WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:30.000
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:25.877 --> 00:01:30.507
به زندان اداره‌ي مهاجرت پالي‌کان
.خوش اومدين، خانوم‌ها

00:01:30.590 --> 00:01:33.510
اون بيرون 75 زنداني دارين
.که منتظر غذا هستن

00:01:34.177 --> 00:01:36.012
،اکثرشون انگليسي بلد نيستن

00:01:36.096 --> 00:01:39.015
،ولي زبان گرسنگي رو خوب بلدن
.پس دست بجنبونيد

00:01:39.099 --> 00:01:40.308
رئيس کيه؟

00:01:42.352 --> 00:01:43.937
.من شروع مي‌کنم

00:01:45.730 --> 00:01:47.857
...تو -
.آره، درسته -

00:01:47.941 --> 00:01:50.443
همين‌جا توي اين زمين مقدس
.پيش تو بودم، رزنيکاف

00:01:50.527 --> 00:01:51.527
.نتونستم ازت دور بمونم

00:01:53.571 --> 00:01:56.032
هي، مي‌خواي خرد کني؟

00:01:57.659 --> 00:02:01.204
.من کمک مي‌کنم
.شبيه کار دو نفره مياد

00:02:01.287 --> 00:02:02.789
.باشه، ببينيم

00:02:03.206 --> 00:02:08.545
سبزيجات منقضي شده
،توي قوطي داريم

00:02:08.628 --> 00:02:13.424
.سوياي منقضي شده

00:02:13.508 --> 00:02:14.509


00:02:15.093 --> 00:02:18.429
.پياز جوانه زده و سير خشک

00:02:18.513 --> 00:02:20.932
،باشه، ببينيد
.حداقل برنجش خوبه

00:02:21.015 --> 00:02:25.061
.لورنا، پوستِ سيرها رو بگير
.خرابي‌هاش رو ببُر

00:02:25.854 --> 00:02:28.523
.فلاکا، آب برنج رو بجوشون

00:02:29.649 --> 00:02:30.900
،مي‌دونم بچه‌هاي بدي هستن

00:02:30.984 --> 00:02:33.820
ولي براي رشد کردن به غذاي بيشتر
از اين نياز ندارن؟

00:02:33.903 --> 00:02:37.907
.اين‌جا زندان جوانان نيست، عزيزدلم
.يه نوع زندان متفاوته

00:02:37.991 --> 00:02:39.450
.آره، زندان مهاجرتي

00:02:40.034 --> 00:02:42.370
هي، مي‌خواي توي آمريکا زندگي کني؟

00:02:42.453 --> 00:02:46.958
سفيدپوستي؟ ترجيحاً اُروپايي غربي
يا استراليايي؟

00:02:47.041 --> 00:02:48.877
.نه؟ اين‌جا صبرکنيد

00:02:48.960 --> 00:02:51.754
،يکم گوشت کهنه و قلابي
.آماده شده توسط تبه‌کارها بخور

00:02:51.838 --> 00:02:53.464
.به آمريکا خوش اومدي

00:02:53.548 --> 00:02:57.886
خب، بهتر از اليس آيلنده که
.مي‌ذارن همه برن داخلش

00:02:57.969 --> 00:03:00.263
.يعني، حالا ببين -
.آره، حالا ببين -

00:03:00.346 --> 00:03:05.268
تو اين‌جايي چون خانواده‌ات
.از اليس آيلند اومده

00:03:05.351 --> 00:03:07.854
در گذشته زماني که فکر اين‌که آمريکا
بشه يه رژيم فاشيست

00:03:07.937 --> 00:03:12.901
که يه حزب پشت يه طرفدار استبداد
.راديکالي حکومت کنه غيرقابل فکر بود

00:03:13.484 --> 00:03:16.404
.چه زمونه‌اي شده

00:03:17.906 --> 00:03:20.575
تو از وقتي پورتو ريکو اومدي

00:03:20.658 --> 00:03:23.036
مجبور بودي بري زندان؟

00:03:23.703 --> 00:03:25.997
.من شهروند آمريکام
.پورتو ريکو بخشي از آمريکاست

00:03:26.080 --> 00:03:27.123


00:03:27.207 --> 00:03:31.502
يه پايگاه فقر زده است
،با غذاي لاتين و محدوديت شغلي

00:03:31.586 --> 00:03:32.962
.ولي هنوز بخشي از آمريکاست

00:03:33.046 --> 00:03:34.589
.خيلي شبيه برانکس مياد

00:03:35.173 --> 00:03:38.009
باشه، اوضاع اين‌جا چطوره؟

00:03:38.092 --> 00:03:41.679
.داريم از بالا به پايين برش ميديم

00:03:41.763 --> 00:03:43.223
.باشه، بده من

00:03:43.306 --> 00:03:46.184
باشه. بالاش، باشه؟

00:03:46.267 --> 00:03:49.103
.پايينش، وسطش، پوست رو مي‌کَني

00:03:50.480 --> 00:03:52.023
باشه؟
.و بعد ريز ريز مي‌کني

00:03:52.106 --> 00:03:55.068
.نوک چاقو رو پايين نگه مي‌داري
.سعي کن گريه نکني

00:04:01.950 --> 00:04:03.952
گلوريا، دست دست نکن، ها؟

00:04:04.369 --> 00:04:07.789
و برو اون سيب‌زميني‌هاي خرد شده رو
.بريز توي آب تا رنگ‌شون قهوه‌اي نشه

00:04:08.581 --> 00:04:10.708
.باشه، انگار ايده‌ي خوبيه

00:04:11.501 --> 00:04:12.710
.نيکي، تمومش کن

00:04:13.253 --> 00:04:17.048
.تکه‌ها رو کوچيک بگير
.با تنبلي تکه‌هاي بزرگ نبُري

00:04:18.716 --> 00:04:19.716
...تو

00:04:21.135 --> 00:04:22.470
.شروع کن به سرخ کردن پيازها

00:04:22.762 --> 00:04:24.722
.لورنا، سيرها رو برام بيار

00:04:51.374 --> 00:04:52.417
.پشمام

00:05:00.341 --> 00:05:02.176
.انگار روح‌زده‌ان و اين حرف‌ها

00:05:04.220 --> 00:05:06.639
شبيه يه سري آدمن که
.تازه فيلم حلقه رو ديدن

00:05:07.181 --> 00:05:09.851
اشتباهه که مخفيانه اميدوار بودم
مرد باشن؟

00:05:13.062 --> 00:05:15.231
اشتباهه که من اميدوار نبودم؟

00:05:15.315 --> 00:05:18.151
.باشه، همگي، مي‌تونيد صف بگيريد
.غذا آماده است

00:05:22.780 --> 00:05:24.115
.از غذاتون لذت ببريد

00:05:25.241 --> 00:05:26.242
.سلام

00:05:29.662 --> 00:05:30.662
.از غذاتون لذت ببريد

00:05:32.832 --> 00:05:33.958
.بفرماييد

00:05:38.129 --> 00:05:42.300
...باشه، بايد
.بايد راهت رو بري، لطفاً. زودباش

00:05:44.344 --> 00:05:47.305
خداي من... اين‌جا چي‌کار داريد؟

00:05:47.388 --> 00:05:48.668
بلانکا، تو اين‌جا چي‌کار مي‌کني؟

00:05:48.723 --> 00:05:50.933
.فکر کردم داري آزاد ميشي

00:05:51.017 --> 00:05:53.061
.منم همين‌طور

00:05:54.354 --> 00:05:58.733
،همه جا بُردنم
.و يه تله بود، به خاطر اتهامات شورش

00:05:58.816 --> 00:05:59.942
!زودباش! گشنمه

00:06:00.068 --> 00:06:01.819
.خفه، دارم تجديد ديدار مي‌کنم

00:06:01.903 --> 00:06:04.447
.باشه
.صبرکن. متوجه نميشم

00:06:04.822 --> 00:06:07.408
.بعداً توضيح ميدم
...ولي

00:06:07.492 --> 00:06:09.035
.مي‌خوام ديابلو رو پيدا کني

00:06:09.118 --> 00:06:10.244
!خداي من

00:06:10.328 --> 00:06:13.831
!خداي من
!خداي من

00:06:13.915 --> 00:06:17.502
!خداي من

00:06:17.585 --> 00:06:19.545
.هي! ببخشيد، زنداني رو لمس نکن
.مهاجر رو. مهاجر رو لمس نکن

00:06:20.588 --> 00:06:24.217
چطوره بريد اون‌ور؟
.اين با من

00:06:24.300 --> 00:06:27.637
خداي من، دختر، توهم زدم؟
.فکر کردم ديگه نمي‌بينمت

00:06:27.929 --> 00:06:29.764
.دختر، انگار گرمته (جذاب شدي) -
.خب، معلومه. هنوز خودمم -

00:06:29.847 --> 00:06:30.973
.نه، منظورم اينه عرق کردي

00:06:31.057 --> 00:06:33.935
.اين‌جا شبيه يه رخت‌کن کوفتيه
.خيلي بده

00:06:34.018 --> 00:06:36.646
.فلاکا، خبر نداري
.بايد کمکم کني برم بيرون

00:06:37.188 --> 00:06:38.731
منظورت چيه، يعني کمکت کنم فرار کني؟

00:06:38.815 --> 00:06:41.943
.نه، من اشتباهي اين‌جام
.مي‌خوام مامانم رو پيدا کني

00:06:42.026 --> 00:06:44.713
،بهش بگي مي‌دونم ازم عصبانيه
ولي اين يه موضوع اورژانسيه، باشه؟

00:06:44.737 --> 00:06:45.822
.ماريا راموس در ميامي

00:06:45.905 --> 00:06:47.490
باشه. نگران نباش، باشه؟

00:06:47.573 --> 00:06:49.492
قيافه‌ي مضطرب باعث ميشه
.بين ابروهات خط بيوفته

00:06:49.575 --> 00:06:51.619
.باشه. باشه -
.هوات رو دارم -

00:06:57.250 --> 00:06:59.127
.عصر بخير، نگهبان هاپر

00:06:59.210 --> 00:07:02.338
.چقدر از ديدن‌تون خوشحالم، آقاي کاپوتو

00:07:02.422 --> 00:07:03.589
.لطفاً، جو صدام کن

00:07:04.382 --> 00:07:06.551
.آره، مرد

00:07:06.634 --> 00:07:08.928
.مي‌دونستم اون بچه رئيس دووم نمياره

00:07:09.011 --> 00:07:11.055
ولي تحت تأثير قرار گرفتم
.اينقدر سريع آوردنت اين‌جا

00:07:11.139 --> 00:07:14.142
شنيدين انفرادي رو بسته؟
.يه حرکت کيري آماتوري

00:07:14.225 --> 00:07:17.061
اگه ديروز اون‌جا نبودم
،که لشش رو نجات بدم

00:07:17.145 --> 00:07:18.563
.اوضاع مي‌تونست خيلي ناجور بشه

00:07:18.646 --> 00:07:20.648
.خب، خوبه که بودي

00:07:20.731 --> 00:07:23.234
مي‌دوني، و فکر کرده رفتن به کلاس‌هاي شبانه

00:07:23.317 --> 00:07:27.029
که يه شهروند افسرده آموزشش ميده
.قراره توي اداره‌ي يه زندان متخصصش کنه

00:07:27.113 --> 00:07:28.114
باورت ميشه؟

00:07:29.615 --> 00:07:32.326
.پروفسور کاپوتو. هاپر

00:07:33.870 --> 00:07:36.181
مي‌خواي بياي داخل و يه سري از اون
نگراني‌هات رو بگي؟

00:07:36.205 --> 00:07:39.167
من و رئيس مي‌خوام از برنامه‌هاي
.تحصيلي جديد صحبت کنيم

00:07:39.250 --> 00:07:40.501
،اومدم داوطلب بشم

00:07:40.585 --> 00:07:43.045
به اين اميد که از کار شما براي
.کمک به زنان حمايت کنم

00:07:43.129 --> 00:07:45.047
.مطمئنم نظرات باارزشي داري

00:07:45.131 --> 00:07:46.340
.نه، بايد برگردم

00:07:46.424 --> 00:07:48.259
.يه نفر بايد مراقب محکوم‌ها باشه

00:07:52.096 --> 00:07:54.974
،اگه چيزي به نظرت رسيد
.در اتاقم بازه

00:07:57.435 --> 00:08:01.564
.يه مدته نديدمت
.فکر کردم گذاشتي کنار

00:08:01.647 --> 00:08:04.484
نه. پالي‌کان بزرگ‌ترين کارفرما
در سه شهرستانه

00:08:04.567 --> 00:08:06.569
.و نوزادها خرج دارن

00:08:07.445 --> 00:08:11.699
به محض اين‌که واندا حالش خوب بشه
.مي‌خوايم واسه کينگ يه داداش کوچولو بسازيم

