WEBVTT
00:00:00.443 --> 00:00:14.743
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:24.065 --> 00:00:24.983
.راه بيوفت
00:00:29.154 --> 00:00:30.363
کجا داريم ميريم؟
00:00:32.240 --> 00:00:34.075
.شانس آوردي پسر خوشگله
00:00:46.129 --> 00:00:47.797
.آقاي روتلج
00:00:49.883 --> 00:00:50.967
.بشينيد
00:00:53.553 --> 00:00:55.930
.اداره پليس به اظهارنامه تون نياز داره
00:00:56.014 --> 00:00:58.308
اگه بخوايد وکيلتون هم ميتونه
.حضور داشته باشه
00:00:59.517 --> 00:01:01.495
...من...من -
.اتهاماتتون برداشته شدن -
00:01:01.519 --> 00:01:02.520
.آزاديد که بريد
00:01:03.229 --> 00:01:04.981
،وقتي اظهاراتتون رو ثبت کنيد
00:01:05.065 --> 00:01:08.526
آماده باشيد که هرچيزي ميدونيد رو
.درباره ريف و وارد کمرون بهمون بگيد
00:01:10.779 --> 00:01:11.779
ريف و وارد؟
00:01:12.322 --> 00:01:14.365
منتظر چي هستي؟
.پاشو برو خونه
00:01:15.533 --> 00:01:16.533
.بله قربان بله
00:01:20.580 --> 00:01:21.873
.يه چيز ديگه
00:01:30.131 --> 00:01:33.760
،همچين خيلي تو خيابون بودنش قانوني نيست
.مطمئن باش سالم برسونيش خونه
00:01:37.222 --> 00:01:38.348
.حتما حتما
00:01:56.908 --> 00:01:58.076
.من برگشتم دختر خوب
00:02:01.830 --> 00:02:03.164
!ميبينمت توماس
00:02:05.708 --> 00:02:09.003
? Man On Fire
Edward Sharp and the Magnetic Zeros ?
00:02:17.971 --> 00:02:18.971
!هي جان بي
00:02:21.516 --> 00:02:22.392
چخبر؟
00:02:22.475 --> 00:02:24.310
!هي جان بي -
!اومدي بيرون -
00:02:24.394 --> 00:02:26.688
!من آزادم
00:02:37.824 --> 00:02:41.286
هي خورخه چخبر؟ -
هي جان بي، آزادت کردن؟ -
00:02:41.369 --> 00:02:43.121
ميدوني که نميتونن نگهم دارن پسر
00:02:48.209 --> 00:02:50.503
!من آزادم
00:02:52.672 --> 00:02:56.176
.خيلي بهش واکس زدي
.هرچقدر بيشتر بزني، ليزتر ميشه
00:02:56.259 --> 00:02:59.488
تو ميخواي بهم بگي چجوري به تختم واکس بزنم؟ -
.فقط گفتم خيليه -
00:02:59.512 --> 00:03:01.699
تو ميخواي بهم بگي چجوري
به تختم واکس بزنم؟ شوخي ميکني؟
00:03:01.723 --> 00:03:03.183
.فقط داري اونهمه واکسو هدر ميدي
00:03:03.266 --> 00:03:05.185
بچه ها واقعا؟
00:03:05.268 --> 00:03:06.561
شمام شنيديد؟
00:03:10.773 --> 00:03:11.691
شوخي ميکني؟
00:03:11.774 --> 00:03:13.359
صبر کن دارم خواب ميبنيم؟ -
!نه -
00:03:13.443 --> 00:03:15.111
ببينيد کي از زندان آزاد شده
00:03:15.195 --> 00:03:17.238
!امکان نداره پسر
00:03:17.322 --> 00:03:20.617
!داداش -
!داداشمون از زندان دراومده -
00:03:20.700 --> 00:03:22.327
!دلمون برات تنگ شده بود
00:03:22.410 --> 00:03:23.650
.منم دلم براتون تنگ شده بود
00:03:23.703 --> 00:03:25.747
چطوري دراومدي؟ فرار کردي؟
