WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:19.000 ** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:15.722 --> 00:01:17.722 « نارنــجي مـدِ جـديـده » 00:01:19.204 --> 00:01:22.456 امروز تصاوير ناراحت‌کننده‌اي از سوي زندان ليچ‌فيلد منتشر شد 00:01:22.457 --> 00:01:25.835 ،فيلم يک زندان‌بان مذکر که وحشيانه 00:01:25.836 --> 00:01:29.422 به يک زنداني مؤنث صدمه مي‌زنه 00:01:29.423 --> 00:01:33.551 خانواده‌ها و حمايت‌کنندگان ادعا دارن که اين نمونه‌اي واضح 00:01:33.552 --> 00:01:36.387 از سوءاستفاده‌هايي‌است که از زنداني‌ها شده 00:01:36.388 --> 00:01:38.390 ...از زماني‌که ليچ‌فيلد تبديل به زنداني خصوصي شده 00:01:39.182 --> 00:01:41.267 سوءاستفاده‌هايي که باعث قدرت گرفتن ...اين شورش سه روزه شده 00:01:41.268 --> 00:01:44.270 مي‌دوني اين اتفاق چقدر واسه من گرون تموم شده؟ 00:01:44.271 --> 00:01:47.023 .دهنم رو سرويس کردن، نيتا چقدر مونده؟ 00:01:47.024 --> 00:01:49.984 توي چندين تقاضاي آخر به بن‌بست خورديم 00:01:49.985 --> 00:01:52.320 اصرار دارن که حقوق منصفانه‌ي روزانه 10دلاره 00:01:52.321 --> 00:01:56.240 واقعاً فکرمي‌کني حرف آخر اداره‌ي زندان‌باني برام مهمه؟ 00:01:56.241 --> 00:01:57.909 ،ببين، اگه قبول کنيم 00:01:57.910 --> 00:02:00.161 مجبوريم همين‌کار رو براي همه‌ي زندان‌هاي ،نيويورک انجام بديم 00:02:00.162 --> 00:02:01.579 از جمله اون‌هايي که تحت کنترل خودمون هستن 00:02:01.580 --> 00:02:05.291 و بعد تمام شرکت‌هاي غذايي و پوشاکي 00:02:05.292 --> 00:02:07.460 برنامه‌هاي کاري‌شون رو به جرسي مي‌برن 00:02:07.461 --> 00:02:09.503 نمي‌تونيم چنين کاري رو از دست بديم 00:02:09.504 --> 00:02:12.674 نمي‌تونيم اجازه بديم که اين مسخره‌بازي‌ها مثل طلاق لعنتيم، نابودمون کنه 00:02:12.675 --> 00:02:14.467 همه و مادرم زنگ مي‌زنن ميگن تمومش کن 00:02:14.468 --> 00:02:15.927 واقعاً ميگم، مادرم هم زنگ زد 00:02:15.928 --> 00:02:17.553 ،پس، واسه شفاف‌سازي ميگم 00:02:17.554 --> 00:02:21.557 داري ميگي که گروگان‌ها ديگه برات اهميت ندارن؟ 00:02:21.558 --> 00:02:23.601 ...کسي اين حرف رو نزده. فقط 00:02:24.937 --> 00:02:26.855 چيزي که مي‌خوان رو به زنداني‌ها بده 00:02:26.856 --> 00:02:29.733 بيا اين وضع رو درست کنيم قبل از اينکه غيرقابل جبران بشه 00:02:30.358 --> 00:02:31.735 اون بيرون چه خبره؟ 00:02:31.736 --> 00:02:35.905 ظاهراً، يه فيلم از خلاف‌کاري يه زندان‌بان به رسانه لو رفته 00:02:35.906 --> 00:02:37.448 منظورت چيه؟ چه خلاف‌کاري‌اي؟ 00:02:37.449 --> 00:02:39.701 فکرکنم درباره‌ي اون گوريل خونگيت باشه 00:02:39.702 --> 00:02:41.077 ،هرچي که هست 00:02:41.078 --> 00:02:44.956 اونقدر بده که فرماندار موافقت کرده بودجه‌ي ايالت رو گسترش بده 00:02:44.957 --> 00:02:47.250 تا تقاضاهاي باقي‌مونده رو قبول کنه 00:02:47.251 --> 00:02:49.043 ...يعني 00:02:49.044 --> 00:02:50.336 ما شورش رو برديم؟ 00:02:50.337 --> 00:02:54.215 هرچيزي که تحت حوضه‌ي قضايي ايالت باشه، مال شماست 00:02:54.216 --> 00:02:57.677 !يا خدا! جواب داد 00:02:59.054 --> 00:03:02.766 يه لحظه صبرکن. چه چيزي تحت حوضه‌ي قضايي ايالت نيست؟ 00:03:02.767 --> 00:03:06.602 محاکمه‌ي زندان‌بان بيلي يه موضوع قانوني متفاوته 00:03:06.603 --> 00:03:08.312 !چرت نگو 00:03:08.313 --> 00:03:11.732 اداره فدرالي زندان‌ها نمي‌تونه اتهام وارد کنه 00:03:11.733 --> 00:03:15.820 تا وقتي روابط داخلي تحقيقاتش رو تکيمل کنه - چه‌چيزي واسه تحقيق هست؟ - 00:03:15.821 --> 00:03:19.615 300تا زن ديدن که پوسي رو له کرد 00:03:19.616 --> 00:03:21.367 تا وقتي ديگه شش‌هاست نتونستن از هوا پر بشن 00:03:21.368 --> 00:03:24.745 پس حتماً، روابط داخلي به همين نتيجه مي‌رسه 00:03:24.746 --> 00:03:27.081 بايد به سيستم اعتماد کني که کارش رو انجام ميده 00:03:27.082 --> 00:03:29.167 همون سيستمي رو ميگي که براش مهم نيست 00:03:29.168 --> 00:03:33.296 وقتي يه پليس عوضي يه سياه‌پوست رو با تير مي‌زنه چون داشته يه ديوار رو رنگ مي‌کرده؟ 00:03:33.297 --> 00:03:35.673 يا سيگار نَخي مي‌فروشه؟ 00:03:35.674 --> 00:03:38.259 يا دستش رو مي‌بره تو جيبش تا کليدهاي لعنتي خودش رو در بياره؟ 00:03:38.260 --> 00:03:41.429 منظورت همون سيستمه؟ !اوه، آره، بدجوري قابل اعتمادن 00:03:41.430 --> 00:03:43.515 .يه لحظه بهمون وقت بده، لطفاً يه لحظه 00:03:45.642 --> 00:03:48.352 نبايد قسر در بره. مي‌فهمي؟ 00:03:48.353 --> 00:03:50.104 !واسه پوسي بود که اين‌کار رو کرديم 00:03:50.105 --> 00:03:51.647 !دليل کارمون اونه 00:03:51.648 --> 00:03:57.904 و اينجا هيچوقت چيزي که قبلاً بوده نميشه بخاطر کاري که براش کردين 00:03:57.905 --> 00:03:59.238 !به اسم اون 00:03:59.239 --> 00:04:02.575 ،اگه الان جواب رد بدي همه‌ش واسه هيچي بوده 00:04:02.576 --> 00:04:05.411 ديگه اين رو نگم که، خيلي‌ها رو عصبي مي‌کني 00:04:05.412 --> 00:04:08.748 ...زن‌هايي که اينجان و مردمي که بيرونن 00:04:08.749 --> 00:04:12.043 و تسليحات‌شون خيلي تنبيه‌کننده‌تر 00:04:12.044 --> 00:04:13.878 از هرچيزيه که زندان‌بان‌ها تا الان رو کمرشون گذاشتن 00:04:13.879 --> 00:04:15.839 ...چيزي که اون بيرون مي‌بيني 00:04:15.840 --> 00:04:20.218 يه مشت آدمه که از تو هم عصبي‌ان 00:04:20.219 --> 00:04:24.638 ما مردم رو طرف‌مون داريم و گروگان‌ها رو! تو چي داري؟ 00:04:24.639 --> 00:04:29.769 يه پيشنهاد عالي... و بي‌سابقه روي ميزه 00:04:29.770 --> 00:04:32.313 خب، به فرماندار بگو کافي نيست 00:04:32.314 --> 00:04:36.067 من؟ - آره. تو مي‌دوني اينجا چي‌شده - 00:04:36.068 --> 00:04:37.861 بايد بهش بگي. حرفت رو باور مي‌کنه 00:04:37.862 --> 00:04:40.488 موضوع اين نيست که حرفم رو قبول کنه يا نه 00:04:40.489 --> 00:04:41.572 چي‌شد؟ 00:04:41.573 --> 00:04:47.829 آقاي کاپوتو به فرماندار ميگه گروگاني آزاد نميشه ،تا وقتي همه‌ي درخواست‌هامون رو انجام بدن 00:04:47.830 --> 00:04:51.833 خصوصاً اينکه زندان‌بان بيلي بيوفته گوشه زنداني 00:04:51.834 --> 00:04:53.084 !گوشه زندان. لعنت 00:04:53.085 --> 00:04:54.919 !در رو بازکن - ...تيستي، من - 00:04:54.920 --> 00:04:56.379 ...خانوم جفرسون 00:04:57.464 --> 00:05:02.719 ،اگه هر حرفي غير از "آره" بزني همه‌چيز تموم ميشه 00:05:03.804 --> 00:05:05.848 مطمئني مي‌خواي اين موقعيت رو خراب کني؟ 00:05:07.640 --> 00:05:09.852 آره. مطمئني؟ 00:05:11.228 --> 00:05:14.563 آدم‌کش‌ها نبايد راست‌راست ول بگردن 00:05:14.564 --> 00:05:18.317 يا اينکه به خوآرز فرارکنن 00:05:18.318 --> 00:05:20.111 شما دوتا مي‌تونيد وقتي عدالت رو 00:05:20.112 --> 00:05:23.614 !در حق پوسي بهمون دادين، برگردين 00:05:23.615 --> 00:05:24.782 !گم‌شيد بيرون 00:05:29.121 --> 00:05:31.414 ...تيستي - گم‌شو بيرون - 00:05:47.097 --> 00:05:50.558 ...ببخشيد، بايد بهت بگم 00:05:50.559 --> 00:05:52.227 يه حمله‌ي عصبي بهم دست داده 00:05:54.354 --> 00:05:55.647 ...باشه 00:05:56.606 --> 00:05:58.149 مي‌تونم کاري انجام بدم؟ 00:05:58.150 --> 00:06:00.193 راستش، ميشه يه لحظه نگهش داري؟ 00:06:01.194 --> 00:06:03.030 باشه 00:06:09.869 --> 00:06:11.079 باشه 00:06:12.872 --> 00:06:14.707 چيزي نيست 00:06:14.708 --> 00:06:16.709 همه‌چيز درست ميشه 00:06:16.710 --> 00:06:20.088 مي‌دونم. نه؟ مي‌دونم همه‌چيز درست ميشه 00:06:22.549 --> 00:06:26.385 باشه، امکانش هست آدم... بخاطر اين‌ها بميره؟ 00:06:26.386 --> 00:06:29.138 يعني، فکرمي‌کني تا حالا کسي از ترس بميره؟ 00:06:29.139 --> 00:06:34.602 ،مامانم مي‌گفت يه ساحل فکرکنم ولي... بعضي افکار خيلي تاريک هستن 00:06:35.895 --> 00:06:37.230 باشه، حرفت کمکي نکرد 00:06:38.398 --> 00:06:39.942 درضمن، مگه چندسالته، 12؟ 00:06:41.193 --> 00:06:42.652 تو از افکار تاريک چي مي‌دوني؟ 00:06:43.320 --> 00:06:44.654 من يه‌نفر رو کشتم 00:06:49.451 --> 00:06:50.827 اون مرده 00:06:52.996 --> 00:06:55.414 آره، حالا بهتر شدم 00:06:55.415 --> 00:06:57.334 .آره، ديگه مي‌گيرمش ممنون 00:07:00.587 --> 00:07:02.965 متأسفم. متأسفم 00:07:09.179 --> 00:07:12.348 بچه‌ها، بازديد يوتيوب‌مون به 600هزارتا رسيده 00:07:12.349 --> 00:07:14.142 ولي دارن چي ميگن؟ 00:07:14.143 --> 00:07:16.435 نظرات بيشتر اُريب به مثبت هستن 00:07:16.436 --> 00:07:18.396 ".سيستم رو لِه کنيد" "چيزي که مي‌خوان رو به خانوم‌ها بدين" 00:07:18.397 --> 00:07:19.855 از اينجور چيزها 00:07:19.856 --> 00:07:24.110 فکرکنم نميشه بي‌رحمي رو انکار کرد وقتي توي بازخوردهاي فيسبوکت پيداش بشه 00:07:24.111 --> 00:07:25.653 بايد مراقب گابلين‌ها باشيم 00:07:25.654 --> 00:07:27.780 گابلين‌ها؟ - منظورش ترول‌هاست - 00:07:27.781 --> 00:07:31.200 درسته، البته - آره. اون يه گابلين-ترول‌ـه بزرگه - 00:07:31.201 --> 00:07:32.910 و بقيه‌ي افرادي که مثل اون هستن تو دنياي وب 00:07:32.911 --> 00:07:36.289 ممکنه هنوز راهي پيداکنن تا ازش دفاع کنن و ما رو شرور نشون بدن 00:07:36.290 --> 00:07:39.000 .و نمي‌تونيم اجازه بديم اون اتفاق بيوفته بايد روشون بمونيم 00:07:39.001 --> 00:07:42.753 رد، فکرکنم وقتشه که بشيني !و خبر مرگت آروم بگيري 00:07:44.089 --> 00:07:45.965 ميشه همه‌مون خبرمرگ‌مون آروم بگيريم؟ 00:07:45.966 --> 00:07:49.260 بازخوردها رو رفرش کن، جينا - ...محض رضاي خدا - 00:07:49.261 --> 00:07:51.887 ميشه بهم قول بدي آروم ميشي؟ 00:07:51.888 --> 00:07:53.265 آروم مشکلي نداره 00:07:54.516 --> 00:07:56.518 بايد يکم هوا بخورم. هان؟ 00:07:58.103 --> 00:08:00.980 سايت کمک‌هاي پزشکي ميگه بايد قلبت رو شاد کني 00:08:00.981 --> 00:08:03.650 همينطور گفت کمک پزشکي حرفه‌اي بگيريد 00:08:04.401 --> 00:08:05.568 دکتر چپمن در خدمتته 00:08:05.569 --> 00:08:08.654 قراره بهترين مشروبي که ليچ‌فيلد 00:08:08.655 --> 00:08:11.824 واسه ارائه داره رو برات درست کنم 00:08:11.825 --> 00:08:14.785 قبلاً چندتا قرص تايلنول از اون نابغه‌اي که اونجاست گرفتم 00:08:14.786 --> 00:08:16.162 احتمالاً سال 1998 منقضي شده 00:08:16.163 --> 00:08:20.249 .تاريخ‌هاي انقضا يه توطئه‌ي بازاريابي هستن چرت و پرت محضه 00:08:20.250 --> 00:08:22.501 خيلي‌خب. من ميرم داروخونه 00:08:22.502 --> 00:08:24.045 ببينم چيز قوي‌تري برات پيداميشه 00:08:24.046 --> 00:08:26.255 صبرکن، واقعاً داري به رفتن اون بالا فکرمي‌کني؟ 00:08:26.256 --> 00:08:28.008 بخاطر تو - بخاطر من؟ - 00:08:28.633 --> 00:08:30.718 لطفاً، الان شروع نکن 00:08:30.719 --> 00:08:33.054 منظورت از شروع نکن، اينه که کمکت نکنم؟ 00:08:33.055 --> 00:08:35.973 يا کلاً اينکه حرف نزنم؟ 00:08:35.974 --> 00:08:39.143 چرا فقط نميگي مي‌خواي بري ببيني چه خبره؟ 00:08:39.144 --> 00:08:40.894 باشه. مي‌خوام 00:08:40.895 --> 00:08:45.025 مي‌خوام برم ببينم اين‌ها داره تموم ميشه يا نه تا بتونم برات کمک واقعي گير بيارم 00:08:45.942 --> 00:08:49.862 درضمن مي‌خوام ببينم اين همه کار که کرديم چه نتيجه‌اي داشته 00:08:49.863 --> 00:08:53.199 مي‌خواي بدوني استخوون زند زيرين من که توسط يه گودزيلا از جا در رفته 00:08:53.200 --> 00:08:54.533 به نقشه‌اي که داشتين کمک کرده يا نه؟ 00:08:54.534 --> 00:08:58.205 اَلکس... مي‌دونم ناراحتي 00:09:02.125 --> 00:09:03.335 ...کاري که اون کرد 00:09:05.628 --> 00:09:10.800 مي‌خواستم بميرم... اينکه همينجوري نشسته بودم، نمي‌تونستم کمکت کنم 00:09:16.514 --> 00:09:20.226 واسه همين فکرمي‌کنم خيلي مهمه ...که برم بفهمم 00:09:20.227 --> 00:09:22.728 مي‌دوني چيه؟ برو. فقط برو - نه - 00:09:22.729 --> 00:09:25.106 اگه مي‌خواي بمونم، مي‌مونم - چي‌شده؟ - 00:09:25.107 --> 00:09:26.732 ...جدي ميگم - ...من - 00:09:26.733 --> 00:09:31.529 برو. راستش... الان نمي‌خوام حتي نگاهت کنم 00:09:34.324 --> 00:09:35.367 !برو 00:09:47.545 --> 00:09:51.091 نشون‌دهنده‌ي جادوئه. و زيبايي 00:09:52.175 --> 00:09:53.759 و قدرداني از زيبايي 00:09:53.760 --> 00:09:56.970 پس چرا تصميم گرفتي جايي بزنيش که نتوني ببينش؟ 00:09:56.971 --> 00:09:59.516 .براي من نيست براي بقيه‌است 00:10:00.475 --> 00:10:02.268 بقيه که نمي‌تونن زيبايي رو ببينن 00:10:02.269 --> 00:10:05.313 حتي وقتي توي زيباترين ،جاي زمين هستن 00:10:05.314 --> 00:10:07.398 ،نگاه کردن به يک ماهي جادويي از نزديک 00:10:07.399 --> 00:10:09.733 فقط واسه اينکه تو راه برگشت به ساحل يکم دريازده شدي 00:10:09.734 --> 00:10:13.654 و باورکن، مي‌دونم که استفراغ توي ،آب دريا کار خوبي نيست 00:10:13.655 --> 00:10:16.907 ولي يکم آب مي‌خوري، يه چرت مي‌زني و فراموشش مي‌کني 00:10:16.908 --> 00:10:19.493 واسه دو روز نمي‌شيني توي خونه و افسردگي بگيري 00:10:19.494 --> 00:10:22.121 ...وقتي ساحل و 00:10:22.122 --> 00:10:24.207 ...زندگي و 00:10:24.208 --> 00:10:26.083 خورشيد اون بيرون هستن. مي‌دوني؟ 00:10:26.084 --> 00:10:27.626 ظاهراً مشکلات تو بهشت داري 00:10:27.627 --> 00:10:29.962 .خب، مشکلات تو بهشت داريم هم مشکل توي نيويورک‌ 00:10:29.963 --> 00:10:31.173 و هم مشکل توي اروپا 00:10:31.881 --> 00:10:35.301 شايد با شرايط جور نميشين - به‌هيچ‌وجه جور نميشيم - 00:10:35.302 --> 00:10:37.886 .اصلاً کار نمي‌کنيم کل اين جريان مسخره‌است 00:10:37.887 --> 00:10:41.098 ولي با اين‌حال اومدي اينجا داري رو گردنت خالکوبي ماهي مي‌زني 00:10:41.099 --> 00:10:42.892 که زيبايي رو يادش بندازي - اوهوم - 00:10:45.312 --> 00:10:46.563 چون عاشقشم 00:10:49.023 --> 00:10:52.568 نمي‌تونه معامله رو رد کنه. محدوديت‌هاي قانوني‌مون رو بهش توضيح دادي؟ 00:10:52.569 --> 00:10:53.944 موضوع درباره‌ي منطق نيست 00:10:53.945 --> 00:10:55.446 بده به من 00:10:55.447 --> 00:10:59.325 بيسکوئيتي چيزي ندارين؟ - ببينم چي پيدا ميشه - 00:10:59.326 --> 00:11:01.494 ،بايد بهم بگي گروگان‌ها کجان 00:11:01.495 --> 00:11:03.412 تا اون‌ها صدمه‌اي نبينن 00:11:03.413 --> 00:11:05.998 نه! نمي‌تونيد بريد داخل 00:11:05.999 --> 00:11:08.917 به جک بگو بعضي‌هامون به جون زنداني‌ها اهميت ميدن 00:11:08.918 --> 00:11:12.004 خب راستش، زندان‌باني فعلاً کاري به قضيه نداره 00:11:12.005 --> 00:11:13.506 فعلاً؟ 00:11:13.507 --> 00:11:15.716 با اين همه اتفاق مي‌خواين بذارين جوازشون رو نگه‌دارن؟ 00:11:15.717 --> 00:11:19.346 من جات بودم به همين زودي تقصيرها رو گردن اين و اون نمي‌انداختم، سرپرست 00:11:20.430 --> 00:11:23.724 گوش کن. لازم نيست اين‌کار رو بکني 00:11:23.725 --> 00:11:26.769 يه زنداني سخنگوي تمام زندان نيست 00:11:26.770 --> 00:11:29.188 .رهبرهاي ديگه‌اي هستن که باهاشون صحبت کنيم ...من 00:11:29.189 --> 00:11:32.858 ما هرچيزي که مي‌خواستن بهشون داديم و هنوزم کافي نيست 00:11:32.859 --> 00:11:36.236 انگار به يه بي‌خانمان شيريني تعارف کني 00:11:36.237 --> 00:11:39.823 بعدش ازت نون سبزيجات و مربا بخواد 00:11:39.824 --> 00:11:43.619 فقط به اين‌خاطر که يه مرد بي‌خانمان به ترکيب‌هاي عجيب غذايي علاقمنده 00:11:43.620 --> 00:11:45.329 دليل نميشه که گرسنه‌اش نباشه 00:11:45.330 --> 00:11:48.916 اون مرد هم به اندازه‌ي اين زن‌ها که دنبال تغييرن دنبال غذاست 00:11:48.917 --> 00:11:50.709 مي‌خوان قرباني بمونن 00:11:50.710 --> 00:11:53.379 ،اگه چيزي که مي‌خوان رو بهشون بدي قدرت‌شون رو از دست ميدن 00:11:53.380 --> 00:11:56.674 اون‌ها... گروگان‌ها هستن؟ 00:11:56.675 --> 00:11:58.134 جفرسون آزادشون کرده؟ 00:11:59.135 --> 00:12:00.594 لابد نظرش رو عوض کرده 00:12:00.595 --> 00:12:02.388 بياريدشون داخل 00:12:02.389 --> 00:12:04.431 نمي‌خوام کسي اون‌ها رو ببينه تا وقتي يه 00:12:04.432 --> 00:12:06.059 بيانيه آماده کنيم - بله، خانوم - 00:12:08.686 --> 00:12:11.898 فکرکنم يه تيم خوب رو تشکيل ميديم - حتي فکر بغل کردنم به سرت نزنه - 00:12:13.566 --> 00:12:14.609 بيا اينجا 00:12:16.361 --> 00:12:20.614 انگار با کل بدنت رفتي رو عن سگ 00:12:20.615 --> 00:12:22.116 عاشق اين بو هستي 00:12:23.285 --> 00:12:25.369 تو هم بودي همين‌کار رو مي‌کردي، و خودتم مي‌دوني 00:12:25.370 --> 00:12:27.287 .اون داره از اتاق جراحي مياد بيرون ...خواهش مي‌کنم 00:12:27.288 --> 00:12:30.123 خفه‌شو. داري کاري مي‌کني سرم درد بگيره 00:12:30.124 --> 00:12:32.751 حالا گنگسترها رو هم دستگير مي‌کنيم !دمش گرم 00:12:32.752 --> 00:12:35.338 هرزه‌ي از پشت خنجرزن همه‌ي نگهبان‌هامون رو آزاد کرد 00:12:36.339 --> 00:12:37.923 فقط همين آشغال باقي مونده 00:12:37.924 --> 00:12:40.676 مي‌تونستي بخش فحشش رو به اسپانيايي بگي 00:12:40.677 --> 00:12:43.555 کمک کن بگرديم‌شون - لازم نيست دوبار بگي - 00:12:45.097 --> 00:12:46.890 نه، بيخيال. خواهش مي‌کنم، نکن 00:12:46.891 --> 00:12:49.727 نه. نمي‌توني اون رو ببري. خواهش مي‌کنم، نه 00:12:49.728 --> 00:12:50.936 بايد از پسرم خبردار بشم 00:12:50.937 --> 00:12:54.273 خواهش مي‌کنم، اگه ذره‌اي انسانيت تو وجودت مونده، خواهش مي‌کنم اين‌کار رو نکن 00:12:54.274 --> 00:12:58.402 مي‌تونستيم اينجا ديپلم بگيريم، به‌جاي اينکه وقت‌مون رو هدر بديم 00:12:58.403 --> 00:13:00.320 وضع مي‌تونست جوري بشه که وقتي بچه‌هامون 00:13:00.321 --> 00:13:03.031 به ديدن‌مون ميان، بيشتر از 30 ثانيه بغل‌مون کنن 00:13:03.032 --> 00:13:06.494 ولي کاري کردي همه‌چيز به فنا بره 00:13:06.495 --> 00:13:08.663 پس لازم نکرده درباره‌ي انسانيت با من صحبت کني 00:13:12.709 --> 00:13:15.961 حواست به اون عوضي‌هاي موزي باشه 00:13:15.962 --> 00:13:17.588 و تا برگشتيم شکنجه‌شون نده 00:13:17.589 --> 00:13:20.633 صبرکن. کجا بريم؟ 