WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:30.000
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:20.371 --> 00:01:22.248
.خب، اون پشت منه

00:01:23.750 --> 00:01:26.795
بايد بدون اون چه کار کنم، ميدوني؟

00:01:29.631 --> 00:01:30.799


00:01:31.216 --> 00:01:32.425
.به خودت بيا مرد

00:01:32.967 --> 00:01:35.762
جهان داره بهت ميگه
.قرار نيست وابسته کسي بشي

00:01:37.097 --> 00:01:39.182
ببين، يه بار با يه دختر زندگي ميکردم باشه؟

00:01:39.265 --> 00:01:40.892
.و ازم ميخواست براش يه حلقه بخرم

00:01:40.975 --> 00:01:42.393
...و من فکر کردم مجبورم اين کار رو بکنم

00:01:42.477 --> 00:01:44.771
چونکه تو خونه‌ش زندگي ميکردم
.که خيلي رمانتيک بود

00:01:45.522 --> 00:01:48.733
بعدش يه روز اومد خونه، مچمو
...گرفت که داشتم دخترعموشو ميکردم

00:01:48.817 --> 00:01:53.279
باهام بهم زد اما مهمتر اينکه
.فکر ميکرد اونجا نفرين شده و اسباب‌کشي کرد

00:01:53.363 --> 00:01:56.991
کي دو تا شست داره و
با من خوش‌تيپ زندگي ميکنه؟

00:01:57.075 --> 00:02:00.453
خونه‌ش يه باشگاه تو ساختمون داره
.و اون بلافاصله ولش کرد رفت

00:02:00.537 --> 00:02:02.872
.بايد تصوير بزرگتر رو ببيني

00:02:03.373 --> 00:02:04.541
...اما اون

00:02:04.958 --> 00:02:06.000
.صبح‌بخير

00:02:11.464 --> 00:02:15.760
تيستي"؟"
ميشه لطفا بهم کمک کني؟

00:02:16.803 --> 00:02:18.513
.لعنتي

00:02:22.809 --> 00:02:25.270
صدامو شنيدي که کمک ميخواستم؟

00:02:25.979 --> 00:02:26.979
چي؟

00:02:27.814 --> 00:02:29.440
پيامي دارم؟

00:02:31.651 --> 00:02:34.654
...تيستي" تو" -
.دفتر "ليندا" زنگ زد -

00:02:34.737 --> 00:02:36.281
.عاليه. بهش زنگ بزن

00:02:36.364 --> 00:02:38.783
.گفتش ميخواد باهاتون جلسه بذاره

00:02:38.867 --> 00:02:40.827


00:02:41.661 --> 00:02:44.831
.شخصا؟ شخصي خيلي جدي ـه
گفتش جريان چيه؟

00:02:45.415 --> 00:02:47.333
.نه

00:02:48.084 --> 00:02:50.837
.هر کاري بهم گفتن انجام ميدم

00:02:50.920 --> 00:02:53.882
اسمم اينقدر امضا کردم
.که خودمو اشتباه هجي ميکنم

00:02:54.048 --> 00:02:57.260
"شرط مي‌بندم "هاپر
.در مورد برنامه‌هام بهش گفته

00:02:57.343 --> 00:02:58.761
.به خاطر همين بهم نگاه نميکرد

00:02:58.845 --> 00:03:01.306
اين جلسه کي هست؟
.وقت ميخوام تا آماده بشم

00:03:02.891 --> 00:03:05.185
خوبي؟

00:03:05.852 --> 00:03:08.438
.آره متاسفم، خيلي ذهنم درگيره

00:03:08.521 --> 00:03:09.521
.آره

00:03:18.281 --> 00:03:21.117
.پنجشنبه بود، پنجشنبه

00:03:21.201 --> 00:03:22.327
.ممنون

00:03:23.453 --> 00:03:26.122
چرا جاي امضا رو غلط‌گير گرفته؟

00:03:27.123 --> 00:03:28.625
يادش رفته اسم خودشو چطوري بنويسه؟

00:03:29.834 --> 00:03:33.087
چند تا پيرهن دارم
.که از اين رييس جديد قديمي‌تره

00:03:33.379 --> 00:03:36.132
...به هر حال مدارک که مرتبن

00:03:36.216 --> 00:03:39.427
اما بازم بايد آدرس
.جايي که بعد از آزادي‌ـت ميري رو بدونم

00:03:39.510 --> 00:03:40.887
آدرسي داري؟

00:03:42.513 --> 00:03:43.513
.نه

00:03:43.973 --> 00:03:46.851
خب حداقل با خانواده‌ـت تماس گرفتي؟

00:03:47.268 --> 00:03:49.187
.نه، هنوز وقت نکردم تماس بگيرم

00:03:49.854 --> 00:03:51.105
.خانم "هيز" بهم نگاه کن

00:03:52.273 --> 00:03:56.194
.بايد يه جايي براي رفتن پيدا کني
.خونه‌هاي نيمه‌کاره ظرفيتشون پر شده

00:03:56.819 --> 00:03:57.819
.ببخشيد

00:03:58.112 --> 00:04:01.032
.از من عذرخواهي نکن
.يه آدرس بهم بده

00:04:02.992 --> 00:04:03.993
.باشه

00:04:06.287 --> 00:04:09.791
.ميدونم، ميدونم، ميدونم

00:04:09.874 --> 00:04:11.000
ميدوني؟

00:04:11.751 --> 00:04:14.963
ميدوني چقدر خوش‌شانسي
که تو رو فرستادن ان.اي؟

00:04:15.046 --> 00:04:16.589
.ممکن بود برت گردونه اينجا

00:04:16.673 --> 00:04:18.353
اگه اين چيزي باشه که ناخودآگاهم بخواد چي؟

00:04:18.383 --> 00:04:19.759
.نه

00:04:19.842 --> 00:04:23.721
.فکر کنم ميخواستم يه چيزي حس کنم
.خيلي احمقانه بود و متاسفم

00:04:24.389 --> 00:04:28.351
خب چرا يکي ديگه رو پيدا نميکني
تا برادرت باهاش بچرخه؟

00:04:28.434 --> 00:04:29.434
نري" چي؟"

00:04:29.477 --> 00:04:31.104
.الان طرف خوبش نيستم

00:04:31.187 --> 00:04:33.564
کال" در اصل مجبور شد"
...قول بده ما برده‌ـش ميشيم

00:04:33.648 --> 00:04:34.774
.تا ما رو نندازه بيرون

00:04:35.441 --> 00:04:37.277
دختراي سر کار چي؟

00:04:38.987 --> 00:04:41.823
فکر کنم ميدونن من
.کسيم که کيکشونو خراب کردم

00:04:41.906 --> 00:04:44.701
.واي، من بگو که فکر ميکردم بي‌احتياطم

00:04:44.784 --> 00:04:47.120
.فکر کنم ما دو تا نخود تو غلافيم که کارمون ساخته شده

00:04:48.496 --> 00:04:51.416
.ميخوام تو غلافت باشم -
.ميدونم، منم ميخوام -

00:04:52.959 --> 00:04:56.254
.چقدر بد که حتي تو يه باغم نيستيم

00:05:03.553 --> 00:05:07.056
پايپز"، ميخواي دنبال"
نخوداي ديگه تو غلاف بگردي؟

00:05:07.140 --> 00:05:08.224
چي؟

00:05:09.642 --> 00:05:10.727
.نه

00:05:12.020 --> 00:05:14.564
.تو نخود مني، غلاف مني
چرا همچين سوالي ازم ميپرسي؟

00:05:14.647 --> 00:05:18.067
.فقط به حرفم گوش کن

00:05:18.735 --> 00:05:21.821
.معلومه که توي زندگي به چيز بيشتري نياز داري

00:05:22.780 --> 00:05:25.575
.ميدوني يکي بيرون از اين شيشه

00:05:25.658 --> 00:05:30.705
يکي که بتونه لمست کنه
.و قانوني ـه و حس خوبي داره

00:05:30.788 --> 00:05:33.624
...نميگم که ميخوام جزييات رو بدونم اما

00:05:35.043 --> 00:05:37.420
.خطرناکه

00:05:38.379 --> 00:05:40.699
.خيلي، خيلي خطرناکه -
و کاري که تو ميکني نيست؟  -

00:05:44.594 --> 00:05:49.891
ببين هيچ راهي نداري که بتوني
.جايگزيني براي اين واژن طلايي پيدا کني. خودم ميدونم

00:05:50.224 --> 00:05:52.810
...اما ميدونم که اين همه قوانين دست‌وپاتو گرفتن

00:05:52.894 --> 00:05:57.148
و نميخوام براي اينکه احساس محدوديت
.ميکني از رابطه‌ـمون متنفر بشي

00:05:57.982 --> 00:05:59.650
.از خودمون متنفر نيستم

00:06:01.861 --> 00:06:05.281
.پايپر" اين تنها کاري ـه که ميتونم از اينجا برات بکنم"

00:06:06.741 --> 00:06:08.284
.بذار برات انجامش بدم

00:06:08.576 --> 00:06:09.994
.مسخره‌س

00:06:12.413 --> 00:06:14.374
.به علاوه اصلا حس‌وحالشو ندارم

00:06:14.957 --> 00:06:18.378
.خب سه سال بايد صبر کنيم
.پس در موردش فکر کن

00:06:19.837 --> 00:06:23.549
هر چقدرم که بخوام باهات باشم
.نميخوام برگردي اينجا

00:06:27.261 --> 00:06:29.430
خداي من به اين زودي داره از پله‌ها ميره بالا؟

00:06:30.556 --> 00:06:32.558
.خيلي سريع داره پيش ميره

00:06:33.976 --> 00:06:36.229
.بله

00:06:36.312 --> 00:06:37.647
.بهت گفتم پيشرفت کرده

00:06:38.523 --> 00:06:41.192
.بله

00:06:41.943 --> 00:06:43.486
.کلمه‌ي جديدش "بله‌"س -
.اوه -

00:06:44.153 --> 00:06:46.864
."و همينطور "اردک

00:06:46.948 --> 00:06:48.950
.اردکي که کواک کواک ميکنه

00:06:49.033 --> 00:06:51.869
.و صداي اردکم درمياره

00:06:52.620 --> 00:06:53.955
."اما بيشتر ميگه "کک

00:06:54.539 --> 00:06:55.790
.نابغه‌س

00:06:59.544 --> 00:07:01.254
.گوش کن بايد يه چيزي بهت بگم

00:07:04.006 --> 00:07:05.216
.با يکي آشنا شدم

00:07:06.008 --> 00:07:08.052
گفتيم که در مورد
.اين چيزا حرف نميزنيم

00:07:08.344 --> 00:07:09.637
.اين يکي فرق داره

00:07:10.304 --> 00:07:14.934
.يه ماهه. "سرجيو" ما رو بهم معرفي کرد

00:07:15.393 --> 00:07:18.187
.نميخوام در موردش بشنوم -
.بايد باهات صادق باشم -

00:07:18.271 --> 00:07:23.734
.خب بايد پاي "پپا" رو وسط نکشي
.يه ماه مدت کوتاهي ـه

00:07:24.402 --> 00:07:26.422
...و نميخوام به يه آدم الکي وابسته بشه

00:07:26.446 --> 00:07:28.614
.که ميخواي يه ماه ديگه ولش کني

00:07:30.199 --> 00:07:34.996
و "سرجيو" چه غلطي ميکنه که دختر
.بهت معرفي ميکنه؟ پسرعموي منه