00:03:25.830 --> 00:03:28.208
.اتهاماتم برداشته شد -
.اتهاماتت برداشته شد -
00:03:28.291 --> 00:03:29.291
!فوق العاده ست
00:03:29.334 --> 00:03:32.045
پس ميگي اونهمه کاري که کردم
همش بيخودي بود؟
00:03:32.128 --> 00:03:34.005
اوه دقيق ترين نقشه فرار تاريخو ميگي؟
00:03:34.088 --> 00:03:35.848
.بي عيب و نقص -
.آره بود -
00:03:35.924 --> 00:03:36.966
سارا کجاست؟
00:03:40.053 --> 00:03:42.180
نه نه نه سارا کو؟
00:03:43.389 --> 00:03:45.350
.ديشب رفت ويزي رو ببينه
00:03:45.433 --> 00:03:46.517
.از اونموقع برنگشته
00:04:03.826 --> 00:04:04.826
.هي
00:04:06.246 --> 00:04:07.455
حالت چطوره؟
00:04:09.958 --> 00:04:12.794
ساعت چنده؟ -
نميدونم. چرا؟ -
00:04:12.877 --> 00:04:14.295
.بايد برم -
.صبر کن نه -
00:04:14.379 --> 00:04:17.215
تو قرار نيست جايي بري خب؟
.داداشت نزديک بود تورو بکشه
00:04:17.298 --> 00:04:19.968
.فقط... جات اينجا امنه
.يکم غذا بخور
00:04:21.094 --> 00:04:21.928
.باشه
00:04:22.011 --> 00:04:25.056
اوه اينم يه تلفن براي اينکه از همديگه
.خبر بگيريم
00:04:25.139 --> 00:04:26.766
.ميخوام مطمئن شم جات امنه
00:04:27.642 --> 00:04:29.894
.ممنونم
00:04:30.937 --> 00:04:34.065
از موقع طوفان تا الان
.گوشي نداشتم
00:04:36.734 --> 00:04:38.569
...سارا من فکر کردم که تو
00:04:40.738 --> 00:04:42.490
.فکر کردم ديگه هرگز نميبينمت
00:04:44.659 --> 00:04:46.661
.خوشحالم ميبينمت
00:04:50.415 --> 00:04:52.959
.خوشحالم سالمي
00:04:54.877 --> 00:04:57.338
.خيلي خب بخور
00:04:57.422 --> 00:04:59.299
.ميرم ماليبو رو حاضر کنم
00:04:59.382 --> 00:05:01.592
اگه چيزي لازم داشتي
بهم بگو باشه؟
00:05:05.471 --> 00:05:08.516
.خيلي خب بچه ها
.بيايد خيلي مرتب و با برنامه انجامش بديم
00:05:08.599 --> 00:05:10.101
.ميخوام دو نفر تو هر اتاق باشن
00:05:10.184 --> 00:05:13.021
ورق، کامپيوتر
.هرچيزي که بنظر درست نمياد
00:05:13.104 --> 00:05:14.564
.بله قربان
00:05:14.647 --> 00:05:16.858
ويک، ميخوام اين آدما از
.خونم برن بيرون
00:05:16.941 --> 00:05:17.942
ميفهمي؟
00:05:18.026 --> 00:05:19.861
.اينجا تاني هيل ـه
.خودت ميدوني معنيش چيه
00:05:19.944 --> 00:05:22.047
من نميخوام 500 تا پليس حمله کنن
.به خونم
00:05:22.071 --> 00:05:24.198
.اين حمله نيست وارد
00:05:24.282 --> 00:05:25.282
.يه حکمه
00:05:26.200 --> 00:05:28.745
و الان خيلي خوب ميشه اگه
.بهمون بگي ريف کجاست
00:05:28.828 --> 00:05:32.290
.قبلنم بهت گفتم نميدونم ريف کجاست
اصلا اون چه ربطي به اين کارا داره؟
00:05:32.373 --> 00:05:34.625
...اون هيجي -
ميشه لطفا حکم رو بخوني؟ -
00:05:40.923 --> 00:05:42.133
.خداي من ويک
00:05:42.216 --> 00:05:46.721
قتل؟ ريف؟
.تو از بچگي اونو ميشناسي