00:08:11.782 --> 00:08:14.785
!تو هم نوزاد داري

00:08:14.869 --> 00:08:20.082
خيلي خوش شانسي که
.مي‌توني روزانه ببينيش

00:08:20.833 --> 00:08:23.878
.خيلي دلم واسه بچه‌ام تنگ شده

00:08:23.961 --> 00:08:27.298
،هميشه تو فکرم
حالش چطوره، چي‌کار مي‌کنه؟

00:08:27.381 --> 00:08:29.550
.گرچه، الان کار خاصي نمي‌کنه

00:08:29.634 --> 00:08:34.889
بيشتر چرت مي‌زنه و اون نفس‌هاي
.کوچيک رو مي‌کشه. دم، بازدم

00:08:34.972 --> 00:08:39.268
.کينگ وقتي مي‌خوابه خرناس مي‌کشه
.خيلي بانمکه. مثل يه بچه خوکه

00:08:42.313 --> 00:08:46.442
.کينگ
.چه اسم اغراق‌آميزي

00:08:46.526 --> 00:08:50.363
.خوشم مياد دوک يا ارل نذاشتي
.مستقيم رفتي سراغ اصل قضيه

00:08:50.446 --> 00:08:52.949
،خب، مي‌خواستيم بذاريم اسکات جونيور

00:08:53.616 --> 00:08:57.245
،ولي وقتي مي‌خواست مدفوع کنه
،با خودم گفتم، چه اسم قشنگي

00:08:57.328 --> 00:09:02.708
،و سرش خيلي بزرگ بود
،هي مي‌خواست مدفوع کنه

00:09:03.459 --> 00:09:08.339
و وقتي از واژن ترکيده‌ي مادرش
.بيرون اومد يه الهامي بهم دست داد

00:09:11.509 --> 00:09:13.219
.ببخشيد

00:09:13.302 --> 00:09:16.889
نتونستم داستان تولدمون رو
.با خيلي‌ها به اشتراک بذارم

00:09:17.473 --> 00:09:19.183
.مي‌دونم منظورت چيه

00:09:19.267 --> 00:09:24.105
،بعد از سزارين اورژانسيم
،سعي کردم بشينم که خسارت رو ارزيابي کنم

00:09:24.188 --> 00:09:26.816
.و فهميدم به ميز دستبند شدم

00:09:27.650 --> 00:09:31.070
داستان بانمکي ميشه که يه روز
به استرلينگ بگم، نه؟

00:09:32.780 --> 00:09:34.174
.مجبور شدن دو پينت خون بهم بزنن

00:09:34.198 --> 00:09:37.159
تب وحشتناکي داشتم و
،سينه‌هام به شدت متورم شده بود

00:09:37.243 --> 00:09:39.453
،که خيلي دردناکه

00:09:39.537 --> 00:09:42.248
ولي حداقل ويني بود
.و تونست ببينتش

00:09:42.582 --> 00:09:44.917
.سينه‌هاي شيرده يه شگفتي‌ان

00:09:45.001 --> 00:09:46.252
.و شير، خيلي شيرينه

00:09:46.335 --> 00:09:48.546
.مزه‌ي قهوه و وانيل فرانسوي ميده

00:09:48.629 --> 00:09:49.630
.دقيقاً

00:09:50.756 --> 00:09:52.592
به گمونم لورنا بالأخره يکي رو پيدا کرد

00:09:52.675 --> 00:09:55.177
که مي‌خواد به اندازه‌ي خودش
.از بچه‌ها حرف بزنه

00:09:55.636 --> 00:09:59.265
پدر شدن بعضي مردها رو
.واقعاً تغيير ميده

00:09:59.348 --> 00:10:01.100
.دميتري از اون مردها نبود

00:10:01.809 --> 00:10:05.730
هي! اين شد همون شوروي
.روراست خودم

00:10:05.813 --> 00:10:07.189
به گمونم فقط به يه فرصت نياز داشتي

00:10:07.273 --> 00:10:09.650
تا با يه قاشق شياردار
.واسه يه سري‌ها رئيس‌بازي در بياري

00:10:10.985 --> 00:10:14.238
حس خوبيه که کاري انجام بدم
.که توش واردم

00:10:15.114 --> 00:10:16.907
.مردم به هدف نياز دارن

00:10:16.991 --> 00:10:18.492
.باشه، خب نقشه‌ام اينه

00:10:19.076 --> 00:10:21.746
،گوشي يکي رو قرض مي‌گيرم
...تو هم بايد اين کار رو بکني

00:10:21.829 --> 00:10:24.749
من نمي‌تونم با وسيله‌ي قاچاق
.گير بيوفتم

00:10:24.832 --> 00:10:26.250
.تابستون امسال ميرم بيرون

00:10:26.334 --> 00:10:31.380
چيز خاصي نيست. هميشه گوشي
.زيرکونيا رو قرض مي‌گيرم که طالم رو ببينم

00:10:31.464 --> 00:10:35.784
،پس با پيدا کردن مامان ماريتزا شروع مي‌کنم
.و تو روي گير آوردن ديابلو کار کن

00:10:35.968 --> 00:10:37.553
.بايد قانوني کارها رو انجام بدم

00:10:38.346 --> 00:10:41.807
ببين، به پسرهام زنگ مي‌زنم
با يکي از تلفن‌هاي زندان عادي

00:10:41.891 --> 00:10:44.268
و بهشون ميگم روي کامپيوتر
،يا هرچي دنبال ديابلو بگردن

00:10:44.352 --> 00:10:46.771
.و اون‌طوري هيچ قانوني رو نمي‌شکنم

00:10:46.854 --> 00:10:48.522
الان داري چي ميگي؟

00:10:49.482 --> 00:10:53.152
اون‌ها گير افتادن، باشه؟
.ما تنها امديشون هستيم، گلوريا

00:10:53.235 --> 00:10:54.862
.مأموريت داريم کمک‌شون کنيم

00:10:55.655 --> 00:10:56.655
.ما اوبي وان‌شون هستيم

00:10:56.697 --> 00:11:00.242
.عزيزم، من جداي نيستم که
.تنها مأموريتم برگشتن پيش پسرهامه

00:11:00.785 --> 00:11:03.037
چمدونم رو ديدي؟

00:11:03.120 --> 00:11:05.247
کجايي؟

00:11:08.459 --> 00:11:11.337
کجاييد، عشق‌هام؟

00:11:12.672 --> 00:11:14.840
کجا مي‌تونن باشن؟

00:11:15.675 --> 00:11:17.259


00:11:20.179 --> 00:11:21.806
توي کمد نيستيد

00:11:23.641 --> 00:11:24.892
،مامان

00:11:25.393 --> 00:11:28.854
اين اطراف بچه‌اي نديدي؟

00:11:28.938 --> 00:11:31.148
.بچه‌ها

00:11:32.441 --> 00:11:34.527


00:11:34.610 --> 00:11:37.488
،وقتي پيداتون کنم

00:11:37.571 --> 00:11:40.366
...قراره يه بغل

00:11:41.117 --> 00:11:42.952
!بزرگ تحويل بگيريد

00:11:44.161 --> 00:11:46.580
چي‌شده، عزيزم؟

00:11:46.914 --> 00:11:48.374
.نمي‌خواد بري

00:11:49.166 --> 00:11:50.166
.بيا اين‌جا

00:11:50.584 --> 00:11:51.752
.حرف مي‌زنيم

00:11:51.836 --> 00:11:54.004
،اين رو بياري مبيرون

00:11:54.922 --> 00:11:56.757
.و بعد براي مامان جا باز کنيد

00:11:56.841 --> 00:11:58.926
.همه برن اون‌ور
.اون‌ور

00:12:01.262 --> 00:12:02.262
.باشه

00:12:03.764 --> 00:12:06.809
.ببينيد، منم نمي‌خوام برم

00:12:06.892 --> 00:12:09.562
پس چرا داري ميري؟

00:12:09.645 --> 00:12:11.564
.درباره‌اش حرف زديم

00:12:11.647 --> 00:12:13.065
.اين‌جا نمي‌تونم کار گير بيارم

00:12:13.149 --> 00:12:18.320
،توي نيويورک، سخت کار مي‌کنم
.و مي‌تونم پول جمع کنم

00:12:18.404 --> 00:12:24.118
،آپارتمان خودمون رو مي‌خريم
،و به مدرسه‌هاي خوب ميريد

00:12:24.660 --> 00:12:27.288
.و زندگي بهتري خواهيم داشت

00:12:27.371 --> 00:12:31.709
و مي‌دونيد چيه؟ نياز نيست همگي
.روي يه تخت بخوابيم

00:12:32.084 --> 00:12:34.962
.ولي من دوست دارم رو يه تخت بخوابيم

00:12:35.546 --> 00:12:38.299
.من ندارم
.هميشه بهم لگد مي‌زني

00:12:38.382 --> 00:12:41.594
چون با ناخن‌هاي پات
.روم خراش مي‌اندازي

00:12:41.677 --> 00:12:45.931
،هي. توي نيويورک
.براتون تخت خوابگاهي مي‌خرم

00:12:46.015 --> 00:12:47.600
واقعاً؟

00:12:47.683 --> 00:12:49.560
.من ميرم بالا

00:12:49.643 --> 00:12:54.440
ديدين؟
.خيلي خوش مي‌گذره

00:12:57.151 --> 00:12:59.820
.فقط يه مدت از هم دور خواهيم بود

00:13:00.446 --> 00:13:02.907
.و بعد دوباره ميايم پيش هم

00:13:02.990 --> 00:13:03.990
باشه؟

00:13:04.533 --> 00:13:06.869
،مي‌دونم درکش سخته

00:13:07.828 --> 00:13:10.915
.ولي دارم اين کار رو واسه شما انجام ميدم

00:13:11.999 --> 00:13:17.379
،هرگز و هيچوقت
.ترک‌تون نمي‌کردم اگه مجبور نبودم

00:13:20.216 --> 00:13:23.552


00:13:23.969 --> 00:13:28.599


00:13:33.187 --> 00:13:34.522
.بفرماييد

00:13:35.064 --> 00:13:38.776


00:13:39.193 --> 00:13:40.873


00:13:40.945 --> 00:13:42.655
.تو محشري -
.ممنون -

00:13:48.619 --> 00:13:51.038


00:13:53.207 --> 00:13:56.961


00:13:57.044 --> 00:14:00.130


00:14:00.840 --> 00:14:03.259


00:14:03.342 --> 00:14:07.555


00:14:08.222 --> 00:14:12.476


00:14:12.560 --> 00:14:16.605


00:14:17.731 --> 00:14:18.732
.لعنت بر شيطون

00:14:23.112 --> 00:14:27.157


00:14:27.241 --> 00:14:32.037


00:14:36.500 --> 00:14:39.211


00:14:44.008 --> 00:14:45.843
.درست نذاشته بودي‌شون -
!هي -

00:14:46.343 --> 00:14:48.223
مي‌دوني، وقتي شارون
،نشونت داد چطوري انجامش بدي

00:14:48.304 --> 00:14:50.344
فکر نکنم گوش کردن به پرل جم
.بخش ازش بود

00:14:50.389 --> 00:14:53.976
در کل موسيقي گوش نکنم؟ يا فقط
موسيقي گرانج قديمي؟

00:14:54.059 --> 00:14:59.732
،شايد برات اين کار مهم نياد
.ولي حسابداري توش دقت مهمه

00:14:59.815 --> 00:15:00.900
.موسيقي گوش کن

00:15:01.901 --> 00:15:04.111
.ذهنت رو روي کار نگه دار -
.گرفتم -

00:15:06.488 --> 00:15:09.199
.ذهن روي کار

00:15:12.786 --> 00:15:15.581
.يه ربعه که اين‌جام
.نميشه اين‌جا مچم رو بگيرن

00:15:15.664 --> 00:15:17.541
.ببخشيد، شرمنده

00:15:17.625 --> 00:15:22.129
لوسچک مخم رو سرويس کرد از بس
.درباره‌ي مرد دو کيره حرف زد

00:15:22.212 --> 00:15:24.506
،ولي ماشينم بالأخره تعمير شده

00:15:24.590 --> 00:15:28.218
پس به لطف بچه مسيح
.ديگه لازم نيست با اون بيام

00:15:28.302 --> 00:15:31.805
فکر مي‌کنه اگه به قدر کافي هيويي لوئيس
.و نيوز پخش کنه، کيرش رو ساک مي‌زنم

