WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:23.000
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:26.460 --> 00:01:30.006
?خانم جفرسون، خواستن بريد

00:01:30.090 --> 00:01:31.882
?بريد به اتاق ملاقات وکلا

00:01:33.509 --> 00:01:34.802
?زودباش، بيا بريم

00:02:12.298 --> 00:02:15.467
?هي، پروفسور تي. امروز روز
?بزرگ ديپلم گرفتنه

00:02:15.551 --> 00:02:18.096
?داشته باش. ژست مقتدرانه‌ام

00:02:18.179 --> 00:02:20.365
?حتي اگه اعتماد به نفس نداشته باشم
?هم بهم اعتماد به نفس ميده

00:02:20.389 --> 00:02:22.099
?تأثير عميقي ميذاره

00:02:23.308 --> 00:02:25.311
?- خيلي‌خب، واينستا
?- نميتونم

00:02:25.395 --> 00:02:28.395
?خوندم بايد دو دقيقه ژست رو
?نگه داري که اعتماد به نفس وجودتو بگيره

00:02:28.689 --> 00:02:31.484
?تو هم امتحان کن. واسه وقتايي
?که ميخواي شجاعت بيشتري داشته باشي

00:02:56.925 --> 00:02:58.635
?عذرخواهي ميکنم

00:02:59.554 --> 00:03:02.139
?امروز بعدظهر تو آلباني
?يه جلسه دارم

00:03:02.223 --> 00:03:03.974
?براي همين يکم شلخته شدم

00:03:05.100 --> 00:03:08.228
?واقعاً متأسفم که اينقدر طول کشيده
?که بيام ملاقاتت

00:03:08.312 --> 00:03:12.734
?ولي مي‌خواستيم تا حد ممکن
?تمام و کمال کار رو انجام بديم

00:03:12.817 --> 00:03:16.069
?آره. آره.
?خب مراحل اوله ديگه، نه؟

00:03:16.153 --> 00:03:18.573
?تو کتابخونه‌ي حقوقي خوندم

00:03:18.656 --> 00:03:22.159
?که دادخواست‌‌هاي تشکيل دادگاه
?معمولاً طول ميکشن

00:03:26.247 --> 00:03:30.001
?دفتر دوستت رو خوندم،
?و بخوام کاملاً روراست باشم

00:03:30.919 --> 00:03:33.086
?بنظرم مدرک کافي‌اي نيست

00:03:33.170 --> 00:03:34.338
?براي ادامه‌ي کار

00:03:37.008 --> 00:03:40.052
?ميتوني يه دادخواست از طرف خودت بدي
?ولي سازمان ما...

00:03:40.135 --> 00:03:43.430
?نه، اصن راه نداره.
?خونديش؟

00:03:43.514 --> 00:03:46.016
?خوندم تاشا. کافي نيست

00:03:46.099 --> 00:03:47.685
?باشه پس دوباره بخون

00:03:50.021 --> 00:03:54.776
?ببين، ميدونم سوزان
?بهترين شاهد ممکن نيست

00:03:55.485 --> 00:03:57.945
?ولي يه ويژگيش اينه که
?دروغ تو مرامش نيست

00:03:59.030 --> 00:04:03.200
?اون مأمورها بودن که پيسکاتلا
?رو کشتن، نه من

00:04:03.283 --> 00:04:05.370
?بايد حرفمو باور کني

00:04:05.453 --> 00:04:07.747
?حرفتو باور دارم ولي اين کافي نيست

00:04:08.455 --> 00:04:11.584
?سوزان وقتي اظهارات اصليش رو ارائه کرده
?دچار حمله رواني شده بوده

00:04:11.668 --> 00:04:14.253
?- شاهد معتبري نيست
?- خيلي‌خب، عه...

00:04:14.336 --> 00:04:16.338
?"سيندي هيز" چي؟

00:04:16.422 --> 00:04:20.593
?شايد اگه کتاب رو نشونش بديم
?راضي شه ادعاش رو پس بگيره

00:04:20.677 --> 00:04:21.677
?نميتونيم پيداش کنيم

00:04:21.761 --> 00:04:24.346
?با خانواده‌اش تماس گرفتيم
?ولي قطع رابطه کردن

00:04:24.430 --> 00:04:26.723
?هيچ مدرکي وجود نداره تاشا

00:04:26.807 --> 00:04:30.353
?ما تعداد بسيار زيادي از نيروهامون
?رو صرف جستجو کرديم

00:04:30.435 --> 00:04:32.814
?اما هيچ مدرکي نيست. شرمنده‌ام

00:04:37.276 --> 00:04:38.360
?شرمنده‌اي؟

00:04:41.738 --> 00:04:43.324
?تو ميدوني من بيگناهم

00:04:45.117 --> 00:04:46.786
?و ميدوني که...

00:04:49.579 --> 00:04:52.040
?قراره تا آخر عمرم اينجا بمونم

00:04:53.750 --> 00:04:57.254
?و اينجا ميشيني فقط ميگي "شرمنده‌ام"؟

00:04:57.922 --> 00:05:02.384
?حاجي اگه فقط همين حرف رو داري
?پاشو برو تن لشت رو نبينم

00:05:13.812 --> 00:05:16.481
?وقتي آروم شدي ميام بهت سر ميزنم

00:05:16.565 --> 00:05:18.442
?نه

00:05:20.235 --> 00:05:22.362
?ديگه هيچوقت نميخوام ببينمت

00:05:26.617 --> 00:05:27.785
?تسليم نشو

00:05:30.704 --> 00:05:33.665
?يالا تاک، اينو بلدي

00:05:33.750 --> 00:05:40.673
?- گوش کن. اعــــلام استقلال
?- دهنتو. بلد بودم

00:05:41.257 --> 00:05:44.009
?سگ تو روحم.
?باورم نميشه امتحان يه ساعت ديگه‌ست

00:05:44.093 --> 00:05:48.180
?ميفتم امتحان رو. مرسي
?تراويس کيمبال، حق با تو بود

00:05:48.264 --> 00:05:49.932
?تراويس کيمبال کيه؟

00:05:50.016 --> 00:05:51.975
?يه مرتيکه‌اي بود تو کلاس دهم

00:05:52.060 --> 00:05:55.228
?که هميشه ميگفت:
?"هوشت اندازه سگه (داگت)"

00:05:55.312 --> 00:05:58.483
?تو کم‌هوش نيستي.
?فقط مغزت مثل من خاصه

00:05:59.399 --> 00:06:01.944
?ميدونم باورش برات سخته

00:06:02.028 --> 00:06:05.822
?ولي منم وقتي مدرسه ميرفتم
?بچه‌ها بهم تيکه مينداختن

00:06:06.240 --> 00:06:08.242
?- نگو؟
?- آره. باور کن

00:06:08.910 --> 00:06:11.913
?ولي مامان گفت نبايد به حرف کسايي گوش کنم

00:06:11.995 --> 00:06:13.915
?که کمتر از همه منو مي‌شناسن

00:06:13.997 --> 00:06:17.709
?بايد حرف اونايي رو بشنوم
?که بيشتر از همه منو مي‌شناسن

00:06:18.877 --> 00:06:21.672
?- منم که خوب تو رو مي‌شناسم، درسته؟
?- آره

00:06:22.005 --> 00:06:23.423
?بهتر از هر کسي تو اين زندان؟

00:06:25.093 --> 00:06:28.137
?آره، و شايد اصن بهتر از کل دنيا؟

00:06:28.221 --> 00:06:29.221
?آره

00:06:29.305 --> 00:06:33.643
?پس بعنوان کارشناس جهانيِ
?تيفاني داگت...

00:06:33.725 --> 00:06:38.439
?ميگم که تراويس کيمبال اندازه‌ي

00:06:38.523 --> 00:06:42.901
?کير خرم نميدونه چي گفته

00:06:44.821 --> 00:06:47.281
?آره بابا. با خاله‌ش ازدواج کرد کسخل

00:06:49.283 --> 00:06:50.409
?بنظرم تو باهوشي

00:06:51.661 --> 00:06:53.261
?و بنظرم اين امتحان رو قبول ميشي

00:06:55.831 --> 00:06:58.459
?من هر وقت امتحان مهمي داشتم
?مامانم ميگفت

00:06:58.543 --> 00:07:02.797
?بعدش هر چقدر آب‌آناناس
?بخوام بهم ميده

00:07:02.879 --> 00:07:06.509
?چرا آخه؟ آب‌آناناس مزه گوز ميده

00:07:08.009 --> 00:07:09.011
?مخالفم

00:07:10.012 --> 00:07:11.972
?خودت بچه بودي
?چه جايزه‌اي دوست داشتي؟

00:07:12.014 --> 00:07:15.725
?اگه خيلي آروم و ساکت بودم
?و مامانم يه دوست مرد مياورد خونه

00:07:15.810 --> 00:07:17.228
?ميتونستم به جاي شام، صبحونه بخورم

00:07:17.310 --> 00:07:19.396
?- اوه! صبحونه جاي شام؟
?- اوهوم

00:07:20.230 --> 00:07:21.815
?حله

00:07:22.315 --> 00:07:24.026
?- چجوري ميخوايم...
?- نه

00:07:26.237 --> 00:07:27.237
?ريديفه

00:07:28.281 --> 00:07:29.449
?حالا...

00:07:30.031 --> 00:07:33.952
?- "اولين مستعمره‌ي...
?- اي بابا

00:07:34.036 --> 00:07:37.540
?"مستعمرات سيزده‌گانه کجا بود؟"

00:07:37.622 --> 00:07:41.918
?عه، ويرجينيا. چون قبل از اينکه انگليسي‌ها
?بيان، آمريکا دست‌نخورده (ويرجين) بوده

00:07:44.338 --> 00:07:46.591
?تماشا‌چي‌ها سر از پا نمي‌شناسن!

00:07:54.432 --> 00:07:56.391
?اومد. بذار من حرف بزنم

00:07:56.475 --> 00:07:57.795
?- صبح بخير رئيس
?- اوهوم

00:07:58.101 --> 00:08:00.021
?امروز خيلي جالب شدين

00:08:00.103 --> 00:08:03.232
?لباساي خيلي جالبي به تن داريد

00:08:03.315 --> 00:08:07.319
?يه دقيقه وقت داري حرفت رو بزني. زود بگو

00:08:07.403 --> 00:08:11.574
?ميخواستيم بپرسيم که
?رويه کاري اينه که

00:08:11.656 --> 00:08:14.285
?که زنداني‌هاي مسئول آشپزخونه
?رو بگرديم يا نگرديم

00:08:14.367 --> 00:08:16.704
?يکي از کارگرهاي آشپزخونه
?ديشب يه گوشي رو قاچاقي برده

00:08:16.786 --> 00:08:18.872
?تو مرکز بازداشت مهاجران

00:08:19.247 --> 00:08:21.209
?و سازمان مهاجرت بابتش گله‌منده

00:08:23.418 --> 00:08:26.088
?من تماس ميگيرم و
?آرومشون ميکنم

00:08:26.172 --> 00:08:27.882
?که پاي سازمان رو به قضيه باز نکنن

00:08:29.216 --> 00:08:32.427
?زنداني رو بفرستين پيش من.
?بايد اتهام رسمي براش رد کنيم

00:08:33.346 --> 00:08:35.514
?نميدونيم کار کدوم زندانيه

00:08:36.765 --> 00:08:38.142
?پس پيداش کنين

00:08:38.225 --> 00:08:42.312
?دارين اجازه‌ي بازجويي زنداني‌ها رو بهمون ميدين؟

00:08:42.772 --> 00:08:44.231
?هر کاري لازمه بکنين

00:08:47.652 --> 00:08:51.197
?صبح بخير، ميخواستم اگه ميشه با
?دني پيرسون حرف بزنم