00:07:35.079 --> 00:07:36.456
.پپا" و من داريم ميريم پيشش زندگي کنيم"

00:07:36.539 --> 00:07:37.999
!غلطي کردي

00:07:41.627 --> 00:07:42.712
...پپا" رو اينجا نمياري"

00:07:42.795 --> 00:07:44.648
...چونکه نميخواي مادرشو توي زندان ببينه

00:07:44.672 --> 00:07:48.676
اما مشکلي نداري که ببينه
هواوهوس برت داشته؟

00:07:48.759 --> 00:07:51.804
.نه. امکان نداره -
.هوس نيست -

00:07:54.182 --> 00:07:57.768
.جدي ـه، و تو نميتوني انتخاب کني ما چه کار کنيم

00:07:57.852 --> 00:08:01.481
.معلومه که ميتونم. من مادر "پپا"ـم -
.اما اينجايي -

00:08:02.148 --> 00:08:05.610
.پاي "پپا" رو وسط نکش

00:08:07.069 --> 00:08:10.990
.خب شايد اينجا باشم اما تو رو ميشناسم

00:08:12.325 --> 00:08:15.912
و ميدونم که هوست
.دير يا زود ميخوابه

00:08:16.537 --> 00:08:19.332
.عشقتو ديدم. با خودم

00:08:19.415 --> 00:08:23.044
.و اينطوري نيست
.فقط دنبال سکسي

00:08:26.964 --> 00:08:29.175
.خب فکر کنم عاشق "گس" شدم

00:08:31.093 --> 00:08:35.139
.فکر کنم عاشق پوشيدن "گس" شدم
.باعث ميشه حس کنم خيلي سکسي و پولدار شدم

00:08:49.278 --> 00:08:51.072
.وايستا، وايستا

00:08:52.698 --> 00:08:53.574


00:08:53.658 --> 00:08:57.453
.پرنسس بايد بهترين لباسها رو بپوشي

00:08:57.537 --> 00:08:59.830
.خب داره در مياد. خداي من

00:08:59.914 --> 00:09:02.625
اورلاندو" خودشو خراب ميکرد"
.اگه مي‌فهميد با اين لباس سکس داشتم

00:09:02.708 --> 00:09:04.085
.لعنتي

00:09:04.418 --> 00:09:06.212
.خب يه جايي تو اروپاست

00:09:07.380 --> 00:09:10.132
.الان تو رييسي

00:09:12.051 --> 00:09:15.555
.خداي من -
.بيا حالا مال خودته -

00:09:16.222 --> 00:09:18.641
.خيلي خوش‌شانسي که دستگاه برچسب‌زن دارم

00:09:18.724 --> 00:09:22.144
نميتونم پولشو بدم. به علاوه
.هيچ جاي خوبي ندارم که بپوشمش

00:09:23.396 --> 00:09:26.899
.خب شايد من بتونم درستش کنم

00:09:36.951 --> 00:09:40.621
.يه ميز کامل از برند "ترو رليجن" داريم
.يه فکر جديد بکن

00:09:40.705 --> 00:09:41.705


00:09:42.665 --> 00:09:44.542
.اينا يک سوم قيمت شدن

00:09:47.295 --> 00:09:49.589
.نه، نگرانش نباش

00:09:49.672 --> 00:09:52.174
.به مردم بگو طرحش جديده

00:09:53.467 --> 00:09:56.507
اسمش روي برچسبه. حس نميکنن
.يکي ديگه تنشون کردن

00:09:58.306 --> 00:10:03.060
تنها تفاوتش پول
...اضافه‌اي ـه که ميره تو جيبت

00:10:03.144 --> 00:10:06.480
.وقتي اينا رو با قيمت خرده‌فروشي بفروشي

00:10:06.856 --> 00:10:09.400
...بعدش ميتونيم بريم کلوب

00:10:10.192 --> 00:10:13.613
.و رستورانهاي مجلل

00:10:14.697 --> 00:10:16.282
.با اين بدن پز بديم

00:10:17.408 --> 00:10:18.576
نظرت چيه؟

00:10:22.622 --> 00:10:23.622
.لعنتي

00:10:25.875 --> 00:10:28.961
دوست‌پسرته؟

00:10:31.839 --> 00:10:34.342
.20دقيقه ديگه برميگردم -
.منتظر ميمونم -

00:10:35.551 --> 00:10:39.430
.ميتونم هميشه برات منتظر بمونم پرنسس

00:10:48.939 --> 00:10:50.983
ميخواي فردا ناهار بري بيرون؟

00:10:52.151 --> 00:10:53.194
.ميريم بيرون

00:10:53.903 --> 00:10:57.031
نه، منظورم يه جايي ـه که
.غذا رو بيارن سرميزت

00:10:57.990 --> 00:10:59.033
.اينجا رو دوست دارم

00:11:08.918 --> 00:11:11.879
.اينقدر از چيپسها نخور
ميخواي تو رينگ چاق و چله به نظر بياي؟

00:11:12.630 --> 00:11:13.631
.دارم استراحت ميکنم

00:11:14.840 --> 00:11:16.217
کي ميخواستي اينو بهم بگي؟

00:11:16.884 --> 00:11:19.887
.هنوزم سردرد دارم
.و کارم اونجا هم خوبه

00:11:20.888 --> 00:11:23.099
.‏‏30تا دسترسي ويژه گرفتم

00:11:23.474 --> 00:11:25.351
.سي تا ديگه بگيرم ميشم دستيار مدير

00:11:28.062 --> 00:11:32.608
.سرجيو" زنگ زد"
.لوييس" ديشب در حال فروش مواد دستگير شده"

00:11:33.234 --> 00:11:36.570
واقعا، گفتش چي شده؟

00:11:36.654 --> 00:11:41.659
.همه تازگي دارن دستگير ميشن
."ليوي" بزرگ، "جورج"، "چيکي جونيور"

00:11:42.618 --> 00:11:43.744
.همه کله‌پا شدن

00:11:45.121 --> 00:11:46.441
.خوب موقعي ما اومديم بيرون

00:11:49.917 --> 00:11:51.001
دلت تنگ ميشه؟

00:11:52.294 --> 00:11:57.466
.با هميم
.در امانيم، غذا داريم. قدرشو ميدونم

00:11:58.092 --> 00:12:00.803
...خيلي براي يه روز ديگه

00:12:01.679 --> 00:12:05.891
در اين مرکز آشغال با
.گوشت و پنير نمدارم قدردانم

00:12:07.059 --> 00:12:08.602
.بايد يکم بهش زمان بديم

00:12:09.812 --> 00:12:13.065
با حقوق دستيار مدير
...و پولي که تو به عنوان مدير درمياري

00:12:13.149 --> 00:12:15.359
.به زودي براي ناهار پاندا اکسپرس ميخريم

00:12:16.235 --> 00:12:17.236
.طاقت ندارم

00:12:20.948 --> 00:12:22.032
.بيا

00:12:23.409 --> 00:12:26.829
.راست ميگي
.اينجا باعث ميشه بنگاه کرايه ماشين عالي بشه

00:12:26.912 --> 00:12:30.082
چرا به چند تا کارگر ارزون
...نميگي اون ديوار رو خراب کنن

00:12:30.166 --> 00:12:32.877
.تا يکم فضاي اتاق بيشتر بشه
.تو رييس زنداني

00:12:32.960 --> 00:12:37.965
.اي.سي.ايي تمام قدرت دستشه
.من فقط يه آدمم که بايد فرم پر کنه

00:12:38.048 --> 00:12:40.760
.بيا اين حالتو بهتر ميکنه

00:12:40.843 --> 00:12:42.261
...ميتوني خوب باشي

00:12:42.344 --> 00:12:45.973
و ميتوني براي خوب بودن
.به خودت جايزه بدي

00:12:46.515 --> 00:12:47.516
چي ميخواي؟

00:12:47.600 --> 00:12:51.729
ميتونيم بدون ميز بينمون حرف بزنيم؟

00:12:53.314 --> 00:12:57.902
.تا وقتي که اين شکلات رو تموم کنم منو داري

00:12:57.985 --> 00:13:03.449
بعدش بايد برگردم به خاطر
.ملاقات امام به اون ماموراي دولتي التماس کنم

00:13:03.532 --> 00:13:07.745
قسم ميخورم، بايد براشون
...يه مهر خاص بگيرم که نوشته باشه گورباباي عمامه به سرها

00:13:07.828 --> 00:13:11.791
.تا روي هر چي کلمه‌ي مسلمون ديدن با قدرت تمام بکوبونن

00:13:13.584 --> 00:13:15.961
.امروز صبح دکتر رو ديدم

00:13:16.754 --> 00:13:21.967
.خب گفتش افرادم کم و خوابالون

00:13:28.682 --> 00:13:31.060
.قبلا صداي خنده‌ـتو نشنيده بودم

00:13:32.561 --> 00:13:33.687
.خيلي رو اعصابه

00:13:35.564 --> 00:13:38.984
خب ميخوان چه کار کنن تا افرادتو بيدار کنن؟

00:13:39.068 --> 00:13:40.820
.ميخوان رو آلتم قهوه بريزن

00:13:40.903 --> 00:13:42.279
!نه

00:13:42.988 --> 00:13:46.033
.مجبورم تخمهامو جراحي کنم

00:13:46.325 --> 00:13:50.412
خب تا وقتي که دم و دستگاه
.کار ميکنه بازشون کن

00:13:50.704 --> 00:13:51.747
...نه

00:13:52.748 --> 00:13:54.124
.منو به فکر انداخت

00:13:55.251 --> 00:13:57.920
تخمکهاي تو کهنه شدن و
.اسپرمهاي من خسته

00:13:58.546 --> 00:14:02.007
شايد نشونه‌ي اينه که
.يکم بشينيم و از همراهي هم لذت ببريم

00:14:02.091 --> 00:14:03.425
.اصلا راه نداره

00:14:03.509 --> 00:14:05.719
.الان ماه‌هاست که بدنمو پر از هورمون کردم

00:14:05.803 --> 00:14:07.596
.ميتوني جراحي بيضه رو انجام بدي

00:14:07.680 --> 00:14:10.057
اصلا ميخواي به يه بچه چه ارثي بدم؟

00:14:10.140 --> 00:14:12.351
موي بيشتر توي گوشش تا وسط سرش؟

00:14:12.434 --> 00:14:17.189
.بچه‌ـمون 100% به من ميره
.ژنهاي من عقب نميکشن

00:14:17.273 --> 00:14:18.750
.فکر کنم نکنم علم اينطوري کار کنه

00:14:18.774 --> 00:14:24.446
.باشه. ميتونه يک درصد تو باشي
.از يه بخشهاييت خوشم مياد

00:14:26.490 --> 00:14:27.867


00:14:29.785 --> 00:14:34.874
.چشماي توله‌سگي‌ـت قابل تحملن

00:14:37.167 --> 00:14:38.919
.همين کافيه "فيگ". خوبه ديگه

00:14:47.344 --> 00:14:49.179
.جراحي بکن

00:14:49.263 --> 00:14:52.558
.حاضر نميشم تخمامو جراحي بکنم

00:14:52.641 --> 00:14:56.729
.اينجا هر روز تخمامو ميکشن
مي‌بيني که دست‌بردار باشم؟