00:05:46.804 --> 00:05:48.973
.اون همچين کاري نکرده
.جان بي مقصر اصليه
00:05:49.057 --> 00:05:51.601
ما اثر انگشت ريف رو
.روي پوکه گلوله پيدا کرديم
00:05:51.684 --> 00:05:53.478
.و اون تفنگ هم به اسم تو ثبت شده
00:05:53.561 --> 00:05:54.771
.جان بي اينجا ميموند
00:05:54.854 --> 00:05:56.898
،ميدوني وقتي بردمش تو
...گلوله ها رو برداشت
00:05:56.981 --> 00:06:00.568
آره، خب ما دوتا شاهد داريم که
.اظهارات تورو نقض ميکنن
00:06:00.651 --> 00:06:02.028
.همشون دروغ ميگن -
.اوه -
00:06:02.111 --> 00:06:04.697
.کار جان بي بود
.قبلا بهت گفتم خودتم ميدوني
00:06:04.781 --> 00:06:07.241
وارد ميدوني ميگن وقتي تو يه چاله
گير افتادي بهترين کار چيه؟
00:06:07.325 --> 00:06:09.827
.اينکه بيشتر نکندي
00:06:10.453 --> 00:06:12.330
.اين براي وضعيت تو هم صدق ميکنه
00:06:12.955 --> 00:06:15.541
خلاصه اينکه آقاي کمرون
.تو به ما دروغ گفتي
00:06:16.459 --> 00:06:17.459
.و ما ميتونيم ثابتش کنيم
00:06:23.216 --> 00:06:24.776
،ميدونم برات سخته اما
00:06:24.801 --> 00:06:28.930
احتمالا همدستي توي قتل
،برات در نظر گرفته ميشه
00:06:29.514 --> 00:06:33.851
پس، چيزي هست که بخواي راجب
قاتل واقعي پيترکين بهمون بگي؟
00:06:33.935 --> 00:06:34.935
وارد؟
00:06:39.607 --> 00:06:41.359
.ميخوام با وکيلم حرف بزنم
00:06:41.442 --> 00:06:43.736
.آره متوجه شدم
00:06:45.571 --> 00:06:47.740
.خيلي خب دست به کار شيد
00:06:47.824 --> 00:06:49.409
.خونه ي بزرگي رو بايد بگرديم
00:06:56.499 --> 00:06:59.502
بايد حکم دستگيري وارد
.رو ميگرفتيم
00:06:59.585 --> 00:07:01.921
،ميتونه تو اين کار دست داشته باشه
...جفتمون ميدونيم که
00:07:02.004 --> 00:07:05.007
.بخاطر اون گوين گم شده
.و همينطور ممکنه فرار کنه
00:07:05.883 --> 00:07:08.594
،با وکيلايي که اون قراره بگيره
.بايد بدجور خودمونو آماده کنيم
00:07:09.095 --> 00:07:12.306
،پس بيا زودتر جمعش کنيم
...چون من ميدونم که
00:07:12.390 --> 00:07:14.600
.قراره با پسرش حرف بزنه
00:07:15.184 --> 00:07:17.019
.و وقتي اين کارو کنه، ما به حرفاش گوش ميديم
00:07:17.103 --> 00:07:18.103
.آره
00:07:22.817 --> 00:07:24.902
خب پس سارا همينجوري غيب
ميشه و زنگم نميزنه؟
00:07:24.986 --> 00:07:28.030
آره پسر. حتي کيفشم جا گذاشته
.به هيچکسم چيزي نگفت
00:07:28.114 --> 00:07:30.194
،خيلي خب ببين
.فکر ميکنم وارد گرفتش
00:07:30.241 --> 00:07:32.535
يعني اون يارو سعي کرد منو
تو زندان بکشه
00:07:32.618 --> 00:07:33.720
چي؟ -
.آره -
00:07:33.744 --> 00:07:36.581
يه نفرو فرستاد اون تو تا منو خفه کنه
.نزديک بود بميرم
00:07:36.664 --> 00:07:37.748
جدي ميگي؟ -
.آره -
00:07:37.832 --> 00:07:40.001
ميدوني طرف کي بود؟ -
.نه نميدونم -
