WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:30.000
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:26.628 --> 00:01:28.545
?- آشپزخونه؟
?- امنه
00:01:28.629 --> 00:01:30.423
?- موتورخونه؟
?- امنه
00:01:30.965 --> 00:01:33.259
?- رختشورخونه؟
?- امنه
00:01:33.759 --> 00:01:35.552
?- سالن ملاقات؟
?- امنه
00:01:35.637 --> 00:01:36.637
?اتاق تفريح؟
00:01:37.889 --> 00:01:40.891
?- کي اتاق تفريح رو چک کرده؟
?- هلمن قرار بود چکش کنه
00:01:41.725 --> 00:01:44.270
?محوطهي تفريحي مال من بود احمق
?بنابراين گند زدي
00:01:44.353 --> 00:01:47.564
?نه، گند نزدم، نوشتم
?بنابراين تو گند زدي
00:01:47.649 --> 00:01:51.569
?هي، بحث اين نيست که کي گند زده
?اولويت ما پيدا کردن خانوم مورلوئه
00:01:51.652 --> 00:01:54.197
?طي فرار از زندان
?اولويت ما امن کردن محوطهست
00:01:54.280 --> 00:01:55.948
?اگه يه زنداني فرار کنه
?بقيه هم ميتونن فرار کن
00:01:56.490 --> 00:01:58.218
?- فرار از زندان؟
?- بايد فرض کنيم که مسلحه
00:01:58.242 --> 00:02:01.037
?- لازم نيست زياد بزرگش کنيد
?- اگه مسلح باشه چي؟
00:02:01.120 --> 00:02:04.331
?بقيهي زندان رو دونفري ميگرديم
00:02:05.082 --> 00:02:07.543
?آلوارز، هاپر
?بريد سراغ اتاق تفريح
00:02:07.626 --> 00:02:09.854
? پيداش کردم، پشتيباني لازم دارم
? توي لونهي مرغام، زود باشيد
00:02:09.878 --> 00:02:12.382
?نقشه عوض شد، تو و تو با من بيايد
?شماها همينجا بمونيد
00:02:21.056 --> 00:02:23.308
?يه برآمدگي ميبينم
?فکر ميکنم مسلحه
00:02:25.728 --> 00:02:27.771
?خانوم مورلو؟
?حالتون خوبه؟
00:02:32.360 --> 00:02:33.360
?اسلحهت رو بيار پايين
00:02:34.903 --> 00:02:37.949
?خانوم مورلو، ما داريم ميايم توي لونهي مرغا
00:02:40.117 --> 00:02:41.953
?يک...دو...
00:02:42.036 --> 00:02:43.246
?برو برو برو!
00:02:43.621 --> 00:02:44.831
?- تکون نخور زنداني!
?- وايسا!
00:02:48.459 --> 00:02:49.793
?- لعنتي
?- گرفتيمش
00:02:49.877 --> 00:02:53.715
?لعنتي، ببخشيد، ببخشيد
?حالش...حالش خوبه؟
00:02:53.798 --> 00:02:55.133
?لازم نبود اينکارو بکني
00:02:57.593 --> 00:02:58.594
?- هلمن
?- بله؟
00:02:58.677 --> 00:03:00.346
?بلندش کن
?برسونش درمونگاه
00:03:02.056 --> 00:03:05.185
?هي هي، اشکالي نداره
?منم برآمدگي رو ديدم
00:03:05.977 --> 00:03:07.520
?آروم باش
?خيليخب
00:03:08.562 --> 00:03:10.147
?اينم از برآمدگي
00:03:10.731 --> 00:03:11.733
00:03:12.734 --> 00:03:13.734
?واي پسر
00:03:13.985 --> 00:03:15.652
?واقعا بوي مرغ سوخاري ميده
00:03:32.377 --> 00:03:33.754
?قرنطينه تموم شده
00:03:34.171 --> 00:03:37.800
?لطفا فعاليتهاي روزمره رو ادامه بديد
?و مثل احمقا سعي نکنيد فرار کنيد
00:03:42.597 --> 00:03:44.807
?خيليخب دخترا
?اگه دوست داريد بيايد بيرون
00:03:44.890 --> 00:03:46.141
?چيه، ميخواي بالا بياري؟
00:03:46.558 --> 00:03:51.063
?بالا نيار
?بايد اين ليست بعد از اعمال قرنطينه رو پر کنيم
00:03:53.399 --> 00:03:54.525
?ميخوام يه دقيقه تنها باشم
00:03:56.110 --> 00:03:58.320
?رفيق، ميدوني که زندانيا
?ترست رو حس ميکنن؟
00:04:02.449 --> 00:04:07.121
?«به تمامي زندانيها اين فرصت داده شده
?که بعد از قرنطينه، حمام کنند»
00:04:07.455 --> 00:04:08.622
?آره، داديم
00:04:09.665 --> 00:04:10.750
?اما اينکارو نکرديم
00:04:13.044 --> 00:04:16.213
?برو يه آب و هوايي عوض کن
?جدي ميگم، برو
00:04:16.838 --> 00:04:20.050
?يالا
?من از پس يه مشت جنده برميام
00:04:21.677 --> 00:04:23.887
?بلند شو
?باريکلا
00:04:25.180 --> 00:04:30.228
?خداي من، يکم آب بخور
?يه آبي به صورتت بزن، خيلي افتضاح شدي
00:04:30.310 --> 00:04:31.312
00:04:32.771 --> 00:04:34.252
?به چي زل زدي زنداني؟
00:04:39.028 --> 00:04:41.113
?سيلوي، ميشه وايسي؟
00:04:41.197 --> 00:04:45.284
?اگه قراره جلوي دوستام شرمندم کني
?اصلا نيا توي بار
00:04:45.367 --> 00:04:47.704
?- تو خودت تنهايي خودتو شرمنده کردي
?- شروع نکن
00:04:47.786 --> 00:04:49.831
?ميشه وايسي؟
?داري مسخرهبازي درمياري
00:04:49.913 --> 00:04:52.959
?نه، تو داري مسخرهبازي درمياري
00:04:57.338 --> 00:05:00.257
?واي خدا، اگه مست نبودي
?اصلا اينجوري نميشد
00:05:00.341 --> 00:05:01.925
?لازم نيست هميشه
00:05:02.009 --> 00:05:03.170
?تا بسته شدن بار
?اونجا بمونيم که
00:05:03.218 --> 00:05:06.471
?من ميخواستم يه ساعت پيش بيام بيرون
?اما تو گوش نکردي...مثل هفتهي قبل
00:05:06.555 --> 00:05:08.682
?- ميتونستي پاشي بري
?- واقعا؟
00:05:08.766 --> 00:05:09.600
?آره
00:05:09.684 --> 00:05:11.810
?که توي يه راهرويي جايي
?از حال بري؟
00:05:15.981 --> 00:05:19.235
?برم ببينم اون يارو
?چيزشو بهم قرض ميده يا نه
00:05:25.699 --> 00:05:27.343
?- داري چيکار ميکني؟
?- خداي من
00:05:27.367 --> 00:05:30.538
?سيلوي، گمشو بيا بيرون
00:05:30.620 --> 00:05:32.372
?شوخي نميکنم
?يالا
00:05:34.500 --> 00:05:36.502
?لعنتي
00:05:44.718 --> 00:05:45.595
?لعنت بهت
00:05:45.677 --> 00:05:48.764
?- حالت خوبه؟
?- آره آره، خوبيم
00:05:50.266 --> 00:05:52.726
?ببخشيد
00:05:55.355 --> 00:05:57.148
?- ببخشيد
?- هيس
00:05:57.731 --> 00:06:00.610
?چيزي نيست
?من هواتو دارم
00:06:02.528 --> 00:06:03.612
?من هواتو دارم
00:06:14.081 --> 00:06:17.752
?رد، قرار بود گوجهها رو واسه فردا آماده کني
?يادت که نرفته؟
00:06:18.168 --> 00:06:19.252
?جدي؟
00:06:19.879 --> 00:06:23.382
?- آره، يالا
?- راست ميگي
00:06:28.178 --> 00:06:29.012
?مراقبش باش
00:06:29.096 --> 00:06:32.016
?باشه
?البته ميخواستم اين ظرفا رو بشورم
00:06:32.100 --> 00:06:35.894
?اما ظاهرا اين ظرفا
نسخهي زندان کارت ?«مزاحم نشويد» هتله
00:06:39.856 --> 00:06:41.567
?شام ساعت 6 آماده ميشه
00:06:43.735 --> 00:06:45.862
?چيه؟
00:06:52.327 --> 00:06:54.538
?چيه؟
?تا زمان شام، غذا نداريم
00:06:59.709 --> 00:07:01.170
?چي بلغور کرد؟
00:07:01.920 --> 00:07:03.505
?اسپانيايي حرف نميزنه
00:07:04.257 --> 00:07:05.800
?شايد ميخواد داوطلب بشه
00:07:07.427 --> 00:07:11.055
?خب يه نفر که کم داريم
?کار واسش زياد دارم
00:07:11.514 --> 00:07:15.100
?باشه
?اما يکم انگليسي بهش ياد بده، باشه؟
00:07:25.026 --> 00:07:28.947
?خيليخب، خونسرد باش
?چشماتو ببند
00:07:29.031 --> 00:07:30.740
?يه نفس عميق بکش
00:07:31.199 --> 00:07:35.079
?خيليخب، من خيلي آهسته و آروم
?عمل ميکنم، باشه؟
00:07:47.675 --> 00:07:48.675
?باشه
00:07:59.019 --> 00:08:02.105
?- هي هي، اينکه اصلا...
?- ميدونم، اما درد داره
00:08:03.690 --> 00:08:05.317
?بعضي وقتا حتي وقتي که ميشاشم هم
?دردم ميگيره
00:08:05.776 --> 00:08:08.112
?فکر نکنم عملي بشه
00:08:08.196 --> 00:08:10.363
?من نميخوام بهت صدمه بزنم
00:08:10.990 --> 00:08:13.283
?حس خوبي داشت تا اينکه...
00:08:13.992 --> 00:08:14.992
?خيليخب
00:08:15.620 --> 00:08:18.288
?خيليخب، عاليه...
00:08:19.372 --> 00:08:21.250
?من از دستت ناراحت نميشم
00:08:22.250 --> 00:08:23.937
?فقط بايد تموم جزئياتش رو بدونم، باشه؟
00:08:23.961 --> 00:08:25.629
?بنابراين بايد همهچي رو بهم بگي
00:08:26.088 --> 00:08:29.466
?چون بحث اين نيست که من ثابت کنم
?توي سکس داشتن حرف ندارم
00:08:29.550 --> 00:08:33.428
?بحث اينه که تو لذت ببري
?فهميدي؟
00:09:02.207 --> 00:09:03.292
?چيکار ميکني؟
00:09:16.221 --> 00:09:19.517
?جعفري؟
?مگه جعفري واسه تزئين غذا نيس؟
00:09:23.312 --> 00:09:24.312
?هوم؟
00:09:25.773 --> 00:09:27.149
?خيليخب
?اينجاست
00:09:33.154 --> 00:09:36.158
?هي رد، تا حالا درمورد کشوري شنيدي
?که سوپ جعفري بپزن؟
00:09:37.784 --> 00:09:38.911
?خداي من!