00:14:56.812 --> 00:14:59.064
.ديگه حرف از کشيدن تخم نزن

00:15:03.694 --> 00:15:04.737
واقعا؟

00:15:07.656 --> 00:15:09.450
بقيه شکلات کجاست؟

00:15:15.164 --> 00:15:17.666


00:15:18.125 --> 00:15:19.793
...لطفا بيا تو. خيلي متاسفم

00:15:19.877 --> 00:15:22.296
.در مورد غذا خوردن و جلسه گذاشتن

00:15:22.379 --> 00:15:24.173
.مربي يوگام امروز صبح دير اومد

00:15:24.256 --> 00:15:26.550
.تمام روزمو بهم ريخت. لطفا بشين

00:15:41.815 --> 00:15:44.318
.ميدونم که شايد در مورد برنامه‌ها شنيده باشي

00:15:44.777 --> 00:15:45.777
کدوم برنامه‌ها؟

00:15:46.362 --> 00:15:52.451
.برنامه‌هاي انگيزي و جي.ايي.دي براي زندانيها

00:15:52.534 --> 00:15:55.704
.هيچي حتي ارزش حرف زدنشو نداره

00:15:56.455 --> 00:15:57.748
چقدر برام خرج داره؟

00:15:57.831 --> 00:15:59.875
.هيچي. همگي داوطلبانه‌ن

00:15:59.959 --> 00:16:01.460
!پس عاليه -
.آره -

00:16:01.543 --> 00:16:03.939
.مصاحبه‌ـت تو اخبار کانال سه خيلي عالي ميشه

00:16:03.963 --> 00:16:07.007
.اگرچه وقتي رو به دوربين بگيش بهتر ميشه

00:16:07.091 --> 00:16:08.509
...ميدوني يه چيزي تو اين مايه‌ها

00:16:08.592 --> 00:16:12.471
تعداد زيادي از برنامه‌هاي
.انگيزشي براي تمام زنداني‌هامون داريم

00:16:12.554 --> 00:16:13.806
کدوم مصاحبه؟

00:16:14.306 --> 00:16:16.392
امروز صبح گزارش مطبوعاتي رو نگرفتي؟

00:16:17.810 --> 00:16:19.228
...داريم بخش رواني رو مي‌بنديم

00:16:19.311 --> 00:16:21.063
و به فضاي بيشتر
.براي سکونت زندانيها تبديلش ميکنيم

00:16:22.773 --> 00:16:24.858
.واي

00:16:24.942 --> 00:16:26.819
ميدونم. هيجان‌انگيزه درسته؟

00:16:26.902 --> 00:16:28.988
...ما نگران اين نيستيم

00:16:29.071 --> 00:16:32.199
چطوري بايد زندانهاي رواني
رو در کنار معموليها نگه داريم؟

00:16:32.282 --> 00:16:33.742
.به يه دليلي در بخش رواني بودن

00:16:33.826 --> 00:16:35.706
...با چند تا بيمارستان فدرال حرف زدم

00:16:35.786 --> 00:16:39.164
.و اونا براي بيماران دردسرسازمون فضا دارن

00:16:39.248 --> 00:16:41.709
.و بقيه هم با دارو کنترل ميشن

00:16:41.792 --> 00:16:44.378
.الان بازار خريد ليتيوم خيلي داغ شده
.بايد تا ميتونيم انبار کنيم

00:16:44.461 --> 00:16:48.173
.خب، داروها به همه کارگر نيستن

00:16:48.257 --> 00:16:50.884
.تورازين و پراکسيلين هم هست

00:16:51.760 --> 00:16:54.722
ميدوني، بايد يکم زمان بذاري
.و راهنماي تاييد "پلي‌کان" ما رو بخوني

00:16:54.805 --> 00:16:55.925
...تمام داروهايي رو ليست کرده

00:16:55.973 --> 00:16:57.683
.که ميتونيم با نرخ مشخصي بخريم

00:16:58.308 --> 00:17:02.062
...داروهاي تمام قيمت براي بازنده‌هاس، درست ميگم

00:17:02.146 --> 00:17:05.232
.بريم سراغ تحفيف شرکتي
.اينم چيزايي که بايد بگي

00:17:05.315 --> 00:17:06.316


00:17:06.984 --> 00:17:09.945
مطمئن نيستم بهترين آدم
.براي حرف زدن در مورد اين چيزا باشم

00:17:10.029 --> 00:17:12.031
.تا حالا اصلا مصاحبه نداشتم

00:17:12.114 --> 00:17:16.994
،عالي ميشي! جوان، سرحال
."چهره‌ي بومي "ليچفيلد مکس

00:17:17.077 --> 00:17:18.620
.دوربين عاشقت ميشه

00:17:19.288 --> 00:17:22.249
.و موهاتو همينطوري درست کن
.عاليه

00:17:23.834 --> 00:17:26.837
.اين هفته‌ي مهمي ـه

00:17:26.920 --> 00:17:30.758
...ميخوايم براي آدماي گذشته‌ـمون نامه بنويسيم

00:17:30.841 --> 00:17:34.470
،من براي "رالي پک" مينويسم
.تو دبيرستان تو خط دفاع بازي ميکرد

00:17:34.553 --> 00:17:36.346
.من براي "اکهارت تولي" مي‌نويسم

00:17:36.430 --> 00:17:38.057
.من براي "تولي" مينويسم

00:17:38.140 --> 00:17:41.226
تقويم قدرت حال‌ـش برام
...حکم چراغ قوه‌اي در ميون مه رو داشته

00:17:41.310 --> 00:17:42.436
.پس بکش کنار عوضي

00:17:42.519 --> 00:17:46.774
.خانمها، خانمها، لطفا بذارين روشن بگم

00:17:46.857 --> 00:17:49.234
...بايد از کسي عذرخواهي کنين

00:17:49.818 --> 00:17:55.115
.که قرباني يکي از کارهاي شما در گذشته بوده

00:17:55.199 --> 00:17:56.992
اما اگه جرمم هيچ قرباني به جا نذاشته چي؟

00:17:57.076 --> 00:17:58.994
.درسته. منم بيگناهم

00:17:59.411 --> 00:18:02.432
لازم نيست حتما قرباني جرمي شده باشه
.که شما رو به اينجا رسونده

00:18:02.456 --> 00:18:05.209
پس از جرمهايي بگيم که به خاطرش گير نيافتاديم؟

00:18:05.709 --> 00:18:07.002
.جرم رو ازش بذارين کنار

00:18:07.503 --> 00:18:12.466
و اونو به عنوان آسيب روحي درنظر بگيرين
...که به يکي وارد کردين

00:18:13.467 --> 00:18:16.470
.چه عمدي و چه غيرعمدي

00:18:20.641 --> 00:18:24.686
باشه بياين تمرين تصويرسازي رو انجام بديم ها؟

00:18:25.479 --> 00:18:26.647
.همگي چشماتونو ببندين

00:18:27.648 --> 00:18:31.360
زود باشين، زود باشين. چشماتونو ببندين آره؟

00:18:33.278 --> 00:18:38.408
...تصور کنين که وارد با يه نفر سوار آسانسور ميشين

00:18:39.201 --> 00:18:41.453
...و هنوز نميتونين صورتشو ببينين

00:18:41.537 --> 00:18:44.081
.چونکه به تلفن‌ـش زل زده

00:18:44.164 --> 00:18:45.791
.چقدر بي‌ادب

00:18:46.291 --> 00:18:49.169
.هيس! تو بي‌ادبي که حرفشو قطع ميکني

00:18:49.253 --> 00:18:50.963
.آسانسور ميره بالا

00:18:52.005 --> 00:18:54.925
.طبقه‌ي هفتم. هشتم

00:18:55.676 --> 00:18:57.094
.طبقه‌ي نهم

00:18:57.177 --> 00:19:00.848
.يهو آسانسور مي‌لرزه و گير ميکنه

00:19:01.598 --> 00:19:03.684
...از اون آدم ديگه کمک ميخواين

00:19:04.560 --> 00:19:10.732
و متوجه ميشين هموني ـه
.که باهاش کار خيلي بدي کردين

00:19:12.067 --> 00:19:14.027
...اون آدم کيه

00:19:14.611 --> 00:19:17.364
که متنفرين باهاش توي آسانسور گير بيافتين؟

00:19:21.285 --> 00:19:23.579
.براي دوست‌دختر "رايلي پک" نامه مي‌نويسم

00:19:23.662 --> 00:19:26.999
.به جاش از پله‌ها ميرم

00:19:27.082 --> 00:19:29.626
.من خودم اينجا قرباني‌ـم
نامه‌ي کوفتي من کجاست؟

00:19:30.377 --> 00:19:35.007
.مامانم ترکم کرد و نامه‌اي ننوشت
.بابام عوضي ـه و نامه ننوشت

00:19:36.258 --> 00:19:40.596
.براي جرمي که نکردم افتادم زندان
.شوهرم با يه هرزه روي هم ريخته

00:19:40.679 --> 00:19:43.015
.خب، بايد براي خودم نامه بنويسم

00:19:43.098 --> 00:19:46.393
خود عزيزم، ببخشيد
.که همه اينقدر تو زندگي‌ـت گند زدن

00:19:47.311 --> 00:19:49.104
.سعي کن يکم بيشتر کندوکاو کني

00:19:50.355 --> 00:19:52.191
.باشه، زود باشين. بياين انجامش بديم

00:19:59.364 --> 00:20:01.783
.امتحانش کن

00:20:04.745 --> 00:20:07.623
هيز" مشکلي هست؟"
.بيا در موردش حرف بزنيم

00:20:08.874 --> 00:20:11.376
.تو در تخيلم در آسانسور بودي

00:20:12.544 --> 00:20:14.129
.نامه‌ـم به تو ـه

00:20:15.005 --> 00:20:16.465
مگه بچه‌هاتو نکشتي؟

00:20:17.257 --> 00:20:20.010
.آره اما اونا نميتونن بخونن

00:20:27.226 --> 00:20:29.728
پرنسس کي با اون يارو بهم ميزني؟

00:20:31.355 --> 00:20:32.773
تو کي همسرتو ول ميکني؟

00:20:32.856 --> 00:20:34.983
به محض اينکه تو اونو ول کني منم ولش ميکنم

00:20:35.609 --> 00:20:37.069
.پيچيده‌س

00:20:38.237 --> 00:20:41.073
.کلي خاطره داريم
.منو از خونه‌ي بابام کشيد بيرون

00:20:41.531 --> 00:20:42.866
دوستش داري؟

00:20:43.617 --> 00:20:44.910
.تو رو دوست دارم

00:20:46.245 --> 00:20:48.705
.بامزه‌اي

00:20:49.122 --> 00:20:51.041
.و حرف ميزني

00:20:52.542 --> 00:20:54.544
...اون اصلا اينطوريا نيست. اما

00:20:55.837 --> 00:20:57.965
.بايد بهم وقت بدي تا درست تمومش کنم

00:21:00.259 --> 00:21:01.969
.اينو بهش بدهکارم

00:21:02.052 --> 00:21:03.052
ماريا"؟"

00:21:04.972 --> 00:21:07.849
.يه خانم بيرونه که کاراي عجيب ميکنه
.نميتونم کنترلش کنم

