WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:30.000
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:19.662 --> 00:01:23.333
جنگ ويتنام بيشتر مورد
.حمايت شرکتهاي توليد آفتکش بود

00:01:24.292 --> 00:01:26.419
.عامل نارنجي، سرچش کن

00:01:26.503 --> 00:01:27.962
.نيازي نيست. ميدونم راست ميگي

00:01:28.463 --> 00:01:32.092
به خاطر همين اسمشو گذاشتن
."اسپري حشره‌کش "ريد"، به خاطر پسر "تاي ريد

00:01:32.383 --> 00:01:34.177
!خيلي خوبه

00:01:34.761 --> 00:01:38.014
ميدوني چرا بيرون اومدن از
...بخش رواني اينقدر خوبه

00:01:38.098 --> 00:01:40.100
به غير از اينکه از بخش رواني مياي بيرون؟

00:01:40.892 --> 00:01:44.729
.داشتن يه هم‌اتاقي که بتوني واقعا باهاش حرف بزني

00:01:44.813 --> 00:01:47.065
...آخرين هم‌اتاقي‌ـم

00:01:47.148 --> 00:01:50.276
...به زحمت ميتونست دو کلمه حرف بزنه و وقتي حرف زد

00:01:50.360 --> 00:01:53.863
.يا ميگفت اژدهاي حرومزاده يا با آتش بجنگ

00:01:53.947 --> 00:01:55.907
.اژدهاي حرومزاده، با آتش بجنگ

00:01:55.990 --> 00:01:58.576
.يه فيلم عجيب‌وغريب تو سرش در پخش ميشد

00:02:00.745 --> 00:02:01.996
.به کمکت نياز دارم

00:02:02.288 --> 00:02:03.957
.حتما. هر چي که تو بخواي

00:02:04.040 --> 00:02:07.669
.ازت ميخوام بري يه قاشق غذاخوري کش بري

00:02:07.752 --> 00:02:11.840
.چايخوري نه، قاشق‌غذاخوري کامل. فلزيش

00:02:11.923 --> 00:02:14.175
.فلزي؟ يکم شايد طول بکشه

00:02:15.093 --> 00:02:18.388
.هر چقدرم طول بکشه مهم نيست
.بازيمون زمان زياد ميبره

00:02:19.389 --> 00:02:20.431
.باشه

00:02:33.778 --> 00:02:35.697
.هر جا که نگاه ميکني پر شده از مرغاي خل‌وچل

00:02:36.072 --> 00:02:37.907
...از چه عبارت جالبي استفاده کردي

00:02:37.991 --> 00:02:40.535
چون امروز قراره با چند تا
.پرنده‌ي واقعي کار کنم

00:02:42.745 --> 00:02:47.125
مرغهايي براي برنامه‌ي جديد کشاورزي
.که رييس "وارد" تصويبش کرده

00:02:47.792 --> 00:02:51.045
.وارد" کوفتي"
.يه زنداني داره آسايشگاه رواني رو اداره ميکنه

00:02:51.129 --> 00:02:53.381
...مجبورمون ميکنه اين خلافکارا رو خانم فلاني صدا بزنيم

00:02:53.464 --> 00:02:55.568
انگار که دوستاي پدرومادرمم و
.يه مشت خلافکار کثيف نيستن

00:02:55.592 --> 00:02:58.386
آره و اگه هويت جنسي‌ـشون خانم فلاني نباشه چي؟

00:02:58.469 --> 00:02:59.989
.واقعا موضوع حساسي ـ

00:03:00.054 --> 00:03:03.558
هيچکي به تخمشم نيست باشه؟
.اصلا از اين مزخرفات نگو که بسه

00:03:03.641 --> 00:03:06.978
.تو چيزي که حس ميکني نيستي
.يا واژن داري يا آلت

00:03:07.061 --> 00:03:09.606
.حس ميکنم چيني‌ـم اما معناش اين نيست که هستم

00:03:10.481 --> 00:03:13.401


00:03:13.902 --> 00:03:16.196
.وارد" براي بستن بخش رواني راحت دو ميليون گرفت"

00:03:16.279 --> 00:03:18.465
به جاي اينکه بين افرادي
...که واقعا اين پايين پخشش کنه

00:03:18.489 --> 00:03:19.991
...آدمايي که با اين عوضيا کار ميکنن

00:03:20.074 --> 00:03:24.245
.پول رو به مرغداراي کوفتي ميده
.حالا من از کوره در رفتم

00:03:24.913 --> 00:03:26.140
...راستش کلي تحقيق وجود داره

00:03:26.164 --> 00:03:30.501
که نشون ميده کار کردن با حيوونا
.براي تنوع رفتار عصبي چقدر مفيده

00:03:40.136 --> 00:03:41.179
ميخواي کتاب درخواست بدي؟

00:03:42.222 --> 00:03:46.935
راستش دوست دارم بهم کمک کني
.تا يه کتاب که خودم منتشر کردم و رو پخش کنم

00:03:47.018 --> 00:03:49.020
...غيرتخيلي ـه، ژانرش برام جديده

00:03:49.103 --> 00:03:51.940
.اما فکر کنم بااينحال خيلي جذابه

00:03:52.023 --> 00:03:54.609
...اگه ميخواي وارد بازار زيرزميني بشي

00:03:54.692 --> 00:03:58.071
بيشتر آدما پورن ميخوان يا
."يکي دو تا از کتابهاي "بوش

00:03:58.488 --> 00:04:03.128
هي اگه ميخواستي يه کتاب از "هري بوش" بنويسي
."بدون که پرفروشترين ـه. ميتوني اسمشو بذاري "بوش پشمالو

00:04:03.826 --> 00:04:05.620
.دنبال جذب توده‌ي مردم نيستم

00:04:05.703 --> 00:04:09.249
.فقط ميخوام اين به دستاي "تاشا جفرسون" برسه

00:04:09.958 --> 00:04:11.042
.نه کسي ديگه

00:04:27.850 --> 00:04:29.352
چرا اينقدر افسرده‌اي؟

00:04:29.435 --> 00:04:32.105
.بايد حس خوبي داشته باشي
.به اون کلمه‌اي که نوشتي فکر کن

00:04:32.647 --> 00:04:36.067
کلماتش زيادي بود؟
...خب، ميدونم که ميتونم زياده‌گويي کنم

00:04:36.150 --> 00:04:39.487
و ميدونم که يه چيزي رو چند بار مينويسم
."درست مثل "استيفن کينگ

00:04:39.570 --> 00:04:42.949
شايد بايد برگردم سراغش
.و قبل از اينکه "تيستي" بخوندش يه نگاه ديگه بهش بندازم

00:04:43.491 --> 00:04:46.619
يا شايد بهتره يکم چيزاي جنسي
.بهش اضافه کنم تا جذابترش کنه

00:04:46.703 --> 00:04:49.080
.شايد  بايد بيخيالش بشي و ادامه بدي

00:04:50.206 --> 00:04:51.791
.زماني يه آشپز به "شندي" رو ميشناختم

00:04:51.874 --> 00:04:55.378
.هميشه زيادي به همه چي فکر ميکرد. نگران بود

00:04:55.461 --> 00:04:56.879
.در آخر همين باعث شد بميره

00:04:57.797 --> 00:05:00.258
.مغزش اتصالي کرد -
.نه آزمايشگاه شيشه‌ش منفجر شد -

00:05:01.384 --> 00:05:05.263
اما نکته‌ش اينه که بايد
.يه چيزي داشته باشي تا وقتتو اشغال کنه

00:05:05.346 --> 00:05:07.432
ميدوني چيه؟ ميخواي باهام به کلاس جي.ايي.دي بياي؟

00:05:07.890 --> 00:05:10.143
.آقاي "فانتازو" خيلي باحال درس ميده

00:05:10.226 --> 00:05:13.855
.متاسفانه قبلا دبيرستان رو تموم کردم

00:05:13.938 --> 00:05:17.483
خب، پس به کلاس مرغداري برو
.که "آلوارز" ميخواست همه براش ثبت‌نام کنن

00:05:17.567 --> 00:05:21.237
وايستا ببينم، کلاس مرغداري هم داريم؟

00:05:22.071 --> 00:05:24.824
...ميخوان به مرغها در مورد مرغها درس بدن

00:05:24.907 --> 00:05:28.328
يا بهمون ياد بدن چطوري مرغ باشيم؟
!چرا اصلا اينو ميپرسم؟ معلومه که هستم

00:05:28.411 --> 00:05:29.996
.قدقد معلومه که هستي

00:05:31.039 --> 00:05:32.040
ديدي چه کار کردم؟

00:05:33.333 --> 00:05:34.667
.همه نميتونن برنده باشن

00:05:39.464 --> 00:05:41.257
.نه، نه، تقريبا رسيدش

00:05:52.935 --> 00:05:54.937
.مادر به خطا

00:05:57.440 --> 00:05:58.858
.يه ثانيه، يه ثانيه، يه ثانيه

00:05:58.941 --> 00:06:03.154
.پايپز" ميشه بياي بيرون؟ بايد حرف بزنيم"

00:06:04.530 --> 00:06:06.616
.هي سلام

00:06:07.408 --> 00:06:10.328
ميشه يه ثانيه صبر کنين؟
.داشتم ميرفتم دوش بگيرم

00:06:10.620 --> 00:06:12.580
.يه بار که ارضا شدي. حريص نباش

00:06:16.000 --> 00:06:21.756
.عادتهاي جديد دارن خيلي رو اعصاب ميرن

00:06:21.839 --> 00:06:23.966
...فرکانس لرزش ويبراتورت

00:06:24.050 --> 00:06:25.843
.روي بيسيم بچه نويز ميندازه

00:06:25.927 --> 00:06:30.515
خيلي متاسفم. فقط داشتم
...به توصيه‌ي "الکس" عمل ميکردم

00:06:30.598 --> 00:06:33.309
.و بعدش فکر کنم زيادي داشت خوب پيش ميرفت

00:06:33.393 --> 00:06:35.436
.فکر کردم "الکس" گفته بايد با بقيه بخوابي

00:06:35.520 --> 00:06:40.691
منظورش اين بود که فشاري
...که داره روم جمع ميشه رو خالي کنم

00:06:40.775 --> 00:06:45.822
تا يه طور ديگه نريزمش بيرون و
.به عفو مشروطم گند نزنم

00:06:48.074 --> 00:06:49.826
.از اين راه پاي بقيه رو هم وسط نميکشم

00:06:50.410 --> 00:06:52.370
.آدم نميتونه فقط با خودارضايي زندگي کنه

00:06:52.453 --> 00:06:55.665
و بخيه‌هاي زن هم
بلافاصله خوب نميشن درسته؟

00:06:56.791 --> 00:06:58.042
برات فايده‌اي داشت؟

00:06:59.001 --> 00:07:02.130
.حدود 30 ثانيه بعدش احساس آرامش ميکردم

00:07:03.756 --> 00:07:04.674
.داره اضافه ميشه

00:07:04.757 --> 00:07:06.634
...خودارضايي زوري -
.بيخيال ديگه -

00:07:06.717 --> 00:07:09.095
.نشون از اين داره که مشکل عميقتر از ايناست -
.خدايا -

00:07:09.178 --> 00:07:11.681
.مشکلي رو حل نميکني
.فقط روشو مي‌پوشوني

00:07:11.764 --> 00:07:17.019
آخرين باري که با يه
نفر ديگه صميميت فيزيکي واقعي داشتي کي بود؟

00:07:17.103 --> 00:07:19.248
.يه مدتي گذشته اما نميخوام با هيچکس قرار بذارم

00:07:19.272 --> 00:07:20.606
.کسي از قرار گذاشتن حرف نزد

00:07:20.940 --> 00:07:23.526
.فقط يه وضعيت يک شبه‌س

00:07:23.609 --> 00:07:24.902
.درسته -
.ميدونم -

00:07:24.986 --> 00:07:27.155
دفعه‌ي بعد که
...به يکي از جلسات ان.اي ميري

00:07:27.238 --> 00:07:30.616
برو در کناري و در جلسه
.افراد معتاد به سکس شرکت کن

00:07:31.325 --> 00:07:33.119
.با يه آدم عجيب‌غريب آشنا شو

00:07:33.494 --> 00:07:34.954
.دلم آدم عجيب‌غريب نميخواد

00:07:35.913 --> 00:07:37.999
.حداقل فکر نميکنم بخواد. نميدونم

00:07:38.916 --> 00:07:41.961
...نگرانم که اگه با يه نفر بخوابم

00:07:42.044 --> 00:07:44.505
.تمام مدت با "الکس" مقايسه‌ـش کنم

00:07:44.589 --> 00:07:47.425
.باشه پس برو سراغ جنس مخالف

00:07:48.176 --> 00:07:51.053
برو سراغ يکي از باشگاه‌ها
.پر از عوضي تو خيابون فايننشيال

