WEBVTT

00:00:00.903 --> 00:00:21.821
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:14.951 --> 00:01:17.390
اين اتوبوس به سرزمين مردگان ميره؟

00:01:18.280 --> 00:01:20.254
...آه

00:01:20.331 --> 00:01:23.376
.هي... يه مرغ اونجاست

00:01:23.459 --> 00:01:25.586
.اون يه اردکه
.ياد بگير پرنده ها رو

00:01:25.669 --> 00:01:27.004
.اردک ها خوش يمن هستن
.يه نشونه ـست

00:01:27.087 --> 00:01:28.256
.يه نشونه نيست

00:01:28.339 --> 00:01:31.592
.يه نشونه ـست که اون يارو شام اردک ميخواد بخوره

00:01:31.675 --> 00:01:33.969
،نخير. فکر کردي يه شبدر ايرلندي رو کونم خالکوبي کردم
چونکه ايرلندي هستم؟

00:01:34.052 --> 00:01:36.096
.نه، چونکه يه کسخل هستي

00:01:36.180 --> 00:01:38.724
.شبدر چهار برگه که خوش يمنه، نه شبدر ايرلندي

00:01:38.807 --> 00:01:40.143
مگه فرقي دارن؟ -
.اوه خداي من -

00:01:40.226 --> 00:01:41.852
.نه -
.اوه خدا جونم -

00:01:41.935 --> 00:01:44.188
.هرچي بابا، اون پرنده يه نشونه ـست

00:01:44.272 --> 00:01:45.898


00:01:45.981 --> 00:01:47.525
.فکر کنم اون نشونه توي قفسش خرابکاري کرد

00:01:48.776 --> 00:01:52.280
اگه نقشه بزرگتون براي خر کردن من
...که اينجا بمونم، اينه

00:01:52.363 --> 00:01:54.615
.داره بوي گندش در مياد
.گند زدين

00:01:54.698 --> 00:01:56.200
.انگار اين چيزا توي آمستردام نيست

00:01:56.284 --> 00:01:57.910
.مردمِ اونجا اينقدر نئشه هستن که نميفهمن

00:01:57.993 --> 00:01:59.036
اين چطوره؟

00:01:59.120 --> 00:02:01.205
...اگه اينقدر اصرار داري که رفقات رو ول کني

00:02:01.289 --> 00:02:03.582
.خفه شو بابا -
...و همچنين بهترين کشور دنيا -

00:02:03.666 --> 00:02:05.959
اونم براي يه جايي که قطع به يقين
...يه دوچرخه بهت خواهد زد

00:02:06.043 --> 00:02:07.878
.اوه پسر -
...و بايد لباساي داغوني بپوشي -

00:02:07.961 --> 00:02:09.004
بيخيال

00:02:09.087 --> 00:02:11.215
!ما حداقل امشب رو با "روتز" داريم

00:02:11.299 --> 00:02:14.261
!اوه روتز -
!فيلي اومده -

00:02:14.344 --> 00:02:16.596
...چنان پروازي بکنم

00:02:16.680 --> 00:02:18.723
.که خودشون منو ببرن روي صحنه
.حالا ميبينين

00:02:18.807 --> 00:02:20.309
مگه هرچي توي اون کيف بود رو کشيدي؟

00:02:20.392 --> 00:02:22.769
چي؟ -
...اگه خوب قراره يکي رو ببرن روي صحنه -

00:02:22.852 --> 00:02:24.729
.خب منو ببين، منو نگاه -
...مايکي، مايکي -

00:02:24.813 --> 00:02:26.398
.زمين ميزنمت پسر
.ميدوني که قلقلکي هستي

00:02:27.607 --> 00:02:29.609
".او به شدت خشن بود"

00:02:29.693 --> 00:02:33.238
.ما اينطوري شروع کرديم، درست پشت دروازه
."ما با يک زنداني خشن سر و کله ميزديم"

00:02:33.322 --> 00:02:36.074
اصلا بهشون فرصت نده
.که بتونن در دفاع از قرباني چيزي بنويسن

00:02:36.158 --> 00:02:39.328
.نگهبان ما داشته وظيفه اش رو انجام ميداده"
".ربطي به نژاد نداشته

00:02:39.411 --> 00:02:41.746
ما نميتونيم به زنداني ها اجازه بديم"
".تا به نگهبانانمون حمله کنن

00:02:41.830 --> 00:02:44.249
.اون 40 کيلو وزن داشته

00:02:44.333 --> 00:02:46.167
.به کفشت هم نميتونسته حمله کنه

00:02:46.251 --> 00:02:49.338
.ربطي به اندازه آدم نداره
...يه فيليپيني ميشناختم که ميتونست

00:02:49.421 --> 00:02:51.340
داري آدامس ميخوري؟

00:02:51.423 --> 00:02:52.799
.راحتتر ميتونم فکر کنم

00:02:54.343 --> 00:02:55.635
پليس کجاست؟

00:02:55.719 --> 00:02:59.431
.من هنوز به پليس خبر ندادم
.اين آخرين کار توي ليسته

00:02:59.514 --> 00:03:02.642
.اول بايد همه برميگشتن به سلول هاشون، که انجام شد
.همه توي سلول هستن

00:03:02.726 --> 00:03:05.019
.تمام ارتباطات قطع شده

00:03:05.103 --> 00:03:07.647
.تلفن ها و تلويزيون ها قطع هستن

00:03:07.731 --> 00:03:11.485
.و به بچه ها گفتم که چه داستاني براي بقيه نگهبانا تعريف کنن

00:03:12.486 --> 00:03:13.653
چه داستاني؟

00:03:13.737 --> 00:03:16.240
.هموني که داشتم بهت ميگفتم و حرفمو قطع کردي

00:03:16.323 --> 00:03:20.327
...اون به شدت خشن بود، ما شروع -
!پيسکاتلا برو خونه -

00:03:21.328 --> 00:03:23.330
...با تمام احترام

00:03:23.413 --> 00:03:25.582
...امشب يک شورش توي زندان اتفاق افتاد

00:03:25.665 --> 00:03:29.294
...امشب توي اين زندان يک اعتراض آروم اتفاق افتاد

00:03:29.378 --> 00:03:34.633
،که با دخالت آدم تحت فرمان تو
.به خشونت کشيده شد

00:03:36.676 --> 00:03:38.220
.يکي تحت نظارت تو مرده، فرمانده

00:03:38.303 --> 00:03:40.514
.يک انسان

00:03:40.597 --> 00:03:42.557
.بهتره باور کني که ما بررسيش ميکنيم

00:03:42.641 --> 00:03:44.559
.و ما کلي داستان قراره بشنويم

00:03:44.643 --> 00:03:49.105
،نه فقط اون داستاني که تو تعريف ميکني
...بلکه کلي داستان ديگه

00:03:49.188 --> 00:03:53.485
مخصوصا اون داستاني
...که چي شد تو به ليچفيلد اومدي

00:03:53.568 --> 00:03:56.405
.اونم از زندان فوق امنيتي مردان

00:03:57.615 --> 00:04:00.200
.آره، رفتم يکم تحقيق کردم

00:04:01.327 --> 00:04:04.539
همونطور که گفتم، وسايلت رو بردار
.و آخرهفته رو برو خونه

00:04:04.622 --> 00:04:08.793
...و اگه سعي کني توي راه خروجت گندي بزني

00:04:08.876 --> 00:04:11.546
...يا سعي کني به هر نوعي منو خراب کني

00:04:11.629 --> 00:04:13.964
.اون استخوناتو از بدنت در ميارم

00:04:16.050 --> 00:04:18.052
!و اون آدماس کيري رو بنداز بيرون

00:04:19.094 --> 00:04:21.431
!آدامس خوردن ممنوعه
.برو گمشو بيرون

00:04:22.473 --> 00:04:24.434
.کارت بي احتراميه

00:04:32.483 --> 00:04:34.402
ديماگويبا؟ -
بله؟ -

00:04:36.111 --> 00:04:37.905
بدنش چي ميشه؟

00:04:37.988 --> 00:04:39.449
...خب

00:04:39.532 --> 00:04:42.577
منو فرستادن اين پايين
.تا اعضاي بدني که بدرد ميخورن رو ثبت کنم

00:04:42.660 --> 00:04:45.496
.هيچ عضوي
.همينو هم نوشتم

00:04:45.580 --> 00:04:47.998
...همچنين بايد صدمات رو هم ارزيابي کنم

00:04:48.082 --> 00:04:50.710
.ولي دقيقا نميدونم چطوري اينکارو کنم

00:04:50.793 --> 00:04:53.504
.براي همين فاستر از مکس اينجاست

00:04:53.588 --> 00:04:56.466
.سلام -
.سلام فاستر -

00:04:56.549 --> 00:05:01.804
اوه، فرمانده پيسکاتلا بهمون گفت
.که به بيلي يکم ديازپام بديم

00:05:01.887 --> 00:05:03.973
هنوزم بايد بريم اينکارو بکنيم؟

00:05:05.265 --> 00:05:07.184
بيلي هنوز اينجاست؟

00:05:13.065 --> 00:05:15.360
چيه؟ -
.بخورش پسرم -

00:05:16.736 --> 00:05:17.862
بيا

00:05:19.113 --> 00:05:21.198
.افسر ديکسون تو رو به خونه ميبره

00:05:22.282 --> 00:05:23.409
.باشه

00:05:24.869 --> 00:05:27.121
بيلي اونجا چه اتفاقي افتاد؟

00:05:27.204 --> 00:05:30.750
.همه چيز، هي از ذهنم ميپره

00:05:30.833 --> 00:05:34.379
...من توي کافه تريا بودم

00:05:34.462 --> 00:05:38.508
.و پيسکاتلا ازمون خواست که بخوابونيمشون

00:05:40.050 --> 00:05:41.343
...پس

00:05:42.345 --> 00:05:45.974
.من يکي رو گرفتم، و بعد داشتم کتک ميخوردم

00:05:47.434 --> 00:05:50.186
.و بعد... نميدونم

00:05:51.522 --> 00:05:52.981
.نميدونم

00:05:54.357 --> 00:05:56.693
.من فقط خواستم کمک کنم

00:05:57.861 --> 00:05:58.987
.آره

00:06:00.406 --> 00:06:01.907
حالش خوب ميشه؟

00:06:06.745 --> 00:06:09.581
مرد يعني چه؟
هيچکي نميخواد هيچي بگه؟

00:06:09.665 --> 00:06:11.249
.زنداني برگرد سرجات -
وگرنه چي ميشه؟ -

00:06:11.332 --> 00:06:12.876
منو ميکشي؟
هممون رو ميکشي؟

00:06:12.959 --> 00:06:14.711
.خانما وقت خوابه

00:06:14.795 --> 00:06:16.505
.استثنا امشب چراغا رو روشن ميذاريم

00:06:16.588 --> 00:06:19.174
.ولي درست مثل بقيه شب هاست

00:06:19.257 --> 00:06:22.844
مثل بقيه شب ها؟ واقعا؟

00:06:22.928 --> 00:06:25.055
.شماها بايد توي سلولتون باشين

00:06:25.138 --> 00:06:26.640
.الان زنداني

00:06:26.723 --> 00:06:30.018
يا منتقل ميشي به بخش زنداني هاي خاص
.که ميدونم چندتاشون از سلولشون بيرون اومدن

00:06:30.101 --> 00:06:32.145
.بيا تي

00:06:32.228 --> 00:06:33.480
.صبح ميفهميم چه خبره

00:06:33.564 --> 00:06:35.023
.صبح نميخوام -
.ميدونم -

00:06:35.106 --> 00:06:36.692
.همه چي کاملا روشنه

00:06:42.363 --> 00:06:43.740
.زنداني! بخواب

00:06:46.743 --> 00:06:47.994
.يالا

00:06:55.836 --> 00:06:58.088
.من خوابم نميبره -
.پس نخواب -

00:06:59.005 --> 00:07:02.593
.يالا. تو و تو برين سراغ عبدالله
.از همراه خوشش مياد

00:07:02.676 --> 00:07:05.971
!يالا ديگه
.ميخوام يه ذره تنها باشم. ممنون

00:07:11.309 --> 00:07:13.520
.لعنت مرد
هي تو چرا نميشيني؟

00:07:13.604 --> 00:07:14.896
.نميخوام

00:07:19.317 --> 00:07:21.987
کسي کتاب نداره؟
.بازم کتاب ميخوام

00:07:24.197 --> 00:07:26.242
.اه لعنتي

00:07:26.325 --> 00:07:27.660
داري چه غلطي ميکني؟

00:07:27.744 --> 00:07:29.537
.صبرکن، وايسا

00:07:29.621 --> 00:07:32.915
.الکساندر مک کال اسميت

00:07:32.999 --> 00:07:35.167
.بازم کتاب ميخوام
.کتابي رو نبر

00:07:35.251 --> 00:07:38.004
...آه، تيستي
.تو ببين چي ميگه

00:07:42.049 --> 00:07:45.928
...سوزان، ميدونم ميخواي بهش احساس نزديکي کني

00:07:46.012 --> 00:07:47.388
.ولي اين -
.نه اينطور نيست -

00:07:48.598 --> 00:07:51.308
.ميخوام ببينم نفس نکشيدن چه حسي داره

00:07:51.392 --> 00:07:53.520
.بس کن -
...چي -

00:07:53.603 --> 00:07:56.230
.نخير. اين اتفاق نميوفته -
...تيستي... تي -

00:07:57.524 --> 00:07:59.734
...تيستي

00:08:00.610 --> 00:08:02.779
!ميدونم برم از کجا بيارم

00:08:07.867 --> 00:08:10.286
.پوسي کتاب زير تختش نگه ميداره

00:08:10.369 --> 00:08:14.290
.کتاباي خاص
.انگار يک کتابخونه خصوصي زير تختش داره

00:08:18.961 --> 00:08:20.171
.داشته

00:08:23.508 --> 00:08:24.676
ميداره؟

00:08:27.469 --> 00:08:28.596
.داشته

00:08:33.518 --> 00:08:37.188
...متوجه هستم
.ولي بايد به پليس زنگ بزنم

00:08:37.271 --> 00:08:38.815
.يه دختر مرده

00:08:40.942 --> 00:08:43.110
.روي زمين کافه تريا افتاده

00:08:43.194 --> 00:08:45.655
ازم ميخواي که چقدر منتظر بشينم؟

00:08:48.032 --> 00:08:50.409
...آه، يا مسيح. تو

00:08:50.492 --> 00:08:52.453
.من کنار اين تلفن نشستم

00:08:52.537 --> 00:08:54.121
من تکون نميخورم، ميشنوي؟

00:08:54.205 --> 00:08:55.998
.زودتر بفهم ميخواي چيکار کني

00:08:56.082 --> 00:08:58.543
.بايد زودتر از حالت عادي برخورد بشه

00:08:58.626 --> 00:09:00.169
ميشنوي؟

00:09:01.337 --> 00:09:04.340
.بله، بله. همه چي بسته شده

00:09:05.717 --> 00:09:08.177
بهم زنگ ميزني ديگه نه؟

00:09:09.637 --> 00:09:11.306
.باشه. من منتظرم

00:09:12.224 --> 00:09:13.892
.به زودي حرف ميزنيم

00:09:17.479 --> 00:09:18.981
.من تا حالا يه جسد نديده بودم

00:09:19.064 --> 00:09:20.315
تو هم ديديش؟

00:09:20.398 --> 00:09:22.735
.يه لحظه

00:09:23.443 --> 00:09:25.904
.هميشه فکر ميکردم يه آدم مرده انگار خوابيده

00:09:25.988 --> 00:09:28.281
.ولي اينجوري نبود

00:09:28.365 --> 00:09:31.744
من پدربزرگ و مادربزرگم رو ديده بودم
.ولي توي تابوت بودن