00:21:18.402 --> 00:21:20.654
...چه وضعشه

00:21:22.739 --> 00:21:25.242
چيه نکنه منحرفي؟
.برو بيرون ببينم

00:21:25.325 --> 00:21:26.159
.بايد با مديرت حرف بزنم

00:21:26.243 --> 00:21:28.036
.خودم مديرم
.بيرون قبل ازاينکه به پليس زنگ بزنم

00:21:28.120 --> 00:21:29.288
.من پليسم

00:21:29.830 --> 00:21:32.874
.و تو به خاطر قاچاق مواد غيرقانوني بازداشتي

00:21:37.170 --> 00:21:41.466
شما دو تا؟ خيلي با اون
.شلوارهايي که اون روز بهتون فروختم خوش‌تيپ شدين

00:21:41.550 --> 00:21:44.136
.به خاطر اينکه جينهاي اصل "ترو رليجن" هستن

00:21:44.219 --> 00:21:46.221
.يه راست از کارخونه‌ي لس‌آنجلس اومدن

00:21:46.305 --> 00:21:48.432
.نه فکر کنم از چين اومدن

00:21:48.515 --> 00:21:50.142
...تقلبي‌ها بوي کپک ميدن

00:21:50.225 --> 00:21:53.895
چونکه توليدکننده‌ها قبل
.از اينکه خشک بشن ميذارنشون تو پلاستيک

00:21:53.979 --> 00:21:57.941
.آدمايي مثل تو کارمو خيلي آسون ميکنن
.حالا راه بيافت. زود باش

00:22:01.778 --> 00:22:02.863
.هي

00:22:03.530 --> 00:22:05.407
هي کي ميخواد ببنده؟

00:22:05.490 --> 00:22:07.890
.ممنون که بهم خبر دادي -
.خب معمولا نميتونم اين کار رو بکنم -

00:22:09.077 --> 00:22:12.581
اما رييسمون الان
...تو اتاق پشتي داره گريه ميکنه

00:22:12.664 --> 00:22:14.499
.پس گفتم هر کاري بخوام ميتونم بکنم

00:22:25.344 --> 00:22:27.971
.اينجا نيا مگر اينکه آرزوي مرگ داشته باشي

00:22:30.390 --> 00:22:34.144
.يا عيسي مسيح! يه چيزي اينجا مرده

00:22:34.978 --> 00:22:38.023
.يه موش ديگه تو ديوار مرده -
.نه روح من مرده -

00:22:39.316 --> 00:22:42.694
.حالت خوبه؟ از کلاس زدي بيرون

00:22:42.778 --> 00:22:46.365
.اگه تمومش نکنم دليلي نداره بيام کلاس

00:22:46.990 --> 00:22:48.408
.هفته‌ي بعد آزاد ميشم

00:22:49.493 --> 00:22:53.622
."تبريک ميگم! خيلي عاليه "هيز

00:22:56.083 --> 00:22:57.250
.برگرد سر کلاس

00:22:58.126 --> 00:23:00.926
ها؟ يه برنامه برات ميذاريم
.تا وقتي رفتي بيرون هم ادامه بدي

00:23:01.880 --> 00:23:05.258
.فقط چون دخل بهترين دوستمو اوردم ميرم بيرون

00:23:05.342 --> 00:23:07.386
.هيچ نامه‌اي هم نميتونه درستش کنه

00:23:08.428 --> 00:23:09.846
.باورش نداري

00:23:09.930 --> 00:23:12.641
.براي کلاس احياي عدالت اومدي

00:23:12.724 --> 00:23:14.309
.اين انتخاب رو خودت کردي

00:23:14.976 --> 00:23:18.230
...چونکه نميخوام آخر کار

00:23:19.481 --> 00:23:22.734
مثل يه ديوونه‌ي پير بوگندو بشه
.که مثل سوسک زندگي ميکنه

00:23:25.570 --> 00:23:29.032
.اما حالا درکش ميکنم. اين تنبيه منه

00:23:30.075 --> 00:23:32.994
.نميدونم جريان چيه اما زنداني‌ـتو کشيدي

00:23:33.078 --> 00:23:34.496
.ميتوني همه‌ـشو پشت سر بذاري

00:23:34.579 --> 00:23:36.623
.ميتوني هر زندگي که بخواي رو اون بيرون بسازي

00:23:36.706 --> 00:23:38.959
.لياقت آزاد شدن رو ندارم

00:23:39.042 --> 00:23:40.168
.برگرد سر کلاس

00:23:41.336 --> 00:23:43.588
.روي اين کار کن تا لياقتشو پيدا کني

00:23:45.966 --> 00:23:48.176
.روي چيزي که نميتوني درست کني تمرکز نکن

00:23:48.802 --> 00:23:50.720
.روي چيزي که ميتوني تمرکز کن

00:23:50.804 --> 00:23:55.434
آره، وقتي اونو درست ميکني
.شايد يه نگاهم به اون بزني

00:23:55.517 --> 00:23:57.060
.روزهاست که کار نکرده

00:24:01.815 --> 00:24:02.899
.از اين سلول بيا بيرون

00:24:03.483 --> 00:24:06.528
هواي تازه يه ديد جديد بهت ميده
.و سر عقل ميارتت

00:24:07.112 --> 00:24:08.572
.تو کلاس مي‌بينمت

00:24:10.574 --> 00:24:12.909
...آره. يه روز

00:24:12.993 --> 00:24:16.621
...يه آدم خوب برنامه بازيافت رو اينجا راه ميندازه

00:24:17.456 --> 00:24:19.416
.و منم براش آماده‌ـم

00:24:19.499 --> 00:24:21.001
.حسابي پولدار ميشم

00:24:40.228 --> 00:24:43.648
هي، چه خبرايي رسيده؟

00:24:43.732 --> 00:24:45.233
.هنوز چيز خوبي نيست

00:24:45.817 --> 00:24:47.319
پس چرا اين بيروني؟

00:24:48.695 --> 00:24:51.114
.يه مشکل ديگه دارم که بايد اول حلش کنم

00:24:51.823 --> 00:24:54.618
جدي؟ مشکلي که مهمتر از پروژه‌ي خودمونه؟

00:24:58.747 --> 00:25:01.458
.سيندي" داره زودتر آزاد ميشه"

00:25:01.958 --> 00:25:05.921
تو جايگاه دروغ گفته و بهم خيانت کرده
.و داره آزاد ميشه

00:25:10.008 --> 00:25:11.968
.لعنتي -
.آره -

00:25:15.013 --> 00:25:19.935
.ببين چطوري داره چي‌توز آزادي‌ـشو به رخت ميکشه

00:25:20.018 --> 00:25:22.437
.واقعا بدجور بي‌احترامي ميکنه -
.ميدونم -

00:25:23.271 --> 00:25:24.898
بايد باهاش چه کار کنيم؟

00:25:24.981 --> 00:25:27.943
.ما؟ ميدوني که من پول ندارم

00:25:29.277 --> 00:25:32.197
.نه. اين يکي باشه با من

00:25:33.073 --> 00:25:36.326
.ببين موشها مريضي ميارن
.همه رو مريض ميکنن

00:25:37.702 --> 00:25:40.956
و تو خواهر مني حداقل تا وقتي
.که قصد جونمو کني

00:25:42.582 --> 00:25:43.875
ميدوني چيه؟

00:25:43.959 --> 00:25:46.503
ميتونم بگم "آديولا" بهش ياد
.بده جاذبه چطوري کار ميکنه

00:25:46.586 --> 00:25:51.341
نه رفيق. نميخوام کسي از
.بالکن پرت بشه پايين

00:25:51.424 --> 00:25:54.302
يا شايد بتونيم تيغ بکاريم؟

00:25:55.262 --> 00:25:57.639
.نتونه با کسي قرار بذاره

00:25:58.807 --> 00:25:59.807


00:26:01.851 --> 00:26:04.729
.اما واقعا ديگه نميخوام صورتشو اين اطراف ببينم

00:26:05.438 --> 00:26:08.775
چه اهميتي ميدي؟
.تو هم قرار نيست زياد اينجا بموني

00:26:11.152 --> 00:26:12.737
.لعنتي

00:26:13.738 --> 00:26:16.616
هي ميتونيم صورتشو مثل
.نقاشي‌هاي "پيکاسو" بهم بريزيم

00:26:17.450 --> 00:26:20.412
.آره فکر کنم اين کار رو بايد خودم بکنم

00:26:22.414 --> 00:26:24.374
.سلام من "جيسون"ـم. يه معتاد

00:26:24.457 --> 00:26:26.001
."سلام "جيسون

00:26:26.585 --> 00:26:30.088
ده سال قبل در چنين
.روزي آخرين موادمو کشيدم

00:26:32.757 --> 00:26:33.592
...و به خاطر اينکه

00:26:33.675 --> 00:26:35.093
...همه‌ي شما

00:26:35.176 --> 00:26:38.054
مدام اين حرف رو برام تکرا کرديم
.بالاخره باورش کردم

00:26:38.513 --> 00:26:41.016
.بازم برگرد چون ارزششو داري

00:26:42.892 --> 00:26:45.520
.مرد اولش فکر ميکردم خيلي مزخرفه

00:26:45.604 --> 00:26:47.689
...اما مدام برگشتم

00:26:47.772 --> 00:26:50.942
.چونکه آدمايي مثل شماها بهم گفتين برگردم

00:26:51.610 --> 00:26:57.490
.و بعدش يه روز بالاخره متوجه شدم
.ارزششو دارم

00:26:58.491 --> 00:27:00.368
...هرگز همچين فکري با خودم نکرده بودم

00:27:00.452 --> 00:27:03.121
.چونکه پدرومادرم اجازه‌ـشو بهم نداده بودن

00:27:03.204 --> 00:27:07.000
.شناگر خوبي بودن کافي نبود
.بايد عالي مي‌بودم

00:27:07.751 --> 00:27:11.921
يعني با دوستام نبايد مي‌رفتم بيرون
.و اصلا نبايد دوست‌دختر ميداشتم

00:27:12.339 --> 00:27:14.591
.بدون تلويزيون و بازي ويدئويي

00:27:15.216 --> 00:27:17.052
.کلي قانون وجود داشت

00:27:17.135 --> 00:27:20.096
حتي نميتونستم بدون زمانبندي
.براي استراحت برم دستشويي

00:27:20.180 --> 00:27:24.017
پس وقتي بابام بعد از
...جراحي زانوش با دارو اومد خونه

00:27:25.185 --> 00:27:26.269
.يکي خوردم

00:27:27.812 --> 00:27:29.439
.راه خلاص شدنم همين بود

00:27:31.316 --> 00:27:35.236
.شخصا درخواست امام‌شونو روي ميزت گذاشتم

00:27:35.320 --> 00:27:37.489
.درست جلوته

00:27:37.572 --> 00:27:41.701
انتظار دارم تا فردا صبح
!امضا بشه و برگرده روي ميزم

00:27:44.913 --> 00:27:48.083
الان وقت بديه؟ -
!بله -

00:27:48.875 --> 00:27:50.251
.اين رو برات آوردم

00:27:50.335 --> 00:27:53.296
.عشق جعبه کادوام

00:27:54.798 --> 00:27:56.549
.بفرما

00:27:58.927 --> 00:28:03.556
کجاي من باعث شده فکر کني
من گياه دوستم؟

00:28:04.391 --> 00:28:09.854
شنيدم، گياهان وقتي يه گياه کنارشون باشه
.حال‌شون بهتره