00:08:52.447 --> 00:08:55.326
?بله، مدتيه تماس ميگيرم
?براي صحبت در خصوص پروژه‌ي

00:08:55.408 --> 00:08:59.621
?وام کوچيکي که با يکي از زندانيان
?بسيار باهوش ليچفيلد روش کار ميکنيم

00:09:02.707 --> 00:09:05.126
?جو کاپوتو

00:09:07.879 --> 00:09:08.879
?عه، جدي؟

00:09:09.548 --> 00:09:12.342
?حالا بنظرتون کِي وقتش خالي ميشه؟

00:09:12.426 --> 00:09:15.721
?چون چهار دفعه قبلي هم که
?زنگ زدم تو جلسه بوده

00:09:16.681 --> 00:09:18.432
?نه، صدامو برات بالا نميبرم

00:09:18.932 --> 00:09:21.519
?فقط کاش دست از فرار کردن برميداشت

00:09:21.977 --> 00:09:23.229
?بله داره فرار ميکنه

00:09:23.854 --> 00:09:26.774
?بله. بله. احمق نيستم که

00:09:27.149 --> 00:09:28.192
?قطع کرد

00:09:29.317 --> 00:09:31.070
?تماس‌هات چطورن؟

00:09:32.488 --> 00:09:34.115
?هيچکس تماسم رو جواب نميده

00:09:34.197 --> 00:09:37.326
?اسمم رو ميشنون
?يهو سرشون شلوغ ميشه

00:09:37.784 --> 00:09:40.538
?سعي کن شل کني.
?واسه من که داره جواب ميده

00:09:40.620 --> 00:09:41.998
?نميري سر کار؟

00:09:42.081 --> 00:09:47.419
?زنگ زدم گفتم مريضم چون واقعاً از
?گوه‌کارياشون داره حالم بهم ميخوره

00:09:48.546 --> 00:09:50.673
?حالا چرا تيپ زدي آقاي "بلوِدير"؟
?(شخصيتي در يک سريال قديمي)

00:09:50.755 --> 00:09:56.846
?خب، تاميکا ميخواد براي برنامه‌ها
?جشن پايان ترم بگيره

00:09:57.721 --> 00:09:59.222
?گفتم منم برم

00:09:59.307 --> 00:10:01.892
?گواهينامه عدالت ترميمي
?و اينا رو بدم

00:10:02.393 --> 00:10:03.833
?واقعاً بنظرت فکر خوبيه؟

00:10:03.894 --> 00:10:05.980
?احتمالاً تا الان همه فهميدن
?مجرم جنسي هستي

00:10:06.355 --> 00:10:08.524
?من مجرم جنسي نيستم

00:10:09.482 --> 00:10:14.071
?من آزاردهنده‌ي جنسي‌ام.
?خودتم فرقشون رو ميدوني

00:10:14.154 --> 00:10:17.240
?حالا چيکار کنم؟
?تا آخر عمرم تو غار قايم شم؟

00:10:17.325 --> 00:10:19.534
?نميتونم با کسي تماس بگيرم،
?نميتونم تدريس کنم

00:10:21.370 --> 00:10:25.249
?تاميکا هم گفت ميتونم برم.
?براي آخرين بار ببينمشون که خدافظي کنم

00:10:25.332 --> 00:10:27.125
?حداقل اينو به اون دخترا مديونم

00:10:27.208 --> 00:10:28.878
?زن‌ها. اونا زنن

00:10:30.004 --> 00:10:33.506
?اون زن‌ها حقشون نيست تنبيه بشن بخاطر...

00:10:33.591 --> 00:10:37.802
?ديگه اجازه نداري بگي "تنبيه".
?ريزپرخاشگري محسوب ميشه

00:10:38.386 --> 00:10:42.350
?اجازه اينم نداري که کسي
?رو براي مشروب خوردن دعوت کني

00:10:42.432 --> 00:10:44.644
?يا ازشون بخواي چيزي برات بنويسن

00:10:44.726 --> 00:10:46.479
?مثل بچه‌هاي 12 ساله ميموني

00:10:46.562 --> 00:10:49.315
?"بچه‌ي دوازده ساله" هم که اصلاً
?اجازه نداري بگي!

00:10:49.398 --> 00:10:50.482
?

00:10:54.278 --> 00:10:56.864
?ساندويچت خيلي خوشمزه‌ست لامصب

00:11:05.873 --> 00:11:06.874
?مرسي که اومدي

00:11:10.378 --> 00:11:12.837
?اومدم چون ميدونم داري عذاب ميکشي

00:11:14.631 --> 00:11:18.052
?متأسفم که مقصرش منم، فقط...
?نظرم رو عوض نکردم

00:11:19.552 --> 00:11:22.556
?ميدونم نظرت اينه که ديگه نبايد
?با هم رابطه داشته باشيم

00:11:24.100 --> 00:11:26.184
?ولي بخاطر اينه که به خودت
?اجازه‌ي شاد بودن رو نميدي

00:11:28.687 --> 00:11:30.368
?ميدوني، جدي جدي باعث ميشي

00:11:30.398 --> 00:11:32.232
?مشتاقِ اومدن به اين جهنم باشم

00:11:33.609 --> 00:11:37.488
?ميدونم تو هم يه حسي داري.
?ديدم چجوري نگام ميکني

00:11:38.279 --> 00:11:39.657
?من زن دارم

00:11:41.450 --> 00:11:44.577
?چرا دست از مجازات خودت برنميداري؟

00:11:44.662 --> 00:11:46.663
?در حالي که ميدوني هيچوقت
?به تو راضي نميشه

00:11:46.746 --> 00:11:49.875
?- حوصله اين حرفا رو ندارم. ميرم
?- اون ولت ميکنه

00:11:51.293 --> 00:11:54.296
?هميشه هم معلوم بوده، خودتم ميدوني.
?ته قلبت اينو ميدوني

00:11:55.548 --> 00:11:58.049
?با يکي ديگه ارتباط داره

00:12:01.095 --> 00:12:03.346
?- تو که نميدوني
?- چرا، ميدونم

00:12:04.056 --> 00:12:07.684
?ديشب تو خونه‌ش ديدمشون

00:12:08.269 --> 00:12:11.480
?نميخواستم باهاش رودررو بشم
?ولي وقتي ديدم داره چيکار ميکنه...

00:12:11.563 --> 00:12:14.066
?زده به سرت تو؟

00:12:16.485 --> 00:12:19.196
?نزديک زن من نميشي

00:14:17.188 --> 00:14:19.316
?- سردته؟
?- آره

00:14:20.985 --> 00:14:22.110
?دستت درد نکنه

00:14:27.032 --> 00:14:28.283
?چه منظره‌اي

00:14:29.618 --> 00:14:31.412
?آره

00:14:32.203 --> 00:14:34.331
?بعضي وقتا يادم ميره
?ازش لذت ببرم

00:14:39.461 --> 00:14:41.129
?اي بابا. گندش بزنن

00:14:41.880 --> 00:14:43.591
?- خيلي عذر ميخوام
?- نه بابا، اشکالي نداره

00:14:43.673 --> 00:14:45.717
?پول خشک‌شوييش رو ميدم

00:14:45.801 --> 00:14:48.011
?راستي پولش چقدره؟

00:14:48.095 --> 00:14:49.471
?ولش کن بابا

00:14:50.431 --> 00:14:51.890
?

00:14:56.352 --> 00:14:57.354
?شت

00:15:01.317 --> 00:15:03.237
?- ببخشيد. بايد جواب بدم
?- باشه

00:15:06.029 --> 00:15:07.072
?الو؟

00:15:09.240 --> 00:15:10.326
?چرا جواب ندادي؟

00:15:11.576 --> 00:15:14.245
?واقعاً ميخواي اينجوري
?سر صحبت رو باز کني؟

00:15:16.916 --> 00:15:19.918
?ببين، متأسفم که اون
?نگهبانه اومده خونه‌ات

00:15:20.001 --> 00:15:22.313
?اگه ميدونستم همچين کاري
?ميکنه، هيچوقت...

00:15:22.337 --> 00:15:24.498
?هيچوقت چي؟
?هيچوقت باهاش سکس نميکردي؟

00:15:25.131 --> 00:15:29.345
?راست راست تو چشمام نگاه کردي
?و بهم دروغ گفتي

00:15:30.721 --> 00:15:33.057
?گفتي مجبورت ميکنه شارژر
?گوشي بفروشي

00:15:33.139 --> 00:15:34.850
?چقدر کسشر تحويلم دادي

00:15:34.933 --> 00:15:37.602
?خودت چي؟
?خودت کم دروغ گفتي؟

00:15:38.187 --> 00:15:39.187
?چي؟

00:15:39.480 --> 00:15:41.190
?بهم گفت با يکي رابطه داري

00:15:42.149 --> 00:15:44.400
?- خب...
?- الان پيششي؟

00:15:46.028 --> 00:15:47.821
?واسه همين گوشيت رو جواب ندادي؟

00:15:50.323 --> 00:15:51.408
?زلدا ـه؟

00:15:52.576 --> 00:15:54.370
?- خيلي مسخره‌ست
?- چي؟

00:15:55.245 --> 00:15:57.085
?اگه پيشش نيستي
?همين الان بگو

00:15:57.121 --> 00:15:59.249
?بگو: "نه، با زلدا نيستم"

00:16:02.293 --> 00:16:04.754
?پايپس، حتي از تو هم بعيد بود

00:16:06.048 --> 00:16:07.423
?الان يعني چي اين حرف؟

00:16:09.551 --> 00:16:12.011
?اين بحث تلفني نميشه.
?بايد پاشي بياي اينجا

00:16:13.096 --> 00:16:14.097
?چي؟

00:16:34.409 --> 00:16:37.830
?دياز. تبريک ميگم،
?يه کار جديد بهت افتاده

00:16:37.913 --> 00:16:40.633
?- من کار نخواستم
?- نميگم خواستي

00:16:41.625 --> 00:16:46.087
?اينجا نوشته تو گروه نظافت هستي.
?و کارت تو واحد انفرادي ـه

00:16:46.171 --> 00:16:48.090
?واس چي بايد واحد انفرادي رو تميز کنم؟

00:16:48.173 --> 00:16:51.509
?سوسکا اومدن غر زدن؟
?اون گوهدوني که بسته‌ست

00:16:51.592 --> 00:16:53.761
?نگهبان ارشد کارها رو تقسيم ميکنه.
?من فقط خبرش رو ميدم

00:16:53.846 --> 00:16:56.764
?من تو سيستم زندان فقط يه چرخ‌دنده‌ام.
?چرخ‌دنده رو نزن

00:16:56.849 --> 00:16:58.449
?نميدونم واسه چي داري غر ميزني

00:16:58.475 --> 00:17:01.352
?لاتاري بردي کسخل.
?واحد انفرادي از کاراي آسونه

00:17:06.567 --> 00:17:08.986
?حرومزاده‌ي به‌دردنخور.
?اگه دوباره چشمم به ويني بيفته

00:17:09.068 --> 00:17:13.031
?همچين تخماشو فشار بدم
?که تخماش شوت بشه بيرون

00:17:13.115 --> 00:17:16.535
?بعدش ديگه تخم براش نميمونه.
?فقط بيضه‌ي خالي

00:17:16.617 --> 00:17:19.872
?لورنا، جون من. بابا آخه...
?نميشه بندازي گردن ويني که

00:17:19.954 --> 00:17:23.625
?چرا؟ نبايد قسر در بره.
?بچه منو ازم گرفته

00:17:23.709 --> 00:17:26.045
?- نه، نگرفته.
?- چرا، گرفته

00:17:26.127 --> 00:17:27.171
?نه، نگرفته

00:17:27.921 --> 00:17:32.634
?ببين بچه‌جون. درک ميکنم که
?نميخواي اتفاقي که افتاده رو قبول کني

00:17:32.718 --> 00:17:34.344
?چون اگه قبول کني برات واقعي ميشه

00:17:34.427 --> 00:17:36.471
?و از دست دادن بچه‌ات...