00:09:31.827 --> 00:09:34.580
.شبيه عروسک هاي "محله آقاي راجر" بودن

00:09:34.663 --> 00:09:36.582
.بانو الين فرچايلد

00:09:39.376 --> 00:09:42.087
.جسد پدرم رو بعدِ اينکه با تفنگ به سر خودش شليک کرد، ديدم

00:09:42.170 --> 00:09:45.716
،و بعد چند روز جسد مامانم رو هم ديدم
.ولي اون کلي قرص خورده بود

00:09:49.970 --> 00:09:51.346
.اوه خداي من

00:09:52.890 --> 00:09:54.224
تو هم ميشنوي نه؟

00:09:56.644 --> 00:09:58.395
.يادم رفت مسواک بزنم

00:10:01.523 --> 00:10:06.153
#تو در دنياي تاريک من، روشنايي هستي#

00:10:07.404 --> 00:10:12.200
#تو آتشي هستي که تا ابد ميسوزه#

00:10:13.410 --> 00:10:16.079
#تو روشنايي هستي#

00:10:16.163 --> 00:10:19.374
#تو روشنايي هستي#

00:10:19.457 --> 00:10:24.504
#تو در دنياي تاريک من، روشنايي هستي#

00:10:24.587 --> 00:10:27.590
...الکس. الـ

00:10:27.675 --> 00:10:29.635
#در دوران تاريک من#

00:10:29.718 --> 00:10:30.803
.ببخشيد

00:10:31.511 --> 00:10:34.097
.به کارت برس
...نميخواستم

00:10:35.348 --> 00:10:36.599
.شب سختي بوده

00:10:57.205 --> 00:10:58.832
بيلي؟ -
.اوه سلام -

00:10:59.874 --> 00:11:01.835
.من بايد برم

00:11:03.002 --> 00:11:05.504
!بيلي صبرکن! صبرکن

00:11:05.588 --> 00:11:08.341
وايسا. تو بايد... تو بايد کجا بري؟

00:11:08.424 --> 00:11:11.177
.بايد برم پيششون

00:11:11.260 --> 00:11:14.764
.بايد بهشون بگم که متاسفم
.خيلي خيلي متاسفم

00:11:14.848 --> 00:11:16.057
کي؟

00:11:16.140 --> 00:11:17.558
.دوستاش

00:11:18.601 --> 00:11:20.144
.يک تصادف بود

00:11:21.479 --> 00:11:23.272
.اوه خداي من
.خداي من

00:11:23.356 --> 00:11:26.776
.اصلا نميدونم چيکار کردم
...اصلا نميدونستم که دارم

00:11:26.860 --> 00:11:28.820
.نميتوني

00:11:28.903 --> 00:11:31.405
.تو نميتوني بري به خوابگاه سي

00:11:31.489 --> 00:11:33.449
.اونا عزادارن

00:11:33.532 --> 00:11:35.618
.آماده نيستن تا حرفاتو بشنون

00:11:35.701 --> 00:11:37.787
ميشنوي چي دارم ميگم؟

00:11:39.748 --> 00:11:41.332
.تو بايد بري

00:11:41.415 --> 00:11:42.959
تو بهشون ميگي؟

00:11:43.960 --> 00:11:46.129
از طرف من بهشون ميگي، لطفا؟
...من

00:11:47.380 --> 00:11:49.215
.يک تصادف بود

00:11:49.298 --> 00:11:51.342
.من آدم خوبي هستم. تو اينو ميدوني

00:11:52.426 --> 00:11:53.719
.نميخواستم آسيبي بهش بزنم

00:11:55.013 --> 00:11:56.514
.البته که نه

00:12:00.434 --> 00:12:04.188
تو بهشون ميگي؟ از طرف من؟
.خواهش ميکنم

00:12:04.272 --> 00:12:05.815
.بهشون ميگم

00:12:06.900 --> 00:12:08.109
.بايد الان بري

00:12:10.278 --> 00:12:12.071
.متاسفم

00:12:16.200 --> 00:12:19.078
.چقدر گرمه

00:12:19.996 --> 00:12:21.247
تو هم گرمته؟

00:12:27.711 --> 00:12:29.547
.گوش بده، اين تقصير تو نيست مرد

00:12:30.464 --> 00:12:32.383
...به عنوان يک بزرگتر ميگم

00:12:32.466 --> 00:12:34.260
...بعضي وقتا اون موقع نميفهمي

00:12:36.095 --> 00:12:39.348
يعني، من روي صندلي هايي نشستم
.که زيرم شکستن

00:12:45.230 --> 00:12:49.484
...گوش بده... نميدونم اين حرف کمکي ميکنه يا نه

00:12:49.568 --> 00:12:51.320
...توي افغانستان

00:12:51.987 --> 00:12:53.780
.من چند نفر رو کشتم

00:12:53.864 --> 00:12:55.324
.آدماي بيگناه

00:12:57.451 --> 00:12:58.743
آدم؟

00:13:00.579 --> 00:13:03.707
،مدت زيادي که دنبال آدم بدا باشي
...و وقتي بهشون نرسي

00:13:03.790 --> 00:13:07.002
و بعد اونا دوستات رو منفجر ميکنن
...به کاروانتون تيراندازي ميکنن

00:13:07.086 --> 00:13:10.464
...و اينقدر ديوونه و خسته و کلافه ميشي

00:13:11.631 --> 00:13:13.342
و بعد يه پسر مزرعه دار رو
...از باغ انگور برميداري

00:13:13.425 --> 00:13:16.636
و مجبورش ميکني با نارنجک ها بازي کنه
.تا اينکه يکيش منفجر بشه

00:13:16.720 --> 00:13:18.263
.و بعد بهش شليک ميکني

00:13:18.347 --> 00:13:21.433
چونکه نميخواي اون بدون دست بزرگ بشه
.يا تو رو لو بده

00:13:22.601 --> 00:13:26.521
...يا شايدم يه دختري که توي يه دهکده کوچک کرديش رو خفه ميکني

00:13:26.605 --> 00:13:29.191
چونکه به هرحال خانوادش ميکشنش ديگه، نه؟

00:13:29.274 --> 00:13:31.276
.و بايد بالاخره ازش بگذري

00:13:32.611 --> 00:13:34.071
.بايد فراموشش کني

00:13:35.906 --> 00:13:39.201
.تو کلي از زندگيت مونده
.خيلي جووني

00:13:41.370 --> 00:13:45.082
نميتونيم اجازه بديم چنين چيزايي
.بقيه زندگيمونو نابود کنن

00:13:46.375 --> 00:13:50.087
.من نديدم دقيقا چه اتفاقي افتاد
.ولي تو رو ميشناسم

00:13:51.421 --> 00:13:52.672
.تقريبا

00:13:53.966 --> 00:13:55.384
.تو آدم خوبي هستي

00:13:56.801 --> 00:13:58.178
.منم آدم خوبي هستم

00:13:59.679 --> 00:14:01.390
.يک اتفاق بود

00:14:04.309 --> 00:14:07.229
فکر ميکني منو ببخشن؟

00:14:07.312 --> 00:14:08.438
.حتما

00:14:14.486 --> 00:14:16.906
.چهارمين خونه سمت راست

00:14:27.876 --> 00:14:29.085
.ممنون که رسونديم

00:14:30.086 --> 00:14:32.380
.هي مرد، گوش بده

00:14:32.463 --> 00:14:35.091
.ميتونه ناجور بشه، خوابايي که ميبيني

00:14:37.052 --> 00:14:38.636
.و همينطور بيداري

00:14:39.971 --> 00:14:43.141
،اوقات بدي در انتظاراته
...ولي همونطور که گفتم

00:14:44.059 --> 00:14:45.560
.بايد ازش بگذري

00:15:07.832 --> 00:15:11.127
.سريعتر خانما. ممنونم

00:15:17.425 --> 00:15:20.053
حالت چطوره رد؟ -
حالم چطوره؟ -

00:15:20.136 --> 00:15:22.513
.الان که يکم خوابيدم بهترم

00:15:22.597 --> 00:15:25.934
،کمرم خيلي درد ميکنه
.روحم هم يکم درد داره

00:15:27.643 --> 00:15:30.313
...و بايد مطمئن بشم که اگه قراره ما رو بکشن

00:15:30.396 --> 00:15:31.940
.يکي از افراد منو نکشن

00:15:32.023 --> 00:15:33.816
واقعا فکر کردي ميتوني کاري بکني؟

00:15:33.899 --> 00:15:36.861
.فکر کنم ميتونم بهشون امنيت خاطر بدم

00:15:36.945 --> 00:15:39.948
.اينکه واقعا امنيت داشته باشن يه بحث ديگه هست

00:15:40.031 --> 00:15:42.408
...خب اينم يه فکري

00:15:42.492 --> 00:15:45.161
،ما يکي از اونارو کشتيم
.اونا هم يکي از ما، حالا مساوي هستيم

00:15:45.245 --> 00:15:47.913
.چه فکر خوبي

00:15:51.042 --> 00:15:52.793
.اوه نه

00:15:54.004 --> 00:15:55.796
.ما يه مشکلي داريم

00:15:57.340 --> 00:15:58.883
چي شده؟

00:16:05.098 --> 00:16:08.644
کسي پيسکاتلا رو ديده؟
.همين الان توي کافه بهش نياز دارم

00:16:08.727 --> 00:16:10.396
...وقتي بقيه براي صبحونه بيان

00:16:10.479 --> 00:16:12.023
.با ديدن اين واقعا اشتهاشون کور ميشه

00:16:12.106 --> 00:16:14.358
چرا تکونش ندادن؟

00:16:14.441 --> 00:16:17.319
.نميدونن که چيکار کنن -
.بايد به پليس زنگ بزنن -

00:16:17.403 --> 00:16:19.155
.اونا به پليس زنگ نميزنن
.هيچ گوهي نميخورن

00:16:19.238 --> 00:16:20.614
.لعنت، دختره رو کشتن

00:16:20.697 --> 00:16:22.074
...همينجوري ولش کردن

00:16:22.158 --> 00:16:23.659
.آدم فکر ميکنه يکم انسانيت توي وجودشون هست

00:16:23.742 --> 00:16:25.494
فکر ميکني؟

00:16:25.577 --> 00:16:27.371
.لعنتي! پام رفت روي آدامس

00:16:27.454 --> 00:16:29.623
کي آدامس ميخورده؟

00:16:29.706 --> 00:16:32.293
.خيلي خب خانما، برگردين به آشپزخونه

00:16:32.376 --> 00:16:34.378
.از اينجا به بعدش به عهده من

00:16:34.461 --> 00:16:36.922
ميشه لطفا يکي بياد توي کافه
.و کنار من باشه

00:16:37.006 --> 00:16:38.924
سلام؟

00:16:39.008 --> 00:16:41.052
...شايد فقط يه روز ديگه فرصت داشته باشين

00:16:41.135 --> 00:16:44.555
.تا بوي گند جسد بالا بزنه

00:16:44.638 --> 00:16:47.891
.بعدش، اين اتاق تا هميشه بوي مرگ ميده

00:16:47.974 --> 00:16:49.435
تو از کجا ميدوني؟

00:16:50.561 --> 00:16:52.021
.راستش نميخوام بدونم

00:16:53.022 --> 00:16:54.648
کسي فرمانده رو ديده؟

00:16:54.731 --> 00:16:57.151
هيچکس؟

00:16:57.234 --> 00:16:58.444
.خواهش ميکنم

00:17:02.573 --> 00:17:04.158
.کاپوتو هستم

00:17:04.241 --> 00:17:06.035
کاپوتو هستم. چي شده؟

00:17:06.118 --> 00:17:09.496
،قربان، مک کولا هستم، توي غذاخوري
.که به زودي قراره صبحونه سرو بشه

00:17:09.580 --> 00:17:12.041
.آم... هنوز چندتا زنداني خاص اينجا هستن

00:17:12.124 --> 00:17:16.212
.که مطمئنن با شروع صبحونه مشکلاتي پيش مياد

00:17:16.295 --> 00:17:18.047
صبرکن ببينم، چي؟

00:17:18.130 --> 00:17:20.257
.قربان، جسد هنوز اينجاست

00:17:22.926 --> 00:17:24.511
هيچکس وارد نشه، فهميدي؟

00:17:24.595 --> 00:17:26.722
!هيچکس وارد نميشه
!دارم ميام

00:17:41.695 --> 00:17:45.282
.ببين کي سرحال پا شده -
.من عوض شدم -

00:17:45.366 --> 00:17:46.867
واقعا؟

00:17:46.950 --> 00:17:49.703
"بچه ها ميگن، "ترک سريع توي قرنطينه

00:17:49.786 --> 00:17:53.250
.و بعد ديروز، يعني، خدايا

00:17:54.167 --> 00:17:55.960
.درباره حالت عادي دارم حرف ميزنم

00:17:57.254 --> 00:17:59.256
.خب اميدوارم همينطور بمونه

00:18:01.258 --> 00:18:03.218
بايد از اينا براي خانواده عزادار ببرم؟

00:18:03.301 --> 00:18:05.052
.ميدم يکي ديگه ببره

00:18:05.678 --> 00:18:09.349
ميتوني بري به خونوادمون بگي
.که بعد از صبحونه همديگه رو ميبينيم

00:18:09.432 --> 00:18:11.017
.کنار باغ

00:18:11.101 --> 00:18:14.104
.باغي که بود
.هرچي نزديکتر به باغ

00:18:14.187 --> 00:18:16.606
باشه؟
به همه اينو ميگي؟

00:18:16.689 --> 00:18:20.277
...پس، چي... تو
تو به من اعتماد نداري که آبميوه رو بيارم؟

00:18:20.360 --> 00:18:22.945
.فکر نميکنم که ميدزديش نيکي

00:18:24.030 --> 00:18:26.199
...يه وضعيتيه که -
چي؟ -

00:18:27.200 --> 00:18:30.495
.هي؟ بگو
.ميتونم تحمل کنم

00:18:30.578 --> 00:18:31.871
.مرگ ناخوشاينده

00:18:31.954 --> 00:18:34.874
.و وقتي که ناخوش باشي، زيادي حرف ميزني

00:18:34.957 --> 00:18:38.420
نميخوام که بري پيششون و شروع کني
...به جوک گفتن يا يه چيز احمقانه

00:18:38.503 --> 00:18:41.631
."مثل "اون تو يه جاي بهتره
."يا "هر اتفاقي يه دليلي داره