00:28:10.480 --> 00:28:13.316
،حتي اگه از همديگه متنفر باشن
.تنفر باعث ميشه عمرشون طولاني‌تر بشه

00:28:13.400 --> 00:28:15.777
.مشخصه با جو در ارتباط بودي

00:28:15.860 --> 00:28:19.989
عاشق اينه با برگ و شاخه
.به احساسات انسان‌ها کمک کنه

00:28:20.073 --> 00:28:23.243
پس شما دوتا جهادگر خوشحال
به چه مانعي برخورد کردين؟

00:28:23.326 --> 00:28:27.872
اون گفت، به اندازه‌ي شما در موضوعات
.مربوط به ليندا وارد نيست

00:28:27.956 --> 00:28:30.375
و شنيدم چقدر خوب
.باهاش سر و کله زدين

00:28:30.458 --> 00:28:34.212
آره. اينقدر خوب که
.کارم به اين‌جا کشيده

00:28:34.295 --> 00:28:36.548
خب اون عوضي آب‌زيرکاه
دوباره چه نقشه‌اي تو سرشه؟

00:28:38.007 --> 00:28:40.719
.داره بخش روانپزشکي رو مي‌بنده

00:28:41.094 --> 00:28:43.722
.البته که آره
.يا مسيح

00:28:43.805 --> 00:28:46.599
احتمالاً براي پيش‌افکني‌هاي سهام
.پالي‌کان عاليه

00:28:46.683 --> 00:28:50.019
خب، قرار دادن زنداني‌هاي عصبي
.پيش زنداني‌هاي عادي خطرناکه

00:28:50.103 --> 00:28:51.604
.اون‌ها به رسيدگي خاص نياز دارن

00:28:51.688 --> 00:28:53.398
.و من يه سري تحقيقات کردم
.اعدادش رو در آوردم

00:28:53.480 --> 00:28:55.440
.انرژيت رو حفظ کن

00:28:55.470 --> 00:28:57.020
.اون قطار ديگه ايستگاهش رو ترک کرده

00:28:57.040 --> 00:28:59.180
فقط بايد تصميم بگيري
،مي‌خواي سوارش بشي

00:28:59.200 --> 00:29:00.900
.يا حداقل تظاهر کني

00:29:01.860 --> 00:29:03.980
تظاهر با ليندا يه چيزه

00:29:04.000 --> 00:29:06.327
.ولي مي‌خواد با مطبوعات حرف بزنم

00:29:06.953 --> 00:29:08.830
.تو سپر انسانيش هستي
...من

00:29:09.873 --> 00:29:13.126
.بايد اعتراف کنم
.داره عالي پيش ميره

00:29:14.160 --> 00:29:20.130
.من دروغگوي خوبي نيستم
.مطبوعات زنده‌زنده مي‌خورتم

00:29:24.220 --> 00:29:26.473
.نه، نمي‌خورن

00:29:27.180 --> 00:29:28.880
.چون يه چيزي يادت ميدم

00:29:28.900 --> 00:29:31.320
.ميگن پيچش و منحرف شدن

00:29:31.853 --> 00:29:33.313
.شبيه يه حرکت رقصيه

00:29:33.396 --> 00:29:35.106
.هست

00:29:35.190 --> 00:29:39.486
،اون‌ها... سؤال رو مطرح مي‌کنن
تو ميري کنار

00:29:39.569 --> 00:29:42.405
و جواب سؤالي رو ميدي که آرزو داشتن
بپرسن. گرفتي؟

00:29:42.489 --> 00:29:45.492
مي‌خوام بگم آره
،چون قيافه‌ات اين‌طوري ميگه

00:29:45.575 --> 00:29:47.076
.ولي نگرفتم

00:29:47.160 --> 00:29:51.460
باشه، تظاهر کن تو مصاحبه‌گري

00:29:51.480 --> 00:29:53.792
.و ازم بپرس از کادوت خوشم مياد يا نه

00:29:53.875 --> 00:29:57.212
از گياهي که بهت دادم خوشت مياد؟

00:29:57.295 --> 00:30:00.799
.سؤال عالي‌ايه

00:30:00.882 --> 00:30:04.385
ولي قضيه لذت بردن من
.از گياهان شاداب نيست

00:30:04.469 --> 00:30:09.432
قضيه لذتيه که مي‌تونن
.براي همه بيارن

00:30:09.516 --> 00:30:13.686
پس مي‌خوام مطمئن بشي اون گياهان

00:30:13.770 --> 00:30:19.025
براي هر چقدر آدم که ممکنه
.شادي‌آور باشن

00:30:20.401 --> 00:30:21.401
.بيا

00:30:22.403 --> 00:30:26.074
.خيلي خوشحالم اين کار رو مي‌کني

00:30:27.659 --> 00:30:29.410
.واردي‌ها

00:30:32.413 --> 00:30:35.583
...متأسفم، افراهاي عزيز ورمانت

00:30:37.919 --> 00:30:40.380
،که شيريني چسبناک‌تون رو هدر دادين

00:30:41.130 --> 00:30:42.465
،نيروي حياتي‌تون رو

00:30:43.675 --> 00:30:45.093
.براي غرق کردن يه آدم

00:30:46.511 --> 00:30:47.679
.متأسفم

00:30:49.264 --> 00:30:50.682
.و شکرگزار

00:30:53.393 --> 00:30:55.395
.يه سري‌ها حق‌شونه بميرن

00:30:57.814 --> 00:30:58.982
.باشه پس

00:30:59.640 --> 00:31:02.320
مطمئن نيستم لزوماً افراها بايد

00:31:02.350 --> 00:31:04.260
،دريافت کننده‌ي عذرخواهيت باشن يا نه

00:31:04.280 --> 00:31:07.240
.ولي بي‌ريا بود

00:31:08.116 --> 00:31:10.243
.به عنوان توبه پنکيک‌ها رو خشک مي‌خورم

00:31:10.326 --> 00:31:14.205
.باشه
.روئيز، تويي

00:31:21.629 --> 00:31:23.172
.کون لقت، يادريل

00:31:24.841 --> 00:31:30.597
بهت اجازه نميدم بچه‌ام رو ببري
.که با يه جنده زندگي کنه

00:31:30.680 --> 00:31:32.223
.وقت استراحت
.وقت استراحت

00:31:32.307 --> 00:31:34.893
به خاطر کلمه‌ي جنده است، نه؟
.روي اون يکي کشمکش داشتم

00:31:34.976 --> 00:31:36.936
مي‌دونم نبايد ديگه همديگه رو
.با اسم بد صدا کنيم

00:31:37.020 --> 00:31:38.187
.بايد پسش بگيري، جنده

00:31:38.271 --> 00:31:40.440
با فاحشه عوضش کن. استحکام
.بيشتري با يه شامه‌ي قومي بهش ميده

00:31:40.815 --> 00:31:42.233
.واسه اين جلوت رو نگرفتم

00:31:42.317 --> 00:31:45.111
جلوت رو گرفتم چون به نظر نمياد
.نامه‌اي براي قربانيت باشه

00:31:45.194 --> 00:31:47.071
ولي من قرباني ندارم، يادته؟

00:31:47.739 --> 00:31:49.866
تمام کارم اين بود که به يه سري
.جنده چندتا لباس قلابي فروختم

00:31:49.949 --> 00:31:52.452
،اسم برند مي‌خواستن
.بهشون دادم

00:31:52.535 --> 00:31:54.078
خب کي قربانيه؟

00:31:54.162 --> 00:31:56.164
گوچي؟ -
.کير تو گوچي -

00:31:56.456 --> 00:32:00.835
قرباني منم، پس به يکي از
.افرادي که قربانيم کرده نامه نوشتم

00:32:00.919 --> 00:32:02.211
.تکليف اين نبود

00:32:02.545 --> 00:32:04.297
.اون يکي از درخت‌ها عذرخواهي کرده

00:32:04.380 --> 00:32:06.382
.حداقل عذرخواهي بود

00:32:06.966 --> 00:32:11.179
،نصيحت من اينه
.برگرد و دوباره يه امتحاني بکن

00:32:11.262 --> 00:32:13.681
.خب، کسي ازت نخواست بدي، اَبي عزيز

00:32:15.433 --> 00:32:16.726
.شرمنده دير اومدم

00:32:20.480 --> 00:32:22.398
.نامه بيشتر از چيزي که فکر کردم طول کشيد

00:32:22.482 --> 00:32:24.192
.خوشحالم برگشتي

00:32:26.110 --> 00:32:27.612
مي‌خواي... حرف‌هات رو بزني؟

00:32:27.695 --> 00:32:30.239
هر اتفاقي اين‌جا بيوفته
همين‌جا مي‌مونه؟

00:32:31.658 --> 00:32:33.785
.البته
درسته، خانوم‌ها؟

00:32:33.868 --> 00:32:35.370
.رازهات رو مثل وگاس نگه مي‌دارم

00:32:35.453 --> 00:32:38.456
اون چيزها هميشه
.کارشون به اينستاگرام مي‌کشه

00:32:38.539 --> 00:32:40.792
من جوري رازهات رو نگه مي‌دارم
.انگار توي فايت کلاب هستيم

00:32:49.384 --> 00:32:50.385


00:32:50.969 --> 00:32:54.597
،خب من کلي قرباني دارم

00:32:54.681 --> 00:32:57.308
و الان نمي‌تونم براي سري‌هاشون
،کاري بکنم

00:32:58.350 --> 00:32:59.620
پس تصميم گرفتم با کسي شروع کنم

00:32:59.650 --> 00:33:01.210
.که اميدوارم وقتي آزاد شدم اولين نفر ببينمش

00:33:05.316 --> 00:33:08.444
.مامان عزيزم، متأسفم

00:33:11.030 --> 00:33:13.199
،فکر نکنم تا حالا اين رو بهت گفته باشم ولي

00:33:13.783 --> 00:33:16.369
اگه براي هر بار که عذرخواهي کرده بودم
،يه دلار مي‌گرفتي

00:33:16.820 --> 00:33:19.240
الان با اون آدم‌هاي آمازون
،و فيسبوکي بودي

00:33:19.260 --> 00:33:20.280
.پولت رو مي‌شمردي

00:33:21.990 --> 00:33:23.620
،اول از همه

00:33:24.377 --> 00:33:28.214
متأسفم که باعث شدم بچه‌ي من رو
.مثل بچه‌ي خودت بزرگ کني

00:33:31.592 --> 00:33:37.098
خصوصاً متأسفم اگه
.چيزيش شبيه به منه

00:33:39.559 --> 00:33:42.395
همچنين متأسفم که سعي کردم
.ازت بگيرمش

00:33:44.147 --> 00:33:46.607
،مي‌دونم شايد من به دنيا آورده باشمش

00:33:48.192 --> 00:33:50.111
.ولي مامان واقعيش تويي

00:33:52.822 --> 00:33:54.907
تو کسي هستي که پيشش بودي

00:33:55.408 --> 00:33:58.494
،هر روز
.چه خوشش بياد چه نه

00:33:59.537 --> 00:34:02.081
کسي که براش تخم مرغ و
،بيکن لبخندي درست مي‌کنه

00:34:02.957 --> 00:34:06.127
،وقتي مريضه بغلش مي‌کنه

00:34:07.003 --> 00:34:10.298
و مي‌دونه کدوم طعم نوشيدني اسلورپي
.باعث ميشه لبخند به لبش بياد

