WEBVTT 00:00:00.024 --> 00:00:19.024 ** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:14.724 --> 00:01:18.224 « نارنــجي مـدِ جـديـده » 00:01:19.106 --> 00:01:21.568 !اعدام! اعدام !اعدام! اعدام 00:01:26.868 --> 00:01:28.074 !"دارن هي ميگن "پي‌پي [ !تلفظشون يکسانه ] 00:01:28.157 --> 00:01:31.285 ميدوني بايد چيکار کنيم؟ بايد در کو*نشو بدوزيم يجوري که 00:01:31.368 --> 00:01:32.454 ديگه نتـونه برينــه 00:01:32.537 --> 00:01:34.622 پس عنـشو کجا برينه؟ 00:01:34.706 --> 00:01:36.874 هيچي ديگه انقدر تو ريه‌هاش پرِ عن ميشه که ديگه نتونه نفش بکشه 00:01:37.326 --> 00:01:38.702 ليِن، رو به‌ راهي؟ 00:01:38.785 --> 00:01:41.663 بنظر جداً بايد بدي يه نگاهي به اين زخمت بندازن 00:01:41.746 --> 00:01:43.623 يا حداقل يچيزي بذاري روش 00:01:43.707 --> 00:01:45.584 يه‌چيزي بجز پنبه و باند پلاستيکي 00:01:45.667 --> 00:01:48.503 من عمراً تا اين زنيکه به سزاي عملش نرسه، جايي برو نيستم 00:01:53.600 --> 00:01:55.600 [ "آهنگِ سريال "نظم و قانون ] 00:01:55.727 --> 00:01:59.314 توي آمريکا، همه‌ي آدما حقِ يه دادگاه منصفانه رو دارن 00:01:59.397 --> 00:02:00.524 !البته مگه اينکه سياه‌پوست باشي 00:02:00.607 --> 00:02:02.275 - !يا فقيـر - !يا مشهور 00:02:02.358 --> 00:02:03.359 !يا يه مسيحيِ سفيدپوست 00:02:03.435 --> 00:02:05.225 ،خيلي خب، خيلي خب من الان فقط ميرم و 00:02:05.295 --> 00:02:08.170 يه حرفاي "وکيــل مـوکـلي" با مـوکلم بزنم [ .از اصطلاحات دادگاهي مانند "قرار احضار زنداني" و "عوض‌بدل کردن" استفاده کرد ] 00:02:08.311 --> 00:02:09.478 .نميشه 00:02:09.945 --> 00:02:13.156 منو ببين، بريتني اسپيرزِ 2007اي ...که استروئيدم زدي به بدن 00:02:13.821 --> 00:02:16.563 به نفعته که از سر راهم بکشي کنار تا برم و با دوستم يه صحبتي بکنم 00:02:16.680 --> 00:02:19.802 هي، دوستِ جناب‌عالي تنها تفنگي رو که داشتيم و داد به يکي از زندان‌بانـا 00:02:19.827 --> 00:02:22.788 بعدم اون يارو انگشت موردعلاقه‌ام رو با تير زد و زد به چاک 00:02:22.872 --> 00:02:25.165 اون زنيکه‌ي کودن بايد به سزاي اعمالش برسه 00:02:25.249 --> 00:02:27.668 آره، بدجوريم بايد به حسابش برسيـم 00:02:28.141 --> 00:02:29.558 هي، چهارانگشتي ميزني قدش؟ 00:02:30.934 --> 00:02:33.396 !ليِن .لين، لين، لين 00:02:33.479 --> 00:02:35.814 !اعدام! اعدام! اعدام! اعدام 00:02:35.898 --> 00:02:38.067 .خيلي‌خب، خيلي‌خب 00:02:38.151 --> 00:02:39.193 بيخيال، بيخيال 00:02:39.277 --> 00:02:41.221 !بســـه 00:02:41.315 --> 00:02:42.942 اگه شماها خودتون الان جاي اون بودين چي؟ 00:02:43.781 --> 00:02:45.573 نميخواستين يه شانسي براي ،توضيح‌دادنِ دليل کارتون بهتون بدن 00:02:45.635 --> 00:02:47.094 اونم قبل از اينکه بگيرن و بندازنتون تو يه اتاق تخميِ اونطوري 00:02:47.185 --> 00:02:50.313 آخــه، بابا بيخيال شين ديگه بيايد سعي کنيم رفتارمون رو بهتر از اونا کنيم 00:02:50.491 --> 00:02:51.909 بيايد قانوني اين قضيه رو حل و فصلش کنيم 00:02:53.091 --> 00:02:55.927 !قانوني، قانوني، قانوني، قانوني 00:02:56.052 --> 00:02:57.747 "هي ميگه، "پي‌پي [ !تلفظشون يکسانه ] 00:02:58.463 --> 00:03:00.298 - پنج دقيقه فقط وقت داري - باشه 00:03:10.142 --> 00:03:12.060 سلام 00:03:12.604 --> 00:03:13.771 00:03:13.855 --> 00:03:15.276 باشه ديگه، باشه 00:03:15.292 --> 00:03:17.378 - کت‌شلوارو خرابش نکني، آره - هان؟ آها 00:03:17.461 --> 00:03:19.759 - آخه چي تو اون مخ معيوبت ميگذره؟ - از دستم عصباني‌اي؟ 00:03:19.784 --> 00:03:21.671 - معلومه - اونا ميخوان اعدامم کنن؟ 00:03:21.726 --> 00:03:22.884 يحتمل 00:03:22.967 --> 00:03:24.636 خب چيکار کنيم؟ 00:03:25.637 --> 00:03:27.847 - يه نمايش براشون راه ميندازيم، اوکي؟ - خيلي‌خب 00:03:27.930 --> 00:03:30.432 اول اينکه، بايد پشيمون بنظر بياي 00:03:31.768 --> 00:03:34.153 - ميدوني ديگه، يعني شرمنده‌ي کاري که کردي باشي - آها، ناراحت باشم 00:03:34.178 --> 00:03:35.471 آره بابا، خوراکمه 00:03:35.496 --> 00:03:36.705 - آره؟ - خيلي راحت ميتونم انجامش بدم 00:03:36.790 --> 00:03:39.333 از وقتي بچه بودم و با مامانم از مغازه‌ها دزدي ميکرديم، کلي حرفه‌اي شدم 00:03:39.417 --> 00:03:41.878 - اهم - "به ماماني اون روي ناراحتت رو نشون بده" 00:03:41.903 --> 00:03:44.280 حالا، به اون آقاي محترم بگو که نميخواستي اون بطري‌هاي شامپو رو بذاري 00:03:44.305 --> 00:03:46.301 تو شورتت"، آره" 00:03:46.973 --> 00:03:49.768 من و مامانم خيلي حرفه‌اي فروشگاه‌هاي زنجيره‌اي رفاه رو ميزديم 00:03:49.793 --> 00:03:50.961 بو"، يه دفعه" 00:03:50.973 --> 00:03:55.102 تونستم از زيرِ دزديدن 8 بسته بال مرغ که گذاشته بودم تو کاپشنم در برم 00:03:55.186 --> 00:03:56.604 ولي وقتي اومدم بيسکوئيت بدزدم، لو رفتم 00:03:56.688 --> 00:03:57.980 آخه ميدوني ديگه، اين بسته‌هاي مربعي ...يجورين 00:03:58.064 --> 00:03:59.649 - خيلي سفتن، نه؟ - آره، آره 00:03:59.732 --> 00:04:03.152 و اون روز، خودتو به موش‌مردگي زدن هم جواب نميداد آخه مدير فروشگاه يجوري بود 00:04:03.235 --> 00:04:05.154 و از بچه‌ها هم متنفر بود 00:04:05.354 --> 00:04:07.843 ولي مامانم تونست خودشو با دادن يه‌چيزي به اسم "پاپر" به يارو، خلاص کنه [ نوعي مواد مخدر ] 00:04:07.954 --> 00:04:10.206 - آها، آره ميدونم پاپر چيه، آره - واقعا؟ 00:04:10.371 --> 00:04:12.207 - خب پس، بگذريم، نگا، نگا، نگا - اهم 00:04:16.196 --> 00:04:18.235 واقعاً حرف نداره 00:04:19.877 --> 00:04:21.963 بيا همينو جلو خانما هم بريم، حله؟ 00:04:22.046 --> 00:04:23.673 همينه 00:04:23.756 --> 00:04:26.634 - ...حيوونکي - والا از قصد نکردم ماماني 00:04:26.718 --> 00:04:28.385 - بيخيال بابا - چيزي نيست 00:04:28.469 --> 00:04:30.597 - ببخشيد، ماماني - آره، ميدونم 00:04:35.059 --> 00:04:38.354 ،حالا من نشان و مدالي نميخوام ولي يه تشکر خشک‌وخالي هم بد نبود 00:04:40.294 --> 00:04:43.714 ،آخه ميگم من خير سرم برقارو درست نکردم نبايد يکم از خوبيش به خودمم برسه؟ 00:04:44.730 --> 00:04:47.983 :ميدوني، رفتم به همشون گفتم "حدس بزنيد کي برقارو درست کرد؟" 00:04:48.655 --> 00:04:49.907 ولي هيـچي 00:04:50.962 --> 00:04:52.713 خيلي آدماي عوضي و سرسختين 00:04:56.072 --> 00:04:57.656 اون بيرون، خانواده‌اي چيزي داري؟ 00:04:59.345 --> 00:05:00.493 آره، منم ندارم 00:05:04.037 --> 00:05:05.789 ...هي، بچه‌ها، خب 00:05:05.890 --> 00:05:08.558 فقط يه دقيقه طول کشيد تا انقدر ناز و ماماني بشم 00:05:08.642 --> 00:05:11.937 منم فقط 30 ثانيه طول کشيد تا خودم و براتون خوشگل کنم 00:05:12.021 --> 00:05:13.272 !بي‌ادب 00:05:13.355 --> 00:05:15.482 چيه مگه؟ خب من دوسال از تو کوچيکترم 00:05:15.565 --> 00:05:18.610 ،مامانم هميشه بهم ميگفت که آدم از 29 سالگي ديگه از ريخت و قيافه ميفته 00:05:19.820 --> 00:05:22.072 پس چرا تا حالا کسي اينو به من نگفته بود؟ 00:05:22.156 --> 00:05:24.324 نميدونم، شايد ميخواستن ناراحتت نکنن 00:05:24.408 --> 00:05:26.349 ولي همين که الان ميدوني، خودش خوبه 00:05:26.427 --> 00:05:27.619 خودت رو آماده کن 00:05:27.702 --> 00:05:31.749 ،من هر روز صورتم رو ميکنم تو يخ مثل گوشتي که تو فريزره 00:05:31.832 --> 00:05:34.109 اونطوري مثل گوشت، آدم پوستش ديرتر خراب ميشه 00:05:34.334 --> 00:05:36.837 خيلي خب، همين الان اون دوربين ‌لعنتي رو قطعش کن 00:05:39.353 --> 00:05:42.272 حله، همينجا خوبه 00:05:44.272 --> 00:05:45.794 ببين، من از هيچي خبر ندارم، باشه؟ 00:05:45.819 --> 00:05:47.306 هيچ چيزي نديدم 00:05:47.389 --> 00:05:50.413 حالا ميشه برم خونه؟ ميخوام برم خونه 00:05:50.530 --> 00:05:52.444 لطفاً، بذارشون جلوي در ورودي 00:05:52.469 --> 00:05:54.030 ببينم، فکر کردي داري چه غلطي ميکني؟ 00:05:54.156 --> 00:05:56.449 من دارم دستورات فرماندار هاچينسون رو عملي ميکنم، و شما کي باشي؟ 00:05:56.474 --> 00:05:59.102 من مسئولِ اينجام، و تو هم سر راهمي، زنيکه 00:05:59.328 --> 00:06:01.160 هميشه با خانما همينجوري صحبت ميکنين؟ 00:06:01.215 --> 00:06:02.757 تعجبيم نداره چرا دارن شورش ميکنن 00:06:02.827 --> 00:06:06.143 بهم بگو ببينم، چطوري نقشه‌ي فرماندار ،براي کنتـرل کردن اين شرايط 00:06:06.168 --> 00:06:08.772 دادنِ اين جعبه‌هايي که معلومم نيست 00:06:08.797 --> 00:06:10.466 چي توشونه، رو شامل ميشه؟ 00:06:10.906 --> 00:06:14.827 در آينده، بجاي اينکه از کسي چيزي بخواي بهتره با احترام ازشون درخواست کني 00:06:15.863 --> 00:06:19.366 تيم "سِرت"، نميتونه وارد شدن به اون زندان رو اونم بدون هيچ تلفاتي تضمين کنه 00:06:19.542 --> 00:06:21.669 ،جونِ اون آدمايي که توي اون زندانن براي فرماندار هاچينسون مهمه 00:06:21.752 --> 00:06:22.921 برخلاف آدماي ديگه‌اي که درگير اين ماجران 00:06:23.004 --> 00:06:25.173 تو رو ميگما، دارم راجب خودت حرف ميزنم 00:06:25.264 --> 00:06:27.121 بقيه‌ي ماها هم داريم اقدامات لازمي رو که براي حلِ صلح‌آميزانه‌ي اين 00:06:27.146 --> 00:06:30.052 ،اوضاع ضروريه رو انجــام ميديم !