خودِ زندان بهمون داده

00:38:34.589 --> 00:38:37.388
اينجوري نيستش که ما بيشتر از بقيه
لياقتِ اين وسايل رو داشته باشيم

00:38:37.468 --> 00:38:40.638
از کِي تاحالا "اَبي هافمن" شدي؟
( سياستمدار و فعال‌اجتماعي )

00:38:40.718 --> 00:38:42.678
تو هم به اندازه ي اونا "کاپيتاليست" شدي
( طرفدار نظام سرمايه‌داري )

00:38:42.767 --> 00:38:45.647
... اوه، ببخشيد ولي اين وضعيت

00:38:45.727 --> 00:38:48.707
!اسمش کاپيتاليست نيست

00:38:58.695 --> 00:39:00.905
!اين شُد يه حرفي

00:39:04.454 --> 00:39:07.034
تمام پولم رو براي اين دادم

00:39:07.124 --> 00:39:09.913
فهميدم که وقتي اينجا حسابي
بوي گند گرفت ميتوني ازش استفاده کني

00:39:11.703 --> 00:39:12.793
دمت گرم

00:39:14.123 --> 00:39:15.292
جدي ميگم

00:39:16.882 --> 00:39:18.712
خودت چي، ها؟

00:39:18.792 --> 00:39:20.172
اون بيرون مشکلي برات پيش نمياد؟

00:39:23.261 --> 00:39:25.321
منم شک و ترديدهاي خودمو دارم

00:39:25.381 --> 00:39:27.641
بيخيال
"تو مثل سوسک ميموني، "دياز

00:39:27.721 --> 00:39:30.260
وقتي همه‌ي ما مُرديم، تو هنوز
،داري اطرافِ آشغال‌ها ميچرخي

00:39:30.350 --> 00:39:33.540
و بقيه‌ي سوسک‌ها حرف‌هاي خفن ميزني

00:39:39.019 --> 00:39:40.769
ازت ميخوام يه لطفي بهم بکني

00:39:42.818 --> 00:39:43.818
"دايانارا"

