WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:21.000 -** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:07.751 --> 00:01:11.256 مُده جديـده نارنـجي 00:01:12.531 --> 00:01:14.443 ورود غير مجاز ممنوع با متخلفين برخورد قانوني خواهد شد 00:01:38.141 --> 00:01:41.331 هي، بچه‌ها. فکر ميکنين چي ميشه اگه آدم از اين ارتفاع بيافته؟ 00:01:41.420 --> 00:01:43.723 بايد ياد بگيري که چه موقع از اين سئوالا بپرسي 00:01:43.813 --> 00:01:46.312 فقط دارم ميپرسم، ميدوني 00:01:47.353 --> 00:01:48.812 فکر ميکنين آدم فورا ميميره، درسته؟ 00:01:48.895 --> 00:01:50.519 مثل مامان بزرگم حرف ميزني 00:01:52.394 --> 00:01:53.894 فکر ميکني اين مخزن ممکنه نشتي کنه؟ 00:01:56.393 --> 00:01:57.476 لامصب چقدر ارتفاعش زياده 00:01:57.560 --> 00:01:58.851 بدک نيست 00:02:00.101 --> 00:02:01.559 خب، پسرا 00:02:04.599 --> 00:02:07.058 بنوشيم بخاطر پايان دبيرستان - آره - 00:02:07.141 --> 00:02:08.266 بجز فيش 00:02:08.349 --> 00:02:10.766 .برو گمشو فقط يه کلاسه 00:02:10.849 --> 00:02:13.473 هر چقدرم بهم پول بدين ديگه به اونجا برنميگردم 00:02:13.556 --> 00:02:15.057 يه ميليون دلار چطور؟ 00:02:16.056 --> 00:02:17.972 آره، واسه اينقدر پول ميرم 00:02:19.471 --> 00:02:22.513 زندان تقريبا توي شبا قشنگتر بنظر مياد 00:02:22.596 --> 00:02:24.679 يه جورايي شبيه مدرسه نيست؟ - اوهوم - 00:02:24.763 --> 00:02:27.137 .اي تو روحش، کاملا مثل مدرسه‌ست با اون چراغاش 00:02:28.012 --> 00:02:29.887 مثل زمين فوتبال مدرسه ميمونه 00:02:29.970 --> 00:02:32.261 باورم نميشه که ما واقعا بزرگسال بحساب ميايم 00:02:32.928 --> 00:02:35.136 ديگه بايد بريم رو کار قرص ويتامين و اين آت آشغالا 00:02:35.219 --> 00:02:38.052 و از اونايي که قورت ميدي و بوي عجيبي ميده 00:02:38.135 --> 00:02:39.177 نه پاستيلياش 00:02:39.260 --> 00:02:40.717 من از پاستيلياش خوشم مياد 00:02:43.259 --> 00:02:45.508 ميخواي يه پک بزني؟ - نه مرسي - 00:02:45.591 --> 00:02:47.383 اوه، بيخيال، سوسول 00:02:47.466 --> 00:02:50.507 ميترسي که آخر عاقبتت بشه که کنار اون جنده‌هاي لزبين زنداني بشي؟ 00:02:50.590 --> 00:02:52.549 فکر ميکني الان همه شون دارن با هم حال ميکنن؟ 00:02:52.632 --> 00:02:54.840 اينجوري 00:02:54.924 --> 00:02:56.339 باشه، بدش بهم 00:02:58.839 --> 00:03:00.256 شنيدم که يکيشون کير شوهرش رو کنده 00:03:02.505 --> 00:03:04.712 پسر، چقدر نافرم 00:03:10.296 --> 00:03:11.295 گندش بزنن 00:03:13.045 --> 00:03:14.710 شما در ملک شخصي هستيد 00:03:14.795 --> 00:03:16.920 تن لشتون رو بياريد پايين 00:03:18.669 --> 00:03:19.835 گندش بزنن 00:03:21.002 --> 00:03:22.127 برو، برو، برو 00:03:24.001 --> 00:03:25.418 واي خدا. پايين رفتن خيلي بدتره 00:03:27.084 --> 00:03:28.083 آقاي کاپوتو 00:03:28.167 --> 00:03:30.333 !يا خدا، بيلي 00:03:30.417 --> 00:03:31.875 شرمنده قربان 00:03:31.958 --> 00:03:33.750 داري چه غلطي ميکني؟ 00:03:33.833 --> 00:03:35.706 واسه نزديک شدن بهتون اشتباه کردم 00:03:35.791 --> 00:03:37.999 ولي، بايد راجع به چيزي باهاتون حرف بزنم 00:03:38.081 --> 00:03:40.705 ... مهمتر از يه بازرسي دولتي 00:03:40.790 --> 00:03:42.330 در مورد يه قتل در زندان ماست؟ 00:03:42.414 --> 00:03:44.205 آقاي کاپوتو، موضوع مهميه 00:03:44.289 --> 00:03:46.621 باشه. بگو ديگه 00:03:47.621 --> 00:03:50.954 .هامپس، نگهبان هامفري؟ 00:03:51.038 --> 00:03:54.120 اون، داشت کاري ميکرد که زندانيا با هم دعوا کنن 00:03:54.203 --> 00:03:56.787 يعني مجبورشون ميکرد 00:03:56.870 --> 00:03:58.787 مثل يه مسابقه گلادياتورها 00:03:58.870 --> 00:04:02.660 ... خيلي ناراحت کننده بود، و من فقط فکر کردم که شما بايد بدونيد 00:04:02.744 --> 00:04:04.038 چي؟ کِي؟ 00:04:04.664 --> 00:04:06.250 ديشب، در طول بازپرسي‌ها 00:04:07.669 --> 00:04:09.298 کدوم بازپرسي؟ 00:04:10.175 --> 00:04:11.844 اوني که پيسکاتلا انجام ميداد 00:04:17.396 --> 00:04:19.608 بهش رسيدگي ميکنم - باشه - 00:04:19.692 --> 00:04:22.488 .و ممنون بيلي خوب کردي که بهم گفتي 00:04:22.572 --> 00:04:24.576 .باشه، خيلي خب، ممنون قابل نداشت، قربان 00:04:26.371 --> 00:04:28.249 کي بود؟ توي دعوا؟ 00:04:31.589 --> 00:04:33.551 اين تقصير تو نيست 00:04:33.634 --> 00:04:35.305 شنيدي؟ 00:04:35.388 --> 00:04:38.185 .همه ديدن دختر، اون مجبورت کرد مبارزه کني 00:04:38.268 --> 00:04:40.314 ديدي؟ هيچکس از دستت عصباني نيست 00:04:40.397 --> 00:04:42.485 دختر، من ديگه نميدونم چيکار کنم 00:04:44.697 --> 00:04:46.952 ميگم، ببين، بايد به مامانش زنگ بزنيم؟ 00:04:47.035 --> 00:04:48.412 ازش بپرسيم که بعضي وقتا اينجوي ميشه يا نه؟ 00:04:48.496 --> 00:04:50.458 نميتونيم بذاريم که کسي اونو اينجوري ببينه 00:04:50.541 --> 00:04:53.213 ،دختر، اونا ميبرنش بخش رواني و ما ديگه هيچوقت نمي‌بينيمش 00:04:56.136 --> 00:04:58.431 اگه هشت هشت اول اونو ببره لازم نيست نگران بخش رواني باشيم 00:04:58.515 --> 00:05:01.020 .ما يه مشکلي داريم - تو چه کوفتي ميخواي؟ - 00:05:01.103 --> 00:05:03.525 ،تو عقاب کچل نصيبت شد و من دختر معدنچي ذغال گيرم اومد 00:05:03.608 --> 00:05:05.988 مشکل اون نگهبان لعنتي، هامپس ـه 00:05:06.821 --> 00:05:07.823 دوباره بگو 00:05:07.908 --> 00:05:10.413 بايد ترتيب اون مرد عوضي رو بديم 00:05:10.496 --> 00:05:12.792 .ما واسه دعوا نيومديم اينجا ديگه دعوا کافيه 00:05:12.876 --> 00:05:14.880 عوضي رو که گفتي منو جذب کردي 00:05:14.963 --> 00:05:17.134 ميدوني اون رواني من رو توي يه اتاق زنداني کرد 00:05:17.217 --> 00:05:20.431 مجبورم کرد که بهش بگم که ترجيح ميدم مامانم رو بخورم يا بابام رو 00:05:20.974 --> 00:05:22.643 تا نگفتم ولم نکرد 00:05:23.980 --> 00:05:26.359 به اين فکر کردن آدم رو عوض ميکنه 00:05:28.237 --> 00:05:29.239 اون حالش خوبه؟ 00:05:30.450 --> 00:05:32.787 .نه واقعا اون يکي دختر چي؟ 00:05:32.870 --> 00:05:34.541 .توي درمانگاهه اوضاعش خوب نيست 00:05:34.624 --> 00:05:36.587 اون عوضي اين بلا رو سرشون آورد 00:05:36.670 --> 00:05:38.841 ما ميخوايم به هر طريقي که شده اونو از اينجا بندازيم بيرون 00:05:38.924 --> 00:05:42.223 به هر طريقي که شده 00:05:43.099 --> 00:05:44.727 پايه‌اي؟ 00:05:44.810 --> 00:05:46.063 خب، صبر کن 00:05:46.146 --> 00:05:48.025 مگه شماها سعي ندارين که برده‌داري رو دوباره برقرار کنين؟ 00:05:49.944 --> 00:05:51.531 ... فکر کنم اينجوري باشه که 00:05:51.615 --> 00:05:55.247 ،اگه بخوايد نفرت ما رو رتبه بندي کنيد ... شما اينجاييد 00:05:55.330 --> 00:05:56.749 و هامپس اينجاست 00:06:05.391 --> 00:06:06.809 ما پايه‌ايم 00:06:09.106 --> 00:06:11.861 واي، فکر کردي که وقت خوابه 00:06:11.944 --> 00:06:14.241 فکر کنم که توي آشپزخونه بايد کار کني، زنداني 00:06:16.162 --> 00:06:19.083 دخترا گفتن که امروز صبح ميتونن بدون کارا رو انجام بدن 00:06:19.167 --> 00:06:21.171 دخترا مسئول تعيين وظايف نيستن 00:06:22.548 --> 00:06:24.135 من اصلا استراحت نکردم 00:06:24.218 --> 00:06:27.891 ميدوني زندانيايي که کليداي غير قانوني دستشونه چه کارايي که نميکنن؟ 00:06:27.974 --> 00:06:30.354 در اصل، من ديگه کليدا رو ندارم 00:06:30.438 --> 00:06:32.108 تو ازم گرفتشون 00:06:32.192 --> 00:06:34.862 بلند شو 00:06:34.946 --> 00:06:36.491 باشه 00:06:42.042 --> 00:06:43.963 ميخواي بيدار بمونم؟ 00:06:44.046 --> 00:06:45.382 بيدار ميمونم 00:06:45.466 --> 00:06:46.802 منو داشته باش 00:07:04.168 --> 00:07:06.046 سلام عزيزم - اوه، سلام - 00:07:06.131 --> 00:07:08.885 ميشه بخاطر من کارت رو ول کني؟ فقط واسه يه دقيقه؟ 00:07:10.764 --> 00:07:13.477 ... اوه، ما داريم ميريم توي 00:07:20.657 --> 00:07:23.579 چه دکمه‌هاي بيکلاسي توي اين ماشين زمان هست 00:07:26.293 --> 00:07:27.295 ايش 00:07:33.640 --> 00:07:34.892 باهام برقص 00:07:37.063 --> 00:07:38.274 موسيقي پخش نميشه اينجا 00:07:38.357 --> 00:07:40.861 کسي که نميخواد ته توشو در بياره 00:07:40.945 --> 00:07:42.072 درست ميگي 00:07:47.833 --> 00:07:49.920 ... ميدوني، اين بنظرم 00:07:50.003 --> 00:07:52.175 عادي ترين چيزيه که خيلي وقته انجام دادم 00:07:56.433 --> 00:07:57.768 حالت خوبه؟ 