00:17:36.555 --> 00:17:41.559
?از اون دردهاست که خيلي‌ها
?هيچوقت فراموشش نميکنن

00:17:41.643 --> 00:17:44.771
?تقريباً تحسينت ميکنم که
?انقدر محکم داري باهاش مبارزه ميکني

00:17:44.855 --> 00:17:47.482
?ولي... وقتي نگات ميکنم،
?وقتي عميق نگات ميکنم

00:17:47.566 --> 00:17:49.859
?مي‌بينم که بخشي از وجودت خبر داره

00:17:50.736 --> 00:17:52.570
?استرلينگ مُرده

00:17:52.653 --> 00:17:53.739
?آره

00:17:54.573 --> 00:17:56.532
?تو بيمارستان فوت شد

00:17:57.116 --> 00:18:00.287
?و اگه تظاهر کني که زنده‌ست،
?برنميگرده

00:18:00.746 --> 00:18:03.957
?ديگه بايد قبولش کني که بتوني
?عزاداري کني

00:18:11.589 --> 00:18:12.715
?تو چت شده؟

00:18:14.468 --> 00:18:18.012
?چرا همچين حرفي ميزني بهم؟
?خيلي وحشتناکه

00:18:18.846 --> 00:18:23.684
?ميگم، چون حقيقته، خب؟
?ديگه بايد حقيقت رو بپذيري

00:18:24.519 --> 00:18:31.109
?تو... تو فقط ازم عصباني هستي
?چون نخواستم باهات باشم!

00:18:32.111 --> 00:18:35.239
?خيلي‌خب. لورنا، آروم بگير
?وگرنه مي‌فرستنت فلوريدا

00:18:35.322 --> 00:18:39.117
?هميشه متنفر بودي از اينکه
?با کريستوفر و ويني خوشبختم

00:18:39.201 --> 00:18:41.036
?حالا هم اين چرت و پرتا رو از خودت درمياري

00:18:41.119 --> 00:18:45.082
?که منم مثل خودت تا ابد
?بدبخت و تنها بشم!

00:18:45.164 --> 00:18:47.542
?- هي
?- لورنا، آروم باش

00:18:47.625 --> 00:18:49.419
?ميدونم الان ازم ناراحتي

00:18:49.502 --> 00:18:51.922
?ولي لطفاً آروم بگير.
?اينجا بهت نياز دارم

00:18:54.799 --> 00:18:56.969
?بازم حمله رواني بهت دست داده، مورلو؟

00:18:57.677 --> 00:18:58.677
?

00:19:00.305 --> 00:19:02.807
?منم عصباني‌ام. ميدوني...

00:19:02.891 --> 00:19:08.271
?بنظر منم مسخره‌ست که سه تا
?خوراک نشاسته‌اي تو اين غذا هست. خب؟

00:19:09.355 --> 00:19:14.236
?بنظرم واقعاً براي کسي که تو مرحله‌ي
?پيش‌پيش‌ديابته خوب نيست

00:19:14.987 --> 00:19:17.405
?- برو به مستخدم بگو نيکولز
?- باشه

00:19:18.615 --> 00:19:21.201
?- صداتم نبر بالا
?- روش چشم کاپيتان

00:19:29.459 --> 00:19:31.127
?دوباره بگو ببينم

00:19:32.045 --> 00:19:35.840
?چجوري کسي با هوش
?و خوشگلي تو

00:19:35.923 --> 00:19:39.469
?سر از همچين آشغالدوني‌اي درمياره؟

00:19:39.552 --> 00:19:43.140
?من به اون صورت اينجا کار نميکنم.
?همينجوري داشتم رد ميشدم يهو اومدم اينجا

00:19:44.849 --> 00:19:48.854
?اين يونيفورم هم تو يه سبد پيدا کردم
?و ديگه موندم

00:19:48.936 --> 00:19:50.605
?جدي؟

00:19:50.689 --> 00:19:54.026
?حالا چي جذبت کرد؟
?بوي گند مرگ؟

00:19:55.027 --> 00:19:57.112
?بابا حتماً خيلي راهه از...

00:19:58.029 --> 00:20:00.949
?گفتي کجاي شهر زندگي ميکني؟

00:20:01.866 --> 00:20:02.992
?نگفتم

00:20:04.076 --> 00:20:06.204
?ميدوني از چيت بيشتر خوشم مياد؟

00:20:06.747 --> 00:20:13.295
?کون سياه و سکسيم و اينکه
?يواشکي برات پودينگ برنج اضافه ميارم

00:20:13.377 --> 00:20:16.214
?به جز اين دو تا ويژگي عالي

00:20:16.757 --> 00:20:18.634
?همه‌ي آدماي اينجا

00:20:18.717 --> 00:20:22.804
?ميخوان زندگيت رو بدونن
?يا از زندگيشون برات بگن

00:20:23.971 --> 00:20:27.017
?تو خيلي يواش ميگيري، ميدوني؟
?خوشم مياد

00:20:30.019 --> 00:20:31.063
?مرسي "سيد"

00:20:32.271 --> 00:20:33.315
?

00:20:33.397 --> 00:20:35.858
?بايد حواست به قندت باشه آقاجان

00:20:36.609 --> 00:20:40.989
?آره، زياد از اين حرفا ميزنن.
?ولي آدم فقط يه بار ميميره

00:20:41.990 --> 00:20:45.451
?درسته. درسته.
?خيلي‌خب، رسيديم

00:20:45.535 --> 00:20:46.535
?

00:20:51.165 --> 00:20:52.165
?

00:20:52.750 --> 00:20:54.461
?- روال رو که يادته، نه؟
?- آره

00:20:54.544 --> 00:20:57.256
?- بايد خودتم کمک کني
?- باشه

00:20:58.089 --> 00:20:59.215
?بيا

00:20:59.298 --> 00:21:01.843
?خيلي‌خب. برو بريم

00:21:02.510 --> 00:21:04.429
?آروم. خيلي‌خب

00:21:05.931 --> 00:21:09.017
?- وايسا. خيلي‌خب. حله
?- خيلي‌خب

00:21:09.101 --> 00:21:10.810
?- خوبه؟ حله
?- آره

00:21:12.729 --> 00:21:15.565
?مشکلي نداري با...

00:21:15.898 --> 00:21:17.442
?چه ميشه کرد؟

00:21:22.029 --> 00:21:24.865
?"سم کوک" دوست داري؟

00:21:24.950 --> 00:21:28.077
?يعني بهترين خواننده‌ي سول
?تاريخ رو دوست دارم يا نه؟

00:21:28.161 --> 00:21:31.455
?سليقه به اين ميگن. بيا

00:21:31.539 --> 00:21:32.539
?

00:21:45.095 --> 00:21:46.096
?

00:22:26.720 --> 00:22:28.055
?تيستي؟

00:22:28.930 --> 00:22:29.930
?چه خبر؟

00:22:30.473 --> 00:22:32.726
?خودت ميگي يا بايد بپرسم؟

00:22:35.604 --> 00:22:38.981
?- منظورت چيه؟
?- جلسه. چطور بود؟

00:22:39.066 --> 00:22:42.266
?ميخواستي بهم نگي؟ بيخيال بابا.
?دختر جون ديگه داري منو ميکشي

00:22:44.278 --> 00:22:46.114
?خبر خاصي نيست آخه

00:22:46.198 --> 00:22:51.202
?خب وکيله ميخواد با چند
?تا کارشناس ديگه حرف بزنه

00:22:51.286 --> 00:22:52.788
?و بعد پرونده رو جلو ببره

00:22:52.871 --> 00:22:54.080
?ولي داره جلو ميره ديگه

00:22:56.040 --> 00:22:59.961
?خيلي‌خب. پس داره تو
?همون جهتي که ميخوايم پيش ميره

00:23:00.796 --> 00:23:04.298
?اميدمون رو زنده نگه داريم، نه؟
?امشب ميتونيم جشن بگيريم

00:23:05.174 --> 00:23:07.134
?راستش من نميام جشن

00:23:08.553 --> 00:23:11.222
?تو برنامه که نبودم واسه همين...

00:23:11.306 --> 00:23:14.476
?چي ميگي تو؟
?تدريست اصلا خودِ برنامه بود

00:23:15.894 --> 00:23:21.566
?ببين، ميخواستم سوپرايز باشه
?ولي ميخوام پيراشکي بيارم

00:23:21.900 --> 00:23:23.402
?پس بايد بياي. بيخيال

00:23:24.819 --> 00:23:27.530
?تا قول ندي از جام تکون نميخورم

00:23:28.115 --> 00:23:29.990
?خيلي‌خب باشه. باشه

00:23:32.243 --> 00:23:33.702
?قول ميدم

00:23:36.957 --> 00:23:39.334
?- هي تاميکا
?- هي

00:23:43.880 --> 00:23:48.134
?چطوره جاي پيراشکي همبرگر بگيري؟

00:23:48.718 --> 00:23:49.719
?همبرگر

00:23:50.429 --> 00:23:55.392
?چه فکر خوبي.
?حتماً رديفش ميکنم. حله

00:24:12.701 --> 00:24:15.036
?عصر بخير. من "بيبي" هستم

00:24:15.744 --> 00:24:17.955
?من مراقب امتحان معادل
?ديپلمتون هستم

00:24:18.038 --> 00:24:19.749
?لوسچک چي شد پس؟

00:24:19.833 --> 00:24:21.667
?معلمتون براي امتحان حاضر نميشه

00:24:22.042 --> 00:24:23.803
?و از الان اگر سوالي داشتيد

00:24:23.836 --> 00:24:26.338
?لطفاً دستتون رو ببريد بالا

00:24:26.423 --> 00:24:29.049
?باشه بابا. لازم نبود
?اينجوري بپري بهم

00:24:29.134 --> 00:24:31.428
?امتحان تشکيل شده از 5 بخش

00:24:32.596 --> 00:24:34.276
?وقتي به يک دقيقه‌ي پايانيِ هر بخش رسيديم

00:24:34.306 --> 00:24:36.141
?بهتون هشدار ميدم که يه دقيقه مونده

00:24:36.223 --> 00:24:41.980
?وقتتون که تموم شد ميگم "تموم شد"
?و شما هم مدادتون رو ميذارين رو ميز

00:24:42.063 --> 00:24:46.192
?وگرنه امتحانتون باطل ميشه
?و از جلسه امتحان به بيرون هدايت ميشين

00:24:48.737 --> 00:24:49.570
?بله؟

00:24:49.653 --> 00:24:53.365
?سلام. کسايي که زمان اضافه
?دارن چي؟

00:24:53.950 --> 00:24:55.326
?کسي زمان اضافه نداره

00:24:55.410 --> 00:24:58.622
?نه، اينطور نيست. من زمان اضافه دارم.
?يه ناتواني يادگيري دارم

00:24:58.704 --> 00:25:02.250
?نه، تو اين ليست کسي نيست
?که زمان اضافه براش درج شده باشه

00:25:02.334 --> 00:25:05.086
?ولي من...
?بدون زمان اضافه نميتونم امتحان بدم

00:25:05.170 --> 00:25:07.672
?برو از لوسچک بپرس. بهت ميگه

00:25:07.756 --> 00:25:11.218
?ديگه ديره. معلمت بايد چند هفته پيش
?رسماً درخواست ميداد

00:25:11.509 --> 00:25:12.594
?داد خب

00:25:13.553 --> 00:25:16.597
?مغز من فرق داره، خب؟
?واسه من بيشتر طول ميکشه!