با تشکر از شـما 00:06:30.732 --> 00:06:33.067 آره، همين طوري ببرينشون اونجا 00:06:34.171 --> 00:06:35.380 اينجا چه خبره؟ 00:06:36.334 --> 00:06:38.669 ببينم تو هم داري از ريخت و قيافه ميفتي، نه؟ چنـد سالت هست حالا؟ 00:06:39.295 --> 00:06:41.131 ببينم، به فکر هيچکدومتون نرسيد که به يکي بگين 00:06:41.214 --> 00:06:44.467 وقتي موقع کشيکتون بود، کُلي بسته و جعبه جلوي در ورودي گذاشتن؟ 00:06:44.861 --> 00:06:46.322 00:06:49.347 --> 00:06:50.515 خداي من، بدو يه عکس بگير 00:06:50.598 --> 00:06:53.268 سلام، آره، جلوي در ورودي يه داستاني داريم 00:06:56.229 --> 00:06:57.898 خب پس 30 سالته؟ 00:06:57.981 --> 00:07:00.066 35؟ 00:07:00.150 --> 00:07:01.776 دختر، ما که نميتونيم همچين سوالايي ازش بپرسيم 00:07:01.859 --> 00:07:03.736 ،سياه‌پوستا مثل ما پير نميشن داستانشون فرق داره 00:07:03.819 --> 00:07:05.113 لطفاً بهتر درگوشي حرف بزنيد 00:07:05.196 --> 00:07:07.407 مادر بگريد، تحويلي داريم؟ 00:07:07.490 --> 00:07:09.784 !واو 00:07:09.868 --> 00:07:12.328 ? دوپس، دوپس، "فدکس" و "آمازون پرايم" و پُست ? [ سرويس‌هاي پستي ] 00:07:12.412 --> 00:07:14.789 ? !هرچي ميخوايم رو سريع‌السير واسمون ميارن ? 00:07:14.873 --> 00:07:17.324 آره حاجي، ديگه اينطوري نکن !هيـچ وقت 00:07:17.356 --> 00:07:18.566 آهنگ "کانيه" بود؟ [ رپـر ] 00:07:20.109 --> 00:07:22.879 - دختر - در و باز کنيم؟ 00:07:23.028 --> 00:07:24.905 - از لباسش خوشم مياد - آره 00:07:24.988 --> 00:07:27.754 خيليم با تريپ نيومده، سيس بگيره تازه شيکم هست 00:07:27.786 --> 00:07:29.122 ميرم در و باز کنم 00:07:38.631 --> 00:07:39.673 پيس، پيس 00:07:41.175 --> 00:07:42.343 00:07:42.426 --> 00:07:44.887 سلام؟ چه کمکي از دستم بر مياد؟ 00:07:44.971 --> 00:07:46.514 سلام‌عليک، نيتا هستم 00:07:46.597 --> 00:07:48.682 ،فکرميکنم با هم پشت تلفن صحبت کرديم خود شما بودين؟ 00:07:49.148 --> 00:07:50.315 شايد 00:07:50.992 --> 00:07:53.452 ،يه بسته براتون دارم از طرف فرمانده هاچينسون 00:07:54.809 --> 00:07:57.979 خب... ممنونم 00:07:58.234 --> 00:07:59.568 خيلي ممنونم 00:07:59.652 --> 00:08:02.905 ،با هم حرف ميزنيم حالا اين شماره تلفن منه 00:08:02.989 --> 00:08:05.616 بيا با هم قطع ارتباط نکنيم، خيلي خب؟ 00:08:06.242 --> 00:08:08.327 خيلي خب، لذت ببرين 00:08:11.747 --> 00:08:13.207 جــان؟ 00:08:13.291 --> 00:08:15.793 ...هي، دختر !مادر بگريد 00:08:20.189 --> 00:08:23.296 ،واقعا ممنونم بچه‌ها، انقدر کمک ميکنيد !کمراتون رگ به رگ نشه 00:08:23.343 --> 00:08:26.452 بعضيامون به قدري باهوش هستيم که طرف جعبه‌اي که معلوم نيست توش چيه، نريم 00:08:26.546 --> 00:08:29.757 ،آخه ميگم، هر چيزي ممکنه اون تو باشه ،بيماري سياه زخم، يه بمب 00:08:29.833 --> 00:08:31.937 يا سربازاي کوتوله 00:08:36.514 --> 00:08:38.891 ،ريدم توش بابا ...يکي برا تو 00:08:39.976 --> 00:08:42.270 !چيتــوز 00:08:46.065 --> 00:08:48.235 - !تَکيس - نوار بهداشتي؟ 00:08:49.024 --> 00:08:50.775 چيتوز تند و تکيس و نوار بهداشتي 00:08:50.858 --> 00:08:52.986 ميدونين، خيلي با هم جور در نميان، نه؟ 00:08:53.070 --> 00:08:54.404 ...دختر، دختر، دختر 00:08:55.322 --> 00:08:57.574 !اونا دارن به درخواستامون عمل ميکنن 00:08:58.866 --> 00:09:00.743 .بهت که گفتم، دختر !بالاخره تونستي 00:09:03.089 --> 00:09:05.466 ،به کسي نياز نداريم به‌جامون صحبت کنه !معلــومه 00:09:05.627 --> 00:09:07.504 تو يه قهرماني، دختر 00:09:09.920 --> 00:09:11.756 دختر، داري اشتباه ميکني 00:09:12.310 --> 00:09:16.411 آخه نميدوني هميشه بايد دندوناي خراب و درستشون کني؟ 00:09:16.681 --> 00:09:18.489 ...خدايي با خودت فکر کردي 00:09:18.514 --> 00:09:21.144 ،اون دختر با اون اسم تخميش جايزه‌ي بزرگ اين مسابقات رو 00:09:21.316 --> 00:09:23.735 با دندوناي خداداديش ميبره؟ !خب معلومه که نه 00:09:23.834 --> 00:09:26.379 - حالا ميشه بزني تام و جري ببينيم؟ - معلومه که ميشه 00:09:27.791 --> 00:09:29.793 اجازه نگرفتي‌ها 00:09:30.049 --> 00:09:32.177 ،من نه به اجازه‌ي تو نيازي دارم نه کس ديگه‌اي 00:09:32.260 --> 00:09:35.138 ،خب، فعلاً که خانم تِندلر چيز ديگه‌اي ميگه تا نزده سرويست کنه اونو بده من 00:09:35.163 --> 00:09:36.507 مثل پير زنــا شدي 00:09:36.532 --> 00:09:39.743 پسر، از امروز، من واقعاً هم يه پير زنم 00:09:39.969 --> 00:09:42.097 ،و الانم موقع تلويزيون ديدن منه ...پس 00:09:42.181 --> 00:09:44.099 هيچکس ديگه‌اي از چيزايي که تو نگاه ميکني خوشش نمياد، اينکه انصاف نيست 00:09:44.183 --> 00:09:45.725 ببينم شماها دارين چه غلطي ميکنين؟ 00:09:45.809 --> 00:09:47.561 دانته، تا يه هفته خبري از تلويزيون براي تو نيست 00:09:47.644 --> 00:09:49.604 !ريدم تو اين خونه بابا حالم از اينجا به‌هم ميخوره 00:09:49.688 --> 00:09:51.356 .دل به دل مترو زدن 00:09:51.440 --> 00:09:53.108 تِيستي، بيا دفتر من 00:09:53.192 --> 00:09:56.361 - وقتشه که بري، پير زن - ببند بابا 00:10:00.312 --> 00:10:01.731 بيا داخل 00:10:02.076 --> 00:10:03.660 بگير بشين 00:10:03.743 --> 00:10:06.746 نميگيرم بشينم، چون الانم ميدونم چي ميخواين بگين، خانم تندلر 00:10:06.830 --> 00:10:09.624 حالا که 18 سالم شده، بايد به فکر اين باشم که کجـا بايد برم زندگي کنم 00:10:09.708 --> 00:10:12.836 حالا ببينيد، ميدونم که فقط يه سال فرصت دارم تا به اين کارام برسم 00:10:12.919 --> 00:10:15.130 ،ولي... الان يه کار دارم چندتا دوستم دارم 00:10:15.214 --> 00:10:16.756 پس، فکرميکنم مشکلي برام پيش نياد 00:10:17.924 --> 00:10:18.967 مگه نه؟ 00:10:19.262 --> 00:10:20.638 بگير بشين، تيستي 00:10:26.100 --> 00:10:27.601 تولدت مبارک 00:10:29.769 --> 00:10:31.146 برام يه کارت پوستال گرفتي؟ 00:10:31.784 --> 00:10:33.119 نه، مادر خونيت باهامون تماس گرفت 00:10:33.186 --> 00:10:35.605 ،ولي نميتونستيم تا قبل اينکه 18 سالت بشه اينو بهت بگيــم 00:10:35.775 --> 00:10:37.986 اطلاعات تماسش توي همون پاکت‌ـه 00:10:38.070 --> 00:10:41.073 ،و فاز نگير و منو مقصر ندون قانونا رو من تعيين نميکنم 00:10:41.156 --> 00:10:42.907 اين مرداي سفيدپوست قوانين رو وضع ميکنن تقصيرا رو بنداز گردن اونا 00:10:49.823 --> 00:10:50.866 اون تو همين پاکته؟ 00:10:53.085 --> 00:10:54.586 يه همچين چيزايي 00:11:03.887 --> 00:11:05.472 صبح‌بخير، تنبل خان 00:11:09.074 --> 00:11:10.967 !چــه خبــره؟ 00:11:12.229 --> 00:11:14.105 بيخيال بابا، فقط يکم آب دهنه 00:11:15.023 --> 00:11:18.527 ديشب درگير چه قضيه‌اي شدي؟ دوا موايي چيزي بوده؟ 00:11:19.094 --> 00:11:20.095 بِيلي 00:11:20.529 --> 00:11:22.320 - آزادي - نه 00:11:22.367 --> 00:11:25.343 نه، نه، نه، نه داري اشتباه ميکني 00:11:25.383 --> 00:11:27.843 نميتونيد آزادم کنيد، من براي جامعه يه خطر محسوب ميشم 00:11:28.252 --> 00:11:30.004 ،اگه اينطورم باشه نميتونيم اين‌تو نگهت داريم 00:11:30.029 --> 00:11:32.031 اتهامي عليهت ثبت نشده بيا... باي بريم 00:11:32.699 --> 00:11:34.659 فرانک"، "جيني" زنگ زد" 00:11:34.734 --> 00:11:37.153 ،بعد از اينکه بچه‌ها رو بذاره کلاس فوتبال ميـاد و ميبـرتت 00:11:37.298 --> 00:11:38.716 ممنون، تام 00:11:40.050 --> 00:11:41.969 حالا نااميـد نشو، پسر جون 00:11:42.052 --> 00:11:45.306 خدا هم براي همين مشروب رو اختراع کرد ديگه 00:11:46.224 --> 00:11:48.434 بعضي وقتا هم بايد به مشکل بر بخوري 00:11:48.934 --> 00:11:51.354 يکم شر و شور کني و يه شب رو تو زندان بگذروني 00:11:53.926 --> 00:11:55.553 ولي همه‌چيز درست ميشه 00:11:58.403 --> 00:11:59.695 بيلي، زودباش 00:12:17.168 --> 00:12:18.253 به تو تکيس ندادن؟ 00:12:19.338 --> 00:12:21.005 ولم کن 00:12:21.089 --> 00:12:25.009 سخته... اونم وقتي که ميبينم سر جاي من نشستي 00:12:26.220 --> 00:12:29.514 اين تخت اونه، تخت خودمه !برو درتو بذار بابا 00:12:40.775 --> 00:12:42.486 چرا چيزي نميگي؟ 00:12:42.569 --> 00:12:43.737 ...نه 00:12:44.946 --> 00:12:46.156 من چيزيم نيست 00:12:48.794 --> 00:12:51.088 الان مثلاً اين يکي از اون سکوت درماني‌هاي سياه‌پوستي‌اي، چيزيه؟ 00:12:51.593 --> 00:12:52.970 ...بيشتر اينه که 00:12:53.955 --> 00:12:55.665 ديگه‌اي انرژي‌اي برام نمونده که بخوام تلفش کنم 00:12:57.876 --> 00:12:59.002 منم ناراحتياي خودمو دارم 00:13:06.468 --> 00:13:09.388 اون" قبلاً اينجا ميخوبيد، دختر" [ پوسِي ] 00:13:12.891 --> 00:13:14.351 درست همينجا 00:13:14.434 --> 00:13:15.727 روبروي من 00:13:17.718 --> 00:13:20.555 بعضي وقتا اينطوري ميکرد که مثـلاً وقتي ميخواست بخوابه 00:13:20.982 --> 00:13:24.569 اين پاهاشو به تخت ميکوبيد 00:13:26.405 --> 00:13:27.906 اون تخت لامصبم همش صدا ميداد 00:13:27.989 --> 00:13:30.074 ديوونم ميکرد، ميخواستم بزنم دمار از روزگارش در بيارم 00:13:36.540 --> 00:13:38.417 ...ولي الان، حتي نميتونم بخوابم 00:13:40.335 --> 00:13:41.795 ...چونکه اين‌طرف دراز ميکشم و 00:13:43.713 --> 00:13:45.340 منتظر صدا در آوردناي اونم 00:13:50.261 --> 00:13:51.555 نميدونستم 00:13:53.432 --> 00:13:55.600 هيچوقت نشد کنارش بخوابم 00:13:58.269 --> 00:13:59.646 اصل قضيه هم همينجاست 00:14:00.563 --> 00:14:02.607 منکه ناراحت نيستم، من عصبانيم 00:14:04.945 --> 00:14:06.030 از همه متنفرم 00:14:08.447 --> 00:14:12.992 ...