?رد!
00:09:38.995 --> 00:09:40.556
?- توي آشپزخونه کمک ميخوام
?- دريافت شد
00:09:40.580 --> 00:09:42.163
?- هي، چيکار کردي؟
?- چي شد؟
00:09:42.248 --> 00:09:43.290
?از چاقو فاصله بگيريد
00:09:43.374 --> 00:09:46.501
?هيچکس کاري به اين چاقوي کوفتي نداره
?بايد فورا ببريمش درمونگاه
00:09:46.586 --> 00:09:47.461
?رد، چي شد؟
00:09:47.544 --> 00:09:48.855
?- گفتم که مراقبش باش
?- ببخشيد
00:09:48.879 --> 00:09:51.340
?- لازم نکرده کسي مراقبم باشه
?- داره خون ازش ميره
00:09:51.423 --> 00:09:53.174
?آره، راه بيفت بريم
00:09:59.014 --> 00:09:59.849
?ولم کن
00:09:59.932 --> 00:10:02.159
?- بايد فشارش بدي
?- دست از سرم بردار نيکي
00:10:02.183 --> 00:10:03.224
?بايد بره پيش دکتر
00:10:03.269 --> 00:10:05.855
?انگشتش رو بريده، مگه نه؟
?خودم از پس چندتا بخيه برميام
00:10:05.937 --> 00:10:07.690
?عاليه
?اما فقط بحث انگشتش نيست
00:10:07.773 --> 00:10:09.293
?اخيرا خيلي چيزا يادش نمياد
00:10:09.317 --> 00:10:11.043
?- و خيلي هم دمدمي شده
?- به اون گوش نکن
00:10:11.067 --> 00:10:12.754
?نميفهمه چي داره ميگه
00:10:12.778 --> 00:10:13.988
?- بيخيال رد
?- خيليخب
00:10:14.071 --> 00:10:16.072
?فعلا بيا بريم دستت رو درست کنيم، باشه؟
00:10:17.450 --> 00:10:19.784
?هي، من برت ميگردونم به بلوک
00:10:20.452 --> 00:10:23.038
?وايسا ببينم
?مورلو چرا اينجاست؟
00:10:23.413 --> 00:10:26.917
?فکر ميکنم بعد از اينکه پيداش کردند
?بهش مسکن زدند
00:10:27.751 --> 00:10:30.004
?يالا، بريم
00:10:36.927 --> 00:10:39.179
?- بد نيست، نه؟
?- نه
00:10:39.263 --> 00:10:40.306
00:10:40.389 --> 00:10:43.683
?توي ادارهي ما
?فقط پوستراي منهتن رو چسبوندند
00:10:43.768 --> 00:10:47.062
?هيچوقت تکراري نميشه
?ناهار مفتي هم همينطور
00:10:47.772 --> 00:10:50.524
?- قهوه ميخوري يا چايي؟
?- غافلگيرم کن
00:10:51.024 --> 00:10:55.071
?خيلي خوشحالم که بالاخره اومدي
?و محل کارم رو ديدي
00:10:55.654 --> 00:10:59.283
?آره، حالا که راز زنداني بودنم
?توي شرکت حسابداري چپمن افشا شده
00:10:59.366 --> 00:11:01.326
?يکم خيال پدرم راحت شده
00:11:01.785 --> 00:11:04.288
?گفت به شرط اينکه کارم رو درست انجام بدم
00:11:04.371 --> 00:11:05.682
?فرقي نداره چند ساعت کار کنم
00:11:05.706 --> 00:11:08.583
?ديدي؟
?بالاخره همهچي رو گفتي
00:11:08.668 --> 00:11:12.129
?- و يه نتيجهي خوب ازش گرفتي
?- آره
00:11:12.212 --> 00:11:13.755
?خب حالا يعني ميتوني روزهاي غير از يکشنبه هم
00:11:13.839 --> 00:11:16.133
?باهام بياي يوگا؟
00:11:16.216 --> 00:11:17.634
?شايد
?اما دارم بهت هشدار ميدم
00:11:17.717 --> 00:11:20.763
?اگه قرار باشه حرکات کششي روي کفل انجام بشه
?اشکم درمياد
00:11:20.846 --> 00:11:22.139
?اشکالي نداره
00:11:22.722 --> 00:11:23.722
?بيا اينجا بشين
00:11:26.851 --> 00:11:32.191
?اين تابها شبيه اوناييه که
?توي لابي فروشگاه بارني آويزون بود
00:11:32.274 --> 00:11:34.567
?توي فروشگاه بارني کار ميکردي؟
?خريدار بودي؟
00:11:35.068 --> 00:11:36.278
?اونا از من ميخريدند
00:11:36.903 --> 00:11:40.365
?من يه مدت کوتاهي
?شرکت صابون تزئيني داشتم
00:11:40.448 --> 00:11:44.036
?خيلي باحاله
?چرا برنگشتي سر همون کار؟
00:11:44.370 --> 00:11:48.790
?خيلي پيچيدهست
?من اون شرکت رو با دوست صميميم راهاندازي کردم
00:11:50.042 --> 00:11:52.001
?و بعد اون با نامزدم خوابيد...
00:11:53.003 --> 00:11:54.171
?وقتي توي زندان بودم
00:11:54.879 --> 00:11:57.173
?با همديگه ميخوابيدند
?البته هنوزم باهمند
00:11:57.258 --> 00:11:58.967
00:11:59.051 --> 00:12:00.177
?واي دختر
00:12:00.927 --> 00:12:03.346
?خب دقيقا کارت چيه؟
00:12:03.847 --> 00:12:06.683
?به موسسههاي خيريهي بدون منفعت
?کمک ميکنم پول جمع کنن
00:12:06.767 --> 00:12:09.269
?فعلا دارم روي يه مهموني خيريهي بزرگ
?کار ميکنم
00:12:09.352 --> 00:12:11.355
?بيشتر درمورد نامزدت برام بگو
00:12:11.438 --> 00:12:13.582
?اسمش چي بود؟
?اينجا شهر کوچيکيه، شايد بشناسمش
00:12:13.606 --> 00:12:14.442
?لري
00:12:14.524 --> 00:12:17.193
?بله؟
00:12:17.278 --> 00:12:18.903
?خوبي؟
00:12:19.779 --> 00:12:23.533
?ظاهرا زياد درمورد پايپر قبل از زندان نميدونم
00:12:24.201 --> 00:12:27.288
?خب هنوزم باهاش در ارتباطي؟
00:12:27.913 --> 00:12:29.999
?فکر نکنم دوست داشته باشه
?باهم در ارتباط باشيم
00:12:30.875 --> 00:12:32.835
?جدا شدنمون از هم
?خيلي وحشتناک بود
00:12:32.918 --> 00:12:34.711
?اما اگه زنگ بزني و درستش کني
00:12:34.794 --> 00:12:37.465
?ديگه اونجوري وحشتناک نميمونه
00:12:37.923 --> 00:12:39.174
?ميتوني از اول شروع کني
00:12:39.759 --> 00:12:43.428
?فکر ميکنم منتظر موندم تا يه زماني
?حس کنم که آمادگي سروکله زدن باهاش رو دارم
00:12:43.511 --> 00:12:47.015
?پايپر، هيچوقت نميشه حس آمادگي پيدا کرد
00:12:47.640 --> 00:12:49.684
?فقط بايد عمل کني
00:12:49.769 --> 00:12:53.522
?و شايد با سر بري
?تو کون عرق کردهي يکي ديگه
00:12:53.980 --> 00:12:56.900
?اما اگه دست رو دست بذاري
?هيچ اتفاقي نميافته
00:12:56.984 --> 00:12:58.443
?و نميتوني هيچي رو درست کني
00:12:59.653 --> 00:13:00.988
?گوشيتو بده ببينم...
00:13:01.071 --> 00:13:02.072
?چيکار ميکني؟
00:13:02.155 --> 00:13:03.155
?گفتي لري؟
00:13:03.948 --> 00:13:06.869
?بيا
?همين حالا بهش زنگ بزن
00:13:06.951 --> 00:13:09.413
?چي؟
?عمرا، خيلي فکر بديه!
00:13:09.496 --> 00:13:11.289
?فکر نکن
?عمل کن
00:13:11.373 --> 00:13:13.333
?و درضمن، اگه خيلي افتضاح شد
?حداقل ميدوني
00:13:13.417 --> 00:13:16.796
?که يه نفر اينجا کنارته
?مهم نيست چي بشه
00:13:16.879 --> 00:13:19.130
?- باورم نميشه دارم اينکارو ميکنم
?- بهم اعتماد کن
00:13:19.840 --> 00:13:22.426
?به عنوان پاداش واسهت کلوچه ميارم
00:13:31.476 --> 00:13:32.937
?اينو بردار
?اين کجا بايد بره؟
00:13:33.312 --> 00:13:36.440
?نزديک بود
?ميدوني، داريم روي مهارت حرکتيت کار ميکنيم
00:13:36.690 --> 00:13:39.109
?آره، مهارت حرکتي
00:13:39.400 --> 00:13:41.797
?البته مهارت من بهتر از توئه
?اما توئم داري خوب ميشي
00:13:41.821 --> 00:13:43.655
?پيشرفت خوبي داري
00:13:43.739 --> 00:13:46.158
?بذار اينجا، بذارش اينجا
?الو؟
00:13:46.241 --> 00:13:47.451
?- اينجا
?- سلام، لري؟
00:13:47.534 --> 00:13:49.327
?خودمم، سلام
?شما؟
00:13:50.370 --> 00:13:51.370
?پايپر؟
00:13:52.331 --> 00:13:54.875
?آره، پايپرم
?آزاد شدم
00:13:55.209 --> 00:13:58.879
?آزاد شدي؟ از زندان؟
?از زندان اومدي بيرون، خداي من
00:13:59.504 --> 00:14:02.091
?واي، شگفتانگيزه
?تبريک ميگم
00:14:02.173 --> 00:14:04.176
?- کيه؟
?- پايپره، پايپر
00:14:04.259 --> 00:14:06.820
?وايسا پايپر، پالي هم اومد
?ميذارمت روي اسپيکر
00:14:08.889 --> 00:14:11.100
?سلام پالي
?چطوري؟
00:14:11.808 --> 00:14:12.851
?خوبم
00:14:13.769 --> 00:14:17.273
?خوبم...
?تعجب کردم که زنگ زدي
00:14:17.815 --> 00:14:21.110
?آره
?از زندان اومدم بيرون
00:14:21.652 --> 00:14:26.322
?و ميخواستم بدونم اگه تو...
