WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:14.756 --> 00:01:17.756 « نارنــجي مـدِ جـديـده » 00:01:33.385 --> 00:01:34.803 خاموشش کن 00:02:10.756 --> 00:02:14.342 در صحراهاي کالاهاري ميرکت ها هستند نميدونن 00:02:14.426 --> 00:02:17.216 که طعمه ي وحشي ترين شکارچيان صحرا هستند 00:02:17.241 --> 00:02:19.702 اوه - "...ميرکت ها حيواناتي اجتماعي هستند" - 00:02:21.141 --> 00:02:22.726 آنها در زيرزمين در شکبه اي برزگ از تونل ها زندگي ميکنن 00:02:22.810 --> 00:02:26.563 ...با کلوني هاي متشکل از 30 ميرکت 00:02:26.655 --> 00:02:27.948 اي خدا 00:02:29.191 --> 00:02:32.194 کنترل کجاست؟ 00:02:32.781 --> 00:02:34.658 ميشه يکي از مستند موش ها رو خفه کنه ؟ 00:02:35.056 --> 00:02:39.396 اوه نه نه اونا موش نيستن که اونا ميرکتن و خيلي هم نازن 00:02:39.488 --> 00:02:41.657 نگاشون مثه آدم کوچولو ها اون طوري وايسادن 00:02:41.740 --> 00:02:43.950 من کنترل رو پيدا کردن کنترل پيدا شد 00:02:44.034 --> 00:02:45.577 ...ممنون، دستت درد نکنه 00:02:47.370 --> 00:02:51.757 ساعت چنده - الان 6:47 دقيقست - 00:02:51.788 --> 00:02:54.011 اي بابا اين که دليل شرورش نيست 00:02:54.036 --> 00:02:56.070 مگه کل هدف شورش اين نبود که 00:02:56.129 --> 00:02:57.673 روي ساعت صبح زندان يه اسنوز بزارن؟ 00:02:57.756 --> 00:02:59.049 گزارش هاي امروز صبح حاکي از آن است که 00:02:59.132 --> 00:03:02.678 جودي کينگ به عنوان گروگان در ندامت گاه لينچفيلد نگه داشته شده است 00:03:02.761 --> 00:03:05.134 و اين طور برداشت شده که اين يک اقدام تروريستي است 00:03:05.159 --> 00:03:07.161 يا خدا - هنوز هيچ خبري از وضعيت او در دست رس نيست - 00:03:07.432 --> 00:03:09.643 داري به من ميگي ما تونستيم بريم بالا پشت بوم؟ 00:03:09.726 --> 00:03:13.229 براي چي اون بالا جمع نميشيم؟ - ميدوني، اون بالا خيلي منظره ي خوبي داره - 00:03:13.313 --> 00:03:16.650 ...عجب احمقايين اونا...اونا ديگه کين؟ 00:03:17.901 --> 00:03:18.902 اون يوگا نيست؟ 00:03:18.985 --> 00:03:21.655 بزن کانال فاکس. منو ويني هميشه فاکس نگا ميکنيم 00:03:21.738 --> 00:03:22.989 عمرا 00:03:24.982 --> 00:03:27.202 همين الان زنده از زندان لينچفيلد 00:03:27.285 --> 00:03:28.870 جزئياتي درباره اين که حمله ي ديشب 00:03:28.954 --> 00:03:33.374 يک اقدام تروريستي براي جودي کينگ بوده در دست رس نيست 00:03:33.458 --> 00:03:37.212 برخي از گزارشات نشانگر اين است که امکان يک قيام سياسي و خشونت آميز وجود دارد 00:03:37.295 --> 00:03:38.463 که در زندان در حال شروع شدن هست 00:03:38.547 --> 00:03:41.257 ولي شبکه 4 تونست يک ردپاي خيلي معتبر رو در اينترنت پيدا کنه 00:03:41.341 --> 00:03:43.218 که کاملا داستان متفاوتي رو نشون ميده 00:03:47.915 --> 00:03:49.875 پس اين جا همه سس مرغا رو رخته بودن 00:03:52.518 --> 00:03:55.438 آفاي پيرسون فرماندار روي خط هستن 00:03:57.733 --> 00:04:00.645 هي چطوري پسر ...بعد از تامي ديگه خبري ازت نداشتم 00:04:00.696 --> 00:04:05.200 براي چي تروريست هاي القائده دارن سرآشپز قرمز دوست داشتني ايالت رو 00:04:05.448 --> 00:04:06.568 دارن روي پشت بوم زندانت شکنجه ميدن؟ 00:04:06.593 --> 00:04:10.299 آم ببين من ميدونم اين اصلا خوب ...بنظر نمياد ولي 00:04:10.324 --> 00:04:13.828 اين بدترين اتفاقيه که ميتونه تو سال انتخاباتي من بيوفته 00:04:13.999 --> 00:04:17.460 براي حمله آماده شدي؟ - آم نه اونا گروگان دارن - 00:04:17.543 --> 00:04:22.758 مرکز زندان باني نبايد گروگان زخمي داشته باشه ما هيچ اقدامي نکرديم 00:04:22.841 --> 00:04:25.176 اينم از نصيحت هاي سِرته؟ 00:04:25.201 --> 00:04:27.738 سِرت؟ - تيم اضطراري پاسخگويي زندان - 00:04:27.763 --> 00:04:29.931 الان اونجا تيم سِرت نداري؟ 00:04:30.015 --> 00:04:32.767 ما الان يه جورايي وسط اين تيم هستيم 00:04:32.851 --> 00:04:36.479 اي لعنت بهتون. من تيم سِرت رو ميفرستم اونجا و يه گروه از زندان باني شهري رو هم ميفرستم 00:04:36.562 --> 00:04:39.775 تو، به چيزايي که اونا درباره ي خطرات احتمالي ميگن گوش ميکني 00:04:39.858 --> 00:04:41.693 و اين که ميزاري اونا اين خرابکاري رو درست کنن 00:04:41.777 --> 00:04:43.111 جک من تو رو به عنوان يه دوست ميبينم 00:04:43.194 --> 00:04:45.822 ولي نميتونم باور کنم که تو ...اين طوري ريده باشي به همه چي 00:04:45.906 --> 00:04:47.741 اين حتي بدتر از اون موقعيه که سگه من سرطان باسن گرفته بود 00:04:47.824 --> 00:04:49.242 براي سگت متاسفم 00:04:49.325 --> 00:04:51.841 حالش خوب هست؟ - حاله سگه خوبه - 00:04:51.955 --> 00:04:53.623 اين زندانيات رو از رو تلوزيون من جمعشون کن 00:04:54.455 --> 00:04:56.373 تو اول با کون شروع ميکني؟ 00:04:56.398 --> 00:04:58.567 اگر ميخواي که بازار لاتين و آمريکايي افريقايي رو بگيري 00:04:58.877 --> 00:05:00.759 فقط بايد اينو نشون بدي ...خب 00:05:00.784 --> 00:05:04.634 سفيد، من به کنار وايميسم سينه، باسنن 00:05:05.032 --> 00:05:07.761 آسيايي ها هم عاشق لباس مدرسهِ ايين 00:05:07.844 --> 00:05:10.055 شط تو خوب ميدوني چيکار کني - آره ديگه - 00:05:10.138 --> 00:05:11.556 واي خدا اونا اومدن 00:05:11.640 --> 00:05:12.548 آماده اي ؟ 00:05:12.637 --> 00:05:14.263 ما قراره کلي کعروف بشيم 00:05:14.475 --> 00:05:17.145 لبخند اشوه اي يادت نره (لبخندي که هم دهن نشانگر اونه هم چشم ها) 00:05:17.228 --> 00:05:20.356 نه اون براي خودت منم حرکت خودم رو ميزنم 00:05:20.440 --> 00:05:23.443 اينجا - بزار منم بيام تو کادر 00:05:23.526 --> 00:05:26.237 واوو - اون لبا رو ببين چه ميکنه - 00:05:26.321 --> 00:05:28.114 بيج گفته بود که من بايد يخ خورده درام با صورتم کار کنم 00:05:28.198 --> 00:05:29.949 يا اين بود يا موژه و ريمل که من دوست نداشتم 00:05:29.974 --> 00:05:31.809 از اين چرت و پرتا بخوره دور چشم براي اينکه آلرژي دارم 00:05:31.868 --> 00:05:34.370 يه خوردش رو زدم و بعدش شدم مثه بچه هايي که گريه کردن 00:05:34.454 --> 00:05:36.622 اوه چه خوب، خيلي نازه - آرههه - 00:05:36.707 --> 00:05:38.249 من که خيلي خوشم اومد 00:05:39.000 --> 00:05:42.379 بهتره مثه دوقولوهاي "اولسن" لباتو غنچه کني اين طوري 00:05:42.462 --> 00:05:43.504 00:05:43.588 --> 00:05:45.924 خيلي خب ميشه فقط اون دوتا راستيا رو تو کادر داشته باشيم؟ 00:05:46.007 --> 00:05:47.913 اون يکي شبيه پسراست اونو بندازينش بيرون 00:05:47.991 --> 00:05:49.409 هي از کادر برو بيرون 00:05:49.469 --> 00:05:51.637 چي؟ صورت خوشگل درامي من براي عکساتون به اندازه ي کافي خوب نيست؟ 00:05:52.304 --> 00:05:55.741 خب اگر از صورتم خوشتون نمياد شايد از اين خوشتون بياد 00:05:55.780 --> 00:05:58.909 واي خدا لعنتي 00:05:58.992 --> 00:06:02.662 هيچ وقت با حيونا و بچه ها و کون لختا کار نکن 00:06:07.167 --> 00:06:09.002 چرا داري مثه 90 ساله ها راه ميري ؟ 00:06:09.085 --> 00:06:12.704 براي اينه که تويه يه سطل خابمون برده بود الانم نميتونم گردنم رو حس کنم 00:06:12.751 --> 00:06:16.964 من يه دفعه با يه دختري رفتم سرقرار که اسمش ديگر بود. پدر و مادرش قبرستون داشتن 00:06:17.360 --> 00:06:18.715 اون براي من از يه جسد يه حلقه دزديد 00:06:18.745 --> 00:06:22.456 چقدر عاشقانه، کاملا غيرقانوني و چندش آور. ولي بشدت عاشقانه 00:06:22.594 --> 00:06:24.823 اون منو به خاطر اين که بره براي اسکي رو آب حرفه اي ول کرد 00:06:24.854 --> 00:06:27.349 اون ميگفت که تنها کسي بوده که وقتي جليغه ي نجات ميپوشيده خوب به نظر ميومده 00:06:27.433 --> 00:06:28.475 چطوري ميخواي با اين کنار بياي؟ 00:06:28.559 --> 00:06:31.187 من فک ميکنم ما يه خودره ديگه تشک ميخوايم براي لايه ي اوليه 00:06:31.270 --> 00:06:34.518 ميدوني مثه يه آممم...برزنتي چيزي 00:06:34.551 --> 00:06:36.220 واووو پايپ من هنوز ازت نخواستم که بياي با من زندگي کني 00:06:36.335 --> 00:06:38.629 آه اين...خيلي مغرور شدي به خودت 00:06:38.861 --> 00:06:42.656 الکس واس امکانش هست من تشکم رو کنار 00:06:42.739 --> 00:06:48.454 بلدزر گندت بندازم و باهات کابوس ببينم؟ 00:06:48.537 --> 00:06:49.705 بله 00:06:54.442 --> 00:06:56.812 امکانش هست وقتي عصباني هستي من ازت خوشم بياد؟ 00:06:56.837 --> 00:06:57.838 خب دوباره درخواست ميکنم 00:06:59.430 --> 00:07:00.556 هاه 00:07:01.812 --> 00:07:04.607 دوست داري کمکت کنم که از شر اون يکي خلاص بشي ؟ 00:07:04.636 --> 00:07:06.680 رفته رو اعصابت؟ 00:07:06.763 --> 00:07:07.932 نه 00:07:09.475 --> 00:07:11.941 آره، ميدوني که من دوست دارم همه چيز متقارن باشه 00:07:12.003 --> 00:07:14.673 خيلي سخته که بهش نگا کني نه؟ - خب ديگه الان تو داري منو اذيت ميکني - 00:07:14.939 --> 00:07:19.401 خيلي خب باشه اين يه هديه بود براي تو 00:07:19.500 --> 00:07:21.335 اين حلقه ي جسد نيست ولي کار رو راه ميندازه 00:07:25.491 --> 00:07:29.703 دايا هي من داشتم ميگشتم 00:07:29.786 --> 00:07:31.273 چيزي پيدا کردي که بشه خورد؟ 00:07:31.298 --> 00:07:33.265 چرا؟ ميخواي حالا که اينو پيدا کردم ازم بدزديش؟ 00:07:33.332 --> 00:07:36.043 هي من ميدونم که تو نميتوني درک کني چيکار کردم يا من چرا اون کار رو کردم 00:07:36.068 --> 00:07:37.485 آره راست مگي من نميفهمم 00:07:37.628 --> 00:07:40.047 تمام اين مدت تو هيچي نگفتي 00:07:40.131 --> 00:07:43.002 بعد تو اون طوري زدي تو سرم امکان داشت آسيب ورزشي ببينم 00:07:43.111 --> 00:07:45.427 سردرد بدي گرفتم - تو به يه نگهبان شليک کردي - 00:07:45.511 --> 00:07:47.737 تو خيلي خوب نتونستي کسي باشي که يه تفنگ داره 00:07:47.817 --> 00:07:48.902 برام مهم نيست 00:07:49.348 --> 00:07:50.933 برام مهم نيست که اون بميره - براي من مهمه؟ - 00:07:50.958 --> 00:07:52.831 ما هممون به اين فک ميکنيم که يه جوري اين لاشيا رو داغون کنيم 00:07:52.894 --> 00:07:56.081 ولي اين کار رو نميکنيم براي اينکه چيزايي داريم که ميخوايم براشون زندگي کنيم 00:07:56.178 --> 00:07:58.305 تو بايد از اين جا بري بيرون و دوست دخترت رو ببيني 00:07:59.550 --> 00:08:02.912 هي به من نگا کن 00:08:04.571 --> 00:08:07.241 تو بايد يه استراحتي به خودت بدي 00:08:07.324 --> 00:08:09.850 چرا کمکم نميکني که اين جا رو تميز کنم؟ ميتونيم با هم تميزش کنيم 00:08:09.957 --> 00:08:12.250 دستات که کار کنن باعث ميشه مغزت خالي شه هاه؟ 00:08:13.372 --> 00:08:15.791 سرم درد ميکنه باشه؟ 00:08:15.875 --> 00:08:18.252 من هيچ کاري با تو يکي ندارم 00:08:19.253 --> 00:08:21.096 شايد سايت بخواد کمک کنه که اين جا رو تميز کنيم 00:08:21.505 --> 00:08:23.966 چيه من؟ - صبح بخير - 00:08:24.706 --> 00:08:25.748 صبحونه چي داريم؟ 00:08:27.844 --> 00:08:29.180 داري ميبيني خودت 00:08:29.205 --> 00:08:32.546 نه نميبينم 00:08:32.757 --> 00:08:35.844 صبحانه بايد از ساعت 4:30 تا 7:00 سرو بشه 00:08:35.937 --> 00:08:38.940 چيزايي که امروز ميدن بايد يه بلغور گرم با 00:08:39.023 --> 00:08:42.609 يه نون گندم کامل کيک قهوه پت مارگارين و يه شير کم چرب باشه 00:08:42.634 --> 00:08:46.179 بعضي اوقات هم سوپرايط هست مثه - خيلي خب صبحونه کنشل شده - 00:08:51.446 --> 00:08:53.990 ...صبحونه کنسله؟ 00:08:56.716 --> 00:08:57.717 باشه 00:09:06.858 --> 00:09:09.486 صبحانه باشه؟ 00:09:09.511 --> 00:09:12.764 ممنون 00:09:12.840 --> 00:09:14.681 اين واقعا سوپرايزه 00:09:14.836 --> 00:09:18.507 آم راستي بنظرت قاشقي چيزي هست ؟ 00:09:23.582 --> 00:09:26.877 آره برات ميارم بشين 00:09:44.435 --> 00:09:45.521 اوه به جهنم 00:09:50.735 --> 00:09:53.197 خيلي خب يه رنگ انتخاب کن ژل هم ميخواي؟ 00:09:53.222 --> 00:09:55.099 ...آم نه 00:09:56.392 --> 00:09:58.685 من براي درخواست کار اومدم - هممم - 00:09:58.829 --> 00:10:01.998 ...بيرون اعلاميه زدين - جلوي پارک متر آره - 00:10:02.023 --> 00:10:03.774 نه 00:10:03.857 --> 00:10:07.319 من ميخوام اينجا کار کنم براي ناخون 00:10:08.237 --> 00:10:10.197 من منيکور انجام ميدم. اينا کار خودمه 00:10:11.177 --> 00:10:12.595 اوه 00:10:13.950 --> 00:10:17.788 دقيقا من توي اين چيزا هنرمندي ام براي خودم 00:10:17.871 --> 00:10:20.707 من پاهامم اين طوري کردم ببين 00:10:21.080 --> 00:10:24.103 ...چيتا.ميدوني چي ميگم 00:10:24.128 --> 00:10:25.379 آره خوبه 00:10:25.462 --> 00:10:28.799 عاليه چقدري بهم ميدين؟ - روزي 20 دلار - 00:10:28.882 --> 00:10:30.842 چي؟ 00:10:30.926 --> 00:10:32.594 اين ديگه خيلي کمه - نه نه نه - 00:10:32.678 --> 00:10:35.222 تو به من ميدي که بهت ياد بدم 00:10:35.619 --> 00:10:36.807 ياد بگيرم؟ 00:10:36.890 --> 00:10:38.309 چي رو؟ 00:10:38.361 --> 00:10:40.155 من تو اين کار عاليم چي ميخواي به من ياد بدي؟ 00:10:41.937 --> 00:10:43.980 دو هفته آموزشي يا اين که اينجا برات کار نيست 00:10:45.628 --> 00:10:48.985 ميدوني چيه ميتوني اين 20 دلار روزانتو بکني تو اونجات 00:10:49.277 --> 00:10:50.394 و اين که اينجا تو باخت دادي 00:10:50.419 --> 00:10:52.881 من ميتونم با اينجا کاري کنم که جلوش صف بکشن 00:10:53.157 --> 00:10:54.991 از مردم براي اينکه کار بکنن پول ميگيري؟ 00:10:55.076 --> 00:10:58.745 اينجا آمريکاست خانوم. ديگه دوران برده داري تموم شده 00:11:06.837 --> 00:11:09.756 مي... تو به زور اينجا موندي؟ 00:11:14.178 --> 00:11:16.488 زودباش برده ما گشنمونه 00:11:16.513 --> 00:11:20.016 آخه مگه چقدر طول ميکشه که چنتا تخمه مرغ رو بشکني و هم بزني و سرخشون کني؟ 00:11:20.109 --> 00:11:23.695 خانوما من دارم تا جايي که توان دارم سريع کار ميکنم ولي تنها چيزي که پودر تخمه مرغه 00:11:23.770 --> 00:11:25.606 ما گفتيم تو ميتوني حرف بزني؟ 00:11:25.666 --> 00:11:27.384 آره فقط زودتر اونو درستش کن کينگ 00:11:27.409 --> 00:11:29.041 شماها دارين چه غلطي ميکنين؟ 00:11:29.580 --> 00:11:31.862 شماها اخبار رو ديدين؟ الان همه فک ميکنن شماها تروريستين 00:11:31.945 --> 00:11:33.239 ميدونيم ديدم 00:11:33.322 --> 00:11:34.651 و اونا اصلا حق نداشتن ما رو بن لادن صدا بزنن 00:11:34.676 --> 00:11:36.558 بدون اينکه چک کنن ببين ماها کي هستيم زير اون کلاها 00:11:36.617 --> 00:11:38.702 واقعا که خيلي بي احترامي بود - اين رسانه ي لعنتي - 00:11:38.785 --> 00:11:42.414 چيزي که بي احترامي بود عکس چنتا احمق بود که حجاب کردن سرشون 00:11:42.498 --> 00:11:44.457 به صورت اوتوماتيک بهتون برچسب تروريست رو ميزنن 00:11:44.590 --> 00:11:46.335 هي بوي تخم مرغ مياد برام 00:11:46.418 --> 00:11:49.296 اوه پسر ميشه يه خورده از اونا به منم بدين؟ 00:11:49.380 --> 00:11:51.882 نه اصلا اون الان برده ي ماست 00:11:51.965 --> 00:11:54.385 خيلي کثيف کاري داره اون همه خمه مرغ چه لجن کاري بشه 00:11:54.468 --> 00:11:56.390 بچه تخمه مرغ که اصل کار نيست 00:11:56.570 --> 00:11:58.222 سفيده - هموتون ديونه ايد - 00:11:58.305 --> 00:12:00.224 تنها راه درست کردن نيمرو اينه که اون ورشم برگردوني 00:12:00.307 --> 00:12:01.933 مگه نه جود؟ 00:12:02.017 --> 00:12:04.520 عسلي درست کردنش بهترين روشه درست کردنه 00:12:04.545 --> 00:12:06.700 خورديش؟ 00:12:06.777 --> 00:12:10.481 شکه کنندست واقعا. خانوم سفيده از خانوم سفيداي ديگه درباره ي تخمه مرغ سفيد طرفداري ميکنه 00:12:10.592 --> 00:12:14.243 ببينم ما اين کاترين گريفين شما که تو ليست دي هست نياز داريم (ليست دي: آدمايي که خيلي مشهور نيستن) 00:12:14.345 --> 00:12:16.945 ما بايد به ملت نشون بديم که ايشون رو ننداختيم تو کمد لباس و درش رو ببنديم 00:12:16.970 --> 00:12:19.535 با يه کيسه رو سرش و گيره به سينه هاش 00:12:19.618 --> 00:12:21.912 واو واو واو واو - چي شده؟ - 00:12:21.937 --> 00:12:24.516 اون الان يکي از دارايي هاي ماست و ما هم تو کار قرض دادن نيستيم 00:12:24.541 --> 00:12:25.547 اون کار يهودياست 00:12:25.572 --> 00:12:29.524 مثه اين که نشنيدين اون چي گفت ما ايشون رو ميبريم، با اجازه 00:12:29.563 --> 00:12:32.156 اوه خب پس ديگه اينجا شده کومونيسم ديگه نه؟ ما هرچي رو داريم بايد مجاني بهتون بديم؟ 00:12:32.181 --> 00:12:35.634 نه اون زندگي ماست که شماها دارين مجاني از ماها ميگيرين 00:12:35.717 --> 00:12:39.638 اگر اونو ميخواين بايد از ما بخرينش مثه يه آمريکايي 00:12:39.994 --> 00:12:41.329 اين شرطه ماست 00:12:48.725 --> 00:12:49.934 چي در ازاش ميخواين؟ 00:12:50.716 --> 00:12:51.775 چي داري؟ 00:12:51.858 --> 00:12:55.321 آآآ لعنتي ميبيني چي ميگن؟ 00:12:55.404 --> 00:12:57.531 آره من مخالفم 00:12:57.614 --> 00:13:01.535 من فک ميکنم اون چيزي که بو داره به درخت ميشه بيشتر از دادن، داره ازش ميگيره 00:13:01.922 --> 00:13:04.246 چطور؟ - درخت نشانه ي خوبيه - 00:13:04.330 --> 00:13:05.622 ولي وقتي که با سيمان پر بشه 00:13:05.706 --> 00:13:09.125 اون درخت نماد چيزي بود که از اسکات گرفته بودن، بيگناهي اون 00:13:09.508 --> 00:13:12.087 بعلاوه ي اين که اون يه اسمه مسخره هم داشته 00:13:13.422 --> 00:13:15.257 خيله خب وقت گواهياتون داره تموم ميشه بچه ها 00:13:15.341 --> 00:13:18.219 من بايد فردا قبل از اينکه سوار اتوبوس بشيم اينا رو ازتون بگيرم 00:13:18.302 --> 00:13:20.429 آم جين من ميخواستم باهات حرف بزنم 00:13:20.512 --> 00:13:22.616 اوه واتسون رو صدا کردن 00:13:22.641 --> 00:13:23.892 آره درسته براي چي؟ 00:13:27.987 --> 00:13:30.347 خدمت شما اينم از گواهي من - اه عاليه - 00:13:30.495 --> 00:13:32.899 ميخواستم مطمئن شم که فردا مياي هيجان زده؟ 00:13:32.983 --> 00:13:34.972 آره فک کنم - منم برات خوشحالم - 00:13:35.277 --> 00:13:37.946 درا به روت باز ميشن اگر خوب تلاش کني جين 00:13:38.157 --> 00:13:39.826 من ازت ميخوام ببيني که پشت اون درا چيه جين 00:13:40.007 --> 00:13:42.844 خيلي خب عاليه فردا ميبينمت 00:13:46.280 --> 00:13:48.717 خيلي خب بعد از اينکه نخ دندون زدم 00:13:48.796 --> 00:13:51.466 و اون کرم زيرچشم که گفتي رو زدم 00:13:51.549 --> 00:13:55.052 به اين جا رسيدم هارلم اسپانيايي 00:13:55.136 --> 00:13:56.971 ميدونم که خيلي بهم ريخته و داغونه 00:13:57.054 --> 00:13:59.474 ولي به خاطر همون شورش و اعتراض بوده 00:13:59.557 --> 00:14:05.062 سفري من اونجاست و اين جا هم پِج و اوجي هستن 00:14:05.146 --> 00:14:07.440 يا پي جي يه سلامي بکن 00:14:07.664 --> 00:14:10.875 هيچ کسي ما رو به اين اسم صدا نميزنه - من چيزي رو امضا نکردم - 00:14:12.945 --> 00:14:16.240 خب اينجا هم ماريا نشسته 00:14:16.324 --> 00:14:20.662 من اين دسته سلفي رو از يه چاه باز کن و چسب درست کردم 00:14:20.745 --> 00:14:24.123 اگر دقيق تر ميخواين بدونين برين به لينک پايين يه سري بزنين 00:14:26.125 --> 00:14:30.083 و اين جا هم بهترين دوست من ماريتزا هست 00:14:30.108 --> 00:14:31.779 سلام کن چيکيتا - نه برو اون ور - 00:14:31.839 --> 00:14:33.550 من تازه همين امروز صبح صورتم رو پاک کردم 00:14:33.633 --> 00:14:36.389 بايد دوباره آرايش کنم - نه اين يه روز معمولي تو زندگيه - 00:14:36.538 --> 00:14:37.670 براي مردم 00:14:37.717 --> 00:14:40.181 بهشون بگو داري چيکار ميکني زود باش 00:14:40.265 --> 00:14:43.435 خيلي خب باشه 00:14:44.647 --> 00:14:46.438 سلام به همگي 00:14:46.521 --> 00:14:49.941 خيلي خب کاري که من الان دارم انجام ميدم کانتور و هاي لايت کردنه 00:14:50.024 --> 00:14:51.108 وقتي که توي زندان نبودم 00:14:51.192 --> 00:14:55.405 من اين رو با يه مک پرو و پالت و قلموي بادبزني 19 انجام ميدادم 00:14:55.488 --> 00:14:59.867 ولي اينجا من از سه تا ادويه اي استفاده ميکنم که تو هر خونه اي پيدا ميشه 00:14:59.951 --> 00:15:02.287 خيلي خب - ... دارچين - 00:15:02.370 --> 00:15:03.913 ....