00:39:44.528 --> 00:39:46.068
خودت ميدوني که مواظبش هستم

00:39:46.148 --> 00:39:47.858
نزار تو دردسر بيوفته

00:39:47.947 --> 00:39:49.907
اون دختر خوبيه

00:39:49.987 --> 00:39:52.077
بعد از همه‌ي سختي‌هايي که کشيده

00:39:52.157 --> 00:39:54.197
اين مکان ميتونه اون رو عوض کنه، ميدوني که

00:39:55.246 --> 00:39:56.706
بي‌عاطفه و بدجنسش بکنه

00:39:56.786 --> 00:39:58.826
نميزارم همچين اتفاقي بيوفته

00:40:00.666 --> 00:40:03.545
حتي اگه يه روزي حس کردي که ديگه داري کَم مياري

00:40:04.165 --> 00:40:06.675
نظار اون متوجه اين حس‌ت بشه

00:40:08.004 --> 00:40:12.044
بايد اون رو سرِ پا نگه‌داري، ميفهمي چي ميگم؟

00:40:13.594 --> 00:40:15.223
اون الان ديگه دخترِ توئه

00:40:16.343 --> 00:40:18.183
تا وقتي که اينجايي

00:40:20.892 --> 00:40:24.182
امان از دخترا

00:40:28.691 --> 00:40:31.131
واقعا موجوداتِ وحشتناکي‌اند

00:41:04.426 --> 00:41:05.806
خب، ببين کي اينجاست

00:41:08.175 --> 00:41:10.225
داري سعي ميکني که برگردوننت به زندانِ فوق‌امنيتي؟

00:41:10.305 --> 00:41:14.434
،اِي خدا
زندان، زندانه ديگه، نه؟

00:41:23.903 --> 00:41:25.732
چه بلايي سرت اومده؟

00:41:28.402 --> 00:41:31.532
از من دزدي ميکني که مواد بخري؟

00:41:31.622 --> 00:41:35.621
حالا ديگه رابطه‌مون قطع ميشه

00:41:37.581 --> 00:41:38.710
باشه، خيلي‌خب

00:41:40.250 --> 00:41:41.750
شروع کن ديگه

00:41:44.090 --> 00:41:46.799
... با تمام احساسِ خشم‌ت

00:41:46.879 --> 00:41:49.339
به چشمام زُل بزن، خيلي‌خب؟

00:41:50.799 --> 00:41:55.048
اِم ... بهم بگو يه بازنده‌ي بدبختم

00:41:55.308 --> 00:41:58.807
منو از خانواده و جمع بنداز بيرون

00:41:59.557 --> 00:42:00.887
خيلي‌خب

00:42:01.897 --> 00:42:03.147
هرکار دلت ميخواد بکن

00:42:09.396 --> 00:42:10.526
من نااميدت کردم

00:42:10.606 --> 00:42:12.025
... اِي خواهرو مادر

00:42:14.865 --> 00:42:16.985
!بايد حواسم بهت مي‌بود

00:42:17.075 --> 00:42:19.904
بايد مي‌فهميدم که تو وضعيت بدي هستي

00:42:19.994 --> 00:42:22.164
،و از اين وضعيت خارج‌ت ميکردم
... ولي حالا

00:42:22.244 --> 00:42:24.323
رِد"، خواهشا فقط گريه نکن"

00:42:24.413 --> 00:42:25.783
يه نگاه به خودت بنداز

00:42:25.873 --> 00:42:28.543
بنظر مياد از قبل مُردي

00:42:32.002 --> 00:42:35.332
من هيچوقت درست‌بشو نبودم

00:42:38.421 --> 00:42:41.011
وضعيتِ من تقصيرِ تو نيست

00:42:41.091 --> 00:42:42.381
من به "تريشيا" سخت گرفتم

00:42:42.471 --> 00:42:46.830
،و حالا اون توي قبرستونِ زندان‌ـه
.تازه اسمش هم اشتباه نوشتن

00:42:48.510 --> 00:42:51.019
"بهم بگو چيکار کنم "نيکي

00:42:51.099 --> 00:42:52.689
!نميدونم بايد چيکار کنم

00:43:04.237 --> 00:43:05.817
اين چيه؟ صدفِ خوراکي‌ـه؟

00:43:11.036 --> 00:43:12.326
يه‌دونه ميخواي؟

00:44:11.667 --> 00:44:13.917
هي، بهم دست نزنين

00:44:14.007 --> 00:44:15.626
اوه، خيلي‌خب

00:44:15.716 --> 00:44:19.636
ولي حتما به آقاي "کاپوتو" خبر بدين
که ما بهم دست ميزنيم

00:44:19.716 --> 00:44:21.056
آره

00:44:21.136 --> 00:44:24.305
... اوه، حالا اگه طرفداراي 2آتيشه‌ت اون عکس رو

00:44:24.385 --> 00:44:25.635
ببينن چي ميشه؟

00:44:25.725 --> 00:44:28.224
اوه، قطعاً پشماشون ميريزه

00:44:28.304 --> 00:44:29.724
"منم ميگم "شرمنده

00:44:29.814 --> 00:44:31.434
همين؟ -
آره، دقيقاً همين -

00:44:31.514 --> 00:44:33.474
ميدوني، تو ميتوني با يه فاحشه

00:44:33.564 --> 00:44:35.733
که هرجور بخواي بهت حال ميده به همسرت خيانت کني

00:44:35.813 --> 00:44:39.523
،و به محض اينکه عذرخواهي کني
دوباره به جايگاه قبلي‌ت برگردي

00:44:39.613 --> 00:44:42.192
فهميدي؟ اين بهترين نکته درمورد دينِ مسيح‌ـه

00:44:42.282 --> 00:44:46.492
اوه، اين مزخرفات دين مسيحيِ سفيد پوست‌هارو براي من نگو