00:07:57.852 --> 00:07:59.772 سوزان اوضاعش ناجوره، دختر 00:07:59.856 --> 00:08:01.105 شنيدم 00:08:02.188 --> 00:08:03.645 انگار که ما توي يه فيلم ترسناک زندگي ميکنيم 00:08:03.729 --> 00:08:06.810 از اون فيلمايي که وقتي بچه بوديم ... خونه دوستامون ميديديم 00:08:07.767 --> 00:08:10.516 ... و بعد آخرش بايد ميدويديم پيش مامانمون 00:08:10.600 --> 00:08:13.348 بغل ميکرد، ميگفت که همش ساختگي بوده 00:08:14.306 --> 00:08:16.554 مامانم اهل بغل کردن نبود 00:08:17.387 --> 00:08:18.760 مامان من بود 00:08:20.676 --> 00:08:22.717 اون دستاي بلندي هم داشت 00:08:24.258 --> 00:08:26.006 تقريبا ميتونست دو دور دستش رو دورم تاب بده 00:08:31.919 --> 00:08:36.375 خب، اين چيکار ميکنه، هان؟ 00:08:36.459 --> 00:08:38.748 فکر ميکني ميتونيم بريم آينده، يا نه؟ 00:08:38.832 --> 00:08:40.664 آره 00:08:40.747 --> 00:08:43.620 الان ده سال بعد شده 00:08:43.704 --> 00:08:45.119 اوهوم 00:08:45.204 --> 00:08:48.534 ما پيريم و رفتيم مسافرت 00:08:49.617 --> 00:08:50.907 يه جاي معرکه 00:08:51.949 --> 00:08:53.031 مثلا بگيم، فيجي 00:08:53.114 --> 00:08:56.071 ديگه آمستردام نميريم؟ - نه، من يه جاي گرمتر دوست دارم - 00:08:56.155 --> 00:09:00.485 ميدوني، از اون آلونکاي روي آب 00:09:00.569 --> 00:09:02.568 ،با کف شيشه‌اي که بتونيم ماهيا رو ببينيم 00:09:03.525 --> 00:09:05.191 تو روحش، همچين چيزي هم داريم؟ 00:09:05.274 --> 00:09:06.648 ديگه همه چيزي پيدا ميشه 00:09:07.647 --> 00:09:11.770 باورم نميشه که مردم کف رو سوراخ ميکنن تا ماهيا رو بپان 00:09:11.853 --> 00:09:14.851 اين تجاوز به خلوت ماهياست 00:09:14.935 --> 00:09:18.098 ما بايد قبلش نگران پيدا کردن يه آپارتمان باشيم 00:09:19.848 --> 00:09:21.097 بايد کار گير بياريم 00:09:22.264 --> 00:09:25.053 :اينو جستجو ميکنيم "کار براي زنداني سابق" 00:09:25.137 --> 00:09:26.594 توي اينترنت 00:09:26.678 --> 00:09:27.760 ميدوني، مثل آب خوردنه 00:09:27.843 --> 00:09:30.050 من بيل ميزنم و تو هم قبر ميکَني 00:09:34.838 --> 00:09:37.172 چطوره از اين ماهيا بيشتر برام بگي، باشه؟ 00:09:37.255 --> 00:09:39.045 از سبک زندگي عجيب غريبشون برام بگو 00:09:44.625 --> 00:09:47.165 بابام خيلي جذاب بود - يا خدا - 00:09:51.995 --> 00:09:53.162 برو خونه‌ات 00:09:53.245 --> 00:09:55.368 ،انتظار فرش قرمز نداشتم 00:09:55.451 --> 00:09:56.492 ولي حداقل فرش صورتي خوب بود 00:09:56.575 --> 00:09:58.741 نه، تو وقت واسه جوگ گفتن نداري، احمق 00:09:58.824 --> 00:10:01.115 .من در رو ميبندم - خيلي خب، خيلي خب، آروم باشين - 00:10:01.198 --> 00:10:04.612 .ما اينجاييم چون به کمکتون نياز داريم به سبک اتحاد موقتي 00:10:04.695 --> 00:10:07.361 .ما دنيا هستيم دشمن مشترک داريم 00:10:07.444 --> 00:10:09.026 بايد ترتيب هامپس رو بديم 00:10:09.110 --> 00:10:10.783 هامپس؟ 00:10:11.787 --> 00:10:13.042 کي به اون اهميتي ميده؟ 00:10:13.126 --> 00:10:14.297 مشکل استراتمن ـه 00:10:14.380 --> 00:10:17.267 ،استراتمن عوضيه ولي هامپس خطرناکه 00:10:17.350 --> 00:10:18.354 آهان 00:10:18.438 --> 00:10:20.321 شما فقط جلوتون رو نگاه ميکنين، آره؟ 00:10:20.404 --> 00:10:21.701 بايد کجا رو نگاه کنيم؟ 00:10:21.784 --> 00:10:23.122 پشت سرمون رو؟ - آره هميشه - 00:10:23.207 --> 00:10:25.549 يه نگهبان ديگه هست که کونتون رو بگرده 00:10:25.632 --> 00:10:27.850 يا لگدش بزنه - يا انگشت شست ـش رو بکنه توش - 00:10:27.933 --> 00:10:29.648 فکر کنم اون انگشت شست ـش بود 00:10:30.443 --> 00:10:34.209 ،شما اگه با يکي مشکلي داري بايد نيم متر بالا سرش رو هدف بگيري 00:10:35.003 --> 00:10:36.259 اون هدفته 00:10:37.220 --> 00:10:38.224 پيسکاتلا 00:10:38.308 --> 00:10:39.562 دقيقا 00:10:40.901 --> 00:10:43.913 اين مشکل از طرف يه نفر نيست. متوجهي؟ 00:10:43.996 --> 00:10:47.887 ،بايد راس کاري رو از بين ببري که تمام عمليات از بين بره 00:10:50.020 --> 00:10:51.609 ،خيلي خب الان ديگه با هم مشکلي نداريم، آره؟ 00:10:52.363 --> 00:10:54.831 کسي قرار نيست اون يکي رو بکشه؟ 00:10:54.914 --> 00:10:57.256 ،چون دشمن، دشمن من دشمنم نيست، درسته؟ 00:11:04.745 --> 00:11:07.295 خيلي خب. ما پايه‌ايم 00:11:16.750 --> 00:11:18.424 بيا 00:11:18.507 --> 00:11:20.096 هي، از ديدن دوباره‌ات خوشحال شدم، سانکا 00:11:33.775 --> 00:11:35.908 خيلي خب، کدوم رنگ رو ميخواي؟ 00:11:37.372 --> 00:11:39.088 صورتي کم رنگ چطوره؟ 00:11:43.691 --> 00:11:45.306 (برست کير داره) 00:11:52.222 --> 00:11:53.268 پايپس 00:11:54.523 --> 00:11:56.699 ساعت چنده؟ ساعت چنده؟ 00:11:57.703 --> 00:11:58.832 بقيه کوشن؟ 00:11:58.916 --> 00:12:00.170 سر کارن 00:12:01.216 --> 00:12:03.140 ... ولي اونا بخاطر يه صحنه‌ي جرم 00:12:03.224 --> 00:12:04.772 ساخت و ساز و نيروهاي کاري رو کنسل کردن 00:12:04.856 --> 00:12:06.696 پس، امروز روز تعطيله واسه ما؟ 00:12:06.780 --> 00:12:08.202 روز قتله 00:12:08.285 --> 00:12:11.506 آره، خب، اينجور انگ ـي هيچوقت به يه شکل روي زبونا نمي‌افته 00:12:18.492 --> 00:12:19.621 تو کي هستي؟ 00:12:20.542 --> 00:12:22.885 ديشب همينجوري توي ذهنم تکرار ميشد 00:12:24.473 --> 00:12:26.566 بايد اعتراف ميکردم 00:12:26.649 --> 00:12:31.250 آلکس، بهرحال اون کارش ساخته بود 00:12:31.335 --> 00:12:34.011 اگه اعتراف ميکردي، فقط باعث ميشد که تو هم سرنوشتت مثل اون بشه 00:12:35.642 --> 00:12:37.902 و من اينجا بهت نياز دارم 00:12:59.110 --> 00:13:02.164 فکر ميکني که الان ديگه تموم شده؟ - کدوم قسمتش؟ - 00:13:02.247 --> 00:13:03.921 همه‌ش 00:13:05.008 --> 00:13:07.727 انگار که ده ساله که توي اين هرج و مرح زندگي ميکنيم 00:13:07.810 --> 00:13:10.529 فکر کنم که اونا ميخوان که خيلي سريع اينو جمع و جورش کنن 00:13:11.743 --> 00:13:13.960 پس شايد الان ما اون سمت قضيه هستيم، آره؟ 00:13:17.181 --> 00:13:19.607 ... اگه تو بتوني برگردي عقب 00:13:19.690 --> 00:13:21.615 ... ده سال قبل يا هر چي 00:13:23.204 --> 00:13:24.877 ... و زندگي رو از اول شروع کني 00:13:26.216 --> 00:13:27.346 اونکارا رو ميکني؟ 00:13:27.430 --> 00:13:29.187 معلومه که نه 00:13:31.446 --> 00:13:32.658 اونوقت هيچوقت با من آشنا نميشدي 00:13:32.741 --> 00:13:34.499 شوخيت گرفته؟ 00:13:34.583 --> 00:13:36.591 ،مهم نيست که چه انتخابهايي بکنيم 00:13:36.674 --> 00:13:39.435 ... ما آخرش به اينجا ميرسيديم 00:13:39.518 --> 00:13:42.364 ... روي اين تخت کوفتي 00:13:42.447 --> 00:13:44.329 کنار هم توي زندان مي‌نشستيم 00:13:45.835 --> 00:13:48.554 .نفرين شديم که با هم باشيم - دقيقا - 00:13:51.608 --> 00:13:54.494 ميدوني که من آماده‌ي چي هستم؟ - چي؟ - 00:13:54.577 --> 00:13:58.007 کارها آسون بشه - ميتونيم کارها رو آسون کنيم - 00:13:58.092 --> 00:13:59.180 باورم نميشه 00:13:59.263 --> 00:14:01.229 ميتونيم امتحان کنيم 00:14:01.313 --> 00:14:05.119 ميتونيم مثل اون پيرها باشيم که ،راجع به مقالات و سوپ خوردن حرف ميزنن 00:14:05.203 --> 00:14:09.721 و دستهاي هم رو موقع قدم زدن بگيريم در حالي که به سمت دکتر کون واسه کلونوسکوپي ميريم 00:14:13.694 --> 00:14:14.740 قبوله 00:14:25.533 --> 00:14:27.150 هامفري هستي، درسته؟ 00:14:27.854 --> 00:14:29.305 .من هامپس صداش ميکنم اينجوري باحالتره 00:14:32.000 --> 00:14:33.823 جريان ديشب چي بود، لعنتي؟ 00:14:33.906 --> 00:14:37.679 ،اونجوري که من متوجه شدم، قربان ... يه جسد پيدا شده 00:14:37.761 --> 00:14:41.493 بخاطر دعوايي که تو باعثش بودي يه زنداني توي درمانگاهه 00:14:42.778 --> 00:14:45.763 يه زنداني توي درمانگاهه چون يه ميمون اوقاتش تلخ شده بود 00:14:49.411 --> 00:14:53.391 ،تو بمدت يه ماه معلق ميشي بدون حقوق 00:14:54.344 --> 00:14:56.210 !گمشو از جلوي چشمام 00:14:56.292 --> 00:14:58.076 هيچکس معلق نميشه 00:15:01.973 --> 00:15:04.003 اين تصميمش با شما نيست، سروان 00:15:04.087 --> 00:15:06.937 و تو خوش شانسي که ... بعد از گندي که ديشب بالا آوردي 00:15:06.961 --> 00:15:08.149 اين عنوان رو هنوز داري 00:15:08.232 --> 00:15:10.512 اگه اونو معلق کني، من تمام افرادم رو ميکشم بيرون 00:15:10.594 --> 00:15:12.087 استعفا ميديم 00:15:12.171 --> 00:15:14.077 سري قبل همچين کاري چه فايده‌اي برات داشت؟ 