هرکسي که داره... ميخنده يا قهقهه ميزنه يا 00:14:13.952 --> 00:14:18.247 حتي داره نفس ميکشه، همه‌ي اينا برام توهين‌آميزه و بنظرم همشون زودتر بايد بميـرن 00:14:21.250 --> 00:14:23.753 و آخرم، من از خشم زياد دود ميشم ميرم هوا 00:14:23.837 --> 00:14:25.129 و بعد فقط خاکسترم ميمونه 00:14:25.213 --> 00:14:28.258 و واقعاً نميدونم چطوري جلوشو بگيرم 00:14:31.345 --> 00:14:32.554 من ميدونم 00:14:38.226 --> 00:14:41.145 .بدو! بايد با من بياي 00:14:41.229 --> 00:14:42.439 کي پيش بچه‌ام بمونه پس 00:14:42.522 --> 00:14:44.524 خب که چي؟ ميذاريمش در خونه دختر عموت 00:14:44.608 --> 00:14:46.275 تازه، اون بخاطر اون رنگاي "الروليک" بهم بدهکاره 00:14:47.685 --> 00:14:48.769 قيافم چطوره؟ 00:14:48.987 --> 00:14:52.240 ...دختر، شبيه 00:14:52.324 --> 00:14:53.325 دايان ساير" شدي" [ "مجري برنامه‌اي به نام "صبح‌بخيرآمريکا ] 00:14:53.992 --> 00:14:55.744 زودباش، بريم بترکونيم 00:15:01.666 --> 00:15:03.418 !زدمت 00:15:14.471 --> 00:15:17.682 ببينم، يه دفعه‌اي الان همه فکر کردن رو سواحل قناري‌اي چيزي‌ان؟ 00:15:18.399 --> 00:15:21.318 بيشتر فکر ميکردم ميامي‌اي چيزي باشيم ولي مرسي که گند زدي به فانتزيام 00:15:21.520 --> 00:15:23.146 دقيقاً يکم مونده بود "دريک" هم بياد پيشم [ رپر کانادايي ] 00:15:23.377 --> 00:15:26.367 نه بابا، بنظرت "پيت‌بول" هم قراره بياد؟ 00:15:26.400 --> 00:15:27.651 نه، دختر 00:15:27.734 --> 00:15:29.193 شايد اگه شانس بياري، "فَت جو" بياد [ رپر آمريکايي ] 00:15:29.778 --> 00:15:31.654 مثل نسخه‌ي گنده‌ي پيت‌بول ميمونه 00:15:32.560 --> 00:15:34.395 اين بيرون، چه غلطي ميکني؟ 00:15:35.033 --> 00:15:36.826 خب منم حسوديم شد ديگه اومدم يه آفتابي بگيرم 00:15:37.326 --> 00:15:38.703 00:15:38.787 --> 00:15:42.165 ببين سعي نکن از حال و احوال داغون تو زندون چيزي اينـجا بگيــا 00:15:42.248 --> 00:15:43.542 اين بيرون، داريم ريلکس ميکنيم خير سرمون 00:15:44.584 --> 00:15:46.586 ،مثلاً بعد از همه‌ي اون اتفاقايي که افتاد 00:15:46.670 --> 00:15:48.254 الان داري ريلکس ميکني؟ 00:15:48.526 --> 00:15:50.946 ،بيشتر اينطوريه که سعي ميکنم اوضاع رو وخيم تر نکنم 00:15:51.614 --> 00:15:53.031 آره، ميفهمم 00:15:55.489 --> 00:15:57.073 ببينم، جداً الان ميخواي ريلکس کني؟ 00:15:57.306 --> 00:15:58.516 آره 00:15:59.757 --> 00:16:01.008 فکر ميکنم 00:16:01.248 --> 00:16:04.126 ميدوني، سعيم اينه که بالاخره يه روز برم خونه پيش دختر بچم 00:16:04.209 --> 00:16:05.335 و اين احتمالا تنها راهيه که 00:16:05.418 --> 00:16:07.545 ميتونم از همه‌ي اين دردسرايي که همش مياد سراغم، دوري کنم 00:16:07.630 --> 00:16:10.799 ...انگار... انگار من آهنرباي دردسرم 00:16:11.914 --> 00:16:14.792 ،موضوع تو نيستي اين زندانه که آهنرباست 00:16:15.512 --> 00:16:16.930 اينطور فکر ميکني؟ 00:16:17.014 --> 00:16:18.098 !اميـدوارم 00:16:18.836 --> 00:16:21.088 بايد باور داشته باشم که اوضاع بيرون زندان بهتر ميشن 00:16:22.592 --> 00:16:23.885 به سلامتيِ بي سرو صدا بودن 00:16:26.596 --> 00:16:28.180 !به سلامتي کونِ خوشگل دريک 00:16:29.424 --> 00:16:31.761 واقعاً به سلامتيش 00:16:32.135 --> 00:16:35.180 نِري" رو نگاه کن! داره خودشو نشون ميده" 00:16:36.033 --> 00:16:38.975 - داري با "کال"، اس‌ام‌اس بازي ميکني؟ - پس قراره چيکار کنم؟ 00:16:39.244 --> 00:16:42.457 اينطوريام نيست که خيلي وظيفه‌ي مهمي تو اين شورش بر گردنم باشه 00:16:42.540 --> 00:16:46.586 خداي من، حتماً اينکه جزئي از اين شورش نيستي خيلي برات سختـه، نــه؟ 00:16:47.587 --> 00:16:51.006 اگه خيلي زود مسئول يه کاري توي اين شورش نشي، خيلي قاطي ميکني، نه؟ 00:16:51.090 --> 00:16:53.175 هرچي فرمان شما باشه، رهبر عزيزم 00:16:54.677 --> 00:16:58.723 من اينجام تا به شما خدمت کنم، رهبر عزيزم 00:17:00.224 --> 00:17:01.642 .خب، يجورايي اين‌کارت حشر*يم کرد 00:17:05.187 --> 00:17:06.230 خب چي بگم؟ 00:17:06.313 --> 00:17:10.317 ...آره، ميتوني همينطوري براي "هوگو" گريه کني يا ميتوني تصميم ديگه‌اي بگيري 00:17:11.611 --> 00:17:13.886 از دست دادن يه حيوون سخته 00:17:14.279 --> 00:17:16.782 مخصوصاً وقتي شوهر قبليت اون و منفجر کرده باشه 00:17:16.866 --> 00:17:18.868 اونم وسط يه سوء قصد نصفه و نيمه به جون همسايتون 00:17:18.951 --> 00:17:21.036 منظورم اينه که، اين داستان هميشه بوده 00:17:21.120 --> 00:17:23.914 يکي که، صددرصد معلم مديتيشنم 00:17:23.998 --> 00:17:25.207 توي درماني که توي "سودان" داشتم، نبود 00:17:25.290 --> 00:17:28.544 ،يه بار بهم گفت که دپرس بودن همون، درگير بودن‌ـه 00:17:29.545 --> 00:17:32.632 ...و ناراحتي همون، بيخيال شدن 00:17:33.382 --> 00:17:36.511 فکر ميکنم ديگه وقتش باشه که بيخيال هوگو بشي 00:17:38.303 --> 00:17:42.099 درستي ميگي، واقعاً درست ميگي 00:17:43.476 --> 00:17:44.769 بايد بيخيالش شم 00:17:48.606 --> 00:17:49.607 داري چيکار ميکني؟ 00:17:49.690 --> 00:17:51.358 - ممنون - خيلي خب 00:17:51.441 --> 00:17:54.153 واو! بيا فاصله رو حفظ کنيم آره، همينه 00:17:54.236 --> 00:17:55.905 بيا حرفه‌اي گري رو فراموش نکنيم 00:18:08.834 --> 00:18:10.294 - سلام - سلام 00:18:10.377 --> 00:18:13.422 اسمم "لورنا مورلو لوچيو"ـه 00:18:13.506 --> 00:18:15.132 آلمانيه؟ 00:18:15.215 --> 00:18:17.384 نه، من اهل ايتاليام 00:18:17.467 --> 00:18:19.845 آره، ميدونم ايتاليايي‌اي 00:18:19.929 --> 00:18:22.264 اينطوري اسمت ميتونه لورنا لازانيايي" هم باشه" 00:18:22.347 --> 00:18:24.016 ...بگذريم، خانم 00:18:25.059 --> 00:18:26.477 ادامه بدين 00:18:28.228 --> 00:18:30.272 من چند وقته يه خوابايي ميبينم 00:18:32.316 --> 00:18:33.984 ادامه بدين 00:18:34.303 --> 00:18:37.097 خب، يجورايي خواباي سکسي‌ان 00:18:38.502 --> 00:18:40.504 ...ببينم اين خوابا 00:18:41.116 --> 00:18:43.493 توش ک*ير هم داره؟ 00:18:43.578 --> 00:18:48.165 چونکه اگه اينطوره، علاقه‌ام رو به اين موضوع به طور شديدي کم ميکنه 00:18:48.614 --> 00:18:49.959 نه ک*يري تو خوابام نيست 00:18:50.042 --> 00:18:53.128 خب، دقيقاً که نه 00:18:53.212 --> 00:18:56.246 راستشو بخواي، يجورايي شرم‌آوره 00:18:56.290 --> 00:18:58.710 ...تو خوابام سوار يه نهنگم [ !سوار بودن ميتونه معناي دادن هم بده ] 00:19:00.699 --> 00:19:03.160 که توي اقيانوسه 00:19:03.430 --> 00:19:07.059 ،و آبي که بدنم رو لمس ميکنه خيلي حس خوبي ميده 00:19:07.649 --> 00:19:10.354 ،و ميدوني ...يه حبابايي توشه 00:19:10.437 --> 00:19:11.772 - هي، بيخيال بابا - ...و دقيقاً 00:19:11.856 --> 00:19:13.357 هي، هي 00:19:14.483 --> 00:19:15.943 فکر کنم ديگه اين جلسه‌مون وقتش سر رسيده 00:19:17.361 --> 00:19:19.113 جون مادرت منو بکن 00:19:20.040 --> 00:19:21.249 پس، "ويني" چي؟ 00:19:22.407 --> 00:19:24.243 واقعاً به کمکت احتياج دارم 00:19:24.326 --> 00:19:27.955 من خيلي حشر*يم و ديگه نميتونم تحمل کنم 00:19:28.038 --> 00:19:29.123 و ازت خواهش ميکنم که منو بکني 00:19:29.206 --> 00:19:30.540 - داري التماسمو ميکني؟ - آره دارم التماس ميکنم 00:19:30.625 --> 00:19:31.667 - داري التماسمو ميکني؟ - آره 00:19:31.751 --> 00:19:33.628 - ميدوني من يه دکترم، آره؟ - آره 00:19:33.711 --> 00:19:36.505 - جدي ميگي؟ - آره، آره، خيليم جديم 00:19:37.464 --> 00:19:39.049 پس به بيمارت برس ديگه 00:19:40.425 --> 00:19:41.636 ممه‌هات چقدر خوبن 00:19:41.719 --> 00:19:43.929 خداي من، چقدر دلم برات تنگ شده بود 00:19:48.433 --> 00:19:50.185 ،هر اتفاقي تو شورشا بيفته به جايي درز نميکنه ديگه، نه؟ 00:19:50.464 --> 00:19:51.673 آره 00:20:03.282 --> 00:20:05.951 اون روغن و ميدي من؟ 00:20:06.035 --> 00:20:09.079 ببينم تو هم که نميخواي مثل اون ساحل نديده‌ها بري به خودت روغن بمالي و آفتاب بگيري؟ 00:20:09.884 --> 00:20:12.545 من از سال 1962 تا حالا آفتاب نگرفتم 00:20:12.708 --> 00:20:15.377 با اين مصرف، خيلي دووم نمياريم 00:20:16.128 --> 00:20:19.882 بدن اسنان ميتونه بدون غذا تا سه هفته دووم بياره 00:20:20.372 --> 00:20:22.874 من خودم، تا 8 روز و رفتم 00:20:23.593 --> 00:20:27.097 ،وقتي وسط "ويرجينيا" بودم به آب و هواي گندي بر خوردم 00:20:28.015 --> 00:20:30.517 آخرش به يجايي ميرسي که ...شروع ميکني توهم زدن 00:20:30.600 --> 00:20:33.312 ،ولي اونم ميتونه تفريح خوبي باشه اگه درست انجامش بدي 00:20:33.395 --> 00:20:34.939 !لعنتي 00:20:35.201 --> 00:20:38.192 بنظر همون سفري مياد که الان بدجوري بهش نياز دارم 00:20:38.275 --> 00:20:39.944 انقدر ذهن منو نخون ديگه 00:20:40.027 --> 00:20:42.196 ميتونم اينکارو بدون اينکه گشنگي بکشم و بيرون باشم، انجامش بدم؟ 00:20:42.584 --> 00:20:44.669 حالا موادي که بدردت بخوره رو پيدا ميکني 00:20:45.756 --> 00:20:47.987 ? چيتوز تند و تکيس چيتوز تند و تکيس ? 