00:18:41.714 --> 00:18:42.924
منظوري نداريا

00:18:43.007 --> 00:18:45.885
ولي سعي ميکني يه چيزي بگي
.و تو هميشه ايني

00:18:45.968 --> 00:18:48.430
.قضاوت نميکنم
...فقط

00:18:48.513 --> 00:18:49.722
.ميدونم

00:18:52.099 --> 00:18:54.602
.ميدوني
.تو منو ميشناسي

00:18:55.395 --> 00:18:59.357
.باشه، ميرم به بقيه بگم که بعد صبحونه بيان

00:18:59.441 --> 00:19:00.817
.ممنونم عزيزم

00:19:04.654 --> 00:19:06.156
بهم افتخار ميکني رد؟

00:19:06.239 --> 00:19:10.160
.من خوشبينِ محتاط هستم

00:19:14.414 --> 00:19:17.667
.چونکه جون سياه پوستا اهميتي نداره
.براي اينه

00:19:17.750 --> 00:19:19.752
.اون هنوز اونجا افتاده

00:19:19.836 --> 00:19:22.380
.حتي به جسدش هم احترام نذاشتن

00:19:23.381 --> 00:19:25.300
.و به اين گوه نگاه کن

00:19:27.260 --> 00:19:28.803
.هيچ ارزشي نداره

00:19:31.223 --> 00:19:32.765
.اونا نميشناختنش

00:19:34.100 --> 00:19:36.603
اون يه شکلاته "هيت" ـه؟
.بده بياد

00:19:36.686 --> 00:19:39.190
بده...، چيه؟

00:19:39.273 --> 00:19:42.109
.تو عصباني ميشي من خوراکي ميخورم
.هرکي يه جوره

00:19:42.193 --> 00:19:45.696
.بقيه ميخوان مهربون باشن -
.بقيه پر از گوه هستن -

00:19:47.656 --> 00:19:49.492
کي اون حباب ساز رو آورده؟

00:19:49.575 --> 00:19:53.036
.اون نه
.لاغره آوردش

00:19:53.120 --> 00:19:55.706
.آره... مردم مزخرف هستن

00:19:55.789 --> 00:19:59.167
فکر ميکني اين نيمکت چقدر سنگين باشه؟ -
.بس کن سوزان. خواهش ميکنم -

00:19:59.252 --> 00:20:00.919
.نميتونم. امروز نه

00:20:01.003 --> 00:20:04.215
!اگه ببينم اين نيمکت برعکس روي سينه هاته، قاطي ميکنم

00:20:04.965 --> 00:20:05.966
.قسم ميخورم

00:20:08.636 --> 00:20:10.888
.بهتون تسليت ميگم

00:20:12.390 --> 00:20:15.643
.اون بچه خوبي بود
...و اگه ميخواين براش خيرات کنين

00:20:15.726 --> 00:20:18.312
.منم دلم ميخواد يکي از خوراک گوشت هامو هديه کنم

00:20:18.396 --> 00:20:20.273
.قيافش حال به هم زنه، ولي مزه خوبي داره

00:20:20.356 --> 00:20:22.983
.فقط يه چند ساعت قبلش بهم خبر بدين

00:20:23.066 --> 00:20:26.320
بايد برم دنبال مواد مورد نيازش
.و توي مايکروويو بمونه

00:20:26.404 --> 00:20:28.572
.اين کار رو براي شما ميکنم

00:20:28.656 --> 00:20:31.325
.تو نميدوني ما چه حالي داريم

00:20:32.410 --> 00:20:34.787
.تو نميدوني براي ما چه جوريه

00:20:34.870 --> 00:20:38.457
و حالا پا ميشي مياي اينجا
و ميخواي برامون يه خوراک تخمي درست کني؟

00:20:38.541 --> 00:20:39.708
!هي

00:20:39.792 --> 00:20:41.960
و فکر کردي همه چي يادمون ميره؟

00:20:43.086 --> 00:20:47.132
،فکر ميکنم اون منظورش اينه که
."ممنونيم. خيلي لطف دارين"

00:20:47.215 --> 00:20:48.801
.فهميدم

00:20:48.926 --> 00:20:51.595
وقتي پسرعموم، نينو، تير خورد
...و توي کانال گوانز انداختنش

00:20:51.679 --> 00:20:55.516
برادرم يه چوب برداشت و
.هر کچلي که رد ميشد رو بگا داد

00:20:55.599 --> 00:20:59.019
.بعد معلوم شد که اصلا کارِ ماريو کچله نبوده

00:20:59.102 --> 00:21:02.731
،پدرِ دوست دختر نينو بود
...که کله پر مويي داشت

00:21:02.815 --> 00:21:05.859
...و از اينکه نينو گردن نميگرفت پدر بچه اشه

00:21:05.943 --> 00:21:08.862
.حسابي کسخل شده بود

00:21:08.946 --> 00:21:10.364
.عجب گندکاري شده بود

00:21:11.740 --> 00:21:13.033
...بگذريم

00:21:14.327 --> 00:21:15.744
.تسليت ميگم

00:21:22.336 --> 00:21:25.464
...همش فکر ميکنم هر لحظه ممکنه بياد اون گوشه

00:21:25.547 --> 00:21:29.008
!و بگه، هي بچه هاي باحال

00:21:29.092 --> 00:21:31.303
.با اون لبخند مسخره اش

00:21:34.180 --> 00:21:36.558
هنوزم انگار يه خوابه، ميدوني؟

00:21:36.641 --> 00:21:37.851
.بايد برم به کارم برسم

00:21:39.143 --> 00:21:41.187
.ولي امروز که تعطيله

00:21:41.270 --> 00:21:44.441
!به کاپوتو بگو به پليساي لعنتي زنگ بزنه

00:21:44.524 --> 00:21:47.068
...بگو اون نگهبان قاتل رو دستگير کنن

00:21:47.151 --> 00:21:50.029
!و دخترمون رو از وسط زمين بردارن، تيستي

00:21:50.113 --> 00:21:51.323
!بهشون بگو

00:21:51.406 --> 00:21:53.241
!اينکار درست نيست

00:21:57.579 --> 00:21:59.038
.اون حتي سرما هم نخورده بود

00:21:59.122 --> 00:22:01.124
.هيچ سوابق بيماري نداره
تو چي پيدا کردي؟

00:22:01.207 --> 00:22:02.334
.تجاوز بدون خشونت

00:22:02.417 --> 00:22:05.754
.توي بروکلين هنگام انجام معامله دستگير شده

00:22:05.837 --> 00:22:08.089


00:22:08.172 --> 00:22:10.258
.حتي 15گرم هم نبوده

00:22:10.342 --> 00:22:12.218
.هيچي نيست
.حتي توي عکسش هم بامزه افتاده

00:22:12.301 --> 00:22:13.345
.لعنتي

00:22:14.929 --> 00:22:16.473
.برو توي نت
.فيسبوک. توييتر

00:22:16.556 --> 00:22:19.559
.ببين چيزي نوشته که بشه يه جور تهديد حسابش کرد

00:22:19.643 --> 00:22:20.852
.دليل کارتون رو نميفهمم

00:22:20.935 --> 00:22:24.398
،من بايد به پليس زنگ بزنم
.و اينکه اون جسد از توي کافه برداشته بشه

00:22:24.481 --> 00:22:26.608
.همين که يه چيزي دستمون بياد به پليس زنگ ميزنيم

00:22:27.901 --> 00:22:29.277
.باشه؟ مسئله يه قتله

00:22:29.360 --> 00:22:31.405
...ما نميتونيم اثبات کنيم که انگيزه قتل وجود داشته

00:22:31.488 --> 00:22:34.282
يا طبق شرايط از پيش تعيين شده بود
.که قتل مشمولش ميشه

00:22:34.365 --> 00:22:37.702
ما بايد بتونيم وقتي برادرانمون اينجا ميان
...اونارو راهنمايي کنيم

00:22:37.786 --> 00:22:39.454
.خبرنگارا به کنار

00:22:39.538 --> 00:22:42.290
پس... ميخواي بشيني؟

00:22:42.373 --> 00:22:44.208
به پرونده ها نگاه بندازي؟
ببيني شايد چيزي از دستمون در رفته؟

00:22:44.292 --> 00:22:47.128
حمله آسم؟
انفجار عصبي؟ هرچي؟

00:22:47.211 --> 00:22:51.090
.هيچ وضعيتي نبود و هيچ انگيزه اي نبود

00:22:51.174 --> 00:22:53.342
.يک تصادف بود

00:22:54.135 --> 00:22:56.262
.ما خودمون بررسي ميکنيم

00:22:56.345 --> 00:22:58.473
!هي! اينجا زندان منه

00:22:58.557 --> 00:23:00.850
.و بايد بري بگردونيش

00:23:00.934 --> 00:23:03.478
وقتي آماده بوديم بهت خبر ميديم
.و همه چيز رو بررسي ميکنيم

00:23:03.562 --> 00:23:05.897
.بعد سريعا پليس رو مياريم اينجا

00:23:05.980 --> 00:23:08.067
تلفن ها هنوز قطعه، نه؟

00:23:08.150 --> 00:23:10.528
هيچکس تو نمياد؟
همه توي سلول ها حبس هستن؟

00:23:10.611 --> 00:23:12.530
.تلفنها قطعه

00:23:12.613 --> 00:23:15.074
.ملاقات ها رو کنسل کردم
.ولي گذاشتم از سلول بيان بيرون

00:23:15.157 --> 00:23:16.992
.اين زنا نبايد يه جا بشينن

00:23:17.076 --> 00:23:18.243
.باشه

00:23:18.327 --> 00:23:22.039
.هي! بدون اجازه من هيچ کاري نميکنين
شيرفهم شد؟

00:23:22.122 --> 00:23:23.999
.مطمئن ميشيم که همه چي بر وفق مرادت باشه

00:23:24.083 --> 00:23:25.334
باشه؟

00:23:28.295 --> 00:23:31.256
...اوه، آم
.جودي کينگ امروز آزاد ميشه

00:23:32.550 --> 00:23:33.593
!چي؟

00:23:33.676 --> 00:23:35.886
.وقتي اين خبر پخش ميشه، اون نبايد اين اطراف باشه

00:23:35.970 --> 00:23:38.222
.درواقعا داريم تاريخ مدارک رو عوض ميکنيم

00:23:38.305 --> 00:23:40.390
،باهاش حرف ميزنيم
.مطمئن ميشيم که همکاري کنه

00:23:40.475 --> 00:23:42.309
.ميگيم وقتي که رفته بود اين اتفاقا افتاده

00:23:42.392 --> 00:23:43.853
.مطمئنم اونم خوشحال ميشه

00:23:43.936 --> 00:23:46.146
!يا عيسي مسيح

00:23:47.147 --> 00:23:49.900
!اينو ببين
.عکسشون عين خلافاست

00:23:51.193 --> 00:23:54.029
.آره، شايد بعد اين که شاخ ها رو حذف کنيم

00:23:54.113 --> 00:23:55.823
.انجامش بده، ببينيم چي ميشه

00:23:59.201 --> 00:24:00.661
برام شاخ گذاشتي؟

00:24:00.745 --> 00:24:02.705
.نه، نه، صبرکن. نه، نه
!اونو پست نکن

00:24:02.788 --> 00:24:04.331
.دير گفتي

00:24:04.414 --> 00:24:06.250
!اِلي داري ابهتمو نابود ميکني

00:24:06.333 --> 00:24:08.127
.واي لعنت

00:24:08.210 --> 00:24:10.630
من خيلي نئشه هستم
يا دارم درست ميبينم؟

00:24:10.713 --> 00:24:14.174
.علف من "س" رو به "ز" تبديل نميکنه
.اون يه "ز" هستش

00:24:14.258 --> 00:24:16.677
!"يعني "روتز" با يه "ز -
.امکان نداره -

00:24:16.761 --> 00:24:18.303
.دخترعموم سيسي، گفته بود اونارو اينجا ديده

00:24:18.387 --> 00:24:20.014
.حتي چوب درامشو هم داده "کوئستلاو" امضا کرده تا ثابت کنه

00:24:20.097 --> 00:24:22.850
.اگه امضاي خود کوئستلاو باشه -
صبرکن، صبرکن، صبرکن. سيسي، نه؟ -

00:24:22.933 --> 00:24:25.770
هموني که با "جي زي" دستگير شد؟
همون؟

00:24:25.853 --> 00:24:28.272
.چون شبيه روباه هاست بهش فاکس نيوز نميگن

00:24:28.355 --> 00:24:31.316
.لعنت. آدم دروغگوي خالي بند

00:24:31.400 --> 00:24:33.694
!اي تف

00:24:33.778 --> 00:24:35.571
!عصر بخير نيـويورک

00:24:36.947 --> 00:24:39.408
!ما روتز هستيم

00:24:46.290 --> 00:24:49.126
.مثل اينکه گروه روتز مريضي پوستي گرفتن، پسر

00:24:49.209 --> 00:24:51.046
مثل مايکل جکسون؟ -
.اوه نه -

00:24:51.129 --> 00:24:53.381
من پول ندادم که يه گروه سفيد پوستي
.که روتز رو کاور ميکنن ببينم

00:24:53.464 --> 00:24:54.675
مدير اينجا کجاست؟

00:24:54.758 --> 00:24:57.844
!آره، برو سراغش اليه
!و بگو که برامون مشروب بخره

00:24:57.928 --> 00:25:00.931
!آره! بيا يکم قرش بديم

00:25:01.014 --> 00:25:02.140
.نه، نه، نه، نه، نه، نه

00:25:02.223 --> 00:25:04.601
.تو... نميتوني اينو بگي
.اين خيلي احمقانه هست

00:25:04.685 --> 00:25:08.104
.تو به خاطر اين استايل آمريکايي عصباني هستي

00:25:09.397 --> 00:25:10.732
.هي صبرکن

00:25:12.275 --> 00:25:13.985
گرفتي؟
گرفتي؟

00:25:14.069 --> 00:25:17.573
.آره، گرفتم پسر

00:25:19.074 --> 00:25:20.867
!هي هي
!موبايلم رو دزديد

00:25:21.785 --> 00:25:24.370
.صاف اومد سراغش
.خودم ديدم

00:25:24.454 --> 00:25:26.707
ميدوني فکر نميکردم بيلي سيب زميني
.از اين عرضه ها داشته باشه

00:25:26.790 --> 00:25:28.499
.بايد توي ماشين ميديديش
.داغون بود

00:25:28.584 --> 00:25:31.211
.بليک گفت که دهن دختره کف کرده بود

00:25:32.045 --> 00:25:35.090
.هي هي هي. برگرد

00:25:38.677 --> 00:25:39.928
.بيا اينجا

00:25:45.266 --> 00:25:47.603
...رفيق، نميتوني

00:25:47.686 --> 00:25:49.771
.نميتونم بذارم با اون بري تو -
.البته که ميتوني -

00:25:49.855 --> 00:25:52.733
.من مستقيم راه ميرم -
.نه -

00:25:52.816 --> 00:25:56.402
.اون تو مثل فيلم "دختران وحشي شده اند" ميمونه
.نه اون مدلي که دلمون بخواد باهاش جق بزنيم

00:25:56.486 --> 00:25:58.321
.يه مرد بايد بتونه از خودش دفاع کنه

00:25:58.404 --> 00:26:02.200
از چي؟
از يه دختره 1.5 متري؟

00:26:02.283 --> 00:26:03.326
.شنيدم که چاقو داشته

00:26:03.409 --> 00:26:06.079
ديدي دهنش کف کرد؟ -
.معلومه -

00:26:06.955 --> 00:26:09.582
.ببين، ما بايد داستان رفيقمون بمونيم

00:26:09.666 --> 00:26:13.629
،تناقضات زيادي هست
.و از هممون بازجويي ميکنن

00:26:13.712 --> 00:26:15.213
...دلت ميخواد بري توضيح بدي

00:26:15.296 --> 00:26:18.299
که چرا يک زنداني روي ميز داشته به خودش ميشاشيده؟

00:26:19.509 --> 00:26:22.428
.شما با خيال راحت اينجا وايميسين

00:26:22.512 --> 00:26:25.515
.من بايد برم توي لونه ي شيرهاي ماده
.که تشنه خون هستن