00:15:14.160 --> 00:15:17.683 اين زندانيا تحت حفاظت ما هستن 00:15:17.766 --> 00:15:21.622 و يکي از اون زندانياي عزيز و دوست داشتني يکي از افرادت رو به قتل رسوندن 00:15:21.704 --> 00:15:24.275 ولي خوبه که بدونيم شما طرف کي هستيد، قربان 00:15:24.358 --> 00:15:26.846 !موضوع طرف کسي بودن نيست 00:15:26.929 --> 00:15:28.462 !موضوع احترام گذاشتنه 00:15:28.545 --> 00:15:31.363 احترام براي زندانيا و سلسله مراتب 00:15:31.447 --> 00:15:35.675 من صريحا بهت گفتم که قبل از اينکه از کسي بازپرسي کني، منتظر اف‌بي‌آي بمون 00:15:35.759 --> 00:15:37.623 ،با تمام احترام، قربان 00:15:37.706 --> 00:15:40.484 ديشب من و افرادم قاتل رو دستگير کرديم ،در حالي که شما 00:15:40.566 --> 00:15:41.977 نميدونم، خوابيده بوديد؟ 00:15:42.059 --> 00:15:45.003 تو فکر کانون اصلاح تربيت جلق ميزدين؟ چه اهميتي داره؟ 00:15:45.086 --> 00:15:47.780 ميدونم که خيلي وقته که ،يونيفورمتون رو در آوردين 00:15:47.864 --> 00:15:51.138 ولي مطمئنا يادتون مياد که ،نگهبان اينجا بودن چطوريه 00:15:51.221 --> 00:15:54.413 يا شايدم کت شلوار گرونتون روي حافظه‌تون اثر گذاشته؟ 00:15:56.320 --> 00:15:59.429 ديگه کافيه 00:16:00.092 --> 00:16:02.000 شما من رو استخدام کردين ،که يه کار رو انجام بدم 00:16:02.082 --> 00:16:04.155 و حالا بايد بذاريد انجامش بدم 00:16:04.238 --> 00:16:05.440 به روش خودم 00:16:05.523 --> 00:16:07.347 ... اوه، و 00:16:07.430 --> 00:16:09.586 دفعه‌ي بعد که خواستيد با افرادم صحبت کنيد 00:16:09.669 --> 00:16:13.523 حتما ازشون بخاطر کار خستگي ناپذيرشون ... تشکر کنيد 00:16:14.685 --> 00:16:16.384 بجاي اينکه تهديدشون کنيد 00:16:34.542 --> 00:16:35.910 بعدا راجع به اين حرف ميزنيم 00:16:43.082 --> 00:16:44.242 ژله ميخوام 00:16:44.325 --> 00:16:46.730 .اوه، ژله‌مون تموم شده من آخريش رو خوردم 00:16:46.813 --> 00:16:48.679 .ولي شکر هست بفرما 00:16:48.761 --> 00:16:52.534 !گندش بزنن، گندش بزنن چطور با يه سوءسابقه کار گير بيارم؟ 00:16:53.736 --> 00:16:55.436 اوضاعتون چطوره، پسرا؟ 00:16:55.519 --> 00:16:58.587 ... قربان، پدرمادرمون تو راهن، يا 00:16:58.669 --> 00:17:00.037 نميدونم که اونا چه کاري ميتونن واستون بکنن، پسرم 00:17:00.120 --> 00:17:02.773 ،ما دوستاتون رو گرفتيم لورل و هاردي، دو سلول پايينترن 00:17:02.856 --> 00:17:04.100 همه‌چي رو به ما گفتن 00:17:04.182 --> 00:17:07.292 ،آره، مشروب خوردن زير سن قانوني و ورود غير مجاز رو انتظارش رو داشتيم 00:17:07.375 --> 00:17:10.732 ،فاحشه‌ها و هروئين انتظار اينو نداشتيم 00:17:10.816 --> 00:17:12.722 ... چي؟ فاحشه‌ها؟ ما اصلا 00:17:12.806 --> 00:17:16.744 ... قربان، نميدونم اونا چي به شما گفتن، ولي 00:17:16.826 --> 00:17:19.935 ... من تا حالا سکس نکردم، پس 00:17:20.019 --> 00:17:22.049 صبر کن ببينم، پس تو راجع به جسيکا دروغ گفتي؟ 00:17:22.133 --> 00:17:23.833 ... من 00:17:23.915 --> 00:17:26.029 ... اون اونجا بود، و 00:17:26.113 --> 00:17:28.517 بايد اين حرفا رو واسه قاضي نگه داري، پسرم 00:17:28.600 --> 00:17:33.409 يا من شنيدم که توي زندان قاتلا و تجاوزکارها شنونده‌هاي خوبي هستن 00:17:33.492 --> 00:17:36.228 مخصوصا وقتي پاي پسراي جوون وسط باشه 00:17:36.311 --> 00:17:39.958 ،مثل درمان ميمونه ولي با لواط بيشتر 00:17:43.938 --> 00:17:45.431 واي، من به گا رفتم 00:17:45.514 --> 00:17:47.047 کاملا به گا رفتم 00:17:47.131 --> 00:17:48.830 نه، من فقط سر به سرتون گذاشتم 00:17:48.913 --> 00:17:52.852 .پسر، قيافه‌ات ديدني بود بايد يه عکس ميگرفتي 00:17:52.934 --> 00:17:55.173 "اينجوري ميکردي "واي گندش بزنن که خوبه 00:17:56.251 --> 00:17:58.076 بايد ميترسيدي، احمقا 00:17:58.158 --> 00:17:59.360 چي؟ 00:17:59.443 --> 00:18:00.603 بازش کن 00:18:02.138 --> 00:18:03.299 و شما آزادين 00:18:04.418 --> 00:18:06.375 دوستات توي بخش پذيرش منتظرن 00:18:06.458 --> 00:18:08.249 سري بعد احمق نباشين 00:18:08.332 --> 00:18:11.080 جاهاي زيادي هست که مشروب بخوريد که 30 متر ارتفاع نداشته باشن 00:18:11.164 --> 00:18:12.454 چشم قربان 00:18:12.538 --> 00:18:14.577 ما ميتونيم بريم؟ 00:18:14.661 --> 00:18:16.077 منظورم اينه که، ما علف هم داشتيم 00:18:16.161 --> 00:18:19.159 اين بچه جدي ميگه؟ - نه، قربان، الکي ميگه - 00:18:19.242 --> 00:18:20.823 بريم - ميبريمتون خونه‌تون - 00:18:22.323 --> 00:18:24.613 قربان، لورل و هاردي کي هستن؟ 00:18:25.280 --> 00:18:27.987 پس هدف اينه که کاري کنيم پيسکاتلا اخراج بشه 00:18:32.234 --> 00:18:33.690 يا ميتونيم بکشيمش 00:18:33.774 --> 00:18:35.731 چه غلطا 00:18:35.814 --> 00:18:38.479 چرا يهويي شما جنده‌ها ميخواين آدم بکشين؟ 00:18:38.562 --> 00:18:40.978 انگار تمايل جديده 00:18:41.061 --> 00:18:43.144 اين چيزي نيست که من معمولا ازش چشم پوشي کنم 00:18:43.227 --> 00:18:45.225 ولي من از پا در اومدم - اوهوم - 00:18:45.308 --> 00:18:48.556 ميتونيم تا يه هفته اينجا بشينيم ... و يه نقشه‌ي استادانه بکشيم 00:18:48.640 --> 00:18:51.554 با کلي پيچيدگيها، درسته؟ 00:18:51.638 --> 00:18:53.886 يا اينکه من ميتونم امروز مسمومش کنم 00:18:53.970 --> 00:18:55.760 کسي متوجه نميشه 00:18:55.843 --> 00:18:58.134 و مرگ از اخراج شدن، دائمي تره 00:18:58.217 --> 00:19:00.715 ولي اگه اون بيافته بميره کسي مجازات نميشه 00:19:00.798 --> 00:19:04.505 ببين، من واسه اين وضعيت انجمن خواهري خيلي هيجانزده‌ام 00:19:04.588 --> 00:19:07.253 ولي نميخوام که به زمان حبسم اضافه بشه 00:19:07.336 --> 00:19:08.835 منم اينو نميخوام 00:19:08.918 --> 00:19:11.750 نميشنوم که کسي ايده‌ي بهنري رو ارائه بده 00:19:16.872 --> 00:19:18.704 توي آخرين زندانم در هانولولو 00:19:18.787 --> 00:19:21.702 يه تعداد دخترا يه اعتراض مسالمت آميز راه انداختن 00:19:21.785 --> 00:19:23.993 ،همه توي حياط نشستن ،زير خورشيد عرق ريختن 00:19:24.076 --> 00:19:27.573 و از حرکت کردن سر باز زدن تا اينکه زندان سياستش رو براي استخدام کاري عوض کرد 00:19:27.656 --> 00:19:29.198 خب چي شد؟ اونا رو انداختن انفرادي؟ 00:19:29.280 --> 00:19:31.946 .اوه، جواب داد کاري کردن که سياستشون عوض بشه 00:19:32.029 --> 00:19:36.443 ،خب، گندش بزنن، دختر نميتونستي نيم ساعت پيش بگي؟ 00:19:36.526 --> 00:19:38.025 شما خيلي سر صدا ميکنين 00:19:38.109 --> 00:19:40.815 مخصوصا قهوه‌ايا، درست ميگم؟ 00:19:45.562 --> 00:19:47.519 ،هنوز به اون صميميت نرسيديم کاملا درک ميکنم 00:19:49.352 --> 00:19:52.640 بهرحال، تو اينجا چيکار ميکني؟ - من نماينده‌ي "ديگران" هستم - 00:19:53.682 --> 00:19:54.723 از سريال گمشدگان؟ 00:19:54.806 --> 00:19:57.887 نه، مثل قهوه‌اي‌پوستا که واقعا قهوه‌اي پوست نيستن 00:19:57.972 --> 00:19:59.970 مثل زردپوستا 00:20:00.053 --> 00:20:01.344 تو چته؟ 00:20:01.427 --> 00:20:03.800 ما به مشارکت همه نياز داريم 00:20:03.883 --> 00:20:07.132 اگه ما متحد بشيم، نميتونن کسي رو مجازات کنن 00:20:07.216 --> 00:20:09.464 ،حالا که همه هستيم ما ميتونيم اين موضوع پخش کنيم 00:20:09.547 --> 00:20:11.088 بايد موقع شام اينکار رو انجام بديم 00:20:11.171 --> 00:20:13.003 ،اگه بيشتر صبر کنيم يکي به نگهبانها اطلاع ميده 00:20:13.087 --> 00:20:14.169 و بعد دهنمون صافه 00:20:15.127 --> 00:20:17.292 تو روحش، انجامش ميديم 00:20:18.250 --> 00:20:19.665 .ما يه رهبر نياز داريم يکي که تصميم بگيره 00:20:19.748 --> 00:20:21.414 من - اون با من - 00:20:24.579 --> 00:20:28.243 .اکثريت با ماست بيشترين تعداد زنداني مساوي با بيشترين قدرت 00:20:28.952 --> 00:20:33.864 باشه، تو ميتوني رهبر باشي اگه ما وقت بيشتري توي اتاق تلويزيون داشته باشيم 00:20:33.949 --> 00:20:35.697 ما دوست داريم که ميزمون رو توي کافه تريا پس بگيريم 00:20:35.780 --> 00:20:37.446 اين يه مذاکره نيست 00:20:37.529 --> 00:20:39.361 شايد بايد باشه 00:20:39.445 --> 00:20:41.485 تو طرف کي هستي، عروسک رقصان؟ 00:20:44.358 --> 00:20:45.399 اين حرف زشتي بود 00:20:45.482 --> 00:20:48.190 من توي يه وظيفه‌ي مشخص بهت کمک کردم 00:20:48.273 --> 00:20:51.146 مردم بهتر گوش ميدن اگه يه سفيد پوست رهبر باشه 00:20:51.229 --> 00:20:54.768 ،دختر، اوباما هشت سال رييس جمهور بود جنده‌ي نازي نژاد پرست؟ 