00:07:40.084 --> 00:07:43.045
پسر قسم ميخورم يه روز اون حرومزاده
.رو ميکشم
00:07:43.129 --> 00:07:44.046
.مشکلي نيست
00:07:44.130 --> 00:07:46.174
.نه کي، مشکل هست
.بايد سارا رو پيدا کنيم
00:07:46.257 --> 00:07:48.634
نه واقعا مشکلي نيست
.اون اونجاست
00:07:51.012 --> 00:07:52.012
جان بي؟
00:07:52.889 --> 00:07:53.889
!جان بي
00:07:54.223 --> 00:07:56.434
پيش تاپر چه غلطي ميکنه؟
00:07:56.517 --> 00:07:57.560
.خداي من آزاد شده
00:08:00.021 --> 00:08:01.022
.آره اونجاست
00:08:06.652 --> 00:08:08.571
.سلام -
.هي -
00:08:08.654 --> 00:08:11.032
خاي من خيلي خوشحالم
.حالت خوبه
00:08:11.115 --> 00:08:12.795
نميدونستم که دوباره
.ميبينمت يا نه
00:08:13.242 --> 00:08:16.412
چه اتفاقي افتاد؟ -
.همه اتهاماتمو برداشتن -
00:08:16.496 --> 00:08:19.123
چي؟ -
.آره يعني من الان يه مرد آزادم -
00:08:19.207 --> 00:08:22.126
.عاليه -
...ميدونم عاليه اما -
00:08:22.210 --> 00:08:25.421
اما گوش کن سارا
.اونا افتادن دنبال ريف
00:08:25.505 --> 00:08:27.340
.خوبه اون کلا تعادلشو از دست داده
00:08:28.966 --> 00:08:30.301
.سعي داشت خفم کنه
00:08:30.384 --> 00:08:33.054
چي؟ -
.آره بخاطر همينم ديشب برنگشتم -
00:08:33.137 --> 00:08:36.766
آره پسر. ريف عقلشو از دست داده
.نزديک بود خواهر خودشو غرق کنه
00:08:36.849 --> 00:08:40.353
...خداروشکر من رسيدم
.به موقع رسيدم
00:08:41.312 --> 00:08:42.730
.آره رسيد
00:08:43.439 --> 00:08:47.568
خب انگار يکي بهت مديونم
تاپر مگه نه؟
00:08:47.652 --> 00:08:51.739
مشکلي نيست پسر. يعني خب يکي
بايد دوست دخترتو نجات ميداد نه؟
00:08:52.365 --> 00:08:56.744
بامزه بود چون اون دوست دختر
من نيست درسته؟
00:08:56.827 --> 00:08:58.955
اوه... پس اون کيت ميشه؟
00:08:59.789 --> 00:09:00.790
.بهش بگو
00:09:04.293 --> 00:09:05.503
.من... من با اونم
00:09:06.254 --> 00:09:08.923
.گرفتم
.شما باهميد اوکي
00:09:09.006 --> 00:09:10.925
ميدوني فقط به يکم
.شفاف سازي نياز داشتم
00:09:11.008 --> 00:09:11.926
براي شمام شفاف شد؟
00:09:12.009 --> 00:09:13.803
.فکر کنم شد و الان بايد بري
00:09:13.886 --> 00:09:15.566
.آره فکر کنم بايد برم
.وقتش رسيده
00:09:15.638 --> 00:09:18.182
.تاپر ازت ممنونم
00:09:18.266 --> 00:09:21.435
.آره حتما
.فقط خوشحالم حالت خوبه
00:09:37.076 --> 00:09:39.620
صبح بخير پسر، چطور خوابيدي؟
00:09:39.644 --> 00:09:41.644
بابا: نيا خونه، پليسا اينجان
.من ميام پيشت
00:09:47.503 --> 00:09:48.713
خوبي؟
00:09:49.297 --> 00:09:50.298
.لعنتي
00:09:51.591 --> 00:09:54.468
هي چي شده داداش؟ -
يه لحظه صبر کن باشه؟ -
00:10:08.190 --> 00:10:09.025
ميتونم کمکتون کنم؟
00:10:09.108 --> 00:10:12.236
.اوه آره فکر کنم بتوني