00:07:51.345 --> 00:07:53.431
...روزاي قديم وقتي يه چيز عجيب ميخواستم

00:07:53.514 --> 00:07:56.184
يه آدم وال‌استريتي که از
.کلاس رقص بيرون مي‌اومد رو گرفتم

00:07:56.267 --> 00:08:00.313
،دقيقا ميدونستم بدنش چه شکليه
...ميدونستم عرقش چه بويي ميده

00:08:00.396 --> 00:08:03.483
.و ميدونستم که هيچ وابستگي احساسي بوجود نمياد

00:08:03.566 --> 00:08:07.904
خيلي راحت از روي کيرش مغز عوضي
.سرمايه‌داريشو گاييدم

00:08:08.488 --> 00:08:12.533
،قبل از اينکه برادران "لمن" برن پايين
."نري" رفته زير برادران "لمن"

00:08:16.621 --> 00:08:19.123
.نه. هنوز حق استفاده از يخچال رو بدست نياوردي

00:08:19.540 --> 00:08:21.250
.دماي اتاق به خاطر تو بلاست

00:08:22.793 --> 00:08:24.587
!باورم نميشه لعنتي

00:08:24.670 --> 00:08:27.548
...تا 123 لايک رسيده

00:08:27.632 --> 00:08:32.178
.27تا قلب و 18 تا صورت گريون

00:08:34.722 --> 00:08:36.140
.لوشچک" لعنتي"

00:08:36.224 --> 00:08:37.975
لوشچک" عوضي ديگه چه کار کرده؟"

00:08:38.059 --> 00:08:39.310
...مدام زير پست نظر ميده

00:08:39.393 --> 00:08:42.480
"و اسم منو گذاشته "هاروي واينستاين

00:08:42.563 --> 00:08:44.982
.به تجاوز جنسي متهمت کرده نه بچه‌بازي

00:08:45.066 --> 00:08:46.376
.و حتي نگفته که کار تو بوده

00:08:46.400 --> 00:08:50.154
پس چرا "اونيل" باهام تماس گرفت؟
و "کرک پاتريک"؟

00:08:50.238 --> 00:08:52.156
و ميدوني واقعا از چي حرصم ميگيره؟

00:08:52.448 --> 00:08:53.991
.چيزايي که ميگه با هم جور درنمياد

00:08:54.075 --> 00:08:58.596
ميگه رييس اخراجش کرده. اون موقع
.من اصلا رييس نبودم. شايد بايد در اين مورد روشنش کني

00:09:01.040 --> 00:09:02.416
...ميدونم که داري طعنه ميزني

00:09:03.751 --> 00:09:07.421
اما به اين فکر افتادم که شايد
.بهتر باشه باهاش تماس بگيرم

00:09:07.505 --> 00:09:10.258
!نه -
.فقط ميخوام اوضاع روشن بشه -

00:09:10.341 --> 00:09:15.054
در کل يه سوتفاهم خيلي بزرگه
.که حالا تبديل به تهمت زدن شده

00:09:16.806 --> 00:09:19.976
.ميگه که من بهش گير داده بودم
.بهش گير نداده بودم

00:09:20.059 --> 00:09:22.478
.خب الان دادي
.جو" بايد بيخيالش بشي"

00:09:27.400 --> 00:09:30.111
.لوشچک" فقط نظر داده زنها رو باور کنين"

00:09:30.194 --> 00:09:33.155
و ايموجي مشت فرستاده اما
...رنگ پوستشو سفيد کرده

00:09:33.239 --> 00:09:34.907
.به جاي اينکه رنگ زرد "سيمپسون"ـها باشه

00:09:34.991 --> 00:09:35.866
کي همچين کاري ميکنه؟

00:09:35.950 --> 00:09:38.911
.واقعا يه نژادپرستي سفيد حال بهم زنه

00:09:38.995 --> 00:09:42.790
شايد من بهترين کسي نباشم
...که اين توصيه رو بهت بکنم

00:09:42.873 --> 00:09:45.751
با توجه به اينکه ازم
.اخاذي کردي تا آلتتو بخورم

00:09:45.835 --> 00:09:47.336
.اخاذي با رضايت دوطرف بود

00:09:47.420 --> 00:09:50.840
.و حالا داريم بدون ازدواج با سعادت زندگي ميکنيم

00:09:50.923 --> 00:09:53.509
...جو"، بهترين کاري که ميتوني بکني"

00:09:53.593 --> 00:09:57.638
.به عنوان يه مرد سفيدپوست اينه که خفه خون بگيري

00:09:57.722 --> 00:09:58.931
.اما ديوانگي ـه

00:09:59.015 --> 00:10:03.311
درکش ميکنم مردها در تمام
...طول تاريخ عوضيا سواستفاده‌گر بودن

00:10:03.394 --> 00:10:05.396
.اما من از اون مردها نيستم

00:10:05.896 --> 00:10:08.357
.فقط سعي دارم حقايق رو روشن کنم

00:10:08.441 --> 00:10:11.485
...تنها چيزي که بيشتر از يه آدم خوب بودن آزاردهنده‌س

00:10:11.569 --> 00:10:14.697
.نيازت به اينه که بقيه فکر کنن آدم خوبي هستي

00:10:14.780 --> 00:10:16.949
،همچين اتفاقي نمي‌افته
...اما بالاخره گندش درمياد

00:10:17.033 --> 00:10:18.802
...چونکه دنيا اصلا به هيچکس اهميتي نميده

00:10:18.826 --> 00:10:20.386
.و اصلا به زنها که هيچ اهميتي نميده

00:10:21.078 --> 00:10:24.957
.پس محکم بشين و بذار بگذره

00:10:25.958 --> 00:10:29.420
.وقتي زيادي ميشينم درد ميگيره -
.پس وايستا و بذار بگذره -

00:10:31.881 --> 00:10:33.299
.لوشچک" لعنتي"

00:10:33.382 --> 00:10:34.550
.انجامش بده پينگ-پونگ

00:10:35.343 --> 00:10:36.343
.بايد حرف بزنيم

00:10:37.595 --> 00:10:38.721
.خصوصي

00:10:39.430 --> 00:10:40.681
.هي

00:10:40.765 --> 00:10:42.475
.تنهام بذارين

00:10:45.728 --> 00:10:48.689
نگهبانها ديشب همه جا رو گشتن
.و پاتوق امن‌ـمونو خالي کردن

00:10:48.773 --> 00:10:49.773
چي گير اوردن؟

00:10:50.024 --> 00:10:52.526
.تلفنت و با هفت بسته ماريجوانا

00:10:53.069 --> 00:10:54.463
...خدا رو شکر که منتظر بسته بوديم

00:10:54.487 --> 00:10:56.822
اما وقتي که بياد بايد
.يه پاتوق امنتر پيدا کنيم

00:10:56.906 --> 00:10:58.741
.ميتونيم اسمشو بذاريم پاتوق امن بي

00:10:58.824 --> 00:11:02.828
.هي خوب نيست
.کلي چيزاي ناجور توي اون تلفن داشتم

00:11:03.621 --> 00:11:06.582
.معاملات، مقدارش، کلي اسم کوفتي

00:11:06.916 --> 00:11:09.210
هيچ رمزي روش نذاشتي؟ -
.سرم شلوغ بود -

00:11:10.670 --> 00:11:13.047
اصلا نميدونم چرا بايد
...قوانين امنيتي بذارم

00:11:13.130 --> 00:11:14.650
.وقتي اصلا اجراشون نميکني

00:11:14.715 --> 00:11:17.968
.درست ميشه
.ميرم با "هاپر" حرف ميزنم

00:11:18.678 --> 00:11:19.678
هاپر"؟"

00:11:20.262 --> 00:11:22.556
.هاپر" دو روزه که سر کار نيومده"

00:11:23.599 --> 00:11:24.599
چي؟

00:11:25.226 --> 00:11:26.977
.هاپر" داره به مامان به خاطر جريان دادگاه کمک ميکنه"

00:11:27.061 --> 00:11:28.479
چه وضعشه پسر؟

00:11:28.562 --> 00:11:31.291
هنوزم داره از سالن ناخن
به خاطر قارچ که رو پاش دراومده شکايت ميکنه؟

00:11:31.315 --> 00:11:35.111
نه،  عصبانيتشو سر ماشين يه بنده خدايي
.خالي کرده، فکر ميکرده ماشين دوست‌پسرمه

00:11:35.194 --> 00:11:37.238
.يعني واقعا گند زده

00:11:37.988 --> 00:11:41.117
پس حالا "هاپر" از زير کار درميره
تا گند اونو تميز کنه؟

00:11:41.200 --> 00:11:45.037
.و حالا "انجل" باهام بهم زده و بدجوري دلم براش تنگ شده

00:11:46.038 --> 00:11:47.206
."اون زندگي منه "دايا

00:11:47.832 --> 00:11:50.501
.چه کار کنم؟ "آليداي" کوفتي

00:11:50.584 --> 00:11:52.420
.گندش بزنن

00:11:53.504 --> 00:11:55.423
.داوطلبان آشپزخونه از راه رسيدن

00:11:55.840 --> 00:11:58.551
.عاليه. کمک ميخوايم. ممنون

00:12:01.303 --> 00:12:02.304
.مشکلي پيش اومده

00:12:02.888 --> 00:12:03.931
ديابلو"؟"

00:12:04.014 --> 00:12:05.891
.نه هنوز نميتونم تو سيستم پيداش کنم

00:12:05.975 --> 00:12:07.869
...موضوع اون گروه وکلاي مجاني ـه که باهاشون تماس داشتم

00:12:07.893 --> 00:12:09.562
.همون يارو از آزادي براي مهاجران

00:12:09.645 --> 00:12:11.105
.آره هفته‌ي بعد مياد

00:12:11.188 --> 00:12:12.898
.متاسفم عزيزم نه

00:12:12.982 --> 00:12:16.152
اين آدماي عوضي اداره‌ي مهاجرت
.ديگه نميذارن کسي بياد

00:12:16.235 --> 00:12:18.112
.اي آدماي بي‌شرف عوضي

00:12:18.195 --> 00:12:20.448
...آره اداره‌ي مهاجرت ميگه که اين سازمان

00:12:20.531 --> 00:12:23.409
داره رفتار شورش‌طلبانه بين
.بازداشت‌ شده‌ها رو تقويت ميکنه

00:12:23.743 --> 00:12:24.994
.کاملا دروغه

00:12:25.077 --> 00:12:25.953
!دروغگو

00:12:26.036 --> 00:12:27.538
.چون ميتونن ممنوعشون کردن

00:12:27.621 --> 00:12:30.624
گوش کن، چند تا تماس گرفتم
...و تو رو توي ليست انتظار گذاشتم

00:12:30.708 --> 00:12:33.919
اما چند ماهي طول ميکشه تا
.يه وکيل مجاني بياد ديدنت

00:12:34.003 --> 00:12:36.589
راهي وجود نداره
.که بتونم دادگاه‌ـمو اونقدر عقب بندازم

00:12:36.672 --> 00:12:37.816
...تنها به اين دليل به اينجا برگشتم

00:12:37.840 --> 00:12:40.026
چون دقيقا همون چيزي
.که "سالوادوران" گفت رو به قاضي گفتم

00:12:40.050 --> 00:12:41.886
...شايد بتوني از اون کمک بگيري

00:12:41.969 --> 00:12:45.514
و شايد بتوني اسم واقعي‌ـش
."بگي به جاي "لا سالوادوران