00:20:48.243 --> 00:20:51.157 هرچي از اين چيتوز تند ? ? و تکيس ميخورم، بسم نميشه 00:20:51.182 --> 00:20:53.685 ? اسنک بخور و بخور و بخور ? 00:20:54.166 --> 00:20:56.870 ? اسنک بجو و بجو و بجو ? 00:20:57.218 --> 00:20:59.929 - عجب ديوونه‌هايي - ببينم اين ويدئو رو ديدين؟ 00:21:00.130 --> 00:21:01.966 چيتوز تند و تکيس"؟" .واقعاً حرف نداره 00:21:02.049 --> 00:21:03.759 تو اين دوره زمونه بچه‌ها خيلي با انگيزه شدن 00:21:03.843 --> 00:21:07.179 ،اين اسنکا خوشمزن تند و پنيري و ترد 00:21:07.262 --> 00:21:09.598 عاليه، الان ديگه بالغامونم عقلشون رو از دست دادن 00:21:09.877 --> 00:21:11.767 رييس جمهور آمريکا اينا رو فرستاده‌ها 00:21:11.851 --> 00:21:13.518 اونا دارن درخواستامون رو عملي ميکنن 00:21:13.602 --> 00:21:15.604 .ما برديم! آمريکا حرف نداره 00:21:15.869 --> 00:21:18.273 مادر بگريد، يعني واقعاً همه‌ي اين ديوونه بازيا داره به يه جاهايي ميرسونتمون؟ 00:21:18.357 --> 00:21:21.026 که يعني شرايط اينجا خيلي زود دوباره مثل قبلش ميشه 00:21:21.110 --> 00:21:23.445 - ايول - پس يعني، زمان خيلي کمي داريم 00:21:23.528 --> 00:21:25.865 تا پيسکاتلا رو يجوري بکشونيم اين‌تو و 00:21:25.948 --> 00:21:27.908 ازش اون اعتراف رسمي رو بگيريم 00:21:28.398 --> 00:21:30.191 ...پسر 00:21:31.120 --> 00:21:33.247 نظرت چيه؟ فکر ميکني بايد چيکار کنيم؟ 00:21:33.330 --> 00:21:36.125 بنظرت ميتونيم از چه "داروي قوي ولي نه خيلي قوي که بکشتش" استفاده کنيم؟ 00:21:36.208 --> 00:21:37.542 ميتونم تو گوگل سرچ کنم 00:21:38.222 --> 00:21:40.725 ? اسنک بخور و بخور و بخور ? 00:21:40.880 --> 00:21:42.214 - لعنتي - چيه؟ 00:21:42.484 --> 00:21:45.029 - تکيسامون تموم شد - بايد بريم 00:21:49.404 --> 00:21:52.407 بعضي وقتا، بايد بذاري ديگران قضيه رو حلش کنن 00:21:52.432 --> 00:21:55.019 آخه ميگم، فقط نظرمه‌ها 00:21:56.186 --> 00:21:59.648 با خودت ميگي حتماً تا الان يه شرکت ميومد و رو شهرت من مانور ميداد 00:22:00.232 --> 00:22:05.487 ،من تا الان تو يه روزنامه‌ي ملّي بودم يه استيکر معروفم که ازم ساختن 00:22:05.570 --> 00:22:08.183 بابا استارباکس، پس چرا نمياي؟ 00:22:08.246 --> 00:22:09.491 اينم از اين 00:22:09.574 --> 00:22:12.452 دوباره تو شهرت‌طلبي گم شد 00:22:12.536 --> 00:22:14.433 !لعنتي 00:22:16.999 --> 00:22:18.542 با دفتر شورش تماس گرفتين 00:22:18.625 --> 00:22:21.545 امروز چطور ميتونيد آرزوهاي زنداني‌مون رو بر آورده کنيد؟ 00:22:21.628 --> 00:22:23.798 نيـتا هستم، از دفتر فرماندار هاچينسون تماس ميگيرم 00:22:23.881 --> 00:22:27.301 سلام، نيتا خانم، چطوري آبجي؟ 00:22:28.427 --> 00:22:31.096 دمت گرم، اون اسنکايي که برامون آوردي واقعاً بهمون حال داد 00:22:31.180 --> 00:22:33.265 !جدي ميگم، خيلي حال کرديم 00:22:33.348 --> 00:22:34.724 - ...من - خيلي خوشحالم 00:22:34.809 --> 00:22:37.519 سلام نيتا، از بابت اون متأسفم آره، تيستي‌ام 00:22:37.602 --> 00:22:40.772 ،بذارش رو اسپيکر !بذارش رو اسپيکر 00:22:43.125 --> 00:22:46.128 تيستي، از اينکه امروز رو در رو باهات آشنا شدم، خوشوقتم 00:22:46.153 --> 00:22:48.572 زرشک اينجارو! داره مودب‌بازي در مياره 00:22:48.597 --> 00:22:49.807 همينطور بود 00:22:49.949 --> 00:22:51.450 "همينطور بود" 00:22:51.708 --> 00:22:54.494 خوشحالم که دارين از اسنک‌ها و نوار‌بهداشتي‌ها لذت ميبريد 00:22:54.578 --> 00:22:57.414 براي اينکه درباره‌ي شرايط آزادکردن گروگان‌ها صحبت کنيم، زنگ ميزنم 00:22:57.497 --> 00:22:59.809 شما و گروهت چطور ميخواين که انجامش بديم؟ 00:23:01.210 --> 00:23:03.587 ببينم اين زنيکه چي گفت؟ 00:23:03.895 --> 00:23:05.714 متأسفم، فکر ميکنم درست نشنيدم 00:23:05.797 --> 00:23:08.258 ببخشيد، حتماً مشکل از طرف منه 00:23:08.342 --> 00:23:11.929 گفتم که زنگ زدم، براي اينکه گروگان‌ها رو آزاد کنيم صحبت کنيم 00:23:13.388 --> 00:23:15.933 آره، ولي بقيه‌ي خواسته‌هامون چي؟ 00:23:16.016 --> 00:23:20.354 فرماندار آمادست تا هرکاري از دستش برمياد انجام بده، تا اونارو هم انجـام بده 00:23:20.437 --> 00:23:22.647 ،ولي ما براي نشون دادن نيت خيرمون اون چيزا رو براتون فرستاديم 00:23:22.731 --> 00:23:26.426 و الانم همچين انتظاري از شما و زندانياي اون زندان داريم 00:23:27.486 --> 00:23:31.115 آره، ميدوني. ولي نميفهمم چطوري چندتا اسنک با اينکه ما گروگانارو آزاد کنيم، برابري ميکنه 00:23:31.198 --> 00:23:35.410 خانم جفرسون، لطفاً اشتباه نکنيد و فکر نکنيد که ما دشمنتونيم 00:23:35.494 --> 00:23:37.829 همه ميخوان که اين قضايا با آرامش خاتمه پيدا کنه 00:23:37.913 --> 00:23:39.164 ولي ما به کمک شما هم نياز داريم 00:23:39.578 --> 00:23:43.624 اگه شما گروگان‌ها رو آزاد کنيد، ما هرکاري از دستمون برمياد رو انجام ميديم، تا خواسته هاتون رو عملي کنيم 00:23:44.317 --> 00:23:46.171 فکر کردي من احمقم؟ 00:23:46.255 --> 00:23:49.863 فکرکردي با اين جملات الکي‌، مثل ...هرکاري از دستمون برمياد"، ميتوني گولم بزني، خانم" 00:23:49.888 --> 00:23:52.594 - رِدي" هستم" - خب ببين، دوستِ صميمي من مرده خانم ردي 00:23:52.677 --> 00:23:54.942 پس، "هرکاري از دستمون برمياد" ديگه برامون فايده‌اي نداره 00:23:56.348 --> 00:23:57.557 "هرکاري از دستمون برمياد" 00:23:58.475 --> 00:24:00.185 وکيل مدافع منم همينو بهم گفت 00:24:00.269 --> 00:24:03.563 دختر، با خودت ميگي حتما ديگه تا الان با يه پيشنهاد بهتر ميان سراغت 00:24:04.398 --> 00:24:05.900 خب پس، با اين حرکتشون به کجا ميرسيم؟ 00:24:08.527 --> 00:24:10.112 درست همون خونه‌ي اول 00:24:20.455 --> 00:24:21.665 تاشا؟ 00:24:30.299 --> 00:24:31.508 سلام 00:24:34.636 --> 00:24:36.096 ...درست شبيه 00:24:36.564 --> 00:24:38.231 ...خيلي از ديدنتون خوشوقتم، خانم جفرسون 00:24:38.316 --> 00:24:40.318 لطفاً، "ميا" صدام کن 00:24:40.943 --> 00:24:43.696 بشينيم؟ 00:24:44.150 --> 00:24:46.277 آره، ممنون 00:24:48.024 --> 00:24:49.400 مرسي که قبول کردي منو ببيني 00:24:53.433 --> 00:24:54.977 چرا منو پس زدي؟ 00:24:56.849 --> 00:24:57.853 ...تاشا 00:24:57.878 --> 00:24:59.713 الان اسمم تيستي‌ـه 00:25:03.134 --> 00:25:04.343 من فقط 15 سالم بود 00:25:05.636 --> 00:25:07.555 آه در بساط نداشتم 00:25:07.638 --> 00:25:10.349 نه جايي براي زندگي، نه خانواده‌اي 00:25:11.517 --> 00:25:14.854 فقط يه دوست‌پسر و يه اتاق کوچيک ...تو خونه‌ي دربه داغون عمش،بعدش 00:25:16.355 --> 00:25:17.523 بعدش حامله شدم 00:25:18.816 --> 00:25:21.235 ،بهمون گفت که اگه بچم رو نگه دارم جفتمون رو از خونه پرت ميکنه بيرون 00:25:22.195 --> 00:25:23.321 تو رو 00:25:24.405 --> 00:25:25.614 لعنتي 00:25:27.616 --> 00:25:30.744 مثل يکي از اون فيلماي تخمي شدم که اون زناي سفيدپوست توشن 00:25:31.996 --> 00:25:33.747 - "لايف‌تايم" - چي؟ 00:25:35.208 --> 00:25:37.460 همون کانالي که اون خانماي سفيدپوست همش توش گريه ميکنن 00:25:37.543 --> 00:25:38.752 اسمش "لايف‌تايم"ـه 00:25:39.670 --> 00:25:42.966 همون کانالي نيست که توش اون والدين ديوونشون ...اون عروسکايي که ميزاري رو توالت 00:25:43.049 --> 00:25:44.758 رو تن بچه‌هاشون ميکنن 00:25:44.842 --> 00:25:47.178 "آره، برنامه‌ي "بچه‌ها و تاج‌هاشون 00:25:47.261 --> 00:25:48.429 - آره - برنامه‌ي موردعلاقمه 00:25:52.558 --> 00:25:54.936 خيلي وقت صرف کردم و به اين فکر کردم ...ببينم تو ممکنــه چه شکلي باشي 00:25:56.854 --> 00:25:58.439 ...که به چه آدمي تبديل شدي 00:25:59.648 --> 00:26:00.984 چه چيزايي برات خنده‌داره 00:26:03.069 --> 00:26:04.945 ...و تو 00:26:06.697 --> 00:26:08.199 بهتر از اون چيزي هستي که حتي فکرشو ميکردم 00:26:11.077 --> 00:26:13.871 مرسي که يه فرصت دوباره بهم دادي 00:26:16.165 --> 00:26:18.167 از تو ممنونم که منو پيدام کردي 00:26:19.517 --> 00:26:21.018 !مامان 00:26:21.587 --> 00:26:23.297 دخترم، اينجا چيکار ميکني؟ 00:26:23.381 --> 00:26:25.466 هي، عزيزم، داريم ميريم سمت کليسا 00:26:25.549 --> 00:26:27.718 بريم ببينيم ميتونيم برا دخترمون يه کفش با تخفيف بگيريم 00:26:27.801 --> 00:26:30.013 - ...اُوه - اين رفيقت کيه؟ 00:26:30.638 --> 00:26:32.640 ايشون تيستي‌ـه 00:26:32.723 --> 00:26:34.225 رابين" رو يادت مياد؟" 00:26:34.308 --> 00:26:37.061 هموني که قبلاً تو "تروي" زندگي ميکرد؟ اين دخترشه 00:26:37.145 --> 00:26:39.105 .آها، آره .سلام تيستي 00:26:39.188 --> 00:26:41.190 !بابا، بيا بريم ديگه 00:26:41.274 --> 00:26:43.359 خيلي خب، عزيزم خونه ميبينمت 00:26:43.442 --> 00:26:45.361 !خدافظ، مامان !خانم شما هم خدافظ 00:26:48.918 --> 00:26:50.295 اونا راجب من خبر ندارن 00:26:51.950 --> 00:26:55.413 بهشون ميگم، قول ميدم 00:26:55.557 --> 00:26:56.891 ...فقط اينه که، من 00:26:57.831 --> 00:27:00.043 ميدوني، آخه هيچکي به آدم ياد نميده چطوري بايد اين چيزا رو به بقيه بگه 00:27:00.126 --> 00:27:03.129 ،و منم ميخواستم که اول خودت و ببينم و دوباره با هم ارتباط برقرار کنيم 00:27:06.299 --> 00:27:08.926 بهشون ميگم، نگران نباش، باشه؟ 