00:13:20.634 --> 00:13:23.093 بايد به جفرسون بگيم چي‌شده 00:13:23.094 --> 00:13:25.929 فکرکنم بايد قبلش برم دستشويي 00:13:25.930 --> 00:13:28.974 دارم فکرمي‌کنم شايد نبايد اون همه قهوه رو مي‌داديم بالا 00:13:28.975 --> 00:13:30.684 ثابت شده که قهوه باعث دستشويي رفتن ميشه 00:13:30.685 --> 00:13:32.811 يه‌چيزي درباره‌ي تشنج روده‌اي بود فکرکنم 00:13:32.812 --> 00:13:34.772 مطمئنم وقتي يه فَس ريدي حالت بهتر ميشه 00:13:34.773 --> 00:13:36.273 !يا خدا 00:13:36.274 --> 00:13:39.109 !لعنتي! از سوراخ اشتباهي زد بيرون 00:13:39.110 --> 00:13:41.570 زودباش... بيا بريم دستشويي، مامان 00:13:41.571 --> 00:13:42.822 زودباش - باشه - 00:14:02.800 --> 00:14:06.220 ،پس... اين همه مدت ...من گردن‌کلفتت بودم 00:14:07.263 --> 00:14:09.890 وقتي که سعي‌داشتي راهي پيداکني تا دوست‌پسرت رو آزاد کني؟ 00:14:09.891 --> 00:14:13.144 نه. گور باباي جو. اون بهم خيانت کرد 00:14:14.145 --> 00:14:16.355 و من خيلي بيشتر از اون حقوق مي‌گيرم 00:14:16.356 --> 00:14:19.316 يعني، فکرمي‌کردم قراره توي زندان‌باني ،ترفيع بگيره 00:14:19.317 --> 00:14:21.653 ولي معلومه که، جربزه‌ي اين‌کار رو نداره 00:14:22.570 --> 00:14:25.114 ...و اگه بخوام واقعاً روراست باشم 00:14:25.948 --> 00:14:29.618 يه چيزي هست که خيلي بزرگه، مي‌دوني؟ 00:14:29.619 --> 00:14:30.870 ...اون پايين يکم تنگم، پس 00:14:31.621 --> 00:14:36.166 اي عوضيِ جاعل بيچاره - متأُسفم، بو. واقعاً - 00:14:36.167 --> 00:14:37.460 ولي خيلي مي‌ترسيدم که بهت بگم 00:14:39.253 --> 00:14:42.214 مي‌دوني بخش‌هايي از وان بارلو بودن ،که واقعيت داشتن 00:14:42.215 --> 00:14:43.550 که خود واقعيم بود 00:14:45.342 --> 00:14:49.179 مي‌دوني، من با کُسي که ساختي مشکلي ندارم 00:14:49.180 --> 00:14:53.225 مشکلم کُسيه که هستي [ =عوضي ] 00:14:53.226 --> 00:14:54.977 کُس زندان‌باني 00:14:54.978 --> 00:14:59.982 آدمي که هرروز، به هر طريقي، اين‌جا رو گه‌تر از قبل مي‌کنه 00:14:59.983 --> 00:15:01.317 نمي‌دونستم 00:15:01.901 --> 00:15:04.152 ،ولي حالا که اينجام مي‌دونم چقدر وضع بديه 00:15:04.153 --> 00:15:05.613 ...که با مردم مثل 00:15:06.614 --> 00:15:08.825 مثل متغيرهايي رفتار کني که روي سودهاي شبکه‌اي‌مون تأثير مي‌ذارن 00:15:10.034 --> 00:15:12.077 ولي الان تو رو مي‌بينم 00:15:12.078 --> 00:15:14.955 و تو لياقتت بيشتر از حداقل شرايط موردنياز براي زنده‌موندنه 00:15:14.956 --> 00:15:18.710 آره. لياقت‌مون بيشتره 00:15:19.376 --> 00:15:20.503 ...درواقع 00:15:21.170 --> 00:15:27.760 ،فکرمي‌کنم که، شخصاً لايق 5هزار دلار بيتشترم 00:15:30.262 --> 00:15:31.806 ...مي‌دوني 00:15:32.557 --> 00:15:34.058 که رازت رو حفظ کنم؟ 00:15:35.810 --> 00:15:37.269 اين اخاذيه 00:15:37.270 --> 00:15:39.354 متأسفم 00:15:39.355 --> 00:15:41.858 فکرکردي چون زندگي صادقانه‌اي داشتم کارم به اينجا کشيده شده؟ 00:15:44.026 --> 00:15:45.069 باشه 00:15:46.403 --> 00:15:47.614 خوشحالم که به توافق رسيديم 00:15:48.656 --> 00:15:50.240 چيه؟ 00:15:50.241 --> 00:15:54.203 اوه... قراره سريعاً، با پي‌پَل برام واريزش کني 00:15:55.246 --> 00:15:58.415 آدرس ايميل Booboombah@hotmail.com 00:15:59.751 --> 00:16:05.507 ،خب، ظاهراً 3درصد شارژ دارم ...و شارژرم رو نياوردم. پس 00:16:06.633 --> 00:16:09.552 پس... بريم بگرديم 00:16:11.387 --> 00:16:12.388 باشه 00:16:13.389 --> 00:16:18.602 هي، پرستار؟ هنوز بازي؟ - واقعاً مي‌خواي به اين بازي ادامه بدي؟ - 00:16:18.603 --> 00:16:21.313 چه اتفاقي برات افتاده؟ 00:16:21.314 --> 00:16:23.149 يه خرس لهم کرده 00:16:32.659 --> 00:16:35.035 از ويتامين‌هاي رد خوردي؟ - اي کاش - 00:16:35.036 --> 00:16:37.996 هرنوع دارويي مي‌تونه با سونامي 00:16:37.997 --> 00:16:40.958 اتفاقي بدي که ديشب افتاد کمکم کنه 00:16:40.959 --> 00:16:44.503 ولي، متأسفانه... هنوز پاکم 00:16:44.504 --> 00:16:47.756 ،مي‌خواي بگي چي‌شده يا... مي‌خواي با اين همه حرف زدن 00:16:47.757 --> 00:16:49.424 طفره بري؟ 00:16:49.425 --> 00:16:51.844 فعلاً، نمي‌خوام درباره‌اش صحبت کنم 00:16:51.845 --> 00:16:53.345 مي‌دوني، نمي‌خوام بهش فکرکنم 00:16:53.346 --> 00:16:57.517 ،فقط مي‌خوام بشينم اينجا مي‌دوني، کنار تو 00:16:58.851 --> 00:17:01.311 شايد يه سيگار بدک نباشه. سيگار کوفتي دارن اينجا؟ 00:17:01.312 --> 00:17:03.480 نه. هي، هي - چيه؟ - 00:17:04.398 --> 00:17:06.024 ديگه از دستم عصبي نيستي؟ 00:17:06.025 --> 00:17:10.112 ببيني، ظاهراً عصبانيت نعمتيه که الان نمي‌تونم داشته باشمش 00:17:10.780 --> 00:17:13.073 ،يه دليلي داره که اون خانوم‌هاي اسپانيايي 00:17:13.074 --> 00:17:15.283 بهم ميگن خل و چل 00:17:15.284 --> 00:17:19.622 دارم خيلي تلاش مي‌کنم که اونجوري نباشم 00:17:19.623 --> 00:17:24.084 ولي مثل، حرفيه که دکتر آز درباره‌ي ديوانگي ميگه 00:17:24.085 --> 00:17:27.087 ،وقتي يه کاري رو پشت‌سرهم انجام ميدي 00:17:27.088 --> 00:17:28.631 و انتظار داري نتيجه‌ي متفاوت بگيري 00:17:28.632 --> 00:17:32.134 خب، فکرکنم اين رو انيشتين گفته، ولي ادامه بده 00:17:39.308 --> 00:17:40.851 ببين، به‌نظر من اون‌ها مثبتن 00:17:40.852 --> 00:17:44.021 يعني، مي‌دونم بعضي از خط‌ها ،از بقيه تيره‌تر هستن 00:17:44.022 --> 00:17:48.108 ،ولي فکرمي‌کنم بدجوري ديوونه شدم دارم توهم مي‌زنم 00:17:48.109 --> 00:17:49.235 ...عزيز دل 00:17:51.195 --> 00:17:52.363 واقعاً حامله‌اي 00:17:53.114 --> 00:17:55.658 ،يعني، ديوونه که هستي، ولي 00:17:55.659 --> 00:17:57.367 ...مگه اينکه کسي ديگه رو اين‌ها شاشيده باشه 00:17:57.368 --> 00:17:59.327 نه، مال کسي ديگه نيست - ...خب - 00:17:59.328 --> 00:18:01.288 باشه، بچه‌داري 00:18:01.289 --> 00:18:04.041 ...نه. نه، اون 00:18:04.042 --> 00:18:07.085 ،امکان نداره ...چون تو گفتي 00:18:07.086 --> 00:18:09.421 حرفت رو باور نکردم. خيلي‌خب، شايد ،ترسيده بودم 00:18:09.422 --> 00:18:12.299 مي‌دوني، تصور مي‌کردم يه نوزاد پشمالو از دم و دستگاهت بزنه بيرون 00:18:12.300 --> 00:18:14.426 چيزي نيست که بخواي زمان خودارضايي بهش فکرکني 00:18:14.427 --> 00:18:15.637 ...ولي 00:18:16.971 --> 00:18:18.764 هي، برات خوشحالم 00:18:18.765 --> 00:18:20.432 هميشه همين رو مي‌خواستي، نه؟ 00:18:20.433 --> 00:18:21.601 ...ويني 00:18:22.644 --> 00:18:24.854 ويني نمي‌خواد خودش رو درگير اين قضيه کنه 00:18:25.855 --> 00:18:27.648 حتي جواب تماس‌هام رو نميده 00:18:27.649 --> 00:18:29.316 گور باباي ويني 00:18:29.317 --> 00:18:31.193 خيلي‌خب؟ يه‌جوري درستش مي‌کني. بهت کمک مي‌کنم 00:18:31.194 --> 00:18:33.487 بچه چي ميشه؟ هان؟ 00:18:34.697 --> 00:18:38.366 واسه يه سال، نمي‌تونم شکم کوچولوش ،رو تو شب‌ها نگاه کنم 00:18:38.367 --> 00:18:40.243 که مطمئن بشم هنوز نفس مي‌کشه 00:18:40.244 --> 00:18:43.246 يادم باشه هميشه چين‌خوردگي‌هاي گردنش رو بشورم 00:18:43.247 --> 00:18:46.750 ازش عکس‌هاي بانمک با کاسه‌ي ،اسپاگتي بگيرم 00:18:46.751 --> 00:18:49.336 ...با يه کوفته‌قلقلي روي سرش و 00:18:49.337 --> 00:18:53.298 حالا پدرش هم براي اين‌کارها پيشش نيست 00:18:53.299 --> 00:18:54.675 !خداي من 00:18:54.676 --> 00:18:58.053 نيکي، اين چه‌‌جور زندگي‌‌ايه براي يه بچه؟ 00:18:58.054 --> 00:19:00.889 بسه، بسه، بسه - بسه. نفس بکش - 00:19:00.890 --> 00:19:03.141 درست ميشه، باشه؟ 00:19:03.142 --> 00:19:05.644 ببين، بچه‌‌ها هيچي نمي‌‌فهمن 00:19:05.645 --> 00:19:07.020 بچه‌‌ان 00:19:07.021 --> 00:19:09.023 بيا اينجا 00:19:10.524 --> 00:19:13.318 به خانواده‌‌هاتون ميگيم که به سلامت آزاد شدين 00:19:13.319 --> 00:19:15.320 به خانواده‌‌ي من هم مي‌‌گيد؟ - درسته - 00:19:16.447 --> 00:19:19.616 ...راستش اون يه زندانيه. پس 00:19:21.577 --> 00:19:25.038 جفرسون وقتي تو رو فرستاد چي گفت؟ مي‌‌خوام بدونم دقيقاً چي گفته 00:19:25.039 --> 00:19:29.085 ،جفرسون؟ نه، نه کار خودم بود 00:19:29.669 --> 00:19:32.588 ،مثل موسي جونم به خطر انداختم اين مردم رو آزاد کردم 00:19:33.380 --> 00:19:35.632 آره. اون حصار رو بريد 00:19:35.633 --> 00:19:40.303 داري ميگي گروگان‌‌ها در نتيجه‌‌ي مذاکرات آزاد شدن؟ 