00:44:46.572 --> 00:44:47.911
!همه‌شون فقط جانماز آب ميکشن

00:44:47.991 --> 00:44:52.121
،آدم‌کُش تربيت ميکنن و به يه زوج همجنسگرا اجازه‌ي ازدواج نميدن

00:44:52.201 --> 00:44:56.960
،اونوقت همه‌شون " مشتاقانِ سرزمين مقدس" هستن
... درحالي که فکر ميکنن

00:44:57.040 --> 00:45:00.250
،مردمِ من شاخ دارن
!و همه‌ي ما بايد توي جهنم بسوزيم

00:45:01.539 --> 00:45:05.009
اوه، صبر کن ببينم
تو يهودي هستي؟

00:45:06.509 --> 00:45:11.118
باورم نميشه که اون دوتا از ما توي
"جدولِ "بهترين زوج‌هاي غير همنژادِ زندان

00:45:11.198 --> 00:45:12.428
!زدن بالا

00:45:12.508 --> 00:45:15.887
ما که دنبال رقابت و مسابقه نيستيم، درسته؟

00:45:15.977 --> 00:45:18.267
،فقط کارِ خودمون رو ميکنيم
رابطه‌ي واقعي‌مون

00:45:18.347 --> 00:45:19.477
ميدونم

00:45:19.557 --> 00:45:21.356
، من نميخوام ارزش خودمون رو بيارم پايين

00:45:21.436 --> 00:45:25.816
ولي اون ها مثل "بيانسه و جي‌زي" هستن
و ما فقط " کاني وست و کيم کارداشيان" هستيم
( دو زوج مشهور و معروف هاليوود )

00:45:25.896 --> 00:45:28.565
،آره، حس بدي داره
نميخوام دروغ بگم

00:45:28.645 --> 00:45:31.195
داستانش راجع به يه
... معلم خفنِ نابغه‌س که

00:45:31.275 --> 00:45:34.694
... و متوجه ميشه که يه سرطانِ درمان‌ناپذير داره
( Breaking Bad اشاره به سريال )

00:45:34.784 --> 00:45:39.114
و شروع ميکنه به ساختن
شيشه که براي خانواده‌ش پول فراهم کنه

00:45:39.204 --> 00:45:40.203
... ولي

00:45:40.283 --> 00:45:42.533
ولي به دلايلي رنگشون رو آبي ميکنه

00:45:42.623 --> 00:45:44.753
!اوه، من هيچوقت شيشه‌ي آبي نميکشم

00:45:44.833 --> 00:45:47.122
!رنگهاي غيرِطبيعي ضرر داره

00:45:47.212 --> 00:45:48.372
خب بعدش چي ميشه؟

00:45:49.422 --> 00:45:51.212
... فکر کنم کارشون يه جورايي بد پيش ميره

00:45:52.092 --> 00:45:56.171
!داريم همه‌ي برنامه‌هاي خوب تلويزيون رو از دست ميديم

00:45:56.261 --> 00:45:58.051
به خدا قسم اگه ميدونستم

00:45:58.131 --> 00:46:00.550
قراره آخر و عاقبتم به همچين جايي
ختم بشه، رفتارم رو عوض ميکردم

00:46:00.640 --> 00:46:03.850
،خب، ما اينجا چندتا کابل اصلي داريم
مثل اون سريال وکيل‌ها توي آمريکا