زيره 00:15:03.996 --> 00:15:05.623 سازون گويا 00:15:05.707 --> 00:15:09.168 آره صورتتون درسته که بوي خوراک گوشت ميگيره 00:15:09.252 --> 00:15:15.008 ولي گوش کنيد اگر ميخواين مثه من باشين بايد فداکاري کنين تا بتونين خودتون همه چي رو بسازين 00:15:16.033 --> 00:15:18.843 براي شروع...کنتور 00:15:31.524 --> 00:15:33.109 پنير کجاست؟ 00:15:38.317 --> 00:15:39.318 لعنتي 00:15:40.157 --> 00:15:42.719 کدوم پنير 00:15:42.744 --> 00:15:45.997 من پنير داشتم اينجا مگه نه؟؟ 00:15:47.321 --> 00:15:49.281 واوووو 00:15:49.322 --> 00:15:51.949 اينو ببين ترگريت بنفشه 00:15:52.128 --> 00:15:54.756 آره براي اينکه شربت سينه قرمزه 00:15:55.533 --> 00:15:58.036 و يه چيزه آبي هم اونجا بود 00:16:03.723 --> 00:16:04.849 هي 00:16:07.894 --> 00:16:09.145 يه کي اون تنفگه رو دزديده 00:16:11.398 --> 00:16:14.433 نه کسي ندزديده کا قايمش کرديم يادته؟ 00:16:15.067 --> 00:16:17.362 جدي؟ - آره تو همون جاي مخفيت - 00:16:19.529 --> 00:16:23.491 آره همون جايي که هيچ کسي جز من هيچ وقت پيداش نميکنه 00:16:31.235 --> 00:16:33.905 من از استان هيبي از چين هستم 00:16:33.988 --> 00:16:38.284 ...56ساله 180 پوند وزن 00:16:38.309 --> 00:16:40.436 من بشدت رو اعصاب مي فنگ کي هست؟ 00:16:40.704 --> 00:16:43.493 دهنتو اوجي - اين قدر آسوناشو نخون برام - 00:16:44.217 --> 00:16:45.260 خيلي خب 00:16:45.875 --> 00:16:46.876 باشه 00:16:47.586 --> 00:16:48.670 باشه 00:16:49.796 --> 00:16:56.386 من از اوماها ي نبرسکا اومدم 46 ساله، 130 پوند 00:16:56.470 --> 00:17:01.475 موي خاکستري بلوند براي شبکه ي دزداي دريايي کار ميکنم 00:17:01.558 --> 00:17:03.435 وايت سيندي کيه؟ - جدي ميگي؟ - 00:17:03.518 --> 00:17:06.187 هي کون من تو اخبار بود 00:17:06.270 --> 00:17:08.228 هي خره همه ما الان تو اخبار تشريف داريم 00:17:08.493 --> 00:17:11.187 اين خوبه چون بعد از اين ديکه ملت ما رو جدي ميگيرن 00:17:11.227 --> 00:17:15.086 نه واقعا کون بود ببين 00:17:15.475 --> 00:17:17.645 هي 00:17:18.492 --> 00:17:19.576 ...اوه 00:17:19.659 --> 00:17:22.505 جدي؟ حرکت خوبي بود پترا 00:17:22.644 --> 00:17:25.772 اونجا هم بيرونه؟ - همش رو ريختم بيرون - 00:17:28.793 --> 00:17:30.670 ميتونم کمکت کنم؟ 00:17:30.896 --> 00:17:33.715 کاپوتو کجاست؟ با خوکاي ديگه تو قفس نيست 00:17:33.798 --> 00:17:35.404 نه ما اونو انداختيم توي دستشويي چي شده مگه؟ 00:17:35.584 --> 00:17:37.962 ميخوام تخماشو از جاش بکنم 00:17:40.278 --> 00:17:41.404 اوه شط 00:17:43.026 --> 00:17:46.404 اي بابا دوباره اين يارو که ميگه من بايد برم من بايد برم 00:17:46.487 --> 00:17:47.656 بايد برم دستشويي 00:17:47.797 --> 00:17:49.533 من فک ميکنم بايد يه دستشويي بزرگ بره 00:17:49.558 --> 00:17:52.728 من فک ميکنم تو يکي بايد خفه بشي 00:17:52.963 --> 00:17:55.665 ما بهت سطل داديم از سطل استفاده کن 00:17:55.705 --> 00:17:57.582 سطل که دستشويي نيست 00:17:57.666 --> 00:18:00.502 استارتمن، جان من از سطل استفاده کن همه ما تو آخر به کشتن ميدي 00:18:00.585 --> 00:18:02.671 تو متوجه نيستي من نميتونم 00:18:02.754 --> 00:18:06.383 منظورم اينه که نميتونم وقتي اين همه آدم دور رو بر من هستن 00:18:06.466 --> 00:18:09.052 از وقتي که بچه بودم بايد يه جايي ميبودم که هيچ کسي نبود 00:18:10.512 --> 00:18:13.306 تو رو خدا تو رو خدا بزارين بيام بيرون 00:18:14.182 --> 00:18:15.183 نميدونم 00:18:16.560 --> 00:18:18.645 اي خدا هي کسي اين جا از نوشته ي قهوه اي اطلاع داره؟ 00:18:19.825 --> 00:18:21.941 اين که کلوپ جز تو هارلم نيست؟ 00:18:22.399 --> 00:18:23.525 چي؟ 00:18:23.608 --> 00:18:25.151 نه اين يه فرکانس صدائه 00:18:25.235 --> 00:18:27.654 که باعث ميشه معدت به لرزه بيوفته و خودشو اوتوماتيک رها کنه 00:18:27.737 --> 00:18:30.574 من اينو توي زنگ مغزي ديدم - اون منبع علمي معتبري نيست - 00:18:30.657 --> 00:18:31.700 ...هي استارت من 00:18:43.962 --> 00:18:45.379 لعنتي. هيچي نشد؟ - ادامه بده ادامه بده - 00:18:45.464 --> 00:18:48.341 نه نه نه واي خدا 00:18:50.594 --> 00:18:54.598 اوه تمومش کن تمومش کن تمومش کن تمومش کن تمومش کن تمومش کن 00:18:59.686 --> 00:19:01.563 بله شما؟ 00:19:01.646 --> 00:19:03.397 آليدا؟ 00:19:03.482 --> 00:19:05.106 واي خدا گلوريا؟ 00:19:05.255 --> 00:19:07.736 اين ديگه چه شماره ايه ؟ - من يه تلفن پيدا کردم - 00:19:07.971 --> 00:19:09.565 تو يه تلفن پيدا کردي و به من زنگ ميزني؟ 00:19:09.635 --> 00:19:12.073 اي لعنتي دختر تو هنوز نتوستي يه دوست واقعي پيدا کني؟ 00:19:12.292 --> 00:19:14.784 ما فقط همجنسا بازاي زندان بوديم البته منهاي همجنسبازش 00:19:16.327 --> 00:19:17.996 آره چي ميتونم بگم. دلم برات تنگ شده 00:19:18.704 --> 00:19:20.245 اوضاع اون بيرون چطوره؟ 00:19:21.833 --> 00:19:25.044 من خوبم. کلي پيشنهاد کاري خفن گيرم اومده 00:19:26.088 --> 00:19:28.339 ميدوني ديگه سالناي منيکور زيادي بودن 00:19:28.422 --> 00:19:31.885 بعد از اين ناخوناي چيتايي منو ديدن داشتن سر من دعوا ميکردن 00:19:32.007 --> 00:19:34.510 ديدي بهت گفته بودم که ميترکوني - آره - 00:19:35.843 --> 00:19:37.053 گفته بودي 00:19:38.469 --> 00:19:40.972 تو چطوري؟ اوضاع احوال همون مثه سابقه؟ 00:19:41.871 --> 00:19:44.790 آره يه همين چيزي 00:19:46.193 --> 00:19:49.113 تو خوبي دختر؟ صدات مسخره شده 00:19:49.962 --> 00:19:52.339 ببين من بايد يه چيزي رو بهت بگم 00:19:55.316 --> 00:19:58.161 چيه؟ چي شده؟ 00:19:59.954 --> 00:20:01.998 هيچي 00:20:04.411 --> 00:20:08.540 ميدوني حس ميکنم الانه که کلا ديگه ديونه بشم 00:20:09.681 --> 00:20:11.140 اين قدر سفت چسبيدم به همه چي 00:20:14.339 --> 00:20:15.675 بايد به فکر خودت باشي دختر 00:20:17.301 --> 00:20:20.220 اون تابلو رو تو اتوبان ديدي مگه اگر چيزي ديدي، بلند بگو 00:20:20.304 --> 00:20:24.474 دقيقا برعکس اين کسشر رو انجام بده هيچي نگو، هيچ کاري نکن 00:20:24.558 --> 00:20:26.727 سرتو بنداز پايين و کار خودتو بکن 00:20:26.811 --> 00:20:28.854 و حواست به هيچ کسي جز خودت نباشه 00:20:31.398 --> 00:20:33.108 ممنون. واقعا حرف خوبي بود 00:20:33.133 --> 00:20:35.260 ولي دايا 00:20:35.527 --> 00:20:38.656 براي اون ديگه اين طوري نباش 00:20:39.324 --> 00:20:40.992 اون وضعيتش خوب هست؟ 00:20:41.450 --> 00:20:42.743 خوبه. بچه ي خوبيه 00:20:43.299 --> 00:20:45.537 خب بهش بگو من دارم تمام تلاشو ميکنم اين بيرون که براي خودمون يه جايي جور کنم 00:20:45.620 --> 00:20:49.124 بهتره که دردسر درست نکنه از طرف من اينو بهش بگو 00:20:49.573 --> 00:20:52.503 باشه بهش ميگم - خيلي خب - 00:21:00.761 --> 00:21:01.929 مممم دست نزن 00:21:02.012 --> 00:21:04.389 ...چيه؟ خوشت نمياد وقتي وقتي اين طوري صورتت رو لمس ميکنم؟ 00:21:04.473 --> 00:21:05.683 نه خوشم مياد 00:21:05.979 --> 00:21:08.899 ولي قرار نيست کاري کني که من بهت نگقتم 00:21:08.982 --> 00:21:10.483 اين قانونه - شرمنده - 00:21:10.512 --> 00:21:12.264 ميزاري که من بگم چيکار کنيم يا نه؟ - باشه - 00:21:12.362 --> 00:21:13.906 خيلي خب - شرمنده - 00:21:20.662 --> 00:21:22.330 ...بهم بگو ميخواي چيکار کنم و منم 00:21:23.311 --> 00:21:25.646 من ميخوام باهات اون کاريو کنم که تلفن رو ويبره ميکنه 00:21:26.452 --> 00:21:28.121 ...وقتي که ديدم تو اون طوري شدي 00:21:29.288 --> 00:21:32.083 خيلي خوب بود. منم ميخوام همين کار رو بکنم 00:21:32.751 --> 00:21:34.961 جدي؟ پس اين کار رو بکن 00:21:37.693 --> 00:21:40.057 حتما شوخيت گرفته داگت 00:21:40.351 --> 00:21:42.186 چيه؟ - گمشو بيرون - 00:21:46.362 --> 00:21:48.682 سريع قايم شو بايد سريع قايم شي 00:21:48.767 --> 00:21:50.894 کجا؟ - من بهت نشون ميدم - 00:21:50.977 --> 00:21:53.772 ميتوني اين تو قايم شي...زودباش برو - چي؟ - 00:21:53.855 --> 00:21:54.939 بهم اعتماد کن. ديدم که ميگم 00:21:55.023 --> 00:21:56.607 جدي ميگي؟ - من ديدم که مردم توش جا ميشن. برو توش - 00:21:56.690 --> 00:21:58.550 برو تو ديگه 00:21:58.621 --> 00:22:01.464 در رو کامل نبند 00:22:02.249 --> 00:22:04.470 هي 00:22:04.495 --> 00:22:06.879 بزار يه خلاصه اي بگم که اين داستان چطوري تموم ميشه 00:22:06.963 --> 00:22:09.173 ببين هر لحظه ممکنه دوست پسرت رو بگيرن 00:22:09.256 --> 00:22:11.926 ميبيرنش پيش بقيه که مجبور بشه تو سطل برينه 00:22:12.009 --> 00:22:14.812 و بايد خوش شانس باشي که با اون تو هم نفرستن اون تو 00:22:14.837 --> 00:22:17.881 اين اون چيزيه که تو ميخواي کنار يه سطل گه دست همو بگيرين؟ 00:22:19.968 --> 00:22:21.141 نميدونم 00:22:22.185 --> 00:22:23.450 دقيق بگو ببينم چي رو نميدوني؟ 