00:34:16.095 --> 00:34:19.182
مي‌دونم حقيقت چقدر به تو
،و مانيکا صدمه مي‌زنه

00:34:19.265 --> 00:34:20.641
پس اين آخرين باريه

00:34:21.934 --> 00:34:24.729
.که از به دنيا آوردنش حرف مي‌زنم

00:34:27.273 --> 00:34:29.442
و ميشه اولين قدمم به سمت
اون شخصي بودن که

00:34:29.525 --> 00:34:31.005
.باعث افتخارت باشه که دخترت صداش کني

00:34:33.821 --> 00:34:36.532
اميدوارم وقتي بيام بيرون
...همه بتونيم باهم زندگي کنيم، تا

00:34:40.244 --> 00:34:42.371
.تا بتونم براي جفت‌تون جبران کنم

00:34:44.415 --> 00:34:47.126
.با عشق، دخترت. سيندي

00:34:55.551 --> 00:34:56.636
.عاليه

00:35:05.228 --> 00:35:09.524
،بايد پنجه رو روي بدن بگيري
.نه سر

00:35:09.607 --> 00:35:12.235
ديگه چطوري انتخاب داري خرس رو ببري؟

00:35:12.318 --> 00:35:14.362
.از عقلت استفاده کن

00:35:16.322 --> 00:35:18.324
بله؟ -
!جواب دادي -

00:35:18.699 --> 00:35:19.909
.اينقدر بهم زنگ نزن

00:35:19.992 --> 00:35:21.911
.مي‌خوام عذرخواهي کنم

00:35:22.370 --> 00:35:24.288
.لطفاً بذار بگم متأسفم

00:35:26.457 --> 00:35:30.837
.طماع شدم و انتخاب اشتباهي کردم
.خودم مي‌دونم

00:35:31.754 --> 00:35:33.965
.ديگه کاري به اين‌ها نداشتيم -
.مي‌دونم -

00:35:34.715 --> 00:35:36.300
.و زندگي‌مون رو خراب کردم

00:35:38.094 --> 00:35:41.264
نمي‌دوني چقدر آرزو دارم الان
،توي اون فودکورت بودم

00:35:41.347 --> 00:35:42.974
و باهات ساندويچ مي‌خوردم؟

00:35:44.100 --> 00:35:47.930
.نمي‌تونم اين کار رو بکنم
.لطفاً ديگه زنگ نزن

00:35:48.354 --> 00:35:50.773
.يادريل، صبرکن
.من حامله‌ام

00:35:54.485 --> 00:35:55.778
يادريل، هستي؟

00:35:58.000 --> 00:35:59.120
کِي اين‌طوري شد؟

00:35:59.960 --> 00:36:02.460
،نمي‌دونم

00:36:02.860 --> 00:36:05.200
.ولي فقط با تو بودم

00:36:09.834 --> 00:36:11.711
يادريل؟ هستي؟

00:36:13.546 --> 00:36:14.546
.يادريل

00:36:18.217 --> 00:36:19.343
.قراره بابا بشم

00:36:23.139 --> 00:36:24.182
.آره

00:36:25.183 --> 00:36:27.935
.آره. آره، درسته

00:36:29.979 --> 00:36:31.105
.دو لايه است

00:36:35.067 --> 00:36:36.152
.آره، درسته

00:36:41.574 --> 00:36:42.617
.بشين

00:36:42.700 --> 00:36:43.826
.خوبه، خوبه

00:36:45.953 --> 00:36:47.288
روزت چطور بود؟

00:36:47.371 --> 00:36:50.416
.نايال نمي‌ذاره آدام کس کندال رو کش بره

00:36:51.209 --> 00:36:54.378
چرا داريم يه مشت رأي دهنده به برکسيت
که بيکيني تن‌شونه رو نگاه مي‌کنيم؟

00:36:54.462 --> 00:36:57.423
.مي‌دوني که رأي ندادن -
.که واسه برکسيت خودش رأي محسوب ميشه -

00:36:57.506 --> 00:36:59.300
.ولي سيکس پک دارن

00:36:59.967 --> 00:37:01.052
.بايد بس کني

00:37:02.470 --> 00:37:05.932
.الانش هم داره مغزت رو مي‌خوره
.زودباش، از روزت برام بگو

00:37:06.015 --> 00:37:10.019
نه، مي‌خوام بدن‌هاي درخشان جذاب
.مغز و روزم رو ببرن

00:37:10.102 --> 00:37:11.938


00:37:12.021 --> 00:37:13.231


00:37:13.314 --> 00:37:16.943
خب، امروز تو کلاس مسترد کننده‌ي عدالت
.پيشرفت خيلي خوبي داشتم

00:37:17.026 --> 00:37:20.738
آره، نمي‌خوام درباره‌ي مزخرفات
اذهان خطرناکت بشنوم

00:37:20.821 --> 00:37:22.573
در حالي که خودم گير کردم و دارم
در نسخه‌ي ترسناک

00:37:22.657 --> 00:37:25.326
.اومدن به آمريکا دنيا رو جاي بدتري مي‌کنم

00:37:25.409 --> 00:37:27.870
.خب، حداقل همديگه رو خنثي مي‌کنيم

00:37:27.954 --> 00:37:29.497
.هر هر هر

00:37:29.580 --> 00:37:32.166
چطوره کار خير بکني و بري
برام شام درست کني؟

00:37:33.000 --> 00:37:34.794
.از فروشگاه برات کادو گرفتم

00:37:34.877 --> 00:37:37.004
.بهتره يه گياه ديگه نباشه

00:37:37.797 --> 00:37:40.424
دوتاشون مي‌تونن از همديگه
.متنفر باشن و بازم زنده بمونن

00:37:40.508 --> 00:37:42.635
،اگه از جزيره‌ي عشق چيزي ياد گرفته باشم

00:37:42.718 --> 00:37:45.179
اينه که سه تاشون
.همديگه رو جر ميدن

00:37:51.060 --> 00:37:53.479
مگر اين‌که برنامه داشته باشي
تبديلش کني به يه کاربوناراي

00:37:53.562 --> 00:37:57.358
،به طرز اغواکننده کم کربوهيدرات
.علاقمند نيستم

00:37:59.402 --> 00:38:00.778
.واسه خوردن نيستن

00:38:01.654 --> 00:38:03.948
.واسه تخم‌هام هستن -
.يا مسيح، جو -

00:38:04.031 --> 00:38:06.450
اون‌جوري که فکر مي‌کني
.فتيش دوست نيستم

00:38:06.534 --> 00:38:07.994
.واسه اون هم نيستن

00:38:08.619 --> 00:38:13.165
دکتر گفت بعد از جراحي نيازشون دارم
.که تخم‌هام رو سرد کنن

00:38:16.252 --> 00:38:19.463
پس برداشتن تخم‌هات
و خونه موندن چي‌شد؟

00:38:20.631 --> 00:38:22.842
در حين کلاسي که نمي‌ذاري
،ازش حرف بزنم

00:38:24.802 --> 00:38:28.264
فهميدم شايد چيزي دارم

00:38:28.347 --> 00:38:30.391
.که به نسل بعدي کمک کنم

00:38:33.227 --> 00:38:36.272
،هنوز نمي‌خوام از روزت بشنوم
.ولي خوشحالم

00:38:36.355 --> 00:38:37.732
.وقت دکتر هفته‌ي آينده است

00:38:37.810 --> 00:38:40.100
دکتر گفت خوب ميشم
،و يوگا انجام ميدم

00:38:40.120 --> 00:38:41.480
.اگه از اين‌جور کارها کردم

00:38:41.485 --> 00:38:42.987
.ولي بايد برسونيم

00:38:43.070 --> 00:38:44.155
.صبرکن

00:38:44.530 --> 00:38:48.326
خداي من. چرا هيچ‌کدوم از
اين زن‌ها نميرن سراغ دکتره؟

00:38:48.409 --> 00:38:51.078


00:38:51.162 --> 00:38:53.331


00:38:53.414 --> 00:38:54.540
مهمه در نظر داشته باشيد

00:38:54.623 --> 00:38:57.918
در حالي که زنداني‌هايي با
بيشترين نيازهاي سلامت رواني

00:38:57.950 --> 00:38:59.500
در دستان توانمندي خواهند بود

00:38:59.520 --> 00:39:03.000
در چندين ساختمان تيمارستان
،فدرالي منتخب

00:39:03.090 --> 00:39:06.093
همچنين به زنداني‌هايي ازمون که
مشکلاتي با تشديد کم‌تر دارن

00:39:06.177 --> 00:39:10.598
فرصتي ميده که در عوام مردم
.جا بگيرن، و اميدوارم در جامعه

00:39:11.140 --> 00:39:12.516
پس شما حامي‌شون هستيد؟

00:39:13.351 --> 00:39:14.977
.سعي دارم باشم

00:39:15.061 --> 00:39:19.482
سعي دارم به اين زنان کمک کنم
.وقاري براي خودشون مستقر کنن

00:39:19.857 --> 00:39:22.818
خيلي مهمه که خودشون رو
.بيشتر از زنداني بدونن

00:39:22.902 --> 00:39:28.407
،اون‌ها مادر يکي هستن
.دختر يکي، خواهر و دوست يکي

00:39:28.900 --> 00:39:30.800
و... مردم علاقمندن بشنون

00:39:30.820 --> 00:39:31.952
.قراره چه اتفاقي براشون بيوفته

00:39:32.036 --> 00:39:34.413
ميشه بيشتر درباره‌ي برنامه‌ي يک‌پارچگي‌تون
برام بگيد؟

00:39:34.997 --> 00:39:36.957
.درسته

00:39:40.044 --> 00:39:42.630
،مي‌دوني
.خوشحالم بحثش رو پيش کشيدي

00:39:42.713 --> 00:39:46.759
قضيه برنامه‌هاي فرضي
،آينده نيست

00:39:46.842 --> 00:39:52.139
قضيه برنامه‌هاييه که در حال حاضر
.براي زنداني‌هامون عملي کرديم

00:39:52.223 --> 00:39:54.683
و خيلي دوست دارم بيشتر درباره‌ي

00:39:54.767 --> 00:39:59.105
.برنامه‌هاي بازتواني‌اي که شروع کرديم بگم

00:39:59.730 --> 00:40:02.733
مطالعات نشون دادن
اين‌ها به زنداني‌هامون بهترين

00:40:02.817 --> 00:40:05.486
فرصت موقيت رو
.در بيرون ميدن

00:40:06.195 --> 00:40:09.907
حالا، اين برنامه‌هاي چيزي هستن که
زنداني‌هاي عصبي بتونن باهاشون خو بگيرن؟

00:40:10.440 --> 00:40:12.540
بايد واقعاً برنامه‌هاي
خودشون رو داشته باشن

00:40:12.570 --> 00:40:14.995
که به خصوص براي نيازهاشون
.طراحي شده

00:40:15.287 --> 00:40:16.831
مثلاً؟

00:40:18.457 --> 00:40:23.045
،هنوز داريم بررسيش مي‌کنيم

00:40:23.462 --> 00:40:26.674
.چيزي که ممکنه رو بحث مي‌کنيم

00:40:26.757 --> 00:40:29.427
خب، مطمئنم به هر نتيجه‌اي که برسيد
.عالي ميشه

00:40:29.510 --> 00:40:32.388
خصوصاً وقتي 2.5 ميليون دلار
.داريد که سالانه هزينه کنيد