00:20:54.851 --> 00:20:58.100 ،بخوايم منصفانه قضاوت کنيم اون خيلي انتظارات عمومي رو براورده نکرد 00:20:58.183 --> 00:21:00.597 تو فقط ميخواي رييس بشي تا بخاطر چپمن روي ما تلافي کني 00:21:00.681 --> 00:21:02.555 و اگه اين نقشه‌ام باشه، حقته 00:21:02.638 --> 00:21:04.304 بعدا به اين چيزا ميرسيم 00:21:04.387 --> 00:21:06.928 ،شماها، هميشه بايد چيزا رو از بين ببريد مگه نه؟ 00:21:07.011 --> 00:21:09.800 سفيد پوست آشغال آب زيرکاه 00:21:09.884 --> 00:21:12.175 .دخترا - خفه شو، کمونيست پير - 00:21:12.257 --> 00:21:13.965 خيلي خسته‌ام 00:21:14.049 --> 00:21:15.547 من فقط خيلي خسته‌ام 00:21:15.630 --> 00:21:16.712 ما تلاشمون رو کرديم 00:21:22.584 --> 00:21:26.498 اگه هر چي آب توي دنيا هست، بخورم اين تشنگي رفع نميشه 00:21:28.455 --> 00:21:30.592 من يه هيولام 00:21:30.676 --> 00:21:33.734 اوه، عزيزم، بيا آب گازدار بخور و ساکت باش 00:21:34.992 --> 00:21:38.679 ،من به هر چيزي که اعتقاد داشتم خيانت کردم 00:21:38.762 --> 00:21:43.916 واسه آب گازدار و ملافه‌ي نرم 00:21:44.002 --> 00:21:46.850 چطور با وجدانم کنار بيام؟ 00:21:46.933 --> 00:21:49.071 !همه‌چي افتضاحه 00:21:49.155 --> 00:21:51.124 ببين. فقط گوش کن 00:21:51.208 --> 00:21:53.555 مالي سروتونين تو از بدنش خارج شده 00:21:53.638 --> 00:21:56.655 ،يه ماه بهش مهلت بده و اوضاع دوباره خوب ميشه 00:21:56.738 --> 00:21:57.912 يه ماه؟ 00:21:57.995 --> 00:21:59.965 اوهوم 00:22:00.049 --> 00:22:02.061 سلام 00:22:02.144 --> 00:22:04.072 .نميخوام مزاحم بشم - !سلام - 00:22:04.155 --> 00:22:07.172 شما حالتون خوبه؟ هر دوتون بنظر يکم مريض مياين 00:22:08.722 --> 00:22:11.656 يکم هواي آزاد واسم خوبه 00:22:12.577 --> 00:22:14.296 آره، يکم اينجا بوي ناه گرفته 00:22:15.720 --> 00:22:16.893 بيا تو 00:22:16.976 --> 00:22:18.779 شب سختي بود، درسته؟ 00:22:18.862 --> 00:22:21.335 دست رو دلم نذار 00:22:25.525 --> 00:22:28.416 اميدوارم که اين حرفم مرزهاي حرفه‌اي رو ... زير پا نذاره، ولي 00:22:28.500 --> 00:22:30.512 اوه، گندش بزنن، اينقدر تابلوئه؟ 00:22:30.595 --> 00:22:33.863 چي ... خب، من چيزي واسه مخفي کردن ندارم 00:22:33.947 --> 00:22:35.791 اصلا شرمنده نيستم 00:22:35.874 --> 00:22:39.646 بله، ما مواد مصرف کرديم، و يه سکس سه نفره اينجا انجام داديم 00:22:42.872 --> 00:22:45.805 ... عجب. اين 00:22:45.889 --> 00:22:47.145 کاشکي اينو نميدونستم 00:22:47.230 --> 00:22:50.414 خب، ميدوني، مردم هميشه سعي دارن ... زنهاي همسن من رو فاقد قوه‌ي جنسي نشون بدن 00:22:50.499 --> 00:22:52.468 و من ... من اجازه نميدم 00:22:53.557 --> 00:22:54.730 خوش به حالت 00:22:55.861 --> 00:22:57.956 ... ولي در واقع، اومدم ازت بپرسم 00:22:58.040 --> 00:23:01.937 ،ببين، من هنوز يمقدار از دوران حبسم مونده ولي بالاخره آزاد ميشم 00:23:02.021 --> 00:23:04.829 و حس ميکنم که وقتش شده که روي اين تمرکز کنم 00:23:04.912 --> 00:23:07.300 مطمئن بشم که يه برنامه‌اي دارم 00:23:07.384 --> 00:23:10.904 و واقعا دوست دارم که توي کلاس بهتون کمک کنم، خانوم کينگ 00:23:12.077 --> 00:23:14.675 ... خيلي چيزا بهم ياد دادين، و من 00:23:14.759 --> 00:23:17.314 توي اين فکرم که، بنظرتون من ميتونم اينکار رو بکنم؟ 00:23:17.399 --> 00:23:18.404 يعني، جدي جدي؟ 00:23:18.531 --> 00:23:19.913 ... يعني 00:23:19.997 --> 00:23:22.050 ميدوني، من کاري بلد نيستم 00:23:22.133 --> 00:23:23.810 مثلا، ميتونم با ظرف شستن ... توي آشپزخونه شروع کنم 00:23:23.894 --> 00:23:26.073 ... فکر کردم که شايد شما يه دوستي داشته باشيد که - هي، ببين، ببين - 00:23:26.617 --> 00:23:30.011 ،وقتي آزاد شدي بهم زنگ بزن من يه کاري برات پيدا ميکنم 00:23:30.095 --> 00:23:33.404 ،حالا، من سرآشپزهاي زيادي رو ميشناسم و اونا از خداشون که تو واسشون کار کني 00:23:33.489 --> 00:23:35.627 جدي؟ - اوهوم - 00:23:35.710 --> 00:23:37.805 حالا، اين شماره دفتر منه 00:23:37.889 --> 00:23:40.612 اين شماره واقعيه، نه اون شماره چرته ،که به همه ميدم 00:23:40.696 --> 00:23:41.953 و به روابط عمومي وصل ميشه 00:23:42.037 --> 00:23:45.095 ،بفرما. يه زنگ به اين بزن ،بگو وصل کنن به گيلن، دستيارم 00:23:45.180 --> 00:23:48.489 ،و ما همونطور که بچه‌ها ميگن "يه کار واست جور ميکنيم" 00:23:51.046 --> 00:23:53.685 شرمنده، آب گازدارم رو يادم رفت 00:23:57.079 --> 00:24:01.102 ميدوني، تمام اون يوگاها ،که فرضا انجام ميده 00:24:01.185 --> 00:24:02.945 اون اونقدرا انعطاف‌پذير نيست 00:24:03.030 --> 00:24:05.167 نميتونست پاش رو ببره پشت سرش 00:24:18.574 --> 00:24:20.000 تو اينجايي 00:24:21.005 --> 00:24:22.178 واقعا اينجام؟ 00:24:23.477 --> 00:24:24.776 ،فکر کنم ميتوني يه روح باشي 00:24:24.859 --> 00:24:28.003 ولي در اين حال، اميدوارم که تو يکم قيافه‌ات بهتر از ايني باشه که هستي 00:24:30.056 --> 00:24:32.276 خب، خوش برگشتي 00:24:34.371 --> 00:24:35.502 چيزي لازم نداري؟ 00:24:35.587 --> 00:24:40.028 اشتباه نکن که فکر کني چون قيافه‌ام بنظر ضعيف مياد، ضعيف هستم 00:24:40.993 --> 00:24:42.752 گورتو از جلوي چشام گم کن 00:24:54.526 --> 00:24:56.034 اون اينجا چه غلطي ميکنه؟ 00:24:56.118 --> 00:24:59.554 خانوما، دوست دارم که با سايه‌ي جديدم پنساتاکي آشنا بشيد 00:24:59.637 --> 00:25:00.853 اوه 00:25:00.936 --> 00:25:02.780 سبد من رو بهش بدين تا توش بالا بياره 00:25:02.864 --> 00:25:06.259 آره. ميدونين، وفاداري ارزش داره 00:25:06.342 --> 00:25:07.682 واقعا درست ميگه 00:25:07.767 --> 00:25:11.454 بگو ببينم، از عزت نفس مهمتره؟ 00:25:11.538 --> 00:25:14.638 .دختر، ما رو ببين مثل يه خانواده داريم دعوا ميکنيم 00:25:14.722 --> 00:25:16.524 يعني، يه جورايي مايه‌ي آرامشه، در واقع 00:25:18.661 --> 00:25:21.259 تو خوبي، رد؟ ميخواي جاي من بشيني؟ 00:25:21.343 --> 00:25:23.144 آره، رنگت پريده 00:25:23.229 --> 00:25:25.533 .با من مثل يه پيرزن رفتار نکن من حالم خوبه 00:25:26.915 --> 00:25:28.634 تو خوبي، زنداني؟ 00:25:28.717 --> 00:25:30.310 بنظر يکم ضعيف مياي 00:25:32.823 --> 00:25:35.840 حرومزاده‌ي کيرخور عوضي 00:25:35.924 --> 00:25:37.265 حرف زشت نزن، چپمن 00:25:37.349 --> 00:25:39.737 نه، چيزي که گفت، درست بود 00:25:39.821 --> 00:25:42.042 شما ميدونين که يه جنبش قراره بشه؟ 00:25:42.125 --> 00:25:43.792 !اوه 00:25:43.875 --> 00:25:46.543 خب، من خيلي کاراگاه بازي دوست دارم 00:25:46.625 --> 00:25:48.250 مثل شرلوک هلمز 00:25:48.335 --> 00:25:51.625 مخصوصا وقتي که کاراگاه شبيه بنديکت کامبربچ باشه (بازيگر سريال شرلوک) 00:25:51.709 --> 00:25:54.042 بعضيا رو ميشناسم که فکر ميکنن اون ،يه رگش از نژاد مغول ـه 00:25:54.125 --> 00:25:57.418 ولي بنظرم اون جذابترين هلمز از زمان جان ـه 00:25:57.501 --> 00:25:59.875 تا حالا شرلوک هلمزـي که اون توش بازي ميکرد رو ديدي؟ 00:25:59.959 --> 00:26:01.875 اون توي تمام مجله‌ها هست 00:26:01.959 --> 00:26:05.084 ميدوني، برادر شرلوک، مايکرافت مغزش مثل کامپيوتر ميمونه 00:26:05.167 --> 00:26:08.084 .اوه، چه بانمک فکر کنم منظورت مايکروسافت ـه 00:26:08.167 --> 00:26:09.834 نه، منظورم اين نيست 00:26:10.625 --> 00:26:11.625 جنبش چيه؟ 00:26:11.709 --> 00:26:14.125 يه مشت دختر سعي دارن کاري کنن اون اخراج بشه 00:26:14.209 --> 00:26:17.167 .هيچوقت جواب نميده اون ماهي گنده‌ايه 00:26:17.250 --> 00:26:20.209 حالا، يه نگهبان رو ميشه کاريش کرد 00:26:20.292 --> 00:26:22.585 ميدوني کي رو ميتونيم کنار بذاريم؟ 00:26:22.667 --> 00:26:23.834 دوناتس 00:26:23.917 --> 00:26:27.250 جدا؟ يعني، اون بنظر مياد يکي از نگهباناي خوب باشه 00:26:27.335 --> 00:26:30.625 ميخواي به دخترا بگي چرا اون حق داره بزنه کونم رو داغون کنه؟ 00:26:30.709 --> 00:26:33.292 ،ميدوني، ميفهمم که انگليسي حرف ميزني 00:26:33.376 --> 00:26:35.167 ولي مطمئنم که هيچکس همچين حقي نداره 00:26:35.250 --> 00:26:36.543 باشه، بيخيال بحث بشو 00:26:37.376 --> 00:26:39.418 من کمک ميکنم که پيسکاتلا اخراج بشه 00:26:43.000 --> 00:26:44.125 ميتونيم اينکار رو بکنيم 00:26:44.209 --> 00:26:47.460 يادته امروز صبح وقتي که ما تصميم گرفتيم ،که اوضاع رو تا يمدت آروم نگه داريم 00:26:47.543 --> 00:26:49.418 و روي سلامتي روده بزرگ و سوپ تمرکز کنيم؟ 