00:26:25.598 --> 00:26:28.810
.راستش شير هاي ماده هستن که ميرن شکار ميکنن

00:26:28.894 --> 00:26:30.603
.شيرهاي نر فقط ميشينن خودشون ليس ميزنن

00:26:30.687 --> 00:26:32.105
.پس آفرين به تو

00:26:33.398 --> 00:26:34.607
.حالا ميخوام برم

00:26:46.370 --> 00:26:47.872
...اوه، آم

00:26:49.791 --> 00:26:52.459
.مجبور نبودي امروز بياي سر کار
...آخر هفته ـست

00:26:52.543 --> 00:26:55.004
.نه، خودم خواستم اينجا باشم

00:26:55.087 --> 00:26:58.424
.ببينم چه طوري ميتونم کمک کنم
.سرم گرم باشه

00:26:58.507 --> 00:27:01.761
...درسته، خب
.نميدونم کاري برات داشته باشم يا نه

00:27:01.844 --> 00:27:06.182
شايد بتونم به پليس يا مقامات زنگ بزنم؟

00:27:06.265 --> 00:27:08.309
.ميتونم الان شماره هاشونو دربيارم

00:27:08.392 --> 00:27:13.147
...درسته، خب... اداره هنوز
.اونا هنوز نبايد بفهمن

00:27:14.398 --> 00:27:18.652
پس اون تنها روي زمين افتاده مثل يک دستمال سفره قديمي؟

00:27:19.570 --> 00:27:21.530
.اين درست نيست آقاي کاپوتو

00:27:21.613 --> 00:27:24.909
.نه... نيست

00:27:24.992 --> 00:27:28.037
.ولي اونجا صحنه جرمه

00:27:28.120 --> 00:27:31.833
پس مجرم کجاست؟
افتاده زندانه؟

00:27:31.916 --> 00:27:37.421
،تيستي اگه ميخواي اينجا بموني
.بايد سر به سرم نذاري

00:27:37.504 --> 00:27:39.924
.تمام تلاشمو دارم ميکنم

00:27:40.007 --> 00:27:42.426
.اون تنها نيست
.نگهبان گذاشتم

00:27:42.509 --> 00:27:45.096
.چندتا زنداني رو فرستادم اطرافشو بپوشونن

00:27:46.013 --> 00:27:48.015
.دارم تلاش ميکنم مراقبش باشم

00:27:48.099 --> 00:27:49.475
آقاي کاپوتو؟

00:27:50.517 --> 00:27:52.519
باباش مياد؟

00:27:52.603 --> 00:27:54.563
...آم... اون

00:27:55.857 --> 00:27:57.608
...من

00:27:57.691 --> 00:28:00.652
حتي به باباش هم زنگ نزدي؟

00:28:02.279 --> 00:28:03.489
شوخي ميکني؟

00:28:03.572 --> 00:28:07.869
.الان بهش زنگ ميزنم
.همين الان... زنگ ميزنم

00:28:31.518 --> 00:28:34.938
.پرونده اش اينجا نيست
.دست تيم مديريت بحرانه

00:28:35.022 --> 00:28:38.776
.ولي همين که بدستم برسه، بهش زنگ ميزنم
.بهت قول ميدم

00:28:38.859 --> 00:28:42.738
من به سرينا توي ثبت زنگ ميزنم
.ببينم اون ميتونه چيزي پيدا کنه يا نه

00:28:42.821 --> 00:28:46.825
.عاليه. فکر خوبيه
.فوق العادست. فکر فوق العاده ايه

00:28:46.909 --> 00:28:49.036
.من الان برميگردم

00:28:51.914 --> 00:28:53.581
.روز مزخرفيه

00:29:00.713 --> 00:29:02.925
.احتمالا مجبورمون ميکنن تميزش کنيم

00:29:03.008 --> 00:29:04.467
.هي. صبرکن. صبرکن

00:29:04.551 --> 00:29:06.719
.الان از روش رد ميشي... صبرکن

00:29:07.720 --> 00:29:09.514
.اي واي

00:29:09.597 --> 00:29:11.099
.بايد مراقبش باشم تا پليسا بيان

00:29:11.183 --> 00:29:14.352
.چقدر براي تو عاليه
.يه زنداني که ميتوني کاملا مراقبش باشي

00:29:14.436 --> 00:29:15.813
.اصلا خنده دار نيست

00:29:19.649 --> 00:29:21.902
...ما اومديم فقط چندتا چيز آويزون کنيم

00:29:21.985 --> 00:29:24.654
.تا هيچکس نتونه اين تو رو ببينه

00:29:24.737 --> 00:29:27.157
.يکم بهش حريم شخصي بديم

00:29:27.240 --> 00:29:29.492
الان ديگه مهمه مگه؟

00:29:29.576 --> 00:29:32.830
يعني خب روحش شايد اينطرفا باشه، نه؟

00:29:33.496 --> 00:29:34.998
...يعني، عمو کايل من

00:29:35.082 --> 00:29:38.668
وقتي اون... وقتي اون اوردوز کرد و
...جسدش رو توي رودخونه پيدا کردن

00:29:38.751 --> 00:29:42.630
.هرشب ميومد توي اتاقم و همه وسايلمو ميدزديد

00:29:45.092 --> 00:29:46.093
ميدوني چيه؟

00:29:46.176 --> 00:29:48.636
.شايد کيسي بوده
.برادرش

00:29:48.720 --> 00:29:51.723
.چونکه اون دوتا کاملا شبيه هم بودن

00:29:52.640 --> 00:29:55.060
.آره، اون تمام کلکسيون سکه هاي منو دزديد

00:29:55.143 --> 00:29:57.312
.پس حتما کار روح بوده -
.آره -

00:29:57.395 --> 00:30:00.773
.اون براي رد شدن از دروازه برزخ به اون سکه ها نياز داشته

00:30:00.858 --> 00:30:03.110
.من توي برزخ بزرگ نشدم
.توي شهر بزرگ شدم

00:30:03.193 --> 00:30:06.197
.عاشق اين بازي با تو هستم
.هيچوقت تکراري نميشه

00:30:07.323 --> 00:30:09.658
تو خوبي؟ -
.آره، آره -

00:30:09.742 --> 00:30:11.870
مطمئن؟ -
.همه چي خوب -

00:30:11.953 --> 00:30:14.163
.لعنتي ببخشيد

00:30:14.247 --> 00:30:16.249
.نه، نه -
.لعنت -

00:30:16.332 --> 00:30:18.042
ميخواي حرف بزني؟

00:30:19.252 --> 00:30:21.462
.برو نردبون رو بذار

00:30:21.545 --> 00:30:24.340
.باشه... ولي زياده روي نکني

00:30:24.423 --> 00:30:28.011
.من منتظر نشستم، اگه بدوني منظورم يعني چي -
.تو منتظر بمون -

00:30:28.094 --> 00:30:30.013
.اون ميدونه منظورم چيه

00:30:34.893 --> 00:30:37.270
تو که با وجود اين جسد اينجا نميترسي؟

00:30:37.353 --> 00:30:40.814
.نه. فقط زنده ها هستن که من زهرترک ميکنن

00:30:45.486 --> 00:30:49.573
.باغ يکي از دو استعاره عالي براي انسان هاست"

00:30:49.657 --> 00:30:55.079
باغ يعني زندگي و زيبايي
.و ناپايداري تمام موجودات زنده

00:30:55.829 --> 00:31:00.376
،باغ يعني غذاخوراندن به فرزندانتان
.تهيه غذا براي قبيله

00:31:00.459 --> 00:31:03.212
...بخشي از يک نياز حياتي و زميني ـست

00:31:03.296 --> 00:31:07.258
.که برميگرده به همان کار حيوانات براي ذخيره غذا

00:31:07.341 --> 00:31:12.055
.يک مکانيزم رقابتيه
...مثل بنده شدن يک جايزه

00:31:12.138 --> 00:31:16.142
طمع براي بهترين گوجه فرنگي ها
.و چاي رز انگليسي

00:31:16.225 --> 00:31:21.522
يعني پيروزي، يعني تامين کردن جامعه
...با چيزهاي والاتر

00:31:21.605 --> 00:31:27.946
،و اينکه اثبات کند که شما سليقه دارين
.با ارزش هستين و به سختي کار ميکنيد

00:31:28.029 --> 00:31:32.408
،و چه آرامش بينظيري ـست
.که هرازگاهي بدانيد دشمنتان کيست

00:31:32.491 --> 00:31:36.162
.چونکه در باغ، دشمن همه چيز است

00:31:36.245 --> 00:31:39.332
...آفت ها، آب و هوا، زمان

00:31:39.415 --> 00:31:44.087
،و خودتان را وقف آن ميکنيد
...عميقا به آن توجه ميکنيد

00:31:44.170 --> 00:31:47.256
،و چنان از نزديک ميبينيد
...تولد و رشد

00:31:47.340 --> 00:31:50.802
.زيبايي و خطر و پيرزوي

00:31:50.885 --> 00:31:53.263
"و در نهايت همه چيز فــاني ـست، مگر نه؟

00:31:53.347 --> 00:31:56.100
."ولي همچنان تو ادامه ميدهي"

00:31:58.810 --> 00:32:02.689
،وقتي شروع به ساخت باغ کردم
.واشنگتون اينو بهم نشون داد

00:32:02.772 --> 00:32:04.483
.فکر کرد ازش خوشم بياد

00:32:06.235 --> 00:32:07.611
.خوشم اومد

00:32:07.694 --> 00:32:10.697
.ما دوباره شروع ميکنيم

00:32:10.780 --> 00:32:14.034
.براي انسانيتمون، براي اين خانواده

00:32:14.118 --> 00:32:17.412
.و براي اون دختر کوچولوي روي کف زمين کافه

00:32:17.496 --> 00:32:20.582
کجا؟ -
.کافه تريا. اون هنوز اونجاست -

00:32:20.665 --> 00:32:22.376
.براي همين بيرون صبحونه خورديم

00:32:22.459 --> 00:32:26.130
.خودم ميدونم
ميگم کجا ميخوايم باغ رو درست کنيم؟

00:32:26.213 --> 00:32:29.841
.خب داشتم به کنار فنس ها فکر ميکردم
.همونجايي که چاله بود

00:32:29.924 --> 00:32:34.013
.ميتونيم يکم از علف ها رو بکنيم

00:32:34.096 --> 00:32:36.056
.اونا باز فکر ميکنن ميخوايم فرار کنيم

00:32:36.140 --> 00:32:38.350
.نزديک الکتريک چي؟ خورشيد هست

00:32:38.433 --> 00:32:39.601
.لوشک براش مهم نيست

00:32:39.684 --> 00:32:42.646
.خيلي فضاش بازه و لاتين ها حموم آفتاب ميگيرن اونجا

00:32:42.729 --> 00:32:44.939
خب کوچه عشق و حال چي؟ کنار سايه بون؟

00:32:45.024 --> 00:32:47.942
.اون همه نفس نفس زدن بايد براي گياهان خوب باشه

00:32:48.027 --> 00:32:52.322
.خوبه
.نيکي، لورنا، شما برين اونجا رو ببينين

00:32:53.615 --> 00:32:57.286
.جينا، آنيتا، نورما
.يه ليست بنويسين

00:32:57.369 --> 00:32:59.371
به چي نياز داريم؟
.از کجا ميتونيم تهيه کنيم

00:32:59.454 --> 00:33:02.457
.متحدينمون توي مديريت کيا هستن که ميتونن کمکمون کنن

00:33:02.541 --> 00:33:06.586
.چطور ميتونيم از باغ و خودمون مراقبت کنيم
.همه اينا

00:33:06.670 --> 00:33:08.130
...چپمن و واز

00:33:08.213 --> 00:33:11.050
...خب، اگه ما دور و بر باغ قديمي بريم

00:33:11.133 --> 00:33:13.802
و بعد يه جوري بريم توي گلخونه، چي؟

00:33:13.885 --> 00:33:15.345
.فکرکنم اونجا نگهبان داره

00:33:15.429 --> 00:33:17.264
.آره، ولي يواشکي ميريم

00:33:17.347 --> 00:33:19.808
.و تازه يارو همش داره بازي ميکنه، حواسم بهش بوده

00:33:23.728 --> 00:33:26.356
.خيلي خب تيم، برين سر کارتون

00:33:32.362 --> 00:33:33.531
براي من کاري نداري؟

00:33:33.614 --> 00:33:36.701
.ازت ميخوام که کمک کني پاشم
.فکرکنم اينجا چسبيدم

00:33:39.579 --> 00:33:41.747
.آه خدايا

00:33:41.831 --> 00:33:43.958
چي توي کله ات ميگذره رد؟

00:33:45.000 --> 00:33:48.046
وقتي پسرام کوچک بودن و
...ما توي يه محله مزخرف زندگي ميکرديم

00:33:48.129 --> 00:33:49.380
.سرگرم نگهشون ميداشتم

00:33:49.464 --> 00:33:53.176
.سرگرم و سرگرم. ورزش، کار خونه، بازي فکري، گردش

00:33:53.259 --> 00:33:55.803
،موزيک، قلعه بالشتي
.هرچي که به فکرم ميرسيد

00:33:55.886 --> 00:33:59.974
.چونکه پسراي سرگرم، وقت ندارن که توي دردسر بيوفتن

00:34:00.058 --> 00:34:03.519
.من بوي دردسر به مشامم ميرسه
.بايد اين خونواده رو سرگرم نگه دارم

00:34:03.603 --> 00:34:06.356
اسمش يعني چي؟ "پوسِي"؟

00:34:07.482 --> 00:34:09.984
فرانسويه يا همچين چيزيه؟

00:34:10.985 --> 00:34:15.823
يعني، اون... فرانسويه سياه پوسته؟

00:34:17.783 --> 00:34:19.410
چيه؟

00:34:21.287 --> 00:34:22.788
چيه؟

00:34:30.380 --> 00:34:31.839


00:34:31.922 --> 00:34:35.635
!نه، نه، نه، نه، نه

00:34:35.718 --> 00:34:37.345
!نه! نه -
!بيخيال -

00:34:37.428 --> 00:34:39.389
.من پاکم

00:34:39.472 --> 00:34:41.516
آه، چيه؟ من جايزه تو هستم؟

00:34:41.599 --> 00:34:43.934
جايزه تو براي پاکيت؟
من جايزه تو هستم؟

00:34:44.018 --> 00:34:47.021
!چندبار بايد بهت بگم که من ازدواج کردم؟

00:34:47.105 --> 00:34:49.190
!ما ميخوايم بچه دار بشيم

00:34:49.274 --> 00:34:51.984
نه نميشي، ميدوني؟

00:34:52.067 --> 00:34:53.653
...يعني

00:34:53.736 --> 00:34:55.196
!نميشي

00:34:56.489 --> 00:34:59.159
!چرا ميشم

00:34:59.242 --> 00:35:02.537
...توئه معتاد

00:35:02.620 --> 00:35:05.748
!معتاد دروغگو

00:35:06.916 --> 00:35:09.127
آره، خوشت مياد؟

00:35:09.210 --> 00:35:12.255
اين دفعه چقدر دووم مياره؟

00:35:13.339 --> 00:35:17.844
مي‌خواي با کدوم دختر باشي؟
چون قرار نيست باهات باشم. نه خانوم