00:19:40.304 --> 00:19:43.181 ،مذاکرات؟ نه، نه من اين‌‌کار رو براي معامله انجام دادم 00:19:43.182 --> 00:19:45.142 کدوم معامله؟ از طرف کي؟ 00:19:47.644 --> 00:19:49.188 ...با آدم‌‌ها. اون‌‌ها 00:19:50.940 --> 00:19:53.650 .همون‌‌هايي که رئيس زندانن مي‌‌دوني؟ اداره‌‌ي زندان‌‌باني 00:19:53.651 --> 00:19:59.365 گفتن اگه آزادشون کنم از حبسم کم مي‌‌کنن 00:20:00.950 --> 00:20:03.618 خيلي متأسفم اگه کسي از طرف اداره‌‌ي زندان‌‌باني 00:20:03.619 --> 00:20:06.329 بهت گفته قدرتي در ...مدت حبس زنداني‌‌ها دارن 00:20:06.330 --> 00:20:08.373 نه. نه. چرت نگو 00:20:08.374 --> 00:20:10.251 ...نه. ببين 00:20:11.836 --> 00:20:15.422 من خيلي چيزها رو واسه آدم‌‌هاي خوب ،زندان نابود کردم 00:20:15.423 --> 00:20:17.632 و اين‌‌کار رو واسه هيچي انجام ندادم 00:20:17.633 --> 00:20:19.134 باشه 00:20:19.135 --> 00:20:21.804 حرفم رو بد برداشت نکن. ما خيلي ممنونيم بخاطر کاري که کردي 00:20:21.805 --> 00:20:23.555 من فقط مي‌‌خوام برم خونه 00:20:25.975 --> 00:20:30.146 مي‌‌دوني، تا حالا نتونستم دختر کوچولوم رو بخوابونم؟ 00:20:31.773 --> 00:20:34.400 حتي يه بار 00:20:36.693 --> 00:20:39.655 همه‌‌چيزم رو به خطر انداختم تا اين‌‌ها رو فراري بدم 00:20:41.157 --> 00:20:42.366 افراد تو 00:20:43.910 --> 00:20:45.661 هرکاري بتونم برات انجام ميدم 00:20:47.079 --> 00:20:48.122 ممنون 00:20:48.915 --> 00:20:52.293 خيلي گرم و نرم و راحته 00:20:53.210 --> 00:20:56.422 حرف نداره CPAP اين واسه [ دستگاه‌‌هايي که خوابيدن رو تسهيل مي‌‌کنن ] 00:20:57.840 --> 00:21:00.759 برام سؤاله چقدر طول مي‌‌کشه تا اين وضع رو تموم کنن 00:21:00.760 --> 00:21:03.679 ...واسه اين همه بازديدکننده 00:21:04.596 --> 00:21:05.764 برنامه ريزي نکرده بودم 00:21:05.765 --> 00:21:08.392 تا حالا بدتر از اين‌‌ها هم بهم گفتن و بيشتر از اين‌‌ها رو سرشون خراب شدم 00:21:09.143 --> 00:21:11.437 !فريدا. نگاه‌‌مون کن 00:21:12.646 --> 00:21:16.775 خيلي مطمئن بود که برنده ميشه 00:21:16.776 --> 00:21:18.360 احمق 00:21:18.361 --> 00:21:19.862 پاي من رو وسط نکش 00:21:19.863 --> 00:21:23.448 من کمکت کردم، ولي من تدافعي کارمي‌‌کنم 00:21:23.449 --> 00:21:25.993 ...بلايي که اون بيرون سرش مياد - بيرون؟ - 00:21:28.495 --> 00:21:29.621 نه 00:21:31.665 --> 00:21:34.751 نمي‌‌تونم اجازه بدم بدون يه دور پيروزي ببرنش بيرون 00:21:35.419 --> 00:21:39.090 اينکه ببرنش بيرون ميشه دور پيروزيت، رد 00:21:39.799 --> 00:21:41.175 محاکمه ميشه 00:21:42.009 --> 00:21:45.221 کِي قراره راضي بشي؟ - چيزي نمونده - 00:21:47.223 --> 00:21:48.724 تقريباً راضي شدم 00:21:49.766 --> 00:21:51.060 جينا، گوشي رو بده 00:21:52.478 --> 00:21:55.230 مگه به نيکولز قول ندادي آروم مي‌‌موني؟ 00:21:55.231 --> 00:21:58.234 ،اگه من و نيکي همديگه رو نااميد نکنيم هيچي تفاهمي بين‌‌مون نمي‌‌مونه 00:22:01.403 --> 00:22:02.404 ...اوه 00:22:04.531 --> 00:22:06.492 يه نفر کمتر 00:22:07.827 --> 00:22:09.078 علامتش بزن، نورما 00:22:10.579 --> 00:22:12.164 مي‌‌توني درخواست کمک کني 00:22:12.165 --> 00:22:15.667 چرا؟ چندتا پوزيشن يوگاي جادويي داري که بهم کمک کنه؟ 00:22:15.668 --> 00:22:20.047 اون پوزيشن‌‌ها بهتر جواب ميدن اگه استخوون‌‌هات سالم باشه 00:22:21.048 --> 00:22:22.258 00:22:24.260 --> 00:22:26.095 چرا به چپمن گفتي بره؟ 00:22:27.304 --> 00:22:28.722 چون نمي‌‌خواست بمونه 00:22:31.225 --> 00:22:36.188 .پايپر هميشه بايد يه هدفي داشته باشه يا يه دريچه‌‌ي خروج ديگه 00:22:36.189 --> 00:22:39.066 به نظر من که مي‌‌خواست کمکت کنه 00:22:39.984 --> 00:22:42.986 ،حداقل از ديد من اينجوري بود که زياد هم نزديک نبود 00:22:42.987 --> 00:22:47.158 ولي مي‌‌دوني، اينجا خيلي تننگه، پس زياد دور هم نبود 00:22:48.575 --> 00:22:52.663 ببين، اون ميره. کارش همينه. حرفم رو باورکن 00:22:54.456 --> 00:22:57.709 ،اين چند روز گذشته ،مي‌‌تونستيم باهم باشيم 00:22:58.627 --> 00:22:59.753 ...خونه‌‌بازي کنيم 00:23:00.671 --> 00:23:03.548 از تنها لحظات آزادي‌‌ نسبي‌‌مون استفاده کنيم 00:23:03.549 --> 00:23:05.426 که قراره توي اين چندين سال داشته باشيم 00:23:07.053 --> 00:23:09.805 ولي به‌‌جاش، بايد مي‌‌رفت يه کار ديگه انجام بده 00:23:10.681 --> 00:23:11.974 ...حرفم اينه که 00:23:13.017 --> 00:23:17.729 نمي‌‌توني به مردم بگي برن و بخاطر رفتن‌‌شون سرزنش‌‌شون کني 00:23:28.907 --> 00:23:31.034 "عشق، درده" 00:23:31.035 --> 00:23:32.411 ببخشيد؟ 00:23:33.829 --> 00:23:35.830 ...روي دستت 00:23:35.831 --> 00:23:37.957 چي بهش مي‌‌گيد... جوهر زدن؟ 00:23:37.958 --> 00:23:40.211 اين؟ اينو واسه شوخي زدم 00:23:42.088 --> 00:23:47.509 دوست‌‌دخترم يه ماهي زد که مثلاً قرار ...بود زيبايي رو يادم بندازه 00:23:48.510 --> 00:23:52.972 .و در جوابش، منم اين رو زدم "مثل اينکه بگي، "حالت رو گرفتم 00:23:52.973 --> 00:23:55.100 عشق زيبايي نيست 00:23:55.101 --> 00:23:57.269 درده 00:23:57.270 --> 00:23:58.437 دوست‌‌دختر؟ 00:24:00.064 --> 00:24:01.523 خب، الان دوست‌‌دختر سابقمه 00:24:02.108 --> 00:24:06.403 ،راستي، من رسماً همجنسگرام، هميشه‌‌ي خدا پس هيچوقت باهات نمي‌‌خوابم، فرانسوي 00:24:07.779 --> 00:24:10.198 هنوزم مي‌‌خواي درباره‌‌ي جوهر زدنم بپرسي؟ 00:24:10.199 --> 00:24:12.367 البته. چرا که نه؟ 00:24:12.368 --> 00:24:15.120 از داستان خوشم مياد. کمکم مي‌‌کنه درد عشقي خودم رو فراموش کنم 00:24:15.121 --> 00:24:17.123 !مادمازل 00:24:18.290 --> 00:24:19.749 همون قبلي؟ 00:24:19.750 --> 00:24:22.503 آره. و هرچي ايشون مي‌‌خوره - چشم - 00:24:24.880 --> 00:24:28.716 شرط مي‌‌بندم... درد عشقي من از درد عشقي تو بدتره 00:24:30.511 --> 00:24:33.139 درد داشتن مسابقه نيست 00:24:35.057 --> 00:24:36.683 اون قلبم رو شکوند 00:24:38.352 --> 00:24:39.395 قلبم رو 00:24:40.771 --> 00:24:43.649 .و از اين اتفاق‌‌ها مي‌‌افته. درک مي‌‌کنم ...يعني، مي‌‌دوني، انگار 00:24:45.526 --> 00:24:46.568 حالا هرچي 00:24:46.569 --> 00:24:50.905 مي‌‌دوني، مردمي که عاشق همديگه‌‌ان به‌‌هم صدمه مي‌‌زنن 00:24:50.906 --> 00:24:55.077 ولي... امروز، بدجوري عصبي شدم 00:24:56.870 --> 00:24:58.330 فکرکنم زندگيش رو داغون کردم 00:24:59.915 --> 00:25:01.208 چي‌‌کار کردي مگه؟ 00:25:03.377 --> 00:25:04.586 ممنون 00:25:05.754 --> 00:25:08.798 ببخشيد. فقط همينقدر مي‌‌تونم بهت جزئيات بدم 00:25:08.799 --> 00:25:12.303 فکرکنم واقعاً مي‌‌خواي به کسي بگي 00:25:13.262 --> 00:25:15.264 اصلاً من اول ميگم. باشه 00:25:15.931 --> 00:25:20.310 زنم، با قصاب محلي‌‌مون سکس کرد 00:25:20.311 --> 00:25:23.563 پس منم با يه خدمت‌‌کار زن سکس کردم 00:25:23.564 --> 00:25:27.150 ،بعدش اون با يه معمار چشم‌‌انداز سکس کرد 00:25:27.151 --> 00:25:29.569 ،من با يه معلم تاريخ سکس کردم 00:25:29.570 --> 00:25:33.072 و يه خواننده‌‌ي سبک جاز، و يه منشي و يه پيشخدمت 00:25:33.073 --> 00:25:36.243 نه... دوتا پيشخدمت 00:25:37.161 --> 00:25:40.413 ...و حالا، تنهام 00:25:40.414 --> 00:25:44.376 و اون داره با معمار چشم‌‌انداز ازدواج مي‌‌کنه 00:25:44.377 --> 00:25:46.211 00:25:46.212 --> 00:25:50.924 و من دارم داستان دردم رو 00:25:51.842 --> 00:25:54.720 براي يه لزبين تو يه بار نيويورک تعريف مي‌‌کنم 00:25:56.222 --> 00:25:57.723 ديدي؟ آسونه 00:25:58.890 --> 00:25:59.933 حالا تو بگو 00:26:03.729 --> 00:26:04.855 اسمش رو گفتم 00:26:08.692 --> 00:26:12.696 "بعدش گفتن، "ميشه تلفظش کني؟ 00:26:14.030 --> 00:26:15.407 ...و بعدش پرسيدن 00:26:16.658 --> 00:26:20.204 "اين شخص، از جرايمش اطلاع داشت؟" 00:26:21.247 --> 00:26:23.873 و بعدش اسمش رو بهم گفتن 00:26:23.874 --> 00:26:25.917 بعدش من اسمش رو بهشون گفتم 00:26:27.836 --> 00:26:32.174 ...تمام عصر رو صرف فرستادن عشق زندگيم به زندان کردم 00:26:32.175 --> 00:26:33.550 که خودم رو نجات بدم 00:26:35.719 --> 00:26:37.721 ...چون، بعد از 6 سال 00:26:39.014 --> 00:26:40.766 هنوز از دستش عصبي‌‌ام 00:26:41.433 --> 00:26:42.684 و ازش ناراحتم 00:26:45.312 --> 00:26:47.231 ...و هنوز عاشقشم. و 00:26:48.149 --> 00:26:49.816 عشق درده 00:26:50.692 --> 00:26:52.361 لعنتي 00:26:56.114 --> 00:26:57.199 ديدي؟ 00:26:58.242 --> 00:26:59.326 من برنده شدم 00:27:00.744 --> 00:27:01.953 يه مشروب ديگه بخوريم؟ 