00:40:34.056 --> 00:40:36.183
.عدد دقيقيه

00:40:36.260 --> 00:40:37.820
پالي‌کان با بستن بخش روانپزشکي

00:40:37.850 --> 00:40:39.937
.اينقدر هزينه پس انداز مي‌کنه

00:40:42.189 --> 00:40:44.942
.درسته، البته

00:40:45.025 --> 00:40:47.445
مگه پالي‌کان با پولش
اين کار رو نمي‌کنه؟

00:40:49.655 --> 00:40:50.781
.چرا

00:40:52.575 --> 00:40:54.827
،داريم برش مي‌گردونيم توي زندان

00:40:54.910 --> 00:40:58.372
و بهمون اجازه ميده

00:40:58.450 --> 00:41:01.800
کلي کلاس‌هاي انگيزشي هيجان‌انگيز

00:41:01.820 --> 00:41:04.378
.براي تمام زنداني‌هامون داشته باشيم

00:41:04.837 --> 00:41:08.007
و شامل برنامه‌هاي جديد ميشه

00:41:08.591 --> 00:41:14.013
و نگهبان‌هاي بيشتر که به خصوص براي
.زنداني‌هاي با مشکلات عصبي‌مون تعليم ديدن

00:41:16.390 --> 00:41:18.017
يه زنداني از زندان فدرالي ليچفيلد

00:41:18.100 --> 00:41:19.852
.تلاش داره باهاتون تماس بگيره

00:41:19.935 --> 00:41:21.896
قبول مي‌کنم. چه خبر؟

00:41:21.979 --> 00:41:25.858
سلام، دختر! اميدوار بودم
.اول تو برداري

00:41:26.140 --> 00:41:27.240
مدرسه چطوره؟

00:41:27.610 --> 00:41:29.653
مشق‌هات رو مي‌نويسي؟ -
.آره، دختر -

00:41:30.110 --> 00:41:32.080
حالا به من ميگي دختر؟

00:41:32.110 --> 00:41:33.960
...خب، باشه، دختر

00:41:34.116 --> 00:41:35.993
کيه؟ -
.اونه -

00:41:37.244 --> 00:41:39.205
آقاي ويکتورا هنوز رياضي درس ميده؟ -
.گوشي رو بده -

00:41:39.288 --> 00:41:42.041
مي‌دوني وقتي توي ارتش صلح بوده
با يه شاهدخت آفريقايي ازدواج کرده؟

00:41:42.374 --> 00:41:46.253
.آقاي ويکتورا پارسال مُرد
.فکر کنم اشريشيا کولايي چيزي گرفت

00:41:46.670 --> 00:41:49.340
.يا شايد پير بود. نمي‌دونم -
.گوش رو بده من -

00:41:49.423 --> 00:41:51.008
يه لحظه

00:41:51.926 --> 00:41:54.762
باشه. ولي هنوز از رياضي خوشت مياد؟

00:41:54.845 --> 00:41:56.639
از کِي تا حالا به رياضي علاقه داري؟

00:41:56.722 --> 00:41:59.558
.از الان تا حالا
.مدرسه مهمه

00:41:59.642 --> 00:42:03.646
حوصله سر بره. ببين، مي‌خوام برم
.گلوزل گوش کنم. خدافظ، دختر

00:42:03.729 --> 00:42:05.940
صبرکن. هنوز از ديدن زندگي توي سوئيت
با زک و کودي لذت مي‌بري؟

00:42:06.232 --> 00:42:08.776
.از يه مدت پيش ديگه نگاش نمي‌کنه

00:42:10.444 --> 00:42:12.613
.سلام، مامان

00:42:13.781 --> 00:42:15.491
وقت داري يه چيزي برات بخونم؟

00:42:15.783 --> 00:42:18.160
.دارم ميرم بيرون
ميشه هفته‌ي بعدي برام بخونيش؟

00:42:18.244 --> 00:42:19.954
.اون موقع اينقدر ديوونه نيستم

00:42:20.037 --> 00:42:22.831
.خب، هفته‌ي آينده آزادم

00:42:29.255 --> 00:42:33.050
بابت هر کاري باهات کردم
.متأسفم، مامان

00:42:33.550 --> 00:42:35.420
و مي‌دونم راه طولاني‌اي دارم

00:42:35.440 --> 00:42:37.500
.که دوباره بهم اعتماد کني

00:42:39.640 --> 00:42:43.227
ولي ميشه پيش شما بمونم؟

00:42:49.066 --> 00:42:52.903
،اگه قراره پيش ما زندگي کني
.بايد قوانيني باشه

00:42:53.487 --> 00:42:57.199
الان زمان حساسي تو زندگي مانيکاست

00:42:57.283 --> 00:43:01.412
.و نمي‌خوام مثل توفان سيندي بياي

00:43:01.495 --> 00:43:04.373
آره، البته
.البته، مامان

00:43:04.456 --> 00:43:08.085
طبق هر قانوني که برام بذاري
.زندگي مي‌کنم

00:43:08.168 --> 00:43:10.921
.اين بار بهت آسون نمي‌گيرم -
.فهميدم -

00:43:13.048 --> 00:43:15.050
.سعي دارم تغيير کنم، مامان

00:43:16.385 --> 00:43:18.304
.مي‌خوام بهم افتخار کني

00:43:22.600 --> 00:43:25.894
.خب، پس خواهيم ديد چي ميشه

00:43:27.938 --> 00:43:30.816
حالا، چطوري بيايم سراغت؟

00:43:36.905 --> 00:43:38.574
!يالا! يالا! يالا

00:44:03.432 --> 00:44:04.872
!نخندونم

00:44:57.736 --> 00:44:59.363
.چقدر کندي

00:44:59.446 --> 00:45:01.699
.معجزه است هنوز گير نيوفتاديم

00:45:04.680 --> 00:45:06.530
.امروز يه چيز جديد امتحان کردم

00:45:08.747 --> 00:45:12.710
اون مال منه؟
فکر کردي فيلم زن سفيدپوست مجرده؟

00:45:13.127 --> 00:45:15.796
.نه
.بيا. دست بزن

00:45:21.510 --> 00:45:24.596
.سيکس پک داري. خوش به حالت
.حالا، بذارش جايي که پيداش کردي

00:45:24.972 --> 00:45:26.181
.کاش داشتم

00:45:26.265 --> 00:45:29.351
اگه داشتم، وارد مسابقه‌ي بيکيني مي‌شدم
.و جايزه‌‌اش رو مي‌بُردم

00:45:29.435 --> 00:45:33.480
اين‌ها شارژرن. اين‌طوري
.خيلي بيشتر مي‌تونم قاچاق کنيم

00:45:36.316 --> 00:45:37.443
.متأثرکننده است

00:45:39.111 --> 00:45:40.571
کمکم مي‌کني درش بيارم؟

00:45:41.800 --> 00:45:42.864
...نمي‌تونم

00:45:58.922 --> 00:46:00.382
اهل کجاي تگزاسي؟

00:46:01.175 --> 00:46:03.051
اون؟
...نه

00:46:03.135 --> 00:46:05.846
،وقتي بچه بودم
،بومي‌هاي آمريکايي رو مطالعه مي‌کرديم

00:46:05.920 --> 00:46:09.060
و فهميدم کلمه‌ قبيله‌ي هاسينايي تگزاس

00:46:09.080 --> 00:46:10.350
.يعني، سلام، دوست من

00:46:10.434 --> 00:46:12.519
.يه جورايي باهام موند

00:46:12.853 --> 00:46:14.313
نمي‌شد بزني آلوها؟

00:46:15.397 --> 00:46:16.397
.نوبت توئه

00:46:17.232 --> 00:46:19.860
.فکر کنم بتونم بوستير خودم رو ببندم

00:46:19.943 --> 00:46:23.489
.با وجود شارژرها سخته
.اگه من انجامش بدم سريع‌تره

00:46:35.292 --> 00:46:37.336
.حداقل تتوي من کليشه نيست

00:46:37.419 --> 00:46:40.672
.کون لقت
.ستاره‌ي شانسمه

00:46:41.006 --> 00:46:42.174
.مطمئنم هست

00:46:54.900 --> 00:46:55.978
.بفرما

00:46:58.440 --> 00:47:00.108
.مثل بمب‌گذار انتحاري شدي

00:47:02.319 --> 00:47:03.612
.بايد برگردم

00:47:07.115 --> 00:47:08.116
.خدافظ

00:47:19.461 --> 00:47:21.839
چي اينقدر مهمه که بايد شخصاً بهم مي‌گفتي؟

00:47:25.050 --> 00:47:26.170
.مي‌خوام يه نامه برات بخونم

00:47:26.718 --> 00:47:28.846
مي‌دوني چقدر سخته که اينقدر
يهويي کسي رو پيدا کنم

00:47:28.920 --> 00:47:32.540
که مراقب پپا باشه؟
.بار بعدي، برام پستش کن

00:47:33.016 --> 00:47:34.351
برام آسون نيست، باشه؟

00:47:34.434 --> 00:47:36.812
پس فقط بذار بخونمش
.قبل از اين‌که نظرم رو عوض کنم

00:47:49.533 --> 00:47:51.869
مي‌خوام بابت خيلي چيزها
.عذرخواهي کنم

00:47:54.246 --> 00:47:56.874
متأسفم به جوري که پپا رو
.بزرگ مي‌کردي اعتماد نکردم

00:47:58.667 --> 00:48:01.128
تو کسي هستي که اون بيرون
.هر روز پيششه

00:48:02.337 --> 00:48:05.090
کسي که تکه‌ها رو جمع کرد
.وقتي من خراب کردم

00:48:07.426 --> 00:48:10.596
چند سال گذشته
،انتخاب‌هاي بدي کردم

00:48:10.679 --> 00:48:15.267
ولي تنها کار درستم
.انتخاب تو به عنوان باباي پپا بود

00:48:21.815 --> 00:48:24.526
.متوجهم بايد زندگيت رو ادامه بدي

00:48:26.278 --> 00:48:27.988
.به قدر کافي جلوت رو گرفتم

00:48:28.989 --> 00:48:31.199
،سعي دارم بگم

00:48:31.283 --> 00:48:34.453
،چيزي که برات خوبه رو مي‌خوام
.چون چيزي که واسه پپا خوبه اينه

00:48:39.480 --> 00:48:41.020
.ممنون

00:48:41.760 --> 00:48:43.360
.تموم نشد

00:48:44.922 --> 00:48:46.757
.اون بيرون به تو مي‌سپرمش

00:48:48.050 --> 00:48:51.386
پس ازت مي‌خوام اين داخل
.به من بسپريش

00:48:52.471 --> 00:48:54.431
.مي‌خوام شروع کني دوباره بياريش

00:48:55.474 --> 00:48:57.017
.بايد مامانش رو بشناسه

00:48:57.100 --> 00:48:59.686
مي‌دوني نمي‌خوام فکر کنه
.اين‌جا براش يه گزينه است

00:48:59.770 --> 00:49:01.688
،باور کن
اگه بياريش اين‌جا

00:49:01.772 --> 00:49:03.941
.نشونش ميدم چطور اين‌جا انتخاب نيست

00:49:05.484 --> 00:49:07.027
.سراغم رو مي‌گيره

00:49:08.946 --> 00:49:10.405
.پس بهتره پيشدستي کنيم

00:49:11.823 --> 00:49:12.824
.باشه

00:49:14.201 --> 00:49:17.579
ولي اگه شروع کنه تو مسير
.اشتباهي رفتن، ديگه نميايم