00:46:03.930 --> 00:46:06.099
اونا وکيل هستن يا مامورهاي اف.بي.آي؟

00:46:06.179 --> 00:46:08.019
... مامورهاي اف.بي.آي تو شهر ميامي‌اند

00:46:08.099 --> 00:46:09.899
توي ميامي نيستن، توي "لانگ ايسلند" هستن

00:46:09.979 --> 00:46:13.728
... يارو دکتره
يا شايدم مامور سي.آي.اي

00:46:13.818 --> 00:46:14.818
پس کسي وکيل نيست؟

00:46:14.898 --> 00:46:17.318
نه، قطعا وکيل هم هست

00:46:17.398 --> 00:46:19.487
پسر، من فکر کنم فقط سريالش خيلي طولانيه

00:46:21.907 --> 00:46:25.946
!خب، ببينين کي اومده پيشِ ما غذا بخوره

00:46:26.656 --> 00:46:28.496
از اون دوست‌دختر مو قشنگت خسته شدي؟

00:46:29.956 --> 00:46:31.286
اون دوست‌دخترِ من نيست

00:46:32.125 --> 00:46:33.985
هرچي تو بگي

00:46:34.165 --> 00:46:36.045
شنيدم يه سريال تلويزيوني هست

00:46:36.125 --> 00:46:38.375
که انگار توش فقط مردم به زامبي‌ها شليک ميکنن
( Walking Dead اشاره به سريال )

00:46:38.455 --> 00:46:40.004
هي، هي، بايد اين صحنه رو ببينين

00:47:06.360 --> 00:47:08.860
،اگه حتي اون فکر به ذهنت هم خطور کرده
... بهم بگو

00:47:08.940 --> 00:47:11.319
،منم بهت لطف ميکنم و گردنت رو ميشکنم
اينطوري کارت به تيمارستان نميکشه

00:47:11.399 --> 00:47:13.449
تو بهم گفتي که پرونده‌ي "کريستال" مخطومه شده

00:47:13.529 --> 00:47:16.079
چون ما نتونستيم ثابت کنيم
که "سوفيا" تو سلول انفرادي بوده

00:47:16.159 --> 00:47:17.619
فکر کردي ميتوني ثابت کني که بوده؟

00:47:17.698 --> 00:47:20.458
ميدونم اون پايين وضعيت چجوريه

00:47:20.538 --> 00:47:23.328
ولي محوطه‌ي حمام داره ديگه، درسته؟

00:47:23.418 --> 00:47:25.667
که همه در زمان‌هاي مختلف ازش استفاده ميکنن

00:47:25.747 --> 00:47:29.087
... اگه بتونم باهاش حرف بزنم -
... من خودم نيمه‌کاتوليک هستم -

00:47:29.167 --> 00:47:31.216
ولي چيزي که  داري ميگي
!رسماً معجزه‌ست

00:47:31.296 --> 00:47:35.046
من يه تلفنِ دوربين‌دار دارم

00:47:35.136 --> 00:47:36.966
توي يه مکان خيلي ناجور

00:47:38.135 --> 00:47:40.765
عجب زنيکه‌ي ديوانه‌اي هستي

00:47:42.185 --> 00:47:43.435
"لطف داري، "مندوزا

00:47:44.554 --> 00:47:46.644
راستش من خيلي ترسيده‌ام

00:47:46.724 --> 00:47:48.514
سلول انفرادي جايِ ترسناکي‌ـه

00:47:50.353 --> 00:47:53.143
،اگه ميخواي بفرستنت اونجا
نبايد از اين کاراي مسخره و احمقانه بکني

00:47:53.233 --> 00:47:55.273
بايد يه کار جدي و مهم بکني -
ميدونم -

00:47:55.363 --> 00:47:57.822
فقط مسئله اينه که
نميخوام به کسي صدمه بزنم

00:47:57.902 --> 00:48:01.282
من هميشه اهل عمل بودم
ولي بدونِ خشونت

00:48:01.362 --> 00:48:04.531
بعضي وقت‌ها بايد سياست‌هات رو عوض کني

00:48:09.950 --> 00:48:11.870
!اوه، تو روحت

00:48:13.210 --> 00:48:14.830
!چه قدرتي

00:48:14.920 --> 00:48:17.339
!آخ! آخ

00:48:17.419 --> 00:48:19.459
!بهم بگين که چيزي که الان ديدم واقعي نبود

00:48:19.549 --> 00:48:22.049
نه، اين هيولا نزديک بود
فکِ منو بشکنه، افسر

00:48:22.129 --> 00:48:24.628
!بازم اين کارو ميکنم، زنيکه‌ي لاتين

00:48:24.718 --> 00:48:27.008
!اوه! ديگه اصلاً راه نداره

00:48:27.098 --> 00:48:31.097
بايد اون رو از اينجا ببرين چون داره
!امنيتِ ما رو به‌خطر ميندازه