00:27:25.101 --> 00:27:26.144 00:27:52.963 --> 00:27:54.089 بيدار شدي 00:28:02.848 --> 00:28:04.724 00:28:04.725 --> 00:28:08.186 حتي آبجوي گرم هم بعد از بردن مزه‌‌ي خوبي ميده 00:28:09.896 --> 00:28:14.109 !ببين، بازديدمون به يک ميليون رسيد 00:28:15.277 --> 00:28:20.741 يه ميليون آدم ديدن ديدن تو چه آدم رقت‌‌انگيز و سواستفاده‌‌کننده‌‌اي هستي 00:28:24.328 --> 00:28:27.955 دستت اندازه‌‌ي دوبرابر بازوي اون دختره 00:28:27.956 --> 00:28:31.876 ولي بازم بايد مي‌‌شکستيش تا جلوش رو بگيري 00:28:31.877 --> 00:28:35.588 جدي فکرمي‌‌کني بعد از يه روز کسي به اين اهميت ميده؟ 00:28:35.589 --> 00:28:38.966 ،يه بچه 12 ساله باهاش صداي گوز در مياره 00:28:38.967 --> 00:28:41.219 ،مي‌‌فرسته واسه رفيق‌‌هاي عشق صداي گوزش 00:28:41.220 --> 00:28:44.055 ،بعدش يه فيلم صداي گوز ديگه مياد بيرون 00:28:44.056 --> 00:28:47.351 و شما فراموش ميشيد 00:28:48.269 --> 00:28:49.311 دوباره 00:28:49.312 --> 00:28:51.772 اين‌‌جور چيزها خيلي راضي‌‌کننده‌‌ هستن 00:28:52.856 --> 00:28:56.150 مي‌‌مونن. فکرکنم قراره بمونه 00:28:56.151 --> 00:28:59.696 فکرمي‌‌کنم تو يه عوضي هستي 00:29:00.739 --> 00:29:02.782 تو هم به اندازه‌‌ي ما مجرمي 00:29:02.783 --> 00:29:04.909 فقط تو رو گير ننداختن 00:29:04.910 --> 00:29:06.036 ولي داره مياد 00:29:06.995 --> 00:29:11.123 چون ما برديم. ما مقابله کرديم و برنده شديم 00:29:11.124 --> 00:29:14.085 و تو يه گاو کور هستي 00:29:14.086 --> 00:29:17.005 ...و تو يه 00:29:36.317 --> 00:29:40.404 ...يه مدت توي کثافت‌‌هاي اينجا انسانيتم رو باختم 00:29:42.614 --> 00:29:44.658 ولي به آرومي داره برمي‌‌گرده 00:29:46.327 --> 00:29:49.996 ديدي سعي کردم يه کار انساني انجام بدم و يه نوشيدني به يه مرد بدم؟ 00:29:51.832 --> 00:29:53.667 ولي تو نمي‌‌توني قبولش کني 00:29:55.961 --> 00:29:58.213 ...خودت رو که نمي‌‌توني ببيني هيچ 00:29:59.923 --> 00:30:01.758 من رو هم نمي‌‌بيني 00:30:03.885 --> 00:30:06.929 و ما خيلي چيزهامون مثل همه 00:30:06.930 --> 00:30:10.434 هيچي ما مثل هم نيست 00:30:12.102 --> 00:30:15.021 تو يه زنداني هستي، و من آزادم 00:30:15.022 --> 00:30:20.319 و اينکه اين وضع تغيير کنه چيزيه که حاضرم با جونم روش شرط ببندم 00:30:21.778 --> 00:30:23.530 شرطت رو قبول مي‌‌کنم 00:30:29.119 --> 00:30:31.663 بهت گفتم برنمي‌‌گردن 00:30:31.664 --> 00:30:33.999 ببين، اون‌‌ها فقط... دارن معطل‌‌مون مي‌‌کنن همين 00:30:35.542 --> 00:30:38.127 هي. پس مذاکرات مهم چي‌‌شد؟ 00:30:38.128 --> 00:30:41.172 برمي‌‌گردن - برمي‌‌گردن؟ از کجا؟ - 00:30:41.173 --> 00:30:42.882 ،همه‌‌‌‌چيز رو بهمون دادن 00:30:42.883 --> 00:30:45.593 ...ولي بعدش اون انداخت‌‌شون بيرون - تقريباً همه‌‌چيز رو - 00:30:45.594 --> 00:30:49.597 حالا به فرماندار ميگن که بيلي رو هم مي‌‌خوايم 00:30:49.598 --> 00:30:52.934 يعني فيگوئرا همه‌‌چيز رو توي ليست بهمون داد؟ 00:30:52.935 --> 00:30:56.396 ببين، اگه چيزي که براش اومديم رو نگيريم هيچ‌‌کدوم‌‌ اون‌‌ها اهميت ندارن 00:30:56.397 --> 00:30:58.481 خيلي‌‌هامون به بقيه چيزها اهميت ميدن 00:30:58.482 --> 00:31:00.650 آره - اوه، پس حالا برات مهم شده؟ - 00:31:00.651 --> 00:31:02.276 هوي، آروم باشيد 00:31:02.277 --> 00:31:04.529 ،اگه تي ميگه برمي‌‌گردن پس برمي‌‌گردن 00:31:04.530 --> 00:31:07.281 ولي چقدر ديگه مي‌‌تونيم صبرکنيم؟ 00:31:07.282 --> 00:31:08.658 سوزان چي؟ 00:31:08.659 --> 00:31:11.953 صبرکن، به سيندي گفتم مراقبش باشه 00:31:11.954 --> 00:31:15.832 پس تو بودي که گفتي به سوزان ليتيوم بدن؟ 00:31:15.833 --> 00:31:17.124 ليتيوم؟ 00:31:17.125 --> 00:31:19.419 پس بايد چي‌‌کار مي‌‌کرديم؟ 00:31:19.420 --> 00:31:21.671 وقتي درجه خل بودنش ميره بالا بدجوري ترسناک ميشه 00:31:21.672 --> 00:31:24.466 بايد واسه يه مدت ساکت مي‌‌شد 00:31:24.467 --> 00:31:28.052 ،خب، حالا روان گسيختگي گرفته پس اميدوارم خوشحال باشين 00:31:28.053 --> 00:31:29.554 !خداي من 00:31:29.555 --> 00:31:31.765 وقتي برگشتن يکي‌‌تون بياد سراغم 00:31:33.141 --> 00:31:35.852 وقتي برگشتن؟ 00:31:43.860 --> 00:31:46.029 چقدر بايد بهت بدم؟ - چي؟ - 00:31:48.699 --> 00:31:49.783 غذا کجاست؟ 00:31:51.785 --> 00:31:53.036 از رستوران گراکو نيستي؟ 00:31:55.622 --> 00:31:57.082 راجع‌‌به پوسي اومدم 00:32:00.126 --> 00:32:01.336 دوستشي؟ 00:32:02.295 --> 00:32:04.172 من از ليچ‌‌فيلد هستم 00:32:05.591 --> 00:32:09.219 اون‌‌جا کار مي‌‌کنم. يعني، قبلاً کار مي‌‌کردم 00:32:11.096 --> 00:32:12.222 تو همون زندان‌‌باني 00:32:13.890 --> 00:32:15.767 بکستر. بيلي، آقا 00:32:16.351 --> 00:32:17.685 اينجا چه غلطي مي‌‌کني؟ 00:32:17.686 --> 00:32:21.251 ...آقا، من خيلي متأسفم - !از من دور شو - 00:32:21.252 --> 00:32:23.483 از خونه‌‌ي من دور شو 00:32:23.484 --> 00:32:26.068 دو ثانيه وقت داري از ملک من خارج بشي 00:32:26.069 --> 00:32:30.616 صبرکن، مي‌‌خواستم بهتو بگم که... متأسفم 00:32:31.658 --> 00:32:35.286 حالا چي‌‌کار کنم من؟ مي‌‌خواي بگم مي‌‌بخشمت؟ 00:32:35.287 --> 00:32:38.039 فقط مي‌‌خواستم بگم که... من مسئولم 00:32:39.165 --> 00:32:40.375 ...تقصير من بود 00:32:42.377 --> 00:32:45.672 و مي‌‌خواستم شخصاً بهتون بگم که 00:32:45.673 --> 00:32:49.175 ،چون مي‌‌دونم عصبي هستين ...و حق هم داريد 00:32:50.552 --> 00:32:53.680 ...پس اومدم که - مي‌‌خواي مجازاتت کنم - 00:32:55.306 --> 00:32:56.432 همين؟ 00:32:58.977 --> 00:33:02.355 با چي... مي‌‌خواي کتکت بزنم؟ 00:33:03.189 --> 00:33:06.026 متهمت کنم؟ بندازمت گوشه زندان؟ 00:33:08.153 --> 00:33:09.154 چرا؟ 00:33:12.198 --> 00:33:14.367 چون نمي‌‌دونم چجوري ميشه درستش کنم 00:33:16.745 --> 00:33:18.830 نميشه درستش کرد 00:33:19.998 --> 00:33:22.959 من علاقه‌‌اي ندارم چيزي که فکرمي‌‌کني لازم داري رو بهت بدم 00:33:22.960 --> 00:33:24.419 تا بتوني کفاره بدي 00:33:25.461 --> 00:33:29.507 ببين، برام مهم نيست بتوني از اين اتفاق بهبود پيداکني 00:33:29.508 --> 00:33:30.967 ...چون کاري که کردي 00:33:33.136 --> 00:33:35.597 بايد تا آخر عمرت باهاش زندگي کني 00:33:37.432 --> 00:33:39.059 مجازاتت اينه 00:33:39.851 --> 00:33:41.185 و مي‌‌دوني چيه؟ 00:33:41.186 --> 00:33:44.189 هنوزم خيلي بهتر از سرنوشتيه که دختر کوچولوم نسيبش شد 00:33:46.107 --> 00:33:48.276 اميدوارم يه روز خوش نبيني 00:33:49.736 --> 00:33:50.778 هيچوقت 00:33:57.953 --> 00:33:59.871 اين شارژش نيست 00:33:59.872 --> 00:34:02.999 چي؟ 00:34:03.000 --> 00:34:05.293 هي، فکرمي‌‌کني داري کجا ميري؟ 00:34:05.961 --> 00:34:07.754 ...فقط مي‌‌خواستم 00:34:07.755 --> 00:34:10.172 ببينم تو آشپزخونه غذايي مونده يا نه 00:34:10.173 --> 00:34:13.092 واقعاً يه دروغگوي داغوني 00:34:13.093 --> 00:34:15.345 آخه، چه‌‌طوري گولت رو خوردم؟ 00:34:16.262 --> 00:34:19.265 واقعاً، خاک بر اون سرم 00:34:19.266 --> 00:34:22.268 ...بو، عزيزم، خواهش مي‌‌کنم - ...عزيزم، بيا - 00:34:22.269 --> 00:34:24.729 ...نه! آخ! خواهش مي‌‌کنم نکن 00:34:24.730 --> 00:34:26.064 !گوش‌‌ها باز! گوش‌‌ها باز 00:34:27.983 --> 00:34:29.317 خبر مرگ‌‌تون جمع بشيد، عوضي‌‌ها 00:34:30.526 --> 00:34:35.907 مي‌‌خوام يه لحظه از وقت‌‌تون رو بگيرم و خانوم ليندا فرگوسن رو بهتون معرفي کنم 00:34:35.908 --> 00:34:38.785 ...ايشون رئيس بخش خريد براي، اينجا رو باشيد 00:34:38.786 --> 00:34:39.994 اداره‌‌ي زندان‌‌باني هستن 00:34:39.995 --> 00:34:41.788 مي‌‌دونم 00:34:41.789 --> 00:34:43.289 !لعنتي - مي‌‌دونم - 00:34:43.290 --> 00:34:46.500 .فکرمي‌‌کرديد ليندا يه خلافکار باشه منم همينطور 00:34:46.501 --> 00:34:51.631 ولي معلوم شد يه نفوذيه 00:34:51.632 --> 00:34:53.465 يه جاسوس کوفتيه 00:34:53.466 --> 00:34:56.468 چي؟ - !يه هرزه‌‌ي عوضيه - 00:34:56.469 --> 00:34:59.221 ،حالا، "خريد" که عنوان شغليش باشه 00:34:59.222 --> 00:35:02.809 باعث ميشه فکرکنيد که برامون چيز ميز مي‌‌خره، نه؟ 00:35:02.810 --> 00:35:07.438 ،ولي نه... در اصل شغلش خريدن نيست 00:35:07.439 --> 00:35:10.692 شغلش بي‌‌بهره کردنه 00:35:10.693 --> 00:35:15.029 يعني، مثلاً اينکه مجبوريم گوه بخوريم به‌‌جاي غذا؟ 00:35:15.030 --> 00:35:16.698 ازت ممنونيم، ليندا 00:35:16.699 --> 00:35:21.160 اينکه بايد دست‌‌مال سفره‌‌هاي کهنه رو تبديل به نوار بهداشتي کنيم؟ 00:35:21.161 --> 00:35:23.204 خب، به لطف ايشونه 00:35:24.080 --> 00:35:26.624 اين بالش‌‌ها که بوي کپک ميدن چي؟ 