00:25:17.182 --> 00:25:19.099
?متأسفم. بايد جلسه رو ادامه بديم

00:25:20.852 --> 00:25:25.773
?تا وقتي من نگفتم نميتونين دفترچه
?سوالاتتون رو باز کنين

00:25:31.946 --> 00:25:35.491
?سرکار آلوارز، در اختيار شماست

00:26:06.897 --> 00:26:08.441
?حرفم رو يادم رفت

00:26:10.568 --> 00:26:11.903
?بگو کي گوشي رو برده تو

00:26:11.987 --> 00:26:14.405
?وگرنه هر سه تاتون پنج سال حبس اضافه ميخورين

00:26:14.489 --> 00:26:16.489
?آره، فکر کنم يه چيزي درباره
?قورباغه آب‌پز بود

00:26:16.825 --> 00:26:18.367
?واقعاً نميدونم گوشيِ کيه

00:26:19.661 --> 00:26:23.123
?ببخشيد. ميدونم که مال من نيست.
?فقط همينو ميدونم

00:26:23.498 --> 00:26:27.419
?برو دعا کن حافظه‌ي دوستات
?از تو قوي‌تر نباشه

00:26:29.628 --> 00:26:31.381
?نبايد حبس اضافه بخورم

00:26:33.717 --> 00:26:37.261
?گلوريا، خواهش ميکنم اعتراف کن

00:26:40.598 --> 00:26:42.398
?ببين، ميدونم هيچوقت منو نمي‌بخشي

00:26:42.433 --> 00:26:46.479
?با اون مشکلي ندارم ولي بخاطر
?خطاهاي من دخترم رو مجازات نکن

00:26:52.986 --> 00:26:54.988
?ميدوني هفته پيش "پپا" مريض بوده؟

00:26:56.530 --> 00:27:01.286
?انقدر سرفه‌ش شديد بوده
?که تا صبح نخوابيده

00:27:04.079 --> 00:27:06.499
?و من فقط ميخواستم پيشش باشم

00:27:08.125 --> 00:27:10.461
?که رو سينه‌ش الکل بمانم

00:27:11.921 --> 00:27:14.507
?و کتابي رو براش بخونم که
?مامان خودم برام ميخوند

00:27:14.590 --> 00:27:16.593
?داستان الاغ مريض رو بلدي؟

00:27:18.553 --> 00:27:21.722
?تو پورتو ريکو کتابش رو داشتين؟
?هموني که توش شعر داره

00:27:53.253 --> 00:27:55.089
?به کارت احترام ميذارم

00:27:57.925 --> 00:28:00.720
?خودتو براي بچه‌ي يکي ديگه به خطر انداختي

00:28:03.013 --> 00:28:04.516
?منم خبرچيني نميکنم

00:28:07.268 --> 00:28:12.147
?ولي خواهش ميکنم،
?منو از بچه‌ام جدا نکن

00:28:14.608 --> 00:28:17.444
?تا هنوز بچه‌ست بذار منو بشناسه

00:28:32.794 --> 00:28:35.087
?اينجا چه خبر شده؟

00:28:35.963 --> 00:28:38.590
?اينجا يه زندان فوق‌امنيتيه

00:28:39.299 --> 00:28:42.386
?انگار يه اسب تک‌شاخ تو کل
?اسهالي زده

00:28:43.221 --> 00:28:45.640
?نميدونم والا.
?بنظر من که يه جورايي روح‌بخشه

00:28:47.474 --> 00:28:51.145
?ببخشيد... الان ايني که گفتي چي بود؟

00:28:51.229 --> 00:28:53.397
?روح‌بخش؟ اين روح‌بخشه؟

00:28:53.480 --> 00:28:55.107
?- آره
?- آقاي هاپر

00:28:55.191 --> 00:28:56.317
?حس خوبي به آدم ميده

00:28:56.401 --> 00:28:57.527
?از طرف آليدا

00:28:58.361 --> 00:28:59.922
?منظوري داري از اين حرف؟

00:28:59.945 --> 00:29:00.946
?واسه فهميدن منظور من

00:29:01.029 --> 00:29:02.091
?- بايد قلب داشته باشي
?- کلمه‌ي نازيه

00:29:02.115 --> 00:29:03.259
?- نه معنيش رو ميدونم
?- جدي؟

00:29:03.282 --> 00:29:04.719
?- کلمه‌ي خيلي گوگوليه
?- بگو يعني چي

00:29:04.742 --> 00:29:06.095
?- معنيش رو ميدونم
?- يعني چي خب؟

00:29:06.118 --> 00:29:08.829
?- چي رو داري قايم ميکني؟
?- چيزي قايم نميکنم

00:29:08.913 --> 00:29:10.433
?- آقايون، من يه سري کار اداري دارم
?- آقاي روح‌بحش

00:29:10.457 --> 00:29:12.017
?- بعداً مي‌بينمتون
?- سوراخ کونتو قلقلک ميده؟

00:29:12.040 --> 00:29:14.311
?- منظورت اينه؟
?- آره منظورم همينه

00:29:14.335 --> 00:29:16.880
?- اوف
?- سوراخ کونم رو قلقلک ميده. ضدحال

00:29:25.637 --> 00:29:26.637
?بله؟

00:29:36.816 --> 00:29:37.858
?آهاي؟

00:29:41.779 --> 00:29:43.906
?جون من سياه‌زخم و اينا نباش

00:29:56.376 --> 00:30:00.298
?-خيلي‌خب. خيلي‌خب
?- ميشه يه لحظه وايسي؟

00:30:00.381 --> 00:30:03.050
?بابا هلم نده جلو.
?اينجا خيلي گندگوهه

00:30:03.134 --> 00:30:06.011
?نميخوام به چيزي دست بزنم.
?اصلاً ميدوني چيه؟

00:30:06.637 --> 00:30:07.637
?آخ

00:30:08.556 --> 00:30:11.099
?- خيلي‌خب، اينجوري بهتره
?- باشه. چطوره؟

00:30:11.433 --> 00:30:13.435
?- اصلاً کردي توش؟
?- نه، منظورم پوزيشن بود

00:30:13.519 --> 00:30:16.439
?هنوز... شت. آره، حالا کردم توش

00:30:16.522 --> 00:30:18.900
?باشه. حالا لازم نيست شرح بدي.
?خودم فهميدم

00:30:19.483 --> 00:30:23.112
?واي خدا. آره، توشه.
?توشه، توشه، توشه

00:30:23.863 --> 00:30:26.657
?واي خدا. دقيقاً به همين نياز داشتم

00:30:27.951 --> 00:30:29.661
?مرسي عزيزم. فکر خيلي خوبي بود

00:30:29.743 --> 00:30:32.955
?همچين بدم نيست

00:30:33.038 --> 00:30:35.208
?- خدا
?- چرا انفرادي رو انتخاب کردي؟

00:30:35.290 --> 00:30:37.376
?نه نه نه. انفرادي پيشنهاد خودت بود

00:30:37.460 --> 00:30:39.563
?نه. تو گفتي بيام اين پايين

00:30:39.586 --> 00:30:41.798
?فهميدم. ميخواي بشم نگهبان بدجنس

00:30:41.881 --> 00:30:44.174
?که واسه تنبيه اضافه آوردتت انفرادي، نه؟

00:30:44.259 --> 00:30:46.385
?- خيلي‌خب. يه فرصت بهت ميدم
?- باشه

00:30:46.469 --> 00:30:48.239
?- يکي ديگه. يکي ديگه
?- باشه، آره

00:30:48.262 --> 00:30:52.474
?يکي ديگه. يکي ديگه. يکي ديگه

00:30:53.393 --> 00:30:55.644
?- از زنداني فاصله بگير نگهبان
?- نه نه نه

00:30:55.728 --> 00:31:00.275
?نه نه نه.
?سوءتفاهم شده

00:31:00.357 --> 00:31:02.192
?به معناي واقعي حين عمل
?مچت رو گرفتم

00:31:02.277 --> 00:31:03.987
?دقيقاً چه سوءتفاهمي شده؟

00:31:05.279 --> 00:31:08.156
?ما با هم رابطه داريم.
?بچه‌هاش پيش من زندگي ميکنن

00:31:08.240 --> 00:31:11.243
?عملاً زن و شوهريم. بهش بگو

00:31:11.326 --> 00:31:12.996
?آره. از بچه‌هام نگهداري ميکنه

00:31:13.078 --> 00:31:15.038
?اين چيزي رو تغيير نميده

00:31:15.123 --> 00:31:17.500
?- نگهبان هاپر...
?- خواهش ميکنم. بچه‌هام فقط اينو دارن

00:31:17.584 --> 00:31:18.585
?زنداني

00:31:19.294 --> 00:31:23.798
?رئيس. رئيس خواهش ميکنم.
?به اين کار نياز دارم

00:31:23.882 --> 00:31:26.425
?بالاخره ياد گرفتي
?منو با مقامم صدا کني

00:31:27.926 --> 00:31:30.262
?- اخراجي آقاي هاپر
?- نه نه نه

00:31:30.346 --> 00:31:32.306
?يا اخراجي يا ميتونم
?تو دادگاه برات پرونده درست کنم

00:31:32.347 --> 00:31:33.948
?ببينيم اونا نظرشون چيه؟

00:31:35.934 --> 00:31:39.314
?نگهبان بليک، لطفاً خانم دياز
?رو به سلولشون راهنمايي کنين

00:31:39.396 --> 00:31:43.026
?نگهبان يانگ، لطفاً آقاي هاپر
?رو به خارج محوطه راهنمايي کنين

00:31:52.492 --> 00:31:54.913
?اي بابا هاپر. واست تله گذاشتن

00:32:05.839 --> 00:32:07.049
?- رديفه؟
?- آره

00:32:07.133 --> 00:32:08.800
?حتماً هنوزم اينجان

00:32:13.388 --> 00:32:16.726
?دهنتو، دهنتو. تو روحت، تو روحت

00:32:17.518 --> 00:32:20.188
?پيداش کردم. پيداش کردم، پيداش کردم

00:32:20.270 --> 00:32:23.566
?ايول! استامينوفن رو بنداز. مرسي

00:32:26.527 --> 00:32:29.529
?بريم

00:32:32.700 --> 00:32:33.701
?آره!

00:32:44.921 --> 00:32:45.921
?شت

00:32:49.842 --> 00:32:53.762
?- ظالمانه و غيرعادي نيست
?- غيرعادي بودنش رو انکار نميکنم

00:32:54.972 --> 00:32:58.809
?مرغ‌ها از موجودات اجتماعي‌ان.
?ارتباط مرغ با مرغ نياز دارن

00:32:58.893 --> 00:33:02.313
?نه. بايد جلوي دعواي مرغ با مرغ رو بگيريم

00:33:02.396 --> 00:33:05.023
?اگه اين انزوا فقط خشونتشون رو بيشتر کنه چي؟

00:33:05.107 --> 00:33:09.153
?به معناي واقعي کرديشون تو جعبه

00:33:09.237 --> 00:33:14.491
?شايد راه‌حلش ارتباط اجتماعي
?بيشتر باشه، نه کمتر

00:33:14.575 --> 00:33:15.575
?نه

00:33:16.536 --> 00:33:20.080
?اين مرغ‌‌‌ها درنده‌هاي خونخواري هستن.
?ابَردرنده‌ان

00:33:20.163 --> 00:33:22.083
?ببين، از تو چشماشون ميشه خوند

00:33:22.165 --> 00:33:23.250
?- نه
?- بله

00:33:23.835 --> 00:33:26.921
?ببين، ميدونم خيلي ايده‌آل نيست

00:33:27.005 --> 00:33:29.840
?ولي تنها راهيه که داريم

00:33:35.262 --> 00:33:36.305
?نگاه، يه تخم مرغ!

00:33:41.144 --> 00:33:43.270
?حالا مي‌تونم براي شام صبحونه درست کنم

00:33:44.980 --> 00:33:46.231
?چقدر خوش شانسي آخه؟

00:34:05.209 --> 00:34:08.713
?در بخش رياضي، يک دقيقه از وقتتون باقي مونده

00:34:51.463 --> 00:34:53.048
?زمان تموم شد

00:34:54.175 --> 00:34:55.717
?مدادهاتون رو بذاريد زمين

00:34:57.427 --> 00:34:59.222
?مدادا پايين

00:35:01.974 --> 00:35:04.811
?اين پايان معادل امتحان دبيرستان شما خواهد بود.