00:12:45.598 --> 00:12:48.142
.اينقدر سرش شلوغه که بهم نگاه هم نميکنه

00:12:48.517 --> 00:12:49.877
.دستشو دراز نميکنه

00:12:50.186 --> 00:12:51.520
.بذار اين خانمه رو ببينم

00:12:56.025 --> 00:12:57.025
.اوناهاشش

00:12:57.860 --> 00:13:02.031
.جاش همونجاست
.هميشه تنهايي ميشينه

00:13:02.364 --> 00:13:04.033
...اون مامور حرومزاده رو نگاه کن

00:13:04.116 --> 00:13:06.869
مثل شاه خروسي که روي
.يه تپه گوه راه ميره داره قدم ميزنه

00:13:07.787 --> 00:13:09.264
.بهترين و خوشگل‌ترينها رو ديپورت ميکنه

00:13:09.288 --> 00:13:11.957
.حتي بلد نيست چطوري عينک آفتابي بذاره

00:13:15.878 --> 00:13:18.756
.با غيرقانوني‌ها بخوابي شپش ميگيري

00:13:19.590 --> 00:13:21.675
.خب ممکنه تروريست باشه

00:13:21.759 --> 00:13:25.554
.هميشه از بمبگذارهاي انتحاري زن استفاده ميکنن

00:13:26.263 --> 00:13:30.351
.مواد منفجره رو زير برقه مخفي ميکنن. شيطاني ـه

00:13:31.435 --> 00:13:34.271
.راستش با وجود اون توي آشپزخونه احساس امنيت نميکنم

00:13:35.606 --> 00:13:36.857
اينطور فکر نميکني؟

00:13:38.651 --> 00:13:40.528
.بله، بله البته

00:13:40.611 --> 00:13:45.950
متوجه نميشم چرا اجازه
...ميديم اين مسلمونها بيان تو کشورمون

00:13:46.033 --> 00:13:49.787
.وقتي ميدونيم روش زندگي‌ـمونو نابود ميکنن

00:13:54.959 --> 00:13:58.254
...نميدونم که يه برنامه‌ي تلويزيوني آمريکايي بود

00:13:58.337 --> 00:14:00.881
.يا يه خواب که وقتي بچه بودم تب کردم و ديدم

00:14:00.965 --> 00:14:04.635
راستش يه دانشنامه زنده
...بيخود از اطلاعات فرهنگ پاپ ـم

00:14:04.718 --> 00:14:06.011
.خيلي خوشحال ميشم بررسيش کنم

00:14:07.388 --> 00:14:10.432
يه برنامه‌اي بود
...با يه آژانس مدلينگ مردونه

00:14:10.516 --> 00:14:12.101
که مخفيانه جرايم رو حل ميکرد؟

00:14:12.184 --> 00:14:16.397
.گندش بزنن. داري از برنامه پوشش حرف ميزني
.باورم نميشه اين برنامه رو ديدي

00:14:17.022 --> 00:14:21.110
.بهت گفتم که عموم بزرگترين ديش ماهواره رو داشت

00:14:21.193 --> 00:14:24.363
همه چيزو تماشا ميکردم
.چه متوجهش ميشدم و چه نميشدم

00:14:24.446 --> 00:14:26.740
.دوست داشتم موقع کار تلويزيون رو روشن بذارم

00:14:27.074 --> 00:14:30.452
اين همه مزخرفات باعث شد
.کمتر حس تنهايي بکنم

00:14:30.703 --> 00:14:35.082
خب اگه حرفهاي مزخرف دوست داري
.بدون شک من به دردت ميخورم

00:14:35.666 --> 00:14:38.335
.ميدونستم به يه دليلي اينقدر ازت خوشم اومده

00:14:39.837 --> 00:14:43.215
.چه داستاني باحالي در مورد برنامه پوشش گفتي

00:14:43.299 --> 00:14:46.093
ميدوني بازيگر اصلي
...که نقش مدل مرد جهاني رو بازي ميکرد

00:14:46.176 --> 00:14:48.512
در اصل يه مامور مخفي سي.آي.اي بوده؟

00:14:49.513 --> 00:14:55.060
خب به طور تصادفي سر صحنه
.با يک تفنگ پشتيباني خودشو ميکشه

00:14:56.854 --> 00:14:59.481
يکي گلوله واقعي توش گذاشته بوده؟ -
.نه، نه، نه خالي بوده -

00:14:59.565 --> 00:15:02.234
،اما به سمت سرش گرفته بوده
.باهاش بازي ميکرده و ماشه رو کشيده

00:15:02.318 --> 00:15:04.194
.و در اون فاصله حتي تفنگ خالي هم تو رو ميکشه

00:15:04.820 --> 00:15:08.532
خيالم راحت شد که واقعا يه برنامه
.بوده و نه يه روياي عجيب

00:15:08.616 --> 00:15:12.286
و من خيالم راحت که مجبور نشدم
.گوش کنم ببينم خوابت چي بوده

00:15:12.870 --> 00:15:14.264
دوست نداري کسي خواب برات تعريف کنه؟

00:15:14.288 --> 00:15:15.497
.سياست سختگيرانه‌اي دارم

00:15:15.581 --> 00:15:16.975
...نميخوام در مورد خواب بقيه چيزي بشنوم

00:15:16.999 --> 00:15:18.542
.مگراينکه توش باشم و در حال کردن هم باشيم

00:15:19.627 --> 00:15:21.086
.منظورم توي روياست

00:15:29.303 --> 00:15:32.056
.يه غول تعقيبم ميکرد

00:15:48.238 --> 00:15:51.450
.باشه، سوال نهايي در اين دور از درگيري زيست‌شناسي

00:15:51.533 --> 00:15:55.329
در حال حاضر تيم فوتوسنتز
...با 62 بادوم زميني جلوتره

00:15:55.412 --> 00:15:58.207
.نسبت به تيم چرخه‌ي کرب با 58 تا. مسابقه‌ي خيلي نزديکي ـه

00:15:58.290 --> 00:16:02.336
يادتون باشه اين سوال
...جايزه‌ش يک تيکه شکلات بادوم زميني کامل

00:16:02.419 --> 00:16:05.255
.براي تمام اعضاي تيم ـه

00:16:05.339 --> 00:16:08.384
اين يعني هر نفر دو تا ميگيره؟
.چون هر بسته‌ش دو تا داره

00:16:08.467 --> 00:16:10.010
.نه، هر نفر يکي ميگيره

00:16:10.594 --> 00:16:13.347
.چي؟ فقط پرسيدم -
.باکلاس باش مرد -

00:16:13.931 --> 00:16:18.102
باشه. سه حالت ماده چي هستن؟

00:16:18.185 --> 00:16:19.311
.باز -
.باز -

00:16:19.395 --> 00:16:21.772
.خيلي نزديک بود اما خانم "کابررا" زودتر زدن

00:16:21.855 --> 00:16:22.940


00:16:23.774 --> 00:16:26.777
...جامد، مايع و

00:16:30.864 --> 00:16:32.491
.يخ

00:16:32.574 --> 00:16:34.302
.نادرسته
.خانم "داگت" به جاش بگن

00:16:34.326 --> 00:16:36.787
.جامد، مايع، گاز

00:16:36.870 --> 00:16:38.956
!درسته! دينگ، دينگ، دينگ

00:16:39.039 --> 00:16:42.960
.تيم فتوسنتز کربن رو به يک برد تبديل ميکنه

00:16:43.502 --> 00:16:46.588
.يه مورد نهايي بچه‌ها
.لطفا برگه‌هاي مطالعات اجتماعي‌ـتونو مرور کنين

00:16:46.672 --> 00:16:50.092
.اين جمعه، اولين آزمون آزمايشي رو انجام ميديم

00:16:51.260 --> 00:16:52.553
.ميدونم. ميدونم

00:16:52.636 --> 00:16:56.098
اما  هيئت ديپلم بهم اجازه نميده
.به خاطر مشکل خطرناک بودن آزمون رو انجام بدم

00:16:56.181 --> 00:16:58.267
.پس فعلا آزمون آزمايشي رو انجام ميديم

00:17:04.523 --> 00:17:05.566
.هي

00:17:06.233 --> 00:17:07.735
...ميخواستم بدونم

00:17:07.818 --> 00:17:10.654
فکر کردم که فقط يه آزمون
.در انتهاي کلاس وجود داره

00:17:10.738 --> 00:17:12.031
.آره يه آزمون بزرگ در انتها

00:17:12.114 --> 00:17:14.533
اما براي آمادگيش بايد
.کلي آزمونهاي کوچولو بدين

00:17:15.117 --> 00:17:17.911
باشه خب ميشه بدون امتحان کلاسها رو بگذرونم؟

00:17:18.620 --> 00:17:20.289
خب چطوري ميخواي ديپلمت رو بگيري؟

00:17:21.582 --> 00:17:24.168
.خب چند سال ديگه اينجا هستم

00:17:24.251 --> 00:17:26.670
پس با خودم فکر کردم
...که چندين بار ديگه

00:17:26.754 --> 00:17:29.757
...در کلاسها بدون آزمون شرکت کنم، فقط ياد بگيرم

00:17:29.840 --> 00:17:33.010
و بعدش واقعا آماده بشم
.و بعدش ديپلممو بگيرم

00:17:33.594 --> 00:17:36.597
خانم "داگت" تمام آزمونها
...از جمله آخرين آزمون ديپلم

00:17:36.680 --> 00:17:38.474
.براي موندن در کلاس لازمه

00:17:38.557 --> 00:17:40.684
.اگه ميخواين ادامه بدين بايد درشون شرکت کنين

00:17:44.480 --> 00:17:45.606
.باشه

00:17:45.689 --> 00:17:48.776
.روي نمره‌ـتون تاثير نداره
.فقط يه آزمون آزمايشي ـه

00:17:50.652 --> 00:17:52.196
جمعه مي‌بينمت؟

00:18:00.662 --> 00:18:02.331
!بابايي

00:18:02.414 --> 00:18:04.958
.خدايا، نزديک بود بزني منو بکشي

00:18:05.042 --> 00:18:07.961
.تو هم نزديک بود منو زهره‌ترک کني

00:18:08.045 --> 00:18:10.923
.خيلي وقت شده
.فکر ميکردم رفتي کاروليناي شمالي

00:18:11.006 --> 00:18:13.801
.آره رفته بودم و بعدش رفتم تگزاس. الانم اينجام

00:18:15.260 --> 00:18:17.805
...گفتم آخر هفته وارد مسابقه‌ي ماهيگيري بشم

00:18:17.888 --> 00:18:19.264
.که در درياچه‌ي "وييبرک" برگزار ميشه

00:18:19.640 --> 00:18:21.225
.گفتم شايد تو هم بخواي بياي

00:18:21.308 --> 00:18:23.268
چر از "تري" پرسيدي و گفتش نه؟

00:18:24.061 --> 00:18:26.897
.نه، گفتم اول از انتخاب اولم بپرسم

00:18:26.980 --> 00:18:28.607
.اوه "داني" گفتش نه

00:18:30.567 --> 00:18:33.028
.گوش کن "تيف"، اگه نميخواي بياي مجبور نيستي

00:18:33.862 --> 00:18:35.572
.اما قبلا خيلي عاشق ماهيگيري با من بودي

00:18:35.656 --> 00:18:38.659
.آره وقتي تقريبا هشت سالم بود

00:18:40.452 --> 00:18:42.871
...بعدش قايق رو آويزون کردي

00:18:42.955 --> 00:18:45.999
و شهر رو ترک کردي
.و با اون خانم "ترينا" گذاشتي رفتي