00:15:31.889 --> 00:15:34.391
.که به گمونم يه دونه است

00:15:34.475 --> 00:15:36.828
.اين که زنگ تفريح نيست
.نيومدم از زندگي رمانتيکت صحبت کنيم

00:15:36.852 --> 00:15:37.978
چي؟

00:15:38.062 --> 00:15:40.856
.خودت بحثش رو پيش آوردي -
.آره، چون چندشه -

00:15:41.982 --> 00:15:43.609
.فکر کردم مي‌فهمي

00:15:52.493 --> 00:15:53.535
.حالا هرچي

00:15:55.204 --> 00:15:56.455
...يه

00:15:57.164 --> 00:15:58.958
.درسته

00:16:06.173 --> 00:16:07.453
پس اين بار آخره، درسته؟

00:16:08.592 --> 00:16:10.803
داره خيلي خوب پيش ميره. مي‌بيني؟

00:16:12.721 --> 00:16:14.390
.واسه تو هم مزايا داره

00:16:15.474 --> 00:16:18.811
.اين مزايا نيست
يه گوشيه که ازت خواستم برام بگيري

00:16:18.894 --> 00:16:20.896
با پولي که خودم با ريسک کردن
.براي تو به دست آوردمش

00:16:22.606 --> 00:16:24.191
.تا وقتي من نگم کارمون تموم نشده

00:16:25.734 --> 00:16:29.113
.و بايد براش کيس بگيري -
.خوبه. از فروشگاه يکي مي‌گيرم -

00:16:29.196 --> 00:16:31.281
...فکر نکنم فروشگاه

00:16:31.365 --> 00:16:35.035
.بانمک
.چه بانمکي

00:16:36.059 --> 00:16:38.059
فردا همين موقع، باشه؟

00:16:42.084 --> 00:16:44.461
تاشون نکردي؟ -
.نمي‌فهمم چه فرقي داره -

00:16:45.629 --> 00:16:49.216
خب، تا زدنت باعث ميشه از
تک‌برگي گيج‌کننده بودن

00:16:49.299 --> 00:16:53.220
بشه يه نشريه‌ي اغواکننده که
.مردم رو به برنامه‌ها جذب مي‌کنه

00:16:53.512 --> 00:16:56.312
،بذار فقط سوار دلوريانم بشم
.برم به گذشته و انجامش بدم

00:16:57.349 --> 00:17:00.227
يا مي‌توني همون‌جا بشيني
.و تو زمان حال انجامش بدي

00:17:06.525 --> 00:17:07.568
اين کار مي‌کنه؟

00:17:09.486 --> 00:17:10.654
.آره، آماده است

00:17:10.738 --> 00:17:15.159
،فقط اين دکمه رو بزن که وصل بشه
.و پارازيت نندار

00:17:15.868 --> 00:17:17.077
پارازيت نندازم؟

00:17:18.537 --> 00:17:21.331
.فقط از ميکروفن دور باش و آروم حرف بزن

00:17:24.501 --> 00:17:26.879
.صبح بخير، ساکنين ليچفيلد

00:17:27.421 --> 00:17:29.548
...من رئيس وارد هستم و يه اعلاميه‌ي

00:17:32.968 --> 00:17:34.261
...خاص

00:17:35.971 --> 00:17:37.181
.آروم باش

00:17:39.641 --> 00:17:40.642
.و مهم دارم...

00:17:42.144 --> 00:17:43.687
هيجان‌زده‌ام که درباره‌ي

00:17:43.771 --> 00:17:48.734
چندين برنامه‌ي آموزشي جديد
.که الان فراهم کرديم بهتون بگم

00:17:49.526 --> 00:17:52.696
ساکنيني که در اين برنامه‌ها شرکت مي‌کنن

00:17:52.780 --> 00:17:58.452
،شايسته‌ي مزاياي خاص قرار ميرگيرن
.مثل در حياط بودن بيشتر

00:17:59.620 --> 00:18:06.543
ولي اميدوارم محرک وقعي
.موقعيت براي رشد شخصي باشه

00:18:07.669 --> 00:18:13.509
تشويق‌تون مي‌کنم نشريه‌هايي که امروز
.توزيع ميشن رو بخونيد و ثبت‌نام کنيد

00:18:14.635 --> 00:18:17.763
هيچوقت نمي‌دونيد چه توانايي‌هايي داريد
.تا وقتي تلاش کنيد

00:18:26.897 --> 00:18:30.776
شده فکر کني اجتناب از کار
از انجام دادنش زمان بيشتري مي‌بره؟

00:18:33.028 --> 00:18:34.029
.نه

00:18:37.241 --> 00:18:38.867
.همه يه نشريه بگيرن

00:18:45.207 --> 00:18:46.458
.يه برگه است

00:18:47.084 --> 00:18:48.710
.خودتون تا کنيد

00:18:50.254 --> 00:18:53.757
هي. مي‌خواي باهام ياد بگيري
و رشد کني؟

00:18:54.842 --> 00:18:56.718
يه مدت از فلوريدا در بياي؟

00:18:58.679 --> 00:19:01.723
،يعني، از وقتي فصل کيک‌بال تموم شده
حوصلم سر رفته

00:19:01.807 --> 00:19:03.725
.که هميشه اين‌جا گير افتادم

00:19:06.812 --> 00:19:07.813
آهاي؟

00:19:09.834 --> 00:19:11.834
اصلاً داري چي مي‌نويسي؟

00:19:11.859 --> 00:19:14.319
يکي ديگه از داستان‌هاي جذاب
و عجيبته؟

00:19:14.403 --> 00:19:16.947
.نه! اين حقيقته

00:19:17.573 --> 00:19:20.742
.چون حقيقت حقيقت نيست

00:19:21.368 --> 00:19:24.705
،و حتي خوشم نمياد ازش حرف بزنم
.چون نوشتنش ازم انرژي مي‌گيره

00:19:25.706 --> 00:19:26.706
.باشه

00:19:27.875 --> 00:19:29.376
مي‌بيني؟

00:19:30.752 --> 00:19:32.312
.حالا حال ندارم درباره‌اش بنويسم

00:19:35.424 --> 00:19:36.592
.به آرامش نياز دارم

00:19:38.844 --> 00:19:40.387
.هي -
.شرمنده، شرمنده -

00:19:40.470 --> 00:19:43.724
.تو حالت نويسندگي‌ام. يا ننويسندگي
.نديدمت

00:19:43.807 --> 00:19:48.270
،راستش، راستش
.مي‌توني به يه سري سؤال جواب بدي

00:19:48.353 --> 00:19:50.480
.که شايد باعث بشه به حالت نويسندگي برگردم

00:19:50.564 --> 00:19:52.316
...خيلي -
.تف، سوزان -

00:19:52.399 --> 00:19:54.919
.حالا، اين مهمه
.واسه اينه اوضاع تو و تيستي درست بشه

00:19:54.943 --> 00:19:57.613
.بس کن
.بسه

00:19:58.572 --> 00:20:00.073
.کاري که شده ديگه شده

00:20:00.449 --> 00:20:03.577
فکر کردن بهش يا صحبت کردن با تو
.راجع بهش فايده‌اي نداره

00:20:06.622 --> 00:20:08.874
.نميشه درستش کرد، پس بيخيال شو

00:20:13.462 --> 00:20:16.006
.ديالوگ خوبي بود
.اضافه‌اش مي‌کنم

00:20:17.674 --> 00:20:19.176
.هي، برلين

00:20:19.718 --> 00:20:22.278
مي‌دونم نگهبان‌ها نمي‌خوان
،با ديوانه‌هاي فلوريدا در بيوفتن

00:20:22.304 --> 00:20:24.139
ولي اين يکم زيادي نيست؟

00:20:24.848 --> 00:20:25.928
بايد کجا بشينم؟

00:20:32.731 --> 00:20:35.984
واقعاً به 27 تا ليوان پودينگ خالي نياز داري؟

00:20:37.236 --> 00:20:40.280
.نبايد اين‌جا غذا بخوري
.بهداشتي نيست

00:20:56.964 --> 00:20:57.965
ديدي گفتم؟

00:21:02.636 --> 00:21:05.430
.صبح بخير، خانوم‌ها
.مي‌بينم نشريه‌ها به دست‌تون رسيده

00:21:09.351 --> 00:21:11.436
درباره‌ي برنامه‌ها سؤالي نداريد؟

00:21:11.520 --> 00:21:14.314
.فکر کنم کلاس دکلمه خيلي باحال باشه

00:21:14.398 --> 00:21:16.858
.راستش، من يه سؤالي دارم

00:21:16.942 --> 00:21:21.363
محرک‌ها دقيقاً چي هستن؟
.چون اين نشريه ننوشته

00:21:21.446 --> 00:21:22.990
.فکر کنم بايد نکاح کنيم

00:21:23.573 --> 00:21:25.492
.مي‌تونيد بلوک رو ترک کنيد

00:21:27.494 --> 00:21:30.289
.با زمان‌تون يه کار مفيد بکنيد

00:21:30.831 --> 00:21:33.500
،حالا که اين‌جاييد
.بهتره سعي کنيد روي خودتون کار کنيد

00:21:33.583 --> 00:21:35.377
.واسه زندگي بعد از ليچفيلد آماده بشيد

00:21:53.020 --> 00:21:56.148
مي‌دوني، مي‌تونم تو رو منتقل کنم
نه مورفي رو؟

00:21:57.024 --> 00:21:58.400
چرا نکردي؟

00:22:00.569 --> 00:22:02.195
.شنيدم دادخواستت رو رد کردن

00:22:03.864 --> 00:22:04.865
.آره

00:22:07.492 --> 00:22:08.535
.متأسفم

00:22:11.621 --> 00:22:13.332
،آقاي کاپوتو بهم گفت
،در حين شورش

00:22:13.415 --> 00:22:16.835
يکي از درخواست‌هات اين بود
.که برنامه‌ي ديپلم رو برگردونيم

00:22:18.670 --> 00:22:22.591
،فکر مي‌کنم راست ميگي
.و مي‌خوام اين‌جا رو زندان متفاوتي کنم

00:22:22.674 --> 00:22:25.719
تا مردم وقتي اين‌جان
.هنوز احساس آدم بودن بکنن

00:22:26.470 --> 00:22:31.475
آره، جوري رفتار نکن انگار برنامه‌هاي جديدت
.ربطي به من يا شورش دارن

00:22:32.851 --> 00:22:36.605
تيستي، مي‌تونم چيزي که مي‌خواستي رو
.شدني کنم

00:22:41.943 --> 00:22:43.528
خب حالا چي؟

00:22:44.905 --> 00:22:47.282
،حالا کل روز يه جا مي‌نشيني
صبر مي‌کني تا بميري؟

00:22:49.076 --> 00:22:51.161
.واقعاً فکر مي‌کنم بايد بري

00:22:51.244 --> 00:22:53.538
.تيستي، تو اين‌جوري نيستي

00:22:53.622 --> 00:22:55.822
بايد راهي پيدا کني که زندگي کني
.وقتي اين‌جايي

00:22:55.874 --> 00:22:57.834
.نه، لازم نيست

00:22:57.918 --> 00:23:00.796
سعي دارم راهي پيدا کنم
.که اوضاع رو برات بهتر کنم

00:23:00.879 --> 00:23:03.048
...که -
،اگه سخنرانيت رو مي‌خواستم -

00:23:03.131 --> 00:23:07.260
توي يکي از کلاس‌هاي احمقانه و کيريت
.ثبت نام مي‌کردم

00:23:21.358 --> 00:23:22.609
!آخي

00:23:22.692 --> 00:23:26.405
.سلام، عزيزدلم
.چه سورپرايز قشنگي

00:23:26.488 --> 00:23:28.448
.انتظار نداشتم تا هفته‌ي آينده بياي

00:23:29.366 --> 00:23:30.784
.خوشگل شدي

00:23:30.867 --> 00:23:34.871
،دوست دارم برات قشنگ کنم
.ولي نيستم

00:23:34.955 --> 00:23:39.376
.تو هم يکم به هم ريخته‌اي
هي، چرا زير چشم‌هات پف کرده؟