00:10:16.407 --> 00:10:17.407
.جان بي
00:10:18.784 --> 00:10:19.784
چي شده؟
00:10:20.286 --> 00:10:21.662
.چيزي نشده سارا
00:10:23.122 --> 00:10:24.624
بخاطر تاپرـه؟
00:10:30.755 --> 00:10:33.466
واقعا ديشب جايي رو نداشتم که برم
00:10:35.009 --> 00:10:36.135
...ريف
00:10:38.512 --> 00:10:39.639
.ريف سعي کرد منو بکشه
00:10:39.722 --> 00:10:43.851
باشه... ببين متاسفم خب؟
.متاسفم که پيشت نبودم
00:10:43.934 --> 00:10:45.519
.من بخاطر اون سرزنشت نميکنم
00:10:45.603 --> 00:10:50.399
گوش کن سارا، فکر ميکنم بابات ديشب
.سعي کرد منو تو زندان بکشه
00:10:50.483 --> 00:10:51.567
.شد دوبار
00:10:55.571 --> 00:10:58.771
.متاسفم، نميدونم چي بگم -
.باشه اما مسئله اين نيست -
00:10:59.408 --> 00:11:01.619
چرا به تاپر نگفتي؟ -
.گفتم -
00:11:01.702 --> 00:11:03.622
.سارا تو ديگه فقط دوست دخترم نيستي -
.ميدونم -
00:11:03.704 --> 00:11:05.122
اوکي پس چرا بهش نگفتي؟
00:11:07.917 --> 00:11:10.252
خجالت ميکشي؟ -
.نه خجالت نميکشم -
00:11:10.336 --> 00:11:11.170
باشه پس چي؟
00:11:11.253 --> 00:11:13.339
فقط حس کردم بعد از اينکه منو
.نجات داده گفتنش عجيبه
00:11:13.422 --> 00:11:14.816
ميدوني چيه؟ -
...اين -
00:11:14.840 --> 00:11:17.301
.اصلا هرچي
مهم نيست خب؟
00:11:17.968 --> 00:11:19.387
.چيز مهمي نيست سارا
00:11:20.012 --> 00:11:20.846
.جان بي
00:11:20.930 --> 00:11:23.557
ميخواي به سلامتي آزاديت
يکي بزني؟
00:11:26.977 --> 00:11:28.562
...سارا تو ميخواي -
!نه -
00:11:30.272 --> 00:11:32.525
هي کي، ميشه دنبال کلمه هاي
،"اتاق جزيره"
00:11:33.275 --> 00:11:35.475
"تاجر سلطنتي" و "دنمارک تني"
بگردي لطفا؟
00:11:35.653 --> 00:11:37.196
تاحالا بهش فکر کردي؟
00:11:37.279 --> 00:11:38.531
به چي فکر کردم؟
00:11:40.491 --> 00:11:43.661
...اوه منظورم اينه که
.آره معلومه
00:11:43.744 --> 00:11:45.746
من يه سال تموم هر روز
،به تو فکر ميکردم
00:11:45.830 --> 00:11:47.998
پس آره، قطعا بهش
.فکر کردم
00:11:48.082 --> 00:11:50.334
واقعا عالي بود مگه نه؟
00:11:50.418 --> 00:11:55.297
...نور ماه، ساحل، آتيش
00:11:55.381 --> 00:11:56.632
.آره شب خوبي بود
00:11:56.716 --> 00:12:00.010
يعني واقعا چيزي نبود که بتونه از اين
.بهترش کنه
00:12:00.094 --> 00:12:04.181
مگه نه؟ و اينکه خيلي خوب بود که اون
شب باهاش تموم شد ميدوني؟
00:12:04.265 --> 00:12:06.305
...ساحل، ستاره ها -
...آره ميدوني همه چي -
00:12:06.350 --> 00:12:08.060
.عالي بود -
.آره اوهوم -
00:12:10.771 --> 00:12:13.649
...پس ميدوني بايد خيلي فوق العاده ميبود
00:12:14.817 --> 00:12:20.656
...اما به جاش، يجورايي
يجورايي عجيب بود نه؟
00:12:21.407 --> 00:12:23.534
منظورت از عجيب چيه؟