00:35:19.513 --> 00:35:21.432
!اي ديوونه

00:35:21.515 --> 00:35:25.936
راستش رو بگو. راستش رو بگو
قضيه چيه؟

00:35:26.019 --> 00:35:27.313
!مي‌خوام بدونم

00:35:27.396 --> 00:35:31.233
آخه بندبازهاي مغزت توي سيرک سرت

00:35:31.317 --> 00:35:33.194
چه دسته گلي دارن به آب ميدن؟

00:35:36.238 --> 00:35:37.531
...من

00:35:39.241 --> 00:35:41.910
دارم همه چي رو به هم ميريزم، خيلي خب؟

00:35:42.994 --> 00:35:46.081
بازم داره تکرار ميشه

00:35:46.165 --> 00:35:50.377
اتفاق افتادنش رو مي‌بينم و
نمي‌تونم جلوي خودمو بگيرم

00:35:50.461 --> 00:35:53.297
اونم مي‌خواد به خاطرش ترکم کنه

00:35:53.380 --> 00:35:56.842
اونوقت چيکار کنم؟ چيکار؟

00:35:58.134 --> 00:35:59.928
چيکار کنم؟

00:36:00.011 --> 00:36:01.430
الان راضي شدي؟

00:36:01.513 --> 00:36:05.184
الان که زندگيم خراب شده خوشحالي؟ نه؟ -
نه، معلومه که نه، باشه؟ -

00:36:05.267 --> 00:36:07.853
بيخيال. که گفتي يه معتاد کراکي دروغگو؟

00:36:07.936 --> 00:36:09.730
آدماي خوشحال، معتاد نيستن

00:36:17.654 --> 00:36:20.199
موندم دختره خونواده داره يا نه

00:36:20.282 --> 00:36:21.783
کي؟

00:36:21.867 --> 00:36:24.995
همون واشنگتون. خدابيامرز فرانسوي سياه

00:36:25.078 --> 00:36:27.414
تو روحش

00:36:27.498 --> 00:36:31.543
فکر کنم مامانم فهميد بهش زنگ زدم

00:36:31.627 --> 00:36:34.087
نمي‌تونم بفهمم چي بدتره

00:36:34.170 --> 00:36:36.215
اينکه ميشنيد که اين بلا رو سر خودم آوردم

00:36:37.132 --> 00:36:39.343
يا اينکه اينطوري اومدم هلفدوني

00:36:41.136 --> 00:36:47.100
خب، اين مثل اين سواله که قطع شدن پا
دردناکتره يا قطع شدن دست

00:36:51.062 --> 00:36:54.190
جوابش تابلوئه. پا دردش بيشتره

00:37:00.113 --> 00:37:04.076
.ديشب ديدمش
بيلي رو ميگم

00:37:04.160 --> 00:37:05.745
خب؟

00:37:05.828 --> 00:37:07.121
بد شد

00:37:07.204 --> 00:37:10.833
ازم خواست به دوستاي واشنگتون بگم که
اون ناراحته و تصادفي بود

00:37:10.917 --> 00:37:13.461
نه، نه. نبايد اين کارو بکني

00:37:13.545 --> 00:37:17.340
.آره، ميدونم، ميدونم
بايد جواب نه ميدادم

00:37:17.424 --> 00:37:20.885
نمي‌تونم قاطيِ مسائل بقيه آدما بشم

00:37:20.968 --> 00:37:22.136
اما يه نفر مُرده

00:37:22.219 --> 00:37:24.556
ميدونم هر چي که بهشون بگم
...چيزي رو عوض نمي‌کنه، ولي

00:37:24.639 --> 00:37:26.516
آخه... نمي‌دونم

00:37:26.599 --> 00:37:30.895
شايد با دونستنِ اينکه تصادفي بوده
يکم آسوده خاطر بشن

00:37:30.978 --> 00:37:33.356
،حواسش اصلاً جمع نبوده
اون آدم بدي نيست

00:37:33.440 --> 00:37:34.857
اون قاتلِ يه قاتل ديگه نيست

00:37:35.650 --> 00:37:37.902
منظورم رو فهميدي؟ -
آره -

00:37:39.321 --> 00:37:40.363
داري چيکار مي‌کني؟

00:37:40.447 --> 00:37:43.325
هيچي. مي‌خوام کش بيام و ببينم
مي‌تونم اون گوجه رو بچينم يا نه

00:37:43.408 --> 00:37:45.452
اون چيه؟ -
هيچي. دستم بهش نرسيد -

00:37:45.535 --> 00:37:46.619
شيشه‌هاي پنجره چي شدن؟

00:37:46.703 --> 00:37:47.787
نه، اون چيه؟ -
هيچي -

00:37:47.870 --> 00:37:48.913
هموني که اونجاست
!هيچي -

00:37:48.996 --> 00:37:49.997
اين چيه؟ -
ول کن -

00:37:50.081 --> 00:37:52.834
!اين چيه؟ ولم کن

00:37:52.917 --> 00:37:55.837
...از روم -
داري چيکار ميکني؟ -

00:37:58.381 --> 00:38:00.257
اونجا چند تا از اينا داري؟

00:38:01.884 --> 00:38:05.012
توي باغچه يا دور و ور زندان عمومي؟

00:38:08.516 --> 00:38:10.101
واي خدا

00:38:10.184 --> 00:38:11.936
لعنتي

00:38:13.646 --> 00:38:14.772
تو روحش

00:38:16.273 --> 00:38:17.400
!تو روحش

00:38:19.068 --> 00:38:20.612
آهاي، ببخشيد

00:38:20.695 --> 00:38:22.905
ميدوني اون مغازه‌اي که يه بنر از
گروه روتز روش هست کجاست؟

00:38:22.989 --> 00:38:24.699
اينطوري مشخصات نميدن -
...راست ميگي، مثلاً -

00:38:24.782 --> 00:38:27.284
"عزيزم برگشته" -
شرمنده -

00:38:27.369 --> 00:38:28.495
لعنتي

00:38:30.287 --> 00:38:34.000
سلام، ببخشيد، ميشه يه لحظه
...تلفنتون رو قرض بگيرم؟ بايد جدا

00:38:34.083 --> 00:38:35.918
نه

00:38:36.002 --> 00:38:37.587
گوش کن چي ميگم -
ايول، ممنون -

00:38:37.670 --> 00:38:40.798
زناي بروکلين به نظر سرسختن -
اين تازه يه عيبشونه -

00:38:40.882 --> 00:38:43.426
...انگار که... اونا

00:38:48.599 --> 00:38:50.851
نمي‌دونم -
سلام عرض شد -

00:38:50.934 --> 00:38:54.938
ميشه يه لحظه گوشيت رو بدي که
به دوستام زنگ بزنم؟

00:38:55.022 --> 00:38:57.358
بيخيال، با اين چکمه‌ها نميشه پياده رفت

00:38:57.441 --> 00:39:00.277
چه برسه به اينکه بعد از کش رفتن گوشي
بخوام دنبالت کنم

00:39:00.361 --> 00:39:02.195
ولي به نظر کفشات رديفن -
نه، جدي ميگم -

00:39:02.279 --> 00:39:06.241
توي کلاب گوشيم رو دزديدن
و الانم گم شدم

00:39:06.324 --> 00:39:08.952
دوستات توي دوبي يا يه کشور ديگه هستن؟

00:39:09.036 --> 00:39:12.164
نه، ما... ما مي‌خواستم توي
...خونه‌ي يکي از بچه‌ها که توي

00:39:12.247 --> 00:39:14.583
بروکلينه بمونيم. ولي آدرسش رو بلد نيستم

00:39:14.667 --> 00:39:16.043
بامزه‌ست

00:39:16.126 --> 00:39:18.879
بامزه نيست؟ -
چه کوچولو -

00:39:18.962 --> 00:39:21.465
مثل ويتني 85 ساله مي‌مونه

00:39:21.549 --> 00:39:23.926
کافيه يه لباس دامن دار بپوشي

00:39:24.051 --> 00:39:27.054
.بايد با ويتني 92 ساله آشنا بشه
بايد با ويتني 92 ساله آشنا بشي

00:39:27.137 --> 00:39:29.056
.ملقب به هيدي هو
ملقب به لري تاکر

00:39:29.139 --> 00:39:32.017
ولي اصلاً تکرار نکن چون روزا توي
مراقبت‌هاي بهداشتي کار ميکنه

00:39:33.852 --> 00:39:34.978
خيلي خب

00:39:36.021 --> 00:39:37.898
جداً مي‌خوام برگردم پيش دوستام

00:39:37.981 --> 00:39:41.318
.بيخيال بابا، هنوز زوده
دوستات که فرار نمي‌کنن

00:39:41.402 --> 00:39:43.028
يکم هم براي دوستاي جديدت
وقت بزار

00:39:43.111 --> 00:39:46.699
،ببين، اگه گوشيم رو ميخواي
بايد بياي با ويتني ملاقات کني

00:39:49.702 --> 00:39:52.329
باشه، بريم ويتني رو پيدا کنيم -
خيلي خب دختر، بريم -

00:42:05.171 --> 00:42:07.340
اونا گياه خوارن؟ نه؟ خيلي خب

00:42:31.073 --> 00:42:33.533
چي؟ مثل فيل پرنده؟

00:42:33.618 --> 00:42:36.954
.يه کلمه‌ي مخففه
محله‌ي دامبو، زير روگذر پل منهتن

00:42:37.037 --> 00:42:40.290
آها. نه خانم کريمون تايد روشنم کرد

00:42:40.374 --> 00:42:41.959
بعداً توضيح ميدم

00:42:42.042 --> 00:42:45.713
.باشه، نه، نه، باشه
خيابان جان 212، درسته؟

00:42:45.796 --> 00:42:47.297
خيلي خب، فهميدم. زود ميام اونجا

00:42:47.381 --> 00:42:50.384
شرمنده. يکم عرقيش کردم

00:42:51.301 --> 00:42:53.763
عرقت اون آرايش‌هايي که
بهش چسبيده بود رو تميز کرد

00:42:53.846 --> 00:42:55.472
پس قابلت رو نداشت

00:42:56.181 --> 00:42:58.058
ببين، ممنونم

00:42:58.142 --> 00:43:00.269
عالي شد

00:43:01.896 --> 00:43:03.022


00:43:04.774 --> 00:43:06.692
اون ديگه چه حرکتيه؟ -
...چي -

00:43:06.776 --> 00:43:08.402
خانوما بوس خدافظي ميدن

00:43:08.485 --> 00:43:10.863
ولي آرايشم رو خراب نکني

00:43:12.823 --> 00:43:15.200
ميدوني، جداً بايد روي اون ويتني‌گريت کار کني

00:43:15.284 --> 00:43:18.245
کاراي بزرگ بکن، با طرفدارات صميمي باش

00:43:18.328 --> 00:43:19.914
بله، بله، بله -
بله، کاري کن جواب بده -

00:43:19.997 --> 00:43:21.581
رديفه -
آره، روي اونم کار کن -

00:43:21.666 --> 00:43:23.125
خدافظ -
خدافظ -

00:43:24.334 --> 00:43:25.544
من ديگه نيستم

00:43:25.628 --> 00:43:28.756
مي‌توني يه کاري کني -
من هيچي نديدم -

00:43:28.839 --> 00:43:31.759
يه عالمه آدم بود و داد و هوار ميکردن
و دنبال هم ميدويدن

00:43:31.842 --> 00:43:33.886
و بعدي... ديدم دوستم مرده

00:43:33.969 --> 00:43:37.264
.مي‌تونستي شهادت بدي
مي‌تونستي يه چيزي بگي

00:43:37.347 --> 00:43:38.891
!اونا حتي به پليس هم زنگ نزدن

00:43:38.974 --> 00:43:42.812
مي‌تونستي اون گوشي غيرقانوني کوفتيت
رو برداري و به پليس زنگ بزني

00:43:42.895 --> 00:43:46.315
!مي‌خواي زنگ بزني؟ خدمتت

00:43:47.858 --> 00:43:50.444
هيچکدوم اينا رو نمي‌تونم هضم کنم، خيلي خب؟

00:43:50.527 --> 00:43:52.863
بايد وانمود کنم اصلا اينجا نبودم، يادته که؟

00:43:52.947 --> 00:43:54.239
ديروز از اينجا رفتم

00:43:54.323 --> 00:43:56.491
مي‌تونستي قبول نکني که بري

00:43:56.575 --> 00:44:00.747
به جهنم. تا جايي که ممکنه
از اين جاي لعنتي دور ميشم

00:44:00.831 --> 00:44:03.499
اينجا آدم کشتن

00:44:03.583 --> 00:44:05.543
خدايا، چطور اين اتفاق افتاد؟

00:44:07.628 --> 00:44:09.630
چه مرگته؟

00:44:09.715 --> 00:44:12.133
!هيچي

00:44:12.217 --> 00:44:15.636
!وقتي اوضاع خوب پيش ميره، هيچيم نيست

00:44:15.721 --> 00:44:17.055
!برو درتو بذار

00:44:56.052 --> 00:44:57.095
آهاي؟

00:44:58.930 --> 00:45:00.598
آخ

00:45:07.647 --> 00:45:09.816
به زور نفس ميکشم -
واي خدا -

00:45:09.900 --> 00:45:11.151
به زور نفس ميکشم

00:45:12.443 --> 00:45:15.155
خدايا. خدايا

00:45:15.238 --> 00:45:16.990
اي خدا، اي خدا

00:45:17.073 --> 00:45:18.825
طاقت بيار

00:45:20.035 --> 00:45:22.996
...اون بچه
اون يه بچه‌ست

00:45:23.079 --> 00:45:27.292
مثل يه هاپوي کوچولو، شاد و سرزنده بود

00:45:27.375 --> 00:45:28.584
الان ديگه از بين رفته

00:45:29.502 --> 00:45:31.462
براي هميشه داغون شده

00:45:33.131 --> 00:45:35.967
اگه توي بست‌باي کار مي‌کرد
الان دستش به خون کسي آلوده نبود

00:45:36.051 --> 00:45:39.262
،اگه توي بست‌باي کار مي‌کرد
هنوزم يه هاپوي خوشحال مي‌بود

00:45:39.345 --> 00:45:41.431
بست‌باي سرم رو درد مياره

00:45:42.974 --> 00:45:45.561
...بعضي وقتا يادم ميره که همه‌ي دختراي اينجا

00:45:45.644 --> 00:45:48.189
،اگه مي‌تونستن جاي ديگه‌اي باشن
حتماً مي‌رفتن اونجا