?اگه هر...هر جفتتون...
00:14:27.908 --> 00:14:29.618
?ببخشيد، ميدونم که خيلي ضايعه
00:14:29.701 --> 00:14:33.246
?بنابراين فکر نکنيد که حتما بايد بيايد اما...
00:14:33.913 --> 00:14:36.165
?ميخواستم بدونم دوست داريد بيايد
?يه قهوه دور هم بخوريم يا نه
00:14:36.792 --> 00:14:39.253
?ما جديدا قهوه رو ترک کرديم
00:14:39.336 --> 00:14:40.671
?باشه، اشکالي نداره
00:14:41.004 --> 00:14:42.840
?چيزي نيست
?درک ميکنم
00:14:43.215 --> 00:14:44.860
?- شام چطوره؟ ميخواي که...
?- چي؟
00:14:44.884 --> 00:14:46.051
?- چي؟
?- شام؟
00:14:46.552 --> 00:14:47.672
?آره، شامم خوبه
00:14:48.596 --> 00:14:51.097
?اون سوشيپزي رو يادته که قبلا ميرفتيم؟
00:14:51.181 --> 00:14:54.434
?اون که زير پارکينگ قايم شده بود و
?غذاش خيلي خوب بود؟
00:14:54.726 --> 00:14:57.645
?من عاشق اونجام
همون که آشپزه يويو بازي ميکنه، آره؟
00:14:57.730 --> 00:14:59.398
?آره خودشه
?من يه ميز رزرو ميکنم
00:14:59.480 --> 00:15:02.442
?اصلا من و پالي هم ميخواستيم بريم بيرون
?بنابراين عالي ميشه
00:15:02.525 --> 00:15:04.605
?متاسفه که اينقد خودشو شرمنده ميکنه
00:15:04.861 --> 00:15:05.861
?اشکالي نداره
00:15:06.905 --> 00:15:08.282
?خيلي دوست دارم دوباره ببينمتون
00:15:08.573 --> 00:15:10.408
?ماستش رو بهش دادي؟
?خدافظ پايپر
00:15:10.491 --> 00:15:11.326
?خدافظ
00:15:11.409 --> 00:15:13.995
? من سوشي هم نميتونم بخورم
? با اين همه پلاستيکي که توي اقيانوسه...
00:15:14.078 --> 00:15:16.039
? چيزاي ديگه هم توي منو هست
? خدافظ پايپر
00:15:16.123 --> 00:15:17.374
?خدافظ
00:15:17.457 --> 00:15:19.083
?ماستو پاشيد توي صورت خودش
00:15:19.168 --> 00:15:20.968
?- فکر ميکنم يه قاشقش رو خورد
?- يه قاشق؟
00:15:21.044 --> 00:15:22.772
?- بايد اندازهي يه بطري بخوره
?- سعيمو کردم...
00:15:22.796 --> 00:15:24.673
?- اشکالي نداره، تو پدر خوبي هستي
?- ممنون عزيزم
00:15:27.634 --> 00:15:32.264
?و من...انتظار ندارم بخاطر کاري که باهات کردم
?منو ببخشي
00:15:34.307 --> 00:15:37.269
?راستش اصلا يادم نمياد...
00:15:38.354 --> 00:15:40.063
?که سعي کردم...غرقت کنم
00:15:40.147 --> 00:15:43.192
?اما ميدونم اينکارو کردم
?نميگم که نکردم
00:15:43.274 --> 00:15:44.628
?خب بايد چي بهش بگم؟
00:15:44.652 --> 00:15:49.405
?سخته، اما نکتهي مثبتش اينه که بث
?بلايي که سرت اومده رو انکار نميکنه
00:15:49.490 --> 00:15:52.241
?داره اقرار ميکنه که
?باعث شده صدمه ببيني
00:15:52.868 --> 00:15:55.620
?فکر ميکنم روي دوش توئه که بهش بگي
00:15:55.703 --> 00:16:00.042
?توي اين وضعيت ديگه چي ميتونه
?باعث ايجاد عدالت بشه
00:16:01.918 --> 00:16:02.918
?زود باش
00:16:07.966 --> 00:16:13.846
?فکر ميکنم عدالت اينجوري برقرار ميشه که
?تا هرموقع بشه
00:16:13.931 --> 00:16:17.393
?اينو اينجا و بدور از همه زنداني کرد
00:16:17.976 --> 00:16:20.729
?اگه نميتونه خودش رو کنترل کنه
00:16:21.688 --> 00:16:23.524
?نبايد درمقابلش
?از بقيه حفاظت کرد؟
00:16:24.107 --> 00:16:27.695
?يعني...يعني تو تا حالا کاري نکردي
?که توضيحي براش نداشته باشي؟
00:16:27.778 --> 00:16:32.408
?اين شکلي نه
?تا حالا اينقد عليه بقيه خشونتي نداشتم
00:16:32.865 --> 00:16:33.866
?واقعا؟
00:16:35.159 --> 00:16:37.745
?يعني حالا...دوتا شخصيت داري؟
00:16:38.038 --> 00:16:39.456
?يا منو آدم حساب نميکني؟
00:16:41.709 --> 00:16:46.754
?نگهبان ديکسون، اين برنامه واسهي
?زندانيها و قربانيهاشونه
00:16:46.838 --> 00:16:51.259
?ميدونم
?من يه قربانيم، اونم زنداني
00:16:52.135 --> 00:16:55.722
?و همونطوري که اين ميتونه عليه متجاوزش حرف بزنه
?منم ميخوام حرف بزنم
00:16:56.306 --> 00:16:59.559
?قربانيها قبل از مواجهه با متجاوزينشون
00:16:59.643 --> 00:17:01.729
?ياد ميگيرن با آسيب روحيشون کنار بيان
00:17:01.812 --> 00:17:04.105
?- من خيلي دوست دارم بهت کمک کنم...
?- اشکالي نداره
00:17:06.025 --> 00:17:07.025
?داره درست ميگه
00:17:09.444 --> 00:17:11.779
?اگه ميخواد حرف بزنه
?ميشه بذاري حرفشو بزنه؟
00:17:17.243 --> 00:17:19.454
?باشه باشه
00:17:20.622 --> 00:17:21.999
?ممنون بث
?کارت خوب بود
00:17:22.915 --> 00:17:25.419
?نگهبان ديکسون
?بفرماييد بشينيد
00:17:29.048 --> 00:17:34.219
?از اينجا شروع کن و به متجاوز بگو
?که چه بلايي سرت اومد؟
00:17:39.849 --> 00:17:42.935
?طي شورش، منو گروگان گرفتي
00:17:44.104 --> 00:17:45.104
?بله
00:17:46.565 --> 00:17:47.982
?متاسفم
00:17:48.901 --> 00:17:50.318
?منو زنداني کردي
00:17:51.778 --> 00:17:52.904
?منو شکنجه کردي
00:17:54.823 --> 00:17:56.240
?منو کوچيک کردي
00:17:58.743 --> 00:18:00.453
?و از اون موقع خيلي عوض شدم
00:18:02.288 --> 00:18:05.792
?ديروز که صداي آژير واسه قرنطينه دراومد
?دوباره همش يادم اومد
00:18:07.627 --> 00:18:08.836
?هنوزم خواب ندارم
00:18:10.798 --> 00:18:12.382
?و حتي وقتي سعي ميکنم بخوابم
00:18:12.465 --> 00:18:14.675
?فقط کابوس تو و باتونت رو ميبينم
00:18:16.761 --> 00:18:18.761
?ديگه هيچوقت نميتونم از دستشويي سيار
?استفاده کنم
00:18:25.436 --> 00:18:28.356
?من خيلي خيلي متاسفم
00:18:32.861 --> 00:18:35.154
?من زيادي بهت گوه زدم
00:18:36.824 --> 00:18:37.990
?ببخشيد، قصدم مسخره کردن دستشويي نبود!