00:35:04.893 --> 00:35:07.688
?لطفا نشسته بمونيد تا برگه‌هاي
?آزمون‌تون رو جمع کنم

00:35:22.661 --> 00:35:25.206
?" آره، اين خونه بزرگ بايد تعمير بشه

00:35:25.998 --> 00:35:30.795
?تماماً ديوار خاکستري رنگ آن را احاطه کرده
?و دودکشش افتضاحه

00:35:32.630 --> 00:35:36.259
?" اصلا به اون دودي که از سقف در مياد توجه نکنيد "

00:35:36.925 --> 00:35:38.927
?اون دوده متعلق به تمام دعاکنندگاني است
?که قبل از ترک ساختمان

00:35:39.010 --> 00:35:41.012
?به خاکستر تبديل شده اند.

00:35:41.597 --> 00:35:43.277
?" گمونم اين يعني شخصيت متمايزي داره، درسته؟"

00:35:44.934 --> 00:35:46.476
?خوشم اومد

00:35:49.271 --> 00:35:52.525
?مي‌توني حسش کني؟ اون تکون‌ها رو

00:35:52.608 --> 00:35:53.900
?پيراهنت رو در بيار!

00:35:53.985 --> 00:35:56.945
?و غذاهاي رستوران «استورکي» کجا هستن؟

00:35:57.028 --> 00:35:58.780
?- آره
?- آره دارم از گرسنگي مي‌ميرم

00:35:58.864 --> 00:36:02.326
?باشه همگي آروم باشيد
?برگرها دارن ميان

00:36:02.409 --> 00:36:05.871
?بعد از يه استراحت کوچيک، با
?تکون‌ بيشتري برمي‌گرديم

00:36:06.496 --> 00:36:07.873
?آقاي کاپوتو

00:36:09.208 --> 00:36:11.751
?به نظر مياد اسم ما رو با خوش نويس نوشتيد

00:36:12.085 --> 00:36:13.420
?همينکارو کردم

00:36:13.503 --> 00:36:16.715
?پس گمونم شما اوني باشيد که واقعا به بخشش نياز داره

00:36:16.798 --> 00:36:18.717
?براي دادن گواهي در پيت به ما

00:36:19.092 --> 00:36:21.596
?از بازخوردتون ممنونم، خانوم تاوني

00:36:36.402 --> 00:36:40.530
?آقاي کاپوتو، مي‌خواستم اگه اشکالي
?نداره يه چيزي بهتون بگم

00:36:41.364 --> 00:36:42.949
?البته، بث. چيه؟

00:36:44.409 --> 00:36:49.206
?وقتي فهميدم دارم ميام اينجا، مي‌دونستم سخته

00:36:49.289 --> 00:36:53.585
?و انتظار داشتم که دوستي نداشته باشم، که درسته

00:36:53.668 --> 00:36:57.422
?اينجا حتي يه دوست هم ندارم، ولي
?باهاش مشکلي ندارم

00:36:58.340 --> 00:37:02.469
?ولي چيزي که نتونستم براش آماده بشم، اين بود
?که چقدر سخته که مردم بهت نگاه کنن

00:37:10.853 --> 00:37:12.063
?متاسفم

00:37:13.146 --> 00:37:14.148
?اين خيلي بد ـه

00:37:14.731 --> 00:37:17.400
?من... وقتي دختراي جديد ميان سعي
?مي‌کنم سر صحبت رو باز کنم

00:37:17.485 --> 00:37:20.947
?ولي به محض اينکه مي‌فهمن
?چيکار کردم، بيخيالش ميشن

00:37:21.697 --> 00:37:25.284
?و من... متوجهم چرا. خودمم بودم
?نمي‌خواستم ريخت خودمو ببينم

00:37:26.327 --> 00:37:28.746
?- بث، اينکارو نکن...
?- شما مجبور نيستيد اينکارو بکنيد، آقاي کاپوتو

00:37:28.829 --> 00:37:34.043
?من مي‌دونم چيکار کردم. مي‌دونم صورتم
?باعث ميشه به چه چيزايي فکر کنن.

00:37:35.710 --> 00:37:37.463
?مجبورم باهاش زندگي کنم

00:37:39.172 --> 00:37:41.634
?ولي اين چيزي نيست که اومدم بهتون بگم

00:37:41.717 --> 00:37:43.219
?مي‌خواستم ازتون تشکر کنم

00:37:43.802 --> 00:37:46.012
?چون بعد از برنامه شما

00:37:46.097 --> 00:37:47.777
?چندتا از دختراي شاکي پرونده

00:37:47.806 --> 00:37:49.474
?دوباره بهم نگاه کردن

00:37:49.557 --> 00:37:52.269
?و حتي بعضياشون وقتي منو
?مي‌بينن لبخند مي‌زنن

00:37:52.644 --> 00:37:54.855
?شنيدنش خيلي خوبه. ممنونم

00:37:55.606 --> 00:37:56.983
?گمونم من...

00:37:57.733 --> 00:38:00.695
?چيزي که سعي دارم بگم اينه که تا ابد دووم نمياره

00:38:01.278 --> 00:38:05.032
?اگه اينطور به نظر بياد که مردم
?ازت رو برمي‌گردونن

00:38:10.871 --> 00:38:11.871
?شنيدي؟

00:38:13.581 --> 00:38:16.835
?تقريبا مطمئنم چندتا از دخترا هم مي‌دونن

00:38:17.585 --> 00:38:19.880
?متاسفم که شما رو نا اميد کردم

00:38:22.717 --> 00:38:26.469
?گمونم الان متوجه ميشي که چرا بايد برم

00:38:27.722 --> 00:38:31.016
?آقاي کاپوتو، اگه کسي يادمون داده باشه

00:38:31.099 --> 00:38:33.768
?که مردم لايق يه مسير به رستگاري
?هستن، اون شماييد

00:38:36.396 --> 00:38:39.358
?به علاوه، ما کي باشيم که قضاوت کنيم؟

00:38:43.028 --> 00:38:46.072
?- سلام، به دردنخور عوضي
?- سلام

00:38:46.157 --> 00:38:47.637
?چه مشکلي داري؟

00:38:48.284 --> 00:38:50.470
?نمي‌دونم. قبل اينکه مغزم کاملا رشد
?کنه زيادي دارو خوردم؟

00:38:50.494 --> 00:38:51.746
?باعث شدي امتحانم رو رد بشم

00:38:51.829 --> 00:38:53.121
?هي، آروم باش بچه

00:38:53.204 --> 00:38:55.642
?يه دقيقه وايستا. اون واقعا تقصير من نيست
?من فقط مي‌تونم ابزارش رو بهت بدم...

00:38:55.666 --> 00:38:59.545
?واقعا؟ قرار بود براي خوانش‌پريشي
?من زمان بيشتري درخواست کني!

00:38:59.628 --> 00:39:02.547
?اينو يادت مياد؟ يادت مياد؟

00:39:03.000 --> 00:39:04.735
?مي‌دوني چقدر سخت براي اون آزمون مطالعه کردم؟

00:39:04.759 --> 00:39:07.028
?اونقدر درس خوندم کونم پاره شد!
?مي‌دوني باهام چيکار کردي؟

00:39:07.052 --> 00:39:08.262
?- باشه داگت
?- مي فهمي؟

00:39:08.346 --> 00:39:10.324
?- آروم باش
?- نه چون من چندتا عوضي واقعي

00:39:10.347 --> 00:39:13.684
?تو زندگيم مي‌شناختم، ولي تو،
?تو يه آشغال واقعي هستي!

00:39:13.768 --> 00:39:15.101
?آشغال خالص!

00:39:15.186 --> 00:39:16.436
?خيلي خب
?خيلي خب. بريم

00:39:29.657 --> 00:39:31.077
?اونجا رو نيگا

00:39:45.382 --> 00:39:49.804
?قيافت داغون شده نيکي.
?تقريبا نشناختمت

00:39:50.637 --> 00:39:53.641
?خب، الان نگراني‌هاي ديگه‌اي دارم

00:40:02.400 --> 00:40:04.360
?مورلو چطوره؟

00:40:04.902 --> 00:40:06.653
?نذار بحث مورلو رو شروع کنم

00:40:06.737 --> 00:40:10.157
?تمام روز تعقيبش مي‌کنم
?سعي مي‌کنم از دردسر دور نگهش دارم

00:40:10.240 --> 00:40:12.867
?خدا رو شکر، بالاخره رفت يه چرت بزنه

00:40:13.869 --> 00:40:15.704
?تو هميشه دوستش داشتي، مگه نه؟

00:40:18.289 --> 00:40:24.672
?شايد براش دل رحمي کنم، ولي افلاطوني ـه

00:40:25.255 --> 00:40:28.342
?پاي يکي ديگه در ميونه؟

00:40:30.344 --> 00:40:31.719
?آره، مي‌تونه باشه

00:40:33.514 --> 00:40:35.349
?و چه اتفاقي براش افتاده؟

00:40:36.641 --> 00:40:42.063
?اون رفته. مي‌دوني چيه؟ بيا درمورد من حرف نزنيم

00:40:43.398 --> 00:40:49.362
?چطوري شد اينقدر تونستي مادر زندان خوبي بشي؟

00:40:52.199 --> 00:40:55.119
?- معلم خوبي داشتم
?- جدي؟

00:40:56.536 --> 00:40:58.789
?يه زن زيبا و باهوش

00:41:00.498 --> 00:41:05.795
?اسمش «گالينا» ـه
?ولي بعضيا صداش مي‌کنن «رد» (به معني قرمز)

00:41:07.297 --> 00:41:12.094
?بيخيال. اين يه سوال جدي ـه

00:41:12.177 --> 00:41:14.597
?منم جواب جدي بهت دادم

00:41:15.722 --> 00:41:20.059
?نمي‌دونستم دارم چيکار مي‌کنم.
?خودم ازش سر در آوردم

00:41:20.143 --> 00:41:23.105
?خيلي خب، ولي تو يه آشپزخونه کامل رو اداره مي‌کني

00:41:23.188 --> 00:41:26.858
?يعني؛ تو مراقب يه مشت کسکش فاسد بودي

00:41:26.942 --> 00:41:29.945
?به اين اشاره نکنم که چطوري اون معتاد دهن گشاد

00:41:30.028 --> 00:41:32.030
?از شرق نيويورک رو ترکش دادي

00:41:32.114 --> 00:41:34.574
?چندين کار رو باهم انجام دادي.

00:41:35.492 --> 00:41:36.619
?خب...

00:41:38.996 --> 00:41:44.001
?سه تا پسر بزرگ کردم، يه تجارت
?رو مديريت کردم و فقط...

00:41:45.753 --> 00:41:46.753
?انجامش دادم

00:41:48.963 --> 00:41:50.965
?فکر مي‌کنم بعضي وقتا اونقدر سرت شلوغ ميشه

00:41:51.050 --> 00:41:53.594
?وقت نمي‌کني از خودت بپرسي چطوري همه رو انجام ميدي

00:41:54.135 --> 00:41:56.137
?فقط انجامش ميدي

00:41:57.597 --> 00:42:00.518
?و بعضي وقتا مي‌خوري به يه ديوار و ميگي

00:42:02.101 --> 00:42:05.940
?" باشه، اين تمام توان منه "

00:42:09.943 --> 00:42:13.780
?و برمي‌گردي و سعي مي‌کني دوباره نزديک اون ديوار نشي

00:42:16.492 --> 00:42:22.831
?باشه، ولي اگه... واقعا نخواي
?از چيزي نا اميد بشي چي؟

00:42:24.333 --> 00:42:29.588
?حتي با اين وجود که مي‌دوني مديريتش برات سخته

00:42:29.672 --> 00:42:34.050
?مثلا، حتي اگه محکم بخوري به اون ديوار؟

00:42:36.719 --> 00:42:41.432
?قدرت در اعتراف کردن به کاري‌ـه
?که نمي‌توني انجام بدي

00:42:45.728 --> 00:42:47.273
?هيچکس ازش خوشش نمياد...