00:45:49.106 --> 00:45:52.193
،اونوقت من هر روز ميام اينجا

00:45:52.276 --> 00:45:55.279
اونم به خواست خودم... مثل آدماي پَپه

00:45:57.364 --> 00:45:59.283
پايپ کشيدي؟

00:46:00.576 --> 00:46:02.244
مي‌خوام از کارم استعفا بدم

00:46:08.750 --> 00:46:11.921
هيچي نميگي -
آره، چون نمي‌خوام از اينجا بري -

00:46:12.004 --> 00:46:13.297
واقعاً؟

00:46:14.548 --> 00:46:17.134
...آره. آخه

00:46:19.095 --> 00:46:21.055
آخه، مي‌خوام کاري بکني که به صلاحته

00:46:21.138 --> 00:46:22.639
هميشه بايد کاري که به صلاحته بکني

00:46:22.723 --> 00:46:24.558
...ولي الان که باهم مشکلي نداريم

00:46:25.767 --> 00:46:29.271
يعني... فکر کنم مشکلي نداريم، نه؟

00:46:31.273 --> 00:46:33.692
چون نون سوخته ديگه نون نميشه

00:46:35.444 --> 00:46:37.071
ولي دوست دارم باهات حرف بزنم

00:46:38.655 --> 00:46:40.449
اما من از اينکه جاي تو باشم متنفرم

00:46:41.450 --> 00:46:42.743
بدبختيه

00:46:53.045 --> 00:46:54.130
نبايد اين کارو بکني

00:46:54.213 --> 00:46:56.798
...اينا امنيت نداره. اين کار باعث ميشه

00:46:58.759 --> 00:47:01.137
شايد.. نبايد اين کارو بکني

00:47:01.220 --> 00:47:03.805
شرمنده. شرمندم. شرمنده

00:47:06.475 --> 00:47:08.185
...تو چيز -
خفه شو -

00:47:08.269 --> 00:47:09.853
عجب

00:47:11.605 --> 00:47:13.900
ميدوني که شيفته‌ات بودم

00:47:14.816 --> 00:47:16.235
نه، نميدونم

00:47:17.236 --> 00:47:19.196
نميدوني؟ -
نه -

00:47:22.533 --> 00:47:25.702
بو بيرونه -
هنوزم ازم ميترسي؟ -

00:47:26.620 --> 00:47:28.705
يکم -
واقعاً؟ -

00:47:28.790 --> 00:47:31.459
مي‌دوني... بايدم بترسي

00:47:32.920 --> 00:47:34.462
چون به زور جلوي خودمو گرفتم که

00:47:34.546 --> 00:47:37.257
تو رو نندازم زمين و بکنمت

00:47:43.555 --> 00:47:46.724
ولي نميخوام مثل آدم قبلي باشم

00:47:48.435 --> 00:47:50.687
و نميخوام اين رابطه فعلي رو هم خراب کنم

00:47:54.316 --> 00:47:55.650
منم همينطور

00:48:03.783 --> 00:48:04.909
شايد بهتر باشه استعفا بدم

00:48:06.286 --> 00:48:07.745
...خيلي خب. خب

00:48:08.913 --> 00:48:11.624
روش فکر کن، منم روي اون فکر مي‌کنم

00:48:11.708 --> 00:48:13.460
...و آم

00:48:13.543 --> 00:48:16.379
به بو هم نميگم که روي من راست کردي

00:48:16.463 --> 00:48:18.131
ممنونم

00:48:20.467 --> 00:48:23.178
...دختره اومد پيشش
يه تيزي هم داشت

00:48:23.261 --> 00:48:25.930
تو يه سلاح ديدي؟ -
بله قربان -

00:48:26.014 --> 00:48:27.224
اين قهوه‌ي وانيليه؟

00:48:27.307 --> 00:48:30.393
مک کالو؟ -
فکر کنم -

00:48:30.477 --> 00:48:32.854
ديگه چه دليلي داشت که اونو
اونطوي بندازه زمين؟

00:48:32.937 --> 00:48:34.106
ديوونگي کرد

00:48:34.189 --> 00:48:36.316
قهوه‌ي طعم‌دار آشغاله، بچه‌ها

00:48:36.399 --> 00:48:38.401
قهوه‌ي طعم‌دار مخصوص زناي بيکاريه که
کاردستي ميسازن

00:48:43.573 --> 00:48:44.782
بليک، نظرت چيه؟

00:48:45.492 --> 00:48:48.120
دختره يه چاقو داشت، به طرفش دويد

00:48:55.585 --> 00:48:57.754
قرار نيست درمورد مسئله‌ي قهوه بحث کنيم؟

00:49:04.552 --> 00:49:05.720
جفرسون

00:49:07.430 --> 00:49:09.432
تو هم توي کافه‌تريا بودي؟

00:49:09.516 --> 00:49:11.101
بله قربان

00:49:11.184 --> 00:49:13.937
اونجا داعوا داشتن؟

00:49:14.022 --> 00:49:16.149
واشنگتون اصلاً تحريکش نکرد؟

00:49:16.732 --> 00:49:18.984
چرا داري از من مي‌پرسي؟

00:49:19.068 --> 00:49:20.528
واسه اينکه بدوني مستحق مرگ بوده يا نه؟

00:49:20.611 --> 00:49:23.781
!نه! نه

00:49:23.864 --> 00:49:27.826
گزارشاي متناقضي داريم که نشون ميده
چند شاهد اصلي ادعا دارن که اون يه سلاح داشت

00:49:27.910 --> 00:49:29.662
!پسر، معلومه که داشت

00:49:30.579 --> 00:49:33.041
ولي مگه چه اهميتي داره؟

00:49:33.124 --> 00:49:35.543
اون دختر حتي کوچيکتر از يه دختر 12 ساله بود

00:49:35.626 --> 00:49:37.628
اونقدر زمين انداختنش که

00:49:37.711 --> 00:49:41.549
!ديگه نتونست پاشه. اصلاً

00:49:41.632 --> 00:49:44.302
،و براي اينکه اون اتفاق نيوفته
هيچکاري از دستش ساخته نبود

00:49:44.385 --> 00:49:46.304
!پسر، اون دوست من بود

00:49:46.387 --> 00:49:49.348
،نه "زنداني واشنگتون
بلکه دوستم

00:49:49.432 --> 00:49:51.559
و تو حتي به پدرش هم زنگ نزدي

00:49:52.393 --> 00:49:53.936
تسليت ميگم

00:49:55.313 --> 00:49:59.233
خسته شدم از بس مردم اينو
!"بهم گفتن، پسر. "تسليت

00:49:59.317 --> 00:50:02.611
انگار اون مامان‌بزرگ 100 ساله‌ام بود که مرده

00:50:02.695 --> 00:50:06.907
يا انگار يه حادثه‌ي غم‌انگيز بود تا
يه قتل خونسردانه

00:50:08.617 --> 00:50:09.910
اما ممنون که گفتي

00:50:09.993 --> 00:50:11.870
بايد برم سرويس بهداشتي

00:50:18.419 --> 00:50:21.380
من يه قهرمانم، جنده‌ها

00:50:22.506 --> 00:50:26.009
درسته، حواسم رو جمع کردم و
جون يه نفرو نجات دادم

00:50:28.387 --> 00:50:32.225
ولي بازم برميگردم سر گريه و زاريم

00:50:33.601 --> 00:50:34.685
خدافظ

00:50:36.562 --> 00:50:38.689
لعنت به شيطون. مست بود

00:50:38.772 --> 00:50:42.151
هر جا که مستي باشه، شرابم هست

00:50:43.319 --> 00:50:45.988
!آره

00:50:49.283 --> 00:50:53.162
.بايد به پليس زنگ بزنيم
!بايد زود به پزشکي قانوني زنگ بزنيم

00:50:53.246 --> 00:50:55.539
خيلي خب. فکر کنم گرفتم چي ميگي

00:50:55.623 --> 00:50:58.627
،وقتي موضوع زنداني‌ها مطرح ميشه
دست و پا ميزنيم

00:50:58.710 --> 00:51:00.086
پدرم يکي از کله گنده‌هاي ارتشه

00:51:00.170 --> 00:51:05.049
،خانواده‌ي خوب، فرهيخته، سابقه‌ي پاک
قيافه‌ي جذاب داره و مثل يه اسب هم سرحاله

00:51:05.134 --> 00:51:07.344
محاله -
اسم‌مون لکه دار ميشه -

00:51:07.427 --> 00:51:09.388
داريم تمرکزمون رو ميزاريم روي
افسر بيلي

00:51:09.471 --> 00:51:12.474
منظورت چيه؟ -
يه تبهکار -

00:51:12.557 --> 00:51:14.268
ما يه تبهکار داريم

00:51:14.351 --> 00:51:16.645
آموزش نديده و يه مهره‌ي سوخته‌ست

00:51:16.728 --> 00:51:20.357
،که اگه اعلام کني اخراج ميشه
فوراً اثرش رو مي‌بيني

00:51:20.440 --> 00:51:22.651
اون مهره‌ي سوخته نبود

00:51:23.568 --> 00:51:26.655
اون يه بچه‌ست که ترسيده بود

00:51:26.738 --> 00:51:29.491
.و يه نفرو کشته
چند ساله اينجا کار مي‌کني؟

00:51:29.574 --> 00:51:31.201
سي سال

00:51:31.285 --> 00:51:33.495
يکي دو بار نترسيدي؟
چند نفرو کشتي؟

00:51:34.704 --> 00:51:37.166
اون تبهکار نيست

00:51:37.249 --> 00:51:39.584
اگه اونو بي مدد بندازيمش بيرون

00:51:39.668 --> 00:51:40.919
زندون ميره

00:51:41.836 --> 00:51:43.630
خب، همون موقع که اون دختر نيم کيلويي
رو کفتر بند کرد

00:51:43.713 --> 00:51:45.674
سلولش رو رزو کرد

00:51:45.757 --> 00:51:47.091
زانوش رو گذاشت روي دختره

00:51:48.843 --> 00:51:52.222
تو گفتي کفتربند کرد -
دقيق نگفتم -

00:51:52.306 --> 00:51:53.682
آره

00:51:53.765 --> 00:51:56.601
دختره غيرمسلح بود و مطابق گزارشات
موضع حمله هم نگرفته بود

00:51:56.685 --> 00:52:01.398
،به جاي استفاده از مغزش از زورش استفاده کرد
که اين کارش جزو تاکتيک‌هاي موثرِ کانون اصلاح نيست

00:52:01.481 --> 00:52:04.651
اينو يادداشت کن. ممکنه واسه
شهادت‌نامه به درد بخوره

00:52:04.734 --> 00:52:07.571
،به جاي استفاده از مغزش از زورش استفاده کرد
تاکتيک‌هاي موثرِ کانون اصلاح نيست

00:52:07.654 --> 00:52:11.325
بعلاوه، داروهاي ضدافسردگي مصرف ميکرد -
همه مصرف ميکنن -

00:52:11.408 --> 00:52:13.993
.اون از کوره در رفت
اين تنها راه دفاع از خودمونه

00:52:14.077 --> 00:52:16.205
الان ميتوني به پليسا و مرده شور زنگ بزني

00:52:16.288 --> 00:52:18.332
اينطوري چند ساعتي تا اومدن مطبوعات
براي خبرگرفتن وقت جور ميشه

00:52:18.415 --> 00:52:20.834
بعدش يه کنفرانس رسمي برگزار ميکنيم

00:52:20.917 --> 00:52:22.085
!شروع کنيم ديگه

00:53:21.271 --> 00:53:25.065
<i>
.درها در حال باز شدن
از درفاصله بگيريد تا مسافرين خارج شوند

00:53:25.149 --> 00:53:27.568
<i>
هنگام سوار شدن، لطفا به
وسط مترو برويد

00:53:27.652 --> 00:53:29.862
<i>
فاصله بگيريد، درها در حال بسته شدن هستند

00:53:30.905 --> 00:53:35.451
...من کدوم گوريم؟ من

00:53:36.369 --> 00:53:39.955
خيابان جان از کدوم طرفه؟ -
تقريباً 5 بلوک اونطرف‌تره -

00:53:40.039 --> 00:53:41.123
اون طرف؟

00:53:46.337 --> 00:53:47.380
گم شدي؟

00:53:47.463 --> 00:53:50.132
نه، همه‌ش يه 5 بلوک از خونه دورم

00:53:51.050 --> 00:53:53.260
تقريبا... فکر کنم

00:53:53.344 --> 00:53:54.804
بپر بالا. ميرسونيمت

00:54:06.357 --> 00:54:09.527
خداي من. واي پسر

00:54:11.987 --> 00:54:13.531
!واي

00:54:27.588 --> 00:54:30.173
چه نسيم باحالي مياد

00:54:30.256 --> 00:54:33.344
بايد ويتامين دي بدنم رو تأمين کنم
تا بيماري زوال عقل نگيرم

00:54:33.427 --> 00:54:36.472
.زوال عقلي نميگيري
هيچي يادت نميره

00:54:36.555 --> 00:54:37.889
اين حرفم يادت نره

00:54:40.016 --> 00:54:42.268
الان ديگه شرايط عوض ميشه

00:54:42.353 --> 00:54:43.895
اوضاع خيلي داغون شده

00:54:43.979 --> 00:54:46.022
بايد حتما يه نفر بميره
تا يه کاري کنن

00:54:47.566 --> 00:54:49.192
اونا هيچ غلطي نميکنن

00:54:51.487 --> 00:54:53.196
تو روحش، اينم يه گنده‌ش

00:54:53.279 --> 00:54:56.408
قبلاً اين طرفا دختر پسرنما نديده بودم

00:54:56.492 --> 00:55:00.161
.شنيدم که اون دخ‌پسر توي زندان فوق امنيتي بود
يه مکزيکي رو تا ميخورد زده

00:55:00.245 --> 00:55:02.623
ظاهراً الانم گور به گور شده

00:55:02.706 --> 00:55:04.082
شايد بستريش کردن

00:55:04.165 --> 00:55:05.250
لعنتي

00:55:05.333 --> 00:55:07.544
اگه نگهبانا از کوره در رفتن
مي‌تونيم ازش استفاده کنيم؟

00:55:07.628 --> 00:55:10.338
،اگه خواستن منو بزنن
دوست دارم طرف من باشه

00:55:10.422 --> 00:55:12.716
خيلي واضح گفتي

00:55:14.092 --> 00:55:15.927
تسليت ميگم

00:55:16.762 --> 00:55:20.140
تو هموني هستي که کنار روي ميز
خودتو خيس کردي، نه؟

00:55:20.682 --> 00:55:21.808
آره

00:55:36.239 --> 00:55:37.282
خيلي خب

00:55:46.207 --> 00:55:48.710
اون جنده مي‌تونه زياد خودشو نگه داره

00:55:51.087 --> 00:55:52.923
بايد اون انبار مشروب رو پيدا کنيم

00:55:53.006 --> 00:55:55.341
بدون مشروب زيادي بيدار نيست؟

00:55:56.927 --> 00:55:59.262
دخترک چيني شايد بدونه کجا نگهش ميداره

00:55:59.345 --> 00:56:00.639
اصلاً کجاست الان؟

00:56:00.722 --> 00:56:03.349
الان که بيوه شده، يکم از اين
شکلات‌ها مال اون هستن

00:56:03.434 --> 00:56:06.645
پس يکم واسش نگه دار -
بشين برفک نکن، شباز -

00:56:06.728 --> 00:56:09.064
سوزان رفت مراقبش باشه

00:56:09.147 --> 00:56:11.776
خوشبختانه توي کتابخونه نمرده

00:56:11.859 --> 00:56:14.070
ديگه پي واسه کمکش اينجا نيست

00:56:16.989 --> 00:56:19.867
يه نفر بايد بخونه. توي هيچين موقعيت‌هايي
مردم نمي‌خونن؟

00:56:19.951 --> 00:56:22.286
من و تيستي مي‌خونيم

00:56:22.369 --> 00:56:25.873
"يکم از "بالا رفتن"، يکي از "خدافظي

00:56:25.957 --> 00:56:30.878
"يکم از صداهاي تاريکي، "پرواز مي‌کنم
"يا از حزقيا واکر، "پرواز مي‌کنم