00:26:49.501 --> 00:26:50.875 اين مهمه 00:26:50.959 --> 00:26:52.792 اهميتي نداره 00:26:52.875 --> 00:26:55.250 قبل از اينکه شروع بشه از هم پاشيد 00:26:58.917 --> 00:27:01.292 يه اعتراض مسالمت آميز ايده‌ي معرکه‌ايه 00:27:01.376 --> 00:27:02.460 من پايه‌ام 00:27:02.543 --> 00:27:04.792 چيزي نيست که بخواي پايه‌ش باشي، دختر 00:27:04.875 --> 00:27:06.875 اون زنا ديوونه‌ان 00:27:07.625 --> 00:27:09.292 سوزان، ميخواي يه تيکه غذا بخوري؟ 00:27:10.917 --> 00:27:12.125 نون چطور؟ 00:27:12.750 --> 00:27:14.501 من کار بدي انجام دادم 00:27:16.125 --> 00:27:18.125 ... بد، بد، بد 00:27:18.209 --> 00:27:20.959 گندش بزنن، اونا واقعا داغونش کردن 00:27:23.376 --> 00:27:25.418 اگه برنامه‌اي باشه، من هستم 00:27:25.501 --> 00:27:27.042 اوهوم، منم همينطور 00:27:27.125 --> 00:27:28.250 شما جدي ميگين؟ 00:27:28.335 --> 00:27:29.792 حتي من اينکار رو ميکنم 00:27:30.750 --> 00:27:31.959 آدم به يه جايي ميرسه 00:27:32.042 --> 00:27:34.042 با قدرت بجنگ 00:27:34.125 --> 00:27:35.792 بايد با قدرت بجنگيم 00:27:38.542 --> 00:27:40.209 چيزي که ميخوام بگم اينه 00:27:40.292 --> 00:27:42.917 ،اگه پوست آدم از کفش کتوني تيره‌تر باشه 00:27:43.000 --> 00:27:44.292 اخلاق کاري سرش نميشه 00:27:44.376 --> 00:27:45.917 عوضياي تنبل 00:27:47.292 --> 00:27:51.418 ،مامان بزرگم ميگفت "تيره‌هاي عوضي" 00:27:51.501 --> 00:27:54.335 در واقع، بعضي از اون خانوما بنظر آدماي خوبي ميان 00:27:57.542 --> 00:27:59.584 منظورم واسه يه مشت سياهپوست و اسپانيايي عوضي 00:28:00.959 --> 00:28:02.042 آره 00:28:07.084 --> 00:28:08.834 خب؟ عملي نيست؟ 00:28:08.917 --> 00:28:10.792 ديوونه شدي؟ 00:28:10.875 --> 00:28:14.000 اون کولي‌ها قابل اعتماد نيستن 00:28:14.084 --> 00:28:16.667 امکان نداره که ما با اونا کار کنيم 00:28:17.792 --> 00:28:19.167 ما به اونا نياز نداريم 00:28:19.250 --> 00:28:20.584 !هي 00:28:20.667 --> 00:28:21.667 ،ما به اندازه‌ي کافي آدم داريم 00:28:21.750 --> 00:28:23.125 بيا خودمون انجامش بديم 00:28:23.209 --> 00:28:25.209 ميخواي خودت رو وارد اعتراض کني؟ 00:28:25.292 --> 00:28:26.500 باشه. مهمون من باشه 00:28:26.584 --> 00:28:29.000 آره. آره، اينکار رو ميکنم 00:28:29.084 --> 00:28:30.917 ديدي که با من چيکار کردن 00:28:31.000 --> 00:28:33.084 ،بدرک، من رو بيخيال خودت چي؟ 00:28:41.542 --> 00:28:44.667 اداره ميخواد از شيوه‌ي استخدام شما رو بازديد کامل کنه 00:28:46.500 --> 00:28:48.167 اين لازمه؟ 00:28:48.250 --> 00:28:50.460 افسر مرحوم چهار شماره‌ي تامين اجتماعي ... متفاوت داشت 00:28:50.542 --> 00:28:51.875 ... که به اسم اون مربوط بوده 00:28:51.959 --> 00:28:53.750 ما اصلا نميدونيم که واقعا اون کي بوده 00:28:53.834 --> 00:28:55.125 چه کابوسي، آره؟ 00:28:55.209 --> 00:28:56.834 بخاطر تو؟ صد در صد 00:28:58.335 --> 00:29:00.335 من واسه يمدت ميرم بيرون 00:29:06.376 --> 00:29:09.042 ،آقاي کاپوتو جريان ديشب رو شنيدين؟ 00:29:09.125 --> 00:29:12.167 دختر سفيده خيلي داغون بود و "ديوونه" ديوونه‌تر شد 00:29:12.250 --> 00:29:14.625 شنيدم - پس بابتش چيکار ميخواين بکنين؟ - 00:29:14.709 --> 00:29:18.834 جفرسون، چيزهايي در سطح مديريت ... اتفاق ميافته 00:29:18.917 --> 00:29:21.125 که پيچيده هستن 00:29:22.459 --> 00:29:24.792 يکي از نگهبانها اينکار رو کرده 00:29:24.875 --> 00:29:26.335 هنوز کار ميکنه، ولي زشت شده 00:29:26.418 --> 00:29:28.335 و کاري نکن که کونم رو بعنوان استعاره بکار ببرم 00:29:28.418 --> 00:29:31.167 .من دارم روش کار ميکنم اين چيزا زمان ميبره، خيلي خب؟ 00:29:31.250 --> 00:29:32.834 اوهوم 00:29:42.084 --> 00:29:43.834 هي، بذار واست بازش کنم 00:29:43.917 --> 00:29:45.542 ممنون - خواهش ميکنم - 00:29:45.625 --> 00:29:47.834 بيلي. بيا کارت دارم 00:29:49.542 --> 00:29:52.834 قربان، به کسي نگفتيد که من به شما گفتم، درسته؟ 00:29:52.917 --> 00:29:54.210 تو چرا اينجايي؟ 00:29:54.294 --> 00:29:56.086 اين شيفت منه، قربان 00:29:56.169 --> 00:29:58.838 نه، منظورم اينه که چرا اينجا کار ميکني؟ 00:29:59.755 --> 00:30:03.049 نميدونم، سر اين کارم تا وقتي که کار بعديم رو پيدا کنم 00:30:03.132 --> 00:30:04.426 ببين چي ميگم 00:30:04.509 --> 00:30:07.970 اين کار واسه کسي مثل تو نيست 00:30:08.929 --> 00:30:12.432 اين ... اينجا آدماي خوب رو له ميکنه 00:30:12.515 --> 00:30:14.725 ... مثل 00:30:14.808 --> 00:30:19.437 يه هيولا ميمونه که واسه پاههاي لاغر کوچيکش خيلي بزرگ و چاق شده 00:30:19.520 --> 00:30:20.979 ... و الان 00:30:21.062 --> 00:30:24.898 ،داره تلو تلو ميخوره تمام شهر رو له ميکنه 00:30:24.982 --> 00:30:26.817 تو نميتوني در مقابلش دووم بياري، بيلي 00:30:29.902 --> 00:30:32.738 شما شهر هستين يا هيولا، قربان؟ 00:30:32.821 --> 00:30:34.071 هيچکدوم 00:30:35.698 --> 00:30:36.991 ... هردو، من 00:30:38.533 --> 00:30:41.994 حتي اگه تو الان شهر باشي يه روزي هيولا ميشي 00:30:43.161 --> 00:30:46.163 کارکردن در اينجا، شخصيت آدم رو عوض ميکنه 00:30:46.247 --> 00:30:47.915 ميفهمي چي ميگم؟ 00:30:49.082 --> 00:30:50.208 فکر کنم 00:30:51.001 --> 00:30:54.044 ،من اينجا گير کردم تو جووني 00:30:55.045 --> 00:30:56.254 از اينجا بزن بيرون 00:31:00.841 --> 00:31:02.259 برو سفر 00:31:02.343 --> 00:31:03.968 برگرد به مدرسه 00:31:04.051 --> 00:31:05.219 برو توي فروشگاه کار کن 00:31:05.302 --> 00:31:08.680 هر کاري بجز کار اينجا 00:31:08.764 --> 00:31:10.931 دارين ميرين؟ - يکم هواي تازه ميخوام - 00:31:20.813 --> 00:31:21.939 بفرما 00:31:23.232 --> 00:31:26.276 آره، ما برنامه‌ي بستني قيفي واسه دختر خوشگل رو داريم 00:31:26.360 --> 00:31:27.403 ممنون 00:31:31.113 --> 00:31:33.072 هي، ميخواي پيش ما بشيني؟ 00:31:33.156 --> 00:31:34.658 نه، ممنون 00:31:34.741 --> 00:31:35.949 !تو خوشگلي 00:31:38.368 --> 00:31:40.327 تو خوشگلي"؟" - دارم تلاش خودمو ميکنم - 00:31:40.412 --> 00:31:41.871 مامانم ميگه همين مهمه 00:31:41.953 --> 00:31:44.456 هي، بچه‌ها، من رسما واستون رديفش کردم 00:31:44.540 --> 00:31:46.541 ... آره، خب، ببين من با کيا نشستن، پس 00:31:46.624 --> 00:31:47.833 من دارم سعي ميکنم به زنها احترام بذارم 00:31:47.917 --> 00:31:49.250 امشب چه کاره‌ايم؟ 00:31:49.333 --> 00:31:51.127 ليزا پرزبورسکي اون پارتي رو راه انداخته 00:31:51.210 --> 00:31:53.546 پس، واسه قبل بازي بريم به مخزن آب؟ معلومه - 00:31:53.629 --> 00:31:56.006 بکستر، ميتونم باهات حرف بزنم؟ 00:31:56.089 --> 00:31:58.049 يکي توي دردسر افتاده 00:31:58.132 --> 00:32:00.258 "يکي توي دردسر افتاده" 00:32:02.594 --> 00:32:04.053 چه خبر، رييس؟ 00:32:04.136 --> 00:32:05.388 تو اخراجي 00:32:05.471 --> 00:32:07.263 چي؟ چرا؟ 00:32:07.346 --> 00:32:10.766 .چون دزدي ميکردي توي دوربين ديديمت 00:32:10.849 --> 00:32:14.143 هر روز داشتي بيشتر از 30 دلار بستني مجاني به مردم ميدادي 00:32:14.226 --> 00:32:16.479 ،هر بار که يه دختر خوشگل مياد پولي نميده 00:32:16.563 --> 00:32:19.398 ميگم، اين عملا دزدي حساب نميشه، ميشه؟ 00:32:19.481 --> 00:32:21.941 تام سالهاست واسه باز موندن اينجا داره دست و پا ميزنه 00:32:22.024 --> 00:32:25.652 ،پس، آره، کله خر ‏30 دلار در روز ضرر کردن، دزدي حساب ميشه 00:32:25.735 --> 00:32:27.446 ولي، از اونجايي که بنظر مياد ،واسه تو مهم نيست 00:32:27.529 --> 00:32:29.488 ما حقوق اين هفته‌ات رو بهت نميديم 00:32:31.031 --> 00:32:32.323 نميدونستم که دوربين دارين 00:32:32.407 --> 00:32:34.534 حتي عذرخواهي هم نميکني 00:32:34.617 --> 00:32:35.909 !يا خدا 00:32:35.992 --> 00:32:37.786 واقعا نسل شما بدترين نسل موجوده 00:32:37.869 --> 00:32:38.995 گورتو گم کن 00:32:40.245 --> 00:32:41.414 شرمنده 00:32:45.959 --> 00:32:47.000 هي، بچه‌ها؟ 00:32:47.751 --> 00:32:50.086 من الان اخراج شدم 00:32:50.169 --> 00:32:51.546 واي، گندش بزنن 00:32:52.714 --> 00:32:54.590 پس فکر کنم برنامه‌ي قبل از بازي !زود شروع ميشه 00:32:54.673 --> 00:32:56.925 .آره، درسته بريم 00:33:04.847 --> 00:33:07.849 ،اين از اون چيزاييه که مبتلايان به بي‌اشتهايي انجام ميدن 00:33:07.932 --> 00:33:09.851 ،که به لاغر بودن بقيه حسودي ميکنن 00:33:09.934 --> 00:33:11.268 و سعي ميکنن که چاقشون کنن؟ 