00:48:32.017 --> 00:48:33.677
!اوه

00:48:33.767 --> 00:48:34.807
!لعنتي

00:48:35.976 --> 00:48:37.226
"بيا بريم "اينگالس

00:48:46.485 --> 00:48:48.615
خدمتِ شما

00:48:51.074 --> 00:48:52.944
!بدجوري سوپرايز شدم

00:48:53.494 --> 00:48:54.494
... آره، اِم

00:48:54.574 --> 00:48:56.663
من حافظه‌ي گوشي هارو
،براي پيدا کردنِ اون عکس احمقانه گشتم

00:48:56.743 --> 00:48:57.873
ولي، چيزي توش نيست

00:48:58.873 --> 00:49:00.333
خب، يه چيزايي هست

00:49:00.413 --> 00:49:04.292
،چندتا عکس مستحجن توش هست
ولي اوني که ما دنبالشيم نيست

00:49:05.502 --> 00:49:08.252
خب، بنظرم بعضي چيزها
تا ابد راز باقي مي‌مونن

00:49:10.591 --> 00:49:14.221
هي، سابقه‌ي تو چيه، افسر "لوسچک"؟

00:49:15.300 --> 00:49:18.720
خب، بيشتر اسکاتلندي هستم

00:49:18.800 --> 00:49:21.929
يکم هم ريشه‌ي فرانسوي دارم

00:49:22.019 --> 00:49:24.939
نه، منظورم اينه که
چجوري سر از اينجا در آوردي؟

00:49:25.019 --> 00:49:28.098
اوه، ميدوني، بخاطر کمبودِ کارمند

00:49:28.188 --> 00:49:30.568
... فقط

00:49:30.648 --> 00:49:33.358
تو قطعا بايد توي
شرکت "گيم استاپ" کار ميکردي
( فروشگاه فروش بازي‌هاي کامپيوتري )