00:27:11.429 --> 00:27:12.930 ميخوام تو هم جزئي از خانوادمون باشي 00:27:22.148 --> 00:27:24.608 خپل خان، الان ميتوني از شاهد سوالاتو بپرسي 00:27:30.590 --> 00:27:34.219 خانم ها و آقايون، بريم سراغ کارمون 00:27:35.578 --> 00:27:37.037 "خانم "رايس 00:27:37.121 --> 00:27:39.790 يکم پيش، شما گفتين که برنامه‌ي تلويزيوني مورد علاقتون، سريال "لب مرز مرگ"‌ـه؟ 00:27:39.873 --> 00:27:42.085 - درسته؟ - !اعتراض دارم 00:27:43.252 --> 00:27:45.213 نه، بگير بشين به سوال آقا جواب بده 00:27:46.922 --> 00:27:48.966 "درسته، "لب مرز مرگ 00:27:49.049 --> 00:27:51.885 ،آها، و قسمت مورد علاقتون کدوم قسمت‌ـه؟ 00:27:52.224 --> 00:27:56.728 معلومه ديگه، همون قسمتي که جسي معتادِ قرص‌هاي کافئين ميشه 00:27:57.141 --> 00:27:58.476 آخه ميشه باهاش ارتباط برقرار کرد 00:27:58.559 --> 00:28:00.103 آره، شوي کلاسيکِ خوبي‌ـه 00:28:00.186 --> 00:28:03.439 آره، ميبيند، جسي نميتونست فشار نيم‌ترم 00:28:03.522 --> 00:28:06.400 و گروه کُرش رو تحمل کنه 00:28:07.132 --> 00:28:08.174 مگه نه؟ 00:28:08.324 --> 00:28:11.090 البته، من خيلي از اينشون :خوشم نيومد، هميني که ميگفتن 00:28:11.115 --> 00:28:13.222 "مواد بده و از اين شرو ورا" 00:28:13.246 --> 00:28:16.582 چونکه فکر نميکنم همچين چيزي پيام خوبي براي بچه‌ها باشه 00:28:17.208 --> 00:28:18.291 00:28:18.347 --> 00:28:21.267 و نظرت راجب، "خانم جاه‌طلب" چيه؟ 00:28:23.636 --> 00:28:24.678 ،ميدوني 00:28:24.703 --> 00:28:26.830 همون قسمتي که کلشون دارن تو سواحل "ماليبو سَندز" کار ميکنن 00:28:26.855 --> 00:28:29.816 هموني که استيسي بايد رئيس باشه و اتفاق بديـم نبايد بيفته 00:28:30.941 --> 00:28:34.302 آها، آره، اون قسمتو ميگي 00:28:34.506 --> 00:28:37.447 ،خيلي خنده‌داره و پيچيده هم نبود 00:28:37.471 --> 00:28:38.597 00:28:40.447 --> 00:28:42.282 ،خانم رايس 00:28:42.365 --> 00:28:45.160 ميتونيد تاييد کنيد که اگر ،سريالي مورد علاقتون باشه 00:28:45.243 --> 00:28:46.744 حتماً هر قسمتش رو خواهيد ديد ديگه نه؟ 00:28:47.579 --> 00:28:49.789 البتـه 00:28:49.872 --> 00:28:51.333 خوشحالم که حرفم رو تأييد کردين 00:28:51.416 --> 00:28:54.377 چونکه من بقيه‌ي خانم‌ها و آقايوني که ،توي اين دادگاه هستن رو نميدونم 00:28:54.461 --> 00:28:56.546 ولي اگه من بگم يه سريال موردعلاقم‌ـه 00:28:56.629 --> 00:28:59.799 شکي نداشته باشين که هر قسمتش رو چندين بار و با دقت تماشا کردم 00:28:59.882 --> 00:29:03.511 و اون سريال رو مثل کف دستم ميشناسم، نه؟ 00:29:03.595 --> 00:29:05.680 پس، بايد ببخشيم اگه گيج شدم 00:29:05.763 --> 00:29:09.309 براي اينکه چرا شما، قسمت سه از ،فصل ده 00:29:09.392 --> 00:29:11.269 يعني جايي که، علي‌رغم پايان قشنگش 00:29:11.353 --> 00:29:14.705 که توي اون قسمت همه هم ميرن تا ،به استيسي کمک کنن 00:29:14.900 --> 00:29:17.528 !کلي اتفاق بد ميفته 00:29:19.801 --> 00:29:21.678 استيسي ديگه کيه؟ 00:29:21.824 --> 00:29:24.702 اعلام ميکنم که... شاهدمون يه دروغگوئـه 00:29:24.766 --> 00:29:26.017 نميشه بهش اعتماد کرد 00:29:26.100 --> 00:29:27.852 !و منم ديگه سوألي ندارم 00:29:27.936 --> 00:29:29.646 !وايسيد ببينم 00:29:29.729 --> 00:29:31.742 !يه لحظه صبر کنيد 00:29:31.767 --> 00:29:33.664 !اينکه هيچ ربطي به اين قضايا نداره 00:29:33.733 --> 00:29:36.152 ولي با همه‌ي اين وجود ما ديديم که اون، تفنگ رو داد به نگهبانه 00:29:36.235 --> 00:29:38.738 !آره! اون گناهکاره 00:29:38.822 --> 00:29:41.283 !حتي اگه "ليسا تردل" کارکتر موردعلاقم باشه 00:29:41.366 --> 00:29:43.159 - احمقانست، بيخيال - اون يه دروغگوئه 00:29:43.242 --> 00:29:44.911 کارکتر مورد علاقه‌ي هيچکي "ليسا تردل" نيست 00:29:44.994 --> 00:29:47.205 !اعدام! اعدام! اعــدام 00:29:47.289 --> 00:29:50.208 - !نظم دادگاه رو رعايت کنيد! نظم رو رعايت کنيد - اينا احمقانست 00:29:50.292 --> 00:29:51.876 بايد راه بهتريم باشه 00:30:11.355 --> 00:30:13.732 مادر بگريد، من قراره ک*يري مشهور بشم 00:30:13.815 --> 00:30:16.318 حاجي اينا باورنکردني‌ـه 00:30:16.401 --> 00:30:18.945 ،"آلِيدا"؟ سلام "آپريلـم" پشت تلفن با هم صحبت کرديم 00:30:19.028 --> 00:30:21.406 بيا بريم داخل و بريم اتاق گريم 00:30:21.490 --> 00:30:23.199 شنيدي چي گفت؟ "!بريم اتاق گريم" 00:30:24.451 --> 00:30:26.244 هي، آپريل، بذار يه سوال ازت بپرسم 00:30:26.328 --> 00:30:27.871 واسه اين کار به من پول ميدن ديگه، نه؟ 00:30:27.954 --> 00:30:30.624 فکرميکني بتوني هزارتاش رو جلو جلو، بهم بدي؟ 00:30:30.707 --> 00:30:33.126 چي؟ کسي بهت گفته قراره پولي برا اين‌کار بگيري؟ 00:30:33.209 --> 00:30:34.753 ،نميتونيم به مهمونامون پولي بديم ...برخلاف قوانين 00:30:34.836 --> 00:30:37.797 - کص*خلت کردم بابا، آپريل - خيلي خب 00:30:37.881 --> 00:30:40.049 ،بايد قبل از اينکه بريم رو آنتن 00:30:40.133 --> 00:30:42.051 جدي رو اين فحش دادنات کار کنيم 00:30:42.908 --> 00:30:45.702 باورت نميشه سيم‌کشي کلي خونه !چقدر پرخـرجــه 00:30:45.889 --> 00:30:47.766 واقعا سر به فلک ميکشه 00:30:47.849 --> 00:30:51.185 يعني يجوري‌ـه که با خودت ميگي همون بهتر نيست خودمون انجامش بديم؟ 00:30:51.269 --> 00:30:53.772 - ميدوني، يه کتاب گرفتم - تو که برق‌کار نيستي 00:30:53.855 --> 00:30:55.231 باشه، ولي ميتونم که امتحان کنم 00:30:55.314 --> 00:30:57.859 ،و وقتي که کل خونه دود شد رفت هوا چي ميشه؟ 00:30:57.942 --> 00:30:59.444 هيچي برامون نمونه، يا خدا نکنه 00:30:59.528 --> 00:31:01.905 !برق بگيرتت و کباب بشي 00:31:01.988 --> 00:31:04.491 بس کن بابا، الان عزيزدلمون رو نگران ميکني 00:31:04.574 --> 00:31:07.619 - حق با توئه - ...عزيزم 00:31:11.373 --> 00:31:13.416 خب پس، چيکارا ميکني پسر؟ 00:31:14.501 --> 00:31:16.461 بيشتر ميخوام بميرم 00:31:17.962 --> 00:31:20.382 مراقب باش چي ميگيا 00:31:21.340 --> 00:31:24.553 مامانت نبايد ببينه همچين حرفايي ميزني شير فهم شدي؟ 00:31:25.261 --> 00:31:27.931 نميخوايم که سرگردون بشي 00:31:28.598 --> 00:31:30.725 آره، الان تو موقعيت خيلي خوبي نيستي 00:31:30.809 --> 00:31:32.519 ...ولي، ميـدوني 00:31:33.895 --> 00:31:35.146 همه چيز قراره روبه‌راه شه 00:31:36.699 --> 00:31:38.942 چرا همه همش همينو بهم ميگن 00:31:39.025 --> 00:31:41.528 که، همه چيز قراره روبه‌راه شه 00:31:42.236 --> 00:31:44.363 آخه چطور قراره روبه‌راه بشه، دقيقا؟ 00:31:45.093 --> 00:31:46.637 ...ببينم مگه 00:31:46.908 --> 00:31:52.914 يه چوب جادويي‌اي يا يه خداي به‌خصوصي وجود داره که سفيدپوستاي قاتل و دوست داره؟ 00:31:54.916 --> 00:31:56.125 اصلاً هم اوضاع روبه‌راه نميشه 00:31:57.210 --> 00:32:02.048 کل هدف از زندگي اينه که ...منتظر بشي ببيني چي در انتظارته 00:32:03.197 --> 00:32:05.617 ولي من همين الانشم ميدونم دقيقاً چه چيزي در انتظارمه 00:32:07.470 --> 00:32:08.638 پس اصلاً چرا زنده بمونم؟ 00:32:10.098 --> 00:32:11.182 همون بهتره بميرم 00:32:17.481 --> 00:32:20.108 - بدوئم؟ - اهم، بدو 00:32:20.191 --> 00:32:24.320 به سرعت هر چه تمام، تا وقتي که ديگه حس کني ريه‌هات دارن رد ميدن 00:32:24.404 --> 00:32:28.741 انقدر بدوئي تا ديگه به هيچي بجز اينکه چقدر پاهات خستن نتوني فکر کني 00:32:29.408 --> 00:32:30.994 فکرکنم هنوزم مستم 00:32:31.077 --> 00:32:33.163 بعد از اين ديگه مستيـم از سرت ميپره 00:32:33.997 --> 00:32:36.040 بدو 00:32:36.124 --> 00:32:38.627 هي! اسنکاتون رو ميخوايم 00:32:38.710 --> 00:32:40.754 ديدي چطور گفتي اسنکا"تون"؟ 00:32:40.837 --> 00:32:42.380 که يعني، متعلق به مان؟ 00:32:42.464 --> 00:32:44.232 مهمه 00:32:44.334 --> 00:32:45.670 ببينم مگه کي‌اي، پليس اسنـکا؟ 00:32:45.753 --> 00:32:47.386 دختر، اينا همش رشوه بودن 00:32:47.418 --> 00:32:50.238 اون فرماندار پر قومپُز باخودش گفته با دادن اسنک و نواربهداشتي 00:32:50.269 --> 00:32:52.397 - گولمون بزنه گروگان‌ها رو تحويل بديم - اهم 00:32:52.543 --> 00:32:54.252 سعي دارن سرمون و شيره بمالن 00:32:54.336 --> 00:32:56.547 پس دارين ميندازينشون دور؟ !عجب فکر بکري 00:32:56.630 --> 00:32:58.215 بايد بهشون نشون بديم که شوخي نداريم 00:32:58.298 --> 00:33:00.217 - چقـدر باجرعت - نه خيرم، احمقانست 00:33:00.300 --> 00:33:02.511 آره، ببينم... ببينم مگه ما نميخوايم که همه‌ي اين قضايا فيصله پيدا کنه؟ 00:33:02.595 --> 00:33:05.180 - ما عدالت ميخوايم - خب، تو عدالت ميخواي 00:33:05.263 --> 00:33:07.516 ما ميخوايم بالاخره بريم پيش خانواده‌هامون 00:33:07.600 --> 00:33:10.561 خب، بعضي از ماها خونه و خونواده‌اي نداريم 00:33:10.644 --> 00:33:12.563 خونه‌ي من همينجاست و منم ميخوام براش بجنـگــم 00:33:13.271 --> 00:33:15.983 فکر ميکني اگه مردم بوديم همچين کاري باهامون ميکردن؟ 00:33:16.673 --> 00:33:17.892 اين واقعاً توهين‌آميزه 00:33:17.917 --> 00:33:19.610 - دقيقاً - اينم از اين 00:33:19.658 --> 00:33:21.087 - چيه؟ - خانمو باش 00:33:21.130 --> 00:33:22.901 ديگه کنار نشستن و آفتاب گرفتن بسمه 00:33:22.926 --> 00:33:24.490 آخه، ما که قسمت سختشو انجام داديم 00:33:24.622 --> 00:33:27.773 منم همينو ميگم، تنها کاري که بايد بکنيم اينه که صبر کنيم خودشون بيان سراغمون 00:33:27.801 --> 00:33:29.010 ما اينو به خودمون مديونيـم 00:33:29.251 --> 00:33:30.878 درسته 00:33:37.092 --> 00:33:38.176 چه کمکي از دستم بر ميـاد؟ 00:33:38.260 --> 00:33:39.886 ميتوني اينا رو جمعشون کني 00:33:40.094 --> 00:33:41.303 ولي ازت خوششون نميادا 00:33:42.139 --> 00:33:43.306 !برام تازگي نداره 00:33:44.231 --> 00:33:46.651 - ...اين لعنتيا رو بده - !دختر! بابا همين الان بازش کردم لامصب 00:33:46.930 --> 00:33:50.225 .همه‌ي چيتوزاي لعنتيتون رو همين الان تحويل بدين !زود باشيــن 00:34:56.500 --> 00:34:58.000 [ يه آدرس داره مينويسه که بعداً متوجه ميشين ] 00:34:58.653 --> 00:35:00.696 - شصت ثانيه تا بريم رو آنتن - کارت تموم شد؟ 00:35:00.735 --> 00:35:02.094 خب، اگه اون پلشت 00:35:02.119 --> 00:35:04.095 "انقدر از کلمه‌هاي "مرطوب و "لطيف" استفاده نميکرد 00:35:04.154 --> 00:35:05.906 کارمون ديروز تموم ميشد 00:35:06.991 --> 00:35:09.076 خيلي خوشگل شدي 00:35:09.159 --> 00:35:10.369 !مــرسي 00:35:10.452 --> 00:35:13.288 !خيلي خب، موفق باشي جواباي طولاني بهش بده 00:35:13.372 --> 00:35:14.582 اونطوري باهوش‌تر بنظر ميرسي 00:35:14.665 --> 00:35:17.084 و سمت راست صورتت رو بگير جلو دوربين، اون روت خوشگل‌تره 00:35:17.174 --> 00:35:19.260 و اسم اون مجري‌ـه رو هم زياد به کار ببر 00:35:19.343 --> 00:35:22.293 !اُوه‌، راستي .سوال و با سوال جواب بوده 00:35:22.365 --> 00:35:23.658 15ثانيه مونـده 00:35:23.683 --> 00:35:25.824 ببين، يه لطفي بکن و يکاري نکن اخراج شم، باشه؟ 00:35:25.849 --> 00:35:27.652 اخراج جيه؟ الان ميرم برات يه ترفيعيِ خوب ميگيرم 00:35:27.720 --> 00:35:30.931 آلِيدا، اين "سوزان"‌ـه ايشون امروز باهات مصاحبه ميکنه 00:35:31.015 --> 00:35:34.393 - ...الان ميريم رو آنتن، پنج، چهار، سه، دو - سلام 00:35:35.686 --> 00:35:38.522 خوش‌برگشتين به "نيويورک مترو" جايي که پيگير ماجراهايي که توي 00:35:38.606 --> 00:35:41.651 زندان فدراليِ ليچ‌فيلد داره ميفته، هستيم 00:35:41.837 --> 00:35:46.130 امروز با "آليدا دياز"، يکي از زندانيان سابق زندان ليچ‌فيلد، در خدمتتون هستيم 00:35:46.264 --> 00:35:49.809 خانم دياز، همينطوره که شما يه تازگي آزاد شدين، نه؟ 00:35:50.701 --> 00:35:52.244 به همين تازگي آزاد شدم يا نه؟ 00:35:55.122 --> 00:35:56.624 دقيقا منظورتون رو نفهميدم 00:35:56.707 --> 00:35:58.125 دقيقا، سوسن خانم 00:35:59.306 --> 00:36:00.432 اسمم سوزان‌ـه 00:36:00.642 --> 00:36:05.298 از وقتي که اون شرايط پيش اومد با کسي توي زندان ليچ‌فيلد صحبتي داشتي؟ 00:36:05.374 --> 00:36:07.418 هنوز... هنوزم رفقايي داخل زندان داري؟ 00:36:08.845 --> 00:36:11.138 آره، و... و باهاشون حرفم ميزنم 00:36:11.401 --> 00:36:12.527 حالشون خوبه؟ 00:36:13.502 --> 00:36:15.963 خب ميدوني، خيلي سخته از اون زنيکه‌ها جوابي بگيري 00:36:16.039 --> 00:36:18.582 - واي ببخشيد، ميتونم بگم "زنيکه"؟ - آره ميتوني 00:36:18.730 --> 00:36:20.356 - ک*ير توش - خب اينو نميشه بگي 00:36:20.439 --> 00:36:22.900 خب ديگه چه جور قانون ک*يري‌اي‌ـه؟ 00:36:22.984 --> 00:36:24.110 خيلي خب 00:36:24.944 --> 00:36:27.571 بنظرت داره الان چيکار ميکنه؟ 00:36:28.823 --> 00:36:32.785 حتماً تو بالکن نشسته و 00:36:32.868 --> 00:36:37.164 يه جور سالاد سبزيجاتي چيزيـم دارن براش سرو ميکنن 00:36:37.411 --> 00:36:40.581 که توش گردو و پنير بُز هم داره 00:36:40.870 --> 00:36:46.876 احتمالا يه چايي سبز استوايي‌اي هم کنارش باهاش سرو ميشه 00:36:47.219 --> 00:36:48.553 پنير بز 00:36:49.279 --> 00:36:50.572 اَي گفتي، راست کار جودي‌ـه 00:36:51.220 --> 00:36:53.765 احتمالاً بزي رو هم که اون پنير رو ازش درست کردن، ميشناخته 00:36:54.711 --> 00:36:56.587 فکر ميکني اون از ما خوشش ميومد؟ 00:36:57.499 --> 00:36:58.561 شايد 00:36:58.999 --> 00:37:01.335 قبل از اينکه بدزديمش و با ميخ، به صليب بکشيمش 00:37:01.597 --> 00:37:02.806 آره 00:37:03.440 --> 00:37:06.360 ،هر چي تکيس و چيتوز دارين همين الان تحويل بدين 00:37:06.443 --> 00:37:08.905 !اوف، چپ‌من رو ببين چه جولاني ميده 00:37:09.475 --> 00:37:10.476 به ما اسنکي ندادن 00:37:10.501 --> 00:37:12.629 بدوئين، هرچي دارين بدين بياد 00:37:12.762 --> 00:37:16.015 اصلاً نميدونيم دارين راجب چي صحبت ميکنين 00:37:16.162 --> 00:37:18.164 ...تو يه دروغگويي 00:37:18.223 --> 00:37:20.600 کسي تا حالا راجب "زنيور گرفتن با عسل"، چيزي بهت گفته؟ [ اين ضرب‌المثل به اين معني‌ـه که خوش‌رفتار باشي بهتره تا بي‌ادب ] 00:37:20.707 --> 00:37:23.460 - مهمه که باهاشون جدي رفتار کني - خب اين کارت که بدرد نميخوره 00:37:23.544 --> 00:37:26.282 - انگشتاشو چک کن - عاليه 00:37:26.381 --> 00:37:30.135 آخه ميدوني امروز تو ليست کارايي که ميخواستم بکنم چي بود؟ تجاوز به يه زن پير 00:37:30.968 --> 00:37:32.136 خيالي نيست 00:37:33.374 --> 00:37:34.625 خودم ميرم تو کارش 00:37:36.377 --> 00:37:37.754 انگشتاتو نشونم بده 00:37:40.143 --> 00:37:42.020 بذار انگشتاتو... بذار انگشتاتو ببينم 00:37:42.604 --> 00:37:44.064 نشونشون بده 00:37:45.565 --> 00:37:47.609 ميبينيد؟ 00:37:48.276 --> 00:37:51.864 مادر بگريد، نانسي درو دست يه مظنون رو، رو کرد [ شخصيت زني با شَمّ کارآگاهي مانند شرلوک هولمز ] 00:37:51.923 --> 00:37:53.883 - بيايد بگرديمشون - وايسا ببينم 00:37:53.991 --> 00:37:58.996 ...حق نداري اينطوري وسايلمون رو بگردي 00:38:00.372 --> 00:38:03.125 - مچتون رو گرفتم - !انقدر به بزرگ‌تراتون احترام نذارين بابا 00:38:03.598 --> 00:38:05.433 آره 00:38:06.506 --> 00:38:07.882 پيس 00:38:08.505 --> 00:38:09.589 !پيس 00:38:20.558 --> 00:38:22.728 - دلت برا من تنگ ميشه؟ - نه 00:38:22.968 --> 00:38:26.388 فقط حسوديت ميشه که من يه خانواده گيرم اومده و تو نه 00:38:27.733 --> 00:38:29.567 ربطي به خانواده نداره 00:38:30.235 --> 00:38:32.070 فکر ميکني اين آدما ازت خوششون بياد؟ 00:38:33.613 --> 00:38:36.408 نشستن تو خونشون و يه زندگي ،خوب و آروم دارن 00:38:36.491 --> 00:38:40.162 بعدش يه دختر فقير ج*نده ميره پيششون و اوضاع مثل "سريال کازبي" ميشه [ اولين سريال آمريکايي که نقش اول آن فردي سياه‌پوست بود ] 00:38:40.871 --> 00:38:42.831 دختـر، قاطي کرديا 00:38:44.041 --> 00:38:45.292 ...خب 00:38:46.780 --> 00:38:49.992 ،اميدوارم تو هم مثل من يه روز خـانوادت رو پيدا کني 00:39:02.267 --> 00:39:05.145 !بهتون که گفتم 00:39:10.358 --> 00:39:11.443 اونا رو بيخيال 00:39:14.487 --> 00:39:16.364 ببينم، اينو کجا بذارم؟ صندوق عقب؟ 00:39:16.448 --> 00:39:17.783 ...تِي... تيستي 00:39:19.526 --> 00:39:20.569 من واقعاً متأسفم 00:39:22.913 --> 00:39:24.414 تو... تو نميتوني بياي با ما زندگي کني 00:39:27.292 --> 00:39:28.376 ...وايسا ببينم 00:39:29.294 --> 00:39:31.129 آخه چرا؟ ...خانم تندلر گفت که 00:39:31.213 --> 00:39:32.630 ...من 00:39:32.714 --> 00:39:35.175 فکر نميکنم درست منظورم رو متوجه شده باشه 00:39:35.258 --> 00:39:36.634 چرا نميتونم باهات بيام؟ 00:39:36.952 --> 00:39:38.620 آخه زمان خيلي خوبي برامون نيست 00:39:39.596 --> 00:39:40.806 براتون؟ 00:39:42.390 --> 00:39:44.810 - درسته - ...ببين 00:39:44.893 --> 00:39:46.478 ازت ميخوام که اينو قبول کني 00:39:47.570 --> 00:39:49.697 پول زيادي نيست، ولي ميخوام که کمکت کنم 00:39:51.379 --> 00:39:54.590 اصلاً راجب من... بهشون گفتي؟ 00:39:58.490 --> 00:40:01.284 فک کنم الان داري اوضاع رو درست ميکني ديگه، نه؟ 00:40:01.368 --> 00:40:02.452 !البته برا خودت 00:40:04.787 --> 00:40:08.791 - شايد منم بايد شروع کنم و اينکارو کنم - خواهش‌ميکنم تيستي، وايسا 00:40:18.578 --> 00:40:19.970 خيلي خب، حالا من يه سوأل دارم 00:40:20.053 --> 00:40:23.390 ببينم، چندنفرتون تو دادگاه پاشده از خودش تو جايگاه دفاع کنه؟ دستش رو ببره بالا 00:40:25.767 --> 00:40:29.104 .واو! نرينيد يه وقت منم همينطورم 00:40:29.187 --> 00:40:32.024 ،آخه وکيلم به من گفت اگه برم به خودم ضرر ميزنم 00:40:32.107 --> 00:40:34.276 حالا، اون موقع من خيلي ناراحت نشدم 00:40:34.359 --> 00:40:36.987 چونکه اغلب اوقات نئشه بودم 00:40:37.070 --> 00:40:39.364 و ميدونين، سيمکشي مغزم خيلي خوب کار نميکرد 00:40:39.447 --> 00:40:40.698 اگه منظورم رو بفهمين 00:40:41.499 --> 00:40:44.920 ولي امروز، من اينجا وايسادم و دارم به شماها نگاه ميکنم 00:40:45.245 --> 00:40:47.915 ...و با خودم فکر ميکنم که ميتونيم بهتر از اينا باشيم 00:40:47.998 --> 00:40:50.542 !اصلاً ميدونين چيه؟ ريدم توش بابا اصن مجبوريم که بهتر از اينا باشيم 00:40:50.625 --> 00:40:53.086 ولي ميدونين چيه؟ واقعا بايد منصفانه باشه 00:40:53.170 --> 00:40:56.214 بدون اون وکيـلا و قاضي‌ها و اون نظام دادگاهي 00:40:56.298 --> 00:40:58.008 - اهم - مگه نه؟ 00:40:58.508 --> 00:40:59.842 ...پس، گوش کن 00:41:00.928 --> 00:41:02.179 من به "دوناتس" کمک کردم، فرار کنه 00:41:02.262 --> 00:41:03.721 !چي؟ خداي من 00:41:03.805 --> 00:41:05.390 بيخيال بابا 00:41:05.473 --> 00:41:07.142 بدجوري بهت توصيه ميکنم که خفه‌خـون بگيري، دختـر 00:41:07.225 --> 00:41:09.803 نه، چيزي نيست، چيزي نيست چيـزي نيست 00:41:10.037 --> 00:41:12.940 گوش کنين، اين دوست من، اون نگرانه که نکنه من زيادي حرف بزنم 00:41:13.023 --> 00:41:14.732 ولي تنها چيزي که ميتونم بگم، حقيقت‌ـه 00:41:15.400 --> 00:41:16.443 ،و حقيقت اينه که 00:41:16.526 --> 00:41:18.361 - من به اون نگهبانه کمک کردم، فرار کنه - !سگ تو روحت 00:41:19.529 --> 00:41:22.740 و، آره، ما رابطه‌اي داشتيم که تعريفش سخت بود 00:41:22.824 --> 00:41:24.492 تازه بعضي اوقات هم گيج‌کننده بود 00:41:24.576 --> 00:41:26.916 ولي.. بذاريد يه سوالي ازتون بپرسم 00:41:26.941 --> 00:41:28.360 ،خود شماها اگه اونو پيدا ميکردين چيکار ميکردين؟ 00:41:28.443 --> 00:41:30.253 - تخماشو ميکنديم - ميکشتيمش 00:41:30.277 --> 00:41:31.862 !اعدام! اعدام 00:41:31.946 --> 00:41:34.198 بخوايم واقع‌گرايانه بهش نگاه کنيم يکم لت و پارش ميکرديم و 00:41:34.747 --> 00:41:36.040 يچيزي ميکرديم تو اون ماتحتش 00:41:36.123 --> 00:41:38.262 بعدم ميفرستاديمش بقل بقيه‌ي گروگانـا 00:41:38.287 --> 00:41:40.926 خب آخرش که چي؟ بعدش چيکار ميکردين؟ 00:41:40.973 --> 00:41:43.308 ،اون موقع يه گروگان ديگه ميومد رو دستتون !هـورا 00:41:44.059 --> 00:41:46.353 و اين يعني اضافه شدن به جرماتون 00:41:46.436 --> 00:41:47.562 اصن ميدونين بايد چيکار کنين؟ 00:41:47.646 --> 00:41:49.148 بايد بگيرين همه‌ي اين گروگانا رو بکشيد 00:41:49.231 --> 00:41:50.640 دقيقا بايد همين کارو بکنيد 00:41:50.665 --> 00:41:52.292 !اينا مضخرفاته 00:41:52.567 --> 00:41:55.362 ،اون که به فکر ما نبـود داشت از دوست پسرش حفاظت ميکرد 00:41:55.445 --> 00:41:56.946 نه، حقيقت نداره !بيخيال، هي 00:41:57.031 --> 00:42:00.367 گوش کن، تنها کاري که ميتونم بکنم اينه که اينجا وايسم و حسي که دارم بهتون بگم، نه؟ 00:42:00.450 --> 00:42:02.411 ،من يه آدمم دارم با آدماي ديگه صحبت ميکنم 00:42:03.328 --> 00:42:04.454 خيلي خب؟ 00:42:04.751 --> 00:42:06.610 ديگه تصميمش رو به شما ميسپرم چطــوره؟ 00:42:06.658 --> 00:42:07.659 اگه همتون فکر ميکنيد حقمه که 00:42:07.874 --> 00:42:10.127 ،که بگيرين اعدامم کنيد يا همچين چيزي خيـالي نيست 00:42:10.210 --> 00:42:12.063 ولي با اينکارتون، ديگه فرقي با اونا ندارين 00:42:12.145 --> 00:42:14.147 و ميدونين، اين واقعاً ناراحت‌کننده‌ست چون اونا واقعاً آدماي ک*يري‌اين 00:42:15.340 --> 00:42:18.760 ،ما اين فرصت رو داشتيم که اينجا خانمي کنيم نميخوايد خـانم و رئيس اينجا بشين؟ 00:42:22.848 --> 00:42:24.182 خيلي خب 00:42:51.085 --> 00:42:53.087 ...هي 00:42:53.170 --> 00:42:55.214 - با خودم گفتم بيام يچيزي بهت بگم - آها 00:42:57.174 --> 00:42:58.967 بذار حدس بزنم 00:43:00.177 --> 00:43:05.014 از اينکه 45 دقيقه پيش، کُ*س جناب‌عالي داشت زبون بنده رو ميلرزوند پشيموني 00:43:05.099 --> 00:43:06.766 و اينکه هيچوقت ديگه نميتونيم اينکارو بکنيم 00:43:06.850 --> 00:43:08.807 تو يه عهدي بستي 00:43:08.832 --> 00:43:10.937 ،بايد به ويني وفادار بموني تو همين مايه‌ها بودن؟ 00:43:11.020 --> 00:43:12.957 همينه؟ آخه ميگم، ميفهمم بابا 00:43:13.843 --> 00:43:15.179 ديگه از بر شدمش 00:43:16.610 --> 00:43:18.352 ميتوني برا خودت نگهش داري 00:43:18.446 --> 00:43:19.781 نه 00:43:21.615 --> 00:43:22.949 من حامله‌ام 00:43:25.162 --> 00:43:29.208 انتظار همچين مسئله‌اي رو نداشتم 00:43:30.394 --> 00:43:32.479 ...وقتي که داشتيم... وسط کار بوديم 00:43:32.563 --> 00:43:34.690 داشتم تو رو نگاه ميکردم ،که يه دفعه ديدم 00:43:34.773 --> 00:43:37.193 اوف! نوک ممه‌هام دو سه درجه" 00:43:37.276 --> 00:43:40.589 "تيره‌تر از وقت نرمالشونن 00:43:41.113 --> 00:43:43.449 و اين يه سنت‌ـه، توي خانماي ...خاندانِ مورلو 00:43:43.532 --> 00:43:45.159 وقتي که حامله ميشن 00:43:50.168 --> 00:43:51.504 ...عاليه 00:43:51.998 --> 00:43:55.711 - تست حاملگي دادي؟ - نه، نه 00:43:55.958 --> 00:43:58.753 نه، تست لازم نيست .من... من مطمئنم 00:43:59.673 --> 00:44:01.883 و براي همينم بوده که انقدر حشر*ي بودم 00:44:02.209 --> 00:44:03.461 00:44:05.762 --> 00:44:07.598 !اَي زرشک 00:44:07.681 --> 00:44:10.684 چرا داري ميخندي؟ نه، نه، نه، نه ...من... من 00:44:10.767 --> 00:44:13.354 اينکه خنده‌دار نيست جديـم بابا 00:44:13.437 --> 00:44:16.232 آره، ميدونم که جدي‌اي ميدونم عزيزم 00:44:16.315 --> 00:44:19.901 ،و مشکل کارم همينجاست بخاطر اينکه تو خيليم ديوونه‌اي 00:44:30.787 --> 00:44:33.415 عزيزم، منکه نميخواستم بهت نخ بدم 00:44:33.499 --> 00:44:34.958 هورمونـام‌ان 00:44:35.041 --> 00:44:37.669 اين هورمونام، يکاري کردن بيام سراغت 00:44:41.673 --> 00:44:44.426 ...من خيلي دوست دارم لورنا 00:44:46.052 --> 00:44:47.304 ...ولي ميدوني 00:44:49.057 --> 00:44:52.601 ...نميتوني همينطوري هر غلطي که ميخواي رو انجام بدي 00:44:52.684 --> 00:44:54.520 و بعدش با خودت بگي که اتفاقي قرار نيست بيفته و همه چيز اوکي ميشه 00:44:56.062 --> 00:44:58.440 ...و روزاي اين 00:44:58.524 --> 00:45:01.777 اين دمدمي‌مزاج بازيا ...و خوشگل بازيات ديگه 00:45:01.860 --> 00:45:04.446 .تموم شدن، واقعاً رقت‌انگيزه ميدوني؟ 00:45:04.530 --> 00:45:06.740 والا، تو به کمک احتياج داري و منم نميتونم بهت کمکي بکنم 00:45:06.823 --> 00:45:08.159 چونکه بايد به خودم کمک کنم 00:45:08.242 --> 00:45:11.495 يا چطوره، بري روان‌شناس زندان رو ببيني؟ 00:45:11.578 --> 00:45:13.038 ببيني اون چي ميگه راجب اين چيزا 00:45:13.121 --> 00:45:14.998 ...شک ندارم بهم ميگه 00:45:15.081 --> 00:45:17.918 بهم ميگه که چقدر کودن و 00:45:18.001 --> 00:45:20.045 ،احمق گاوم که دوباره به خودم اجازه دادم اين کارو تکرار کنــم 00:45:20.128 --> 00:45:21.755 و بعدشم بهم ميگه 00:45:21.838 --> 00:45:26.427 که هيچوقتِ، هيچوقت، هيچوقت ديگه اينکارو تکرار نکنم، مگه نه؟ 00:45:26.935 --> 00:45:29.903 ...و اين دفعه، من واقعاً بهش گوش ميدم 00:45:29.942 --> 00:45:32.236 جونکه اون متخصصه ديگه، نه؟ 00:45:38.242 --> 00:45:40.412 ديگه خيلي دير شده 00:45:40.495 --> 00:45:42.246 من يه 8 تا شيشه‌اي رو خوردم 00:45:42.330 --> 00:45:45.500 ببخشيد که انقدر آدم گنـد و بازنده‌اي بودم 00:45:45.583 --> 00:45:47.752 خيلي دوستون دارم 00:45:50.061 --> 00:45:51.688 رنگ، سمي نيست 00:45:52.549 --> 00:45:53.591 چي؟ 00:45:53.675 --> 00:45:56.440 منظورم اينه که، حالا شايد چند روزي اسهال بگيـري 00:45:56.523 --> 00:45:59.860 ،و چندتا از اون پوشکا هم تو دستشويي دارم اگه لازمت شد 00:46:00.014 --> 00:46:01.516 ...اي پسر 00:46:02.446 --> 00:46:04.030 .حتي نميتونم درست درمون خودم و بکشم [ !مترجم: واقعاً بدبختي ] 00:46:04.185 --> 00:46:07.397 ...عزيزم، من و بابات 00:46:07.480 --> 00:46:09.649 فکر ميکنيم که تو به يه درمان درست حسابي نياز داري 00:46:10.567 --> 00:46:12.652 اينطور فکر ميکنين؟ 00:46:12.735 --> 00:46:15.655 !آره! معلومه !معلومه که نياز دارم 00:46:15.738 --> 00:46:18.700 خيلي خب، من يکاري کردم بازداشتم کنن 00:46:18.783 --> 00:46:21.578 چند وقته دارم آرزوي مرگ ميکنم 00:46:22.189 --> 00:46:24.066 ،و تنها چيزي که ميخواين بگين اينه که 00:46:24.205 --> 00:46:26.958 "همه چيز روبه‌راه ميشه" "و اينکه، "زندگي پيچيده‌ست 00:46:27.009 --> 00:46:28.177 !چه عجب 00:46:28.668 --> 00:46:31.170 مطمئن شين که براي يه مدت طولاني من و يه‌جا خوب حبسم کنن 00:46:31.253 --> 00:46:32.505 !ترو خــدا 00:46:47.019 --> 00:46:48.355 همينجاست؟ 00:46:48.438 --> 00:46:50.147 اينجا چه خبـره؟ 00:46:50.231 --> 00:46:51.441 ما هم نميدونيم 00:46:56.195 --> 00:46:59.699 خب، اون بيرون وقت تلف نکنيد بياين تو، بياين ديگه 00:47:18.593 --> 00:47:20.762 همه اينکارا رو تنهايي کردي؟ 00:47:21.118 --> 00:47:22.286 !بعـله 00:47:22.568 --> 00:47:25.111 عجب! پس تو مثل اون جاسوس دوطرفه‌هايي ميموني که 00:47:25.136 --> 00:47:28.056 ،راجبشون همش تو اخبار ميگه و درموردشون فيلم‌هاي ترسناک ميسازن؟ 00:47:28.853 --> 00:47:30.730 "آره، ترجيح ميديم بهمون بگن "بازمانـده 00:47:30.813 --> 00:47:32.148 به خانم توهين نکن 00:47:33.009 --> 00:47:35.261 "اين... اين واقعا حرف نداره، "فريدا 00:47:35.846 --> 00:47:37.306 مرسي که نشونمون دادي 00:47:37.594 --> 00:47:39.891 ولي بهتره که من برگردم ...برم طبقه بالا و 00:47:39.975 --> 00:47:41.935 نه، ما همنيجا ميمونيم 00:47:42.096 --> 00:47:43.264 هممون 00:47:43.770 --> 00:47:45.939 فکرميکنم رسيديم به ختم کار 00:47:46.022 --> 00:47:49.776 خب، اين فرصتيه که بتونين بالاخره بين اون‌همه درگيري‌اي که اونجا داره اتفاق ميفته، يه نفسي بکشين 00:47:50.096 --> 00:47:52.863 خسته نشدين انقدر با اين بي‌شعورا سر و کله زدين؟ 00:47:53.146 --> 00:47:55.156 برا غذا جنگيدين؟ 00:47:55.240 --> 00:48:00.203 اينکه سعي کنيد بالاخره يه دقيقه ريلکس کنيد اونم بدون اينکه يکي همش بياد دم گوشتون وز وز کنه؟ 