00:56:32.254 --> 00:56:35.174
،شايد الان يه يهودي باشم
ولي توي همچين موقعيت‌هايي

00:56:35.257 --> 00:56:38.010
،بايد کشيش سياه پوست گرفت
هر چه بادا باد

00:56:38.094 --> 00:56:41.556
پي... پي حنجره‌ي محشري داشت

00:56:41.639 --> 00:56:43.349
آره، چه جورم

00:56:44.767 --> 00:56:46.936
صداش اصن آدم رو محو خودش مي‌کرد

00:56:48.270 --> 00:56:51.190
،ولي اون دستگاه شاش
بد جور ريده مان بود

00:56:51.273 --> 00:56:54.401
..هي

00:56:55.653 --> 00:56:57.947
روي دستم شاشيدم

00:57:03.786 --> 00:57:05.121
تف توش، دختر

00:57:07.248 --> 00:57:08.958
!تف

00:57:13.921 --> 00:57:16.466
چي گفتن؟ -
چيز خاصي نگفتن -

00:57:16.549 --> 00:57:18.468
وقتي برگرديم به آشپزخونه

00:57:18.551 --> 00:57:22.263
بايد براشون يه چيلاقي، چيزي بپزيم

00:57:22.346 --> 00:57:24.306
به گندهه بگيم جا واسه‌مون نگه داره؟

00:57:24.390 --> 00:57:26.726
آدما وقتي ناراحت باشن، چيز ميز مي‌خورن

00:57:26.809 --> 00:57:28.811
وضع ناجوريه

00:57:28.895 --> 00:57:31.063
ممکن بود ما به جاش بميريم

00:57:31.147 --> 00:57:32.482
هنوزم ممکنه

00:57:33.315 --> 00:57:34.441
ببينين

00:57:37.987 --> 00:57:39.947
نگاش کن. نگاش کن -
!دختر -

00:57:40.031 --> 00:57:41.365
نمي‌تونم نگاه کنم

00:57:44.744 --> 00:57:46.037
درو باز کنين

00:57:54.378 --> 00:57:55.589
خيلي خب

00:57:55.673 --> 00:57:56.924
تو روحش

00:57:57.841 --> 00:57:59.718
چرا خودشونو با آوردن آمبولانس اذيت ميکنن؟

00:57:59.802 --> 00:58:01.595
انگار با اين کار زنده ميشه

00:58:03.639 --> 00:58:05.683
چه زري زد؟

00:58:08.393 --> 00:58:10.145
چي زر زر کردي؟

00:58:11.354 --> 00:58:13.023


00:58:13.106 --> 00:58:14.817
همه مي‌خواين خون دماغ بشين؟

00:58:14.900 --> 00:58:16.985
مي‌تونيم خون دماغتون کنيم

00:58:17.069 --> 00:58:19.572
اونوقت دوستم جهاد، از روسريش
تيزي رو در مياره، بهمون ميده

00:58:23.992 --> 00:58:25.452
يه وقت ديگه به حسابت ميرسم

00:58:28.038 --> 00:58:31.499
!عالي شد! تنها چيزي که داريم وقته

00:58:33.877 --> 00:58:36.088
آهاي دختر! اشکال نداره، دختر

00:58:38.381 --> 00:58:40.133
الان شايد لازم باشه توش انبار کني

00:58:41.468 --> 00:58:43.721
اونقدرا توش جا نيست

00:58:43.804 --> 00:58:44.847
...چي

00:58:46.890 --> 00:58:48.350
واتسون، ميبينيش؟

00:58:50.393 --> 00:58:53.396
شبيه آن‌شرليه

00:58:54.439 --> 00:58:59.152
دختر، مثل اون فيلم بازافروختگي رو
توش بازي کردن

00:58:59.236 --> 00:59:01.488
موشک اتمي

00:59:01.572 --> 00:59:05.200
دختر. آهاي، دخترک موقرمزي رو نيگا

00:59:06.493 --> 00:59:09.287
!پري‌دريايي اريل موقرمز

00:59:10.080 --> 00:59:12.207
واسه همين بود که اون اتفاق افتاد

00:59:12.290 --> 00:59:15.836
.اونا نمي‌تونن خشم‌شون رو کنترل کنن
ديديش، هموني چشم‌زَهره ميداد؟

00:59:15.919 --> 00:59:17.713
ناسلامتي دوستش تازه مُرده

00:59:17.796 --> 00:59:20.924
واسه همين بود که دندوناش رو نريختم پشت سرش

00:59:21.008 --> 00:59:22.050
حالا مسئله احترام به کنار

00:59:22.134 --> 00:59:24.637
.بايد مجهز بشيم
قدرت برتر باشيم

00:59:24.720 --> 00:59:26.805
.مثلا قوطي رنگ خوبه
بندازش وسط چشماش

00:59:26.889 --> 00:59:29.307
.اونا ذاتاً وحشي هستن
!بايد آماده باشيم

00:59:29.391 --> 00:59:31.559
!حالا نگهبان‌ها به کنار

00:59:31.644 --> 00:59:32.895
ميرم شروع کنم

00:59:35.648 --> 00:59:38.275
من تيزي دارم -
لعنتي -

00:59:39.526 --> 00:59:42.405
!خيلي خسته شدم -
ولي بهتره مراقب باشيم -

00:59:42.488 --> 00:59:45.324
مي‌دونم، مي‌دونم

00:59:45.408 --> 00:59:46.951
تو روحش

00:59:51.539 --> 00:59:54.500
تو روحش. جنده‌سفيدا دارن مجهز ميشن

00:59:54.583 --> 00:59:56.711
به نظرت بايد بهشون خبر بديم؟

00:59:56.795 --> 00:59:58.587
شايد خوب باشه

00:59:58.672 --> 01:00:00.548
شايد اگه چيزايي که ماريا ازشون بي خبره رو

01:00:00.632 --> 01:00:03.134
بهش بگم، ناراحتيش از من کم بشه

01:00:03.217 --> 01:00:05.053
نمي‌دونم. ضرري که نداره

01:00:05.136 --> 01:00:08.139
عاديه که احساس کني تنگ ميشه؟

01:00:08.222 --> 01:00:11.434
.انگار پوستم داره کشيده ميشه
نمي‌دونم نشونه‌ي خوبيه يا نه

01:00:11.517 --> 01:00:13.812
.نه، نشونه خوبيه
اين يعني داره اثر مي‌کنه

01:00:15.021 --> 01:00:17.023
وقتي فيلمبردارهاي تلويزيون بيان و درمورد

01:00:17.106 --> 01:00:18.524
اون دختر مُردهه سوال بپرسن، خوشگل ميشيم

01:00:18.607 --> 01:00:20.234


01:00:20.318 --> 01:00:21.527
حتماً باهامون مصاحبه ميکنن

01:00:21.610 --> 01:00:23.780
بايد جلوي همه بايستيم -
آره -

01:00:23.863 --> 01:00:25.782
و خودمون رو ناراحت و اينا جلوه بديم

01:00:25.865 --> 01:00:27.491
راست کار خودمه

01:00:39.253 --> 01:00:41.630
خيلي بد بود، خيلي بد بود

01:00:41.715 --> 01:00:44.217
عاشق آخر هفته‌هام

01:00:44.300 --> 01:00:46.302
آرامش بخشه

01:00:46.385 --> 01:00:49.305
وقتي نوجوون بودم، فقط يکشنبه‌ها تعطيل بوديم

01:00:49.388 --> 01:00:51.808
و بيشتر وقتمون رو هم توي کليسا مي‌گذرونديم

01:00:51.891 --> 01:00:53.893
حوصله سر بر بود

01:00:53.977 --> 01:00:59.232
ولي ناهارش خوب بود -
فکر کنم دارم بالا ميارم -

01:00:59.315 --> 01:01:02.401
بالا بيارم حالم خيلي بهتر ميشه

01:01:03.569 --> 01:01:06.405
بايد کم مي‌خورديم

01:01:06.489 --> 01:01:08.116
ديگه چيز زيادي نمي‌مونه

01:01:08.199 --> 01:01:11.285
بايد به يادش مي‌نوشيديم

01:01:11.369 --> 01:01:16.332
!به سلامتي بهترين مشروب ساز
روحش شاد

01:01:16.415 --> 01:01:17.666
لعنتي

01:01:18.584 --> 01:01:20.378
اينجا بودا

01:01:20.461 --> 01:01:24.007
توي ماشين زمان، با دوست دختر زردش ميرقصيد

01:01:24.090 --> 01:01:28.095
به نظرم ماشين زمان
بد يُمنه

01:01:28.178 --> 01:01:29.513
درموردش فکر کن

01:01:30.264 --> 01:01:33.768
اون خانم ديوونه رفت اون تو و الانم ديوونه‌ست

01:01:33.851 --> 01:01:35.895
مشروب ساز مُرده

01:01:35.978 --> 01:01:40.607
،به نظرم اون دختر لزبين هنوز اينجاست
ولي خيلي وقته که نيستش

01:01:44.153 --> 01:01:46.739
به اين فکر ميکني چي خراب ميکنم؟

01:01:46.822 --> 01:01:48.573
چه جورم

01:01:48.657 --> 01:01:52.036
به عنوان شهروند ليچفيلد اين وظيفه‌مونه

01:02:00.377 --> 01:02:01.962
!زودباش، خرابش کن

01:02:06.591 --> 01:02:08.260
يادت نيست چند تا بودن؟

01:02:08.343 --> 01:02:10.304
بهت که گفتم، فکر کنم همه‌اش همينان

01:02:10.387 --> 01:02:11.889
فکر ميکني يا مطمئني؟

01:02:11.972 --> 01:02:15.810
.نميشه دست خط منو تشخيص داد
با دست چپم نوشتم‌شون

01:02:16.685 --> 01:02:19.313
تاحالا توي تلويزيون پروسه‌ي
انجام کارو نديدي، ال؟

01:02:19.396 --> 01:02:21.857
اين... بيخيال بابا

01:02:21.941 --> 01:02:25.485
اين ديوونه بازي بود -
کار دست همين بود -

01:02:25.569 --> 01:02:27.071
اون خانواده‌مونه

01:02:28.238 --> 01:02:31.909
.بايد بتونن براش مراسم عزا بگيرن
هيچکي نبايد بدون يادبود بميره

01:02:31.992 --> 01:02:35.662
آره خب، بايد قبل از اينکه يه قاتل مزدور بشه
فکرشو ميکرد

01:02:35.745 --> 01:02:37.832
خدمتکارم هم بودش

01:02:37.915 --> 01:02:40.042
توي فروشگاه لباس يوروترش هم کار ميکرد

01:02:40.125 --> 01:02:42.086
خيلي خب ديگه

01:02:42.169 --> 01:02:47.091
...ببين، قبل از اينکه بخواد منو بکشه، اون
منو نکشت

01:02:47.174 --> 01:02:49.593
باهم وقت گذرونديم

01:02:50.552 --> 01:02:53.222
من جون يه غريبه رو نگرفتک

01:02:55.390 --> 01:02:58.477
اون يه عموزاده داشت که براي يه
دلال اسلحه‌ي عراقي اسلحه قاچاق ميکرد

01:02:58.560 --> 01:03:00.354
صميمي بودن

01:03:00.437 --> 01:03:03.315
...بعضي وقتا ميرفتيم بيرون
ميرفتيم بيرون و مست ميکرديم

01:03:03.398 --> 01:03:05.359
من، آيدين و هالوک

01:03:06.360 --> 01:03:10.031
دست و دل باز و رقاص هاي نجيبي بودن

01:03:10.115 --> 01:03:12.033
هميشه هم عطر ميزدن

01:03:13.326 --> 01:03:16.872
هالوک بايد خودش قضيه رو بفهمه، ال

01:03:16.955 --> 01:03:19.499
و خوشبختانه کبرا رو مقصر ميدونه، نه تو

01:03:20.625 --> 01:03:25.463
عزيزم، تو گناهکاري و احساساتي هستي

01:03:25.546 --> 01:03:27.507
بهم زده بودي

01:03:27.590 --> 01:03:30.010
و يه نفر جلوي روت مُرده

01:03:30.886 --> 01:03:33.679
درک ميکنم، ولي نمي‌تونم بزارم اين کارو بکني

01:03:33.763 --> 01:03:36.099
خيلي خطرناکه

01:03:36.182 --> 01:03:38.726
خيلي خب؟ متأسفم

01:03:42.480 --> 01:03:44.107
اونم آدم بود

01:03:44.190 --> 01:03:45.608
ميدونم که آدم بود

01:03:50.655 --> 01:03:53.324
شايد دوتاي ديگه توي راهرو کنار کليسا باشن

01:03:54.700 --> 01:03:56.202
بريم بياريمشون

01:04:00.831 --> 01:04:03.501
اوخخوخخخ

01:04:18.016 --> 01:04:19.559
همه جام درد مي‌کنه

01:04:22.228 --> 01:04:23.313
آره

01:04:29.735 --> 01:04:31.362
مهمون داري

01:04:34.865 --> 01:04:36.742
لعنتي

01:04:36.826 --> 01:04:38.828
حاضرم قسم بخورم کراوات آبي بسته بودي

01:04:38.912 --> 01:04:40.621
کراوات آبي نداري؟ -
نه -

01:04:40.705 --> 01:04:43.249
خوبه. بفرما، سنجاقش کن

01:04:44.250 --> 01:04:46.044
...آهاي

01:04:46.127 --> 01:04:48.629
اين کار لازمه؟ -
خب، نبايد بدرخشي -

01:04:48.713 --> 01:04:51.716
درخشيدن نشونه‌ي عرقه، که اونم نشونه‌ي اضطرابه
که اونم نشونه‌ي مجرميته

01:04:51.799 --> 01:04:54.761
بگير. اين عکس رو همه‌ي
خبرگذاري‌ها دارن

01:04:54.845 --> 01:04:56.180
مي‌تونه واسه تکميل کار به درد بخوره

01:04:57.389 --> 01:04:58.890
واسه روز هالوين لباس مبدل پوشيده

01:04:58.975 --> 01:05:00.684
از کجا معلوم

01:05:00.767 --> 01:05:03.729
.اون يه کمربند گلوله بسته
اون رمبوئه

01:05:03.812 --> 01:05:06.983
تق تق! پيش خودم گفتم
يکم انرژي اضافي بگيرين

01:05:07.066 --> 01:05:08.567
نه! کافئين تعطيل

01:05:08.650 --> 01:05:11.320
،اينطوري ميلرزه و دستپاچه ميشه
مي‌خوايم بتونه کاملاً خودش رو کنترل کنه

01:05:11.403 --> 01:05:13.822
زک، بيا واسه بار سوم زنداني‌هايي که

01:05:13.905 --> 01:05:16.658
به مطبوعات دسترسي ندارن و بالعکس
رو چک کنيم

01:05:16.742 --> 01:05:18.535
مي‌دونين، براي همينه که
قرنطينه‌ي کامل مي‌خوام

01:05:18.619 --> 01:05:21.372
درواقع، مي‌دوني چيه؟
خيلي دير نشده

01:05:21.455 --> 01:05:23.249
برو با بلندگو بگو که همه برن به خوابگاهشون

01:05:23.332 --> 01:05:25.792
بريم تو کارش، باشه؟ -
خيلي خب، باشه -

01:05:25.876 --> 01:05:27.128
خيلي خب

01:05:28.712 --> 01:05:29.880
اينجا چيکار داري؟

01:05:30.506 --> 01:05:33.050
.ساکت‌تر از اونيه که فکر مي‌کرد
زندون رو ميگم

01:05:33.134 --> 01:05:35.844
آره، ديروز يه نفر مُرده

01:05:35.927 --> 01:05:39.473
مي‌دونم، اونا... اونا ميگن که شايد
توي اخبار سراسري پخشش کنن