00:18:38.866 --> 00:18:41.619
?و کاري که باهات کردم
?هنوزم داره داغونت ميکنه
00:18:45.207 --> 00:18:48.794
?گوش کن، من...من...من نميتونم جبران کنم
?کاش ميتونستم
00:18:49.377 --> 00:18:55.092
?اما اميدوارم اينجوري بهتر بشي که
?من خودم ميدونم چه بلايي سرت آوردم
00:18:55.800 --> 00:18:58.386
?و دارم تموم سعيم رو ميکنم
?تا آدم بهتري بشم
00:18:58.470 --> 00:19:03.558
?تا لازم نباشه هيچکس ديگهاي بخاطر من
?حسي که تو داري رو داشته باشه
00:19:12.984 --> 00:19:15.237
?- بغل ميخواي؟
?- نه
00:19:16.989 --> 00:19:18.531
?آره، آره
?باشه
00:19:24.288 --> 00:19:26.080
?هي هي
?بيا اينجا
00:19:28.666 --> 00:19:30.460
?منم زياد خرابکاري کردم
00:19:31.920 --> 00:19:34.338
?ممنون که غذرخواهي کردي
00:19:35.007 --> 00:19:37.342
?چيزي رو درست نميکنه
?اما واسم باارزشه
00:19:43.932 --> 00:19:47.978
?خيليخب، خيليخب
?همگي کارتون خوب بود
00:19:48.311 --> 00:19:50.355
?عجب
00:19:50.439 --> 00:19:52.900
?خب فکر ميکنم همه شاهد بوديم
?که مکالمهي متجاوز و قرباني
00:19:52.982 --> 00:19:56.862
?ميتونه نتايج غيرقابل پيشبينياي داشته باشه
00:19:57.528 --> 00:20:00.490
?توي کلاس بعدي ميبينمتون
?کارتون خوب بود
00:20:01.074 --> 00:20:02.075
?بريم
00:20:19.926 --> 00:20:20.926
?سلام
00:20:23.305 --> 00:20:28.477
?فقط اومدم ببينم برنامهي شام
?هفتهي ديگه سر جاشه يا نه
00:20:29.060 --> 00:20:32.439
?دوستپسر من خيلي دوست داره
?واسه بقيه شام بپزه
00:20:33.731 --> 00:20:36.734
?فيگ تظاهر ميکنه که داره غذا ميخوره
00:20:36.817 --> 00:20:38.487
?- و منم جاي هردومون غذا ميخورم
?- باشه
00:20:38.569 --> 00:20:40.780
?- خيلي مشتاقم، ممنون
?- منم همينطور
00:20:42.449 --> 00:20:43.450
00:20:45.618 --> 00:20:49.373
?اميدوارم به کاري که اينجا ميکنيد
?افتخار کنيد آقاي کاپوتو
00:20:50.539 --> 00:20:56.003
?واقعا فکر ميکنم داريم
?اثرات مثبت برنامههامون رو ميبينيم
00:21:00.800 --> 00:21:02.301
? امروزه روسيه
00:21:02.385 --> 00:21:04.512
? به عنوان تهديدي براي ملت ما
00:21:04.596 --> 00:21:09.851
? آزادي ما و صلح جهاني محسوب ميشود
? چرا؟ چرا روسيه يک تهديد محسوب ميشود؟
00:21:10.519 --> 00:21:13.188
? اگر دقيقتر نگاه کنيم
? يک سرنخ ميبينيم
00:21:13.271 --> 00:21:14.271
?ببخشيد
00:21:15.565 --> 00:21:16.650
?اينکه توي امتحان نيست
00:21:17.483 --> 00:21:18.483
?خب که چي؟
00:21:18.693 --> 00:21:22.114
?خب که چي؟
?چيزايي که لازمه بدونيم رو ياد نميگيريم
00:21:22.196 --> 00:21:25.450
?من دارم ياد ميگيرم
?تاريخ تکرار ميشه
00:21:25.534 --> 00:21:27.411
?- ميشه لطفا ساکت باشي؟
?- نه
00:21:27.493 --> 00:21:30.372
?هي، کي برامون يه معلم ميفرستند
?که بتونه بهمون ياد بده؟
00:21:30.454 --> 00:21:33.040
?نميدونم
00:21:33.959 --> 00:21:38.880
?هرموقع که يه معلم توي سازمان زندانها
?تاييد بشه...شايد يکي دوماه ديگه
00:21:39.923 --> 00:21:41.465
?اينکه بعد از آزمون ديپلمه
00:21:44.135 --> 00:21:47.638
?ميخواي يه چيزي بهت ياد بدم؟
?اين يه درس مهم زندگيه
00:21:48.140 --> 00:21:51.101
?کسي که بيخياله
?هيچوقت نااميد نميشه
00:21:52.810 --> 00:21:53.894
?سعي کن بيخيال باشي
00:21:54.604 --> 00:21:56.147
?معلم جايگزين هميشه افتضاحه
00:21:56.565 --> 00:21:57.565
?باشه
00:21:58.733 --> 00:21:59.567
?کلاس تعطيله
00:21:59.651 --> 00:22:03.070
?وايسا ببينم
?«طبقهي کارگر چيزي براي از دستت دادن نداشتند جز...» چي؟
00:22:14.665 --> 00:22:17.669
?ازم نخواه توي رياضي کمکت کنم
?چون بلد نيستم
00:22:17.752 --> 00:22:20.588
?نه، يه پيشنهاد کاري برات دارم
00:22:22.883 --> 00:22:24.634
?دوست داري صفراي حساب بانکيت زياد بشه؟
00:22:25.301 --> 00:22:29.056
?وايسا ببينم
?فکر ميکنم ميخواي يه چيز غيرقانوني بهم بگي
00:22:33.809 --> 00:22:36.270
?باشه، هستم
00:22:37.814 --> 00:22:39.000
?تو که هنوز نميدوني چيه
00:22:39.023 --> 00:22:43.487
?بذار حدس بزنم
?ميخواي يه چيزي برات بيارم توي زندان
00:22:43.778 --> 00:22:44.863
00:22:45.614 --> 00:22:47.449
?تو ميفروشي
?من يه سهم ميگيرم
00:22:48.032 --> 00:22:49.032
?آره
00:22:49.617 --> 00:22:50.911
?پچ فنتانيل وارد ميکنيم
00:22:50.993 --> 00:22:52.673
?چون قايم کردنشون توي کتاب راحته
00:22:52.703 --> 00:22:54.580
?و کتاب رو هم ميشه آورد سر کلاس
00:22:54.663 --> 00:22:56.544
?نه، اگه من کتاب وارد کنم
?بهم شک ميکنن!
00:22:57.541 --> 00:22:58.626
?ميکنمش تو کونم
00:23:00.378 --> 00:23:03.256
?معمولا کسي داوطلبانه همچين کاري نميکنه
00:23:03.339 --> 00:23:06.300
?اين بهترين راهه
?کسي دوست نداره توي گوهدوني من نگاه کنه
00:23:07.219 --> 00:23:10.221
?خب حالا که برات فرقي نداره
?چي بکني تو کونت
00:23:11.097 --> 00:23:13.974
?قرص وارد ميکني
?چون راحتتر گير ميان
00:23:14.601 --> 00:23:18.063
?واسه من فرقي نداره
?اگه من وارد نکنم، يه کون ديگه وارد ميکنه
00:23:21.817 --> 00:23:23.192
?افرادم باهات درتماسن
00:23:26.195 --> 00:23:28.698
?جوک رو گرفتي؟
?يه کون ديگه؟
00:23:30.491 --> 00:23:33.077
?نميخندي؟
?بيخيال
00:23:35.997 --> 00:23:40.419
?امروز روز خيلي زيبايي
?در شهر مرغستانه
00:23:41.127 --> 00:23:42.127
?آره
00:23:43.212 --> 00:23:46.842
?اون يکي رو ببين
?داره با شادي غبغبش رو بالا پايين ميکنه
00:23:48.969 --> 00:23:52.305
?اون يکي رو ببين
?راحت گرفته خوابيده
00:23:52.806 --> 00:23:54.516
?داره آفتاب ميگيره
00:23:55.142 --> 00:23:59.104
?روز شنبه، داره مثل يکشنبه آفتاب ميگيره
00:23:59.813 --> 00:24:00.855
?نه
00:24:02.398 --> 00:24:06.068
?فکر ميکنم خانوم مرغه رفته اون دنيا
00:24:09.405 --> 00:24:10.406
00:24:12.741 --> 00:24:14.326
?شايد سکته آفتابي شده
00:24:14.411 --> 00:24:16.037
?ديدي که معتادا
00:24:16.121 --> 00:24:18.683
?وقتي پاک ميشن، اوردوز ميکنن
?چون مقاومتشون کم شده؟
00:24:18.707 --> 00:24:21.585
?شايد اينم از آفتاب اوردوز کرده
?چون خيلي توي سايه مونده
00:24:21.917 --> 00:24:23.420
?- غمانگيزه
?- نه
00:24:25.005 --> 00:24:26.005
?اين يه قتله
00:24:27.132 --> 00:24:28.424
?سيزدهمي؟
00:24:30.176 --> 00:24:34.181
مايهي شرم خانواده
خجالت جوجهها و رسوايي مرغها
00:24:34.263 --> 00:24:36.141
?حق با تو بود
00:24:38.727 --> 00:24:40.047
?حالا بايد چيکار کنيم؟
00:24:41.480 --> 00:24:44.566
?بايد از بقيه جداش کنيم
?تا دوباره کسي رو نکشه
00:24:47.152 --> 00:24:51.198
?نبايد بذاريم زندگي در آرامش
00:24:51.823 --> 00:24:55.868
?و تابع قانون بقيه رو بهم بزنه
00:25:00.832 --> 00:25:02.791
?اون مرغي که کشته شده چي؟
00:25:05.252 --> 00:25:06.337
?مُرده
00:25:07.047 --> 00:25:09.423
?جسدش رو بايد چيکار کنيم؟
00:25:09.508 --> 00:25:10.424
?ميخوريمش
00:25:10.509 --> 00:25:12.760
?نه، بايد مخفيانه دفنش کنيم
00:25:12.844 --> 00:25:16.681
?و تظاهر ميکنيم چنين اتفاقي نيفتاده
00:25:19.226 --> 00:25:21.102
?من قبلا هم توي همچين قضيهاي بودم
00:25:23.395 --> 00:25:27.692
?- داره بهت خوش ميگذره خانوم کتي؟
?- بد نيست، ممنون که پرسيدي
00:25:27.776 --> 00:25:31.946
?امروز يه کوک جديد ياد گرفتم
?تونسي دوبل
00:25:32.614 --> 00:25:37.868
?توي هرچي که داري ميبافي
?يکم فضا بهت ميده
00:25:44.500 --> 00:25:46.377
?يه بحران بزرگ رخ داده
00:25:46.461 --> 00:25:49.798
?که يکي از زندانيهاي رواني
?توي برنامهي مرغداريت پيدا شده؟
00:25:49.881 --> 00:25:54.051
?عصر بخير
?نميشه بهش گفت بحران بزرگ
00:25:54.510 --> 00:25:57.888
?اينجا زندانه، نه فني و حرفهاي
00:25:57.972 --> 00:26:00.683
?اين برنامهها فقط مشکلسازن
00:26:01.142 --> 00:26:03.603
?الان جو کاپوتو رو ديدم
00:26:04.311 --> 00:26:09.025
?جو کاپوتو
?ظاهرا شده مسئول يجور گروه درماني؟
00:26:09.692 --> 00:26:11.252
?اصلا ميفهمي داري چيکار ميکني؟
00:26:12.028 --> 00:26:13.028
?بله
00:26:14.114 --> 00:26:16.991
?دارم هزينهي زيادي رو صرفهجويي ميکنم
00:26:18.701 --> 00:26:22.830
?وقتي به افراد وظيفه و هدف محول کنيم
?احتمالش کمتره که سرکشي کنن
00:26:23.373 --> 00:26:26.125
?ميزان خشونت پايينتر اومده
00:26:26.209 --> 00:26:28.795
?که يعني هزينهي کمتري صرف درمونگاه ميشه
00:26:29.503 --> 00:26:32.339
?بنابراين برنامهي آزمون ديپلم
?واسهي تو صرفهي اقتصادي داره
00:26:33.090 --> 00:26:35.384
?رواندرماني در مزرعه
?واسهي تو صرفهي اقتصادي داره
00:26:35.468 --> 00:26:39.138
?و من دقيقا نميدونم چه خصومتي با جو کاپوتو داري
00:26:39.221 --> 00:26:43.351
?اما کار خوبي که اينجا داره انجام ميده
?واسهي تو صرفهي اقتصادي داره
00:26:44.769 --> 00:26:45.769
?ممنون
00:26:46.813 --> 00:26:48.606
?اما بدون که مهلتت تموم شده
00:26:48.690 --> 00:26:53.278
?و با اولين اشتباهي که انجام بدي
?خيلي راحت جايگزينت ميکنم
00:26:54.903 --> 00:26:55.903
?متوجهم
00:26:56.823 --> 00:26:59.034
?اگه لازم بود از چيز ديگهاي خبردار بشيد
00:26:59.491 --> 00:27:01.411
?خودم بهتون خبرش رو ميرسونم
00:27:11.546 --> 00:27:13.131
?- سلام
?- سلام
00:27:14.214 --> 00:27:15.924
?- خوبي؟
?- آره
00:27:17.176 --> 00:27:21.056
?خوبم، فقط احساس حماقت ميکنم
?که منو اونجوري ديدي
00:27:22.265 --> 00:27:24.558
?گفتند که زنداني فراري ممکنه مسلح باشه
00:27:24.643 --> 00:27:26.435
?واسه همين ترسيدم
00:27:26.519 --> 00:27:27.729
?لورنا؟
00:27:30.230 --> 00:27:31.230
?ببخشيد
00:27:33.859 --> 00:27:36.738
?ميدونم نامعقوله
?اما وقتي شورش شروع شد
00:27:36.820 --> 00:27:40.491
?نميدونستم کِي قراره تموم بشه
?مدام داشت اوج ميگرفت
00:27:41.201 --> 00:27:44.496
?واسه همين حالا وقتي که
?اتفاقاي کوچيکي ميافته با خودم فکر ميکنم...