00:35:26.625 --> 00:35:29.001 آره، مقصر اينه 00:35:29.002 --> 00:35:32.964 يا اين دمپايي حمومي‌‌ها که از بس باريک هستن که قارچ از منفذهاشون رد ميشه؟ 00:35:32.965 --> 00:35:36.383 آره، يا اين چکمه‌‌ها که هرکدوم 4.5 کيلو وزن دارن؟ 00:35:36.384 --> 00:35:38.469 !نه، اون حتي تو بخش اداري من نيست 00:35:39.387 --> 00:35:41.180 !گور بابات، ليندا 00:35:42.474 --> 00:35:44.350 مي‌‌دوني من رو ياد چي مي‌‌اندازه؟ 00:35:44.351 --> 00:35:46.936 وقتي رفتم ديدن خانواده‌‌ام در ،بوکارامانگا 00:35:46.937 --> 00:35:49.021 ،يه يارو کيف دختر عموم رو دزديد 00:35:49.022 --> 00:35:51.774 کل شهر جمع شدن و طرف رو جلومون تنبيه کردن 00:35:51.775 --> 00:35:52.859 اوهوم 00:35:52.860 --> 00:35:55.319 توي مکزيک هم اين‌‌کار رو مي‌‌کنن. خيلي بده 00:35:55.320 --> 00:35:57.655 کجايي عمو؟ عدالت اجرا شد - لعنتي - 00:35:57.656 --> 00:35:59.281 کجايي عمو؟ ما خودمون هم مجرميم 00:35:59.282 --> 00:36:01.533 اگه اونجا زندگي مي‌‌کرديم، بدجوري تنبيه‌‌مون مي‌‌کردن 00:36:01.534 --> 00:36:06.664 نه، اونجا، اگه خيلي خوشگل باشي، لازم نيست خلاف بکني 00:36:06.665 --> 00:36:08.499 فقط بايد با يه قاچاقچي مخدري چيزي ازداوج کني 00:36:08.500 --> 00:36:11.210 به خدا، ما تو طرف اشتباه مرز بزرگ شديم 00:36:11.211 --> 00:36:12.713 اوهوم - لعنتي - 00:36:13.964 --> 00:36:15.047 !هرزه‌‌ي عوضي 00:36:16.424 --> 00:36:18.634 زودباشيد! فقط همين بود؟ 00:36:19.970 --> 00:36:21.178 چي‌‌شده؟ 00:36:24.725 --> 00:36:27.518 خداي من. اين همه آدم رو ببين 00:36:27.519 --> 00:36:29.020 آره، به‌‌خاطر يه فيلم بود 00:36:29.021 --> 00:36:30.646 همه‌‌ي اين‌‌ها به‌‌خاطر فيلم اومدن؟ 00:36:30.647 --> 00:36:32.564 اين همه اتفاقات عجيب داره مردم رو جذب مي‌‌کنه، نه؟ 00:36:32.565 --> 00:36:35.276 ،اگه من از کنار اون مردم رد مي‌‌شدم فکرمي‌‌کردم لابد اپرا مرده 00:36:36.277 --> 00:36:37.904 مذاکرات چي‌‌شد؟ 00:36:37.905 --> 00:36:40.782 گرفتيم‌‌شون. درخواست‌‌ها رو. همه به جز يکي 00:36:40.783 --> 00:36:41.866 چرت ميگي 00:36:41.867 --> 00:36:44.243 ولي بعدش تيستي گند زد به ...همه‌‌چيز، و حالا هم 00:36:44.244 --> 00:36:46.788 فقط موضوع زمانه که با همه‌‌چيز برگردن 00:36:46.789 --> 00:36:48.080 همينجوري اميدوار باش 00:36:48.081 --> 00:36:51.292 يعني درخواست‌‌هامون رو قبول نمي‌‌کنن؟ - بايد صبرکرد و ديد - 00:36:52.961 --> 00:36:57.257 !ليچ‌‌فيلد رو تعطيل کنيد !ليچ‌‌فيلد رو تعطيل کنيد 00:37:10.228 --> 00:37:11.687 الو؟ - !مامان - 00:37:11.688 --> 00:37:15.232 پايپر، عزيزم، خودتي؟ 00:37:15.233 --> 00:37:16.734 اينجا چي‌‌کار مي‌‌کني؟ 00:37:16.735 --> 00:37:22.031 .بچه‌‌ام تو يه شورش زنداني گير افتاده مادرها تو همچين اتفاقاتي ميان 00:37:22.032 --> 00:37:23.991 لطفاً بگو تو رهبرشون نيستي 00:37:23.992 --> 00:37:26.786 فکرکنم بايد خوشحال بشم که من رو به‌‌عنوان يه رهبر مي‌‌دوني 00:37:26.787 --> 00:37:28.288 عزيزم، حالت خوبه؟ 00:37:29.497 --> 00:37:30.498 نه 00:37:32.834 --> 00:37:36.212 يعني، موضوع اَلکس‌‌ـه - چيزي شده؟ - 00:37:36.213 --> 00:37:37.255 آره 00:37:38.548 --> 00:37:43.094 يه اتفاق واقعاً بد رو پشت‌‌سر گذاشتيم ...و 00:37:46.014 --> 00:37:48.934 يادته قبلاً مي‌‌گفتم از مردن نمي‌‌ترسم؟ 00:37:49.559 --> 00:37:53.229 هربار که از سقف خونه‌‌ي مادربزرگت مي‌‌پريدي توي استخر اين حرف رو مي‌‌زدي 00:37:53.230 --> 00:37:55.857 خب، فکرکنم بالأخره ترسيدم 00:37:58.693 --> 00:38:00.987 چون به مرگ خيلي نزديک شدم 00:38:01.905 --> 00:38:03.865 يعني، نزديک‌‌تر از هميشه 00:38:04.490 --> 00:38:06.575 ...و باعث شد بفهمم که 00:38:06.576 --> 00:38:08.829 نمي‌‌خوام بودن باهاش رو از دست بدم 00:38:12.290 --> 00:38:14.708 مي‌‌خوام بخاطرش بمونم 00:38:14.709 --> 00:38:16.919 خيلي متأسفم. مي‌‌دونم نيومدي که اين رو بشنوي 00:38:16.920 --> 00:38:22.383 .نه، نه، عزيزم، چيز آسوني نيست ولي خوشحالم که همچين کسي رو داري 00:38:22.384 --> 00:38:27.847 يعني، يادمه وقتي اولين بار فهميدم همچين حسي به پدرت دارم 00:38:27.848 --> 00:38:32.559 سال اول دانشگاه بودم و يه توفان خيلي ناجور شده بود 00:38:32.560 --> 00:38:36.063 ،يعني، نصف دانشگاه زير آب بود ...و 00:38:36.064 --> 00:38:39.025 چندتامون توي يه خوابگاه گير افتاده بوديم 00:38:39.026 --> 00:38:44.071 ،فکرمي‌‌کردم بخاطر گرما مي‌‌ميرم منتظر بودم قايق‌‌هاي نجات بيان 00:38:44.072 --> 00:38:49.743 ...بعدش ديدم پدرت داره توي محوطه پارو مي‌‌زنه 00:38:49.744 --> 00:38:51.246 با يه قايق پارويي 00:38:52.163 --> 00:38:55.708 مي‌‌دونست اونجام، واسه همين داوطلب شد که برامون غذا بياره 00:38:57.002 --> 00:38:58.336 چندتا قوطي ذرت 00:38:59.795 --> 00:39:01.130 اين رو برام آورد 00:39:01.131 --> 00:39:03.090 نمي‌‌دونستم 00:39:03.091 --> 00:39:04.675 آره 00:39:04.676 --> 00:39:07.345 خوبه که مي‌‌خواي واسه اَلکس باشي 00:39:08.638 --> 00:39:13.767 البته هميشه فکرمي‌‌کردم تو دختر ،توي رابطه ميشي 00:39:13.768 --> 00:39:17.939 ولي ظاهراً هميشه يه دوز سالم از تستسترون هم تو بدنت بود 00:39:17.940 --> 00:39:20.483 پس نبايد تعجب کنم 00:39:21.651 --> 00:39:25.029 ،دو قدم جلو يه قدم عقب داريم پيشرفت مي‌‌کنيم 00:39:25.030 --> 00:39:28.032 مردم، بايد 40 فوت از اين منطقه !فاصله بگيريد 00:39:28.033 --> 00:39:29.575 !بريد! زودباشيد، حرکت کنيد 00:39:29.576 --> 00:39:32.119 بايد برم - ببرشون عقب - 00:39:32.120 --> 00:39:34.872 مامان؟ - بريد، مردم - 00:39:34.873 --> 00:39:37.625 زودباشيد، حرکت کنيد 00:39:38.834 --> 00:39:43.172 يه شخصيت چيني که ميگه آرامش چطوره؟ 00:39:43.173 --> 00:39:44.798 بيخيال 00:39:44.799 --> 00:39:47.176 يه شخصيت چيني هيچوقت نمي‌‌تونه آرامش رو تلفظ کنه 00:39:47.177 --> 00:39:48.303 لري 00:39:49.679 --> 00:39:51.347 بعداً اعتراف مي‌‌کنه که حرفم بانمک بود 00:39:52.265 --> 00:39:53.765 ...خب، نواه برکوويتز 00:39:53.766 --> 00:39:56.018 برکوويچ. آره - برکوويچ - 00:39:56.019 --> 00:39:59.855 طرف بدجوري غرق فرهنگ ابرقهرماني بود 00:39:59.856 --> 00:40:01.232 5سالش بود 00:40:01.233 --> 00:40:05.319 منم 5سالم بود، ولي من همه‌‌ي خالي‌‌بندي‌‌هاشون رو متوجه مي‌‌شدم 00:40:05.320 --> 00:40:08.030 .مي‌‌دوني، بتمن با اون همه وسيله‌‌اش ...اسپايدرمين 00:40:08.031 --> 00:40:09.531 اسپايدرمن 00:40:09.532 --> 00:40:10.824 چي؟ - اسپايدرمن - 00:40:10.825 --> 00:40:13.494 منم همين رو گفتم - "تو گفتي" اسپايدرمين - 00:40:13.495 --> 00:40:15.746 انگار يه متخصص امراض پوست اهل مناطق شمال شرقيه 00:40:15.747 --> 00:40:19.541 هرچي تو بگي. همه‌‌شون يه دروغ بزرگ بودن 00:40:19.542 --> 00:40:21.793 بيشتر افرادي که مي‌‌شناختم نمي‌‌تونستن ،چهارتا پله برن بالا 00:40:21.794 --> 00:40:24.130 چه برسه يه ساختمان بلند يا پروازکردن 00:40:24.923 --> 00:40:27.591 يين‌‌يانگ خوب نيست؟ - ضايع - 00:40:27.592 --> 00:40:29.510 "ضايع؟" 00:40:29.511 --> 00:40:31.095 خودت داري خالکوبي مرد خنک رو مي‌‌زني 00:40:31.096 --> 00:40:34.515 آره، قهرماني با يه توانايي عملي 00:40:34.516 --> 00:40:36.308 ديوار خراب کردن رو ميگي؟ - نه - 00:40:36.309 --> 00:40:39.979 .تشنگيت رو رفع مي‌‌کنه توي کتاب من يه قهرمانه 00:40:39.980 --> 00:40:41.563 اون يه پيشخدمت سرو مشروب‌‌ـه 00:40:41.564 --> 00:40:44.400 من هنوزم طرفدار توانايي پروازم 00:40:44.401 --> 00:40:45.610 تموم شد 00:40:52.158 --> 00:40:53.242 !اي جان 00:40:53.243 --> 00:40:54.868 ننه‌‌ات دهنت رو سرويس مي‌‌کنه 00:40:54.869 --> 00:40:57.163 ننه‌‌ام ديگه اين بخش از بدنم رو نمي‌‌بينه 00:40:57.164 --> 00:40:59.331 همين هفته‌‌ي پيش جلوش شلوارت رو پايين کشيدي 00:40:59.332 --> 00:41:02.418 .يه چيز عجيب روي پوستم بود ميخواستم بررسيش کنه 00:41:02.419 --> 00:41:04.086 از الان به بعد، به دکتر اسپايدرمين زنگ مي‌‌زنم 00:41:04.087 --> 00:41:06.631 نمي‌‌دونم، اون رازها رو از زير زبون آدم بيرون مي‌‌کشه 00:41:07.548 --> 00:41:09.217 خب تو چي مي‌‌زني؟ 00:41:11.428 --> 00:41:13.845 من نمي‌‌زنم - چي؟ - 00:41:13.846 --> 00:41:15.597 آره - نه، بيخيال، يه‌‌دونه بزن - 00:41:15.598 --> 00:41:18.976 يکي ديگه، جايي که مي‌‌دوني، بشه ديدش اين سري 00:41:18.977 --> 00:41:21.062 اون خالکوبي براي من نيست 00:41:21.980 --> 00:41:23.023 ...اين 00:41:24.274 --> 00:41:27.777 .واسه يه نفر ديگه‌‌است يه يادآور زيباييه 00:41:28.403 --> 00:41:33.199 و چون من... متولد برج حوت‌‌ام، مي‌‌دوني؟ واسه من انگار يه خالکوبي ماهي براي سرنوشته 00:41:34.159 --> 00:41:35.368 دقيقاً 00:41:37.870 --> 00:41:39.955 يه خالکوبي ماهي براي سرنوشته 00:41:43.084 --> 00:41:44.085 لري؟ 00:41:46.754 --> 00:41:47.880 لر؟ 00:42:16.284 --> 00:42:17.327 لعنت 00:42:18.536 --> 00:42:19.662 خودشه 00:42:20.955 --> 00:42:22.373 لعنتي! فهميده 00:42:23.249 --> 00:42:26.210 سلام، واس هستم. پيام بذاريد 00:42:26.211 --> 00:42:27.670 شالوم 00:42:29.964 --> 00:42:33.134 مي‌‌دوني که معنيش هم ميشه "سلام" و "هم "خدافظ"؟ مثل "آلوها 00:42:33.135 --> 00:42:35.719 ولي احتمالاً خودت مي‌‌دونستي 00:42:35.720 --> 00:42:38.306 ...چيزي که ممکنه ندوني 00:42:40.558 --> 00:42:41.809 ...اينه که امروز 00:42:43.728 --> 00:42:46.647 ...دوست‌‌پسرم خالکوبي زد 00:42:47.565 --> 00:42:49.775 خالکوبي مرد خنک 00:42:49.776 --> 00:42:51.026 آره 00:42:52.445 --> 00:42:55.406 ...و باورکن، اَل 00:42:55.407 --> 00:42:59.576 مثل "عشق، درده" نميشه 00:42:59.577 --> 00:43:01.287 راستي، پايپر هستم 00:43:02.997 --> 00:43:05.708 يه رفيقي از گذشته. صدام رو مي‌‌شناسي؟ 00:43:07.001 --> 00:43:11.005 ...پسر، خب، فکرکنم اوضاع 00:43:12.965 --> 00:43:16.427 مي‌‌دوني که شرايط بده وقتي به دوست‌‌دختر سابقت زنگ مي‌‌زني 00:43:16.428 --> 00:43:19.847 اونم وقتي نشستي کف دستشويي و وسط شب هم هست، نه؟ 00:43:21.974 --> 00:43:23.476 ...چطوري هنوزم 00:43:24.852 --> 00:43:27.980 تو ذهنمي؟ 00:43:29.399 --> 00:43:30.608 کجايي؟ 00:43:33.944 --> 00:43:35.904 دلت برام تنگ شده؟ احتمالاً نه 00:43:35.905 --> 00:43:37.614 من که دلم برات تنگ شده 00:43:37.615 --> 00:43:38.908 نمي‌‌دونم دارم چي‌‌کار مي‌‌کنم 00:43:40.701 --> 00:43:41.744 شالوم 00:43:45.373 --> 00:43:47.750 .نمي‌‌دونم دارم چي‌‌کار مي‌‌کنم شالوم 00:43:50.461 --> 00:43:52.963 خب خانوم مرموز چي گفتن؟ 00:43:53.964 --> 00:43:56.217 ياد قديم‌‌ها افتادي؟ 00:44:00.638 --> 00:44:01.847 خوبي؟ 00:44:03.599 --> 00:44:04.766 لعنتي، بايد از اينجا بريم؟ 00:44:04.767 --> 00:44:08.187 ...آره. تو بايد بايد از اينجا بري 00:44:08.188 --> 00:44:11.566 جدي؟ - آره، بايد بري - 00:44:12.483 --> 00:44:15.528 ...باشه 00:44:16.862 --> 00:44:17.904 باشه 00:44:17.905 --> 00:44:21.242 ببين، بخاطر امنيت خودته - البته. مي‌‌فهمم - 00:44:31.169 --> 00:44:34.004 !برو اونور. برو ببينم - لعنتي - 00:44:34.005 --> 00:44:35.089 لعنت 00:44:37.217 --> 00:44:40.302 الان شوخيت گرفته؟ - بقيه‌‌ي دستشويي‌‌ها پر بودن - 00:44:44.849 --> 00:44:48.143 الان داري مي‌‌شاشي؟ چون صداش شبيه شاشه، ولي بوي عن ميده 00:44:48.144 --> 00:44:49.603 خب، حس مي‌‌کنم آتيشه 00:44:49.604 --> 00:44:52.732 ...وقتي اون مقاله نوشته بود اسپرسو مثل کوکائين فقيرهاست 00:44:53.733 --> 00:44:58.028 فکرمي‌‌کردم معنيش اينه که مي‌‌تونيم بديمش بالا - فکرنکنم بخاطر قهوه باشه - 00:44:58.029 --> 00:44:59.446 ،فکرکنم مثل 00:44:59.447 --> 00:45:02.115 بلاييِ که سر روده‌‌هات مياد وقتي بدجوري بهمشون مي‌‌ريزي 00:45:02.116 --> 00:45:03.743 استرس بدجوري روي معده‌‌ام تأثير مي‌‌ذاره 00:45:04.660 --> 00:45:06.412 شايد بهتر بود خودمون رو قاطي نمي‌‌کرديم 00:45:07.538 --> 00:45:09.790 ،توي حياط مي‌‌نشستيم آفتابي چيزي مي‌‌گرفتيم 00:45:09.791 --> 00:45:12.460 نه. ريدم توش 00:45:13.836 --> 00:45:15.087 کاري رو کرديم که بهش اعتقاد داشتيم 00:45:17.131 --> 00:45:18.674 کسي نمي‌‌تونه ازمون بگيرتش 00:45:20.050 --> 00:45:21.176 ديگه گرفتن 00:45:21.802 --> 00:45:24.054 هنوز نگرفتن 00:45:31.687 --> 00:45:33.355 بايد به جفرسون بگيم 00:45:33.356 --> 00:45:36.066 شايد هنوز شانسي باشه بتونيم با چيزهايي که هنوز داريم 00:45:36.067 --> 00:45:37.527 مذاکرات رو تموم کنيم 00:45:38.528 --> 00:45:41.405 به نظر من هنوزم برد حساب ميشه - ولي نمي‌‌تونيم بريم اونجا - 00:45:41.406 --> 00:45:44.908 اگه اون عوضي‌‌ها بفهمن گروگان‌‌ها رو گم‌‌کرديم، ما رو مي‌‌کشن 00:45:44.909 --> 00:45:47.703 يا پرت‌‌مون مي‌‌کنن توي يه مستراحي، مثل همون کاري که مي‌‌کردن 00:45:47.704 --> 00:45:49.121 يا کاري که خودمون مي‌‌کرديم 00:45:51.206 --> 00:45:54.335 کاري نکن اخلاقيات ترکيب‌‌شده‌‌ي کاري که کرديم رو زير سؤال ببرم 00:45:57.588 --> 00:45:58.589 زودباش 00:45:59.382 --> 00:46:01.967 مي‌‌دوني قراره توي کنفرانس خبري چي بگي؟ 00:46:01.968 --> 00:46:05.638 چون بايد حرف همديگه رو تکميل کنيم نه اينکه تکرار کنيم 00:46:06.556 --> 00:46:08.599 فکرمي‌‌کني از من مي‌‌خوان حرفي بزنم؟ 00:46:09.600 --> 00:46:11.309 يه کت‌‌شلوار برات آوردن 00:46:15.982 --> 00:46:17.524 چهل‌‌وچهار کوتاه 00:46:17.525 --> 00:46:20.069 نکنه فکرکردن دني دِويتو ام؟ 00:46:23.323 --> 00:46:25.782 و بيسکوئيت‌‌هام رو هم نياوردن 00:46:25.783 --> 00:46:27.868 شرتت رو هم يادشون رفته 00:46:33.416 --> 00:46:36.586 دو تا تقه؟ تَهِش پنج دقيقه 00:46:38.087 --> 00:46:39.254 به موهام دست نزن 00:46:41.090 --> 00:46:44.259 ،فکرمي‌‌کني اگه بهش دست بزنم واقعاً تکون مي‌‌خوره؟ 00:46:44.260 --> 00:46:45.302 مثل يه کلاه‌‌خود مي‌‌مونه 00:46:50.683 --> 00:46:51.892 يه وضعيتي داريم 00:46:53.644 --> 00:46:55.979 خانوم جفرسون گروگان‌‌ها رو آزاد نکرده 00:46:55.980 --> 00:46:57.523 يه زنداني به فرارشون کمک کرده 00:46:58.816 --> 00:46:59.941 چي؟ 00:46:59.942 --> 00:47:02.778 ظاهراً خانوم جفرسون هيچ قصدي براي پايان اين شورش نداره 00:47:02.779 --> 00:47:03.946 پس ما مجبوريم تمومش کنيم 00:47:17.043 --> 00:47:18.669 00:47:58.668 --> 00:48:00.169 00:48:05.883 --> 00:48:09.386 پس واقعيت داره؟ درباره‌‌ي عمل پسرت؟ 00:48:09.387 --> 00:48:10.430 آره 00:48:11.972 --> 00:48:13.057 حالش خوب ميشه؟ 00:48:14.266 --> 00:48:17.227 يه چيزي هست بهش ميگن جراحي با مته 00:48:17.228 --> 00:48:19.980 عمه‌‌ام سعي کرد توضيحش بده، ولي فکرنکنم اون هم درکش کرده باشه 00:48:21.190 --> 00:48:22.858 من مي‌‌دونم جراحي با مته چيه 00:48:22.859 --> 00:48:25.819 رسماً... قسمت بالايي پوست سرت رو برمي‌‌دارن 00:48:25.820 --> 00:48:28.864 و يه سوراخ زير جمجمه‌‌ات درست مي‌‌کنن تا فشار مغز برداشته بشه 00:48:28.865 --> 00:48:30.657 داري از خودت در مياري؟ 00:48:30.658 --> 00:48:33.494 نه، هم‌‌اتاقيم، تو ،سال اول دانشگاه 00:48:33.495 --> 00:48:35.788 براي روشن‌‌فکري انجامش ‌‌داد 00:48:36.831 --> 00:48:37.915 آره، همچين چيزي هم هست ظاهراً 00:48:40.000 --> 00:48:41.334 دانشگاه رفتي؟ 00:48:41.335 --> 00:48:44.254 تول کل اين جمله فقط همين کلمه برات جالب بود؟ 00:48:44.255 --> 00:48:47.215 بهت نمي‌‌خوره - همچين دانشگاه هم که نبود - 00:48:47.216 --> 00:48:48.884 ...بيشتر شبيه 00:48:48.885 --> 00:48:52.763 رفتم نزديک به دانشگاه و با چک‌‌هاي شهريه زندگي کردم تا وقتي والدينم فهميدن 00:48:52.764 --> 00:48:54.222 لعنتي 00:48:54.223 --> 00:48:57.643 اگه بچه‌‌ي من بودي، اينقدر درکوني بهت مي‌‌زدم تا خونش در بياد 00:48:57.644 --> 00:48:59.185 ...آره، مامانم 00:48:59.186 --> 00:49:02.022 تو هرچيزي که مي‌‌پخت حدود يک ماه کشمش مي‌‌ريخت 00:49:04.316 --> 00:49:07.820 پرخاشگر منفعل بود - بهتر از اينه‌‌که پرخاشگرِ پرخاشگر بوده باشه - 00:49:10.865 --> 00:49:13.200 ...شايد بچه‌‌هام بهتر مي‌‌شدن 00:49:14.118 --> 00:49:18.247 اگه هميشه‌‌ي خدا از دست‌‌شون عصبي نبودم 00:49:20.374 --> 00:49:23.460 هميشه فکرمي‌‌کردم اگه سرشون داد نزنم، اگه ،تو گوش‌‌شون نزنم 00:49:23.461 --> 00:49:26.963 ميشن از اين بچه سوسول‌‌ها 00:49:26.964 --> 00:49:28.549 که هيچي تو زندگي‌‌شون ندارن 00:49:28.550 --> 00:49:30.593 تظاهر مي‌‌کنم که منظورت اين نبود 00:49:34.013 --> 00:49:37.641 هي، مي‌‌دوني، از چيزي که درمورد ،جراحي با مته يادم مياد 00:49:37.642 --> 00:49:40.102 فکرکنم ميزان زنده‌‌موندن درواقع خيلي بالا باشه 00:49:41.103 --> 00:49:42.437 يعني، هم‌‌اتاقيم زنده موند 00:49:43.355 --> 00:49:44.940 ...اونقدرها هم عادي نيست، ولي 00:49:45.816 --> 00:49:47.233 عادي نيست؟ 00:49:47.234 --> 00:49:50.237 .ميزان زنده‌‌موندنش بالاست منظورم همين بود 00:50:13.886 --> 00:50:15.679 بله، الو؟ 00:50:15.680 --> 00:50:19.474 وينسنت، سلام. من رو نمي‌‌شناسي 00:50:19.475 --> 00:50:22.019 ولي من دوست لورنا هستم - چي؟ - 00:50:23.478 --> 00:50:24.980 اون گفته زنگ بزني؟ 