00:42:48.856 --> 00:42:51.068
?ولي محافظت از خود ـه

00:42:56.699 --> 00:43:00.869
?داره دير ميشه. مي‌توني نورما و جينا
?و تريشا رو برام پيدا کني؟

00:43:01.494 --> 00:43:04.373
?ديگه وقتشه بريم شام رو آماده کنيم

00:43:12.422 --> 00:43:13.465
?

00:43:14.425 --> 00:43:16.510
?ميشه يکم بيشتر اينجا بمونيم؟

00:43:20.347 --> 00:43:24.434
?باشه دختر؛ يکم بيشتر

00:43:48.500 --> 00:43:50.628
?خيلي خب. به نوبت

00:43:56.592 --> 00:43:58.969
?هي، نمي‌دوني سوزان مياد يا نه؟

00:43:59.052 --> 00:44:00.094
?

00:44:02.764 --> 00:44:05.516
?گوش کن، واقعا دلم مي‌خواست مي‌تونستم
?بمونم و جشن بگيرم

00:44:05.601 --> 00:44:08.269
?ولي امروز اتفاقات مزخرف زياد افتاده، پس...

00:44:08.603 --> 00:44:10.396
?مي‌خواستم بهت بگم که...

00:44:11.606 --> 00:44:13.108
?آره. چه خبره؟

00:44:14.693 --> 00:44:15.985
?هيچي...

00:44:16.778 --> 00:44:20.990
?فقط مي‌خواستم بگم ازت ممنونم که بابت برنامه‌ها...

00:44:22.451 --> 00:44:24.036
?تلاش مي‌کني

00:44:25.996 --> 00:44:30.833
?ببين، اميدوارم... ادامه‌اش بدي.

00:44:32.085 --> 00:44:33.606
?شک نکن، ادامه ميديمش.

00:44:34.588 --> 00:44:37.340
?حالا منتظر چي هستي زن؟

00:44:37.423 --> 00:44:40.094
?عجله کن برو تو صف
?اين ايده تو ـه

00:44:50.228 --> 00:44:51.355
?تيستي

00:44:52.313 --> 00:44:53.313
?

00:44:54.108 --> 00:44:56.443
?- خوشحالم ديدمت
?- آقاي کاپوتو

00:44:57.735 --> 00:45:00.280
?مي‌خواستم شخصا بابت

00:45:00.364 --> 00:45:03.659
?حاصل نشدن هيچ پيشرفتي در پرداخت
?وام مجرمان بدهکار عذرخواهي کنم.

00:45:03.742 --> 00:45:06.829
?- نه، مشکلي نيست
?- آآ...

00:45:07.704 --> 00:45:11.916
?حقيقت اينه که احتمالا به جاي اينکه
?کمک کنم، بيشتر دارم ضربه مي‌زنم.

00:45:12.000 --> 00:45:13.840
?بايد شخصاً بري سراغ بقيه

00:45:13.918 --> 00:45:16.713
?شايد براشون بهتر باشه از کسي
?بشنون که قبلا تجربه‌اش رو داشته

00:45:16.797 --> 00:45:19.800
?آره، شايد اينکارو بکنم

00:45:22.510 --> 00:45:25.304
?واقعا متاسفم تيستي
?بيشتر از اين نتونستم

00:45:25.389 --> 00:45:29.434
?نه. هرکاري مي‌تونستي کردي

00:45:31.561 --> 00:45:34.773
?ديگه زياد دور و بر زندان نخواهم بود چون ديگه

00:45:34.856 --> 00:45:37.067
?عدالت ترميمي تدريس نمي‌کنم.

00:45:37.693 --> 00:45:39.902
?پس شايد يه مدت نبينمت.

00:45:42.822 --> 00:45:44.907
?دلم مي‌خواست يه بغل خداحافظي باهات بکنم؛ ولي...

00:45:50.956 --> 00:45:52.666
?بعدا مي‌بينمت؛ تيستي.

00:45:55.793 --> 00:45:57.838
?شما آدم خوبي هستي، آقاي کاپوتو

00:46:01.257 --> 00:46:02.467
?مواظب خودت باش

00:46:08.139 --> 00:46:09.474
?ببين، ما مي‌دونيم کار تو نبوده

00:46:09.557 --> 00:46:13.519
?تو تمام مدت بدون حادثه کار کردي

00:46:14.146 --> 00:46:15.856
?فقط بهمون بگو که کار روييز بوده

00:46:17.690 --> 00:46:21.195
?اگه بهمون نگي؛ به دوران محکوميت
?همه‌تون اضافه ميشه

00:46:25.574 --> 00:46:28.452
?افسر آلوارز، مي‌تونيد بهم بگيد
?اون پرونده چي ميگه؟

00:46:31.163 --> 00:46:35.793
?ببخشيد من... قراره به چي ارجاع بدم؟

00:46:36.418 --> 00:46:40.380
?تاريخ آزاديش. مشخصه دارم درمورد
?تاريخ آزاديش مي‌پرسم

00:46:42.215 --> 00:46:44.300
?تاريخ آزادي من 9 روز ديگه است

00:46:45.010 --> 00:46:48.096
?بچه‌هات ميان ببرنت؟

00:46:51.474 --> 00:46:54.811
?افسر آلوارز، بهش بگو چه اتفاقي
?براي اون تاريخ آزادي ميوفته

00:46:54.894 --> 00:46:58.940
?اگه يه 5 سال ديگه هم به حکمش اضافه بشه.

00:47:04.737 --> 00:47:05.989
?خدايي؟

00:47:18.543 --> 00:47:21.170
?معذرت مي‌خوام، باشه؟
?نبايد داد مي‌زدم

00:47:21.922 --> 00:47:24.465
?ممکن نبود بدوني دارم درمورد
?تاريخ آزادي سوال مي‌کنم

00:47:24.550 --> 00:47:26.677
?چون به طور دقيق نپرسيدمش

00:47:28.262 --> 00:47:30.304
?- متاسفم
?- ممنون

00:47:39.146 --> 00:47:41.233
?اگه 5 سال ديگه هم محکوم بشي

00:47:41.775 --> 00:47:44.152
?5 سال بيشتر از بچه‌هات دور مي‌موني

00:47:47.280 --> 00:47:50.367
?مي‌توني با خودت کنار بياي که بچه‌ها
?رو از مادرشون دور کردي؟

00:47:51.742 --> 00:47:53.244
?من عاشق بچه‌هام هستم

00:47:55.581 --> 00:47:56.873
?مي‌دونيم

00:47:58.125 --> 00:48:02.253
?خب، بهمون ميگي کي تلفن رو قاچاق کرده بود؟

00:48:06.632 --> 00:48:08.135
?خيلي متاسفم

00:48:18.896 --> 00:48:20.105
?کار خودم بود

00:48:29.907 --> 00:48:31.824
?هي، هيچکدومتون سوزان رو نديديد؟

00:48:36.371 --> 00:48:37.831
?پروفسور تي!

00:48:40.791 --> 00:48:44.630
?اين برگر رستوران استورکي، خيلي کره است.

00:48:44.713 --> 00:48:47.483
?وانمود مي‌کنم که از مواد اوليه و
?گوشت خوب استفاده مي‌کنن

00:48:47.507 --> 00:48:49.800
?- اميدوارم حق با من باشه
?- آره رفيق

00:48:49.885 --> 00:48:52.846
?احترام به اوني که باعث اين شد

00:48:52.929 --> 00:48:53.972
?آره

00:48:55.014 --> 00:48:57.809
?اون رطوبت گوشت، ساندويچ
?رو جمع و جور مي‌کنه

00:48:57.893 --> 00:49:02.981
?هي معلم، من امروز آزمونم رو خوب دادم
?زود تموم کردم و همه رو نوشتم

00:49:03.065 --> 00:49:07.193
?با رونق اتوماسيون،
?گواهي آموزش عمومي تقريباً نمادين شده

00:49:07.277 --> 00:49:09.695
?مثل يه روزنامه مرطوب مي‌مونه که براي
?جلوي باد ازت محافظت کنه!

00:49:09.780 --> 00:49:12.199
?دقيقا درسته. گور باباي گواهي آموزش عمومي

00:49:14.117 --> 00:49:18.079
?خانوما، گمونم وقتشه يکم مهموني
?رو داغ ترش کنيم، درسته؟

00:49:19.331 --> 00:49:20.331
?يالا

00:49:22.751 --> 00:49:23.751
?هي

00:49:24.795 --> 00:49:27.130
?- بعدا توي رختشوخونه مي‌بينمت
?- خيلي خب

00:49:32.385 --> 00:49:34.304
?بالاخره آخرين وعده غذاييت رو خوردي؛ هان؟

00:49:35.262 --> 00:49:37.766
?گمونم پس ديگه نبايد بگم
?"بعدا مي بينمت"

00:49:40.101 --> 00:49:43.813
?خب، حداقل تو راهتو به بيرون از اينجا پيدا کردي

00:49:54.324 --> 00:49:55.659
?چه اتفاقي براي تو افتاده؟

00:49:57.577 --> 00:49:58.744
?رد شدم

00:49:59.161 --> 00:50:01.164
?بهش وقت اضافي ندادن

00:50:01.248 --> 00:50:04.166
?خب، پس چند ماه ديگه دوباره آزمون بده

00:50:05.710 --> 00:50:07.378
?چرا؟ به چه هدفي؟

00:50:08.463 --> 00:50:11.590
?به آزمون نياز ندارم که بفهمم چقدر احمقم

00:50:41.663 --> 00:50:45.333
?خيلي متاسفم که دير کردم. اتوبوس...
?اين يه فاجعه است

00:50:45.416 --> 00:50:48.253
?اتوبوسي که معمولا باهاش ميام
?سر موقع نيومد و ...

00:50:49.128 --> 00:50:50.255
?چقدر وقت داريم؟

00:50:50.338 --> 00:50:52.018
?هر دقيقه ممکنه ارتباط رو قطع کنن

00:50:54.509 --> 00:50:56.135
?چند بار باهاش سکس داشتي؟

00:50:58.096 --> 00:51:01.349
?فقط يه بار. بعد از اينکه درمورد تو
?و نگهبان فهميدم

00:51:02.641 --> 00:51:04.686
?تو و اون چند بار باهم ... ؟

00:51:05.269 --> 00:51:07.563
?مي‌دوني چيه؟ جواب نده. نمي‌خوام بدونم

00:51:09.315 --> 00:51:11.358
?چيزاي ديگه‌اي جز شارژر تلفن هم اونجا بود؟

00:51:11.443 --> 00:51:15.447
?بله. اون مجبورم مي‌کرد بفروشمشون.
?ولي ما بعد از...