00:27:45.163 --> 00:27:48.083
?«اينم شروع يه وضع تخمي ديگهست؟»
00:27:54.381 --> 00:27:56.021
?فکر ميکردم ديگه اينکارو با خودت نميکني
00:27:57.842 --> 00:27:59.176
?منم همينطور
00:28:00.260 --> 00:28:03.472
?اشکالي نداره
?بخاطر اين زندان تخميه
00:28:06.101 --> 00:28:07.101
00:28:07.977 --> 00:28:09.436
?لعنتي
00:28:22.325 --> 00:28:26.829
?انگار يه ترسي وجودم رو فرا ميگيره
00:28:28.248 --> 00:28:30.083
?و وقتي که برطرف ميشه
?اصلا منطقي نيست
00:28:30.165 --> 00:28:32.501
?چون انگار همهچي دوباره مرتب شده
00:28:34.796 --> 00:28:38.549
دنبال يه راهيم که حس کنم
اتفاق بدي افتاده
00:28:39.550 --> 00:28:44.138
يا خودمو خالي کنم، ميدوني؟
که فقط بدونم توهم نزدم
00:28:46.598 --> 00:28:48.143
?يه راه ديگه پيدا ميکنيم
00:28:54.732 --> 00:28:56.942
?تراش خط چشمم رو نديدي؟
00:28:57.568 --> 00:29:01.321
?- خيلي خوشگل شدي
?- به قيافم مياد که 6 ماهه هشيارم؟
00:29:02.406 --> 00:29:06.118
?فکر ميکنم بتوني نشون بدي که
?6 ماه و سه روزه هشياري
00:29:07.287 --> 00:29:09.580
?- اين چيه؟
?- شربت سيب
00:29:10.457 --> 00:29:13.417
?تبريک ميگم عزيزم
?خيلي کار بزرگي کردي
00:29:19.382 --> 00:29:24.179
?- واسه خودمون يه ميز رزرو کردم
?- جدي؟ چرا بهم نگفتي
00:29:24.596 --> 00:29:26.181
?چون ميخواستم غافلگير بشي
00:29:26.263 --> 00:29:29.893
?من با حاميم و چندتا از بچههاي انجمن
?برنامه ريختم
00:29:29.976 --> 00:29:31.685
?امشب بعد از جلسهي انجمن ميريم بيرون
00:29:31.769 --> 00:29:34.564
?خب تو هم بهم نگفتي
00:29:34.646 --> 00:29:39.443
?آخه تو شنبهها سر کاري
?و ميدوني که ميتوني دنبالم بياي
00:29:39.527 --> 00:29:41.613
?- هميشه ميتوني بياي
?- باشه
00:29:41.695 --> 00:29:43.906
?باهامون بيا بيرون
00:29:45.115 --> 00:29:46.701
?چرا اينقد بيميلي؟
00:29:46.785 --> 00:29:49.496
?نميدونم
?شايد بخاطر اينکه يه زندگي جديد واسه خودت ساختي
00:29:49.578 --> 00:29:51.873
?و ميگي «بيميل»!
00:29:52.248 --> 00:29:55.335
?يه زندگي جديد ساختم
?فکر ميکنم کل هدفم همينه
00:29:55.417 --> 00:29:58.712
?آره، اما حس ميکنم
?ديگه بخشي از زندگيت نيستم
00:29:58.797 --> 00:30:01.799
?بيخيال الکس
?معلومه که تو بخشي از زندگي مني
00:30:02.342 --> 00:30:06.512
?اما آدماي زيادي تلاش کردند که اين شدم
?فقط بخاطر تو نبود
00:30:07.137 --> 00:30:08.866
?و دوستاي هشيارم برام خيلي مهمن
00:30:08.890 --> 00:30:11.558
?و تو اصلا سعي نکردي بشناسيشون
00:30:13.019 --> 00:30:15.020
?فقط ميخواستم امشب با هم باشيم
00:30:15.980 --> 00:30:18.732
?متاسفم
00:30:29.117 --> 00:30:30.888
?وايسا ببينم
?فکر ميکردم قيدشو زدي
00:30:30.912 --> 00:30:33.705
?- مگه اون گربهت رو نکشت؟
?- از قصد که نبود
00:30:34.749 --> 00:30:37.961
?اما آره، آره
?ديگه قيدشو زدم
00:30:39.253 --> 00:30:40.505
?مگه اينکه اون قيد منو نزده باشه
00:30:44.384 --> 00:30:45.759
?آدم جديد اومد تو
00:30:49.471 --> 00:30:53.017
?مگه نميخواستي بري پيش سيلوي
?و يکم نوشابه بخوري؟
00:30:53.101 --> 00:30:57.020
?آره، اما قبلش بايد يکم مشروب درست حسابي بخورم
00:30:57.105 --> 00:30:59.273
?ايول، مهمون تو
?باشه خانوم پولدار؟
00:30:59.356 --> 00:31:01.442
?هميشه
00:31:08.991 --> 00:31:13.078
?«طول وتـ...
?وتـ...»
00:31:13.162 --> 00:31:14.538
?«وتر رو پيدا کنيد»
00:31:15.248 --> 00:31:17.226
?- وتر رو پيدا کنيد
?- اينا رو چجوري بايد يادم بمونه؟
00:31:17.250 --> 00:31:21.921
?واسه وتر، من به ميونبر فکر ميکنم
00:31:22.462 --> 00:31:24.757
?چون اينجوري به بريدن يه گوشه فکر ميکنم
00:31:24.840 --> 00:31:30.637
?خب، واسه مثال:
?من قبلا که از مدرسه برميگشتم خونه
00:31:30.721 --> 00:31:34.142
?از طريق حياط آقاي اوکانر
ميونبر ميزدم
00:31:34.224 --> 00:31:36.144
?آره ميگفت:
?«هي، از توي چمن من برو بيرون»
00:31:36.227 --> 00:31:39.730
?خب حقيقتش حياط آقاي اوکانر
?شبيه آشغالدوني بود و چمن نداشت
00:31:39.814 --> 00:31:45.319
?و يه سگ توي حياطش زنجير شده بود که اسمش سالمون بود
?بگذريم، گرفتي که چي شد
00:31:45.862 --> 00:31:48.990
?شنيديم داري درس ميدي
?معلم جديده وحشتناکه
00:31:49.073 --> 00:31:52.785
?آره، لوسچک استعداد زيادي داره
?اما هيچي از درس حاليش نميشه
00:31:54.369 --> 00:31:55.369
?اشکالي نداره؟
00:31:57.123 --> 00:31:59.041
?اگه ميخوان ياد بگيرن
?اشکال نداره
00:32:00.460 --> 00:32:04.338
?خيليخب، بريد بشينيد
?صفحهي 58 رو باز کنيد
00:32:08.050 --> 00:32:09.176
?لعنتي!
00:32:10.470 --> 00:32:12.346
?همتون منتظر جنسيد؟
00:32:13.597 --> 00:32:17.309
?من جنس خوب دارم با قيمت معقول
00:32:17.393 --> 00:32:18.978
?داريم واسه ديپلم درس ميخونيم
00:32:20.313 --> 00:32:24.692
?بيخيال بابا
?ديپلم مفت نميارزه
00:32:25.484 --> 00:32:29.196
?اگه ميخوايد اون بيرون موفق بشيد
?پول نقد لازم داريد
00:32:29.446 --> 00:32:31.907
?که بتونيد يه سقف بذاريد بالاي سرتون
00:32:31.990 --> 00:32:35.619
?جاي اينکه بريد تو خونهي
?يه کچل رنگ پريده و باهاش بخوابيد
00:32:36.119 --> 00:32:40.208
?که بتونيد يه لقمه نون بخوريد
?جاي اينکه درگير يه کلاهبرداري هرمي بشيد
00:32:40.290 --> 00:32:43.336
?که بتونيد يه وکيل درست حسابي بگيريد
00:32:44.503 --> 00:32:48.215
?که لازم نباشه دوباره برگرديد توي اين خراب شده
00:32:49.759 --> 00:32:52.220
?ديپلم اون بيرون به چه درد ميخوره؟
00:32:53.346 --> 00:32:55.431
?دقيقا، بنابراين...
00:32:56.682 --> 00:32:58.851
?حولهاي چيزي لازم داري؟
00:32:58.934 --> 00:33:01.645
?چون زندگي غمانگيزت
?سر کرده روي ميز!