00:22:23.475 --> 00:22:26.756 نميدونم بوو... براي اينکه اينا درست من نيست 00:22:27.240 --> 00:22:29.485 باشه. مثه وقتيه که ميخواستم شيشه درست کنم 00:22:29.528 --> 00:22:31.447 نميتونم اين چيزا رو کنترل کنم 00:22:31.570 --> 00:22:33.530 بايد به اين چيزا احترام بزارم 00:22:33.833 --> 00:22:37.336 مهم نيست چقدر چيز متفاوتي رو بخوام من بايد به اين چيزا احترام بزارم 00:22:38.353 --> 00:22:41.328 براي اينکه آب قليايي هيچي رو احساس نميکنه تا وقتي که اندورفين وادرش ميشه 00:22:41.353 --> 00:22:42.688 ميگيري چي ميگم؟ 00:22:47.495 --> 00:22:51.207 تا حالا شده که.... يکي رو که نبايد بخواي؟ 00:22:52.800 --> 00:22:54.761 معلومه 00:22:54.844 --> 00:22:56.293 بهش مگن خودارضايي 00:22:56.373 --> 00:23:00.086 حالا باهاش خداحافظي کن و راتو بکش رو برو 00:23:01.861 --> 00:23:04.738 اي خدا 00:23:07.379 --> 00:23:09.919 خب کيف آرايشيه ايستي لاندر آخرين پيشنهاد ماست 00:23:09.989 --> 00:23:14.488 و اگر همين الان قبولش کنين ما يه محافظ دندون هم بهتون ميديم 00:23:14.675 --> 00:23:16.433 اوه وايسا براي چه سايز دهني؟ 00:23:16.458 --> 00:23:18.250 فک کنم به درد تو بخوره گپي 00:23:18.931 --> 00:23:20.336 هي فاصله دندوناي من عالين 00:23:20.361 --> 00:23:22.246 فقط ميخوام دندون سمته چپم که تيزه رو درست کنم 00:23:22.329 --> 00:23:26.447 نه ما نزديم تو کار برده داري که محافظ دندو گيرمون بياد 00:23:26.642 --> 00:23:28.657 ما زمين ميخوايم. ملک 00:23:29.040 --> 00:23:31.790 بچه هاي لاتين خوابگاها رو دارن سياها تو تمام دفترا ريختن 00:23:31.999 --> 00:23:34.516 اون وقت سفيدا چي دارن؟ هيچي- اونا همه چيز دارن - 00:23:34.599 --> 00:23:37.311 معامله‌ي زمين شدني نيست 00:23:38.608 --> 00:23:40.121 پس کينگ رو بهتون نميديم 00:23:40.616 --> 00:23:45.245 و... مي‌خوايم جنس‌مون رو عمومي کنيم 00:23:45.707 --> 00:23:47.479 کي مي‌خوايد جوديي کينگ رو بخره؟ 00:23:47.563 --> 00:23:49.481 به بالاترين پيشنهاد فروخته ميشه - من مي‌خوام - 00:23:51.275 --> 00:23:54.528 لعنت، جي‌کي! خيلي‌ها ازت متنفرن 00:23:55.863 --> 00:23:58.403 يا مي‌خوانت، بستگي داره چطوري به قضيه نگاه کني 00:23:58.521 --> 00:24:01.899 خيلي‌خب، رفقا، يه کالاي درست و حسابي داريم 00:24:01.924 --> 00:24:03.947 يه کالاي درست و حسابي 00:24:03.972 --> 00:24:06.135 مهارت‌هاي آشپزي داره. کفل قوي 00:24:06.182 --> 00:24:10.311 .زودباش دختر، دندون‌هات رو بهشون نشون بده کلي طلا اون‌جاست، بچه‌ها. کلي طلا 00:24:10.394 --> 00:24:13.229 از کجا متصدي مزايده بودن رو ياد گرفتي؟ - مگه واسه نوع اون يه چيز ژنتيکي نيست؟ - 00:24:13.254 --> 00:24:15.924 ،يه‌نفر کيف لوازم آرايش استه‌لادر پيشنهاد کرده پيشنهاد بالاييه 00:24:16.007 --> 00:24:18.009 بالاتر نبود؟ - بلده آدم رو بغل کنه؟ - 00:24:18.092 --> 00:24:19.677 مي‌دونه چطوري زخم‌ها رو مخفي کرد؟ 00:24:19.767 --> 00:24:22.175 !من يه شارژر تلفن دارم - !اون شارژر منه - 00:24:22.254 --> 00:24:23.296 !خفه‌شو، گوشت 00:24:23.344 --> 00:24:26.221 ،يه شارژر تلفن پيشنهاد شده ملت شارژر تلفن 00:24:26.304 --> 00:24:29.099 !با پنج‌تا بسته سوپ رامن 00:24:29.174 --> 00:24:31.742 شارژر و پنج‌تا بسته، ده‌تا بود؟ 00:24:31.767 --> 00:24:33.007 شما ده‌تا ميدين؟ ده‌تا نبود؟ ده‌تا ميدي؟ 00:24:33.062 --> 00:24:34.313 !ده قوطي تن‌ماهي 00:24:34.396 --> 00:24:37.607 .ده‌تا قوطي تن‌ماهي. ده‌تا تن عالي 15تا بود؟ 00:24:37.691 --> 00:24:41.783 15تا باتري اِي‌اِي. اِي‌اِي، يعني هم به راديو مي‌خوره هم به ويبراتور 00:24:41.808 --> 00:24:43.688 من 20 قوطي آبجو دارم - !عاليه - 00:24:43.713 --> 00:24:45.632 .20قوطي آبجو پيشنهاد سر ...20قوطي آبجو 00:24:45.657 --> 00:24:47.867 ? 20تا قوطي آبجو ? 00:24:47.935 --> 00:24:52.103 ? ...يه‌دونه بازکن، دست به دست کن 00:24:52.144 --> 00:24:55.272 باشه! يه ضبط از دفتر کاپوتو برداشتم 00:24:55.398 --> 00:24:59.503 بزنيد برق و حال کنيد. و چندتا سي‌دي آهنگ هم اضافه مي‌کنم 00:24:59.683 --> 00:25:01.506 مرد، واسه چي به اين سفيدخانوم نياز داريم؟ 00:25:01.590 --> 00:25:04.769 مي‌خوايم با مطبوعات صحبت کنيم؟ بهتره خودمون صحبت کنيم 00:25:04.794 --> 00:25:07.445 ببين، تو اخبار رو ديدي. فکرمي‌کنن ما داريم گروگان‌ها رو شکنجه مي‌کنيم 00:25:07.496 --> 00:25:10.437 ،چطوري مي‌تونيم تقاضاهامون رو بهشون بگيم ،و عدالت رو در حق پي اجراکنيم 00:25:10.515 --> 00:25:11.930 اگه فکرکنن يه مشت حيوون هستيم؟ 00:25:11.955 --> 00:25:14.540 نه، اون‌ها به‌هرحال فکرمي‌کنن ما حيوون هستيم 00:25:14.690 --> 00:25:15.941 نمي‌دوني؟ 00:25:16.314 --> 00:25:19.517 هوي. من يه کپي امضا شده از کتاب باباي پولدار، باباي فقير دارم 00:25:19.589 --> 00:25:21.460 يه نوار کاست آلبوم الکتريک يوت از دبي گيبسون 00:25:21.485 --> 00:25:22.527 !چيپس سيب‌زميني 00:25:22.611 --> 00:25:25.071 برچسب‌هاي تک‌شاخ و رنگين‌کمون ليسا فرانک 00:25:25.655 --> 00:25:29.534 يه تقويم اَن گديس بچگونه از سال 2007 دارم 00:25:30.156 --> 00:25:31.882 هاه؟ - !اوه - 00:25:31.913 --> 00:25:33.359 ،فروخته شد، به سياه‌پوست گنده 00:25:33.400 --> 00:25:35.148 !براي تقويم بچگونه اَن گديس و بقيه چيزها 00:25:35.173 --> 00:25:38.322 چي؟ آخه يه تقويم پر از بچه‌هاي چاق که با 00:25:38.377 --> 00:25:40.674 کدوتنبل و ميوه‌جات ژست گرفتن به چه دردمون مي‌خوره؟ 00:25:40.699 --> 00:25:42.135 برچسب‌هاي تک‌شاخ 00:25:42.160 --> 00:25:44.494 هنره. هنر هميشه يه سرمايه‌گذاري عاقلانه‌است 00:25:44.591 --> 00:25:48.377 زودباش، جي‌کي. حالا ديگه مالِ مايي 00:25:48.402 --> 00:25:49.799 ممنون، سيندي 00:25:49.824 --> 00:25:53.120 فکرمي‌کنن نشون ميده آدم بايد با دوست‌هاي سابقش دوست بمونه، نه؟ 00:25:53.145 --> 00:25:54.896 ميشه حالا اين قلاده رو بازکني؟ 00:25:54.921 --> 00:25:59.175 دست‌بردار! گذشته‌ها گذشته، و من اُسکار شيندلر نيستم 00:25:59.434 --> 00:26:00.435 !حالا برو پايين 00:26:01.483 --> 00:26:03.235 !راه بيوفت 00:26:09.741 --> 00:26:12.827 لعنت، اومديم کاخ سفيد؟ - مطمئناً کاخ سياه نيست - 00:26:14.704 --> 00:26:16.498 جني! اينجا 00:26:19.946 --> 00:26:22.907 اين کورتني‌ـه، امروز دوستته. کورتني، جني 00:26:23.039 --> 00:26:24.998 خيلي خوشحاليم که اومدين اينجا 00:26:25.082 --> 00:26:26.958 زودباش! اطراف رو نشونت ميدم 00:26:31.821 --> 00:26:33.823 اولين باره که به ريورديل مياي؟ 00:26:33.848 --> 00:26:36.476 البته، اينطور نيست که من هم تا حالا به برانکس جنوبي رفته باشم 00:26:36.560 --> 00:26:39.396 البته، بابام يه بار منو به خيابون آرتور برد 00:26:39.421 --> 00:26:42.007 که چندتا قهوه‌ساز ايتاليايي بخريم 00:26:42.032 --> 00:26:44.327 کلاً علاقه‌ي خاصي به قهوه‌ها داره 00:26:44.409 --> 00:26:49.122 .راستي، اينجا محوطه‌ي جنوبي‌ـه اينجا مطالعه‌ي گياه‌شناسي و نقاشي انجام ميديم 00:26:49.174 --> 00:26:51.342 و باغچه هم که معلومه 00:26:51.426 --> 00:26:53.928 تو روز کمک به جامعه خيلي چيزها برداشت کرديم ازش 00:26:54.011 --> 00:26:56.139 و يه سالاد بزرگ براي انجمن اولياء درست کرديم 00:26:57.223 --> 00:26:58.974 برند لباست راکوور ـه، نه؟ 00:26:59.059 --> 00:27:02.562 عاشقشم. درست مثل همين رو تو خونه دارم. زودباش 00:27:02.645 --> 00:27:05.773 دويدن باعث ميشه ممه‌هام درد بگيره، ولي کالري زيادي مي‌سوزونه 00:27:05.856 --> 00:27:07.556 شايد فقط يه سوتين بهتر لازم داشته باشم 00:27:07.581 --> 00:27:12.009 .داريم رمان جان که ميدادم، اثر فاکنر رو مي‌خونيم اسم ماهرانه‌اي نيست؟ 00:27:12.780 --> 00:27:15.350 خب، اينجا اتاق مطالعه‌است 00:27:15.375 --> 00:27:18.080 آمادگي براي امتحان ارزيابي تحصيلي و کارهاي ديگه رو اينجا انجام ميديم 00:27:22.915 --> 00:27:24.250 توي دادگاه‌ها... 00:27:24.334 --> 00:27:27.712 ،سؤال اين‌جاست که چندتا زندان‌بان ...کارکنان 00:27:27.795 --> 00:27:31.506 شرمنده. مسير قطار کوفتي 6 بين خراب‌شده تا خراب‌شده شرقي نبود 00:27:31.531 --> 00:27:33.533 ،واسه همين مجبور شدم پياده از خيابون 163 برم 00:27:33.610 --> 00:27:35.468 که اونجا نه يکي، نه دوتا، بلکه سه تا کير ديدم 00:27:35.493 --> 00:27:37.953 يکي مي‌شاشيد، يکي کف‌دستي مي‌زد و يکي بي‌خانمان بود 00:27:38.059 --> 00:27:39.436 آليدا، اينو ديدي؟ 00:27:40.667 --> 00:27:41.495 تو کل اخبار هست 00:27:41.520 --> 00:27:43.939 بايد خاطرتون باشه، خيلي از اين‌ زن‌ها ،از نظر ذهني بيمار هستند 00:27:44.247 --> 00:27:47.694 به زندان ارسال شدن چون خيلي از آسايشگاه‌هاي شهر تعطيل شدن 00:27:47.788 --> 00:27:49.510 درباره‌ي ليچ‌فيلد حرف مي‌زنن؟ - اطلاعات بيشتري درحال نمايان شدن هستن - 00:27:49.593 --> 00:27:51.887 ،درباره‌ي خبر داغ زندان ليچ‌فيلد 00:27:51.970 --> 00:27:54.515 جايي‌که اواخر ديشب شورشي وحشيانه اتفاق افتاد 00:27:54.598 --> 00:27:59.643 .نه. همين الان با رفيقم حرف زدم که اون‌جاست هيچي در اين باره نگفت 00:27:59.668 --> 00:28:02.088 شايد شورش هنوز شروع نشده؟ 00:28:02.564 --> 00:28:05.191 مگه کري؟ ديروز شروع شده 00:28:05.229 --> 00:28:08.857 مثل سگ دروغ گفت 00:28:12.198 --> 00:28:13.284 !لعنت 00:28:14.727 --> 00:28:15.936 کجاست؟ 00:28:16.995 --> 00:28:20.248 گاهاً با گروه‌هاي خلاف‌کاري... مي‌پيوندند و تمايل به خشونت دارن 00:28:20.332 --> 00:28:24.252 اون‌ها هيچ علاقه‌اي به بازگشت به جامعه‌ي بانزاکت ندارن 00:28:24.336 --> 00:28:27.746 ...حس مي‌کنم دارم لخت نگاهت مي‌کنم ولي فقط صورتت رو 00:28:27.771 --> 00:28:31.003 ،اگه حمله کنيم و نبرد تن‌به‌تن بشه 00:28:31.181 --> 00:28:36.061 نمي‌خوام هيچ‌کدوم‌شون جايي رو براي گرفتن داشته باشن 00:28:36.222 --> 00:28:38.071 هنوزم، خيلي زياديه 00:28:38.173 --> 00:28:39.507 مسئله‌ي امنيتي بود 00:28:42.062 --> 00:28:43.063 چه عجب 00:28:43.146 --> 00:28:45.566 مي‌تونيم اين عوضي‌ها رو بفرستيم مکس و کار رو تموم کنيم 00:28:51.988 --> 00:28:53.758 تو پيسکاتلا هستي؟ - بله قربان، هستم - 00:28:53.783 --> 00:28:54.994 ...چطوري مي‌تونم - خب، مي‌توني با پيداکردن - 00:28:55.026 --> 00:28:56.910 صاحب اين پي‌تي کروزر بنفش شروع کني 00:28:56.993 --> 00:28:59.162 .و بهش بگي ماشينش رو جابجا کنه مي‌خوايم تمام اين منطقه خالي باشه 00:28:59.728 --> 00:29:02.541 کاوالو، ريد، شماتيک رو بياريد و موقعيت‌ها رو مشخص کنيد 00:29:02.624 --> 00:29:03.814 ،و وقتي ماشين‌ها از اين‌جا رفتن 00:29:03.839 --> 00:29:06.176 بايد تمام خبرنگارها و مردم عادي رو کنترل کنيم 00:29:06.201 --> 00:29:07.660 من شماتيک رو براتون ميارم، قربان - !بله، قربان - 00:29:07.685 --> 00:29:10.313 ...و داشتم فکرمي‌کردم که، ما 00:29:11.529 --> 00:29:14.741 کمک مي‌خواي، دسي؟ واسه پيداکردن ماشين زنونه؟ 00:29:20.225 --> 00:29:21.434 بفرما 00:29:21.508 --> 00:29:22.926 محل مطالعه‌ات 00:29:25.195 --> 00:29:26.404 اوه 00:29:27.311 --> 00:29:29.220 هاه - چيش "اوه، هاه" داره؟ - 00:29:29.245 --> 00:29:30.824 خب، فکرکنم گفتيم محل مطالعه 00:29:30.849 --> 00:29:34.170 بيشتر درباره‌ي مطالعه باشه و کمتر درباره‌ي... درهم‌برهمي 00:29:34.319 --> 00:29:36.112 من دوست‌دارم اطرافم وسيله بذارم، پايپر 00:29:36.203 --> 00:29:38.300 بهم آرامش ميده. من يه جمع‌کننده‌ام 00:29:38.325 --> 00:29:41.286 چطوره بري اونجا و روي حصير کثيف يوگات بشيني 00:29:41.393 --> 00:29:45.113 و کلکسيونت رو... تحسين کني؟ 00:29:45.138 --> 00:29:47.480 نمي‌خواي تو خونه‌ي کثيف‌مون راحت باشم؟ 00:29:47.505 --> 00:29:51.509 من فقط دارم ميگم اين وسايل باعث شاديت ميشن يا نه 00:29:52.887 --> 00:29:55.473 ،طبق کتاب جادوي متحول‌کننده‌ي تميزي 00:29:55.491 --> 00:29:59.662 ...فقط بايد وسايلي تو خونه‌ات داشته باشي که باعث شاديت بشن 00:29:59.738 --> 00:30:01.824 مي‌دوني چي باعث شاديم ميشه؟ - هوم؟ - 00:30:01.907 --> 00:30:05.953 سيلي زدن بهت - فقط با دست باز و روي کونم - 00:30:06.036 --> 00:30:08.664 ،لري يه‌بار به جاي اشتباهي زد و خوشم نيومد 00:30:08.747 --> 00:30:10.541 پس، فقط روي کونم - جالبه - 00:30:14.167 --> 00:30:15.168 !لعنتي 00:30:15.252 --> 00:30:17.572 اين همه مردم چي‌کار مي‌کنن اين‌جا؟ 00:30:17.616 --> 00:30:19.910 شايد اون‌ها هم دوست‌دارن تو هواي آزاد بخوابن 00:30:22.697 --> 00:30:24.447 شايد دارن از رهبرشون پيروي مي‌کنن 00:30:24.508 --> 00:30:25.802 خفه‌شو 00:30:43.923 --> 00:30:46.926 !کاپوتو، اي حرومزاده 00:30:47.221 --> 00:30:49.516 ،چطور شب‌ها خوابت مي‌بره ...با دونستن اينکه اون مادر 00:30:49.599 --> 00:30:50.933 توالت اشتباه اومدي 00:30:51.017 --> 00:30:53.269 شرمنده. کاپوتو - !دست از سرم بردار - 00:30:53.353 --> 00:30:56.981 !کاپوتو - رد، اينجام - 00:30:58.646 --> 00:31:00.648 !هي 00:31:02.427 --> 00:31:07.222 مي‌دونستي پيسکاتلا کي بوده ولي به اون هيولا اجازه دادي اين‌جا کارکنه؟ 00:31:07.409 --> 00:31:09.176 تو يه زندان زنونه؟ 00:31:09.403 --> 00:31:11.413 !هي. هي 00:31:11.496 --> 00:31:14.916 !لگد نزن! چيزي نمونده سرريز بشم 00:31:14.999 --> 00:31:19.086 !اون يه زنداني رو به قتل رسوند و مي‌دونم که مي‌دوني 00:31:19.170 --> 00:31:21.297 رد، خواهش مي‌کنم 00:31:21.567 --> 00:31:24.426 نمي‌دوني اين‌جا چقدر گرمه 00:31:24.473 --> 00:31:27.929 و بو. به‌زور مي‌تونم نفس بکشم 00:31:28.012 --> 00:31:30.222 !اي واي، گرمه؟ خيلي گرمه؟ اوه 00:31:30.306 --> 00:31:33.476 !ولي حداقل زنده‌زنده نمي‌پزنت 00:31:33.560 --> 00:31:35.937 فکرنمي‌کني نمي‌خواستم از شر اون آدم خلاص بشم؟ 00:31:35.962 --> 00:31:39.508 .منم داشتم همون فايل رو بررسي مي‌کردم واسه همين تو دفترم بود 00:31:39.649 --> 00:31:41.859 ولي هيچ اتهامي بهش نزده بودن 00:31:41.943 --> 00:31:44.529 ...حکمش رو صادر کردن. حرف 00:31:46.238 --> 00:31:48.002 يه نگهبان در مقابل يه زنداني مرده بود 00:31:48.027 --> 00:31:50.821 ولي جايي‌که گناه باشه، چاره هم هست 00:31:51.093 --> 00:31:54.588 هميشه سنجاق‌هايي هست که ميشه زير ناخون فرو کرد 00:31:54.768 --> 00:31:58.689 ،وقتي اين‌جايي چطور مي‌خواي به ناخون‌هاش برسي ،وسط يه شورش 00:31:58.772 --> 00:32:01.442 و اون بيرونه، بدون اينکه اتهامي بهش وارد شده باشه؟ 00:32:01.525 --> 00:32:03.109 ،شايد، اگه زيادي دعا کني 00:32:03.193 --> 00:32:08.324 يهو تصميم بگيره بشينه و يه اعتراف‌نامه "امضاکنه و بگه "کار من بود 00:32:09.825 --> 00:32:12.786 آره... خوبه 00:32:13.787 --> 00:32:15.831 ...ولي اون خوبه - نه، خوب نيست - 00:32:15.914 --> 00:32:19.585 رد، بيا يه معامله‌اي بکنيم. اگه ،کمکم کني از اين‌جا بيام بيرون 00:32:19.668 --> 00:32:23.088 يه توصيه‌نامه‌ي عالي براي پرونده‌ات مي‌نويسم 00:32:23.171 --> 00:32:26.467 تو در زمان بحران به يک سرپرست کمک کردي 00:32:28.254 --> 00:32:29.255 رد 00:32:30.082 --> 00:32:31.075 !رد 00:32:31.930 --> 00:32:33.682 مي‌شنوي؟ 00:32:33.765 --> 00:32:35.476 ...خودم رو صدا مي‌زنم 00:32:36.768 --> 00:32:38.186 !هي، روئيز! خواهش مي‌کنم 00:32:38.269 --> 00:32:40.939 داره تنفس زيادي مي‌کنه - اون تنفس زيادي نمي‌کنه - 00:32:40.964 --> 00:32:43.422 نمي‌تونه نفس بکشه و داره آهنگ‌هاي صداي موسيقي رو زمزمه مي‌کنه 00:32:43.492 --> 00:32:46.257 شايد کار عادي‌اي باشه 00:32:46.507 --> 00:32:48.733 بخشي از پروسه‌است - استرتمن؟ - 00:32:48.758 --> 00:32:51.594 .استرت، استرت، استرت گوش کن، باشه رفيق؟ 00:32:51.662 --> 00:32:54.624 .ازت مي‌خوام چندتا نفس عميق بکشي آماده‌اي؟ 00:32:54.707 --> 00:32:57.209 خوبه 00:32:58.335 --> 00:32:59.378 !هي، حواس‌ها جمع 00:33:00.903 --> 00:33:02.645 تو - !خدايا شکرت. خدايا رحم کن - 00:33:02.670 --> 00:33:06.382 .نه، تو نه! تو، مسئول روابط عمومي بلند شو، بريم 00:33:06.677 --> 00:33:09.972 !نه، نه، نه !خواهش مي‌کنم منو ببر 00:33:10.055 --> 00:33:14.184 خواهش مي‌کنم منو ببر 00:33:14.276 --> 00:33:16.436 آدم عوضي. تو همه‌چيز برنده ميشه 00:33:16.461 --> 00:33:19.647 ? دو، يه آهو، يه آهوي مؤنث ? 00:33:20.065 --> 00:33:23.235 ? رِ، قطره‌اي از خورشيد طلايي ? 00:33:24.928 --> 00:33:27.180 هي اَنج، ببين چي پيداکردم - تفنگ رو؟ - 00:33:27.560 --> 00:33:31.147 دونات رو - نه بابا! کپک زدن؟ - 00:33:31.598 --> 00:33:34.714 مرد. دونات نگهبان رو ميگي. ضدحال 00:33:37.541 --> 00:33:39.752 بگيريمش؟ 00:33:39.835 --> 00:33:41.089 تفنگ رو نداريم 00:33:41.105 --> 00:33:43.942 بيخيال. من خرگوش‌هايي از اين بزرگ‌تر رو هم خوردم 00:33:45.026 --> 00:33:46.611 جدي ميگم. يه روان‌آب عجيبي 00:33:46.695 --> 00:33:48.668 تو آب کنار مزرعه‌مون جريان داشت 00:33:48.693 --> 00:33:50.987 خوکچه هنديم اينقدر بزرگ شد که نمي‌تونستم بلندش کنم 00:33:52.200 --> 00:33:53.284 با شماره‌ي سه؟ 00:33:53.367 --> 00:33:55.036 بيا اين دونات رو بخوريم - يک، دو، سه - 00:33:55.119 --> 00:33:58.341 !سلام! دالي 00:33:58.451 --> 00:33:59.624 !بيا بيرون ببينم 00:33:59.649 --> 00:34:03.622 ،دست‌هاتون رو ببريد بالا و ازم فاصله بگيريد زنداني‌ها! جدي ميگم 00:34:03.647 --> 00:34:05.452 چقدر بانمکي تو؟ 00:34:05.477 --> 00:34:08.561 تو حالا گروگان ما هستي، دونات‌کنِ موزي 00:34:08.586 --> 00:34:09.765 !دونات‌کن 00:34:09.790 --> 00:34:11.667 مي‌تونم تصورش کنم 00:34:12.055 --> 00:34:13.474 !هي، پن، ببين! ما آدم گرفتيم 00:34:13.759 --> 00:34:17.304 مي‌بينم. واي! کارتون خوب بود 00:34:17.468 --> 00:34:18.918 چرا اومدين اينجا؟ 00:34:18.979 --> 00:34:23.671 ،خب، داشتيم دنبال تفنگ مي‌گشتيم ولي به‌جاش، اين خوک خرگوش بزرگ رو پيداکرديم 00:34:25.319 --> 00:34:27.201 قهرمان‌هاي زندان شديم، دو روز پشت‌سرهم 00:34:27.226 --> 00:34:28.940 زودباش، ببريمش پيش بقيه گروگان‌ها 00:34:29.059 --> 00:34:32.730 .باشه. من يه فکر بهتر دارم بيايد تو مستراح زندانيش کنيم 00:34:32.899 --> 00:34:34.932 و نشونش بديم با بقيه بد تا کرده 00:34:34.980 --> 00:34:38.393 ولي اينطوري، کسي رژه‌ي پيروزي‌مون به سمت گروگان‌ها رو نمي‌بينه 00:34:38.472 --> 00:34:40.850 لعنتي، کاش تفنگ رو واسه رژه داشتيم 00:34:40.926 --> 00:34:42.510 نشون‌شون بديم قدرت ما بالاست 00:34:42.535 --> 00:34:43.649 مي‌دوني، من فکر خيلي خوبي دارم 00:34:43.679 --> 00:34:46.755 ،شما دوتا اينجا بمونيد و دنبال تفنگ بگردين 00:34:46.818 --> 00:34:49.654 و من مي‌برمش - !امکان نداره - 00:34:49.679 --> 00:34:52.068 !مي‌خواي جذبه‌ي ما رو بدزدي دزدِ جذبه 00:34:52.334 --> 00:34:54.508 زودباش. ميريم پيش بقيه - بريم - 00:34:54.533 --> 00:34:58.412 نه صبرکنيد بچه‌ها، نمي‌خوام جذبه‌تون يا چيزي ديگه رو بدزدم 00:34:58.542 --> 00:35:01.545 فقط مي‌خوام عدالت اجرا بشه 00:35:03.261 --> 00:35:06.755 خيلي‌خب، پس من پشت‌تون ميام 00:35:06.780 --> 00:35:08.146 "منظورت چيه، "کدوم يارو؟ 00:35:08.171 --> 00:35:11.424 همون عوضي توي کانالت که داره مزخرف ميگه 00:35:11.560 --> 00:35:13.855 "درباره‌ي "سياست‌هاي گروه‌هاي خلافکاري در شورش 00:35:13.938 --> 00:35:15.649 داره چرت ميگه - آها - 00:35:15.732 --> 00:35:19.467 آره، ميگه تمام زنداني‌هاي ليچ‌فيلد خطرناکن؟ 00:35:19.507 --> 00:35:21.133 که نمي‌خوان توانبخشي بشن؟ 