00:49:44.366 --> 00:49:47.825
واي! ناموساً گرفتي مارو، "فلورس"؟
چي بهت گفتم؟

00:49:47.915 --> 00:49:50.165
اوه، پسر، يادم نمياد

00:49:55.254 --> 00:49:56.584
برو بالا

00:49:56.664 --> 00:49:57.794
مگه بُزم؟

00:49:57.874 --> 00:49:59.294
!گفتم برو روي ميز، زنداني

00:50:04.923 --> 00:50:06.223
حالا، اون بالا مي‌ايستي

00:50:06.303 --> 00:50:08.682
و به تمام تصميم‌هايي که گرفتي فکر ميکني

00:50:08.762 --> 00:50:10.682
يعني لازم نيست برگردم سرِ کار؟

00:50:10.762 --> 00:50:12.602
نه، هيچجا قرار نيست بري

00:50:12.682 --> 00:50:14.141
... شغلِ تو اينه که

00:50:14.221 --> 00:50:15.431
،بالاي اين ميز بايستي

00:50:15.521 --> 00:50:17.981
!تا وقتي که بيخيالِ اسکول کردنِ من بشي

00:50:18.061 --> 00:50:20.230
،خب، رفيق
اينطوري که خيلي طول بکشه

00:50:20.310 --> 00:50:22.480
هرچي که دلت ميخواد به اسپانيايي بهم بگو

00:50:22.570 --> 00:50:26.400
خواهيم ديد که وقتي
زانوهات خسته شد، چه حسي داري

00:50:43.957 --> 00:50:45.167
صبح بخير

00:50:47.006 --> 00:50:48.416
قهوه

00:50:49.926 --> 00:50:51.176
مواظب باش، داغه

00:50:51.926 --> 00:50:55.445
تو ماکروفر گذاشته بودمش

00:51:03.434 --> 00:51:04.684
مشکلي‌ـه؟

00:51:04.764 --> 00:51:06.103
نه، نه

00:51:06.183 --> 00:51:08.603
خوبه، بيا لباس‌ت رو بپوشونيم

00:51:10.943 --> 00:51:12.772
خب، بزار ببينم

00:51:15.362 --> 00:51:17.572
صورتي براي امروز چطوره؟

00:51:18.492 --> 00:51:19.991
آره؟

00:51:20.951 --> 00:51:22.121
اوهوم

00:51:32.079 --> 00:51:33.169
هي، راموس

00:51:34.129 --> 00:51:35.339
يه چيزي برات آماده کردم

00:51:35.419 --> 00:51:37.959
،نه، ممنون
من مشکلي ندارم

00:51:38.049 --> 00:51:39.338
فقط يه لحظه بيا ببين

00:51:39.418 --> 00:51:41.178
من بايد برگردم داخلِ انبار

00:51:41.258 --> 00:51:43.088
تا چندتا حوله و وسايل بردارم

00:52:16.833 --> 00:52:18.412
همون بازيِ خودته

00:52:18.492 --> 00:52:21.162
هموني که با دوستات حرفش رو ميزدي

00:52:21.252 --> 00:52:23.502
فکر کردم که باهم بازي کنيم

00:52:23.542 --> 00:52:26.751
واقعا حال بهم‌زنه -
خودت اين بازي رو راه انداختي -

00:52:26.841 --> 00:52:29.001
... فکر کردم که حسابي خوشحال ميشي -
نه، نميشم -

00:52:32.470 --> 00:52:33.880
بايد يکي رو انتخاب کني

00:52:36.550 --> 00:52:37.849
نميتوني مجبورم کني

00:52:38.849 --> 00:52:40.679
فکر کنم موقعيتت رو فراموش کردي

00:52:41.309 --> 00:52:44.018
،موقعيتِ من اينه که
تو الان نميتوني منو مجبور کني

00:52:44.098 --> 00:52:45.898
،اطرافت رو ببين
هيچي نميتوني پيدا کني

00:52:53.947 --> 00:52:55.657
يه اسلحه روي سرته

00:53:10.874 --> 00:53:15.424
،در حد همبرگر رستوران "شيک شک" نيست
ولي هيچ جرمي بخاطرش مرتکب نشديم

00:53:15.464 --> 00:53:18.963
به سلامتيِ ساندويچِ ساده‌اي
که حاصلِ درست‌کاري‌ـه

00:53:19.713 --> 00:53:21.263
نوش جان

00:53:29.351 --> 00:53:32.641
ميدوني چيه؟
ريدم به هرچي درستکاري

00:53:32.731 --> 00:53:34.811
به نکته‌ي قشنگي اشاره کردي

00:53:36.980 --> 00:53:38.110
اوه

00:53:46.319 --> 00:53:47.819
خب، تصميم رو گرفتم

00:53:48.908 --> 00:53:50.618
ميخوام پاک بشم

00:53:58.377 --> 00:53:59.587
خيلي‌خب

00:54:38.531 --> 00:54:42.660
خب، يکم حرکت ضايعي‌ـه

00:54:43.740 --> 00:54:45.460
ولي ... جواب ميده

00:54:46.540 --> 00:54:48.999
فقط يهويي اين تصميم رو گرفتم

00:54:50.379 --> 00:54:51.839
نبايد بيخيالِ ماجرا بشيم

00:54:51.919 --> 00:54:52.959
براي چه مدت؟

00:54:53.049 --> 00:54:54.548
تا زماني که قول بده
مودبانه رفتار کنه

00:54:54.628 --> 00:54:57.088
ببين، حداکثر تا موقعِ شام بهش وقت ميدم

00:55:00.717 --> 00:55:02.747
نميدونم والا، رفيق

00:55:03.677 --> 00:55:07.406
بنظرم ممکنه اشتباه کرده باشي

00:55:09.330 --> 00:55:22.728
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:55:22.752 --> 00:55:37.850
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.