00:18:46.083 --> 00:18:48.710
.و خدا به خاطرش منو تنبيه کرد باور کن

00:18:50.462 --> 00:18:52.214
...زود باش چي ميگي هستي

00:18:52.297 --> 00:18:54.174
من و تو جايزه‌ي 400 دلاري رو تقسيم ميکنيم؟

00:18:55.217 --> 00:18:57.678
.يه ميليون ساله که ماهيگيري نکردم

00:18:57.761 --> 00:19:00.597
خب به خاطر تخصص‌ـت
."که نخواستم باهام بياي "تيف

00:19:01.306 --> 00:19:03.308
.تو هميشه برام شانس مي‌اوردي

00:19:05.477 --> 00:19:06.477
.باشه

00:19:07.563 --> 00:19:08.480
.معلومه که هستم

00:19:08.564 --> 00:19:11.108
.باشه! يه نقشه دارم

00:19:11.191 --> 00:19:14.111
.مگراينکه  قبلش از تشنگي بميرم

00:19:16.530 --> 00:19:18.031
.خب خوش‌تيپ شدي بابا

00:19:18.115 --> 00:19:21.160
.خب آخرين باري که ديدم خيلي درب‌وداغون بودي

00:19:21.243 --> 00:19:23.412
.آره الان پاکم

00:19:24.454 --> 00:19:27.332
.شش ماه ـه. فقط آبجو و سيگار

00:19:28.333 --> 00:19:29.333
تو چي؟

00:19:31.211 --> 00:19:32.546
.سر ميکنم

00:19:35.299 --> 00:19:40.179
خب، کون صيد کنيم و به ماهي لگد بزنيم
يا در واقع برعکسش.و

00:19:48.729 --> 00:19:49.897
."هي "جو -
."هي "سم -

00:19:49.980 --> 00:19:52.274
.هي، از ديدنت خوشحالم

00:19:52.357 --> 00:19:55.319
.ممنون که برام وقت گذاشتي -
.هميشه برادر، هميشه وقت دارم -

00:19:55.402 --> 00:19:57.362
هي "کورينا"، الان يکم استراحت ميکنم باشه؟

00:19:59.656 --> 00:20:01.742
هي ميخوام اسموتي درست کنم. ميخواي؟

00:20:01.825 --> 00:20:03.410
.نه، نميخوام

00:20:03.493 --> 00:20:06.079
.بيخيال، براي خودم که دارم درست ميکنم
.زحمتي نيست

00:20:06.413 --> 00:20:07.539
.باشه حتما

00:20:08.373 --> 00:20:13.253
.عاليه. اين دستور خاصمه، توي منو نيست

00:20:15.714 --> 00:20:17.382
خب چه خبر؟

00:20:18.383 --> 00:20:20.302
.انرژي‌ـت يه جورايي متعادل نيست

00:20:20.385 --> 00:20:21.428
.آره

00:20:21.970 --> 00:20:22.970


00:20:23.847 --> 00:20:26.391
.وقتي کارت تموم شد در موردش حرف ميزنيم -
.نه، مشکلي نيست -

00:20:26.475 --> 00:20:28.310
خيلي خوب ميتونم صداتو بشنوم. چه خبر؟

00:20:29.853 --> 00:20:32.689
.مطمئنم اون چيزو توي فيسبوک ديدي -
چي؟ -

00:20:33.065 --> 00:20:35.984
فيسبوک. همون چيزي که "سوزان فيشر" در موردم نوشته؟

00:20:36.443 --> 00:20:37.361
گفتي کي؟

00:20:37.444 --> 00:20:40.197
.سوزان فيشر"، همون نگهبان اردوگاه"

00:20:40.614 --> 00:20:43.700
.آره، همون خوشگله
تو فيسبوک باهات تماس گرفته؟

00:20:43.784 --> 00:20:45.410
.گفته بهش تجاوز کردم

00:20:54.628 --> 00:20:56.922
.به نظر خوب مياد -
.آره خيلي خوبه -

00:20:59.549 --> 00:21:02.761
.‏8.32دلار. بايد ازت پول بگيرم
.‏حواسشون به حساب هست

00:21:03.845 --> 00:21:05.097


00:21:10.811 --> 00:21:13.814
.هي ممنون. اونجا مي‌بينمت

00:21:22.364 --> 00:21:23.365
.يه نگاه به اين بنداز

00:21:24.783 --> 00:21:25.783


00:21:27.202 --> 00:21:28.203
.ناجوره

00:21:29.162 --> 00:21:32.457
.پسر خيلي ناجوره

00:21:32.874 --> 00:21:33.917
خب چه کار کنم؟

00:21:34.293 --> 00:21:37.296
...خب تا يه حدي گلوم پيشش گير کرده بود

00:21:37.671 --> 00:21:39.965
.اما هيچوقت چيز ناجوري نبود
.هيچوقت پا پيش نذاشتم

00:21:40.048 --> 00:21:42.217
...حالا همچين چيزي نوشته

00:21:42.509 --> 00:21:44.386
...همه‌ش بخشي از يه جنبش ـه

00:21:44.469 --> 00:21:47.848
.که من بدون شک از اين جنبش حمايت ميکنم

00:21:47.931 --> 00:21:52.436
.بدون شک منم همينطور. منم
.ميدوني از جنبش حمايت ميکنم

00:21:52.519 --> 00:21:53.812
.فيگ" ميگه بايد ناديده‌ش بگيرم"

00:21:54.730 --> 00:21:57.149
...ميدوني وقتي براي اين کار مصاحبه کردم

00:21:57.232 --> 00:21:59.484
...ميخواستن در مورد قدرتهام باهام حرف بزنن

00:21:59.568 --> 00:22:03.530
.اما ميخواستم در مورد نقاط ضعف هم حرف بزنم

00:22:03.613 --> 00:22:04.823
واقعا؟

00:22:04.906 --> 00:22:06.426
...آره من مشاور خوبي بودم

00:22:06.450 --> 00:22:09.161
.اما مهارتهاي دروني خاصي رو نداشتم

00:22:09.244 --> 00:22:12.956
خب روش کار کردم پس
.گفتم بله بهشون همه چيزو ميگم

00:22:13.040 --> 00:22:16.209
.خب، جواب داد. کار رو گرفتم

00:22:16.293 --> 00:22:18.754
.آره، کار رو گرفتم اما بيشتر از ايناست

00:22:18.837 --> 00:22:19.963
.توش جلو رفتم

00:22:20.922 --> 00:22:25.927
به خاطر همين وقتي "ربکا" از
...اعضاي تيم به خاطر احساس عدم امنيت شکايت کرد

00:22:26.803 --> 00:22:28.722
.فرصت دوم گير اوردم

00:22:28.805 --> 00:22:30.565
...حالا اونا ما رو در يک برنامه نميذارن

00:22:30.640 --> 00:22:33.310
.و ميدونم که ديگه کسي نيست شونه‌هامو فشار بده

00:22:35.103 --> 00:22:36.438
.بايد کاري بکني جلو بيافتي

00:22:38.148 --> 00:22:40.901
.از "سوزان" عذرخواهي کن

00:22:41.777 --> 00:22:48.033
داستان خودتو بگو
.اما مهمتر از همه به داستانش گوش کن

00:22:48.909 --> 00:22:50.285
."هي "سم

00:22:50.660 --> 00:22:52.412
.بهت نياز دارم تا استراحتو تموم کني رفيق

00:22:52.496 --> 00:22:54.247
.الان ميام رفيق‌جون

00:22:56.333 --> 00:22:58.627
.اين زنها فقط ميخوان يکي بهشون گوش کنه

00:22:58.710 --> 00:23:01.546
سم"؟" -
.آره، دارم ميام -

00:23:03.465 --> 00:23:05.884
.باشه بايد برم -
.سم"، ممنون، ممنون" -

00:23:05.967 --> 00:23:07.177
.آره -
.آره -

00:23:12.057 --> 00:23:16.853
.هي خانم وزير
امروز تو دفتر رييس کار ميکني؟

00:23:16.937 --> 00:23:18.105
.آره، بعدا

00:23:19.022 --> 00:23:22.442
...باشه، گفتم شايد يه کاري برام بکني

00:23:22.526 --> 00:23:25.126
و وقتي انجامش دادي
.ميتونم هر کاري بخواي برات بکنم

00:23:25.946 --> 00:23:27.656
.باشه

00:23:28.448 --> 00:23:30.242
...تلفنم ديشب تو جستجو ضبط شده

00:23:30.325 --> 00:23:32.869
.و قبل از اينکه بفهمن مال منه بايد پسش بگيرم

00:23:33.203 --> 00:23:36.790
پدرخونده‌ي لعنتي‌ـم
.نيومده سر کار تا بهم کمک کنه

00:23:36.873 --> 00:23:39.626
...ببين نميدونم کجا چيزاي ضبط شده رو نگه ميدارن

00:23:39.709 --> 00:23:41.086
.اما ميدونم که تو دفترش نيست

00:23:41.420 --> 00:23:43.296
.نيست. تو اتاق اجناس ممنوعه‌س

00:23:44.506 --> 00:23:46.675
هاپر" بهم گفت همه"
...چي چند روز اونجا ميمونه

00:23:46.758 --> 00:23:48.760
.تا وقتي که به پليسا تحويلش بدن

00:23:49.928 --> 00:23:54.433
.رييس يکي از کليدها رو داره
.فقط ازت ميخوام کليدشو بهم بدي

00:23:54.850 --> 00:23:56.476
و ميدوني کجا نگهش ميداره؟

00:23:56.893 --> 00:24:00.021
عوضي همه چيزو بايد برات انجام بدم؟

00:24:00.105 --> 00:24:02.816
.تو دستيارشي. يه کاريش بکن

00:24:03.692 --> 00:24:06.361
مواد ميخواي يا نه؟

00:24:15.120 --> 00:24:18.081
.لعنتي. اشتباه بستمش. صبر کن

00:24:18.165 --> 00:24:19.374
.اشکالي نداره

00:24:20.667 --> 00:24:21.668
.لعنت خدا

00:24:23.086 --> 00:24:24.296
حالت خوبه؟

00:24:24.880 --> 00:24:28.425
به "پايپر" گفتم بره بقيه
.رو ببينه و حالا همه‌ش دارم بهش فکر ميکنم

00:24:29.092 --> 00:24:31.678
پشيمون شدي؟ -
.دقيقا نه -

00:24:31.761 --> 00:24:35.724
...ميدونم تا وقتي اينجام تصميم درستي ـه اما

00:24:35.807 --> 00:24:38.435
...نميتونم تصورش نکنم. يعني اون

00:24:40.103 --> 00:24:41.980
الان داره يکي ديگه رو مي‌بوسه؟

00:24:42.063 --> 00:24:44.274
الان بايد يکي خوابيده؟

00:24:45.942 --> 00:24:48.528
شايد بهتره سعي کني
.براي خودت چارچوب‌بنديش کني

00:24:49.196 --> 00:24:51.531
...به جاي اينکه با فکر کردن بهش ناراحت بشي

00:24:51.615 --> 00:24:54.576
.ميتوني باهاش خودتو تحريک کني

00:24:58.788 --> 00:25:02.626
به خاطر علاقه‌ـي مفيدت ممنونم
.اما نيازي نيست در موردش حرف بزنيم

00:25:03.126 --> 00:25:05.795
.نه چيزي نيست. مهم نيست -
.نه، من راحتم -

00:25:07.088 --> 00:25:08.131
.بعدا مي‌بينمت

00:25:33.573 --> 00:25:37.244
.يکي تشنه‌س -
چي، من، نه؟ -

00:25:38.119 --> 00:25:40.330
.اين آبرسان تمام بدنه

00:25:40.413 --> 00:25:43.667
.آلوئه‌ورا، آب نارگيل و خيار

00:25:43.750 --> 00:25:48.880
...از سينه‌هات خوشم مياد اصلن يا سوتين فرم‌دهنده دارن برميگردن

00:25:48.964 --> 00:25:50.966
.اصلن

00:25:52.676 --> 00:25:54.594
.هجده دلار

00:25:54.678 --> 00:25:55.845
.با سرما عصاره‌ش گرفته شده

00:25:56.513 --> 00:25:58.848
.نه کارت اعتباري‌ـمو يادم رفته

00:25:58.932 --> 00:26:00.576
.اشکالي نداره
شماره‌ي عضويتت چيه؟

00:26:00.600 --> 00:26:02.727
.ميدوني ميرم آب بردارم

00:26:28.587 --> 00:26:30.964
تو رو ميشناسم. به "براون" رفتي درستي؟

00:26:32.340 --> 00:26:33.341
."اسميت"

00:26:34.342 --> 00:26:37.345
براون" زيادي بيخود و آشغال بود"
.و هيچ کلاسي نداشت

00:26:37.929 --> 00:26:38.929
.درک ميکنم

00:26:39.431 --> 00:26:42.099
از اون بچه مثبت‌هايي، آره؟
که از قوانين پيروي ميکنن