00:33:12.102 --> 00:33:15.521 ،ميدوني، تمام زندگيم همه بهم ميگفتن ".پنز، تو خيلي مخت معيوبه" 00:33:15.605 --> 00:33:17.607 ...ولي کم کم دارم فکر ميکنم 00:33:17.690 --> 00:33:19.733 .که تو از من جلو زدي 00:33:20.442 --> 00:33:24.612 ،اگه مثلا با اين حرفت ميخواي صلح برقرار کني .بايد بگم که شروع افتضاحي داشتي 00:33:36.410 --> 00:33:38.121 .آه، و حالا داري هديه منو هم ميخوري 00:33:42.332 --> 00:33:45.543 .دلم برات تنگ شده - خب؟ - 00:33:45.627 --> 00:33:48.462 ...خب، اواخر مطالعه کردم 00:33:48.545 --> 00:33:52.172 ،آره، منم کتاب ميخونم .از اون موقع که سرم رو با اون مزخرفات پر کردي 00:33:54.924 --> 00:33:57.385 ميدوني فرق بين درد و عذاب چيه؟ 00:33:57.469 --> 00:33:59.219 .اوه، مشتاقانه منتظرم تا بشنوم 00:33:59.302 --> 00:34:02.388 ،آره، خب، بايد بشنوي ...چونکه درد يه چيزيه که 00:34:04.223 --> 00:34:08.601 ،درد هميشه هست چونکه زندگي همش دردآوره. باشه؟ 00:34:12.937 --> 00:34:15.607 .ولي عذاب کشيدن يک انتخابه 00:34:19.233 --> 00:34:20.985 ...و تو دوست من 00:34:22.529 --> 00:34:25.363 ،من حق ندارم اينو بگم .ولي تو داري عذاب ميکشي 00:34:30.700 --> 00:34:33.661 .سمِ رنجبر. اين تويي 00:34:34.537 --> 00:34:38.205 دقيقا چه کسشرِ خودباوري داشتي ميخوندي؟ 00:34:38.289 --> 00:34:42.000 هي، من اومدم بگم که .دارم دوباره انجيل رو ميخونم 00:34:42.083 --> 00:34:44.251 ...اوه خدايا .چه جورم 00:34:44.334 --> 00:34:45.670 .ولي اينطوري نيست 00:34:45.753 --> 00:34:48.547 .کلي چيز بدرد بخور توي انجيل هست 00:34:49.589 --> 00:34:50.847 .واقعا هست 00:34:52.273 --> 00:34:54.622 .مخصوصا درباره بخشش 00:34:58.313 --> 00:34:59.529 .بخشش 00:35:02.844 --> 00:35:04.773 .تو بايد بگذري ازش، بو 00:35:05.654 --> 00:35:07.415 اوه، من بايد بگذرم؟ 00:35:07.499 --> 00:35:08.589 .بله 00:35:10.393 --> 00:35:12.113 .بله خانم، تو بايد بگذري 00:35:13.959 --> 00:35:15.594 ...چون 00:35:16.517 --> 00:35:18.069 .من بخشيدمش 00:35:18.153 --> 00:35:20.125 و ميدوني چيه؟ 00:35:20.208 --> 00:35:23.354 ،نه به خاطر اون .به خاطر خودم بخشيدمش 00:35:26.039 --> 00:35:29.688 .و فکر ميکنم که تو هم توانايي همچين کاري رو داري 00:35:29.772 --> 00:35:33.086 !مخصوصا وقتي که تو هيچيت نشد، آشغال گنده بک 00:35:33.169 --> 00:35:36.021 آخ 00:35:36.106 --> 00:35:37.490 .پس يالا ديگه 00:35:39.335 --> 00:35:40.888 .بگذر ازش 00:35:42.146 --> 00:35:43.991 .بيا دوباره دوست باشيم 00:35:44.075 --> 00:35:48.563 ،ميتونيم شکلات بخوريم .ميتونيم مثل قديم به همديگه چيزاي مختلف ياد بديم 00:35:51.541 --> 00:35:53.386 .دلم برات تنگ شده 00:35:55.232 --> 00:35:56.406 داري مخمو بزني؟ 00:35:56.490 --> 00:35:58.127 !نه 00:35:58.210 --> 00:35:59.468 ولي از خداته 00:36:02.028 --> 00:36:03.955 ،ميدوني ...مشکل اعتصاب غذا 00:36:04.041 --> 00:36:05.843 .اين بود که روش تمرکز نکرده بوديم 00:36:05.928 --> 00:36:08.445 ولي براي همينه که خيلي عاليه .و ميتونه کاملا موفقيت آميز باشه 00:36:08.528 --> 00:36:11.213 ...ما بايد مستقيما به مديريت مشخص کنيم 00:36:11.297 --> 00:36:12.429 ...که اين چيزيه که ما ميخوايم 00:36:13.394 --> 00:36:14.862 .جودي کينگ بهم پيشنهاد کار داده 00:36:15.658 --> 00:36:17.462 واقعا؟ 00:36:17.546 --> 00:36:18.930 ...گفتش وقتي از اينجا بيرون اومدم بهش زنگ بزنم 00:36:19.014 --> 00:36:20.566 .و برام کار جور ميکنه 00:36:20.650 --> 00:36:22.747 .گفت آرزوي هر سرآشپزيه که تو رو داشته باشه 00:36:22.831 --> 00:36:25.767 .عزيزم من خيلي بهت افتخار ميکنم 00:36:25.851 --> 00:36:27.655 .يک قدم به گرفتن خونه نزديک شديم 00:36:27.738 --> 00:36:29.920 .بعدش فيجي 00:36:30.003 --> 00:36:32.228 ...خب اول بايد از پس مديريت زندان بربيايم 00:36:32.311 --> 00:36:34.072 .بعدش ميتونيم بريم و از پس دنيا بربيايم 00:36:34.155 --> 00:36:36.506 وايسا ببينم، تو که فکر نميکني اعتراض کردن جواب بده، نه؟ 00:36:37.219 --> 00:36:39.189 .البته که فکر ميکنم چرا نبايد اينطور فکر کنم؟ 00:36:39.274 --> 00:36:40.909 .نميدونم .تو به خاطر داشتن يه پروژه هيجان زده‌‌اي 00:36:40.993 --> 00:36:44.096 .پروژه؟ اين که بافندگي نيست 00:36:44.181 --> 00:36:46.907 .اين تغيير اجتماعي و عدالته .خيلي مهمه 00:36:46.991 --> 00:36:49.341 .قطعا، فقط اينکه اينجا از اين اتفاقا نميافته 00:36:50.305 --> 00:36:52.108 .خب، من از تلاشم دست بر نميدارم 00:36:52.192 --> 00:36:54.792 بروک، اين مسئله مهمي نيست، خيلي خب؟ 00:36:54.877 --> 00:36:57.394 ،اونجا، بيرون از اينجا .اون مسئله مهميه 00:36:57.478 --> 00:37:00.666 ...چرا انرژيتو سر اخراج يکي که اصلا مهم نيست، هدر بدي 00:37:00.749 --> 00:37:03.560 وقتي که فرداش يکي ديگه رو استخدام ميکنن، که احتمالا بدتر از اونه؟ 00:37:03.643 --> 00:37:06.621 .داري ميگي چيزي که من بهش اهميت ميدم مهم نيست 00:37:06.706 --> 00:37:10.481 من دارم ميگم، مزايايي که واسه اينجا ميخواي تو رو ساده‌لوح جلوه ميده، عزيزم 00:37:12.116 --> 00:37:15.136 .ترجيح ميدم ساده‌لوح باشم، تا يه هرزه خودخواه و عوضي 00:37:16.017 --> 00:37:17.024 .عزيزم 00:37:17.107 --> 00:37:18.701 .هي - .تنهام بذار - 00:37:22.770 --> 00:37:25.664 تو گفتي که اين آخرين جمعه است، نه؟ 00:37:25.748 --> 00:37:27.971 ...من تمام روز اينجا منتظر نشستم 00:37:28.055 --> 00:37:31.494 و تمرين ميکردم که وقتي ...بالاخره اون افسرها ميان، خودمو متعجب نشون بدم 00:37:31.578 --> 00:37:33.339 !و بعدش... هيچي 00:37:35.185 --> 00:37:37.324 .من به يه سري کارها خاتمه دادم 00:37:40.135 --> 00:37:43.868 !"چه توقعي دارم؟" ...اوه ببين، من توقع دارم 00:37:43.952 --> 00:37:47.139 ...که وکيلم وقتي بهم ميگه 00:37:47.223 --> 00:37:50.201 ...از اين جهنم دره قراره توي يه روز خاص بيرون بيام 00:37:50.285 --> 00:37:51.585 .حرفش دوتا نشه 00:37:52.508 --> 00:37:57.835 فکر نميکنم اين خواسته زيادي باشه .از کسي که ساعتي 1800دلار بهش پول ميدم 00:37:59.765 --> 00:38:03.120 .خب... پس بيشتر تلاش کن، عسلم 00:38:03.204 --> 00:38:05.762 عزيزم، همه چي بينمون روبراهه؟ 00:38:06.937 --> 00:38:11.258 خب نميدونم، انگار اين اواخر .سرت حسابي شلوغ بوده 00:38:11.341 --> 00:38:14.781 ببين من خيلي متاسفم .که نتونستم بيام ملاقاتت، عروس قشنگم 00:38:14.865 --> 00:38:17.507 ولي تولد پاولي بود ...و واقعا به من نياز داشت 00:38:17.590 --> 00:38:20.150 .و بايد ميرفتم چون تولد 30سالگيش بود، ميدوني که 00:38:20.233 --> 00:38:22.498 .و ما که ديگه بچه نيستيم، لورنا 00:38:22.582 --> 00:38:23.841 .سي سالگي ديگه بچه بازي نيست 00:38:23.925 --> 00:38:27.239 .ما حتي به جاي آبجو، بوربون ميخوريم 00:38:27.322 --> 00:38:30.803 .خب من که خيلي دلم برات تنگ شده 00:38:30.887 --> 00:38:33.404 .خيلي خيلي زياد 00:38:33.488 --> 00:38:35.207 اين پاولي حالا کي هست؟ 00:38:35.292 --> 00:38:36.299 .تو ميشناسيش 00:38:36.382 --> 00:38:38.689 .پاولي همون رفيقم انتهاي خيابون که باهم بزرگ شديم 00:38:38.773 --> 00:38:42.002 هموني که چشمش به جاي اينکه چپ بره، ميره راست؟ 00:38:42.087 --> 00:38:44.896 .نه، نه، نه، اون گِرِگي ـه .پاولي متخصص دندونه 00:38:44.980 --> 00:38:46.909 .چشماش عاديه 00:38:46.994 --> 00:38:49.260 .فکر نميکنم بشناسمش - .عاشقش ميشي - 00:38:49.343 --> 00:38:52.195 .فقط بعضي وقتا يهو عصبي ميشه 00:38:52.280 --> 00:38:54.082 ...مثلا وقتي که ميبينه يه چيز سفت رو ميجوي 00:38:54.167 --> 00:38:56.935 ...مثل کارامل، يا تافي 00:38:57.018 --> 00:38:58.822 کارامل؟ 00:38:58.906 --> 00:39:00.165 حالا کارامل هم دوست داري؟ 00:39:00.248 --> 00:39:02.932 .آره، البته .همون اندازه قبل 00:39:03.016 --> 00:39:05.743 ،هنوزم شکلات مورد علاقه ام .شکلات کدو و ذرته 00:39:05.827 --> 00:39:07.421 ولي، کارامل؟ 00:39:09.560 --> 00:39:11.615 .فکـ... فک نميکنم سوال رو درست فهميده باشم 00:39:13.377 --> 00:39:17.949 ميدوني ديگه کي عاشق کارامله؟ 00:39:18.032 --> 00:39:19.292 .فرانسين 00:39:20.214 --> 00:39:23.738 باشه، اينو حتما توي دفترچه .همه چيز درباره فرانسين"ـم يادداشت ميکنم" 00:39:23.821 --> 00:39:27.471 ...به هرحال، عشقم 00:39:27.553 --> 00:39:30.123 ...