00:23:40.669 --> 00:23:42.462
.ديشب نخوابيدم

00:23:42.546 --> 00:23:45.632
.عزيزم، چه بابايي خوبي هستي

00:23:47.634 --> 00:23:49.803
هر شب براش کتاب مي‌خوني؟

00:23:50.345 --> 00:23:54.349
بهش ميگي دوستش دارم؟

00:23:54.433 --> 00:23:56.435
کوچولومون چطوره؟

00:23:58.812 --> 00:24:01.731
.لورنا، گوش کن. خبرهاي بد دارم

00:24:02.858 --> 00:24:04.109
...استرلينگ

00:24:05.402 --> 00:24:07.404
...شش‌هاش... اون

00:24:09.614 --> 00:24:11.491
.شش‌هاي استرلينگ... ذات‌الريه گرفته

00:24:13.034 --> 00:24:15.162
.واي نه

00:24:15.787 --> 00:24:19.374
،ولي مراقبش هستن
.و بهش آنتي‌بيوتيک‌ها رو ميدن

00:24:19.458 --> 00:24:21.251
.آره، ولي جواب نداده

00:24:23.837 --> 00:24:27.841
خب، حالا چي‌کار مي‌کنن؟
.بايد باهاش باشي

00:24:27.924 --> 00:24:30.802
مي‌دوني، شرط مي‌بندم بذارن
از زندان بيام بيرون

00:24:30.886 --> 00:24:33.013
.چون انگار خيلي مريضه -
...لورنا -

00:24:33.096 --> 00:24:34.574
.آره، اون نيازم داره -
.همه کار کردن -

00:24:34.598 --> 00:24:36.850
.من مادرشم -
،دستگاه تنفس بهش وصل بود -

00:24:36.933 --> 00:24:38.894
،و کلي لوله تو بدنش بود

00:24:38.977 --> 00:24:43.064
و کلي دکتر بودن که نتونستم
.حتي ببينمش

00:24:44.191 --> 00:24:47.736
و بعدش گذاشتن واسه مدت خيلي زيادي
...بغلش کنم، ولي

00:24:52.824 --> 00:24:53.950
.از دست داديمش

00:24:58.788 --> 00:25:00.248
.از دست داديمش

00:25:17.557 --> 00:25:18.558
الو؟

00:25:18.642 --> 00:25:20.227
سلام، ماريا راموس هستيد؟

00:25:20.310 --> 00:25:21.561
بله، شما؟

00:25:21.645 --> 00:25:23.063
.سلام، ماريسول هستم

00:25:23.146 --> 00:25:25.106
.طلبکار يا بازارياب تلفني نيستم

00:25:25.190 --> 00:25:28.401
.واسه ماريتزا راموس زنگ مي‌زنم
مي‌شناسيدش؟

00:25:29.963 --> 00:25:31.963
الو؟

00:25:31.988 --> 00:25:33.073
.کير توش

00:25:43.124 --> 00:25:46.044
...متأسفيم، شماره‌اي که -
.خداي من -

00:25:54.135 --> 00:25:55.220
الو؟

00:25:55.303 --> 00:25:57.722
ماريتزا راموس مي‌شناسيد؟ -
.بله -

00:25:58.807 --> 00:26:03.061
.واقعاً؟ خداي من
شما ماريا راموس هستيد، مامان ماريتزا؟

00:26:03.395 --> 00:26:04.729
بله. چي‌شده؟

00:26:04.813 --> 00:26:06.565
،سلام، من بهترين دوستش فلاکا هستم

00:26:06.648 --> 00:26:11.268
و مي‌دونم تماس‌هاش رو جواب ندادين وقتي
...از زندان خارج شده ولي قضيه اورژانسيه، پس لطفاً

00:26:11.403 --> 00:26:12.404
حال ماريتزا خوبه؟

00:26:12.487 --> 00:26:15.949
نه، انداختنش زندان مهاجرتي چون
.کارت شناساييش رو نداره

00:26:16.575 --> 00:26:19.744
به گواهي تولد آمريکاييش نياز داره
.که ثابت کنه شهرونده

00:26:22.914 --> 00:26:23.999
.ندارمش

00:26:24.082 --> 00:26:28.211
باشه، خب، ميشه مثلاً بري
ثبت احوال و المثني بگيري براش؟

00:26:30.797 --> 00:26:33.592
.نه، منظورم اينه نداريم

00:26:34.509 --> 00:26:35.885
.ماريتزا اين‌جا به دنيا نيومده

00:26:39.389 --> 00:26:41.016
.خداي من

00:26:42.892 --> 00:26:45.770
،باشه، اون طرف شهر جلسه دارم
.پس فردا همه‌تون رو مي‌بينم

00:26:45.854 --> 00:26:48.064
.خدافظ. روز به کام -
.تا بعد، آقاي چپمن -

00:26:49.608 --> 00:26:51.484
صبرکن. ميشه يه چيزي ازت بخوام؟

00:26:53.028 --> 00:26:54.028
!واي

00:26:54.487 --> 00:26:57.365
مامان خوب بيتموجي بلده، ها؟

00:26:57.449 --> 00:27:00.035
.عجيبه چقدر شبيهشه

00:27:00.118 --> 00:27:02.245
.آره، خودم يادش دادم

00:27:02.329 --> 00:27:04.331
.حالا با يه ميم سرزنده ازدواج کردم

00:27:05.957 --> 00:27:11.212
هي، مي‌خواستم ببينم ميشه عصر
.جمعه رو مرخصي بگيرم که برم ديدن اَلکس

00:27:11.630 --> 00:27:13.691
مطمئن ميشم کارهاي اسکن
.جلوتر از برنامه باشه

00:27:13.715 --> 00:27:17.260
،وقت مسافرتت بعد از 90 روز شروع ميشه
.مثل بقيه

00:27:18.303 --> 00:27:20.072
مي‌تونم شنبه تمام وقت کار کنم
.که جبرانش کنم

00:27:20.096 --> 00:27:22.891
.نه، پايپر
.قرار نيست باهات رفتار خاص کنم

00:27:28.772 --> 00:27:30.273
رفتش؟ -
.آره -

00:27:30.357 --> 00:27:31.733
.ساحل امنه

00:27:32.567 --> 00:27:35.111
اين فيلمه رو ديدين که ميمون‌ها
اون ماشينه رو مي‌رونن؟

00:27:35.195 --> 00:27:37.072
!عاشقشم
!صبرکنيد منم بيام

00:27:37.656 --> 00:27:39.074
.تبليغات رو رد کن
.ردش کن

00:27:39.699 --> 00:27:42.410
خانوم‌ها؟ -
.چرا که نه -

00:27:42.434 --> 00:27:44.244
.چهارشنبه است

00:27:44.245 --> 00:27:46.873
.ممنون

00:27:46.956 --> 00:27:50.502
.ببينيد، نگاه کنيد
.دستش رو مي‌ذاره روي کون سگه

00:27:50.585 --> 00:27:52.379
!اون‌جا

00:27:53.254 --> 00:27:55.006
پايپر، اين رو ديدي؟

00:27:55.090 --> 00:27:56.299
يکم مي‌خواي؟

00:27:56.383 --> 00:27:57.676
.ممنون، ولي نمي‌تونم

00:27:58.093 --> 00:27:59.844
.شرمنده
ترک کردي؟

00:27:59.928 --> 00:28:04.099
.نه
.خب، فعلاً آره

00:28:04.766 --> 00:28:06.059
.شايد حامله است

00:28:08.687 --> 00:28:10.814
.بوي عشق مياد -
!بشقاب‌ها رو ميارم -

00:28:10.897 --> 00:28:14.297
.نه، نميشه الان بخوريمش. واسه هدره
.جمعه از مرخصي زايماني بر مي‌گرده

00:28:15.402 --> 00:28:17.654
و يادتونه ديابت حاملگي داشت؟

00:28:17.737 --> 00:28:19.298
گفتم همه بتونيم اون موقع
روز شکستن رژيم‌مون رو داشته باشيم

00:28:19.322 --> 00:28:21.491
.و باهاش ديابت عادي بگيريم

00:28:21.574 --> 00:28:24.661
چرا جمعه نخريديش که تازه باشه؟

00:28:24.744 --> 00:28:27.414
.کيک روز چهارشنبه‌ي خاص گذاشته بودن
.ده درصد تخفيف

00:28:27.497 --> 00:28:31.737
.پولش اندازه‌ي آيس لاته شد. مزه‌اش خوب ميشه

00:28:31.761 --> 00:28:33.585
صحبت از زير پا گذاشتن مقررات شد
.من ديگه برم

00:28:33.586 --> 00:28:35.839
.آره، آره -
.ديگه 3:30 شده -

00:28:35.922 --> 00:28:38.007
.تو هم مي‌توني بري
.باهامون بيا

00:28:38.091 --> 00:28:39.926
.کاش مي‌تونستم، ولي واقعاً نمي‌تونم

00:28:41.219 --> 00:28:42.303
.قضاوتي ندارم

00:28:43.346 --> 00:28:45.014
.البته حرفي نمي‌زنم

00:28:45.682 --> 00:28:48.601
.فقط دارم روش زندگي جديد رو امتحان مي‌کنم

00:28:48.685 --> 00:28:49.811
.آفرين

00:28:49.894 --> 00:28:55.024
،مي‌دوني، اگه نظم تو رو داشتم
.مي‌تونستم زيپ شلوارم رو ببندم

00:28:55.108 --> 00:28:58.611
!فعلاً خدافظ، دخترها -
.خدافظ -

00:28:59.237 --> 00:29:02.365
.بند شلوار کشي
.کشي باشه مشکلي نداري

00:29:05.034 --> 00:29:08.705
!سلام، سلام، سلام
.چه خبر؟ همه خوش اومدين

00:29:08.788 --> 00:29:11.750
.حتي يه صورتي داريم که اومده پيش‌مون

00:29:11.833 --> 00:29:16.171
پس چي همين‌جوري وايميسيم و جملات
.با قافيه ميگيم؟ انگار هدر دادن وقته

00:29:16.254 --> 00:29:17.505
.هي، انجامش دادي

00:29:17.589 --> 00:29:19.883
دکلمه در واقع يکي از قديمي‌ترين
.اشکال هنريه

00:29:19.966 --> 00:29:21.384
.آره، چون فقط حرف زدنه

00:29:22.093 --> 00:29:24.053
.يه تلاشي بکن
.چشم‌هات رو ببند

00:29:26.222 --> 00:29:29.434
.خودت رو رها کن

00:29:30.351 --> 00:29:35.940
،ليز بخور، بيوفت، بپر توي خيال
.رشته‌ي هوشياري

00:29:36.941 --> 00:29:37.942
چي مي‌بيني؟

00:29:38.026 --> 00:29:41.821
.تاريکي. نقاط درخشان
.مثل کرم‌هاي ژله‌اي

00:29:41.905 --> 00:29:45.241
.باشه، همين‌جا جلوت رو مي‌گيرم
...کاري که بايد بکني اينه که

00:29:45.325 --> 00:29:46.451
.اين نيست

00:29:46.534 --> 00:29:48.161
.مي‌بيني‌شون
.کرم‌هاي ژله‌اي رو

00:29:48.244 --> 00:29:53.124
.برو. برو دور
.مثل رزا پارکس که نرفت

00:30:15.688 --> 00:30:17.774
.يه دونه واسه اين مشتري قابل اطمينان

00:30:22.529 --> 00:30:23.988
.قشنگه. ممنون

00:30:30.703 --> 00:30:32.080
.دستشويي ويزيتور

00:30:32.163 --> 00:30:34.308
،ولي گفتي اگه با آناليزا به هم بزنم
.مي‌تونم زمين رو تي کنم

00:30:34.332 --> 00:30:35.917
.نگفتم مي‌توني دير بياي

00:30:43.675 --> 00:30:45.152
،تو عضو گروه نظافتي نيستي

00:30:45.176 --> 00:30:47.971
و ارباب رجوع شناخته شده‌ي
.کار و کسب پنهاني ما نيستي

00:30:48.429 --> 00:30:49.430
هي، ميشه باهات حرف بزنم؟

00:30:49.806 --> 00:30:51.516
?اوکيه. مشکل نداره

00:30:54.936 --> 00:30:56.145
?خصوصي

00:30:57.063 --> 00:30:58.189
?بيا تو دفترم

00:31:06.531 --> 00:31:10.702
?بايد يه مقدار ديد داشته باشم.
?گوش هم نميدم مگه اينکه صداي دعوا بشنوم