00:33:03.230 --> 00:33:05.650
?آره، ميشه بري؟
?ما بايد تمرکز کنيم
00:33:08.152 --> 00:33:10.195
?ميدوني چيه؟
?باشه
00:33:10.278 --> 00:33:13.449
?ميخوايد وقتتون رو تلف کنيد و
?نريد فضا؟
00:33:14.325 --> 00:33:16.702
?هرجور راحتيد جندهها
00:33:16.786 --> 00:33:18.788
?ديپلم
00:33:20.498 --> 00:33:21.498
?ما رفتيم
00:33:22.583 --> 00:33:25.377
?خيليخب، ما داريم روي قضيهي فيثاغورس کار ميکنيم
00:33:26.712 --> 00:33:29.339
?راه بيفتيد آشپزخونهايها
?ماشين منتظرتونه
00:33:29.423 --> 00:33:31.049
?امروز فقط همينيم
00:33:32.676 --> 00:33:33.845
?رد سالمه؟
00:33:34.470 --> 00:33:37.222
?سوال بزرگي پرسيدي که
?نميدونم چجوري بايد جواب بدم
00:33:37.932 --> 00:33:40.226
?کسي چيزي درمورد لورنا نشنيده؟
00:33:41.019 --> 00:33:42.519
?شنيدم حملهي رواني بهش دست داده
00:33:42.854 --> 00:33:45.815
?چي؟ کي بهت گفت؟
?کسي ديدتش؟
00:33:45.897 --> 00:33:48.942
?خانوم نيکولز؟
?توي درمونگاه کارتون دارن
00:33:51.653 --> 00:33:52.947
?بخاطر مورلوئه؟
00:34:07.545 --> 00:34:08.880
?بيايد تو خانوم نيکولز
00:34:15.094 --> 00:34:17.722
?فکر نکنم چشم ديدن منو داشته باشه
00:34:17.804 --> 00:34:21.059
?بفرماييد بشينيد که بتونم
?نتايج آزمايش رو براتون بگم
00:34:22.518 --> 00:34:23.518
?آزمايش؟
00:34:24.519 --> 00:34:25.980
?چيزي نيست
?بفرماييد
00:34:37.199 --> 00:34:43.998
?خانوم رزنيکوف، علائم شما نشون ميدن
?که داريد دچار زوال عقل ميشيد
00:34:46.833 --> 00:34:51.213
?احتمالا پيشرفت سريعش بخاطر آشفتگي شديدي هست
00:34:51.297 --> 00:34:55.467
?که در زمان زنداني شدن در انفرادي
?شروع شده
00:34:56.552 --> 00:35:01.014
?اما آزمايش خونتون نشون ميده که
?مبلا به عفونت مجاري ادراري شديد هستيد
00:35:01.099 --> 00:35:04.476
?که باعث تشديد آشفتگي شده
00:35:05.936 --> 00:35:09.023
?ما ميتونيم عفونت مجاري ادراري و آشفتگي رو
?با دارو درمان کنيم
00:35:09.106 --> 00:35:13.402
?اما متاسفانه زوال عقل
?مانع عملکرد صحيحشون ميشه
00:35:13.693 --> 00:35:15.445
?نميتونم بگم تا کِي
?اما در نهايت
00:35:15.530 --> 00:35:19.784
?براي تمامي کارهاي روزمره
?به کمک نياز داريد
00:35:23.704 --> 00:35:28.416
?از خانوم رزنيکوف پرسيدم کسي هست که
?بهش اعتماد داشته باشه، که شما رو معرفي کردند
00:35:40.012 --> 00:35:41.681
?يه لحظه تنهاتون ميذارم
00:35:49.480 --> 00:35:51.731
?- متاسفم
?- نه
00:35:55.110 --> 00:35:56.820
?من متاسفم
?متاسفم
00:35:58.405 --> 00:36:00.324
?خيلي متاسفم
?خيلي متاسفم
00:36:00.407 --> 00:36:03.034
?من همينجا پيشتم، باشه؟
?من همينجام
00:36:03.994 --> 00:36:06.873
?من همينجام، باشه؟
?چيزي نيست
00:36:09.250 --> 00:36:10.293
?چيزي نيست
00:36:21.971 --> 00:36:24.472
?وقتي پرندهي قاتل رو راه دادي
?ميدونستي که يه قاتله؟
00:36:24.556 --> 00:36:25.599
?نه
00:36:26.934 --> 00:36:31.813
?اما بهم گفته بودند که
?متجاوزها رو راه ندم
00:36:31.898 --> 00:36:32.981
?ولي گوش نکردم
00:36:33.815 --> 00:36:36.568
?تنها کاري که الان ميتونم بکنم
?اينه که نذارم دوباره چنين اتفاقي بيفته
00:36:36.652 --> 00:36:40.530
?واسه همين مجرم رو از بقيهي مرغها
?جدا کردم
00:36:41.239 --> 00:36:42.867
?مرغه رو انداختي انفرادي؟
00:36:42.949 --> 00:36:46.119
?انفرادي معناي منفي داره
00:36:46.871 --> 00:36:50.248
?گذاشتمش توي بخش درماني
00:36:52.793 --> 00:36:54.711
?از منو بخور
00:36:55.670 --> 00:36:56.922
?من گرسنه نيستم
00:36:59.467 --> 00:37:01.802
?فقط اميدوارم مرغ درستي رو
?فرستاده باشي بخش درماني
00:37:02.219 --> 00:37:05.431
?منظورت چيه؟
?قاتل بايد مرغ جديده باشه
00:37:06.389 --> 00:37:08.059
?شاهد داري؟
00:37:08.141 --> 00:37:13.356
?نه، اما مرغ جديده دزدکي حرکت ميکرد
?و مشکوک بود
00:37:13.438 --> 00:37:18.027
?درضمن، همهچي مرتب بود
?تا اينکه مرغ جديده پيداش شد
00:37:19.862 --> 00:37:20.862
?واقعا؟
00:37:30.081 --> 00:37:32.541
?«قبلا فکر ميکردم همش تقصير منه
00:37:33.083 --> 00:37:37.380
?که لياقم اينه که باهام بدرفتاري کني
?اما اينجوري نبود»
00:37:39.005 --> 00:37:41.007
?ولمون کن کيمبرلي
?داشتيم کار ميکرديم
00:37:41.509 --> 00:37:43.094
?من پول درمياوردم
?تو هم پول درمياوردي
00:37:43.177 --> 00:37:45.429
?من مثل جاکش قديميت مجبورت نميکردم
?باهام سکس داشته باشي
00:37:45.512 --> 00:37:46.681
?باهات رفتار خوبي داشتم
[ اينو ديدي؟ ]
[ حالا داستان زندگيم رو ميگم ]
00:37:46.764 --> 00:37:49.641
?«تو منو با آدماي خطرناکي ميفرستادي
[ اينو ديدي؟ ]
[ حالا داستان زندگيم رو ميگم ]
00:37:49.724 --> 00:37:54.063
?و من چهار...چهار بار
?بيماري مقاربتي گرفتم»
00:37:54.396 --> 00:37:57.148
?اما کيم، تو خودت گفتي بدت نمياد
?با آدماي خطرناک باشي
00:37:57.608 --> 00:37:58.733
?استوپ
00:37:59.402 --> 00:38:03.697
?اگه کسي بياد سراغ من و بهم بگه
?«تو با من اينکارو کردي»
00:38:04.282 --> 00:38:05.824
?وظيفهي منه که به حرفش گوش کنم
00:38:05.907 --> 00:38:09.494
?من اجازه ندارم بهش بگم
?فکرش يا احساسش درموردم اشتباهه
00:38:09.577 --> 00:38:13.164
?داميوا، بلند شو
?وزکوز، من نقش قرباني رو بازي ميکنم
00:38:16.626 --> 00:38:20.047
?چطوري کيم؟
?انگار جديدا موهات ريخته
00:38:21.632 --> 00:38:24.635
?خيليخب خوانيتا، بيخيال
?جدي باش
00:38:25.635 --> 00:38:30.766
?کيم ميخواد به خانوم وزکوز بگه
?به عنوان يه قرباني چه تجربهاي داشته
00:38:31.099 --> 00:38:35.980
?و من از اظهارات کيم براي بازي کردن اين نقش
?استفاده ميکنم
00:38:37.356 --> 00:38:38.356
?خوانيتا...
00:38:39.567 --> 00:38:41.860
?- من ميخوام که...
?- ميشه اول يه چيزي ازت بپرسم کيم؟
00:38:43.278 --> 00:38:44.822
?- بله
?- چرا منو تحويل دادي
00:38:44.905 --> 00:38:48.159
?جندهي خبرچين؟
?من بخاطر توئه که الان زندانم
00:38:49.117 --> 00:38:52.829
?«من تحويلت دادم
?چون يه نفر بايد جلوت رو ميگرفت»
00:38:54.623 --> 00:38:55.958
?ببخشيد
?ببخشيد
00:38:59.670 --> 00:39:00.920
?«من تحويلت دادم...
00:39:02.547 --> 00:39:06.760
?چون نميخواستم بلايي که سر من اومد
?سر دختراي ديگهاي هم بياد»
00:39:06.844 --> 00:39:09.179
?بلايي که سرت اومد؟
?خب...
00:39:10.222 --> 00:39:12.766
?تو تموم کک منو مصرف ميکردي
?اينو ميدونم
00:39:12.849 --> 00:39:17.730
?کيم، تو پودر ميزدي؟
?هوم؟
00:39:17.813 --> 00:39:19.190
?به من گوش کن
00:39:19.606 --> 00:39:23.568
?من دارم بهت ميگم که بخاطر تو
?چقد صدمه ديدم
00:39:24.195 --> 00:39:25.737
?چه صدمهاي ديدي کيم؟
00:39:27.030 --> 00:39:30.576
?«اولش فکر ميکردم که تو دوست مني
00:39:35.121 --> 00:39:37.333
?«اما اگه کاري که ميخواستي رو نميکردم...
00:39:40.085 --> 00:39:43.088
?«منو مجازات ميکردي
00:39:45.382 --> 00:39:47.885
?- هيچوقت نميدونستم بايد چه انتظاري داشته باشم»
?- شوخي ميکني؟
00:39:48.552 --> 00:39:50.679
?وقتي واسه پول، کس ميدي
?بايد انتظار يه زندگي بگايي داشته باشي
00:39:51.429 --> 00:39:54.724
?- هنوزم گوش نميکني
?- اصلا کارتو هم بلد نبودي
00:39:54.809 --> 00:39:57.603
?هميشه ازت شکايت ميکردن که
?دندون ميزني، يا پشمات بو ميده...
00:39:57.686 --> 00:40:01.106
?کيم داره سعي ميکنه بهت بگه
?چه بلايي سرش آوردي
00:40:01.190 --> 00:40:02.775
?اما تو گوش نميکني
00:40:08.030 --> 00:40:11.324
?آقاي کاپوتو، حالتون خوبه؟
00:40:16.246 --> 00:40:17.331
?ببخشيد
00:40:18.206 --> 00:40:19.333
?ببخشيد
00:40:25.588 --> 00:40:27.882
?کاش ميگفتي که چه اتفاقي افتاده
00:40:27.967 --> 00:40:31.262
?اما اگه کار تو بوده
?چجوري ميتونم حرفاتو باور کنم؟
00:40:35.724 --> 00:40:38.811
?چرا اين يکي توي يه قفس با سايز نامناسبه؟
00:40:40.146 --> 00:40:41.146
?چون بدرفتاري کرده
00:40:41.813 --> 00:40:42.815
00:40:44.567 --> 00:40:45.693
?الان بهتر شده؟
00:40:46.943 --> 00:40:48.820
?- نميدونم
?- نه!
00:40:50.739 --> 00:40:52.157
?نه
00:40:52.240 --> 00:40:55.202
?نه، غيرممکنه
00:40:55.286 --> 00:41:01.166
?چرا ممکنه
?يکي ديگه از پرندههاي زنداني، رفت پيش مرغاي آسموني
00:41:01.250 --> 00:41:03.043
?من يه مرغ بيگناه رو زنداني کردم
00:41:04.085 --> 00:41:05.503
?آشپزخونهييا
00:41:07.882 --> 00:41:10.009
?- واي نگو
?- چيه؟ دارم اسپانيايي ياد ميگيرم
00:41:13.344 --> 00:41:14.344
?هي
00:41:17.849 --> 00:41:19.226
?سلام
?خوش اومدي
00:41:19.893 --> 00:41:20.894
?خوبي؟
00:41:22.313 --> 00:41:25.565
?شنيدم توي لونهي مرغا پيدات کردند
00:41:25.648 --> 00:41:29.320
?اما...غيرممکنه
?تو از...مزرعه متنفري
00:41:31.280 --> 00:41:32.530
?نميدونم
00:41:33.949 --> 00:41:38.786
?آخرين چيزي که يادم مياد اينه که ويني...