اون يارو بيخانمان رو يادته که ميگفتم 00:39:30.207 --> 00:39:33.483 هموني که آبنبات قندي ميخورد؟ ...همه صداش ميکرديم دوره گرد شيريني 00:39:33.566 --> 00:39:35.141 .من احمق نيستم، ميدوني که 00:39:35.224 --> 00:39:37.340 .هفته هاست که فهميدم 00:39:37.423 --> 00:39:40.491 .ديگه نميتوني سرم شيره بمالي، نه آقا 00:39:41.693 --> 00:39:43.892 .اصلا نميدونم داري چي ميگي 00:39:43.974 --> 00:39:47.997 ...دارم ميگم که تو اون کيرت رو از شلوارت درمياري 00:39:48.079 --> 00:39:50.650 !و ميکنيش توي خواهر من 00:39:50.734 --> 00:39:53.138 .چي؟ اون گفت که بهش گفتي با من بگرده 00:39:53.223 --> 00:39:54.591 .که ازش خواستي ما يه خانواده باشيم 00:39:54.673 --> 00:39:56.249 ...باور کن 00:39:56.333 --> 00:40:00.645 ،اگه ميدونستم که اون يه جنده ـست !ازش اينو نميخواستم 00:40:00.727 --> 00:40:03.754 صبرکن 00:40:04.791 --> 00:40:06.864 واقعا فکر کردي که من باهات اينکارو ميکنم، لورنا؟ 00:40:06.947 --> 00:40:09.395 ...من هيچ نميدونم چه کارايي ميتوني بکني 00:40:09.477 --> 00:40:13.541 ...اي خائنِ دروغگوي بوربون خورِ کارامل خور 00:40:15.449 --> 00:40:16.734 !اوه خداي من 00:40:18.352 --> 00:40:19.968 .اوه خداي من! تو ديوونه اي 00:40:20.052 --> 00:40:22.208 .نه، نه، نه، نه، نه 00:40:22.291 --> 00:40:24.530 .جرات نداري اينکارو بکني 00:40:24.613 --> 00:40:28.842 ،تو ميخواي حرف رو بپيچوني .اين حقه رو خوب بلدم 00:40:28.926 --> 00:40:32.161 .مسئله درباره من نيست .من اوني که ديوونه ـست، نيستم 00:40:32.243 --> 00:40:33.818 .خوب ميدونم 00:40:33.902 --> 00:40:37.178 ...و تو، وينسنت موچيو 00:40:37.261 --> 00:40:40.163 !مرد خوبي نيستي 00:40:46.798 --> 00:40:48.747 .ببخشيد، دستام عرق ميکنه 00:40:56.708 --> 00:40:58.823 .آه، تو اينجايي !خدا رو شکر 00:41:02.431 --> 00:41:04.339 .بازم يه لطفي ميخوام برام بکني 00:41:04.422 --> 00:41:08.113 ميدونم، خيلي ازت کار خواستم .و بازم اومدم 00:41:08.196 --> 00:41:11.348 .فکر کن من جوش روي صورتت هستم 00:41:14.085 --> 00:41:17.401 ميشه اينجا يکم بخوابم، سم؟ خواهش ميکنم؟ 00:41:17.484 --> 00:41:21.713 پيسکاتلاي لعنتي نميذاره بخوابم .و چشمام داره تار ميشه 00:41:23.124 --> 00:41:24.451 .متاسفم که اينو ميشنوم 00:41:27.602 --> 00:41:28.889 سم، چي شده؟ 00:41:33.325 --> 00:41:36.642 رد... تو کِي اومدي اينجا؟ 00:41:38.219 --> 00:41:39.338 .منو ببين 00:41:40.666 --> 00:41:42.489 ...نميدونم تو چت شده 00:41:42.573 --> 00:41:44.729 .ولي بايد خودت رو جمع و جور کني 00:41:44.813 --> 00:41:45.808 ميشنوي؟ 00:41:45.890 --> 00:41:49.623 .الان وقت تاسف خوردن براي خودت نيست 00:41:49.705 --> 00:41:52.774 ،برو خونه، يه دوش بگير .و برگرد اينجا 00:41:53.686 --> 00:41:56.340 ،تو يه خونه داري .پس نميتونه اوضاع اينقدر بد هم باشه 00:41:57.293 --> 00:41:59.948 .الان نميتوني دچار بحران بشي 00:42:00.030 --> 00:42:02.975 ما بهت نياز داريم، فهميدي؟ 00:42:03.058 --> 00:42:06.085 .باشه، ميرم خونه 00:42:22.796 --> 00:42:23.916 .خيلي خب 00:42:24.911 --> 00:42:26.695 .ما هم اينجا ميشينيم 00:42:44.485 --> 00:42:46.226 .خب فکر کنم بدونم اين واسه چي بود 00:42:47.303 --> 00:42:48.424 الان ديگه با هم مشکلي نداريم؟ 00:42:48.507 --> 00:42:50.289 .آره، مشکلي نداريم .چون اون حالش خوبه 00:42:50.373 --> 00:42:53.608 ولي اگه يکبار ديگه بهش صدمه بزني ...حتي اگه احساساتش رو جريحه دار کني 00:42:53.690 --> 00:42:55.224 .خودتو مرده حساب کن 00:42:55.308 --> 00:42:58.086 .واقعا ميگم، مرده - .گرفتم - 00:42:58.168 --> 00:43:00.905 .تو هنوزم به چشم من يک متجاوزي 00:43:00.988 --> 00:43:02.772 ،سهل انگاري نکردي .اشتباه سهوي نکردي 00:43:02.854 --> 00:43:04.347 !تو يه متجاوز عوضي هستي 00:43:05.964 --> 00:43:09.158 .و راستي کون لختت خيلي خوش فرمه 00:43:29.809 --> 00:43:32.670 .فکر کنم ما اينجوري دست همو نگه ميداريم 00:43:32.753 --> 00:43:35.283 .دلم برات تنگ شده بود - .منم دلم تنگت بود، پايپس - 00:43:36.900 --> 00:43:39.802 ،براي پايپس الان .نه پايپسي که ديوونه شده بود 00:43:39.885 --> 00:43:41.792 .عاشق وقتيم که باهام بد حرف ميزني 00:43:45.525 --> 00:43:47.599 .چيپس رو صورتته 00:43:49.962 --> 00:43:51.589 ...اميدوارم اينکارو بکنه 00:43:51.672 --> 00:43:53.382 !دوباره 00:43:54.675 --> 00:43:56.469 .بايد شارژ کردن رو دوباره شروع کنيم 00:43:57.803 --> 00:44:01.057 !هي! بهمون يک دلار بدهکارين 00:44:01.932 --> 00:44:03.434 !چهار دلار 00:44:03.517 --> 00:44:05.728 !هر ممه يک دلار 00:44:05.811 --> 00:44:06.854 !نرخش همينه 00:44:06.937 --> 00:44:09.523 .از زندان متنفرم 00:44:09.607 --> 00:44:12.568 .اوه خداي من، هر کُس، 2دلار 00:44:12.651 --> 00:44:14.237 .براي کُس بايد اضافه بدين 00:44:26.332 --> 00:44:27.416 .به يه شونه احتياج دارم 00:44:32.130 --> 00:44:33.339 .بيا 00:44:35.216 --> 00:44:37.968 .خيلي خب خانما، وقت بازي تمومه 00:44:38.051 --> 00:44:40.304 .الان که وقت بازي نيست، وقت کاره 00:44:40.388 --> 00:44:42.055 ...پس خوش به حالمون 00:44:42.140 --> 00:44:43.682 ...که هرکدوممون ميتونيم برداشت هاي مختلف 00:44:43.766 --> 00:44:45.643 از هر غلطي که اينجا ميکنين .داشته باشيم 00:44:45.726 --> 00:44:47.478 .نا سلامتي آمريکاست !بيرون 00:44:48.604 --> 00:44:52.107 ...و اگه تو مشکلي داري، يا تو، يا تو 00:44:52.191 --> 00:44:54.610 .ميتونين به ماريا بگين تا بعدا بياد باهام حرف بزنه 00:44:54.693 --> 00:44:56.279 باشه؟ 00:45:00.073 --> 00:45:03.202 !به بزرگترتون احترام بذارين، و گورتونو گم کنين 00:45:12.002 --> 00:45:14.588 و تو، کار احمقانه اي نميکني، شنيدي؟ 00:45:15.506 --> 00:45:17.758 .ازت نميترسم - .پس احمقتر از اوني هستي که قيافت نشون ميده - 00:45:37.611 --> 00:45:38.862 .خيل خب 00:45:39.822 --> 00:45:41.615 اينجا ميخوايم چيکار کنيم؟ 00:45:42.783 --> 00:45:45.578 .نميدونم که هنوزم اين بدرد بخوره 00:45:45.661 --> 00:45:46.954 .خب بذار ببينم 00:45:47.871 --> 00:45:51.917 ... شايد ما به يه شونه اي چيزي نياز داريم 00:45:52.835 --> 00:45:54.878 .اينا قبلا توي کشوي اونجا بود 00:46:04.721 --> 00:46:05.888 .نيازي به دلسوزي تو ندارم 00:46:06.639 --> 00:46:07.765 .خوبه 00:46:07.849 --> 00:46:09.434 .چون هيچ دلسوزي ندارم 00:46:15.857 --> 00:46:17.149 امتحانش کنيم؟ 00:47:06.616 --> 00:47:07.825 سلام مرد 00:47:09.369 --> 00:47:10.912 .سلام 00:47:10.995 --> 00:47:13.205 .فکر ميکردم اينجا مکان مخفي ناهار منه 00:47:14.499 --> 00:47:15.625 .ظاهرا که نيست 00:47:17.335 --> 00:47:18.670 حالت خوبه؟ 00:47:22.006 --> 00:47:23.174 عيب نداره بشينم؟ 00:47:36.896 --> 00:47:38.815 اون بيرون ديوونه خونه ـست، نه؟ 00:47:40.442 --> 00:47:41.484 .آره 00:47:43.027 --> 00:47:44.904 تو چته؟ 00:47:48.032 --> 00:47:49.909 فکر ميکني اينجا تو رو تغيير داده؟ 00:47:52.579 --> 00:47:55.665 کلي ميگي؟ يا فقط شخص خودم؟ 00:47:56.791 --> 00:47:58.418 .خودت 00:48:00.837 --> 00:48:02.213 متوجه تغييري نشدم 00:48:03.840 --> 00:48:05.090 فقط يه کاره ديگه، نه؟ 00:48:05.923 --> 00:48:08.549 .نزديک بود يک زنداني برام جلق بزنه 00:48:08.632 --> 00:48:12.090 .و بخشي از دسيسه قاچاق شورت هم بودم 00:48:12.173 --> 00:48:13.507 !نه بابا 00:48:14.216 --> 00:48:15.382 .خنده دار نيست 00:48:15.466 --> 00:48:16.549 .آه 00:48:17.841 --> 00:48:19.467 .البته 00:48:19.550 --> 00:48:20.841 ...آره، فقط 00:48:22.091 --> 00:48:23.925 .اينکه اين حرف رو تو ميزني 00:48:25.050 --> 00:48:26.758 يعني تا حالا وسوسه نشدي؟ 00:48:28.883 --> 00:48:29.925 .نه 00:48:31.133 --> 00:48:32.759 .نميتونم بگم که شدم 00:48:34.676 --> 00:48:36.134 .ببخشيد رفيق 00:48:41.385 --> 00:48:43.093 .هي هي هي، همينجاست 00:48:44.427 --> 00:48:45.677 .همينجا 00:48:45.760 --> 00:48:47.259 .داغونش کن بکس 00:48:53.636 --> 00:48:57.345 !يالا، يکي ديگه بزن بذار اون آشغال حالش گرفته بشه 00:48:57.428 --> 00:48:59.386 .هيچکس بکستر بيلي رو اخراج نميکنه 00:48:59.470 --> 00:49:02.261 !آره، هيچکس بکستر بيلي رو اخراج نميکنه 00:49:03.720 --> 00:49:06.261 شماها فکر ميکنين که اينکه خودمو سوم شخص خطاب کنم، بهم مياد؟ 