00:50:24.981 --> 00:50:26.690 ببين، به لورنا بگو 00:50:26.691 --> 00:50:29.610 نمي‌‌دونم چرا همه‌‌ش با من اين بازي‌‌هاي ذهني رو راه مي‌‌اندازه 00:50:29.611 --> 00:50:33.071 اول، دارم با خواهرش سکس مي‌‌کنم، و حالا هم بچه‌‌دار شده؟ 00:50:33.072 --> 00:50:34.280 قاطي داره 00:50:34.281 --> 00:50:37.826 .خيلي‌‌خب، مرد. مي‌‌فهمم باشه؟ مي‌‌فهمم. باورکن 00:50:37.827 --> 00:50:41.037 لورنا گاهي خشن ميشه. ممکنه زياده‌‌روي کنه 00:50:41.038 --> 00:50:42.623 ،واسه همين نه يکي 00:50:42.624 --> 00:50:46.210 بلکه 12 تا تست حاملگي گرفته که همه مثل درخت کريسمس روشن شدن 00:50:47.544 --> 00:50:50.005 يعني واقعاً حامله‌‌است؟ 00:50:50.006 --> 00:50:52.298 مطمئنم هوش بالات نبوده که لورنا رو جذب کرده 00:50:52.299 --> 00:50:54.885 هي، مي‌‌دوني چيه؟ گور بابات. من اين‌‌ها رو نمي‌‌خواستم 00:50:54.886 --> 00:50:57.512 ،ولي درست اينجاست که در اشتباهي چون مي‌‌خواستي 00:50:57.513 --> 00:51:00.140 يعني، شانست رو با زن‌‌هاي ،بيرون و تو دنياي واقعي داشتي 00:51:00.141 --> 00:51:02.851 ...که احتمال داشته در سطحت باشن، ولي بازم 00:51:02.852 --> 00:51:04.853 ،شايد کلي دخترهاي 4 امتيازي بودن شايد حتي چندتا 5 امتيازي 00:51:04.854 --> 00:51:07.355 .که ممه‌‌هاي خوبي داشتن که انتخاب‌‌شون کني ...ولي به‌‌جاش 00:51:07.356 --> 00:51:09.941 رفتي تو حوض تبهکارها ماهي‌‌گيري کني 00:51:09.942 --> 00:51:13.987 پس، يا يه عوضي هستي که مي‌‌دونست زن‌‌هايي اينجا خيلي بيچاره‌‌ان 00:51:13.988 --> 00:51:15.113 ،که مي‌‌توني يه 8 امتيازي واسه خودت جورکني 00:51:15.114 --> 00:51:19.450 ،يا تو هم لنگه‌‌ي لورنا خل و چلي، در اين صورت پيوندتون رو تو بهشت بستن 00:51:19.451 --> 00:51:22.579 فکرمي‌‌کنه با خواهرش مي‌‌خوابم - مي‌‌خوابي؟ - 00:51:22.580 --> 00:51:24.497 نه! خدا نکنه 00:51:24.498 --> 00:51:26.833 اون چهارتا بچه داره. ممه‌‌هاش صافه 00:51:26.834 --> 00:51:29.419 يعني، من همه‌‌ش به لورنا اين رو ميگم. ولي حرفم رو گوش نميده 00:51:29.420 --> 00:51:32.547 بهش بگو تا وقتي باورکنه 00:51:32.548 --> 00:51:34.049 باشه؟ 00:51:34.050 --> 00:51:37.510 ،مي‌‌دوني... تو کل زندگيش فقط مي‌‌خواست که يه نفر 00:51:37.511 --> 00:51:40.513 بهش اطمينان بده لايق دوست‌‌داشته شدنه 00:51:40.514 --> 00:51:43.016 ...پس اگه اين‌‌کار رو بکني 00:51:43.017 --> 00:51:45.727 مي‌‌دوني، باهات خوب ميشه، ازت مراقبت مي‌‌کنه 00:51:45.728 --> 00:51:51.316 حتي اون نقص‌‌هاي داغوني که داري رو هم ناديده مي‌‌گيره 00:51:52.317 --> 00:51:56.279 ،و آره، وقتي از اينجا اومد بيرون ...اون 00:51:56.280 --> 00:52:02.243 ،احتمالاً گوشيت رو هک مي‌‌کنه يا شايد ماشين يکي از همکارهاي زنت رو خط‌‌خطي مي‌‌کنه 00:52:02.244 --> 00:52:04.454 ولي آره، اين‌‌کار رو مي‌‌کنه چون عاشقته 00:52:04.455 --> 00:52:05.663 ...و 00:52:05.664 --> 00:52:11.086 يعني، بعضي‌‌ها حاضرن جون بدن واسه همچين عشقي 00:52:15.299 --> 00:52:16.633 همين رو داشتم بگم 00:52:18.177 --> 00:52:23.766 بهش فکرکن و... آره، کار درست رو انجام بده 00:52:34.651 --> 00:52:37.279 ،ليچ‌‌فيلد، 3:35، مي‌‌دوني احتمالاً دارن سوار مي‌‌کنن مسافرها رو 00:52:38.613 --> 00:52:39.949 آره، ممنون 00:52:40.657 --> 00:52:41.742 گرسنه‌‌ات نيست، نه؟ 00:52:42.659 --> 00:52:45.203 سرزنشت نمي‌‌کنم. يه بار رفتم اونجا واسه استخر 00:52:45.204 --> 00:52:46.538 شبيه آشغال‌‌دونيه 00:52:48.791 --> 00:52:50.625 مگه همه‌‌جا آشغال‌‌دوني نيست؟ 00:52:50.626 --> 00:52:54.129 نه راستش. جاهاي خيلي خوبي هم اون بيرون هست 00:52:56.882 --> 00:52:58.133 تو بودي کجا مي‌‌رفتي؟ 00:52:59.259 --> 00:53:00.927 اگه مي‌‌تونستم هرجايي برم؟ 00:53:00.928 --> 00:53:03.889 .احتمالا، نيواورلئانز يه دختره اون‌‌جاست 00:53:05.099 --> 00:53:08.601 .پورتلند. البته نه توي زمستون شايد، تائوس 00:53:08.602 --> 00:53:12.147 آخرين اخطار براي مسافرين اتوبوس اکسپرس به مقصد آلباني و پوکيپسي 00:53:13.440 --> 00:53:17.652 آخرين اخطار براي آلباني و پوکيپسي، اتوبوس شماره‌‌ي 419 00:53:17.653 --> 00:53:20.321 ممنون - ممنون، مرد. سفر امني داشته باشي - 00:53:27.329 --> 00:53:29.580 آخرين اخطار براي اتوبوس ساعت 3:35 00:53:29.581 --> 00:53:34.336 ،به مقصد آلباني، يوتيکا و ليچ‌‌فيلد سريعاً از در ورودي شماره‌‌ي 14 حرکت مي‌‌کنيم 00:53:49.351 --> 00:53:51.102 !نبايد اينطوري مراقبش باشي 00:53:51.103 --> 00:53:54.355 خب، شايد کاري که من براي سوزان کردم رو تو بودي انجام نمي‌‌دادي، ولي سعيم رو کردم 00:53:54.356 --> 00:53:55.606 جناب‌‌عالي سرت "شلوغ" بود 00:53:55.607 --> 00:53:58.027 مي‌‌خواستم مطمئن بشم کار درست رو در حق پوسي انجام بديم 00:53:58.610 --> 00:54:03.364 واي! شما دوتا عوضي حق نداريد بيايد اينجا 00:54:03.365 --> 00:54:05.992 بعد از اينکه سوزان رو مثل يه سگ به تخت بستيد 00:54:05.993 --> 00:54:09.370 گفتي چي‌‌کار کردن؟ - آروم باش. ما تو يه تيم هستيم - 00:54:09.371 --> 00:54:11.664 ببين، من مخالف اين نيستم که مردم رو با کتک زدن تو تيمم راه بدم 00:54:11.665 --> 00:54:13.583 بسه. ديگه مهم نيست 00:54:14.668 --> 00:54:18.463 گروگان‌‌ها رفتن. مندوزا و روئيز فراري‌‌شون دادن 00:54:18.464 --> 00:54:20.173 صبرکن ببينم. نگهبان‌‌ها رفتن؟ 00:54:20.174 --> 00:54:22.592 همينطور اون جذابه که فکرکنم ايتاليايي حرف مي‌‌زنه 00:54:22.593 --> 00:54:24.094 يعني واقعاً رفتن؟ 00:54:24.095 --> 00:54:26.888 يعني ديگه هيچ چيزي واسه معامله نداريم؟ 00:54:26.889 --> 00:54:28.223 !لعنت، مرد 00:54:28.224 --> 00:54:30.767 واقعا فکرمي‌‌کني "لعنت" توي اين موقعيت بهترين کلمه‌‌است؟ 00:54:30.768 --> 00:54:34.270 چون من به شخصه، کلمه‌‌اش رو ارتقا ميدم به "تا دسته رفت تو کون‌‌مون" 00:54:34.271 --> 00:54:36.898 گفتيم شايد هنوز بشه با چيزهايي که بهمون ميدن کنار بکشيم 00:54:36.899 --> 00:54:39.692 آره، فکرنکنم بشه اون‌‌کار رو کرد - چرا آخه؟ - 00:54:39.693 --> 00:54:40.986 اينجا صبرکنيد 00:54:40.987 --> 00:54:43.446 ميرم فيگ رو برگردونم - از کجا برگردوني؟ - 00:54:48.702 --> 00:54:49.703 سلام 00:54:55.209 --> 00:54:58.169 گفتم شايد بخواي به ظاهر کتابدار سکسي بودنت برگردي 00:54:58.170 --> 00:55:00.505 نه‌‌که دليل زدنش همينه 00:55:00.506 --> 00:55:02.548 اصلاً هم ربطي به ديدن نداره 00:55:02.549 --> 00:55:04.134 درسته، اون هم هست. باشه 00:55:04.135 --> 00:55:05.845 ازت مي‌‌خوام يه لحظه بهم گوش کني. باشه؟ 00:55:07.096 --> 00:55:08.846 فکرکنم اين وضع داره تموم ميشه 00:55:08.847 --> 00:55:12.017 و مي‌‌تونم به‌‌زودي ،برات کمک جدي گير بيارم 00:55:12.018 --> 00:55:13.185 ...ولي قبلش 00:55:20.650 --> 00:55:22.236 مي‌‌خوام اين رو داشته باشي 00:55:23.153 --> 00:55:24.905 لوبياست - يه قوطي لوبيا؟ - 00:55:24.906 --> 00:55:26.949 .تظاهر کن ذرته داستانش طولانيه 00:55:28.325 --> 00:55:29.994 ...تو بهم ياد دادي 00:55:31.411 --> 00:55:34.623 که... عشق، درد داره 00:55:36.041 --> 00:55:38.751 ...يادم دادي که زندگي 00:55:47.344 --> 00:55:48.470 درد داره 00:55:51.181 --> 00:55:53.558 و مي‌‌خوام پيشت باشم 00:55:53.559 --> 00:55:55.394 مي‌‌خوام پيش همديگه باشيم 00:55:56.520 --> 00:55:57.938 ...تا که شايد 00:56:01.108 --> 00:56:02.902 دردش کمتر بشه 00:56:08.032 --> 00:56:09.950 ...اَلکس پرل واس 00:56:12.912 --> 00:56:16.415 بله، پايپر اليزابت چپمن؟ 00:56:18.918 --> 00:56:20.710 ...شريک من در عشق 00:56:22.296 --> 00:56:25.215 ...و درد 00:56:26.466 --> 00:56:30.387 و زيبايي ماهي ميشي، تا ابد؟ 00:56:32.973 --> 00:56:34.391 سؤال پرسيدي؟ 00:56:38.812 --> 00:56:40.480 اَلکس، باهام ازدواج مي‌‌کني؟ 00:56:43.733 --> 00:56:45.485 مي‌‌دونستم قصدت همينه 00:56:49.864 --> 00:56:50.950 ...و 00:56:52.534 --> 00:56:53.576 آره 00:56:53.577 --> 00:56:55.036 !دمش گرم 00:56:55.037 --> 00:56:57.163 مبارکه 00:57:06.798 --> 00:57:08.175 بايد همين الان انجامش مي‌‌دادي؟ 00:57:09.093 --> 00:57:13.221 يعني، فکرکنم زمان‌‌بندي من و تو هيچوقت خوب نبوده 00:57:13.222 --> 00:57:14.972 فکرکنم جدي خواستگاري کردم 00:57:14.973 --> 00:57:17.392 !و همين الان گفتي آره 00:57:17.393 --> 00:57:19.561 آره همين رو گفتم، نه؟ - اوهوم - 00:57:20.270 --> 00:57:22.147 فکرکنم قانونيش کردن، نه؟ 00:57:29.904 --> 00:57:32.657 !بگو صبرکنن! بگو وايسن 00:57:32.658 --> 00:57:36.120 !بگو صبرکنيد! وايسيد 00:57:46.421 --> 00:57:47.463 !امنه 00:57:47.487 --> 00:57:52.487 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:57:52.511 --> 00:58:08.511 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.