00:35:21.216 --> 00:35:23.969 هرکسي که اونجا مي‌شناسم مي‌خواد توانبخشي بشه 00:35:24.053 --> 00:35:26.180 باشه - تو مثلاً تهيه‌کننده‌اي؟ - 00:35:26.263 --> 00:35:29.892 .چون دارم موضوعات حرفه‌اي بهت ميگم تازه از اون خراب‌شده زدم بيرون 00:35:30.935 --> 00:35:32.687 ...صبرکن، تو زنداني بودي؟ توي 00:35:32.770 --> 00:35:36.899 ليچ‌فيلد! آره. مي‌خوام همين رو بهت بفهمونم، احمق 00:35:36.982 --> 00:35:38.150 دخترم هنوز اون‌جاست 00:35:38.233 --> 00:35:41.529 واسه تأييد کردنش، با جودي کينگ توي زندان بودي؟ 00:35:41.612 --> 00:35:43.781 جودي کينگ با من تو زندان بود 00:35:45.240 --> 00:35:47.702 خانوم دياز، مايليد يه ماشين براتون بفرستيم؟ 00:35:47.785 --> 00:35:49.537 حاضريد باهاتون مصاحبه کنيم، درسته؟ 00:35:52.331 --> 00:35:53.415 آره 00:36:02.091 --> 00:36:03.843 !آخ 00:36:03.926 --> 00:36:06.988 گفتم مربعي باشن 00:36:07.013 --> 00:36:10.975 .انگشت‌هاي گرد فقط به ريحانا مياد يادت نره 00:36:12.351 --> 00:36:14.917 انگار دارم يه نارون رو اره مي‌کنم 00:36:15.401 --> 00:36:16.271 چيزي گفتي؟ 00:36:16.355 --> 00:36:21.110 گفتم عاشق اينم که روي پاهات کارکنم، الهه‌ي عوضيِ ليچ 00:36:21.759 --> 00:36:23.802 فکرکردم همين رو گفتي 00:36:25.239 --> 00:36:29.459 نگران نباش. يه روزي آزادت مي‌کنم، جود 00:36:29.484 --> 00:36:32.946 فقط به محض اينکه با کارکردن بدهيت رو پرداخت کني، هوم؟ 00:36:33.831 --> 00:36:38.339 البته... هيچوقت بخاطر اون عکس‌هاي مجله‌ي هفتگي ما پولي بهم ندادي، نه؟ 00:36:38.364 --> 00:36:41.785 اوه، نه - اوهوم - 00:36:42.047 --> 00:36:43.924 پس، يه مدتي طول مي‌کشه 00:36:45.635 --> 00:36:49.972 خيلي‌خب، وقت چشمه آب‌گرم تمومه. جودي بايد با مأمور منابع انساني صحبت کنه 00:36:50.179 --> 00:36:51.222 !شدني نيست 00:36:51.305 --> 00:36:54.267 !هنوز پشم‌هاي کونم رو نزده 00:36:54.350 --> 00:36:57.311 ببين، بايد قمبل بازکنم و اون اصلاحش کنه 00:36:57.395 --> 00:37:00.356 باشه. خب، موهاي زياد عقبت بايد صبرکنه 00:37:00.439 --> 00:37:03.902 چون جودي بايد با خبرنگارها صحبت کنه 00:37:03.927 --> 00:37:06.221 و اون کمکش مي‌کنه نکات کليدي سخنرانيش رو بگه 00:37:06.431 --> 00:37:08.323 آره که مي‌کنه 00:37:08.348 --> 00:37:11.559 حالا، صبرکن. انتظار داريد برم با خبرنگارها صحبت کنم؟ 00:37:11.598 --> 00:37:15.008 فکرکردم منظورتون اين بود که مي‌تونم يه بيانيه توسط افرادم بنويسم 00:37:15.121 --> 00:37:18.875 .نمي‌تونم اين‌جوري برم بيرون! نه يعني، امکان نداره جدي باشيد 00:37:18.900 --> 00:37:20.875 واتسون، جدي هستيم؟ 00:37:25.477 --> 00:37:27.656 اسمت چيه، پسرم؟ - جاش - 00:37:27.891 --> 00:37:30.033 طرفدار دوآتيشه، خانوم کينگ. باعث افتخارمه 00:37:30.116 --> 00:37:31.985 ممنون، عزيزم. ممنون که نگاه مي‌کني 00:37:32.032 --> 00:37:34.179 حالا، برنامه چيه؟ - سه‌تا نکته‌ کليدي براتون داريم - 00:37:34.204 --> 00:37:35.618 فقط بايد همين‌ها رو بگيد 00:37:35.643 --> 00:37:36.132 باشه 00:37:36.157 --> 00:37:39.119 .من گروگان نيستم" ".دارم هم‌کاري مي‌کنم 00:37:39.292 --> 00:37:41.920 براي پوسي عدالت مي‌خوام 00:37:42.003 --> 00:37:44.047 "مي‌خوام به تقاضاهامون رسيدگي بشه" 00:37:44.130 --> 00:37:45.173 درسته - خيلي‌خب - 00:37:45.256 --> 00:37:47.926 ،حالا، مي‌خوايد بدون از حفظ بگم يا اينو همراه ببرم؟ 00:37:48.009 --> 00:37:49.052 مي‌تونيد همراه‌تون ببريد 00:37:49.135 --> 00:37:51.346 و همه فکرمي‌کنيم بهتره با لباس فرم بريد 00:37:51.429 --> 00:37:52.806 تا به‌نظر بياد اتحاد بيشتري داريد - آره - 00:37:52.889 --> 00:37:56.267 ،و چي جواب بدم اگه ازم بپرسن "چرا با احمق‌ها روي پشت‌بوم بودي؟" 00:37:56.452 --> 00:37:58.663 نه، نه، نه. هيچ سؤالي رو جواب نده 00:37:58.787 --> 00:38:01.568 ،هرچيزي که پرسيدم، بگو .سؤال خيلي خوبيه" 00:38:01.623 --> 00:38:06.111 ولي سؤال بزرگ‌تر اينه که، چه اتفاقي داره "تو سيستم‌ اين زندان مي‌افته؟ 00:38:06.384 --> 00:38:08.363 کارش خوبه 00:38:08.446 --> 00:38:12.367 و به شخصه فکر مي‌کنم کمک مي‌کنه ،اگه درباره‌ي 00:38:12.450 --> 00:38:14.578 عذاب‌هايي که اينجا کشيدين صحبت کنيد 00:38:14.661 --> 00:38:18.331 ،يه‌سري تجربيات دردناک ...ناعدالتي 00:38:21.693 --> 00:38:22.694 00:38:23.343 --> 00:38:24.511 00:38:26.602 --> 00:38:28.814 مي‌تونيم دروغ هم بگيم - دروغ گفتن تو خونمه - 00:38:28.897 --> 00:38:32.108 ،خيلي‌خب، خانوم‌ها مي‌خوايد چي بگم؟ 00:38:32.192 --> 00:38:34.110 بي‌خودي ما رو مي‌اندازن انفرادي 00:38:34.453 --> 00:38:37.305 رسيدگي‌هاي پزشکي و دنداني بهمون نميشه 00:38:37.330 --> 00:38:39.006 ،يه دختر ديدم که دندونش عفونت کرده بود 00:38:39.031 --> 00:38:40.805 ولي هنوزم نمي‌بردنش دکتر 00:38:40.830 --> 00:38:42.953 بي‌دليل کتک‌مون مي‌زنن 00:38:42.980 --> 00:38:45.715 بي‌دليل مي‌گردن‌مون 00:38:45.740 --> 00:38:49.160 چهارتايي توي تخت جامون ميدن انگار مرغ کارخونه‌اي هستيم 00:38:49.542 --> 00:38:53.213 نصف مواقع نمي‌تونيم خودمون رو تميزکنيم چون دست‌شويي‌هاي کافي نيست 00:38:53.296 --> 00:38:54.547 غذاي درست‌و‌حسابي بهمون نميدن 00:38:54.630 --> 00:38:57.968 .بابت زحمات‌مون پول نمي‌گيريم تحصيلاتي برامون برقرار نيست 00:38:58.051 --> 00:39:01.054 شانس شير دادن به بچه‌هامون رو نداريم 00:39:01.137 --> 00:39:03.473 مثل انسان باهامون رفتار نميشه 00:39:04.528 --> 00:39:07.322 و بي‌دليل توي کافه‌تريا کشته ميشيم 00:39:11.098 --> 00:39:13.183 خودکار داري؟ - آره - 00:39:21.407 --> 00:39:23.076 نبايد اجازه بدي اين زن سفيدپوست برامون صحبت کنه 00:39:23.159 --> 00:39:24.911 بايد داستان‌هاي ما رو اون بگه 00:39:24.995 --> 00:39:28.999 بيخيال، مرد. مي‌دونم مردم بيرون با تابلوهاي جودي کينگ رو ديدي 00:39:29.082 --> 00:39:30.876 مي‌خوان از دهن اون بشنون 00:39:30.959 --> 00:39:33.962 و اگه بفرستيمش بيرون کار عاقلانه‌اي انجام داديم 00:39:34.045 --> 00:39:37.757 اگه از دهن اون بيرون بياد، حرف‌هاي ما رو بيشتر مي‌شنون 00:39:37.841 --> 00:39:41.094 آره، ولي اون يه روز هم يه زنداني واقعي نبوده 00:39:41.177 --> 00:39:43.554 .واسه خودش ناراحت نيست عصبي نيست 00:39:44.804 --> 00:39:46.931 اين جنگ ماست، تي 00:39:47.308 --> 00:39:49.168 جنگ ما و پوسي 00:39:49.193 --> 00:39:53.114 و مي‌خواي اجازه بدي يه زن سفيد‌پوست، آهنگ ما رو بخونه 00:39:53.316 --> 00:39:55.151 مسخره‌است 00:39:55.611 --> 00:39:56.820 اين با من 00:39:57.735 --> 00:39:59.362 مي‌تونيد لپ‌تاپ‌ها رو نگه‌داريد؟ 00:39:59.445 --> 00:40:02.532 نه، توي سال نگه‌شون مي‌داريم و بعد پس‌شون ميديم 00:40:02.615 --> 00:40:05.618 تا آپديت‌شون کنن يا توي تابستون تعويض‌شون کنن 00:40:05.701 --> 00:40:07.245 خب نظرت درباره‌ي کلاس چيه؟ 00:40:07.328 --> 00:40:10.331 متأسفم که بيشتر وقت رو به تعريف از محل گذرونديم 00:40:10.356 --> 00:40:14.526 اريک فکرمي‌کنه بايد با انجمن زبان، روانشناسي و آيين‌نامه شيکاگو آشنا باشيم 00:40:14.669 --> 00:40:16.171 آره 00:40:16.880 --> 00:40:18.256 يکي‌شون مال برادرمه 00:40:18.339 --> 00:40:20.466 براي شطرنج. از اون خرخون‌هاست 00:40:20.823 --> 00:40:22.575 الان تو دانشگاه کارنگي ملون درس مي‌خونه 00:40:24.345 --> 00:40:27.015 خداي من! تئاتر موزيکال دوست‌داري؟ 00:40:27.098 --> 00:40:29.392 چون يه چيز فوق‌العاده دارم که نشونت بدم 00:40:29.475 --> 00:40:31.014 ? فقط بايد رؤيا ببيني ? 00:40:31.039 --> 00:40:32.985 ? فقط بايد رؤيا ببيني ? 00:40:33.010 --> 00:40:35.054 ? فقط بايد رؤيا ببيني ? 00:40:35.202 --> 00:40:38.288 ? ...فقط رؤيا ببيني و دعاکني ما ? 00:40:38.341 --> 00:40:40.384 نمايش دخترهاي رؤيايي رو انجام ميدين؟ - آره - 00:40:40.695 --> 00:40:43.239 والدينم ساخت اصليش رو توي برادوي ديدن 00:40:43.323 --> 00:40:45.491 ? دخترهاي رؤيايي ? 00:40:45.830 --> 00:40:51.456 ? دخترهاي رؤيايي اونجا هستن ? 00:40:51.539 --> 00:40:53.333 .خيلي‌خب، عاليه هماهنگي خوب بود 00:40:53.416 --> 00:40:55.043 باشه. افي 00:40:55.126 --> 00:40:57.337 بخش تکي خودت رو تمرين مي‌کنيم، بريج دوم 00:40:58.254 --> 00:41:00.631 بايد بيشتر احساس به خرج بدي، عزيزم 00:41:00.660 --> 00:41:04.372 صداي آريتاي وجودت رو به اون نه" ها ببخش و بذار شکافته بشن" 00:41:04.455 --> 00:41:10.169 ? و بهت ميگم ? 00:41:10.253 --> 00:41:15.008 ? هيچوقت برنده نميشم ? 00:41:15.075 --> 00:41:18.871 ? تو بهترين مردي هستي که ديدم ? 00:41:19.025 --> 00:41:22.653 ? امکان نداره که هيچوقتِ هيچوقت برم ? 00:41:22.737 --> 00:41:25.531 ? نه، نه، نه، نميشه ? 00:41:25.615 --> 00:41:30.578 ? نه، نه، نه نميشه بدون تو زندگي کنم ? 00:41:31.148 --> 00:41:36.042 ? بدون تو زنده نيستم، بدون تو زنده نيستم ? 00:41:36.067 --> 00:41:38.735 ? نمي‌خوام آزاد باشم ? 00:41:38.807 --> 00:41:43.062 ? مي‌مونم و مي‌مونم ? 00:41:43.216 --> 00:41:48.972 ? و تو، و تو، و تو قراره عاشقم باشي ? 00:41:50.556 --> 00:41:56.562 ? اوه، قراره عاشقم باشي ? 00:41:58.982 --> 00:42:00.900 ? بله، آقا ? 00:42:03.631 --> 00:42:07.385 ? عاشقم باشي عاشقم باشي ? 00:42:07.602 --> 00:42:09.312 ? عاشقم باشي ? 00:42:10.410 --> 00:42:15.540 ? عاشقم ? 00:42:15.623 --> 00:42:19.752 ? ...قراره عاشقم ? 00:42:19.835 --> 00:42:22.505 مي‌دونم، نه؟ آدم رو تحت‌تأثير قرار ميده 00:42:23.881 --> 00:42:25.094 !بخون، افي 00:42:25.119 --> 00:42:28.414 ? باشي ? 00:42:40.014 --> 00:42:42.514 !هوي، ده هزارتا بازديد داري 00:42:42.539 --> 00:42:43.554 !