01:05:39.556 --> 01:05:42.309
کانون اصلاح و تربيت خيلي خوش‌شانسه
که تو رو داره

01:05:42.393 --> 01:05:45.396
.تو عضوي از اين تشکيلاتي
خيال همه رو راحت مي‌کني

01:05:45.479 --> 01:05:48.983
خب، مطالعات نشون ميده که ببيننده‌ها
دوست دارن مرکب و کاغذ ببينن

01:05:49.066 --> 01:05:50.359
بهشون حس قابل قياس بودن دست ميده

01:05:50.442 --> 01:05:52.444
واسه همين پيشقدم شدم و يه
متن برات نوشتم

01:05:52.528 --> 01:05:54.821
ولي ارتباط چشمي کليد کاره

01:05:54.905 --> 01:05:56.991
پس به صورت متناوب بهشون نگاه کني

01:05:57.074 --> 01:05:59.118
و جوري جلوه کن که داري از ته دلت
اون حرفا رو ميگي

01:06:00.619 --> 01:06:04.165
يه متقلب بي سواد؟ -
آموزشکده -

01:06:04.248 --> 01:06:08.044
،مي‌خوايم هر جور که مي‌خوايم جلوه‌اش بديم
و اين جلوه بايد خيلي واضح باشه

01:06:08.127 --> 01:06:09.461
اون آدم خوبي نبود

01:06:09.545 --> 01:06:13.257
پيرو قانون نبود، فاسد بود و ديگه
با تشکيلات همکاري نميکرد

01:06:14.883 --> 01:06:17.386
.بازم صورتت داره ميدرخشه
!آرايش

01:06:22.891 --> 01:06:24.185
حتما عالي سخنراني ميکني

01:06:25.936 --> 01:06:29.148
.متوجه اونجا نشده بودم
برم پوشش دهنده رو بيارم

01:06:30.982 --> 01:06:34.320
علامت گاز گرفتگي؟ قبلاً نديدمش

01:06:36.322 --> 01:06:38.575
کجا ميري؟ -
...بايد -

01:06:38.658 --> 01:06:40.160
يه لحظه ميام

01:06:41.703 --> 01:06:44.497
!هشت دقيقه تا اخبار ساعت 5 وقت مونده
!کليه‌هاتو خالي کن

01:06:46.291 --> 01:06:48.251
ژنرال واشنگتون؟

01:06:48.335 --> 01:06:52.047
رئيس زندان کاپوتو هستم از
کانون اصلاح ليچفيلد

01:06:56.926 --> 01:06:58.178
نه قربان

01:06:59.346 --> 01:07:01.013
حالش خوب نيست

01:07:04.392 --> 01:07:07.520
آره، دو هفته‌اي طول ميکشه

01:07:08.355 --> 01:07:10.815
سيگار هلندي نمي‌تونه بهتر از اين باشه

01:07:10.898 --> 01:07:14.026
کلي چيز ميز با خودت داري -
به خاطر اون نيست، پسر -

01:07:15.987 --> 01:07:18.323
قرار بود برم به آکادمي نظامي

01:07:18.406 --> 01:07:20.575
به خاطر دختره نتونستم

01:07:20.658 --> 01:07:23.245
.کم مونده بود يه نفر به کشتن بدم
يه آدم اشتباهي

01:07:23.328 --> 01:07:27.415
توي اکادمي راي مخالف گرفتم

01:07:28.500 --> 01:07:31.294
تاحالا اينو به هيچکي نگفتم

01:07:31.378 --> 01:07:32.837
به خاطر اين لباسمه

01:07:32.920 --> 01:07:34.589
باعث ميشه دلت بخواد
دلت رو خالي کني

01:07:41.846 --> 01:07:43.598
به نشونه‌ها اعتقاد داري؟

01:07:44.599 --> 01:07:47.894
مثل اردک شانس و اين چيزا؟ -
نه -

01:07:48.978 --> 01:07:50.772
پس به چي اعتقاد داري؟

01:07:50.855 --> 01:07:56.236
،معتقدم اين دنيا يه جاي آسيب ديدهه‌ست
...و اگه نشونه‌اي از خوش بختي پيدا کردي

01:07:56.319 --> 01:07:58.238
تا جايي که مي‌توني، ترکش کن

01:07:59.531 --> 01:08:01.199
فرزانگي خالص راهب

01:08:02.200 --> 01:08:04.869
از اونجايي که هر دومون داريم
...اعتراف کنيم، بايد دونست

01:08:04.952 --> 01:08:07.038
که من يه راهب واقعي نيستم -
چه کس‌شعري؟ -

01:08:08.248 --> 01:08:09.499
شرمنده

01:08:09.582 --> 01:08:11.418
راستش رو بخواي، فکر ميکردم تا الان فهميدي

01:08:11.501 --> 01:08:15.588
...با دوچرخه و حشيش
و اينکه تاحدودي هلندي هستم

01:08:15.672 --> 01:08:17.507
و اينکه شکلات مينداختيم طرف مردم

01:08:17.590 --> 01:08:20.385
فکر ميکردم يه جور دستورات جديده

01:08:21.636 --> 01:08:24.682
پس اينا چي هستن؟ -
به صورت دوره‌گر نمايش اجرا ميکنيم -

01:08:24.765 --> 01:08:26.517
نمايش يه قطعه‌ي مذهبي

01:08:26.600 --> 01:08:28.602
...ما راهبيم

01:08:28.686 --> 01:08:31.605
بعدش يه گروه راهبه و يه گروه خاخام

01:08:31.689 --> 01:08:34.567
امشب کل شهر دور ميزنن و اجرا ميکنن

01:08:34.650 --> 01:08:37.528
فقط نتونستم امام پيدا کنيم

01:08:37.611 --> 01:08:40.906
آره، واسه اينجور آدما، بايد
در کيسه رو خيلي شل کنين

01:08:41.824 --> 01:08:44.034
امام‌ها کوکتيل و اين چيزا بين مردم
پخش ميکنن

01:08:45.203 --> 01:08:47.580
گربه‌هاي ناز با خودشون ميگردونن

01:08:47.663 --> 01:08:50.123
ماه بعد، يه قطعه‌ي رقص بي نظير داريم

01:08:50.208 --> 01:08:53.211
با موش‌هاي زنده در فستيوال غدا
ميرقصيم

01:08:53.294 --> 01:08:56.004
مي‌خواي بهمون ملحق بشي؟ واسه رقص
با حيوونا اوکي هستي؟

01:08:56.088 --> 01:08:58.341
اصلاً، هميشه مي‌خوان رئيس باشن

01:08:59.842 --> 01:09:01.927
!بايد برم به آمستردام

01:09:02.010 --> 01:09:03.762
مي‌دوني، زندگي جديدمو شروع کنم

01:09:03.846 --> 01:09:05.264
ببينم چي به چيه

01:09:05.348 --> 01:09:09.518
.از کار ديو اند باسترز اومدم بيرون
پولم رو حروم کردم

01:09:09.602 --> 01:09:11.187
پولمو دود کردم

01:09:11.270 --> 01:09:12.646
توي ديو اند باسترز کار ميکردي؟

01:09:12.730 --> 01:09:14.106
تو روحش

01:09:14.190 --> 01:09:16.192
ميزاري مجاني بازي کنم؟ -
!اصلاً -

01:09:16.275 --> 01:09:18.861
رئيسم کارل، خيلي گند دماغه

01:09:18.944 --> 01:09:21.905
حاضره به خاطر يه قطعه يخ
ازت شکايت کنه

01:09:23.907 --> 01:09:27.119
به سلامتي يه شب شگفت انگيز

01:09:28.287 --> 01:09:30.163
به سلامتي نيويورک، عزيزم

01:09:33.751 --> 01:09:37.921
...با شماره 5، 4، 3، 2

01:09:39.798 --> 01:09:42.009
...همونطور که خيلي از شما باخبريد

01:09:43.219 --> 01:09:47.640
در روز در اينجا، کانون اصلاح ليچفيلد
از ضايعه‌ي وحشتناکي رنج برديم

01:09:47.723 --> 01:09:54.021
به عنوان رئيس، وظيفه‌ي منه که مطمئن بشم
اين زندان در امنيت و به صورت کارآمد اداره ميشه

01:10:01.153 --> 01:10:03.196
چون اينجا يه اردوگاه زنانه

01:10:03.281 --> 01:10:05.824
که معمولاً مسئوليتش دست کم
گرفته ميشه

01:10:05.908 --> 01:10:08.202
تو روحش. داره في‌البداهه ميگه

01:10:08.287 --> 01:10:11.498
فرض ميشه که زندان کم‌امنيت زنان

01:10:11.581 --> 01:10:14.334
تهديد فيزيکي‌اي ايجاد نميکنه

01:10:14.418 --> 01:10:18.630
،اينکه تاجايي که غذا و لباسشون فراهم ميشه
کشتي آرام و بدون مشکل حرکت ميکنه

01:10:19.548 --> 01:10:24.218
خب، ديروز کشتي‌مون سرعت گرفت

01:10:25.554 --> 01:10:29.308
و به همين خاطر، يک زن جوان
جونش رو از دست داد

01:10:30.016 --> 01:10:34.103
متأسفانه، هيچکاري براي برگردوندن اون
از دست ما برنمياد

01:10:34.187 --> 01:10:36.898
...درک ميکنم که در اين موقعيت ها

01:10:36.981 --> 01:10:40.444
،همه تشنه به خون هستند
همه دنبال قرباني کردن هستن

01:10:40.527 --> 01:10:43.697
...ولي در اين موقعيت، افسر مسئول

01:10:43.780 --> 01:10:44.989
خب، توي کارش موفق نبود

01:10:45.073 --> 01:10:48.201
اون قرباني شرايط بود

01:10:48.285 --> 01:10:51.371
هر روزه، دفترم با تبهکاران محکوم
دست و پنجه نرم ميکنه

01:10:51.455 --> 01:10:55.249
هر روز، اونا با زناني که به اينجا فرستاده ميشن
...تا محکوميتشون رو بگذرونن و براي کار خلافشون اصلاح بشن

01:10:55.334 --> 01:10:57.544
مقابله به مثل ميکنن

01:10:57.627 --> 01:11:03.800
هر گونه بهانه‌اي که داشته باشند يا
هر منبع ديگه‌اي غيرموثق است

01:11:06.219 --> 01:11:10.307
،افسرم وظيفه‌اش رو به انجام رسوند
و من از اقداماتش دفاع ميکنم

01:11:10.390 --> 01:11:12.225
اون مدتي در مرخصي خواهد بود

01:11:12.309 --> 01:11:15.395
،و طي مدت تحقيقات
به کارش برميگرده

01:11:15.479 --> 01:11:18.982
از همه سپاسگذارم. فعلاً به هيچ سوالي
جواب نميدم

01:11:23.737 --> 01:11:26.448
!دختر، اونا اخراجش نميکنن
!ميزارن آزاد بچرخه

01:11:26.531 --> 01:11:28.575
!اونا قرباني خطابش کردن

01:11:30.369 --> 01:11:31.995
!هي، ميزارن قسر در بره

01:11:32.078 --> 01:11:34.831
!اونا ميزارن قسر در بره
!حتي اسمشم نگفتن

01:11:34.914 --> 01:11:36.916
!حتي اسمش رو هم نگفتن

01:11:42.171 --> 01:11:44.048
!زودباش، بردار. بردار

01:11:44.549 --> 01:11:47.260
!عدالتي در کار نيست -
چي شده؟ -

01:11:47.344 --> 01:11:50.472
که ازش دفاع ميکنن؟

01:11:50.555 --> 01:11:51.724
!اينجا رو به فنا بدين

01:11:51.807 --> 01:11:54.477
!خسته شديم! اينجا رو نابود کنين

01:11:56.646 --> 01:11:58.898
.هي، يه اتفاقي افتاده
يالا، بيا بريم

01:11:59.524 --> 01:12:05.029
هي، اين يعني تلويزيون نشونمون ميده
يا تلويزيون نشونمون نميده؟

01:12:05.112 --> 01:12:07.948
بايد اينا رو بدونم -
!يعني مداد چشمت رو تيز کن -

01:12:08.032 --> 01:12:09.492
مداد لب دارم

01:12:11.452 --> 01:12:14.872
!اتيکا! اتيکا! اتيکا

01:12:14.955 --> 01:12:16.957
!همه‌ي کيفش رو از دست ميدينا
!زودباشين

01:12:17.041 --> 01:12:20.210
بازم اتيکا چيکار کرده؟

01:12:21.128 --> 01:12:23.798
نميدونم. شنيدم اسمش رو
فرياد ميزدن

01:12:23.881 --> 01:12:26.050
شايد همون پدر توي کتاب پرنده باشه؟

01:12:26.133 --> 01:12:28.469
منظورت "کشتن يه مرغ مقلده"؟

01:12:28.553 --> 01:12:30.763
آره! بازي‌هاي گرسنگي

01:12:30.846 --> 01:12:33.474
!اتيکا! اتيکا

01:12:33.558 --> 01:12:37.061
!اتيکا! اتيکا

01:12:49.532 --> 01:12:51.283
!خسته شديم

01:12:57.957 --> 01:12:59.834
ديگه نمونده؟

01:12:59.917 --> 01:13:01.627
همه‌ش همين بود -
خيلي خب -

01:13:11.011 --> 01:13:13.514
ديگه حرفي نداري؟

01:13:14.432 --> 01:13:17.602
!همينه! اي مادرجنده رو به آتيش بکشين

01:13:18.728 --> 01:13:20.270
بمونه واسه يه موقع ديگه -
آره -

01:13:50.260 --> 01:13:53.597
دايا، مطمئني ميدوني چيکار کني؟

01:13:53.680 --> 01:13:56.016
شايد بخواي بدي يه نفر ديگه؟

01:13:58.351 --> 01:13:59.853
!تو روحش

01:13:59.936 --> 01:14:01.437
گندش بزنن

01:14:06.234 --> 01:14:09.571
افسر فرمانده، بخواب روي زمين و
دستات رو بزار پشت سرت، همين حالا

01:14:09.655 --> 01:14:11.907
قبل از اينکه به دوست چشم قشنگت
شليک کنم

01:14:11.990 --> 01:14:15.243
.آفرين، کار درست همينه
ميزنم وسط پيشونيش

01:14:15.326 --> 01:14:17.913
خوبه -
خداي کن، دياز -

01:14:19.164 --> 01:14:22.125
افسرهاي لعنتي، همه‌تون آشغالين -
!آره -

01:14:25.921 --> 01:14:27.047
لعنتي

01:14:28.048 --> 01:14:29.550
همينه

01:14:29.633 --> 01:14:31.301
!دهنش رو سرويس کن

01:14:31.384 --> 01:14:32.636
خوشت مياد؟

01:14:35.471 --> 01:14:37.432
!دهنت سرويسه! بهش شليک کن

01:14:37.933 --> 01:14:39.350
خوشت مياد؟

01:14:43.271 --> 01:14:44.272
!زودباش، دختر

01:14:46.316 --> 01:14:47.984
!يالا! بکشش

01:14:50.779 --> 01:14:52.155
!شليک کن

01:15:18.779 --> 01:15:21.156
پايان فصل چهارم

01:15:21.780 --> 01:15:32.156
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

01:15:32.280 --> 01:15:49.156
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.