00:31:17.333 --> 00:31:18.334
?چي شده؟

00:31:19.669 --> 00:31:21.421
?قضيه ددي رو شنيدم

00:31:22.630 --> 00:31:25.592
?و اون جنسي که براي
?آدم کشتن داري رو ميخوام

00:31:26.426 --> 00:31:29.262
?خب، اگه براي کشتن يه جنده
?نمک حموم منو ميخواي

00:31:29.345 --> 00:31:30.972
?بايد اول ازم بخواي

00:31:31.764 --> 00:31:32.849
?مگه الان همين کارو نميکنم؟

00:31:34.767 --> 00:31:39.731
?آره، راست ميگي.
?مرسي. خب واسه کي ميخواي؟

00:31:40.523 --> 00:31:42.275
?بهتره ندوني

00:31:43.318 --> 00:31:45.111
?اين حرفا بي‌مراميه‌ها

00:31:46.237 --> 00:31:48.239
?اگه ندونم چيزي بهت نميرسه

00:31:49.741 --> 00:31:50.950
?واسه خودمه

00:31:51.701 --> 00:31:53.161
?ميدونم، ولي واسه کي ميخوايش؟

00:31:54.954 --> 00:31:57.165
?براي خودمه

00:31:59.792 --> 00:32:00.710
?آها

00:32:01.878 --> 00:32:02.921
?تُف

00:32:04.380 --> 00:32:06.424
?خب چرا ميخواي اين حرکت رو بزني؟

00:32:06.507 --> 00:32:09.385
?بيخيال بابا.
?ادا نيا واسه ما که انگار بهش فکر نميکني

00:32:09.469 --> 00:32:11.387
?هر شب اينجا تنهايي

00:32:11.471 --> 00:32:14.557
?نه. چون فکر کردن دهن آدمو ميگاد

00:32:15.683 --> 00:32:16.851
?بيا

00:32:16.935 --> 00:32:19.479
?اين لامصب کاري ميکنه تو
?جهنم حالت خوب شه

00:32:19.562 --> 00:32:20.855
?نه حاجي

00:32:21.397 --> 00:32:23.524
?مواد نميخواي؟
?ولي مواد ميخواي

00:32:23.983 --> 00:32:26.653
?تا آخر عمر هر شب وضع همينه

00:32:26.736 --> 00:32:30.907
?هر شب تو همون اتاقک کيري
?زل ميزني به همون تاريکي کيري

00:32:31.491 --> 00:32:33.743
?بيست هزار شبه بابا

00:32:34.410 --> 00:32:36.162
?عجب

00:32:36.913 --> 00:32:39.958
?- حسابم کردي؟
?- ميگيري چي ميگم اصن؟

00:32:40.541 --> 00:32:42.460
?من اين وضعيت رو تحمل نميکنم، خب؟

00:32:42.543 --> 00:32:44.504
?هر روزي که اينجام، اونا ميبرن

00:32:44.587 --> 00:32:46.506
?خب اگه جون خودتو بگيري
?بازم اونا برنده نميشن؟

00:32:46.589 --> 00:32:48.633
?نه. منو زنده ميخوان که
?تو زندان بمونم

00:32:48.716 --> 00:32:50.927
?نمي‌بيني چقدر تخميه؟

00:32:51.010 --> 00:32:53.888
?ولي اگه زنده نباشم،
?تو زندان هم نيستم

00:32:53.972 --> 00:32:57.850
?فقط اينجوري ميتونم يه جوري
?کنترل زندگيم رو بدست بگيرم

00:32:57.934 --> 00:32:59.477
?ولي اگه اينکارو بکني ديگه زندگي‌اي نداري که

00:32:59.560 --> 00:33:00.979
?الان تو مشاوري يا ساقي؟

00:33:01.062 --> 00:33:02.313
?- من ساقي‌ام
?- خيلي‌خب

00:33:02.397 --> 00:33:04.607
?بايد مثل بقيه پولش رو بدي

00:33:04.691 --> 00:33:05.900
?- چقدر؟
?- هزار تا

00:33:06.818 --> 00:33:08.695
?کسخل کردي ما رو؟

00:33:08.778 --> 00:33:10.863
?فکر ميکردم بين اين همه آدم
?تو يکي درکم ميکني

00:33:10.947 --> 00:33:12.907
?خب، اگه يکي ديگه اينجا اوردوز کنه

00:33:12.991 --> 00:33:15.326
?پليسا مواد آوردن رو برام از
?اينم سخت‌تر ميکنن

00:33:15.410 --> 00:33:18.121
?ميدوني چقدر طول ميکشه تا
?بتونم همچين پولي جور کنم؟

00:33:19.163 --> 00:33:20.748
?مگه جايي تشريف ميبرين؟

00:33:24.502 --> 00:33:26.671
?رديفه

00:33:30.717 --> 00:33:33.845
?اينا واسه بالون‌هاي کاغذيتن؟

00:33:35.263 --> 00:33:38.599
?ميخوام اينا رو خرد کنم که
?بالشم رو باهاشون پر کنم

00:33:39.100 --> 00:33:41.269
?فقط به درد همين کار ميخورن

00:33:42.186 --> 00:33:44.105
?اجازه هست؟

00:33:52.030 --> 00:33:54.115
?"هنر سختن گفتن"

00:33:54.741 --> 00:33:56.159
?هنر بياد بره تو کونم

00:33:56.242 --> 00:33:57.827
?"اعتياد به قلاب‌بافي"

00:33:58.202 --> 00:34:02.331
?"عدالت ترميمي:
?آشتي با گذشته‌تان"

00:34:02.415 --> 00:34:05.209
?دور هم جمع شيم بشينيم گريه کنيم

00:34:06.669 --> 00:34:09.297
?پس تو هيچ حسرتي نداري؟

00:34:11.049 --> 00:34:13.509
?کاري که شده، ديگه شده

00:34:14.427 --> 00:34:16.137
?آدم نميتونه گذشته‌اش رو برگردونه

00:34:16.220 --> 00:34:18.598
?همونطور که نميتوني بعد از کشيدن
?سيفون، عنت رو برگردوني

00:34:19.307 --> 00:34:21.392
?البته اگه چاه گرفته نباشه

00:34:24.562 --> 00:34:26.647
?شايد نشه برش گردوند ولي...

00:34:28.274 --> 00:34:29.275
?بنظرت...

00:34:31.402 --> 00:34:32.945
?اصلاح شدن چي؟

00:34:34.197 --> 00:34:35.448
?آشتي کردن؟

00:34:36.032 --> 00:34:37.283
?همچين چيزي نداريم

00:34:41.329 --> 00:34:44.290
?حاجي ناموساً بايد يه فکري واسه
?اين سوسکا بکنيم

00:34:44.582 --> 00:34:46.459
?انقدر نترس ازشون

00:34:46.542 --> 00:34:49.295
?خيلي سخت‌جون و سخت‌کوشي‌ان

00:34:50.421 --> 00:34:54.675
?و اگه لازم بشه حتي از
?خوردن خودشون هم ترس ندارن

00:34:56.552 --> 00:34:58.596
?من و تو که خوب ميدونيم

00:35:04.310 --> 00:35:06.145
?از خودمون چي ميدونيم؟

00:35:06.521 --> 00:35:09.982
?عدالت ترميمي ميتونه کمکمون کنه
?دليل کارمون رو بفهميم

00:35:10.733 --> 00:35:14.112
?کمکمون ميکنه اثرات اعمالمون رو

00:35:14.195 --> 00:35:16.489
?بر روي آدمايي که ممکنه اذيت کرده باشيم
?حس کنيم. تو اين...

00:35:16.572 --> 00:35:18.991
?ولي از ايني که اينجا نوشته خوشم اومد.
?شما جرمتان نيستيد

00:35:19.075 --> 00:35:21.077
?درسته. اما جرم بخشي از وجودتونه

00:35:21.661 --> 00:35:26.833
?تو اين کلاس، تلاش ميکنيم
?مسئوليت کامل اعمالمون رو به عهده بگيريم

00:35:26.916 --> 00:35:29.794
?آره، پس ميايم اينجا و
?عذاب وجدان ميگيريم

00:35:29.877 --> 00:35:34.257
?ميتونين مسئوليت کامل عملي
?رو به گردن بگيرين و عذاب وجدان هم نگيرين

00:35:35.716 --> 00:35:39.512
?بعضي وقتا کارايي ميکنم که
?دوست‌دخترم ناراحت ميشه

00:35:39.595 --> 00:35:41.222
?- مثلاً چي؟
?- چه بد

00:35:42.265 --> 00:35:44.475
?فرض ميگيريم تولدش رو يادم ميره

00:35:45.601 --> 00:35:51.357
?چون از اولم نميدونستم
?و يه جورايي حس ميکنم ناميراست

00:35:51.440 --> 00:35:53.901
?نه اينکه يه آدم واقعيه
?که روز تولد هم داره

00:35:56.279 --> 00:35:57.905
?ولي حس بدي پيدا کرد

00:35:58.865 --> 00:36:01.617
?و من قصد اذيت کردن نداشتم
?ولي اينکارو کردم

00:36:01.701 --> 00:36:03.327
?ميتونم مسئوليتش رو به عهده بگيرم

00:36:03.411 --> 00:36:07.623
?و به خودمم سخت نگيرم
?چون همه يه جاهايي گند ميزنيم

00:36:07.707 --> 00:36:10.459
?واسه اين اينجايي؟
?چون گند زدي؟

00:36:10.543 --> 00:36:13.588
?آره، تو همون رئيس زنداني نيستي
?که کنترل زندان تازه‌واردها از دستش در رفت؟

00:36:16.090 --> 00:36:22.180
?من اينجام چون انواع و اقسام
?تجربيات رو تو ليچفيلد داشتم

00:36:22.263 --> 00:36:25.725
?که اميدوارم باعث بشه
?در سِمت تسهيلگري مفيد فايده باشم

00:36:26.058 --> 00:36:29.061
?ولي همه تو اين مسير کنار هميم

00:36:29.145 --> 00:36:33.691
?چطور ممکنه تو مسير کنار کسي باشيم
?که اذيتمون کرده؟ اونم از عمد

00:36:34.025 --> 00:36:35.026
?به اسم بث

00:36:35.818 --> 00:36:39.030
?بصورت فرضي، اون شخص بايد
?گناهش رو بپذيره

00:36:39.655 --> 00:36:42.658
?و ببينه آيا ميشه جبرانش کرد يا نه

00:36:42.742 --> 00:36:44.410
?و اينجا بهترين جاست براي اين کار

00:36:45.286 --> 00:36:49.707
?ولي در اين باره بيشتر صحبت ميکنيم.
?فکر کنم... آره مال هفته ششمه

00:36:49.790 --> 00:36:52.835
?نوشته تو هفته هفتم با قرباني‌مون
?ملاقات ميکنيم

00:36:52.919 --> 00:36:54.253
?پس يعني ميان اينجا ملاقات؟

00:36:54.337 --> 00:36:56.005
?خب تو تمام پرونده‌ها امکانش نيست

00:36:56.297 --> 00:36:57.173
?مثل بث

00:36:58.883 --> 00:37:01.636
?چون بچه‌هاش رو کشته،
?پس مُردن

00:37:02.386 --> 00:37:03.721
?بياين جلو جلو نريم

00:37:03.804 --> 00:37:05.181
?بياين يه سري تفاوت‌هاي

00:37:05.264 --> 00:37:07.975
?عدالت ترميمي و عدالت کيفري رو بخونيم

00:37:08.059 --> 00:37:10.937
?صفحه‌ي سوم پوشه‌ست

00:37:11.687 --> 00:37:14.190
?خانم داگت، ميشه شما شروع کني؟

00:37:14.273 --> 00:37:15.733
?خيلي‌خب

00:37:19.111 --> 00:37:24.075
?عدالت کيفري، ديدگاهي جُزايي
?و مَقابله‌اي...

00:37:24.158 --> 00:37:26.619
?فکر کنم اون "مُقابله‌اي"ـه

00:37:27.119 --> 00:37:31.499
?عه. فکر کني؟
?منم فکر کنم تو بايد بخوني

00:37:36.128 --> 00:37:38.339
?عدالت کيفري ديدگاهي جَزايي...

00:37:41.467 --> 00:37:44.053
?- خبري نشد؟
?- بازم سعي کردم. جواب نداد

00:37:44.136 --> 00:37:45.763
?انگار هر وقت زنگ ميزنم يا مدرسه‌ان

00:37:45.846 --> 00:37:49.308
?يا سر تمرين فوتبال خوليو
?يا فيزيوتراپي بني

00:37:49.392 --> 00:37:50.559
?ولي دارن تلاش ميکنن

00:37:50.643 --> 00:37:52.937
?لوردس هم داره تماس ميگيره

00:37:53.938 --> 00:37:55.523
?- فلاکا مامانم رو پيدا کرد؟
?- آره ولي...