چرت نگو 00:42:43.579 --> 00:42:45.789 بذار ببينم 00:42:49.019 --> 00:42:51.106 همه‌ي کامنت‌ها واسه تو هستن ولي 00:42:51.131 --> 00:42:52.883 نه، اينطور نيست. برگرد عقب 00:42:53.650 --> 00:42:56.027 اون عقب‌ها اسمت رو ديدم 00:43:05.333 --> 00:43:06.459 بيا 00:43:10.515 --> 00:43:12.517 " فلاکا شبيه شر لوبياييه " 00:43:15.297 --> 00:43:16.423 !بيخيال 00:43:16.506 --> 00:43:19.718 شر حرف‌نداره. و تو هم که لوبيا دوست‌داري 00:43:19.801 --> 00:43:22.220 کي اهميت ميده يه احمق اينترنتي چي ميگه؟ 00:43:22.304 --> 00:43:24.389 احمقانه‌است. مي‌خوام بذارمش رو حالت پرواز 00:43:26.641 --> 00:43:30.236 ممه‌هات رو نشون بده، ماريتز# 00:43:30.261 --> 00:43:32.096 از کجا آوردي اين حرف رو آخه؟ 00:43:32.232 --> 00:43:34.901 00:43:36.822 --> 00:43:39.534 خفه‌خون بگير، استرتمن 00:43:39.617 --> 00:43:42.120 ? نمي‌توني خيلي چيزها رو بخوني ? 00:43:42.203 --> 00:43:44.497 چيه؟ از دست شما بچه‌هاي دوساله خسته شدم ديگه 00:43:44.580 --> 00:43:45.887 ? دو، يه آهو، يه آهوي مؤنث ? - ازت متنفرم - 00:43:45.912 --> 00:43:47.825 ازت نفرت دارم - ? ...ر، يه قطره از خورشيد طلايي ? - 00:43:47.958 --> 00:43:49.669 ميشه لطفاً بذاري بره بيرون؟ 00:43:49.752 --> 00:43:51.962 هي، پاک‌کن بزرگ نداريد؟ 00:43:52.047 --> 00:43:53.381 !حلزون گوشم خيلي حساسه 00:43:53.464 --> 00:43:56.634 و نمي‌تونم اين احمق رو تحمل کنم - !باشه - 00:43:56.717 --> 00:43:58.219 !خفه‌شو 00:43:58.303 --> 00:44:00.096 خيلي‌خب. مي‌خواي بري دست‌شويي، استرتمن؟ 00:44:00.180 --> 00:44:02.015 ...زودباش، زودباش 00:44:02.098 --> 00:44:04.975 ميري توالت 00:44:05.060 --> 00:44:07.812 درسته. چي بهم گفتي؟ هان؟ 00:44:07.895 --> 00:44:11.691 منو چي صدا کردي؟ برو، برو. زودباش 00:44:11.774 --> 00:44:13.984 خدايا شکرت 00:44:14.069 --> 00:44:16.737 صبرکن، دستمال توالت نيست. دستمال توالت مي‌خوام 00:44:16.821 --> 00:44:19.115 اگه يه کلمه ديگه حرف بزني، دست‌شويي رو سر‌وته مي‌کنم 00:44:19.199 --> 00:44:21.341 !نه، نه، خواهش مي‌کنم 00:44:21.366 --> 00:44:22.868 !اي بابا 00:44:22.926 --> 00:44:24.803 دلگادو، تويي؟ 00:44:25.121 --> 00:44:26.997 نه 00:44:27.082 --> 00:44:28.541 گونزالز؟ 00:44:29.750 --> 00:44:32.587 راموس؟ 00:44:32.748 --> 00:44:34.208 پايز؟ 00:44:36.591 --> 00:44:38.801 !روئيز! ماريا روئيز، خواهش مي‌کنم 00:44:38.884 --> 00:44:40.511 !خواهش مي‌کنم، کمکم کن 00:44:40.595 --> 00:44:41.887 چرا بخوام همچين غلطي بکن؟ 00:44:41.971 --> 00:44:44.640 .اينجا دما 120 درجه شده ...بوي تعفن 00:44:45.758 --> 00:44:47.660 استفراغم ديگه داره سرريز ميشه 00:44:47.685 --> 00:44:49.479 خواهش مي‌کنم - شدني نيست - 00:44:49.562 --> 00:44:52.148 مي‌دوني که عواقب سنگيني واسه اين‌کار هست 00:44:52.352 --> 00:44:55.443 مي‌دوني اين رو، روئيز؟ شورش تموم ميشه، و زنداني‌ها ميرن به مکس 00:44:55.526 --> 00:44:57.153 و چندين سال به حبس‌شون اضافه ميشه 00:44:58.047 --> 00:45:00.633 اگه کمکم کني، کمکت مي‌کنم 00:45:01.991 --> 00:45:05.160 هرکسي که تا حالا سرم کلاه‌گذاشته همين حرف رو بهم زده 00:45:05.355 --> 00:45:07.191 بچه‌ات چي، روئيز؟ 00:45:07.274 --> 00:45:08.484 بهش فکرکن 00:45:09.234 --> 00:45:13.863 اگه کمکم کني، مي‌تونم مطمئن بشم که حبست بيشتر نشه 00:45:13.888 --> 00:45:14.915 !هي، لگد نزن 00:45:14.948 --> 00:45:17.701 پيسکاتلا همين الانش هم 5سال ديگه به حبسم اضافه کرده 00:45:17.784 --> 00:45:19.369 اونم بدون هيچ دليلي، خيلي‌خب؟ 00:45:19.453 --> 00:45:21.955 به‌هرحال وقتي از اينجا برم بيرون دخترم منو نمي‌شناسه 00:45:22.038 --> 00:45:23.915 روئيز، مطمئني بيشترش کرده؟ 00:45:24.056 --> 00:45:26.017 !البته که مطمئنم 00:45:26.042 --> 00:45:28.462 برات جلسه دادگاه تشکيل دادن؟ 00:45:29.256 --> 00:45:31.498 نه - پس هنوز انجام نشده - 00:45:31.523 --> 00:45:34.037 ،و با سرعت انجام کاغذبازي‌هاي ليچ‌فيلد 00:45:34.147 --> 00:45:35.399 تعجبي نداره اگه 00:45:35.483 --> 00:45:38.319 توصيه‌نامه‌اش هنوز توي پرونده‌ات هم نباشه 00:45:39.069 --> 00:45:40.488 پرونده‌ات رو ديدي؟ 00:45:42.365 --> 00:45:46.159 پيسکاتلا، اون... يه هيولاست 00:45:46.244 --> 00:45:50.498 از اولش هم نبايد اينجا کار مي‌کرد، و اين تقصير منه 00:45:50.581 --> 00:45:56.879 ولي تو نبايد به هيولايي تبديل بشي که اون داره بهش تبديلت مي‌کنه 00:45:56.962 --> 00:46:00.090 رفتارت با بقيه‌ي زنداني‌ها ديدم 00:46:01.467 --> 00:46:02.968 نگاه‌شون به توئه 00:46:04.304 --> 00:46:06.807 هاه؟ روئيز؟ 00:46:10.743 --> 00:46:12.745 استرتمن؟ 00:46:17.691 --> 00:46:18.692 لعنت 00:46:33.291 --> 00:46:36.544 باشه، بسه ديگه. بايد بهم بگي چه‌خبره 00:46:37.095 --> 00:46:38.379 چي؟ 00:46:38.587 --> 00:46:42.800 چرا يه ارتش از موش‌صحرايي‌ها مثل تو لباس پوشيدن، و دارن مي‌گردن اينجا 00:46:45.323 --> 00:46:48.493 داري چرت ميگي - !چرت نميگم - 00:46:48.639 --> 00:46:50.808 داري منو مي‌سوزوني 00:46:51.052 --> 00:46:52.428 ...و از نظر فني 00:46:52.453 --> 00:46:53.663 مي‌دونستي اين آزار احساسيه؟... 00:46:54.114 --> 00:46:55.985 مي‌دوني از کجا مي‌دونم آزار احساسيه؟ 00:46:56.010 --> 00:47:00.223 يه بار توي يه کوئيز اينترنتي خوندمش، اسمش اين بود "شما از نظر احساسي مورد آزار قرار گرفتيد؟" 00:47:04.610 --> 00:47:06.445 ...خيلي‌خب، شايد يه‌سري 00:47:07.363 --> 00:47:11.282 چيزها تو گذشته‌ام رو به چندتا زنداني گفته باشم و تحت‌تأثير قرار گرفته باشن 00:47:11.554 --> 00:47:14.765 فکرمي‌کنن من موضع گرفتم - چه چيزهايي درمورد گذشته‌ات؟ - 00:47:15.496 --> 00:47:16.997 که ايدن رو کشتم 00:47:18.140 --> 00:47:19.600 گفتي ايدن رو کشتي؟ 00:47:19.625 --> 00:47:22.127 دقيقاً که نگفتم ايدن رو 00:47:23.130 --> 00:47:25.174 ...فقط 00:47:25.296 --> 00:47:27.799 ...نمي‌دونم، وضعيتم رو به‌عنوان يه قاتل بهشون گفتم 00:47:27.883 --> 00:47:29.300 نمي‌دونم، يهو پريد بيرون از دهنم 00:47:29.385 --> 00:47:30.886 قرار بود اين رو با خودمون به قبر ببريم 00:47:30.969 --> 00:47:33.054 من رفتم پيش وان بارلو و بهش التماس کردم 00:47:33.138 --> 00:47:35.265 ...که راز نگهش داره - ازت نخواستم اين‌کار رو بکني - 00:47:35.348 --> 00:47:36.975 پس چي؟ نمي‌خواي با من آينده‌اي داشته باشي؟ 00:47:37.058 --> 00:47:38.268 يه خونه‌ي واقعي نمي‌خواي؟ 00:47:38.351 --> 00:47:41.855 اگه نتونم واقعيتم رو واردش کنم، يه خونه‌ي واقعي نيست، پايپر 00:47:41.938 --> 00:47:43.614 حالا شبيه شعرهاي اي‌.اي کامينگز حرف مي‌زني 00:47:43.639 --> 00:47:44.597 من متأسف نيستم 00:47:44.644 --> 00:47:46.443 آره، خيلي بده که اون‌ها تبديلش کردن به يجور 00:47:46.468 --> 00:47:48.564 ،نماد مقاومت يا يه همچين چيزي 00:47:48.676 --> 00:47:51.345 ولي خوشحالم که بلند گفتمش 00:47:51.671 --> 00:47:54.361 حالا، مي‌خوام تو خونه‌ي خوشگلم دراز بکشم 00:47:54.386 --> 00:47:57.764 و مي‌خوام تا وقتي اين موضوع تموم بشه آروم باشم 00:47:58.830 --> 00:48:01.124 اون‌ها چيزي که مي‌خواستن رو شنيدن 00:48:01.984 --> 00:48:04.028 اون‌ها تبديلش کردن به يجور نماد 00:48:05.194 --> 00:48:09.908 چيزي که انجام ميدي و ميگي روي مردم تأثير مي‌ذاره، اَلکس 00:48:11.436 --> 00:48:13.313 روي من تأثير مي‌ذاره 00:48:14.638 --> 00:48:19.392 ،و اگه آت و آشغال‌هات رو مرتب نکني جمع‌کننده نيستي 00:48:19.476 --> 00:48:21.770 ذخيره‌کننده‌اي - باشه، عاليه - 00:48:21.853 --> 00:48:23.978 ...حرکت بزرگي بود. کجا داري ميري؟ 00:48:24.003 --> 00:48:25.547 ميرم اتاق ميهمان 00:48:25.774 --> 00:48:26.775 اوه 00:48:28.566 --> 00:48:32.111 ،اهل فرزنو، کاليفرنيا هستم ،46ساله، پورتو ريکايي 00:48:32.280 --> 00:48:34.763 ...11سال سرقت مسلحانه انجام دادم - رزاليتا پانتز کيه؟ - 00:48:37.202 --> 00:48:41.122 اهل فيلادلفيايي شمالي هستم، قد 175 سانت، 130 کيلو وزن 00:48:41.206 --> 00:48:42.744 ...هيچ علامت شناسايي‌کننده‌اي ندارم، و 00:48:42.769 --> 00:48:44.646 جودي وينکلر کيه؟ 00:48:44.960 --> 00:48:46.169 يعني چي؟ 00:48:46.252 --> 00:48:47.671 مثل مرد باراني‌ـه [ تام کروز 1988 ] 00:48:48.714 --> 00:48:50.549 هوي، شما احمق‌ها پرونده‌ي من رو داريد؟ 00:48:53.259 --> 00:48:54.678 ماريا روئيز کيه؟ 00:49:02.435 --> 00:49:05.564 .اهل کينگستون، نيويورک‌ام 163سانت قد، 82 کيلو وزن 00:49:05.647 --> 00:49:07.190 يه خالکوبي گل رز دارم 00:49:07.273 --> 00:49:09.359 ...جسي 00:49:09.442 --> 00:49:11.069 !واي 00:49:12.696 --> 00:49:16.116 "،اين زندان باعث شده رنج‌هاي غيرقابل باوري بکشم" 00:49:16.199 --> 00:49:18.118 و من قرباني اين شورش نيستم 00:49:18.326 --> 00:49:20.712 يه همکاري‌کننده‌ي فعالم 00:49:20.737 --> 00:49:23.823 "...باهمديگه، متحد مي‌مونيم، اعتراض مي‌کنيم" 00:49:23.938 --> 00:49:26.733 نه. بهتر نيست بگيم "مي‌ايستيم متحد؟" 00:49:26.918 --> 00:49:30.171 انگار وفاداري رو ضمانت مي‌کنه؟ - "نه. "متحد مي‌مونيم - 00:49:30.196 --> 00:49:33.825 "اعتراض مي‌کنيم که اين سيستم چقدر ناعادلانه‌است" 00:49:33.872 --> 00:49:35.749 "اين سيستم چقدر ناعادلانه‌است" 00:49:35.927 --> 00:49:38.597 "نه، نه. "اين سيستم چقدر ناعادلانه‌است 00:49:38.680 --> 00:49:41.391 درسته، همينه. و کلمات رو محکم بگو. يادت نره 00:49:41.474 --> 00:49:44.853 فکرمي‌کني اين‌کار جواب ميده؟ - بايد بده - 00:49:44.936 --> 00:49:47.147 تنها راهيه که داريم - !