?ويني اومد ملاقاتم
00:41:40.246 --> 00:41:41.998
?و بعد...بچه رو ازم گرفت
00:41:43.958 --> 00:41:46.253
?و بعد گفت ديگه برنميگرده
00:41:46.586 --> 00:41:50.298
?- نميتونه همچين کاري بکنه
?- نه، اصلا نميتونه
00:41:51.090 --> 00:41:55.094
?منظورت چيه که...بچه رو گرفت؟
00:41:55.179 --> 00:41:56.889
?بگو چي گفت
00:41:59.849 --> 00:42:03.103
?فعلا يکم استراحت کن، باشه؟
00:42:03.771 --> 00:42:06.815
?منم يه غذاي درست درمون برات پيدا ميکنم
00:42:09.777 --> 00:42:10.777
?هيس
00:42:12.112 --> 00:42:14.949
?آروم بشين
?وايسا، من پاتو برميدارم
00:42:16.574 --> 00:42:20.036
?خيليخب، پاتو گذاشتم بالا
?خوب شد عزيزم
00:42:26.418 --> 00:42:28.170
?ميدوني که بايد بهم ميگفتي
00:42:31.215 --> 00:42:33.967
?نه، ببخشيد
?من بايد مياومدم پيشت
00:42:34.635 --> 00:42:35.635
00:42:36.554 --> 00:42:39.806
?آره، اخيرا همه رو نااميد کردم
00:42:39.889 --> 00:42:42.518
?اميدوارم فقط يه فاز باشه، ميدوني؟
00:42:43.811 --> 00:42:46.896
?فاز «من يه عوضي نفهمم که حواسم بهت نبود»
00:42:50.483 --> 00:42:51.483
?خيليخب
00:42:57.615 --> 00:42:59.034
?من...
00:42:59.117 --> 00:43:00.327
?نميتونم بيام
00:43:01.411 --> 00:43:04.914
?اصن نميتونه راه بره
?من همينجا پيشش ميمونم
00:43:04.998 --> 00:43:09.295
?خيليخب، به جينجر ميگم که مريضي
?وگرنه مجبورت ميکنن بياي
00:43:09.378 --> 00:43:10.420
?ممنون
00:43:11.630 --> 00:43:16.552
?فقط به شاني بگو...
?متاسفم که نميتونم پيشش باشم
00:43:17.052 --> 00:43:19.762
?بهش بگو اخيرا دارم همه رو نااميد ميکنم
00:43:19.847 --> 00:43:23.391
?که بخاطر غفلت من
?حس تنهايي نکنه، باشه؟
00:43:23.474 --> 00:43:25.184
?به محض اينکه بتونم...ميرم ميبينمش
00:43:40.367 --> 00:43:41.367
?بسته؟
00:43:42.827 --> 00:43:43.829
?يا باز؟
00:43:44.913 --> 00:43:48.626
?بسته که باشه خيلي قشنگه
?اما باز رمانتيکتره
00:44:31.585 --> 00:44:34.922
?سلام
?من اومدم ديدن دوستام
00:44:35.005 --> 00:44:37.548
?رزرو به اسم بلومه
?لري بلوم
00:44:37.632 --> 00:44:40.719
?- بله، اجازه بديد
?- الان چهار نفر شديم
00:44:41.135 --> 00:44:43.262
?- سلام، من اومدم
?- بله، چهار نفر
00:44:43.347 --> 00:44:44.181
?من چهارميم
00:44:44.264 --> 00:44:47.518
?خيلي ممنون که اومدي
?ميدونم که خيلي سرت شلوغه
00:44:47.601 --> 00:44:49.186
?خواهش ميکنم
اومدم جو رو متعادل کنم
00:44:49.268 --> 00:44:51.355
ميتوني صدام کني
نابودگر جو ضايع
00:44:51.438 --> 00:44:54.108
?مهمونهاتون اينجان
?فکر ميکنم توي بار منتظرتونن
00:44:54.525 --> 00:44:55.525
?بيا بريم
00:44:56.275 --> 00:44:57.275
00:44:58.152 --> 00:45:01.657
?اين نامزدت بوده؟
?باريکلا، قابل درکه
00:45:02.782 --> 00:45:06.536
?نه، لري يه آدم...متفاوته
00:45:08.288 --> 00:45:10.164
?سلام
?لري
00:45:10.248 --> 00:45:12.083
?- سلام پايپر، سلام
?- سلام
00:45:12.166 --> 00:45:13.166
?سلام
00:45:13.835 --> 00:45:14.835
?واي
00:45:17.172 --> 00:45:20.884
?دوست داشتم ببينم هنوز اون
?دستشوييهاي فوقالعادهي ژاپني رو دارن يا نه
00:45:21.260 --> 00:45:22.552
?دارن
00:45:22.635 --> 00:45:24.887
?کونم حسابي تميز شد
00:45:29.268 --> 00:45:30.811
?اين دوستم زلداست
00:45:30.893 --> 00:45:34.565
?سلام من...من لريم
00:45:34.648 --> 00:45:38.943
?زلدا
?فقط چيزاي رسواکنندهاي درموردت شنيدم
00:45:39.027 --> 00:45:40.945
?اما خيالم راحت شد که ميبينم حداقل
00:45:41.028 --> 00:45:43.574
?کونت تميزه
00:45:46.284 --> 00:45:48.411
?- اجازه هست؟
?- آره، بريم
00:45:51.039 --> 00:45:53.000
? سلام، پايپرم
? فعلا در دسترس نيستم
00:46:11.851 --> 00:46:12.851
?پايپر
00:46:13.269 --> 00:46:14.271
?- سلام
?- سلام
00:46:14.353 --> 00:46:15.898
?- تمرکز کن
?- باشه
00:46:15.981 --> 00:46:18.192
?- آره
?- ژستو ببين
00:46:19.568 --> 00:46:23.280
?تونست ژست بگيره
?تونست ژست بگيره
00:46:25.364 --> 00:46:26.364
?موفق شد
00:46:31.163 --> 00:46:33.998
?من نميتونم بالانس سر بزنم
00:46:38.336 --> 00:46:41.005
?فکر ميکنم بالانس سر زد
?من نميتونم بالانس سر بزنم
00:46:42.882 --> 00:46:45.927
?گمشو بيرون!
?و ديگه نزديکش نشو!
00:46:48.012 --> 00:46:52.518
?باورم نميشه
?به اين زودي بهم خيانت کردي؟
00:46:52.601 --> 00:46:55.478
?لازم نبود بهش مشت بزني
?فکر ميکردم از هم جدا شديم
00:46:55.561 --> 00:46:57.481
?واسه چي فک کردي از هم جدا شديم؟
00:46:57.815 --> 00:46:59.190
?شايد بخاطر اينکه سرم داد زدي
00:46:59.273 --> 00:47:01.860
?لامپ رو شکستي و سه روزه ازت خبري نيست؟
00:47:01.943 --> 00:47:04.237
?گفتم که دارم زندگيمو راست و ريس ميکنم
00:47:04.987 --> 00:47:10.244
?نميشه بري اولين جندهي بيارزشي رو که ديدي بکني
00:47:11.369 --> 00:47:13.871
?سيلوي، ما ديگه يه چيزو نميخوايم
00:47:13.956 --> 00:47:20.253
?نه نه، تو...تو ميخواي من داغون باشم
?تا بهت نيازمند باشم
00:47:20.336 --> 00:47:23.297
?و حالا که بهتر شدم
?ميخواي منو از خودت بروني
00:47:23.382 --> 00:47:24.507
?واقعا اينجوريه؟
00:47:24.590 --> 00:47:26.009
?من که بابات نيستم
00:47:27.427 --> 00:47:29.304
?من ترکت نميکنم
00:47:30.179 --> 00:47:32.306
?تو اينجورياي
00:47:32.391 --> 00:47:34.601
?اينقد ميترسي کنترل اوضاع رو از دست بدي
00:47:34.684 --> 00:47:38.063
?که قبل از اينکه کسي بتونه بهت صدمه بزنه
?همهچي رو بهم ميريزي
00:47:53.036 --> 00:47:55.079
?خداي من
?اين کلوچهها رو ببين!
00:47:56.706 --> 00:47:58.708
?کلوچه!
00:48:52.262 --> 00:48:53.262
?من خرم؟
00:48:54.889 --> 00:48:55.974
?منظورت چيه؟
00:49:00.103 --> 00:49:01.771
?ما که کار بدي نميکنيم
00:49:02.606 --> 00:49:04.398
?من يه زندانيم که داره دوش ميگيره
00:49:05.858 --> 00:49:07.945
?تو هم يه نگهبان که مراقبمي
00:49:09.237 --> 00:49:13.199
?نه، منظورم اينه من خرم که
?فکر ميکنم قضيهمون جديه؟
00:49:14.076 --> 00:49:15.827
?واقعا جديه؟
00:49:17.286 --> 00:49:20.248
?چون فکر ميکنم که من...من...
00:49:21.083 --> 00:49:22.333
?تو خر نيستي
00:49:32.427 --> 00:49:33.804
?دلم براشون تنگ شده
?جدي ميگم
00:49:33.887 --> 00:49:36.472
?من و کال توي جنگل
خيلي خوشگذرونياي مردونه داشتيم
00:49:36.556 --> 00:49:37.766
?بايد بهش زنگ بزني
00:49:37.849 --> 00:49:40.851
?مطمئنم خيلي دوست داره ببينتت
?ميتونيد مث دوتا پدر بريد بيرون
00:49:40.936 --> 00:49:42.144
?- جدي؟
?- برات عجيب نيس؟
00:49:43.355 --> 00:49:44.398
?نه، ديگه عجيب نيست
00:49:44.481 --> 00:49:48.443
?منظورم اينه که شما دوتا باهميد
?من ازدواج کردم، هممون خوشحاليم
00:49:48.527 --> 00:49:49.527
?تو ازدواج کردي؟
00:49:50.403 --> 00:49:52.155
?آهان، نه
?با الکس
00:49:54.407 --> 00:49:55.909
?خب...در چه حاليد؟
00:49:57.202 --> 00:49:58.369
?خوبه
00:49:59.079 --> 00:50:03.166
?البته همونطوري که ميدوني
?وقتي يکي از طرفين توي زندانه، يکم سخته
00:50:03.250 --> 00:50:09.255
?اما فکر ميکنم يه راه پيدا کرديم
?تا در ارتباط باشيم
00:50:10.882 --> 00:50:15.094
?منظورم اينه که با هم درارتباط باشيم
?نه با بقيه
00:50:15.177 --> 00:50:17.389
?گرچه اونو هم امتحان کرديم
00:50:18.014 --> 00:50:19.266
?- واقعا؟
?- ديدي؟
00:50:19.349 --> 00:50:21.768
?- هيچوقت جواب نميده
?- منظورش اين نبود...