00:37:55.606 --> 00:37:57.900
?تا ناهار آماده نشده کرکره رو نده بالا

00:37:57.984 --> 00:37:59.068
?اونجا جمع ميشن

00:37:59.151 --> 00:38:01.821
?جمع نشين اونجا. برگردين

00:38:02.446 --> 00:38:05.449
?عه، مورلو نيومده. کمک ميخوايم

00:38:05.533 --> 00:38:06.701
?اينا قبلاً باهام کار ميکردن

00:38:07.827 --> 00:38:11.330
?يه نفر بهت ميدم.
?ولي پول نميگيره

00:38:11.414 --> 00:38:15.209
?گمونم اگه براشون مايه نداشته باشه
?نميخوان کار کنن

00:38:15.293 --> 00:38:16.627
?انتظار ديگه‌اي نميره

00:38:17.044 --> 00:38:18.004
?- تو برو
?- من ميرم

00:38:19.005 --> 00:38:19.964
?قابلتو نداشت

00:38:20.047 --> 00:38:23.509
?مورلو کجاست؟ نگو که
?ترجيح داده توالت بسابه

00:38:23.592 --> 00:38:28.723
?جينجر گفت موضوع پزشکيه. پرسيدم
?چرا، اونم گفت يه "به تو دخلي نداره"ي ناجور دارم

00:38:29.181 --> 00:38:33.894
?شنيدم بايد براي درمانش انگشتت
?رو بشکنن. دختر طفلک

00:38:34.603 --> 00:38:36.939
?نه نه نه. تو منظورت پينه شست پائه
?(شباهت تلفظ کلمات)

00:38:37.023 --> 00:38:39.692
?اين "دخلي نداره"‌ست.
?يعني "به تو ربطي نداره"

00:38:39.775 --> 00:38:41.444
?مراقب اون چيزاي مرغ باش...

00:38:42.820 --> 00:38:44.989
?هي. الان برام غذا سرو ميکني؟

00:38:45.281 --> 00:38:48.868
?آره. خوشحال ميشم.
?برات سرو کنم (خدمت کنم)

00:38:49.201 --> 00:38:50.202
?سينه!

00:38:58.961 --> 00:39:01.005
?هي. پيداش کردي؟
?تو قهرمان مني!

00:39:01.464 --> 00:39:04.342
?ميدوني چيه؟
?اين سيب‌زميني احتمالاً از کانادا اومده

00:39:04.425 --> 00:39:07.303
?يا ايرلند يا يه کشور ديگه
?ولي براي کسي مهم نيست

00:39:07.386 --> 00:39:11.098
?کسي نميگه: "سيب‌زميني رو برگردونين
?کانادا، جايي که هيشکي رو نمي‌شناسه

00:39:11.182 --> 00:39:14.143
?بخاطر اينکه شناسنامه نداره"
?خيلي احمقانه ميشه

00:39:14.226 --> 00:39:19.565
?و يه سيب‌زميني باهوش و سکسي
?و بامزه و دوست صميمي‌طور حيف ميشه

00:39:19.648 --> 00:39:22.234
?وايسا ببينم. سيب‌زمينيه منم؟

00:39:24.445 --> 00:39:26.405
?يه تيکه کاغذ چرا انقدر مهمه؟

00:39:26.489 --> 00:39:28.407
?چرا اون بايد آمريکايي بودنت رو تعيين کنه

00:39:28.491 --> 00:39:30.951
?نه اينکه کل شعر آهنگ
?"تيک تاک" رو بلد باشي

00:39:31.035 --> 00:39:33.329
?يا اينکه بلد باشي يه جوري موهاتو نواري
?هايلايت کني که سکسي بشي

00:39:33.412 --> 00:39:34.747
?نه اينکه شبيه خراباي نيوجرسي بشي

00:39:34.830 --> 00:39:36.248
?نميتونم دوباره از دستت بدم

00:39:36.332 --> 00:39:38.834
?تو برو سمت دريچه
?اونجا کمک کن

00:39:38.918 --> 00:39:40.211
?چي شده؟ بگو بهم

00:39:44.423 --> 00:39:46.008
?مامانت ميگه تو کلمبيا به دنيا اومدي

00:39:46.092 --> 00:39:49.011
?و در آوردنت از اينجا از اوني که
?فکر ميکرديم يکم سخت‌تره

00:39:51.555 --> 00:39:52.473
?چجوري آخه؟

00:39:54.475 --> 00:39:55.601
?بهم دروغ گفته؟

00:39:58.604 --> 00:40:00.481
?ولي من تا حالا جاي ديگه‌اي زندگي نکردم

00:40:01.690 --> 00:40:02.775
?

00:40:03.859 --> 00:40:05.569
?آره، تعجبي نداره بهم دروغ گفته

00:40:05.653 --> 00:40:09.240
?چون يه جنده‌ي دروغگو و خودخواه و احمقه

00:40:09.990 --> 00:40:12.701
?مادرت داشته از يه وضعيت
?مزخرف فرار ميکرده

00:40:12.785 --> 00:40:14.286
?که يه زندگي بهتر برات درست کنه

00:40:14.370 --> 00:40:18.124
?هر اشتباهي هم که کرده
?مطمئنم تمام تلاشش رو کرده

00:40:19.625 --> 00:40:21.460
?تو چي ميدوني ازش آخه؟

00:40:25.923 --> 00:40:26.757
?سلام!

00:40:27.883 --> 00:40:29.927
?- کارت تموم شد؟
?- آره

00:40:30.010 --> 00:40:34.140
?خيلي گرمه. گفتم امروز ولخرجي
?کنيم و با تاکسي بريم خونه

00:40:34.223 --> 00:40:35.558
?آره. ميتونيم تاکسي بگيريم

00:40:35.641 --> 00:40:38.102
?باشه خوبه. نبايد انقدر
?تو اين گرما پياده راه بري

00:40:38.185 --> 00:40:39.186
?راست ميگي

00:40:39.270 --> 00:40:44.233
?بيا يه سر بريم اون مرکز ماساژه
?که شونه‌هاتو ميمالن سرحال مياي

00:40:44.316 --> 00:40:46.152
?چي شده؟
?برنده لاتاري شدي؟

00:40:46.235 --> 00:40:49.447
?نه، از اون بهتر.
?بيا. ازم عکس بگير

00:40:50.197 --> 00:40:52.366
?ميخوام اين روز رو به ياد بيارم

00:40:52.450 --> 00:40:53.576
?- عکس؟
?- آره

00:40:54.201 --> 00:40:55.035
?باشه

00:40:55.828 --> 00:40:57.621
?ولي ببين، تابلوي مغازه
?هم بيفته تو عکس

00:40:57.705 --> 00:40:58.581
?- باشه؟
?- باشه

00:40:58.664 --> 00:41:00.374
?- اون تابلو؟
?- آره. چطوره؟

00:41:00.749 --> 00:41:02.334
?يه لحظه. بذار ببينم

00:41:02.418 --> 00:41:05.421
?- حواست باشه تابلو بيفته
?- باشه، اونم هست

00:41:06.589 --> 00:41:08.507
?ايول! دستت درد نکنه

00:41:11.135 --> 00:41:12.970
?- حدس بزن چي شده
?- چي شده؟

00:41:15.514 --> 00:41:16.974
?اين قراره مغازه من باشه

00:41:17.391 --> 00:41:22.354
?آقاي جرج ميخواد بازنشسته شه،
?بهم پيشنهاد داد که نصف اين ملک رو داشته باشم

00:41:22.771 --> 00:41:26.400
?پس يعني همينجوري داري
?نصف کار و کاسبيش رو ميده بهت؟

00:41:26.859 --> 00:41:28.110
?نميفهمم

00:41:28.194 --> 00:41:32.948
?نه، الان نصفشو ميخرم،
?تا اينکه بالاخره اون يکي نصفشم بخرم

00:41:33.407 --> 00:41:37.036
?ولي حتماً چند هزار دلار پولشه!
?تو که همچين پولي نداري

00:41:37.786 --> 00:41:39.163
?از پس‌اندازم برميدارم

00:41:39.246 --> 00:41:42.625
?جرج هم گفت بقيه‌ش رو
?ماهيانه از حقوقم برميداره

00:41:43.083 --> 00:41:46.629
?اون پول رو نگه داشته بودي
?براي خونه گرفتن که

00:41:47.004 --> 00:41:48.214
?دخترا چي پس؟

00:41:48.631 --> 00:41:49.548
?بيشتر طول ميکشه

00:41:49.632 --> 00:41:52.510
?ولي بالاخره ميتونم تو يه محله‌ي
?بهتر خونه بگيرم

00:41:52.593 --> 00:41:53.969
?قصد توهين ندارم

00:41:54.053 --> 00:41:57.264
?آدماي خوبي تو محل من هستن.
?آدماي کاري

00:41:57.348 --> 00:42:02.853
?ميدونم، خودمم يکيشونم!
?ولي براي بچه‌ها خيلي مناسب نيست

00:42:02.937 --> 00:42:08.651
?الان ميتونم تو يه محل خيلي
?امن با يه مدرسه‌ي عالي خونه بگيرم

00:42:08.734 --> 00:42:12.279
?خب الان که نميتوني بگيري گلوريا

00:42:12.363 --> 00:42:16.242
?يه سال ديگه. شايدم دو يا سه سال.
?چقدر ميخواد طول بکشه؟

00:42:16.325 --> 00:42:21.121
?بچه‌ها "محله‌ي امن" و "مدرسه‌ي عالي"
?حاليشون نيست

00:42:21.205 --> 00:42:22.498
?فقط مامانشون رو ميخوان

00:42:22.581 --> 00:42:25.501
?اگه نتونم يه زندگي بهتر براشون
?درست کنم به چه دردي ميخورم؟

00:42:25.584 --> 00:42:27.628
?فکر ميکردم برام خوشحال ميشي

00:42:27.711 --> 00:42:30.130
?آخه الان نبايد اين تصميم رو بگيري

00:42:30.214 --> 00:42:31.549
?چرا اونوقت؟

00:42:31.632 --> 00:42:32.466
?تاکسي!

00:42:32.550 --> 00:42:34.426
?لوردس، چرا؟ چون حامله‌ام؟

00:42:34.510 --> 00:42:36.387
?بله چون حامله‌اي

00:42:36.470 --> 00:42:39.431
?و چون يه مرد ديگه رو انتخاب
?کردي که نموند

00:42:39.515 --> 00:42:41.559
?- که خرج بچه‌هاشو دربياره!
?- اين تقصير منه؟

00:42:43.769 --> 00:42:44.728
?مياي يا نه؟

00:42:46.605 --> 00:42:48.190
?بنظرم نبايد انقدر راه بري

00:42:48.816 --> 00:42:49.817
?پياده ميرم

00:42:50.859 --> 00:42:52.736
?خودم صلاح خودم...

00:42:52.820 --> 00:42:53.946
?و خانواده‌ام رو ميدونم

00:43:02.288 --> 00:43:03.205
?الو؟

00:43:03.289 --> 00:43:04.248
?سلام خانومي

00:43:05.249 --> 00:43:08.294
?الکس! چجوري بهم زنگ زدي؟
?اوضاع روبراهه؟

00:43:08.586 --> 00:43:11.088
?آره، خوبه. تو سلولمم

00:43:11.463 --> 00:43:14.049
?کسي صدامو نميشنوه،
?کريچ هم موقع خواب مثل مُرده‌هاست

00:43:14.133 --> 00:43:15.718
?پس گوشي داري؟

00:43:15.801 --> 00:43:17.219
?آره، گوشي دارم

00:43:17.303 --> 00:43:19.888
?چون واقعاً نياز دارم باهات
?حرف بزنم بدون اينکه کسي بشنوه

00:43:19.972 --> 00:43:20.973
?الکس

00:43:22.975 --> 00:43:24.143
?من ناراحت نيستم

00:43:25.060 --> 00:43:28.647
?به جون تو خيلي نگران بودم

00:43:29.690 --> 00:43:32.860
?ولي مطمئنم واقعيت از چيزي
?که تو ذهنمه خيلي بهتره

00:43:33.902 --> 00:43:36.071
?بدتر از اينکه مجبور باشم
?براي هلمن هروئين بفروشم؟

00:43:36.655 --> 00:43:38.240
?- شوخي ميکني؟
?- کاش اينطور بود

00:43:38.824 --> 00:43:40.659
?ولي خبر خوب اينه که ديگه تموم شد

00:43:42.328 --> 00:43:48.000
?خيلي‌خب، آره. فوق‌العاده‌ست
?که ديگه هروئين نميفروشي

00:43:48.083 --> 00:43:51.086
?مک‌کالو نجاتم داد ولي...