00:26:42.892 --> 00:26:44.059
بستگي داره قانون کي باشه

00:26:44.728 --> 00:26:46.813
بذار حدس بزنم، وکيلي؟

00:26:47.188 --> 00:26:48.188
کارمند حسابداري‌ام

00:26:48.772 --> 00:26:50.357
ايول، کدوم شرکت؟

00:26:50.775 --> 00:26:52.861
واسه تو که واقعاً مهم نيست
من کجا کار ميکنم، مگه نه؟

00:26:52.943 --> 00:26:55.488
چون من به هيچ‌جام نيست شغل تو چيه

00:27:01.036 --> 00:27:02.202
چه حالي ميدي

00:27:03.454 --> 00:27:06.665
تو هم همينطور -
آره؟ اينطوري مي‌کنمت دوست داري؟ -

00:27:06.750 --> 00:27:09.169
...راستش، فکر کنم بد نيست يه بارم

00:27:09.251 --> 00:27:10.628
بشيني روش -
آره -

00:27:10.711 --> 00:27:12.713
آره

00:27:12.797 --> 00:27:13.839
واي خدا

00:27:15.467 --> 00:27:18.845
خيلي دوست داري؟
...خوشت مياد رو کيرم بالا

00:27:18.928 --> 00:27:20.721
...شايد اگه اصلاً حرف نزني -
باشه -

00:27:21.347 --> 00:27:22.347
بهتر باشه

00:27:29.772 --> 00:27:31.252
چي شده؟ -
ببخشيد. بايد برم بشاشم -

00:27:31.316 --> 00:27:32.483
چي؟

00:27:35.028 --> 00:27:37.072
ميخواي رو صورتم بشاشي؟ -
نه، مرسي -

00:27:37.614 --> 00:27:39.115
شوخي کردم. ميدوني که؟

00:27:40.200 --> 00:27:41.367
خيلي مسخره‌اي

00:28:01.136 --> 00:28:02.596
داري از مسواکم استفاده ميکني؟

00:28:29.874 --> 00:28:31.375
کشوي پرونده‌ها قفله

00:28:31.960 --> 00:28:34.796
باشه، يه لحظه وايسا

00:28:40.009 --> 00:28:42.804
ميدونم احتمالاً تا الان
ليندا اون مصاحبه رو ديده

00:28:43.721 --> 00:28:46.348
ولي هنوز زنگ نزده سرم داد بکشه

00:28:47.767 --> 00:28:50.769
الانم که هاپر دير کرده

00:28:51.980 --> 00:28:53.147
ميدونم جلسه گذاشتن

00:28:53.690 --> 00:28:54.982
روش کار همينه

00:28:55.066 --> 00:28:59.069
قبل از اينکه اخراجت کنن
يه جايگزين برات در نظر مي‌گيرن

00:28:59.612 --> 00:29:03.825
.آره، اينو گفتي يادم افتاد
،ليندا تا دوشنبه رفته مرخصي

00:29:03.907 --> 00:29:06.368
هاپر هم گلودرد گرفته مريضه

00:29:06.661 --> 00:29:08.121
گيرمون آوردي، تيستي؟

00:29:11.958 --> 00:29:13.500
خيلي‌خب، بسه

00:29:14.126 --> 00:29:17.297
ما قراره بريم چندتا مرغ ببينيم

00:29:17.380 --> 00:29:19.089
ولي من کلي کار ريخته سرم

00:29:19.173 --> 00:29:24.429
نه، به عنوان دستيارم
بايد باهام بياي بيرون

00:29:24.804 --> 00:29:25.805
چرا اونوقت؟

00:29:26.221 --> 00:29:29.976
.بخاطر مرغ‌ها ديگه، تيستي
بجنب

00:29:36.523 --> 00:29:38.651
صبح بخير

00:29:42.489 --> 00:29:43.573
آقاي آلوارز

00:29:44.449 --> 00:29:45.950
سلام

00:29:46.034 --> 00:29:49.244
چرا منو در جريان پيشرفت کار نميذاري؟

00:29:52.332 --> 00:29:55.250
.لامپ‌هاي گرمايشي جديدن
خوب خريدي، مگه نه؟

00:29:55.335 --> 00:29:56.502
...آره، اين

00:29:58.171 --> 00:30:00.256
تيستي؟

00:30:01.382 --> 00:30:03.134
واسه اين برنامه هم ثبت‌نام کردي؟

00:30:03.218 --> 00:30:05.345
ميدوني، اين ما نيستيم
که به مرغ‌ها ياد ميديم

00:30:05.428 --> 00:30:07.721
بلکه شايد مرغ‌ها دارن بهمون ياد ميدن

00:30:07.806 --> 00:30:10.098
نه، سوزان، من ثبت‌نام نميکنم

00:30:10.182 --> 00:30:11.893
خب، وقت کردي کتابم رو بخوني؟

00:30:13.685 --> 00:30:15.939
بيخيال. نظرت چيه؟

00:30:16.021 --> 00:30:20.234
،و شديداً روراست باش
،ولي با نظرات مثبت شروع کن

00:30:20.317 --> 00:30:23.403
.چون ممکنه چشامو ببندم
و نتونم نقد ادبي رو هضم کنم

00:30:23.488 --> 00:30:26.199
آره، خوندمش -
باشه، خوبه -

00:30:26.281 --> 00:30:30.537
يادت باشه، اين اولين تجربه‌‌ي من
از دنياي ادبيات غيرداستاني بود

00:30:31.246 --> 00:30:34.123
نميخوام راجع‌بهش حرف بزنم

00:30:34.207 --> 00:30:38.502
باشه. باشه، ولي اون قسمتش رو خوندي
،که منو سيندي قايم شده بوديم

00:30:38.586 --> 00:30:41.839
و ديديم اون يارو چطوري جسد
پيسکادودو رو روي زمين مي‌کشيد؟

00:30:41.923 --> 00:30:42.942
يا فقط يه نگاه اجمالي انداختي؟

00:30:42.965 --> 00:30:48.096
.نه، خوندمش. تمام جزئياتشو خوندم
و اي کاش نمي‌خوندم

00:30:49.638 --> 00:30:51.891
ولي ميخواستم بدوني واقعاً چه اتفاقي افتاده

00:30:51.974 --> 00:30:54.978
چرا؟ فکر کردي حالمو بهتر ميکنه

00:30:55.060 --> 00:30:57.060
که بفهمم همش يه پاپوش بوده؟
چون حالمو بهتر نکرد

00:30:57.105 --> 00:30:59.898
...نه، ولي فکر ميکردم -
!نه، فکر نميکردي -

00:30:59.982 --> 00:31:01.984
مشکل همينه. تو فکر نميکردي

00:31:02.067 --> 00:31:04.945
...و اگه من فکر ميکردم مي‌فهميدم که هيچوقت

00:31:09.325 --> 00:31:10.993
هيچوقت شانسي نداشتم

00:31:16.624 --> 00:31:19.877
ميشه ديگه برگردم تو دفتر؟ لطفاً؟

00:31:19.961 --> 00:31:21.503
حتماً، راحت باش

00:32:02.295 --> 00:32:05.256
داري رو پرونده‌ي خودتم کار ميکني؟ -
داشتم سعي ميکردم -

00:32:08.384 --> 00:32:11.386
يه وکيل جور کرده بودم ولي اداره‌ي
مهاجرت کوفتي اجازه نداد وارد بشه

00:32:12.346 --> 00:32:14.307
ديگه تا چند ماه وکيل مجاني گيرم نمياد

00:32:16.183 --> 00:32:18.310
واسه وکيلت پول ميدي؟ -
خودم وکيل خودمم -

00:32:18.769 --> 00:32:20.688
تو وکيلي؟ -
نه -

00:32:22.356 --> 00:32:24.025
ولي ازش سررشته داري، نه؟

00:32:24.651 --> 00:32:27.862
مثلاً چطوري مرخصي اضافي بگيري
که يه وکيل به درد بخور پيدا کني؟

00:32:27.945 --> 00:32:29.905
تنها وکيل به درد بخوري
که پولش رو دارم خودمم

00:32:30.615 --> 00:32:33.116
پس، اگه اجازه بدي
ميخوام اينجا به درد بخور باشم

00:32:33.201 --> 00:32:36.578
از اين مسائل قانوني سر در مياري؟ -
لطفاً بذار تمرکز کنم -

00:32:36.663 --> 00:32:38.957
اگه شما دوتا نمي‌تونيد
،مثل آدم بزرگاي متمدن رفتار کنيد

00:32:39.039 --> 00:32:40.249
اين مزايا رو از دست ميدين

00:32:40.583 --> 00:32:42.919
اين کامپيوترها که مزايا نيستن

00:32:43.001 --> 00:32:45.212
حداقلِ حقوق قانوني‌مون هم نميشن

00:32:46.297 --> 00:32:48.799
اينجا مرکز منه. قوانين من همينه

00:32:49.384 --> 00:32:51.301
پس چرا لشتو از رو
،صندليِ من بلند نميکني

00:32:51.385 --> 00:32:54.055
،بري رو تخت من دراز بکشي
و خفه‌خون بگيري

00:32:54.137 --> 00:32:56.391
تا مجبور نشم کسشعرهات رو بشنوم

00:32:56.473 --> 00:33:01.019
من يه انسانم. سعي دارم از
کتابخونه‌ي قانون استفاده کنم

00:33:04.773 --> 00:33:07.151
کتابخونه جهت تعميرات تعطيله

00:33:54.781 --> 00:33:57.035
.بابا...تو روحش
گمونم يه چيزي گرفتم

00:33:57.117 --> 00:34:00.413
!گرفتم! گرفتم -
ايول! اين شد يه چيزي -

00:34:00.496 --> 00:34:02.080
خوش‌شانسيت به من رفته -
آره -

00:34:04.541 --> 00:34:06.001
خيلي‌خب -
لعنتي -

00:34:07.002 --> 00:34:09.005
يه ماهي دهن‌گشاد فسقليِ ديگه

00:34:10.422 --> 00:34:12.925
انگار صيد امروزت همينه، تيف

00:34:14.260 --> 00:34:15.510
ببخشيد، بابايي

00:34:15.594 --> 00:34:17.429
آره، با ببخشيد و اي‌کاش ماهي صيد نميشه

00:34:17.512 --> 00:34:18.972
حالا يه نگاه به اون نقشه بنداز

00:34:19.056 --> 00:34:22.643
و يه جاي ديگه به جز اين جاي
مزخرفي که انتخاب کردي پيدا کن

00:34:31.402 --> 00:34:32.778
انگليسي نوشته، مگه نه؟

00:34:32.862 --> 00:34:34.614
آره

00:34:36.199 --> 00:34:40.702
!هي، اين خوشگله رو درياب
!جين کوچولو صيدش کرده

00:34:40.786 --> 00:34:42.746
!اگه مال شما نيم کيلو باشه مال ما 4 کيلوئه

00:34:42.829 --> 00:34:45.916
پس به اندازه کافي بزرگ هست
!که تو سوراخ کون گشادت جا بديش

00:34:46.458 --> 00:34:49.003
خوب گفتي، بابا

00:34:49.086 --> 00:34:51.630
پدرسگ، بهت گفتم يه جاي
!بکر و عميق پيدا کن

00:34:51.713 --> 00:34:54.634
.حالا اون کسکشا ازم جلو زدن
لعنتي، خيلي بدرد نخوري

00:34:58.012 --> 00:35:00.347
هنوز وقت داريم -
ديگه ماهيگيري بي ماهيگيري -

00:35:00.431 --> 00:35:01.431
نه. بابا

00:35:03.351 --> 00:35:05.711
فقط بشين اونجا و سعي کن
ديگه واسه من گند بالا نياري

00:35:05.769 --> 00:35:06.896
باشه

00:35:47.894 --> 00:35:52.315
.گلوريا گفت اونقدرام لازم نداريم
خيلي‌ها ناهار رو مي‌پيچونن

00:35:52.900 --> 00:35:56.487
پس دستپخت تخميِ رد بالأخره
باعث اعتصاب غذا شد

00:35:56.570 --> 00:35:59.907
.نه، بخاطر گوشت خوکه
مسلمون‌ها نمي‌تونن بخورنش

00:36:00.740 --> 00:36:04.786
،ولي شام رو که گوشت گاوه ميخورن
که اونم هندوها نميتونن بخورن