00:50:21.851 --> 00:50:23.019
?اما حرفش همين بود
00:50:24.603 --> 00:50:25.896
?دانگوي ساسا
00:50:27.690 --> 00:50:28.608
?يادت مونده
00:50:28.692 --> 00:50:31.003
?ديگه توي منو نيست
?اما درخواست دادم که بپزن
00:50:31.027 --> 00:50:32.027
?لري
00:50:33.487 --> 00:50:34.655
?ساکي گرم؟
00:50:35.239 --> 00:50:37.117
?- و شما؟
?- نميخورم
00:50:37.701 --> 00:50:39.161
?اما تو که عاشق ساکي گرمي
00:50:40.161 --> 00:50:41.161
?ميدونم
00:50:46.418 --> 00:50:47.418
?من حاملم
00:50:53.007 --> 00:50:54.467
?واي
00:50:55.427 --> 00:50:56.427
?چه سريع
00:50:56.927 --> 00:51:00.431
?- راستش ميخواستيم سنشون بهم نزديک باشه
?- آره نزديک
00:51:01.849 --> 00:51:02.849
?پسره
00:51:03.643 --> 00:51:05.186
?ميشن يه خونه پر از کير
00:51:05.269 --> 00:51:07.146
?تو هم زنبور ملکهاي
00:51:07.773 --> 00:51:10.650
?من و خواهرم 16 ماه اختلاف داريم
00:51:10.733 --> 00:51:12.818
?تا بلوغ مدام با هم دعوا ميکرديم
00:51:12.902 --> 00:51:16.280
?و بعد يه دفعه به اين نتيجه رسيديم که
?همديگه رو خيلي دوست داريم
00:51:16.364 --> 00:51:17.824
?و اون بهترين دوستمه
00:51:18.365 --> 00:51:21.869
?خيليخب، پس فقط 12 سال آيندهش سخته
?متوجه شدم
00:51:23.789 --> 00:51:26.583
?واستون خيلي خوشحالم
?جدي ميگم
00:51:27.666 --> 00:51:29.186
?خوشحالم که همديگه رو داريد
00:51:33.547 --> 00:51:35.425
?خب سه تا کارد؟
00:51:35.509 --> 00:51:37.177
?- چقدر ميشه؟
?- بيا نصف کنيم لري
00:51:37.260 --> 00:51:38.260
?باشه
00:51:40.137 --> 00:51:41.137
?بفرماييد
00:51:48.521 --> 00:51:51.315
?خيلي خوشحالم که دوباره کرک ميزنم بچهها
00:51:51.690 --> 00:51:57.239
?آره، البته فنتانيل، کرک نيس
?خيلي قويتره
00:51:57.322 --> 00:51:59.115
?خيلي بهتر از آشغالاي مامانته
00:52:00.242 --> 00:52:03.369
?بايد...بايد اسمشو بذاري همين
?«آشغالاي مامانت نيست»
00:52:03.661 --> 00:52:05.704
?مگه پرينس با فنتانيل نمُرد؟
00:52:05.789 --> 00:52:07.373
?اسمشو بذار بارون ارغواني
?[ اسم آهنگ پرينس ]
00:52:07.456 --> 00:52:10.210
?بنظر من «آشغالاي مامانت نيست»
?خاصتره
00:52:10.293 --> 00:52:13.045
?و براي بازار ما مناسبتره
00:52:14.672 --> 00:52:16.590
?ميشه سينيت رو ببرم؟
00:52:20.929 --> 00:52:23.014
?شماهام بايد ياد بگيريد
?اينجوري باهام رفتار کنيد
00:52:23.431 --> 00:52:25.851
?بهم پول ميدي تا تمپونت رو
?واسهت فرو کنم؟
00:52:26.518 --> 00:52:28.853
?چرا اينقد عجيب غريبي؟
00:52:28.936 --> 00:52:32.690
?هيچي، شنيدم کارداشيانها واسه تمپونشون هم آدم دارن
خواستم بروز باشيم
00:52:35.943 --> 00:52:36.943
?ميشه بيام پيشت؟
00:52:37.945 --> 00:52:38.947
?گمشو راسو
00:52:40.322 --> 00:52:42.159
?انگار به يه رفيق نياز داري
00:52:43.326 --> 00:52:46.954
?هي، من دوست دارم تنهايي غذا بخورم
?موشا حالمو بهم ميزنن
00:52:49.331 --> 00:52:50.958
?فاميلت يه رابط جديد داره
00:52:56.380 --> 00:52:59.425
?دايا راه جديد پيدا کرده؟
?کي؟
00:53:00.092 --> 00:53:03.554
?شايد از موش خوشت نياد
?اما خبرچينا بدرد ميخورن
00:53:04.889 --> 00:53:07.434
?ما رو با هم ديد؟
00:53:11.146 --> 00:53:12.146
?آره
00:53:13.106 --> 00:53:16.735
?خوبه، پس داره ميبينه که
?دشمناش متحد شدند
00:53:27.494 --> 00:53:30.831
?هي، گفتند که جمعهي ديگه
?لقاح انجام ميشه
00:53:32.833 --> 00:53:35.295
?با توئم!
?جمعهي ديگه ممکنه روزي باشه
00:53:35.378 --> 00:53:37.922
?که اسپرم تو و تخمک من
?بالاخره با هم کنار ميان
00:53:38.005 --> 00:53:40.592
?و برن توي رحم من
00:53:40.675 --> 00:53:42.969
?- من بايد استعفا بدم
?- باز شروع شد
00:53:43.052 --> 00:53:45.804
?- سلام، خيلي خوشحالم که اومديد
?- سلام
00:53:45.889 --> 00:53:48.266
?- ما هم همينطور
?- آره، عاليه
00:53:52.061 --> 00:53:55.065
?- شنيدم واسه اولين بار، قرنطينه کردي
?چطور بود؟
00:53:56.483 --> 00:53:58.360
?فکر ميکنم خوب پيش رفت
00:53:58.443 --> 00:54:01.862
?البته تشکر ويژه داريم
?از کلاس استاد کاپوتو
00:54:02.947 --> 00:54:05.867
?جفتتون حسابي کمک کرديد
00:54:05.951 --> 00:54:07.911
?نميدونم بدون شما دوتا
?بايد چيکار کنم
00:54:07.994 --> 00:54:09.354
?مطمئنم بازم از پسش برمياومدي
00:54:09.411 --> 00:54:10.746
?چون خيلي باهوشي
00:54:10.829 --> 00:54:16.210
?ميدونم که فکر ميکني از پس هرکاري برميام
?اما جدي ميگم
00:54:16.293 --> 00:54:20.297
?با حمايت شما، کارم خيلي سادهتر شد
00:54:21.925 --> 00:54:26.929
?جو، ناتالي
?به سلامتي جفتتون
00:54:27.264 --> 00:54:29.431
?به سلامتي سهتاييتون
00:54:30.934 --> 00:54:35.688
?خوشحالم که بعد از اين همه سال
?که توي اون جهنم گذرونديم
00:54:35.771 --> 00:54:37.815
?بالاخره يکي داره سودش رو ميبره
00:54:38.400 --> 00:54:39.943
00:54:41.068 --> 00:54:43.947
?نميخوام مدام درمورد کار حرف بزنم
?اما بايد بپرسم
00:54:44.030 --> 00:54:46.657
?اوضاع بين تو و شيطان جهنم چطوره؟
00:54:46.740 --> 00:54:49.827
?- من ميخوام از کلاس استعفا بدم
?- نه نميدي
00:54:50.161 --> 00:54:52.706
?الکي احساساتي شده
00:54:53.373 --> 00:54:54.416
?به چي؟
00:54:56.376 --> 00:54:58.168
?يه نفر عليه من حکم حفاظتي گرفته
00:54:58.253 --> 00:55:01.297
?مسخرهست
?الکي يه هشتگ منم_همينطور زدن براش
00:55:01.380 --> 00:55:02.380
?مسخره نيست
00:55:03.590 --> 00:55:05.467
?و واسم هشتگ نزدند
00:55:06.760 --> 00:55:08.054
?من قرباني نبودم
00:55:09.347 --> 00:55:10.347
?يعني واقعا انجامش دادي؟
00:55:11.849 --> 00:55:12.934
?چيکار کردي؟
00:55:14.018 --> 00:55:16.146
?آره کردم
00:55:17.271 --> 00:55:21.900
?يه زن جووني به اسم سوزان فيشر بود
?که توي اردوگاه، نگهبان بود و من بهش علاقه داشتم
00:55:22.360 --> 00:55:23.695
?و علاقهم بيجا بود
00:55:24.653 --> 00:55:29.034
?من جو کاري رو به جو جنسي تبديل کردم
00:55:29.117 --> 00:55:33.329
?و معذبش کردم و پامو از گليمم درازتر کردم
00:55:34.873 --> 00:55:39.878
?و وقتي اون منو قبول نکرد
?من اخراجش کردم
00:55:40.586 --> 00:55:41.755
00:55:41.838 --> 00:55:46.092
?اين تنها دليل اخراج شدنش نبود
?اون زيادم نگهبان خوبي نبود
00:55:53.016 --> 00:55:54.184
?بايد استعفا بدي
00:55:55.684 --> 00:55:56.684
?آره
00:56:01.398 --> 00:56:02.567
?خب...
00:56:03.985 --> 00:56:05.487
?من نان خامهاي پختم
00:56:10.532 --> 00:56:12.869
?بنظرت بعضي از روابط...
00:56:14.244 --> 00:56:15.789
?نميدونم...کامل ميشن؟
00:56:17.414 --> 00:56:23.170
?منظورم اينه که ميرسي به تهشون
?و ديگه چيزي نيست که بهش نياز داشته باشي؟
00:56:24.130 --> 00:56:25.923
?آره
00:56:26.007 --> 00:56:30.929
?آره و همچنين فکر ميکنم که بعضي از روابط
?هيچوقت پايان خوبي ندارن
00:56:31.929 --> 00:56:35.599
?فقط مدام بالغ ميشن
?غافلگيرت ميکنن
00:56:40.480 --> 00:56:43.900
?من بدجوري خستم
?توي کلاس يوگا ميبينمت؟
00:56:44.317 --> 00:56:46.152
?آره حتما
?اونجا ميبينمت
00:56:52.074 --> 00:56:55.577
?ميخوام بدوني هر شامپويي استفاده ميکني
?خيلي عاليه
00:56:55.661 --> 00:56:58.748
?خب راستش...
00:57:01.083 --> 00:57:02.585
?خيلي بهم خوش گذشت پايپر
00:57:07.507 --> 00:57:08.882
?ميخواي که...
00:57:13.429 --> 00:57:17.182
?واسه اين مهموني خيريه همراهم بياي؟
00:57:17.976 --> 00:57:20.478
?خيلي دوست دارم
?شب بخير
00:57:21.563 --> 00:57:22.563
?شب بخير
00:57:39.500 --> 00:57:41.877
[ الکس ]
[ سه تماس بيپاسخ]
[ در چه حالي؟ ]
00:58:15.901 --> 00:58:34.901
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.