00:43:52.546 --> 00:43:55.049
?بايد براش شارژر گوشي بفروشم

00:43:55.132 --> 00:43:58.552
?هنوزم تخميه ولي حداقل
?هروئين نيست و طرف حسابم هم هلمن نيست

00:43:59.553 --> 00:44:01.347
?پول اين گوشي هم اينجوري درآوردم

00:44:01.430 --> 00:44:03.223
?که بتونم اين داستان باحال رو برات تعريف کنم

00:44:05.601 --> 00:44:06.852
?پايپر؟

00:44:06.935 --> 00:44:10.064
?همينجام. دارم حرفاتو هضم ميکنم

00:44:10.356 --> 00:44:12.399
?ببخشيد. نميخواستم اينجوري بشه

00:44:12.483 --> 00:44:14.276
?ولي براي ادامه‌ي اين رابطه

00:44:14.360 --> 00:44:15.486
?بايد با همديگه روراست باشيم

00:44:15.903 --> 00:44:19.239
?براي ادامه‌ي اين رابطه بايد
?يه روز از زندان دربياي

00:44:20.240 --> 00:44:21.659
?گفتي بهم اعتماد ميکني

00:44:22.242 --> 00:44:24.912
?فکر کردي اگه چاره ديگه‌اي داشتم
?اينکارو ميکردم؟

00:44:24.995 --> 00:44:27.206
?هلمن هروئين فرو کرد تو حلقم

00:44:27.289 --> 00:44:29.500
?جوري که مجبور شدم قورتش بدم
?و با ريدن دفعش کنم

00:44:29.958 --> 00:44:31.502
?ميدوني چقدر خطرناکه؟

00:44:31.835 --> 00:44:33.212
?پس حق نداري ازم ناراحت باشي

00:44:33.754 --> 00:44:38.092
?الکس، اين خيلي بدتر از تصورات من
?بود. ضرب و شتمه

00:44:38.175 --> 00:44:43.263
?سوءاستفاده‌ست، تهديده.
?ميتونيم شکايتي گزارشي چيزي ارائه کنيم يا...

00:44:43.347 --> 00:44:46.225
?آره اينکارو کردم. واسه همين
?سروکارم افتاد به مک‌کالو

00:44:46.975 --> 00:44:48.227
?کلي آدم سالم اينجا هست

00:44:48.310 --> 00:44:50.979
?- بايد بشه يه کاري کرد
?- نميشه

00:44:52.731 --> 00:44:56.276
?نميتوني کمکم کني.
?فقط نياز داشتم بهت بگم

00:44:59.196 --> 00:45:00.614
?نميدونم چي بگم

00:45:01.615 --> 00:45:03.117
?کار چطوره؟

00:45:06.495 --> 00:45:07.496
?خيلي ضايع‌ست

00:45:09.581 --> 00:45:10.624
?ميشه بگي چجوريه؟

00:45:12.292 --> 00:45:14.628
?پدرم نميذاره جمعه بيام ببينمت

00:45:16.839 --> 00:45:20.259
?اي بابا، بيل. يکي رو
?بفرستم دهنشو بگاد؟

00:45:21.844 --> 00:45:23.971
?ببخشيد نميتونم بيام پيشت

00:45:26.473 --> 00:45:28.058
?حداقل الان ميتونيم حرف بزنيم

00:45:30.811 --> 00:45:34.940
?آره. حداقل اينو داريم

00:45:45.909 --> 00:45:47.619
?اينجا کلاس سوادآموزيه.
?تو ثبت‌نام نکردي

00:45:47.995 --> 00:45:49.538
?ميدونم. مدرسه مزخرفه

00:45:51.290 --> 00:45:53.000
?ديگه چه برنامه‌هايي داري؟

00:45:57.212 --> 00:45:59.590
?انگار تنها کلاسي که نرفتي قلاب‌بافيه

00:46:00.758 --> 00:46:02.760
?نيمساعت ديگه تو فلوريدا شروع ميشه

00:46:02.843 --> 00:46:05.345
?بابا کلاً هدفم اينه که
?از فلوريدا بزنم بيرون

00:46:05.429 --> 00:46:06.388
?مدرسه واقعاً مزخرفه

00:46:08.223 --> 00:46:11.018
?خوشحالم از ديدارتون خانمِ...

00:46:11.727 --> 00:46:14.396
?تيفاني. يعني، داگت

00:46:14.980 --> 00:46:16.648
?بسيارخب، بفرما داخل،
?خانم تيفاني داگت

00:46:16.732 --> 00:46:18.817
?درباره اين حرف بزنيم
?که چرا مدرسه مزخرفه

00:46:18.901 --> 00:46:20.277
?همگي

00:46:20.360 --> 00:46:21.528
?مدرسه

00:46:22.571 --> 00:46:24.239
?هممون واسه اين اينجاييم ديگه؟

00:46:26.533 --> 00:46:30.662
?چرا مدرسه...

00:46:30.746 --> 00:46:33.916
?انقدر مزخرفه؟

00:46:36.418 --> 00:46:37.503
?نظري ندارين؟

00:46:38.170 --> 00:46:41.089
?يالا ديگه، حتماً از يه چيزي بدتون ميومده
?وگرنه فارغ‌التحصيل ميشدين

00:46:41.381 --> 00:46:42.299
?مشق

00:46:42.382 --> 00:46:43.675
?امتحان

00:46:43.759 --> 00:46:47.095
?من اتفاقاً خيلي مدرسه رو دوست داشتم
?ولي شرايط اجتماعي‌اقتصاديم

00:46:47.179 --> 00:46:49.306
?ايجاب ميکرد که برم کار کنم

00:46:49.389 --> 00:46:51.183
?خيلي‌خب، پس خوشحاليم
?که الان پيشموني

00:46:51.266 --> 00:46:53.519
?معلم‌هايي که فکر کردن گوه خاصي‌ان

00:46:53.602 --> 00:46:55.395
?اميدوارم بتونم اين يکي رو عوض کنم

00:46:55.479 --> 00:46:57.022
?معلم‌هايي که درباره عوض کردن
?چيزا حرف ميزنن

00:46:58.607 --> 00:46:59.733
?خيلي حاضرجوابي خانم داگت

00:47:00.317 --> 00:47:02.152
?ولي از خوندن،

00:47:02.236 --> 00:47:07.616
?رياضي، علوم، انشاء،
?ماشين‌حساب، صداي گچ

00:47:07.699 --> 00:47:11.995
?و از بوش که آدم رو ياد پيتزاي آبدار
?به همراه غم و غصه ميندازه خوشم نمياد

00:47:13.163 --> 00:47:16.166
?عجب. ممنون. ديگه کسي نيست؟

00:47:17.376 --> 00:47:19.086
?خراباي پر افاده که فکر ميکنن خوشگلن

00:47:21.463 --> 00:47:27.427
?خيلي‌خب. من شخصاً
?اون بخش مدرسه رو دوست داشتم ولي...

00:47:28.428 --> 00:47:30.806
?بياين درباره اين جمله حرف بزنيم

00:47:32.057 --> 00:47:35.060
?مردم اينجوري حرف ميزنن

00:47:35.769 --> 00:47:37.271
?بنظر خوبه

00:47:37.354 --> 00:47:40.524
?و جواب هم ميده، يعني کاملاً
?افکار گوينده رو منتقل ميکنه

00:47:40.607 --> 00:47:42.067
?ولي براي گرفتن ديپلم

00:47:42.150 --> 00:47:45.279
?همگي بايد به خوبي خوندن و نوشتنِ
?انگليسي استاندارد رو ياد بگيرين

00:47:45.362 --> 00:47:46.572
?منظورت انگليسي سفيدپوستاس؟

00:47:46.655 --> 00:47:49.533
?خب، سفيدپوستاي زيادي هستن که
?انگليسي استاندارد رو خوب بلد نيستن

00:47:49.616 --> 00:47:50.826
?ولي به نکته ظريفي اشاره کردي

00:47:50.909 --> 00:47:54.037
?حالا کي ميتونه بگه چجوري ميشه
?اين جمله رو از نظر گرامري درست کرد؟

00:47:55.831 --> 00:47:59.167
?خراباي پر ادا اطوار که فکر ميکنن خوشگلن

00:47:59.251 --> 00:48:02.337
?خراباي پر ادا اطواري که فکر
?ميکنن خوشگل هستن؟

00:48:03.213 --> 00:48:07.134
?خوبه. خراباي پر ادا اطواري که فکر
?ميکنن خوشگل هستن. ولي...

00:48:07.801 --> 00:48:11.179
?سلام. ميخواي بياي سر کلاس.
?هيچوقت دير نيست

00:48:11.555 --> 00:48:12.806
?ميشه بيرون باهات حرف بزنم؟

00:48:12.890 --> 00:48:14.266
?خب

00:48:14.349 --> 00:48:18.479
?هستند. هستند.
?بايد آخرش ـند بياد

00:48:19.563 --> 00:48:20.439
?خوبه

00:48:20.522 --> 00:48:22.774
?هي. عذر ميخوام‌ها.
?منظورم اين نبود که پير شدي

00:48:23.859 --> 00:48:28.071
?بعضي وقتا دهن و مخم اونطور
?که بايد با هم هماهنگ نيستن

00:48:28.655 --> 00:48:31.199
?تقريباً انگار يه مشکل مغزي دارم

00:48:31.283 --> 00:48:33.327
?دهنتو

00:48:33.410 --> 00:48:35.913
?از اول شروع کنيم.
?خيلي وقته نديدمت

00:48:35.996 --> 00:48:38.248
?شايد واسه اينه که خيلي وقته
?تو واحد انفرادي‌ام

00:48:40.083 --> 00:48:41.752
?آخه خودت گفتي نيام ملاقاتت

00:48:41.835 --> 00:48:43.462
?ميدونم گوشي قاچاق ميکني

00:48:45.088 --> 00:48:46.465
?ميخوام يکي برام جور کني

00:48:46.548 --> 00:48:49.927
?عجب. منو باش فکر ميکردم سر به راهي

00:48:51.845 --> 00:48:52.930
?برام گوشي گير مياري يا نه؟

00:48:54.306 --> 00:48:55.307
?چَش

00:48:56.433 --> 00:48:59.770
?آره... راستي حالا چون تويي
?ميتونم يه تخفيف حسابي برات بزنم

00:48:59.853 --> 00:49:01.313
?500 دلار چطوره؟

00:49:01.396 --> 00:49:03.941
?راست ميگي.
?انگار جدي جدي مشکل مغزي داري

00:49:05.776 --> 00:49:08.528
?يا مجاني اصن. مجاني اوکيه

00:49:09.237 --> 00:49:12.574
?يه گوشي اينترنت‌دار ميخوام.
?نه از اون گوشي تاشوهاي مزخرف

00:49:14.660 --> 00:49:16.578
?- سلام
?- گلوريا

00:49:16.662 --> 00:49:18.372
?مامان، خدا خيرت بده

00:49:18.455 --> 00:49:21.833
?- خدا تو هم خير بده
?- دخترا وسايلشون رو جمع کردن؟

00:49:21.917 --> 00:49:25.295
?فردا رو مرخصي گرفتم
?که بتونم بيام فرودگاه دنبالشون

00:49:25.379 --> 00:49:28.340
?گلوريا، نميدونم چجوري بهت بگم ولي...

00:49:29.716 --> 00:49:31.551
?دخترا تصميمشون اينه که
?نميخوان بيان

00:49:32.386 --> 00:49:34.221
?چي شده؟ از پرواز ميترسن؟

00:49:34.304 --> 00:49:38.642
?مطمئنم نگران پيدا کردن دوستاي جديدن

00:49:39.768 --> 00:49:41.603
?- ميدونم تغيير بزرگيه
?- نه...