00:49:06.346 --> 00:49:09.012 !رفيق پرتش کن !آره، يالا 00:49:13.637 --> 00:49:15.388 .بچه ها يه ماشين داره مياد 00:49:15.472 --> 00:49:16.680 .لعنتي 00:49:18.847 --> 00:49:20.472 با بقيش چيکار کنيم؟ 00:49:20.555 --> 00:49:22.013 .خب قطعا املت که درست نميکنيم 00:49:33.222 --> 00:49:35.139 !اوه زديم وسط خال 00:49:35.223 --> 00:49:37.889 .رفيق زيادي نزديک نشو .شايد ما رو بخوان بکشن 00:49:37.973 --> 00:49:39.056 رفيق، همه مسلح هستين؟ 00:49:39.139 --> 00:49:43.139 .با شمارش من !يک، دو، سه 00:49:45.224 --> 00:49:46.307 حرفه‌اي زديش 00:49:46.390 --> 00:49:48.015 فکر ميکني خنده داره؟ 00:49:48.099 --> 00:49:50.932 !اي عوضيه آشغال 00:49:51.015 --> 00:49:53.057 !منم يک انسانم 00:49:58.351 --> 00:50:01.559 .آره، پسرا !به سلامتي پسرا، بريم 00:50:19.727 --> 00:50:20.852 .لازم نداريم 00:50:26.436 --> 00:50:29.936 .هي، قوطي آبجو، يا يه شيشه شراب احيانا همراهت نداري 00:50:30.686 --> 00:50:33.395 تو مستي؟ - چرا؟ ميخواي ازم سوء استفاده کني؟ - 00:50:33.478 --> 00:50:34.644 .بيا تو 00:50:36.437 --> 00:50:39.395 .نبايد بمونم ...فقط خواستم بگم 00:50:41.729 --> 00:50:42.937 .متاسفم 00:50:43.729 --> 00:50:45.937 .اين يک کار غير ممکنه 00:50:46.521 --> 00:50:48.730 تو داشتي تلاش ميکردي .و من نبايد در موردت پيش داوري ميکردم 00:50:50.020 --> 00:50:51.438 تو رو هم خورد کردن، نه؟ 00:50:54.271 --> 00:50:55.980 .فکرکنم 00:50:56.063 --> 00:50:57.146 .بيا تو 00:50:58.439 --> 00:51:01.606 .به خاطر قديما هم شده، بيا يه ليوان شراب با من بخور 00:51:04.064 --> 00:51:07.314 .واقعا بايد برگردم .اوضاع داره قر و قاطي ميشه الان 00:51:07.398 --> 00:51:08.897 .درسته 00:51:08.981 --> 00:51:11.732 احتمالا سرت شلوغه که واسه اون زندانياي جديد که قراره برات بفرستن، زندان رو آماده ميکني 00:51:11.814 --> 00:51:15.023 .اونا ماه هاست که هستن - .نه منظورم دور بعديه - 00:51:15.106 --> 00:51:17.565 .همونايي که خوابگاهي که داري ميسازي رو پر ميکنن 00:51:17.648 --> 00:51:19.857 من با مارجي از بخش زير ساخت کانون اصلاح تربيت جورم 00:51:19.940 --> 00:51:21.315 .اون بهم همه رو گفته 00:51:21.399 --> 00:51:24.315 .چه مزخرفاتي .متاسفم که اون گندکاري افتاد توي دامن تو 00:51:25.441 --> 00:51:26.649 زنداني بيشتر؟ 00:51:27.774 --> 00:51:31.149 بيخيال، جو، نميدونستي ...که اونا دارن زور ميزنن تا 00:51:31.233 --> 00:51:32.899 اونجا رو تا جا ميشه، پر کنن؟ 00:51:32.983 --> 00:51:35.066 !عوضيا 00:51:37.567 --> 00:51:39.859 مطمئني که نميخواي بياي تو؟ 00:51:41.067 --> 00:51:42.485 .من دوست دختر دارم 00:51:43.485 --> 00:51:47.943 يه دوست دختر عجيب و غريب و دروغگو و کسخل .و رواني و حقوقي 00:51:48.025 --> 00:51:50.234 .مارجيِ بخش زير ساخت بهم گفت 00:51:51.818 --> 00:51:53.108 .يالا 00:51:53.191 --> 00:51:55.770 .فقط حرف ميزنيم 00:51:57.226 --> 00:51:58.725 .من خيلي خوب حرف ميزنم 00:51:59.432 --> 00:52:01.012 ...حرف زدن 00:52:01.096 --> 00:52:02.219 .حرف زدن به نظر خوب مياد 00:52:07.836 --> 00:52:10.748 با شوهرت تماس گرفتي؟ - .معلومه - 00:52:10.832 --> 00:52:13.453 .آره، عالي بود، عالي 00:52:13.536 --> 00:52:16.281 ...نميخوام که زود قضاوت کنين - ...خب - 00:52:16.365 --> 00:52:18.860 ...خودمون ميدونيم زوده، ولي 00:52:19.859 --> 00:52:22.480 .ميخوايم بچه دار بشيم 00:52:22.564 --> 00:52:23.812 ...فقط يه چيزي، البته خيلي مهم نيست 00:52:23.895 --> 00:52:27.432 ،ولي اينکار يکم مشکل نيست با توجه به اينکه بايد يه کير توي کس باشه؟ 00:52:28.846 --> 00:52:30.303 .عشق خودش يه راهي پيدا ميکنه 00:52:31.592 --> 00:52:33.423 .بيا اينجا 00:52:33.506 --> 00:52:35.003 .حتما پيدا ميکنه، کوچولو 00:52:39.664 --> 00:52:41.077 .ديدم - چي؟ - 00:52:41.161 --> 00:52:42.825 .خدا به دادمون برسه 00:52:42.908 --> 00:52:43.948 .دوباره دارين با هم سکس ميکنين 00:52:44.032 --> 00:52:45.488 ...نه ما فقط 00:52:45.571 --> 00:52:47.110 .همراه هميم - .آره - 00:52:47.193 --> 00:52:48.191 .همراه 00:52:48.276 --> 00:52:49.939 ."همراه" .بهشون اينو ميگن 00:52:50.023 --> 00:52:51.728 ...هي بچه ها - هي هي - 00:52:58.676 --> 00:53:00.673 !زنداني 00:53:02.129 --> 00:53:03.793 ...خواهش ميکنم 00:53:03.877 --> 00:53:06.457 .بذار 20 دقيقه بخوابم 00:53:06.539 --> 00:53:08.412 .اين رفتار انساني نيست 00:53:08.496 --> 00:53:11.242 .زندان رو بر اساس انسانيت نساختن، زنداني 00:53:17.440 --> 00:53:18.563 !گوش بدين 00:53:20.727 --> 00:53:23.473 .به نظر من اوضاع اين دور و بر يکم سست شده 00:53:24.263 --> 00:53:26.967 ...در واقع، اينقدر سست که يکي از افراد من 00:53:27.050 --> 00:53:29.921 .توي زندان توسط يکي از شما کشته شده 00:53:30.670 --> 00:53:32.999 ...به نظر مياد اين وسط ها 00:53:33.083 --> 00:53:35.829 .همه شما تنها چيزي که مهمه رو فراموش کردين 00:53:35.912 --> 00:53:38.783 .شماها جنايتکارين، و مستحق هيچي نيستين 00:53:38.866 --> 00:53:42.652 ...و اگه لازم باشه براي تک تکتون درس عبرت نشون ميدم 00:53:42.735 --> 00:53:44.442 ...تا اينجا رو دوباره مرتب کنم 00:53:45.648 --> 00:53:47.229 .با افتخار اينکارو ميکنم 00:53:48.768 --> 00:53:49.981 .برو سر کار 00:53:52.450 --> 00:53:55.044 تو چه مرگته؟ - .دخالت نکن زنداني - 00:53:55.127 --> 00:53:58.056 .خوبم - .البته که هستي - 00:53:59.143 --> 00:54:01.989 .مطمئن شو که کار ميکنه .نذار بشينه 00:55:05.165 --> 00:55:06.547 !يالا! گور باباش 00:55:21.357 --> 00:55:23.199 درخواست پشتيباني کنيم؟ 00:55:25.835 --> 00:55:27.424 .متاسفم عزيزم 00:55:36.252 --> 00:55:39.223 تا وقتي که تو توي اين زندان کار کني .ما هيچجا نميريم 00:55:39.306 --> 00:55:41.482 .آره 00:55:41.565 --> 00:55:44.035 !توي کافه تريا به پشتيباني نياز داريم، الان 00:55:44.118 --> 00:55:45.581 .تمام افراد 00:55:45.667 --> 00:55:47.800 .ما فقط اينجا وايميسيم و هيچکاري ديگه نميکنيم 00:55:47.884 --> 00:55:50.561 .به افراد بيشتري نياز نداري .فقط بايد استعفا بدي 00:56:12.442 --> 00:56:14.450 .اينجا رو خالي کنين - .بله قربان - 00:56:14.535 --> 00:56:16.333 .خالي کنين - .يالا. بخوابين - 00:56:16.418 --> 00:56:18.634 ...نه، نه، نه - .هي! بخواب - 00:56:18.718 --> 00:56:20.099 .نه، من يه کار بدي کردم 00:56:20.183 --> 00:56:22.317 !من کار بدي کردم! من کار بدي کردم !من کار بدي کردم 00:56:22.400 --> 00:56:24.116 !من کار بدي کردم 00:56:25.663 --> 00:56:27.630 !بخواب - !من کار بدي کردم - 00:56:27.714 --> 00:56:29.763 .من کار بدي کردم 00:56:29.848 --> 00:56:32.986 !من کار بد... بد، بد، بد 00:56:33.069 --> 00:56:36.333 .بيلي! اون حيوون عوضي رو از اينجا ببر بيرون !ببرش بخش رواني 00:56:36.416 --> 00:56:38.007 !بد! بد! بد! بد 00:56:38.090 --> 00:56:39.220 .نه، نه، نه - !بد! بد - 00:56:39.303 --> 00:56:40.977 !هي، نه، نکن. بذار باهاش حرف بزنم - !بد! بد! بد - 00:56:41.060 --> 00:56:43.990 !هي! بخواب زنداني - !نه، بيخيال، مرد، من دارم کمک ميکنم - 00:56:44.073 --> 00:56:46.165 .اون حاليش نيست که داره چيکار ميکنه - !ولم کن - 00:56:47.336 --> 00:56:50.223 .خيلي خب، بيا پايين - !نه نه - 00:56:50.307 --> 00:56:52.399 .بيا پايين. يالا - ...من نميــ - 00:56:53.110 --> 00:56:55.913 .اوه لعنتي، درد داره 00:56:55.997 --> 00:56:57.672 !پاتو از روم بردار، مرد 00:57:00.449 --> 00:57:01.716 ولم کن 00:57:01.797 --> 00:57:03.554 !مرد، ولم کن 00:57:10.254 --> 00:57:11.520 !آروم باش 00:57:15.524 --> 00:57:17.974 !پيسکاتلا! پيسکاتلا 00:57:18.914 --> 00:57:19.935 !کمک 00:57:20.016 --> 00:57:26.104 من بدم، من بدم، من بدم. من بدم 00:57:26.185 --> 00:57:28.759 .يالا، بريم، بيا - !بهم دست نزن، مرد - 00:57:31.210 --> 00:57:33.661 !پي! پي - .يالا - 00:57:33.742 --> 00:57:35.703 !من کار بدي کردم 00:57:35.785 --> 00:57:40.320 !من کار بدي کردم !من کار بدي کردم 00:57:40.401 --> 00:57:42.158 !من کار بدي کردم 00:57:53.555 --> 00:57:54.781 .يکي دکتر خبر کنه 00:58:37.862 --> 00:58:42.759 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:58:42.759 --> 00:58:58.657 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.