00:36:06.789 --> 00:36:10.918
اگه رد آشپز به درد نخوريه
چرا اون آشپزخونه رو اداره ميکنه؟

00:36:11.460 --> 00:36:15.672
.اون هميشه اينطوري نيست
واحد انفرادي يه کم پدرشو درآورده

00:36:16.507 --> 00:36:17.842
ولي داره مثل قبلش ميشه

00:36:19.092 --> 00:36:23.514
ولي هيچوقت راجع‌به دستپختش
چيز بدي تو روش نگو، باشه؟

00:36:24.181 --> 00:36:28.351
اصلاً دوست ندارم ببينم
با مُرده‌پوش از اينجا مي‌برنت

00:36:28.811 --> 00:36:30.688
مُرده‌پوش چيه؟

00:36:31.688 --> 00:36:32.688
...آم

00:36:33.356 --> 00:36:38.778
ميدوني، شبيه يه کيفه
که جسد مُرده رو ميذارن توش

00:36:39.487 --> 00:36:42.490
خود کلمه يه جورايي بيانگر معنيشه
که اونقدرام خلاقانه نيست

00:36:49.789 --> 00:36:53.585
اگه اصطلاح آمريکايي ديگه‌اي هست
،که ميتونم برات توضيح بدم

00:36:53.668 --> 00:36:56.005
دهنم در اختيارته

00:37:09.976 --> 00:37:13.188
ببخشيد. ببخشيد، باشه؟
اگه زيادي تند رفتم

00:37:13.271 --> 00:37:16.442
فقط سعي دارم تفاوت‌هاي
فرهنگي‌مون رو درک کنم، باشه؟

00:37:16.525 --> 00:37:18.152
فرمون دست توئه

00:37:18.235 --> 00:37:20.403
،ميخواي فقط بوس کنيم
پس فقط بوس مي‌کنيم

00:37:21.322 --> 00:37:23.657
نه. فقط اينو نميخوام

00:37:28.871 --> 00:37:29.871


00:37:30.748 --> 00:37:33.833
خوبه، ولي بايد بده بستون کنيم

00:37:38.422 --> 00:37:42.717
.باشه، باشه، باشه، وايسا، وايسا
خيلي خوبه ولي من اهل حال دادنم

00:37:45.429 --> 00:37:46.472
باشه

00:37:47.139 --> 00:37:50.476
،ميدوني که از قديم چي گفتن
دوتا رئيس تو يه مقال نميگنجن

00:37:58.650 --> 00:37:59.652
باشه

00:38:00.735 --> 00:38:02.237
...باشه، باشه

00:38:03.239 --> 00:38:05.282
...باشه، الان غش ميکنم، پس

00:38:08.034 --> 00:38:10.288
باشه، بايد دست نگه داري. الان مي‌ميرم

00:38:13.248 --> 00:38:14.583
قرار نيست بميري

00:38:16.918 --> 00:38:17.920
بهم اعتماد داري؟

00:38:38.023 --> 00:38:41.277
بايد صبر کني چراغ نارنجي روشن بشه

00:38:41.693 --> 00:38:44.088
.هنوز آبجو رو درست نکرده
حالا حالاها آماده نميشه

00:38:44.112 --> 00:38:46.489
چون حدود 100تا ليوان آب توشه

00:38:46.574 --> 00:38:49.409
،ولي حداقل وقتي آبجوسازيش تموم شد
مزه‌ي عن ميده

00:38:51.954 --> 00:38:53.539
من 18 ماه زنداني بودم

00:38:53.621 --> 00:38:55.123
پس اگه يه ليوان گِل بخورم

00:38:55.206 --> 00:38:57.367
مزه‌اش از اوني که اسمشو
گذاشته بودن قهوه بهتره

00:38:59.003 --> 00:39:03.173
.من 90 روز تو زندان محلي بودم
رانندگي در شرايط مستي شوخي نيست

00:39:03.548 --> 00:39:04.592
فدرال مکس

00:39:05.259 --> 00:39:07.594
انگار قاچاق مواد هم شوخي نيست

00:39:07.969 --> 00:39:11.264
تو روحت. نگاش کن

00:39:12.349 --> 00:39:13.351
نگام کن

00:39:18.563 --> 00:39:20.565
وقت جلسه‌ست

00:39:29.867 --> 00:39:32.702
ميدوني، پاپوش درست کردن خوبيش اينه که

00:39:32.786 --> 00:39:35.331
لازم نيست بعدش واسه تميزکاري آفتابي بشم

00:39:35.789 --> 00:39:36.873
جداً؟

00:39:37.375 --> 00:39:40.920
آره. بعد از اين وقتم آزاده

00:39:42.088 --> 00:39:43.130
منم همينطور

00:39:44.005 --> 00:39:45.606
شايد بهتره يه فکري براش بکنيم

00:39:49.427 --> 00:39:52.847
...شايد اگه بيشتر -
اينطوري؟ -

00:39:54.224 --> 00:39:56.143
ببخشيد. نه. اينطوري نه

00:39:56.226 --> 00:40:00.271
فقط خيلي وقته با کسي رابطه نداشتم

00:40:00.856 --> 00:40:04.025
.اشکالي نداره
سکس تو حالت هشياري خيلي عجيبه

00:40:06.195 --> 00:40:09.030
چشمات رو ببند -
باشه -

00:40:15.579 --> 00:40:17.789
.ببخشيد، نميتونم انجامش بدم
نميتونم

00:40:19.125 --> 00:40:20.208
مشکل از تو نيست

00:40:21.001 --> 00:40:23.003
تو...تو کارت حرف نداره

00:40:24.463 --> 00:40:26.090
آره

00:40:27.173 --> 00:40:30.260
آره، متوجه‌ام

00:40:30.635 --> 00:40:32.637
...اولين باري که هشيار سکس کردم

00:40:33.347 --> 00:40:35.099
،بدجور حالمو خراب کرد
کوکائين کشيده بودم

00:40:37.184 --> 00:40:38.686
ولي روش مشروب نخورده بودم

00:40:39.269 --> 00:40:41.355
آره، دقيقاً دليلش همينه

00:40:44.983 --> 00:40:46.152
ممنون که درک کردي

00:40:48.403 --> 00:40:49.905
باشه واسه يه روز ديگه

00:40:55.786 --> 00:40:56.954
بايد حرف بزنيم

00:41:03.126 --> 00:41:06.505
پاي دوست دخترت وايسادي؟ -
چيزي که لازم دارمو آوردي؟ -

00:41:06.588 --> 00:41:10.300
آوردمش، ولي تا مطمئن نشم
کليده کار ميکنه بهت نميدمش

00:41:10.384 --> 00:41:12.594
معلومه که کليده کار ميکنه

00:41:12.677 --> 00:41:16.514
منم تا جنس رو ندي بهت نميدمش

00:41:16.599 --> 00:41:20.311
.بهش فکر کن، تيستي
،اگه الان جنس رو بهت بدم

00:41:20.393 --> 00:41:22.813
اگه يه وقت بفهمم سرمو
کلاه گذاشتي چيکار کنم؟

00:41:23.438 --> 00:41:25.773
يا اصلاً حواست نبوده و گند زدي؟

00:41:26.108 --> 00:41:27.568
در هر صورت، چيزي گيرم نمياد

00:41:28.443 --> 00:41:30.862
،نميتونم طلبمو صاف کنم
چون تو قبلش مُردي

00:41:30.945 --> 00:41:32.697
پس چيزي که ميخواي گيرت اومده

00:41:32.780 --> 00:41:34.867
منم اينجا با يه کليد که
کار نميکنه بلاتکليف موندم

00:41:36.534 --> 00:41:38.286
دارم منطقي به قضيه نگاه ميکنم

00:41:45.043 --> 00:41:48.672
هي، دي، بهتره چيزي که لازم دارمو بدي

00:42:02.811 --> 00:42:04.646
آقاي کاپوتو -
لطفاً جو صدام کن -

00:42:05.313 --> 00:42:07.190
آقاي کاپوتو، اينجا چيکار مي‌کنيد؟

00:42:07.815 --> 00:42:10.318
ميدوني، برام مهم نيست -
!صبر کن -

00:42:11.820 --> 00:42:15.324
.لطفاً يه لحظه صبر کن
اومدم معذرت خواهي کنم

00:42:16.115 --> 00:42:17.115
باشه

00:42:18.159 --> 00:42:22.956
معذرت ميخوام اگه کاري کردم
،که باعث شدم احساس نا امني

00:42:23.039 --> 00:42:26.626
يا ناراحتي، يا بي‌حرمت شدن بکني

00:42:27.043 --> 00:42:30.755
.اگه" اي وجود نداره"
تو اين کارو کردي، همه‌اش رو

00:42:31.130 --> 00:42:32.173
درسته

00:42:32.590 --> 00:42:35.594
،اگه اينطور حس ميکني
پس من خيلي خيلي متأسفم

00:42:35.677 --> 00:42:39.472
انقدر "اگه" نگو. دارم ميگم
باعث شدي اينطور حس کنم

00:42:39.556 --> 00:42:40.807
باشه

00:42:42.559 --> 00:42:44.394
من يه عوضي بودم. قبول دارم

00:42:44.936 --> 00:42:48.983
يه علاقه‌ي کوچولو بهت داشتم
و صادقانه فکر کردم احساس تو هم همينه

00:42:49.567 --> 00:42:51.652
ولي فهميدم که هنوز
برات حکم رئيس رو داشتم

00:42:51.735 --> 00:42:55.197
و همين باعث شد دعوتت کنم
که بياي گروهم رو ببيني و بترسي

00:42:55.280 --> 00:42:58.284
و بخاطرش خيلي خيلي متأسفم

00:42:58.784 --> 00:43:01.286
تو فقط دعوتم نکردي گروهت رو ببينم

00:43:01.369 --> 00:43:04.456
تو برنامه‌ي کاريمو عوض کردي
تا اون شب سر کار نباشم

00:43:05.123 --> 00:43:08.668
.تازه اسم گروهت "ممه از بغل" بود
اين بايد چه حسي بهم بده؟

00:43:08.751 --> 00:43:09.751
"اسمش "پستون از بغله
[حالتي که قسمتي از سينه از کنار لباس بيرون زده]

00:43:10.253 --> 00:43:13.090
،اينم به بديه همونه
...ولي زمونه فرق کرده

00:43:13.172 --> 00:43:15.800
من نذاشتم ازم سوء استفاده کني
و تو بخاطرش اخراجم کردي

00:43:16.175 --> 00:43:18.012
اوه، اون ربطي به اين قضيه نداشت

00:43:19.221 --> 00:43:23.182
تو...تو يه کارمند افتضاح بودي -
جدي؟ جدي؟ -

00:43:23.266 --> 00:43:25.311
وقتي اين فکرو کردي که
از روي ابتکار عمل خودم

00:43:25.393 --> 00:43:27.771
به تماس‌هاي ضبط شده‌ي
زنداني‌ها گوش کردم؟

00:43:27.855 --> 00:43:31.190
،و وقتي از اسپانيايي ترجمه‌شون کردم
که هيچکدوم از کارمندهاي ديگه بلد نبودن؟

00:43:31.275 --> 00:43:32.775
،اگه خيلي افتضاح بودم

00:43:32.860 --> 00:43:35.862
پس چرا بهم تذکر ندادي
قبل از اينکه يهويي اخراجم کني؟

00:43:35.945 --> 00:43:38.157
واي خدا، جون من؟

00:43:38.239 --> 00:43:41.117
واقعاً اگه فکر ميکني کارمند
خوبي بودي، توهمي هستي

00:43:41.452 --> 00:43:44.288
من بهت يه عالمه فرصت دادم
...چون ازت خوشم ميومد. تو

00:43:44.829 --> 00:43:46.873
تو درواقع از احساساتم
نسبت بهت سوء استفاده کردي

00:43:46.956 --> 00:43:48.708
خيلي حال بهم زني

00:43:48.791 --> 00:43:51.632
.ميدوني چيه؟ معذرت خواهيمو پس مي‌گيرم
خيلي‌ها اون بيرون بهشون ظلم شده