00:51:15.530 --> 00:51:18.784
?اصلا...نگو. ديگه دروغ کافيه

00:51:19.576 --> 00:51:24.873
?ديگه نمي‌تونم با دروغاي بيشتر کنار بيام
?بايد باهمديگه صادق باشيم

00:51:26.666 --> 00:51:30.461
?باشه، هرچي مي‌خواي ازم بپرس
?منم حقيقت رو بهت ميگم

00:51:33.090 --> 00:51:35.050
?نسبت بهش احساسات داري؟

00:51:41.056 --> 00:51:43.057
?پس چرا اونکارو کردي؟

00:51:44.518 --> 00:51:47.978
?فکر مي‌کنم سعي داشتم از خودم محافظت کنم

00:51:49.563 --> 00:51:54.568
?چون الان زندگي تو اون بيرونه
?و ترسيده بودم که منو ترک کني

00:51:55.820 --> 00:51:58.197
?چرا بايد همچين فکري کني؟

00:51:58.782 --> 00:52:00.992
?يه بخشي از من هميشه مي‌دونست اين يه امکان ـه

00:52:01.952 --> 00:52:05.704
?چون وقتي شرايط سخت بشن
?براي تو راحته که بذاري بري

00:52:06.623 --> 00:52:09.835
?- اين عادلانه نيست
?- اولين بار نيست؛ پايپز

00:52:11.001 --> 00:52:12.753
?اينو درمورد خودم باور ندارم

00:52:16.007 --> 00:52:17.467
?خب چطور حلش کنيم؟

00:52:19.219 --> 00:52:21.679
?نمي‌تونم سه سال بعدي رو اينطوري سپري کنم

00:52:26.476 --> 00:52:29.146
?چطوري نشونت بدم که لازم نيست بترسي؟

00:52:31.021 --> 00:52:33.400
?بهم بگو که نسبت به زلدا احساساتي نداري

00:52:40.157 --> 00:52:42.032
?نمي‌تونم بهت دروغ بگم

00:52:50.125 --> 00:52:52.460
?خب قراره الان چيکار کنيم؟

00:52:54.170 --> 00:52:55.755
?چيزي‌ـه که ...

00:52:58.632 --> 00:53:01.219
?چيزي‌ـه که بتونيم ازش سالم عبور کنيم؟

00:53:03.346 --> 00:53:04.556
?نمي دونم

00:53:06.641 --> 00:53:10.644
?مهم نيست چه اتفاقي بيوفته الکس، مي‌خوام بدوني...

00:53:13.481 --> 00:53:15.400
?خيلي خب وقت رفتن ـه خانوما

00:53:30.498 --> 00:53:33.710
?هرگز نمي‌تونم از دوست داشتنت دست بکشم

00:53:47.681 --> 00:53:49.934
?در بازه!

00:53:50.476 --> 00:53:52.019
?مگه اينکه چيزي بخواي

00:53:53.771 --> 00:53:56.233
?در بازه حتي اگه چيزي بخواي

00:54:01.862 --> 00:54:05.699
?ميخواي بشيني؟ خودم حسابي شپش دارم

00:54:09.079 --> 00:54:13.458
?جالبه. فکر مي‌کردم توي مهمونيت باشي

00:54:13.541 --> 00:54:17.378
?نه با اين همه کاغذبازي که بايد انجام بدم

00:54:18.588 --> 00:54:20.005
?گمونم درمورد هاپر شنيدي؟

00:54:20.632 --> 00:54:24.760
?اگه به خاطر يه حادثه ديگه که
?«پالي‌کان» عليه من استفاده کنه نبود

00:54:24.844 --> 00:54:28.764
?با کمال خوشحالي کون سفيدش رو تبعيد مي‌کردم.

00:54:30.016 --> 00:54:32.268
?يه جورايي دليل اومدنم براي حرف زدن همينه

00:54:33.061 --> 00:54:35.230
?مي‌خواي درمورد کون سفيد هاپر حرف بزني؟!

00:54:36.188 --> 00:54:39.858
?ببخشيد نه. درخواست يه لطف دارم

00:54:41.820 --> 00:54:43.112
?قضيه چيه؟

00:54:45.532 --> 00:54:49.327
?يادت مياد بهم گفتي مي‌خواي اون داخل آدمت باشم؟

00:54:51.036 --> 00:54:55.291
?اميدوار بودم کمک کنم که از يه
?حادثه احتمالي ديگه جلوگيري کنم، چون...

00:54:58.003 --> 00:54:59.586
?من عاشق يه زنداني هستم

00:55:09.222 --> 00:55:11.099
?چه مرگته؟

00:55:13.726 --> 00:55:17.313
?- مي‌تونم فقط براي گفتنش اخراجت کنم!
?- درموردش کاري نکردم

00:55:17.396 --> 00:55:18.773
?و قرار هم نيست بکني

00:55:18.856 --> 00:55:22.652
?نمي‌خوام، ولي داره اداره کردنش سخت ميشه

00:55:22.735 --> 00:55:26.697
?پس يه کلاس ورزشي بردار.
?يه پروفايل اجتماعي/مجازي درست کن

00:55:26.780 --> 00:55:28.260
?انتظار داري من درموردش چيکار کنم؟

00:55:28.324 --> 00:55:30.534
?ازتون مي‌خوام اونو به بيرون زندان منتقل کنيد

00:55:31.661 --> 00:55:33.538
?نمي‌تونم هر روز صورتش رو ببينم

00:55:35.831 --> 00:55:38.585
?و اينطوري، مي‌تونيد تضمين کنيد که حادثه‌اي رخ نميده

00:55:38.668 --> 00:55:39.668
?

00:55:40.670 --> 00:55:44.882
?مي‌دوني، يه راه ديگه هم براي اينکه تضمين کنم
?حادثه‌اي رخ نميده، اينه که تن لشت رو اخراج کنم.

00:55:45.717 --> 00:55:48.260
?آره، مي‌تونيد اخراجم کنيد

00:55:48.969 --> 00:55:52.139
?ولي الان واقعا استطاعت از دست دادن يه
?نگهبان ديگه رو نداريد، مگه نه؟

00:56:05.362 --> 00:56:10.324
?اون خيلي زيبا ـه
?با دو تا چشم کوچولوي با نمک

00:56:10.867 --> 00:56:12.911
?و مردمک چشم با مزه اش

00:56:13.452 --> 00:56:17.623
?و اون سياهي کوچولوي وسط چشمش

00:56:17.706 --> 00:56:19.666
?مورلو، ميشه دهنتو ببندي؟

00:56:19.751 --> 00:56:22.836
?رنگ چشماي کوچولوش
?پلاکاي بامزه کوچولوش

00:56:22.920 --> 00:56:25.090
?شنيدي چي گفتم؟
?خفه خون کير بگير!

00:56:25.172 --> 00:56:28.300
?هي. از دست مورلو عصباني
?نباش چون وقت بدي رو

00:56:28.385 --> 00:56:32.639
?براي ترک برنامه‌ات انتخاب کردي.
?چرا کمپوت پاي ميوه‌ات رو نمي‌خوري؟

00:56:32.722 --> 00:56:35.724
?اولا، پاي نيست چون پوسته نداره

00:56:35.809 --> 00:56:38.811
?دوماً، اگه مجبور بشم يه چيز
?ديگه درمورد بچه‌ي کوچولوش...

00:56:38.894 --> 00:56:43.817
?- کوچولو موچولو جوجو
?- هي، مورلو

00:56:44.650 --> 00:56:49.364
?به دقت به چيزي که مي‌خوام بعد
?اين بگم گوش کن چون خيلي مهمه

00:56:50.197 --> 00:56:51.740
?کيرم تو بچه‌ات

00:56:52.492 --> 00:56:55.702
?لورنا، آروم باش

00:56:55.786 --> 00:56:59.958
?الان به من چي گفتي؟

00:57:01.126 --> 00:57:04.045
?گفتم "کيرم تو بچه‌ات"

00:57:05.213 --> 00:57:07.382
?درست توي اون سوراخ نرم بالاي سرش!

00:57:07.923 --> 00:57:12.262
?يه کير درست بکني اون داخل و
?نوزادت رو گايش مغزي کني!

00:57:20.186 --> 00:57:26.358
?لورنا، هي، دوست دارم
?بدجور دلم برات تنگ ميشه

00:57:28.610 --> 00:57:30.320
?خيلي خب تو...

00:57:30.405 --> 00:57:35.409
?وقتي به تو نگاه مي‌کنم، يه آشغال
?نفرت انگيز و عوضي مي‌بينم

00:57:35.492 --> 00:57:36.911
?افسر، به کمک نياز دارم

00:57:36.994 --> 00:57:39.581
?و قراره صورتت رو به گا بدم!

00:57:44.918 --> 00:57:47.422
?چيکار داريد مي‌کنيد؟ اونه که مشکل داره!

00:57:47.505 --> 00:57:51.634
?شنيديد به من چي گفت؟
?اون بايد بميره! اون بايد بميره!

00:57:51.717 --> 00:57:55.262
?يکي بايد خودتو از ملاج بکنه، جنده عوضي!

00:57:55.637 --> 00:57:58.349
?- داري کجا مي‌بري منو؟
?- خوش شانسي که بخش رواني بسته است

00:58:01.436 --> 00:58:03.980
?گور بابات، جنده زنداني!

00:58:21.914 --> 00:58:26.376
?بهت گفتم که دست از سرم برداري
?فکر کردم در اين مورد کاملا واضح بودم

00:58:27.378 --> 00:58:30.965
?آره همينطوره. منم يه لطفي در حقت کردم

00:58:32.592 --> 00:58:35.010
?داري به يه زندان ديگه منتقل ميشي

00:58:35.094 --> 00:58:36.346
?نمي‌توني اينکارو بکني

00:58:39.139 --> 00:58:41.851
?ديوونه‌اي؟ نمي‌توني اينکارو بکني!

00:58:41.934 --> 00:58:44.436
?من بايد توي نيويورک بمونم!
?بايد نزديک همسرم باشم!

00:58:45.396 --> 00:58:46.898
?برگرد به تخت خوابت!

00:58:48.815 --> 00:58:51.443
?فکر مي‌کنم يادت رفته کجا هستي، زنداني

00:59:35.237 --> 00:59:38.782
?هي، تو خوبي؟

00:59:44.414 --> 00:59:47.791
?گم شدي؟ مي‌دوني بايد از کدوم مسير بري؟

00:59:54.548 --> 00:59:59.679
?من خوبم. من خوبم
?مشکلي برام پيش نمياد

01:00:29.583 --> 01:00:32.295
?- سلام
?- سلام

01:00:33.755 --> 01:00:34.755
?چطور پيش رفت؟

01:00:37.132 --> 01:00:38.259
?

01:00:41.012 --> 01:00:42.054
?خوب بود

01:00:43.139 --> 01:00:44.766
?شام درست کردم

01:00:51.981 --> 01:00:55.610
?يکي از زن‌ها يه چيزايي گفت که تحت تاثير قرارم داد

01:00:55.943 --> 01:00:57.277
?اميدوارم توام متقابل لمسش نکرده باشي
?*معني دوم کلمه Touch ميشه لمس کردن*

01:00:58.862 --> 01:01:00.489
?ببخشيد نتونستم جلوش مقاومت کنم

01:01:02.909 --> 01:01:04.242
?کي بود؟

01:01:06.119 --> 01:01:07.829
?بث

01:01:09.791 --> 01:01:13.878
?- بث کي؟
?- نمي‌دونم؛ هافلر يا...

01:01:15.922 --> 01:01:20.885
?بث هافلر؟ جديده؟ بنا به دلايلي
?چيزي ازش يادم نمياد

01:01:20.967 --> 01:01:23.971
?جديد نيست. مو قهوه‌اي، قد تا اينجا

01:01:26.264 --> 01:01:27.809
?هنوز هيچي يادم نمياد

01:01:29.351 --> 01:01:31.728
?- اون بچه‌هاشو کشته
?- اوه. بث بچه کُش

01:01:32.396 --> 01:01:33.981
?چي گفت؟

01:01:35.358 --> 01:01:38.652
?گفت که فکر مي‌کنه من لايق يه مسير به رستگاري هستم

01:01:40.655 --> 01:01:44.826
?منبع بزرگي نيست. ولي احساسات خوبيه

01:01:48.621 --> 01:01:51.039
?تصميم گرفتم که از فردا برگردم سر کار

01:01:51.123 --> 01:01:53.583
?- جنگيدن براي خوبي و اين چيزا
?- خوش به حالت

01:01:53.668 --> 01:01:57.130
?- حداقل يکيمون بايد مشغول کار باشيم
?- آره؟ اينطور فکر مي‌کني؟

01:01:58.422 --> 01:02:01.007
?گمونم بايد يکم درآمد داشته باشيم، هان؟

01:02:04.721 --> 01:02:07.264
?اميدوارم براي من مسيري به رستگاري باشه

01:02:09.516 --> 01:02:10.851
?منم همينطور

01:02:14.646 --> 01:02:17.400
?منم همينطور

01:02:22.697 --> 01:02:25.407
?- منم...
?- گرفتم. عجب هزره‌اي هستي

01:03:11.788 --> 01:03:12.914
?گور بابات!