00:49:41.687 --> 00:49:42.896
?فراتر از اين حرفاس

00:49:42.980 --> 00:49:44.773
?خيلي‌خب، گوشي رو بده "سسي"

00:49:48.735 --> 00:49:54.157
?اگه انقدر بزرگ شدي که خودت تصميم بگيري
?پس انقدرم بزرگ شدي که با زبون خودت بهش بگي

00:49:59.746 --> 00:50:00.580
?الو

00:50:01.248 --> 00:50:04.084
?سسي؟ چي شده؟

00:50:04.793 --> 00:50:09.172
?عاشق اينجا ميشي، قول ميدم.
?اصلاً نگران نباش

00:50:09.256 --> 00:50:10.590
?نگران نيستم

00:50:10.674 --> 00:50:12.968
?پس قضيه چيه؟ ها؟

00:50:14.386 --> 00:50:16.847
?ميدونم بيشتر از مدتي
?که گفتم طول کشيد

00:50:16.930 --> 00:50:20.767
?ولي همه‌چي روبراه ميشه

00:50:21.435 --> 00:50:23.979
?و روزشماري ميکنم که تو و الي
?داداش کوچولوتون رو ببينين

00:50:24.062 --> 00:50:25.897
?ما نميايم گلوريا

00:50:27.649 --> 00:50:30.110
?بله که مياين، سسي

00:50:30.736 --> 00:50:33.613
?تصميمش با تو نيست.
?من مادرتم

00:50:33.697 --> 00:50:35.490
?- از کي تا حالا؟
?- از همون اول

00:50:35.574 --> 00:50:38.952
?اينجا هر کاري کردم بخاطر شما بوده

00:50:40.495 --> 00:50:43.415
?مجبور بودم ترکتون کنم که بتونم
?براتون زندگي درست کنم

00:50:44.082 --> 00:50:45.250
?- اونوقت تو...
?- نه

00:50:45.333 --> 00:50:47.878
?مجبور نبودي بري.
?با تصميم خودت رفتي

00:50:47.961 --> 00:50:50.756
?اينم تصميم من و الناست

00:50:50.839 --> 00:50:52.132
?ما نميايم

00:51:01.558 --> 00:51:04.227
?وقت رفتنه خانوما.
?يه روز ديگه هم گذرونديم

00:51:05.020 --> 00:51:06.855
?من دو جعبه از برنامه جلوترم

00:51:07.439 --> 00:51:09.441
?- اين چيه؟
?- چي چيه؟

00:51:09.524 --> 00:51:10.901
?چرا همه خودکارام تو سطل آشغالن؟

00:51:10.984 --> 00:51:12.861
?اونايي که نمي‌نوشتن رو انداختم دور

00:51:12.944 --> 00:51:14.488
?قبلش امتحانشون کردي؟

00:51:15.113 --> 00:51:17.074
?قاعدتاً اينجوري فهميدم
?که نمي‌نويسن

00:51:17.783 --> 00:51:19.576
?ولي وسيله‌اي کار نميکنه
?ميندازنش دور

00:51:19.659 --> 00:51:21.161
?نميتوني همينجوري نصف خودکارامو بندازي دور

00:51:21.745 --> 00:51:26.416
?نميتونم؟ نميتونم يه خودکار 29 سنتي
?که کار نميکنه رو بندازم دور؟

00:51:27.876 --> 00:51:31.171
?ديگه خسته شدم از بس ملت
?گفتن فلان کارو نميتوني بکني

00:51:31.797 --> 00:51:35.050
?نميتونم از زندگي واقعيم حرف بزنم.
?نميتونم مشروب بخورم

00:51:35.133 --> 00:51:38.512
?نميتونم برم بار و مشروب
?خوردن بقيه رو نگاه کنم

00:51:38.595 --> 00:51:41.181
?بعد از ساعت 11 نميتونم بيرون خونه باشم

00:51:41.264 --> 00:51:45.685
?ظاهراً در هر زماني از روز هم نميتونم
?دور و بر بچه‌هايي باشم که فاميلشون نيستم

00:51:45.769 --> 00:51:47.646
?- نميتونم موزيک گوش کنم
?- پايپر، داري بزرگش ميکني

00:51:47.729 --> 00:51:49.773
?نميتونم بزرگش کنم. چيکار ميتونم بکنم؟

00:51:49.856 --> 00:51:51.525
?آروم باش. عصباني نشو

00:51:51.608 --> 00:51:54.111
?نميتونم از الکس عصباني شم.
?نميتونم از تو عصباني شم

00:51:54.194 --> 00:51:58.156
?نميتونم براي شاشيدن تو يه ظرف دير کنم
?وگرنه دوباره حبسم ميکنن

00:51:59.574 --> 00:52:04.412
?نترس. ساعت 5 و دو دقيقه‌ست.
?يه ثانيه هم زودتر نميرم بيرون

00:52:04.496 --> 00:52:05.789
?ميدونستم کمپ ترک بوده

00:52:12.212 --> 00:52:14.673
?هي بچه جون. حالت بهتره؟

00:52:14.756 --> 00:52:16.842
?ديروز تو مراسم سازمان مهاجرت نبودي

00:52:17.300 --> 00:52:22.264
?آره آره. فقط يکم سردرد داشتم.
?حالم خوبه. بيا اينجا

00:52:28.645 --> 00:52:29.938
?باورت ميشه؟

00:52:30.522 --> 00:52:33.441
?استرلينگ کوچولو امروز از
?بخش مراقبت‌هاي ويژه مرخص ميشه

00:52:33.775 --> 00:52:36.444
?عاليه. تبريک ميگم

00:52:37.112 --> 00:52:40.323
?يهو چشم به هم ميزني،
?مي‌بيني شده يه نوجوون چرب‌زبون

00:52:40.407 --> 00:52:43.535
?و تو هم جوراب مني‌دارش
?رو ميشوري

00:52:45.912 --> 00:52:50.625
?ميخوام براش اينستاگرام درست کنم،
?حالا که اون لوله‌ها رو ازش جدا کردن

00:52:50.709 --> 00:52:53.044
?بنظرت بايد چه کپشني براي اين يکي بذارم؟

00:52:53.587 --> 00:52:54.588
?عه...

00:52:55.380 --> 00:52:57.465
?"باي باي ديوث‌بچه‌ها!"

00:52:58.884 --> 00:53:02.429
?"بدرود شيرخورها.
?تو کامنتا مي‌بينمتون"

00:53:03.513 --> 00:53:05.098
?قبلشونم بايد هشتگ بزنم؟

00:53:05.182 --> 00:53:06.433
?- هشتگ هميشه هست
?- باشه

00:53:06.516 --> 00:53:07.809
?بدون هشتگ نميشه اصن

00:53:08.685 --> 00:53:11.897
?شايد تعجب کنين،
?ولي من قبلاً خيلي عصبي بودم

00:53:12.814 --> 00:53:16.735
?و بعد چيزي نزديک به مرگ
?رو تجربه کردم. بث

00:53:16.818 --> 00:53:19.362
?مهم نيست روحي و معنوي
?بوده يا انساني

00:53:19.446 --> 00:53:24.826
?باعث شد بفهمم که چيزاي بگايي
?ميتونن منجر به بازي‌هاي باحالي بشن

00:53:24.910 --> 00:53:28.163
?که توش کسي کشته نميشه
?اگه فقط سعي کني آدم خوبي باشي

00:53:28.997 --> 00:53:32.167
?- ممنون که باهامون در ميون گذاشتي
?- پس خيلي خوشحالم که اينجام

00:53:32.500 --> 00:53:34.502
?و نه فقط بخاطر زمان اضافه‌اي
?که تو محوطه بهم ميدن

00:53:35.212 --> 00:53:39.841
?منظورم اينه که، مطمئن نيستم
?اين کلاس کمکي بهم ميکنه يا نه

00:53:40.675 --> 00:53:43.470
?ولي تو اين مقاله خوندم که

00:53:44.596 --> 00:53:47.057
?"ميتوني اون چيزي که ميخواي
?رو بگيري و باقي رو رها کني"

00:53:47.140 --> 00:53:49.643
?يه جورايي مثل دزدي از مغازه،
?ولي در راه خوبي

00:53:50.644 --> 00:53:52.520
?بنظرم اين کلاس ميتونه کمک کنه

00:53:52.604 --> 00:53:55.357
?به هر کسي که حاضره پا پيش بذاره

00:53:58.068 --> 00:53:59.069
?بفرما

00:54:00.278 --> 00:54:06.117
?حالا به نوبت. فصل بعد رو به نوبت ميخونيم

00:54:06.201 --> 00:54:08.036
?و من شروع ميکنم

00:54:14.251 --> 00:54:15.252
?"جرم چيست؟

00:54:17.170 --> 00:54:19.464
?ما براي هدايت رفتارمان
?قوانيني مقرر ميکنيم

00:54:19.547 --> 00:54:22.175
?تا بتوانيم با آرامش در کنار ديگران زندگي کنيم

00:54:27.722 --> 00:54:31.393
?اما گاهي اوقات زندگي بر خلاف
?قوانين پيش مي‌رود

00:54:33.311 --> 00:54:35.939
?قوانين، مستبدانه و محدودکننده بنظر ميرسند

00:54:39.734 --> 00:54:41.736
?گاهي اوقات دچار کشمکش ميشويم

00:54:41.820 --> 00:54:46.574
?بين حال عاطفي دروني‌مان
?و آن چيزي که جامعه از ما انتظار دارد

00:55:03.258 --> 00:55:08.680
?رفتاري در پيش ميگيريم که به خود،
?ديگران و يا اموالشان آسيب ميزند

00:55:11.516 --> 00:55:13.768
?جرم يک مرحله‌ي تسليم است

00:55:14.894 --> 00:55:18.440
?گاهي، در نقش قرباني هستيم

00:55:18.523 --> 00:55:20.734
?و گاهي در نقش خاطي

00:55:21.901 --> 00:55:24.779
?هدف عدالت، ترميم اون مرحله‌ست

00:55:25.322 --> 00:55:28.033
?اما گاهي شيوه‌ي تاوان دادن
?نامعلوم است

00:55:28.908 --> 00:55:31.244
?و اجراي عدالت غيرممکن بنظر ميرسد"

00:56:01.524 --> 00:56:04.652
?وظيفه‌ي دولت، حفاظت از مردم است

00:56:04.736 --> 00:56:07.781
?اما دولت، موسسه‌اي‌ست
?متشکل از همين مردم

00:56:08.365 --> 00:56:11.451
?مردمي که جايزالخطا و متعصب هستند

00:56:12.035 --> 00:56:15.038
?پس گاهي اين سيستم که براي
?حفاظت از ما طراحي شده، عمل نميکند

00:56:16.706 --> 00:56:21.336
?گاهي به سبب سيستم بزرگتر
?سرنوشت يا شرايط

00:56:21.419 --> 00:56:23.671
?ما را در وضعيت‌هاي دشواري قرار ميدهد

00:56:25.757 --> 00:56:29.260
?بايد تصميمات سختي اتخاذ کنيم
?که براي ديگران قابل درک نيست

00:56:38.937 --> 00:56:40.438
?گاهي خود ما هستيم

00:56:40.522 --> 00:56:43.274
?که درک نميکنيم چرا کسي
?مرتکب عملي شده است

00:56:43.358 --> 00:56:45.902
?و اينکه چرا تقاص اعمال آنها
?را ما بايد پس بدهم

00:56:48.238 --> 00:56:51.866
?اغلب، توانايي مقابله
?با آشفتگي زندگي را نداريم

00:56:54.577 --> 00:56:57.831
?اغلب، امکان آماده شدن براي
?شوک‌ها و حمله‌هايش را نداريم

00:57:03.670 --> 00:57:08.425
?اما اگر تا ابد از چيزهايي که رويارويي با
?آنها برايمان دشوار است روي برگردانيم

00:57:08.508 --> 00:57:11.970
?خودمان را با آنچه که از آن
?اجتناب ميکنيم تعريف ميکنيم"

00:57:21.563 --> 00:57:26.818
?"هيچکس بدون تجربه‌ي درد
?يا بي‌انصافي از اين زندگي راه فراري ندارد

00:57:30.447 --> 00:57:33.867
?و برخي‌ها با دشواري‌هاي بسيار
?بيشتري از بقيه روبرو ميشوند

00:57:36.536 --> 00:57:38.371
?شايد حس کنند راه فراري نيست

00:57:40.748 --> 00:57:44.002
?شايد حس نااميدي کنند
?و بگويند براي کسي مهم نيست

00:57:44.752 --> 00:57:49.466
?چطور عدالت را به دنيايي که
?از اساس غيرمنصفانه است برگردانيم؟

00:57:51.551 --> 00:57:55.555
?هنگامي که به مرحله‌اي رسيديم
?که نميدانيم چه کنيم، چه کنيم؟

00:58:15.283 --> 00:58:16.993
?راه آساني وجود ندارد

00:58:17.410 --> 00:58:22.248
?راه حل، مجازات نيست.
?راه حل، تسليم شدن نيست

00:58:23.666 --> 00:58:26.544
?بايد راه حل خود را بيابيم

00:58:26.628 --> 00:58:28.963
?و شايد حس کنيم از توان ما خارج است"

00:58:31.966 --> 00:58:35.386
?"اما قبل از هر چيز بايد تلاش کنيم"

00:58:35.410 --> 00:58:53.410
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.