00:43:51.670 --> 00:43:55.715
و اينکه داستان خودتو با اون‌ها
مقايسه ميکني، حال بهم زنه

00:43:55.798 --> 00:43:57.760
اين واسه تمام جنبشي که
ازش حمايت ميکنم ضرر داره

00:43:57.842 --> 00:44:00.429
.و تازه من اونموقع رئيس زندان نبودم
...من رفته بودم

00:44:00.512 --> 00:44:03.514
!واي خدا جون

00:44:03.974 --> 00:44:07.393
بخيه پاره کردم

00:44:11.106 --> 00:44:13.317
هي، عينک‌ آفتابيمو نديدي؟

00:44:13.900 --> 00:44:16.778
پشت کله‌ات نيست؟
آخه معمولاً اونجا هستن

00:44:17.445 --> 00:44:18.864
از موقع ناهار نديدمش

00:44:19.239 --> 00:44:21.919
.خب، من حواسمو جمع ميکنم، قربان
شايد دست يکي از زنداني‌ها باشه

00:44:22.534 --> 00:44:24.369
منظورم اخراج‌شده‌ هاست

00:44:24.452 --> 00:44:27.289
يعني بازداشتي‌ها. ميرم بگردم

00:44:32.710 --> 00:44:34.338
ببخشيد، آقا؟

00:44:34.420 --> 00:44:38.257
فقط ميخواستم بگم واسه اينکه قبلاً
منو دوستم صدامونو برديم بالا متأسفم

00:44:38.675 --> 00:44:41.427
.فعلاً تو آمريکا هستيد
نميتونيد اونطوري رفتار کنيد

00:44:41.512 --> 00:44:45.849
ميدونم، متأسفم. ما فقط
از ديدن کامپيوتر هيجان داشتيم

00:44:45.932 --> 00:44:47.851
هيچکس تو روستامون قبلاً کامپيوتر نداشته

00:44:47.934 --> 00:44:50.728
به جز شهردار، چون آدم خيلي مهمي بود

00:44:50.813 --> 00:44:53.940
،هيجانزده بوديم که نه از يکي
بلکه دوتا کامپيوتر استفاده مي‌کرديم

00:44:54.650 --> 00:44:58.737
.واي. معذرت ميخوام
.من و مردمم اهل داد و بيداديم

00:44:59.530 --> 00:45:02.240
،ميدونم هيجان انگيزه
ولي بايد کنترلش کنيد

00:45:03.074 --> 00:45:06.286
و ممنون که حواستون هست
همه اينجا آروم رفتار کنن

00:45:06.369 --> 00:45:07.690
و واسه کل چيزهايي که تو مرکز هست

00:45:08.371 --> 00:45:11.291
آره، خب، هنوز ميخوام
يه کم خوش بگذرونيد

00:45:11.375 --> 00:45:13.975
يه لطفي ميکنم و چندتا از
آهنگ‌هام رو ميذارم تو کامپيوترها

00:45:14.878 --> 00:45:17.965
.من عاشق آهنگم
خيلي مشتاقم بشنومش

00:45:18.923 --> 00:45:21.260
هروقت صلاح دونستي که ميتونيم
دوباره از کامپيوتر استفاده کنيم

00:45:22.094 --> 00:45:24.722
راستش الان داشتم ميومدم اونجا
که دوباره وصلشون کنم

00:45:33.230 --> 00:45:36.608
.بايد آهنگ‌هاي جيسون مراز رو امتحان کني
ولي زياد صداش رو بلند نکن

00:45:37.025 --> 00:45:38.485
حتماً. ممنون

00:45:42.739 --> 00:45:44.992
اون رزرو شده -
ولي ميخوام آهنگ "دي رمدي" رو گوش کنم -

00:45:57.838 --> 00:45:59.065
اگه قراره کامپيوتر رو روشن کنن

00:45:59.088 --> 00:46:00.900
بايد يه نفر که وارده ازش استفاده کنه، نه؟

00:46:00.923 --> 00:46:01.925
ممنون

00:46:03.217 --> 00:46:04.887
چطور راضيش کردي اين کارو بکنه؟

00:46:04.969 --> 00:46:07.514
تجربه‌ي زندان رفتن همينش خوبه

00:46:07.597 --> 00:46:10.893
که ياد ميگيري با يه مشت عوضي
و بالا دستي‌هاشون کنار بياري

00:46:11.476 --> 00:46:13.686
اون عوضي دوست داره حس کنه
يه قهرمان آمريکايي واقعيه

00:46:13.771 --> 00:46:15.438
پس کاري ميکني که
همين حس بهش دست بده

00:46:16.063 --> 00:46:19.525
اون عوضي دوست داره احساس
کنه پسر مورد علاقه‌ي مامانشه

00:46:19.610 --> 00:46:22.380
پس هر وقت کار خوبي برات انجام داد
مثل يه مامان سربلند رفتار ميکني

00:46:22.403 --> 00:46:24.947
پس هروقت باهامون مثل حيوون
رفتار کردن بايد کونشون رو ببوسيم؟

00:46:27.074 --> 00:46:28.327
اسمت کارلا بود؟

00:46:29.036 --> 00:46:31.288
يه بار سعي کردم جلوشون وايستم

00:46:32.121 --> 00:46:33.331
اوضاع خراب‌تر شد

00:46:33.748 --> 00:46:36.876
فقط کتک خوردم و بيشتر بگا رفتم

00:46:37.920 --> 00:46:39.505
...اگه باهات مثل حيوون رفتار کردن

00:46:39.588 --> 00:46:41.088
اونوقت طوري رفتار کن که رام شدي

00:46:41.798 --> 00:46:42.798
مثل يه سگ

00:46:42.840 --> 00:46:44.592
ولي سگ‌ها ياد گرفتن
چطوري آدم‌ها رو راضي کنن

00:46:44.675 --> 00:46:46.427
بهشون غذا بدن و گندکاري‌شون رو جمع کنن

00:46:47.179 --> 00:46:51.391
.ببين، تو جنگل من يه گرگم لعنتي‌ام
...ولي تو اين قفس‌ها

00:46:51.474 --> 00:46:53.351
نميتونم دستي رو که بهم غذا ميده گاز بگيرم

00:46:56.230 --> 00:46:59.065
ممنون که راضيش کردي
کامپيوترها رو وصل کنه

00:47:00.192 --> 00:47:01.318
قابلي نداشت

00:47:06.030 --> 00:47:09.076
هي، ما تو يه تيم هستيم

00:47:10.994 --> 00:47:12.036
اون‌ها دشمنن

00:47:23.798 --> 00:47:25.467
نميشه همونجا بشيني و منو نگاه کني

00:47:27.135 --> 00:47:29.346
اسم سايتش "لکسيس‌نکسيس" ـه

00:47:30.137 --> 00:47:33.391
مثل گوگل ميمونه، اگه فقط دنبال
پرونده‌هاي قانوني کهنه ميگردي

00:47:35.184 --> 00:47:36.686
اين چيزها رو از کجا ياد گرفتي؟

00:47:37.478 --> 00:47:41.023
،بعد از مرگ شوهرم
واسه يه بنگاه حقوقي کار دفتري ميکردم

00:47:42.067 --> 00:47:44.467
ولي بعدش بخاطر کلاهبرداري
از شرکت‌هاي بيمه تعطيل شدن

00:47:45.237 --> 00:47:46.405
تو روحشون

00:47:46.947 --> 00:47:49.532
انگار تو هم با يه مشت عوضي سروکار داشتي

00:47:59.458 --> 00:48:04.297
من الان دارم دنبال چندتا نمونه
از پرونده‌هاي اخراج لغو شده ميگردم

00:48:04.380 --> 00:48:05.507
اينجا کليک کن

00:48:06.425 --> 00:48:07.759
اينجا؟ -
آها -

00:48:08.427 --> 00:48:12.097
خب، بايد بگم همه تو اين آزمون تمريني
عملکرد خيلي خوبي داشتن

00:48:12.179 --> 00:48:15.434
،خانوم کرسون
خانوم مونياز، خيلي خوبه

00:48:15.893 --> 00:48:18.436
ميخوام بفرستمش واسه مامانبزرگم

00:48:18.519 --> 00:48:20.230
از خوشحالي ميرينه به خودش

00:48:20.313 --> 00:48:21.666
خب البته اين فقط اوليش بود

00:48:21.690 --> 00:48:24.860
پس فقط در صورتي کمکتون ميکنه
که غلط هاتون رو اصلاح کنيد

00:48:24.943 --> 00:48:28.280
.ميخوام بيرون از کلاس همکاري کنيد
خانوم داگت

00:48:29.614 --> 00:48:30.949
و خانوم کابررا

00:48:31.574 --> 00:48:34.036
!ايول، 69 گرفتم

00:48:34.786 --> 00:48:37.121
شصت و نه يه نمره‌ي لب مرزه، خانوم کابررا

00:48:37.204 --> 00:48:38.873
آره، ولي 69 خنده داره

00:48:38.956 --> 00:48:41.126
.خب! خيلي ممنون از همگي
واسه امروز ديگه کافيه

00:48:41.208 --> 00:48:43.795
خانوم داگت، ميشه يه لحظه
تشريف داشته باشيد؟

00:48:49.425 --> 00:48:52.304
ميخواستم درمورد امتحانتون صحبت کنيم

00:48:52.387 --> 00:48:54.764
.چرا؟ من که تقلب نمي‌کردم
شريکي جواب ميداديم

00:48:54.847 --> 00:48:58.226
خب، وقتي جواب‌هاي خانوم
،کبررا رو کپي مي‌کردين

00:48:58.936 --> 00:49:00.394
بعضي تلفظ ها رو اشتباه نوشتين

00:49:00.686 --> 00:49:02.773
،حتي جواب‌هايي که درست داده رو
شما اشتباه جواب دادين

00:49:02.856 --> 00:49:04.858
چون چندتا حرف رو جابجا نوشتين

00:49:04.942 --> 00:49:09.403
.اين نقشه رو نگاه کنيد
"جايي که اون نوشته "کنزاس" شما نوشتي "سنکاز

00:49:09.487 --> 00:49:11.989
"يا جايي که اون نوشته "تگزاس
،"شما نوشتي "تک‌سوز

00:49:12.074 --> 00:49:15.994
که يه کلمه‌ست ولي اسم
يه ايالت جنوبي نيست

00:49:17.036 --> 00:49:20.456
.حالا هر چي. برام مهم نيست
چون انصراف ميدم

00:49:21.500 --> 00:49:23.751
بهت گفتم دلم نميخواد
امتحان‌هاي مسخره بدم

00:49:23.835 --> 00:49:27.505
و حالا سعي داري بهم بگي
انقدر کودنم که تقلب هم بلد نيستم؟

00:49:27.588 --> 00:49:29.108
مجبور نيستم اين وضع رو تحمل کنم

00:49:29.132 --> 00:49:31.969
.نه، نه، خانوم داگت
اين درواقع خبر خوبيه

00:49:32.594 --> 00:49:36.306
ميشه يه سوال ازتون بپرسم؟
شما از نگاه به نقشه‌ها اجتناب مي‌کنيد؟

00:49:36.389 --> 00:49:39.309
.نه، بهشون احتياج ندارم
خودم بلدم کجا ميرم

00:49:39.393 --> 00:49:43.396
،باشه، ولي وقتي به نقشه‌ها نگاه مي‌کنيد
احساس سرگيجه شديد نمي‌کنيد؟

00:49:45.315 --> 00:49:46.440
آره، يه جورايي

00:49:49.318 --> 00:49:51.028
گمونم شما ناتواني در يادگيري داريد

00:49:53.532 --> 00:49:56.284
من عقب افتاده نيستم

00:49:56.367 --> 00:49:59.329
نه، نيستيد. ولي گمونم
ممکنه خوانش‌پريش باشيد

00:50:00.038 --> 00:50:02.206
براي مطمئن شدن ميخوام
چندتا تست تشخيصي بگيرم

00:50:02.289 --> 00:50:04.291
،ولي تمام شواهد تاييدش ميکنن
که عالي هم هست

00:50:04.376 --> 00:50:05.668
نه. خيلي عاليه، آره

00:50:05.751 --> 00:50:07.586
درسته. اين تشخيص عاليه

00:50:07.670 --> 00:50:10.798
،چون به محض اينکه بفهميم مشکل چيه
مي‌تونيم کمکت کنيم