00:49:18.497 --> 00:49:20.457
.باهمديگه اون تصميمات رو مي‌گيريم

00:49:24.127 --> 00:49:25.379
.بدم نمياد

00:49:31.240 --> 00:49:32.680
.يه چيز ديگه

00:49:33.020 --> 00:49:36.640
مي‌خوام اين زن جديدي که پپا
.باهاش وقت مي‌گذرونه رو ببينم

00:49:40.018 --> 00:49:41.019
اسمش چيه؟

00:49:43.520 --> 00:49:44.960
.ماريا

00:49:44.980 --> 00:49:47.400
شوخيت گرفته؟

00:49:47.442 --> 00:49:50.654
.کون لقت، ترسوي کسکش

00:49:50.737 --> 00:49:52.322
کي رو از جزيره بيرون کردن؟

00:49:53.657 --> 00:49:56.581
ليتواک درخواست امامم رو
با يه ايميل رد کرده

00:49:56.610 --> 00:49:58.495
.وقتي بيرون دفترم

00:49:58.520 --> 00:49:59.550
.بزدل کوني

00:49:59.580 --> 00:50:02.374
نوشته، نميشه بذاريم مردم جمع بشن

00:50:02.457 --> 00:50:04.751
.و به زبان خارجي حرف بزنن

00:50:05.127 --> 00:50:07.504
اون افراد اوضاع رو تا حد امکان
جهنمي مي‌کنن

00:50:07.587 --> 00:50:10.549
.تا اون زن‌ها التماس کنن ديپورت بشن

00:50:10.632 --> 00:50:13.969
من فقط يه زيردست ديگه
.تو تشکيلات گه‌شون هستم

00:50:14.720 --> 00:50:17.597
خب، شايد وقتشه
.يه قدم بري عقب

00:50:18.015 --> 00:50:19.391
.چيزي که مي‌خواي رو ارزيابي کني

00:50:20.892 --> 00:50:23.854
از وقتي يه آدم خيلي عاقل بهم گفته

00:50:23.937 --> 00:50:27.190
مي‌تونم بيرون از سيستم تفاوت زيادي
.ايجاد کنم خيلي خوشحال‌تر بودم

00:50:27.274 --> 00:50:29.818
.به من بگو سکسي، نه عاقل

00:50:29.901 --> 00:50:32.446
و برخلاف تو، من توهمات
.ايجاد تفاوت ندارم

00:50:32.529 --> 00:50:35.323
حالا، ساکت باش، تا بتونم
.قسمت 38 رو شروع کنم

00:50:35.699 --> 00:50:36.825
!وقت رفتنه

00:50:38.240 --> 00:50:41.220
.باشه
!بريم نيروها رو بيدار کنيم

00:50:44.207 --> 00:50:48.754
يه چيزي درباره‌ي جراحيم
توي فيسبوک پست کردي؟

00:50:48.837 --> 00:50:52.257
،طبق فيسبوک
.خيلي ازدواج شادي دارم، پس نه

00:50:52.270 --> 00:50:56.094
همچنين، از وقتي روسيه‌اي‌ها تصاحبش کردن
.ديگه لاگ‌اين نکردم

00:50:57.054 --> 00:50:59.347
.کلي عشق و حمايت برام فرستادن

00:50:59.431 --> 00:51:00.431
.ببخشيد

00:51:01.975 --> 00:51:03.977
.عجيبه

00:51:35.630 --> 00:51:37.340
،خانوم کاپوتو
.اين‌جا ترک‌تون مي‌کنيم

00:51:37.360 --> 00:51:39.888
.انگار يه موقع خانوادگي تو رو بر مي‌داريم
.بيا

00:51:40.880 --> 00:51:43.980
.يه لحظه. يه دقيقه -
!معطل نکن! زودباش -

00:51:44.000 --> 00:51:47.160
،هر چي زودتر انجامش بشيم
.زودتر ميريم سراغ بچه درست کردن

00:51:55.362 --> 00:51:57.239
.با پرستار مهربون، مهربون باش

00:52:02.327 --> 00:52:05.038
هيز. آماده‌اي؟

00:52:09.334 --> 00:52:12.587
.خب، زندگي باهات جالب بود

00:52:13.421 --> 00:52:14.840
وسايلت رو جا مي‌ذاري؟

00:52:15.210 --> 00:52:19.020
.آره
.نمي‌خوام اين‌جا رو با خودم ببرم

00:52:19.344 --> 00:52:22.180
خب، بايد با اون همه آشغال
چي‌کار کنم؟

00:52:23.890 --> 00:52:27.853
.خب، موفق باشي
.اميدوارم ديگه نبينمت

00:52:33.859 --> 00:52:35.569
.صبرکن
ميشه يه دقيقه بهم وقت بدي؟

00:52:36.140 --> 00:52:39.320
مي‌خواي بيشتر توي زندان بموني؟
.هر جور راحتي

00:52:42.367 --> 00:52:43.368


00:52:46.163 --> 00:52:49.416
.با ضربه بدن رو زمين مي‌زنه

00:52:57.757 --> 00:53:02.095
اين مثل کادوهاي کريسمس
و قايم با شک

00:53:02.179 --> 00:53:05.182
.و پختن سوفله و توالت عمومي مي‌مونه
.زير چشمي نگاه نکن

00:53:08.280 --> 00:53:10.500
.دلم برات تنگ ميشه، سوزان

00:53:11.560 --> 00:53:14.200


00:53:15.358 --> 00:53:17.402
.منم همين‌طور

00:53:18.850 --> 00:53:19.946


00:53:21.656 --> 00:53:22.656
.صبرکن

00:53:24.540 --> 00:53:28.910
چرا دلم برات تنگ ميشه؟ -
.دارم ميرم. آزادم -

00:53:30.624 --> 00:53:31.666
.نه

00:53:33.960 --> 00:53:35.712
.نه، نه، نه

00:53:35.795 --> 00:53:39.257
.نميشه بري
.نميشه

00:53:39.341 --> 00:53:41.968
.نوشتنم تموم نشده

00:53:42.050 --> 00:53:45.840
يعني، لغو شده يه دونه ل داره
يا دو تا؟

00:53:45.860 --> 00:53:48.200
و طأثيره يا تأثير؟

00:53:48.220 --> 00:53:52.180
کلي سؤال هست و زمان خيلي کمه
!که رابطه‌ي تو و تيستي رو درست کنم

00:53:52.270 --> 00:53:53.521
...نمي‌توني

00:54:02.155 --> 00:54:03.406
.ممنون

00:54:08.161 --> 00:54:12.040
ممنون که هميشه سعي داري
.اوضاع رو بهتر کني

00:54:13.583 --> 00:54:15.794
.بايد خيلي چيزها ازت ياد بگيرم

00:54:20.674 --> 00:54:22.592
.برات نامه مي‌نويسم

00:54:27.264 --> 00:54:30.934
.بهت زنگ مي‌زنم ببينم حالت چطوره

00:54:36.064 --> 00:54:37.107
ديدن؟

00:54:39.901 --> 00:54:41.820
.ولي نمي‌بينم که چي‌کار مي‌کني

00:54:43.238 --> 00:54:45.865
.چون تلفنه

00:54:51.960 --> 00:54:54.860


00:54:59.200 --> 00:55:01.880
برام عکس مي‌فرستي در حين
انجام کارهاي باحال؟

00:55:01.965 --> 00:55:06.136
...مثل سوار دوچرخه بودن، يا
دوچرخه سواري بلدي؟

00:55:06.219 --> 00:55:07.219
.آره

00:55:08.638 --> 00:55:10.557
.يا اسکيت روي يخ تو سرما

00:55:10.640 --> 00:55:14.811
.يا رولر اسکيت وقتي گرمه
.حرکات کلي با چرخ

00:55:15.270 --> 00:55:16.563
.به جز اسکوتر

00:55:16.600 --> 00:55:20.233
چون بابام ميگه آدم‌هاي بالغ
.سوار اسکوتر شبيه احمق‌ها هستن

00:55:21.943 --> 00:55:26.156
،ولي مخفيانه
.فکر کنم يه جورايي باحالن

00:55:41.640 --> 00:55:44.790
.شنيدم سيندي امروز آزاد شد -
.مي‌دونم -

00:55:46.176 --> 00:55:48.896
و مشکلي نداري آزاد شد؟

00:55:50.055 --> 00:55:52.682
بايد مي‌ذاشتي وقتي فرصتش رو داشتيم
.ريختش رو بي‌ريخت مي‌کرديم

00:55:52.766 --> 00:55:56.436
.بهش فکر کردم
ولي کاملاً مطمئنم زندگيش

00:55:56.519 --> 00:55:59.397
در بيرون جوري ميشه
.که حقشه

00:56:05.153 --> 00:56:07.405
.چون زندگي دوست داره اين‌طوري آزمايشت کنه

00:56:34.720 --> 00:56:36.700
،مي‌توني انتخاب کني کار درست رو بکني

00:56:36.720 --> 00:56:39.979
يا انتخاب کني کاري که مي‌دوني
.اشتباهه رو انجام بدي

00:56:50.448 --> 00:56:52.659
،و وقتي يه انتخاب بد مي‌کني

00:56:52.742 --> 00:56:56.496
کنار اومدن با کاري که کردي
.مي‌تونه مجازات خودش باشه

00:57:02.820 --> 00:57:05.290
چون مي‌توني مطمئن باشي

00:57:05.380 --> 00:57:08.049
.کارهاي بدت مياد خرت رو مي‌گيره

00:57:10.885 --> 00:57:11.970
!سيندي

00:57:13.513 --> 00:57:16.724
!هي

00:57:16.808 --> 00:57:18.726
!خدافظ، عوضي‌ها

00:57:18.810 --> 00:57:21.354
.مي‌تونيد کون سياهم رو ببوسيد

00:57:21.438 --> 00:57:23.440
!بوس، بوس، بوس

00:57:23.523 --> 00:57:28.027
واقعاً، سيندي؟
بايد با داد فحش بدي؟

00:57:28.486 --> 00:57:29.696
.عزيزم

00:57:31.823 --> 00:57:33.366


00:57:34.659 --> 00:57:36.035
.سلام، دختر

00:57:36.119 --> 00:57:38.788
.زودباش، بغل بده، مانيکا
.نگاش کن، دختر

00:57:41.416 --> 00:57:42.917
.خيلي بزرگ شدي

00:57:44.544 --> 00:57:46.838
هي، اون همون چيزيه که فکر مي‌کنم؟

00:57:46.921 --> 00:57:48.882
.نصفش پرتغال، نصفش کوکا

00:57:48.965 --> 00:57:53.052
!پرتغال کوک
.ممنون مامان

00:58:00.460 --> 00:58:20.460
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.