01:03:12.996 --> 01:03:15.166
?- کون لقت!
?- خسته شدم عن هم دستم نميدي

01:04:12.764 --> 01:04:14.266
?کون لق همه‌تون. اوه لعنتي

01:04:15.434 --> 01:04:17.018
?مي‌دونيد قراره چيکار کنم؟

01:04:17.103 --> 01:04:19.730
?مي‌خوام «Thug Life» رو روي پشتم خالکوبي کنم

01:04:24.068 --> 01:04:25.468
?مطمئني نمي‌خواي بچشي، اِي؟

01:04:26.070 --> 01:04:28.364
?از سمت پدرم سابقه اعتياد هست

01:04:28.447 --> 01:04:31.157
?- پس بهتره پاک بمونم
?- به من بيشتر بده

01:04:31.242 --> 01:04:35.161
?هي، آروم باش عزيزم!

01:04:35.746 --> 01:04:37.748
?يه دونه هم برات جوابه

01:04:40.710 --> 01:04:42.836
?چي مي‌خواي؟ مامور مواد مخدري؟

01:04:42.920 --> 01:04:45.047
?از نظر قانوني، اگه ماموري بايد بهمون بگي

01:04:45.755 --> 01:04:48.134
?نه. نه من مامور مواد نيستم

01:04:49.050 --> 01:04:51.690
?- فقط مي‌خوام ببينم شما دخترا داريد چيکار مي‌کنيد
?- نه اون فقط سعي داره خودشو باحال نشون بده

01:04:51.721 --> 01:04:54.181
?اگه فکر مي‌کنيد الان اينطوريه، بايد
?توي اردوگاه مي‌ديديدش

01:04:54.264 --> 01:04:55.307
?اونقدر سيگار کشيد دندوناش داشتن مي‌ريختن

01:04:57.684 --> 01:04:59.019
?سعي نمي‌کنم خودمو باحال نشون بدم، خب؟

01:04:59.103 --> 01:05:04.190
?فقط حالم از اون مهموني و اين برنامه‌ها بهم مي‌خوره

01:05:05.108 --> 01:05:08.070
?همه نشستن و طوري وانمود مي‌کنن
?که انگار داخل زندان نيستن

01:05:08.153 --> 01:05:11.282
?اينطوري نيست که اون آزمون احمقانه
?به تخمدانم بوده باشه

01:05:13.492 --> 01:05:16.661
?- اونجا چي داري؟
?- چي اين؟

01:05:19.331 --> 01:05:22.918
?"اين مغزته که تحت تاثير مواد ـه"
?سوالي هست؟

01:05:26.797 --> 01:05:29.215
?- متوجه نميشم
?- البته که نميشي

01:05:29.300 --> 01:05:31.802
?شما نسل هزاره‌ها به تاريخ احترام نميذاريد
?(کسي که بعد از سال 2000 به بلوغ رسيده باشه)

01:05:35.139 --> 01:05:39.309
?مي‌دونيد هوس چي کردم؟ يه ليموناد
?از رستوران استورکي

01:05:39.393 --> 01:05:40.518
?- اوه!
?- آره

01:05:40.936 --> 01:05:43.773
?بيايد بريم تو کارش. تو هستي تالي؟

01:05:43.856 --> 01:05:44.856
?مي‌دوني که دلم مي‌خواست

01:05:44.940 --> 01:05:48.945
?ولي خيلي دلم مي‌خواد ببينم ته
?اين برنامه چي ميشه، رئيس

01:05:50.320 --> 01:05:52.447
?- باشه
?- ممنون

01:05:52.782 --> 01:05:54.992
?فکر مي‌کني «دکتر پپر» داشته باشن؟
?(نوعي نوشابه)

01:05:55.076 --> 01:05:57.411
?هيچکس «دکتر پپر» به تخمش نيست

01:06:13.969 --> 01:06:15.137
?چيه؟

01:06:18.974 --> 01:06:21.393
?- چيه؟
?- هيچي

01:06:23.436 --> 01:06:30.360
?فقط برام سوال بود يه دختر با سايز تو چطور
?قراره تنهايي از پس اون کيسه بزرگ بر بياد

01:06:31.903 --> 01:06:33.864
?يا کمک مي‌خواي؟

01:08:22.806 --> 01:08:24.891
?دورين، مي‌دوني اين درست نيست

01:08:24.975 --> 01:08:27.685
?ما هرکاري که ازمون خواستي کرديم

01:08:27.770 --> 01:08:30.146
?نمي‌توني اينکارو بکني!
?ما کجا قراره بريم؟

01:08:30.230 --> 01:08:33.484
?اين مشکل من نيست، لانيس
?حالا بايد جمع و جور کنيد

01:08:33.567 --> 01:08:35.194
?اين يه مزخرفه!

01:08:35.277 --> 01:08:37.363
?دختر، خداحافظ
?وسايلتو بردار و برو

01:08:37.445 --> 01:08:39.239
?- قضيه چيه دختر؟ چي شده؟
?- هي

01:08:39.323 --> 01:08:42.243
?ناظر ساختمان فهميده که افرادي اينجا مي‌خوابن

01:08:42.326 --> 01:08:44.828
?اگه تا شب همه نرفته باشن
?خودشو پرت مي‌کنن بيرون

01:08:46.454 --> 01:08:47.854
?دختر، جايي داري که بتوني بري؟

01:08:50.376 --> 01:08:53.712
?آنتوان يه پسرعمو در شرق نيويورک داره
?ميگه مي‌تونه ما رو با خودش ببره

01:08:53.796 --> 01:08:55.547
?ولي بايد براي موندمون کار کنيم

01:08:56.215 --> 01:08:59.969
?من ديگه مواد نمي‌فروشم. اگه گير بيوفتم
?برمي‌گردم زندان

01:09:00.051 --> 01:09:01.345
?يا اين يا خوابيدن توي خيابون

01:09:07.350 --> 01:09:08.351
?لعنتي

01:09:09.228 --> 01:09:10.229
?سلام؟

01:09:10.311 --> 01:09:12.898
?سلام. يه زنداني از زندان فدرال ليچ‌فيلد

01:09:12.981 --> 01:09:16.860
?- سعي داره با شما تماس بگيره. قبول مي‌کنيد؟
?- بله بله قبول مي‌کنم

01:09:16.944 --> 01:09:18.654
?به عمارتت رسيدي؟

01:09:18.737 --> 01:09:20.905
?دختر، مي‌دوني که اون اولين کاري بود که کردم

01:09:20.989 --> 01:09:23.449
?همينه همينه. چندتا اتاق داره؟

01:09:23.533 --> 01:09:26.369
?- 27
?- 27 تا اتاق

01:09:26.453 --> 01:09:28.872
?آره ميخوام مطمئن بشم که جاي کافي براي همه هست

01:09:28.956 --> 01:09:33.042
?مي‌دوني؛ تو، سيندي، سوزان، جانه

01:09:33.127 --> 01:09:35.753
?لعنتي، حتي خانوم کالوديت هم
?مي‌تونه بمونه اگه درست رفتار کنه

01:09:35.837 --> 01:09:39.425
?نگاش کن، حالا که رفتي بيرون دل رحم شدي

01:09:39.507 --> 01:09:41.926
?ولي ببين... واقعا حالت چطوره؟

01:09:43.595 --> 01:09:47.099
?خوبم ميدوني. يه شغل بهم پيشنهاد شد

01:09:47.182 --> 01:09:50.560
?- به نظر خوب مياد، آره؟
?- آره...

01:09:51.145 --> 01:09:54.314
?من فقط... خسته‌ام، «پي»

01:09:55.274 --> 01:09:57.775
?خسته از دست و پا زدن

01:09:57.859 --> 01:10:02.323
?اين دنيا براي آدمايي مثل من ساخته نشده
?شايد بايد برگردم به جايي که تو هستي

01:10:02.405 --> 01:10:04.574
?حداقل اونطوري، مي‌تونيم باهم باشيم

01:10:05.283 --> 01:10:08.369
?- از آينده خبر نداري، «تي»
?- بايد برم

01:10:09.078 --> 01:10:10.872
?هي نه نه؛ نگه دار، تي

01:10:11.664 --> 01:10:14.376
?ببين، مي‌دونم بهت درمورد مرگ مادرم گفتم؛ درسته؟

01:10:14.752 --> 01:10:15.836
?آره

01:10:15.920 --> 01:10:18.756
?مي‌دونم بهت گفتم جريحه‌دارم کرد
?ولي هرگز بهت نگفتم چقدر

01:10:19.465 --> 01:10:20.841
?مثل...

01:10:20.925 --> 01:10:24.094
?مثل يه درد وحشتناک داخل
?سينه‌ام که از بين نمي‌رفت

01:10:24.677 --> 01:10:27.430
?نمي‌خواستم بدون اون زندگي کنم.
?متوجهي چي ميگم؟

01:10:28.306 --> 01:10:29.725
?گمونم

01:10:30.516 --> 01:10:31.810
?ببين منم خسته بودم

01:10:31.894 --> 01:10:34.729
?ولي اون درد وحشتناک تا ابد دووم نياورد

01:10:34.813 --> 01:10:37.358
?کند شد و ... کنار رفت

01:10:37.440 --> 01:10:41.194
?يا... يا هنوزم اونجا بود ولي ديگه
?آن چنان حسش نمي‌کردم

01:10:41.278 --> 01:10:43.029
?چون احساسات ديگه‌اي داشتم

01:10:43.572 --> 01:10:45.412
?به خاطر تمام چيزاي خوبي که هرگز انتظارشو نداشتم

01:10:46.242 --> 01:10:49.953
?چه چيزاي خوبي؟ تو توي زنداني «پي»
?داري از چي حرف مي‌زني؟

01:10:50.037 --> 01:10:51.913
?دارم درمورد تو حرف مي‌زنم

01:10:53.289 --> 01:10:56.126
?مي‌دوني... اگه تو رو نمي‌ديدم زندگيم چطور ميشد؟

01:10:57.627 --> 01:11:01.047
?فقط بايد بيشتر از حدي که فکر
?مي‌کني مي‌توني دووم بياري

01:11:01.131 --> 01:11:06.261
?چون چيزاي خوبي در راه هستن که
?تو اصلا درموردشون نمي‌دوني

01:11:09.390 --> 01:11:14.144
?آره. جنس‌ خوبي سر راهم قرار گرفته

01:11:14.228 --> 01:11:17.939
?- ببين من بايد برم
?- آره خيلي خب دختر. سلامت باشي

01:11:19.440 --> 01:11:22.403
?و ... ببين وقتي من بيام بيرون

01:11:22.485 --> 01:11:24.988
?داخل عمارتت يه مهموني بزرگ مي‌گيريم

01:11:25.072 --> 01:11:28.324
?توي هر 27 اتاق يه دي‌جي متفاوت

01:11:30.618 --> 01:11:31.828
?دوست دارم، «تي»

01:11:33.538 --> 01:11:34.832
?منم دوست دارم؛ پي

01:11:59.648 --> 01:12:01.817
?با اونا ميري يا با ما؟

01:12:04.737 --> 01:12:06.070
?با شما ميام

01:12:31.220 --> 01:12:33.431
?بايد گورتو از اينجا گم کني!

01:13:03.670 --> 01:13:04.837
?کمک!

01:13:06.131 --> 01:13:08.425
?کمک!

01:13:10.426 --> 01:13:15.515
?يکي کمک کنه!

01:13:17.518 --> 01:13:20.311
?کمک کنيد!

01:13:20.312 --> 01:13:38.312
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.