00:50:12.050 --> 00:50:14.760
ميدوني ديگه کي خوانش‌پريش بود؟
استيو جابز

00:50:15.262 --> 00:50:19.849
.ووپي گلدبرگ. تام کروز
بازيگر برنده‌ي جايزه ايمي، هنري وينکلر

00:50:20.141 --> 00:50:23.311
فانز هم مشکل منو داره؟ -
آره -

00:50:23.394 --> 00:50:26.731
.خيلي از مردم موفق دارن
ولي کار کردن باهاش ابزار لازم داري

00:50:26.815 --> 00:50:28.668
پس با رئيس زندان صحبت ميکنم
که يه معلم برات بگيريم

00:50:28.692 --> 00:50:31.068
و مطمئن ميشم واسه آزمون ديپلم
بهت وقت اضافي تعلق بگيره

00:50:31.152 --> 00:50:34.155
اين يه امتياز رايجه که واسه آدم‌هايي
با مشکل يادگيري قائل ميشن

00:50:35.657 --> 00:50:36.742
باشه

00:50:40.369 --> 00:50:42.789
از ووپي گلدبرگ خوشم مياد. بامزه‌ست

00:50:43.831 --> 00:50:46.793
روح" يه لحظه جزو"
فيلم‌هاي مورد علاقه‌ام بود

00:50:46.876 --> 00:50:49.755
خودم طرفدار فيلم "راهبه‌ي بدلي" ام -
اوه، آره! منم همينطور -

00:50:51.422 --> 00:50:53.175
دفعه‌ي ديگه مي‌بينمتون، خانوم داگت

00:50:53.675 --> 00:50:54.675
باشه

00:51:08.898 --> 00:51:11.777
ريدمش توش. اگه اين آشغالو
وزنش کنم ميفهمن باختيم

00:51:11.860 --> 00:51:14.945
ميتونيم مسابقه‌‌‌‌ي کوچيک‌ترين ماهي رو
برنده بشيم. جايزه‌اش 40 دلاره

00:51:15.614 --> 00:51:20.202
گور باباش. من واسه يه بازنده‌ي
سخت‌کوشِ کوفتي بودن جايزه لازم ندارم

00:51:21.161 --> 00:51:23.663
اينم از دوقلوهاي افسانه‌اي

00:51:24.998 --> 00:51:26.041
چه کوفتي؟

00:51:26.666 --> 00:51:29.835
کدوم ابلهي اسم قايقش رو ميذاره "بن مس"؟
کلمه‌اي توهين آميز به معني]
[تکفير مراسم عشاء رباني

00:51:29.920 --> 00:51:31.797
اون ديگه چه کسشعر ضد کاتوليکي ـه؟

00:51:31.880 --> 00:51:34.465
"نوشته "بس من -
اصلاً تلاش نکن، پسرم -

00:51:34.548 --> 00:51:37.260
ظاهراً نميشه به همچين مردي
ماهيگيري يا خوندن ياد داد

00:51:37.344 --> 00:51:40.972
،منو احمق صدا کردي
تخم‌سگِ ضد کاتوليک؟

00:51:42.264 --> 00:51:45.059
!آره، درسته.مثل ترسوها تندتند راه بريد

00:51:50.773 --> 00:51:54.235
حق نداريد بيايد تو محله‌ي من
و اونطوري بهم توهين کنيد

00:51:54.318 --> 00:51:56.112
آشغال‌هاي بي‌خاصيت

00:51:56.987 --> 00:51:58.507
تو هم حرفي واسه گفتن داري، احمق‌جون؟

00:52:38.155 --> 00:52:39.155
...الکس

00:52:42.367 --> 00:52:43.952
اين جواب نميده

00:52:46.371 --> 00:52:47.873
قضيه رابطه‌ي آزاد

00:52:48.998 --> 00:52:53.253
.من واقعاً به يه جور رهايي احتياج دارم
و سعي خودمو کردم

00:52:53.335 --> 00:52:56.047
ولي گمون نکنم اين جوابگو باشه

00:52:59.384 --> 00:53:00.969
لطفاً بهم زنگ بزن

00:53:01.802 --> 00:53:03.304
بهت احتياج دارم

00:53:07.141 --> 00:53:08.893
....و بعدش شايد

00:53:10.353 --> 00:53:12.480
تخمام رو گرفتم -
خداي من، جو -

00:53:12.563 --> 00:53:15.525
!بخيه پاره کردم -
بهت گفتم نرو اونجا -

00:53:15.608 --> 00:53:17.860
فکر کردم ميتونم اوضاع رو بهتر کنم

00:53:17.943 --> 00:53:20.947
که ميتونم راضيش کنم
از فيسبوک پاکش کنه

00:53:25.911 --> 00:53:27.454
واي خدا. اون اسمتو تگ کرده

00:53:37.797 --> 00:53:43.469
ببخشيد، من يه چيزي پيدا کردم
،که شبيه لکه‌ي بزرگ خون آدمه

00:53:43.552 --> 00:53:46.014
اول بايد قبل از پاک کردنش
بهت گزارش بدم، درسته؟

00:53:46.097 --> 00:53:49.726
.آره، حتماً اول گزارشش بده
به صحنه‌ي احتمالي جرم دست نزن

00:53:50.143 --> 00:53:53.855
.آره، خودم همين فکرو کردم
روي پله‌هاست، از اين طرف

00:53:54.481 --> 00:53:57.650
.مقدارش خيلي زياده
گمونم شايد جراحت سر بوده

00:53:59.485 --> 00:54:00.485
واي

00:54:06.117 --> 00:54:08.702
آره، قطعاً بوي خون ميده

00:54:08.786 --> 00:54:10.454
ميخواي الان تميزش کنم؟

00:54:11.081 --> 00:54:14.833
نه، نه، برو چيزهاي ديگه رو تميز کن

00:54:14.918 --> 00:54:16.335
من...من اينو گزارش ميدم

00:54:24.719 --> 00:54:25.887
موبايلت رو برداشتي؟

00:54:25.971 --> 00:54:28.681
آره، برداشتم. هنوز يه خرده هم شارژ داره

00:54:28.764 --> 00:54:31.934
.تازه چندتا تيغ و سيگاري هم برداشتم
اون گول خورد، نه؟

00:54:32.018 --> 00:54:34.728
آره، شرلوک هلمز ديگه
يه سرنخ خوني داره که دنبالش کنه

00:54:34.813 --> 00:54:37.398
خدا رو شکر اين جنده‌ها به موقع پريود شدن

00:54:37.481 --> 00:54:40.402
گفتنش واسه تو راحته
که خون‌ها رو جمع نکردي

00:55:00.547 --> 00:55:04.050
واي پسر! اينتو عجب آشفته بازاريه

00:55:04.134 --> 00:55:05.342
همونطور که فکر ميکرديم

00:55:05.427 --> 00:55:07.147
چه خوب که اينجاييم تا تميزش کنيم

00:55:07.594 --> 00:55:09.889
خيلي قانع‌کننده بود -
برو داخل -

00:55:25.989 --> 00:55:27.740
رد؟ رد، حالت خوبه؟

00:55:31.077 --> 00:55:32.369
منو ببخشيد

00:55:34.204 --> 00:55:35.581
خواهش ميکنم

00:55:35.664 --> 00:55:37.708
چيزي نيست

00:55:46.760 --> 00:55:49.887
سلام -
ميخواي اينو برام توضيح بدي؟ -

00:55:53.016 --> 00:55:57.019
اطلاعات مهمي راجع‌به اتفاقي
که براي پيسکاتلا افتاده اينتوئه

00:55:57.103 --> 00:56:00.023
و همچنين چندتا نقاشي عجيب‌غريب

00:56:00.690 --> 00:56:04.235
به نظرت اين حقيقت داره؟ -
مگه مهمه؟ -

00:56:04.318 --> 00:56:05.318
!هي

00:56:06.945 --> 00:56:07.989
بشين

00:56:12.577 --> 00:56:15.704
معلومه که مهمه. مشکلت چيه؟

00:56:17.248 --> 00:56:22.336
تيستي، ممکنه يه چيزي اينتو باشه
که کل پرونده‌ات رو متحول کنه

00:56:22.420 --> 00:56:25.047
چرا يه جور بهش بي‌توجهي ميکني
انگار چيز خاصي نيست؟

00:56:25.130 --> 00:56:26.673
چون چيز خاصي نيست

00:56:27.050 --> 00:56:28.134
فکر ميکني از خودش درآورده؟

00:56:28.927 --> 00:56:31.846
فکر ميکنم در هر صورت اهميتي نداره

00:56:33.056 --> 00:56:35.934
،اگه حقيقت داشته باشه
بايد ببريش پيش وکيلت

00:56:38.436 --> 00:56:41.021
تو چه مرگته؟

00:56:42.356 --> 00:56:45.193
!سرم داد بزن! باهام روراست باش

00:56:46.402 --> 00:56:49.405
حس ميکنم دارم با روح حرف ميزنم -
هيچ حرفي واسه گفتن ندارم -

00:56:50.155 --> 00:56:54.369
اونقدر مشغول تأسف خوردن واسه خودتي
که نميرسي يه فکري به حال وضعت بکني؟

00:56:54.452 --> 00:56:56.413
،هر روز لعنتي از وقتي اين کارو گرفتم

00:56:56.496 --> 00:56:59.456
،قبل از اينکه اين کارو بگيرم
!داشتم واسه تو مي‌جنگيدم

00:57:00.416 --> 00:57:03.628
پس ميشه لطفاً تظاهر کني اهميت ميدي؟
بخاطر من؟

00:57:03.710 --> 00:57:06.422
چرا بايد بخاطر تو کاري کنم؟ هان؟

00:57:06.505 --> 00:57:09.884
تو اين کار شيک و پيک رو داري
و منم قراره اينجا جون بدم

00:57:09.967 --> 00:57:11.927
من بهت نميگم چطوري زندگي کني

00:57:12.010 --> 00:57:13.572
.نميتوني تسليم شي
...حق نداري با وجود

00:57:13.596 --> 00:57:18.643
تو حق نداري بهم بگي چه حسي دارم
!يا چه حسي بايد داشته باشم

00:57:18.726 --> 00:57:21.688
فکر ميکني قاضي الان حقيقت رو
به هيچ‌جاش هم حساب ميکنه؟

00:57:21.771 --> 00:57:23.731
!چون قبلاً که مطمئناً به هيچ‌جاش نبود

00:57:23.815 --> 00:57:24.983
!تو اونجا بودي

00:57:26.400 --> 00:57:27.943
باشه. من هيچي نميدونم

00:57:28.570 --> 00:57:30.237
ولي تو هم هيچي نميدوني

00:57:30.780 --> 00:57:33.782
،تا وقتي اين به دستت رسيد
حتي نميدونستي اون شب چه اتفاقي افتاد

00:57:33.867 --> 00:57:35.784
نميدونستي شاهد هايي وجود داشتن

00:57:38.829 --> 00:57:40.956
نميتوني از اميد دست بکشي

00:57:41.039 --> 00:57:44.793
چون اون موقع ديگه
فرقي با مُرده‌ها نداري، تيستي

00:57:48.922 --> 00:57:50.090
خواهش ميکنم

00:57:51.384 --> 00:57:52.427
منما

00:57:54.387 --> 00:57:55.429
خوب مي‌شناسمت

00:58:00.018 --> 00:58:01.226
نميتونم اميدوار باشم

00:58:04.146 --> 00:58:09.027
ديگه جون ندارم بجنگم

00:58:10.862 --> 00:58:12.739
خسته شدم

00:58:14.324 --> 00:58:16.034
خسته شدم. نميتونم

00:58:17.284 --> 00:58:20.621
تو نميدوني قراره چي بشه

00:58:21.789 --> 00:58:24.958
بايد به جنگيدن ادامه بدي تا بتوني بفهمي

00:58:25.043 --> 00:58:28.463
.بايد بازم خودي نشون بدي
بايد به تلاش کردن ادامه بدي

00:58:31.464 --> 00:58:51.486
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.