00:48:01.121 --> 00:48:03.707 فکر نميکنيد که ازتون به‌اندازه‌ي کافي تقدير نشده باشه؟ 00:48:05.813 --> 00:48:08.774 من اين پايين به اندازه‌ي هممون غذا و وسايل ديگه دارم 00:48:10.670 --> 00:48:13.632 شايد، يکم زيادي شلوغه 00:48:14.051 --> 00:48:15.052 00:48:15.719 --> 00:48:17.220 "دست شما درد نکنه، فريدا" 00:48:17.303 --> 00:48:20.724 "خداي من، واقعا خيلي بهمون لطف کردي، فريدا" 00:48:29.525 --> 00:48:31.902 زودباشين، نميخواد بترسين 00:48:31.985 --> 00:48:33.529 شرط ميبندم دقيقاً وقتي ميخوان 00:48:33.612 --> 00:48:35.614 ،گاوها رو هم بکنن تو قفس قبلش همينو بهشون ميگن 00:48:52.506 --> 00:48:53.757 اين احتمالاً جواب بده 00:48:58.011 --> 00:49:00.764 !اين حرف نداره، فريدا 00:49:01.713 --> 00:49:03.298 !بازي "شافل‌بورد"ـش برا منه، گفته باشَمـا 00:49:03.919 --> 00:49:05.755 ببينم اين کاميپوتره، سوپر ماريو هم داره؟ 00:49:10.350 --> 00:49:12.352 مراقب کابلا باشين 00:49:20.492 --> 00:49:21.910 آخه چه فکري تو سرت بود؟ 00:49:22.237 --> 00:49:23.864 خسته نشدي، انقدر اينو ازم پرسيدي؟ 00:49:23.948 --> 00:49:25.908 ،چونکه مطمئنم من يکي که خسته شدم انقدر به اين سوألت جواب دادم 00:49:25.932 --> 00:49:27.559 آره، خب، اونا قراره به صليب بکشنت 00:49:27.643 --> 00:49:30.937 - خب که چي؟ همش چند ساعت طول ميکشه - چي؟ 00:49:32.022 --> 00:49:35.526 چي؟ بابا همه‌ي اينا خيلي زود تموم ميشه 00:49:35.609 --> 00:49:37.235 خيلي خب، بذار اعدامم کنن 00:49:37.318 --> 00:49:39.320 آخرشم که اوضاع مثل قبلش ميشه 00:49:39.356 --> 00:49:40.566 هيچکدوم از اينا دووم نداره 00:49:42.824 --> 00:49:44.618 ميدوني، تو واقعاً وقتي انقدر باهوش ميشي !زهره‌ترکـم ميکني 00:49:44.701 --> 00:49:46.327 آره خب، دل به دل مترو زدن اوکي؟ 00:49:46.411 --> 00:49:50.165 فقط از خدا ممنونم که امروز سيمکشيِ مخـم کار ميکنه 00:49:53.941 --> 00:49:55.651 00:49:55.837 --> 00:49:56.922 رأي هيئت منصفه، آماده‌ست 00:50:04.680 --> 00:50:06.640 ...ما راجب پروندت بحث کرديم 00:50:06.699 --> 00:50:09.618 .و به رأيي رسيديم که تقريباً نظر همه‌مونه 00:50:11.133 --> 00:50:13.595 ..."خب پس، "تيفاني داگت 00:50:14.195 --> 00:50:16.905 ،به جرم جرائمي که ضد اجتماعمون‌ـه ...تو رو به 00:50:18.205 --> 00:50:19.874 - خدمات اجتماعي" محکوم ميکنيم" - ايول 00:50:20.503 --> 00:50:23.860 ،کار بعديمون اينه که ميشينيم و راجب مهارت‌هايي که داري صحبت ميکنيم 00:50:23.926 --> 00:50:26.763 و سر در مياريم که چطوري ميتوني، به بهترين وجه به اجتماعت کمک خدمت کني 00:50:28.517 --> 00:50:31.270 ،مثل آدماي متمدن رفتار ميکنيم و با حرف زدن حلش ميکنيم 00:50:31.794 --> 00:50:33.337 - همونطور که خودت گفتي - مضخرفه 00:50:33.843 --> 00:50:38.140 هممون موافق نيستيم، ولي تا موقعي که اينجاييم و اينطوري اوضاع رو حل ميکنيم، خوبه 00:50:38.165 --> 00:50:42.483 فکر ميکنم اين سيستم عدالتمون بايد بيشتر رو اصـلاح تمرکز کنه، نه؟ 00:50:42.546 --> 00:50:45.006 آدم رو فقط با يه جرم نميشه قصاص قبل از جنايت کرد 00:50:45.268 --> 00:50:47.843 ممنونم، آره سعي ميکنم باعث افتخارتون بشم 00:50:47.874 --> 00:50:48.917 حالا ميبينيد 00:50:49.510 --> 00:50:51.671 !ريده! ريده! ريده 00:50:51.793 --> 00:50:53.462 ببينم اين دکمه‌ي ريستارت‌اي چيزي نداره؟ 00:50:57.727 --> 00:50:59.688 مثل نگاه کردن يه فيلمي ميمونه که واقعاً آخرش تابلوئـه 00:51:00.772 --> 00:51:02.857 حداقل من دارم يه کاري انجام ميدم 00:51:03.073 --> 00:51:05.742 تازه، احتمالاً در اين بين کليـم !بر و بازو گنده ميکنم 00:51:06.778 --> 00:51:09.781 !خداحافظ عزيزم! روز خوبي سرکار داشته باشي !تو انسانِ مضحکي هستي 00:51:09.864 --> 00:51:12.617 دختر، اين زنيکه‌ها دارن بدجور اسکلمون ميکنن 00:51:12.972 --> 00:51:16.225 حرف دل منو زدي، ببينم وقتي هوس اسنک کنم يا پريودم برسه بايد کي رو ببينم؟ 00:51:16.283 --> 00:51:20.120 من به پاي‌بند اخلاق بودنشون احترام ميزارم ...ولي واقعا انقدر کورکورانه متعهد بودن 00:51:21.082 --> 00:51:22.583 اينطوري ميشه که اوضاع خطرناک ميشه 00:51:24.483 --> 00:51:25.997 خيلي خب، 10 دقيقه 00:51:26.022 --> 00:51:27.482 اينديا"، قسمت مورد علاقم بود" 00:51:27.615 --> 00:51:29.743 چونکه يجورايي منو به ياد اينجا مينداخت، ميدوني؟ 00:51:30.030 --> 00:51:31.615 اينکه محکوم به محدود کردن خودت و همچين چيزايي بشي ديگه 00:51:31.698 --> 00:51:34.042 آره، بيشتر شبيه "مراقبان وزن" بود [ شرکتي آمريکايي که خدماتي مربوط به کاهش وزن ازائه ميده ] 00:51:34.112 --> 00:51:36.322 ولي با، گاو بيشتر و تکنيک وزن کم کردنِ کم‌تر 00:51:36.445 --> 00:51:39.034 زندون مثل "مراقبان وزن" مجاني ميمونه من حدوداي 2 کيلو کم کردم 00:51:39.059 --> 00:51:41.645 مثلا منم متوجه نشدم که اون شلوارت داره برات گشاد ميشه 00:51:41.968 --> 00:51:42.969 مرسي 00:51:42.994 --> 00:51:45.830 - ولي الان گرسنمه - خداي من، دارم از گشنگي ميميرم 00:51:46.216 --> 00:51:48.634 - بستني بزنيم؟ - !معــلومه 00:51:48.718 --> 00:51:50.720 همگي حواسشون به زمان بسته شدن درب‌ها باشه 00:51:51.684 --> 00:51:55.646 "آماندا، تا وقتي که کو*نم کلي کوچيک بشه، دست بردار نيستم" 00:51:55.684 --> 00:51:57.226 در حـدي که کلاً ديگه ناپديد شه 00:51:57.310 --> 00:52:00.689 راجب اين رژيم شنيدي که فقط کولوچه و بستني ميخوري 00:52:00.772 --> 00:52:02.231 و بااينحال، ميتوني وزن کم کني؟ 00:52:02.315 --> 00:52:04.067 "آره حاجي! اسمش بوليماست" [ استفراغ براي کنترل کردن وزن ] 00:52:04.150 --> 00:52:05.652 "!و، تازه" 00:52:05.735 --> 00:52:08.071 "خيلي دوسش دارم، مثل يه معجزه‌ست" 00:52:09.781 --> 00:52:13.201 "اُوه، مکنزي، من هميشه به اين اراده‌ت حسوديم ميشده" 00:52:13.284 --> 00:52:14.994 از وقتي که مارک، توي اون مغازه‌ي اغذيه فروشي‌ِ 00:52:15.078 --> 00:52:18.615 ،آمريکايي مدرني که بالاي خيابونه سرمايه‌گذاري کرده، کلي چاق شدم 00:52:18.811 --> 00:52:21.115 نوشابه‌هاي صنعتي‌شون انقدر خوبه که نگو 00:52:21.163 --> 00:52:25.167 هلـو، اسطوخودوس، گلبرگِ رز" "!بله، لطفاً 00:52:26.210 --> 00:52:27.461 چه خبرا، آماندا؟ 00:52:27.961 --> 00:52:29.077 مکنـزي 00:52:29.379 --> 00:52:32.320 - کي آوردنت اينجا؟ - ديروز 00:52:32.429 --> 00:52:36.016 ،خب، سليقه‌ي خوبي تو انتخاب کردنِ کتاب داري !پس با من مشکلي پيدا نميکني 00:52:38.111 --> 00:52:40.321 - تِيستي‌"ام" - "منم "پوسِي 00:52:40.536 --> 00:52:44.374 خدايي مامانت اسمت رو گذاشت "پوسي"؟ [ تلفظ شبيه اسم پوسِي و پوسي به معناي کُ*س ] 00:52:44.536 --> 00:52:46.221 دختر، شوخيت گرفته ديگه؟ 00:52:46.246 --> 00:52:49.625 آخه دختر، کلاً يه روز نيست اومدي اينجا و بعد داري با يه اسمي مثل تيستي فاز برميداري؟ 00:52:49.917 --> 00:52:52.962 منصفانه‌ست، اشتباه از من بود 00:52:53.578 --> 00:52:55.872 ببين، اگه به چيزي احتياج داشتي منـو در جريان بذار، اوکي؟ 00:52:56.090 --> 00:52:59.384 باشه، حتما ميگم، مرسي 00:52:59.436 --> 00:53:02.272 و... ميتوني براي فعلاً "آليس" رو ببري 00:53:02.297 --> 00:53:04.091 چونکه مهمونِ خوبي‌ـه 00:53:04.375 --> 00:53:05.418 ولي کتاب موردعلاقم‌ـه 00:53:05.611 --> 00:53:07.155 پس بالاخره يه روزي ميرسه که ازت پسش ميخوام 00:53:08.345 --> 00:53:09.555 حـله 00:53:11.313 --> 00:53:12.522 آره 00:53:14.483 --> 00:53:16.401 به زندون خوش‌اومـدي 00:53:19.154 --> 00:53:20.572 خيلي خب، وايسا دارن برميگردن 00:53:20.655 --> 00:53:22.574 - ضبطش کن - ببينم ميخوايد رشوه بدين؟ 00:53:22.657 --> 00:53:24.409 !سريع ضبطش کن 00:53:24.493 --> 00:53:25.995 کسي چيپس نميخوره؟ 00:53:27.955 --> 00:53:29.748 فکر ميکنم همش همين باشه 00:53:29.831 --> 00:53:31.375 فقط منهاي اون اسنکايي که خورديمشون 00:53:31.458 --> 00:53:33.002 و نواربهداشتي‌هايي که زديم به کُ*س مبارک 00:53:33.085 --> 00:53:35.004 خيلي خب، آماده‌ايم 00:53:35.029 --> 00:53:36.488 دختر، چته؟ 00:53:37.756 --> 00:53:39.091 داريم رشوه‌هارو آتيش ميزنيم 00:53:39.174 --> 00:53:42.094 !ايولا، هميــنه !ايولا، تي 00:53:43.269 --> 00:53:44.270 00:53:46.015 --> 00:53:47.224 بهش زنگ بزن 00:53:49.478 --> 00:53:52.439 سلام نيتا، به مهموني خوش‌اومدي 00:53:53.822 --> 00:53:55.157 داري چيکار ميکني؟ 00:53:55.187 --> 00:53:56.939 داريم چيتوز آتيش ميزنيم، بچه‌ها 00:53:57.022 --> 00:53:59.066 هي، تي، به اين زنه بگو چي ميخوايم 00:53:59.149 --> 00:54:01.977 ميخوايم که جديمون بگيرين، ديوثا 00:54:02.008 --> 00:54:03.211 - !معلمه که آره - !همينه 00:54:03.236 --> 00:54:04.737 خدافظي، نيتا 00:54:04.790 --> 00:54:06.375 !خدافظي، دختر، باي 00:54:07.483 --> 00:54:09.068 !خيلي خب، برين عقب، برين عقب 00:54:09.152 --> 00:54:11.612 !واو! مادر بگريد 00:54:12.078 --> 00:54:13.997 !بسوز، عوضي !بســـوز 00:54:14.135 --> 00:54:16.346 !ريدم دهنت، "پيسکاتلا"، آره 00:54:16.422 --> 00:54:17.966 الان چي داري بگي؟ 00:54:28.524 --> 00:54:35.524 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:54:36.000 --> 00:54:52.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.