جودي کينگ رو آزاد کنيد - 00:49:47.172 --> 00:49:50.008 .واسه پوسي که داد نمي‌زنن اون بيرون مگه نه، تي؟ 00:49:50.307 --> 00:49:55.922 پيشخدمت براي زني که خيلي کره‌اي بود "دينر رول سرو کرد 00:49:55.947 --> 00:49:57.073 زودباشيد، بچه‌ها 00:49:57.157 --> 00:50:00.035 کي مي‌تونه جاي توصيف‌کننده رو توي اين جمله درست کنه؟ 00:50:00.952 --> 00:50:01.953 کسي بلد نيست؟ 00:50:04.653 --> 00:50:05.654 جني؟ 00:50:08.491 --> 00:50:12.898 پيشخدمت براي زن دينر رولي سرو کرد "که خيلي کره‌اي بود 00:50:12.923 --> 00:50:14.215 همه؟ 00:50:15.294 --> 00:50:16.838 دليلش رو مي‌دونيد؟ 00:50:20.430 --> 00:50:21.807 خيلي‌خب، فردا از همين‌جا ادامه ميديم 00:50:21.890 --> 00:50:24.059 و بعدش ميريم سراغ درس توصيف‌کننده‌هاي متغير 00:50:24.142 --> 00:50:26.812 جني؟ ميشه يه لحظه صحبت کنيم، لطفا؟ 00:50:33.521 --> 00:50:36.690 ،اينو به مامانت بده امضا کنه تا بدونه که 15 گرفتي 00:50:36.715 --> 00:50:39.551 براي من سخته که نمره‌هايي مثل اين رو توي کارنامه‌ات بنويسم، جني 00:50:39.654 --> 00:50:41.531 مي‌دونم توانايي‌هات بيشتر از اين‌هاست 00:50:41.686 --> 00:50:44.438 حالا هرچي. اينطور نيست که يه برگه‌ي واقعي باشه 00:50:44.709 --> 00:50:45.640 منظورت چيه؟ 00:50:45.665 --> 00:50:49.460 يعني، اينطور نيست که از منابع ثانويه ،انجمن زبان و روان‌شناسي نقل کنيم 00:50:49.626 --> 00:50:52.295 ،امتحان ارزشيابي تحصيلي نميديم و سالاد نمي‌کاريم 00:50:52.378 --> 00:50:53.880 حتي يه کتاب‌خونه تو اين مدرسه نداريم 00:50:53.964 --> 00:50:56.370 چون تبديلش کردن به يه شيرخوارگاه واسه !بچه‌هاي جنده‌هاي محله 00:50:56.395 --> 00:50:57.417 جني 00:50:57.442 --> 00:51:00.362 اين‌جا دوتا کد پستي داره و اون‌ها لپ‌تاپ و گالري هنري دارن 00:51:00.624 --> 00:51:03.459 اينقدر فرهنگ دارن، که حتي نمي‌دونن دارن فرهنگ ما رو مي‌دزدن 00:51:03.521 --> 00:51:05.022 يه مشت مزخرفه 00:51:08.147 --> 00:51:09.231 درست ميگي 00:51:11.204 --> 00:51:13.499 کاش اينطور نبود، ولي حرفت درسته 00:51:13.692 --> 00:51:16.444 ،دانش‌آموزهاي تورستون مزيت‌ها و منافع زيادي دارن 00:51:16.527 --> 00:51:19.447 و گاهي حس مي‌کني بايد دوبرابر سخت‌تر کارکني ،تا نصف اون‌ها پيشرفت کني 00:51:19.537 --> 00:51:21.707 ولي دليل نميشه تلاش نکتي 00:51:21.783 --> 00:51:23.702 ...باشه؟ تو متعلق به بخش روشن 00:51:23.785 --> 00:51:26.329 ولي آخه چرا زحمت بدي بازي‌اي رو انجام بدي که از قبل باختيش؟ 00:51:26.412 --> 00:51:28.074 کورتني تابستون امسال به يه اردوي علمي ميره 00:51:28.099 --> 00:51:30.601 که هزينه‌اش بيشتر از حقوق سه ماه پدرمه 00:51:30.751 --> 00:51:32.212 چطور مي‌تونم باهاشون رقابت کنم؟ 00:51:34.568 --> 00:51:36.362 تا بعد، خانوم فولر 00:51:43.513 --> 00:51:44.514 نمي‌دونم، بچه‌ها 00:51:44.597 --> 00:51:46.557 فکرمي‌کنم بهتره يکم ،باهاش خوش بگذرونيم 00:51:46.642 --> 00:51:48.559 مي‌دونيد، مثلاً شکنجه‌اش بديم 00:51:48.644 --> 00:51:50.561 دونه‌دونه. اول من 00:51:54.587 --> 00:51:57.878 .نه، از اين برنامه خوشم نمياد کانالت رو عوض کن 00:52:00.238 --> 00:52:01.698 لباس‌فرم‌هاي نگهبان‌ها خارش‌آورن 00:52:04.575 --> 00:52:07.322 وقتي اينو برديم، عوض‌شون کنيم؟ 00:52:07.347 --> 00:52:09.307 آره! دوباره ملافه مي‌پوشيم 00:52:09.580 --> 00:52:10.999 !آره 00:52:11.082 --> 00:52:12.876 آره. و شايد اونطوري تونستيم تفنگ رو پيداکنيم 00:52:12.959 --> 00:52:15.295 چون اينطوري يادمون مياد کجا گذاشتيمش 00:52:15.378 --> 00:52:16.379 آره 00:52:16.462 --> 00:52:17.547 !ايست 00:52:17.630 --> 00:52:20.175 !دست‌ها بالا! دست‌ها بالا برو اون‌جا 00:52:20.258 --> 00:52:24.095 تفنگ‌مون رو دزديدي؟ - نه، روي کمرت بود - 00:52:24.120 --> 00:52:26.998 اَنجي، اوسگلي آخه؟ - چي؟ - 00:52:27.299 --> 00:52:29.176 !گذاشتيش روي کمرت 00:52:29.228 --> 00:52:31.230 نمي‌دونستم کمربند پوشيدم 00:52:31.885 --> 00:52:33.718 لابد وقتي مست بودم پوشيدمش 00:52:33.781 --> 00:52:38.118 .که چيز عجيبيه، چون از کمربند خوشم نمياد باعث ميشن سم‌شتري بگيرم [برآمدگي آلت تناسلي] 00:52:39.726 --> 00:52:43.522 تنها شانست فرار از وروديه، باشه؟ ولي مراقب راهروها باش 00:52:43.605 --> 00:52:44.648 بيا، بگيرش 00:52:46.691 --> 00:52:48.193 !لعنت 00:52:48.277 --> 00:52:49.403 !لعنت بر شيطون - خداي من. خداي من - 00:52:49.486 --> 00:52:50.570 ...لعنت. شرمنده! تقصير من 00:52:50.654 --> 00:52:52.364 ...ببند دهنت رو - تصادفي بود - 00:52:52.447 --> 00:52:54.180 ،به انگشت موردعلاقه‌ام شليک کردي 00:52:54.249 --> 00:52:56.668 !آشغال کودن - برو - 00:52:56.868 --> 00:52:58.870 ولي نمي‌تونم تنهات بذارم - بايد بري، باشه؟ - 00:52:58.954 --> 00:53:00.122 فقط برو. عجله‌کن 00:53:00.205 --> 00:53:02.166 اوه... لعنتي - خداي من - 00:53:02.249 --> 00:53:03.918 !عوضي - قراره بميري؟ - 00:53:05.210 --> 00:53:07.379 بدجوري تاوانش رو پس ميدي 00:53:08.096 --> 00:53:09.557 !بگيرش - !عوضي - 00:53:24.639 --> 00:53:27.058 چي؟ نه. من مأمور روابط عمومي‌ام 00:53:40.083 --> 00:53:41.835 جودي. جودي کينگ 00:53:41.919 --> 00:53:43.837 جودي کنيگ، مسلمون شدي؟ 00:53:43.921 --> 00:53:46.965 جودي کينگ. مسلمون شدي؟ 00:53:48.258 --> 00:53:50.803 مي‌خواي من اول حرف بزنم يا معرفي کنم؟ 00:53:50.886 --> 00:53:52.512 !جودي - نه، خودم شروع مي‌کنم - 00:53:52.595 --> 00:53:53.806 بهت آسيبي زدن؟ 00:53:53.889 --> 00:53:56.016 تو خطري؟ 00:53:58.795 --> 00:54:01.047 ...صبح‌بخير. اسم من 00:54:01.814 --> 00:54:05.734 تاشا جفرسون‌ـه و زنداني ليچ‌فيلد هستم 00:54:06.269 --> 00:54:07.986 ،دو روز پيش 00:54:08.070 --> 00:54:12.615 ،دوست و هم‌بندي‌مون، پوسي واشينگتن 00:54:12.700 --> 00:54:14.868 به دست يه نگهبان زندان کشته شد 00:54:16.590 --> 00:54:17.924 پوسي واشينگتن 00:54:19.289 --> 00:54:23.210 و دوبار اسمش رو گفتم چون هيچوقت نميشه به قدر کافي گفت 00:54:24.712 --> 00:54:28.173 ،حالا، همونطور که مي‌بينيد جودي کينگ صدمه‌اي نديده 00:54:28.256 --> 00:54:30.217 و گروگان نيست 00:54:31.134 --> 00:54:34.471 و بيانيه‌اي داره که مي‌خواد بهتون اعلام کنه 00:54:35.868 --> 00:54:38.225 و صبح‌بخير، هم‌وطن‌هاي من 00:54:39.226 --> 00:54:43.011 "اين زندان باعث رنجش غيرقابل باور من شده" 00:54:43.316 --> 00:54:44.972 "...و من قرباني اين شورش نيستم" 00:54:44.997 --> 00:54:47.038 ...نه، اون 00:54:47.699 --> 00:54:49.952 قرار نيست بيانيه‌ بده 00:54:50.973 --> 00:54:52.557 ببخشيد 00:54:52.632 --> 00:54:54.593 اون براي ما صحبت نمي‌کنه 00:54:54.676 --> 00:54:59.681 چون جودي کينگ نمي‌تونه از جانب زنداني‌هاي اين زندان صحبت کنه 00:54:59.765 --> 00:55:01.934 ،اون رو از ما جدا نگه‌داشتن 00:55:02.017 --> 00:55:06.230 توي يه اتاق خصوصي با رسيدگي بهتر و يه تصفيه‌کننده‌ي آب 00:55:06.313 --> 00:55:11.068 ،و لحظاتي بعد از اينکه دوست ما ،پوسي واشينگتن 00:55:11.151 --> 00:55:15.197 ،توسط يه نگهبان بدون اينکه کاري کرده باشه به قتل رسيد 00:55:15.280 --> 00:55:19.534 جودي کينگ داشت وسايلش رو جمع مي‌کرد که با ترخيص زود بره خونه‌اش 00:55:20.535 --> 00:55:25.457 چون پولداره و سفيدپوسته و قدرتمند 00:55:28.627 --> 00:55:32.256 حالا، ما با جودي کينگ دعوايي نداريم 00:55:32.339 --> 00:55:36.385 جنگ ما با سيستميه که مردم فقير 00:55:36.468 --> 00:55:42.182 و مردم سياه‌پوست و مردم فقيرِ سياه‌پوست براش اهميتي ندارن 00:55:43.282 --> 00:55:44.741 ...جنگ ما 00:55:46.019 --> 00:55:47.436 ...با آدم‌هاييه 00:55:48.875 --> 00:55:52.588 که درخواست‌هاي ما رو روي انگشت‌شون مي‌چرخونن 00:55:53.626 --> 00:55:55.712 ،که شما بايد درباره‌ش بخونيد 00:55:55.737 --> 00:55:59.366 نه اينکه اين مزخرفات اينترنتي که از اينجا خارج شده رو ببينيد 00:55:59.449 --> 00:56:01.676 و به ليست تقاضاهاي ما برسيد چون 00:56:01.701 --> 00:56:05.144 ،اون تقاضاها منصفانه و ضروري هستن 00:56:05.254 --> 00:56:09.330 و نشون ميدن که قصد داريم که اين نمايش رو 00:56:09.543 --> 00:56:13.047 مسالمت‌آميز و متمرکز بر تغيير بنا کنيم 00:56:14.799 --> 00:56:17.927 حالا، جودي کينگ آزاده که بره 00:56:18.010 --> 00:56:20.179 اون گروگان نيست و مي‌تونيد پسش بگيريد 00:56:20.418 --> 00:56:22.670 جودي، از اينجا گمشو بيرون 00:56:29.146 --> 00:56:31.523 خداي من. چي‌کار کردم؟ 00:56:33.704 --> 00:56:35.248 !برده‌ام رو آزاد کردي خبرمرگت 00:56:36.461 --> 00:56:38.379 حالا کي مي‌خواد به آفتاب‌گردون آفريقاييم رسيدگي کنه؟ 00:56:38.666 --> 00:56:41.127 تا حالا فکرکردي توي کليسا شغل پيداکني؟ 00:56:41.241 --> 00:56:44.078 عجب سخنراني‌اي بود 00:56:44.161 --> 00:56:45.913 حقش رو گرفتي 00:56:45.996 --> 00:56:47.998 حق دوست‌مون رو گرفتي، تي 00:56:48.082 --> 00:56:49.946 !اين در رو بازکنيد 00:56:51.439 --> 00:56:52.732 !بازش کن وگرنه شليک مي‌کنم 00:57:02.471 --> 00:57:04.890 خوبم 00:57:05.933 --> 00:57:07.351 !هي! هي 00:57:07.434 --> 00:57:08.853 !سلاحت رو بنداز 00:57:08.936 --> 00:57:09.979 !بندازش 00:57:11.146 --> 00:57:13.357 خداي من. بذاريد برم 00:57:13.440 --> 00:57:15.442 !بندازيش زمين !تفنگت رو بنداز 00:57:15.525 --> 00:57:17.402 !بريد! بريد 00:57:20.332 --> 00:57:25.332 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:57:25.356 --> 00:57:38.356 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.