عجيب چطوري؟
00:12:24.076 --> 00:12:27.580
،ميدوني بعد از اينکه ما خب انجامش داديم
00:12:28.956 --> 00:12:31.959
.واقعا نميدونستم چي بگم
00:12:33.085 --> 00:12:34.085
.اوکي
00:12:34.420 --> 00:12:37.006
،ميدوني ما خيلي وقته که
،بهترين دوست هميم
00:12:37.089 --> 00:12:39.800
.و خيلي اتفاقا افتاده
.مثلا جان بي و سارا مردن
00:12:39.884 --> 00:12:43.888
و مامانم منو با مدرسه شبانه روزي
.تهديد کرد
00:12:43.971 --> 00:12:47.808
و واقعا نميتونم تحمل کنم که باهات
.حرف نزنم
00:12:47.892 --> 00:12:50.936
نه ميفهمم يعني خب ما بايد
.رابطه دوستيمون رو حفظ کنيم
00:12:51.437 --> 00:12:52.437
.آره
00:12:53.481 --> 00:12:54.565
.کاملا
00:12:55.191 --> 00:12:57.401
،ميدوني تو اين چند روز
...فقط دلم ميخواست همه چي
00:12:57.485 --> 00:12:59.945
.مثل قبلنا بشه
00:13:01.030 --> 00:13:03.574
تو چطور؟
.همه چي قبلا خوب بود
00:13:06.827 --> 00:13:07.827
.آره
00:13:08.913 --> 00:13:12.416
و خب واقعا دلم نميخواد اينو بگم
00:13:13.000 --> 00:13:15.336
...ولي ميدوني شايد بهتره ما
00:13:15.419 --> 00:13:17.505
...يعني بهتر باشه که ما فقط -
دوست باشيم؟ -
00:13:18.005 --> 00:13:20.966
آره، دوست، همين
.منم همينو ميخواستم بگم
00:13:21.884 --> 00:13:22.884
.آره -
.آره -
00:13:23.427 --> 00:13:24.762
.آره ميتونيم دوست باشيم
00:13:26.555 --> 00:13:27.765
...آره آم
00:13:29.809 --> 00:13:31.393
.پس مشکلي نيست
00:13:31.477 --> 00:13:32.477
.آره
00:13:34.271 --> 00:13:35.564
.خيلي حس بهتري دارم
00:13:36.190 --> 00:13:38.859
،اگه جفتمون پوگ نبوديم
.الان داشتيم دعوا ميکرديم
00:13:38.943 --> 00:13:41.278
.پس خوبه که پوگيم
00:13:41.362 --> 00:13:44.448
!پاپ ! پاپ
00:13:44.532 --> 00:13:47.535
.گافي الان زنگ زد
.انگار واسه بابات اتفاقي افتاده
00:13:48.828 --> 00:13:49.829
چي؟
00:13:50.788 --> 00:13:53.457
!جان بي! سارا! بيايد
00:13:54.166 --> 00:13:57.878
.اگه دردت گرفت بگو -
.نه خوبه -
00:13:57.962 --> 00:13:59.689
.باشه -
.ممنون عزيزم -
00:13:59.713 --> 00:14:01.257
پاپ چي شد؟ -
.مرسي -
00:14:01.340 --> 00:14:03.175
.بايد ميدونستم
00:14:03.259 --> 00:14:05.594
وقتي داشتم مغازه رو قفل ميکردم
.سر و کلش پيدا شد
00:14:05.678 --> 00:14:07.304
.غافلگيرم کرد
00:14:07.388 --> 00:14:10.307
،منو انداخت زمين
،زانوشو گذاشت روي سينم
00:14:10.391 --> 00:14:14.395
و ازم راجب اون کليدي که توي نقاشي بود
.هموني که نشونم دادي، پرسيد
00:14:14.478 --> 00:14:17.523
و اگه خيلي کجنکاويد بايد بگم که
.هيچي بهش نگفتم
00:14:18.983 --> 00:14:20.067
ردشو گرفتي؟
00:14:27.032 --> 00:14:30.661
،از آپارتمان قديمي ميما پيداش کردم
.بالاي قفسه داروها همونطوري که گفتي
00:14:30.744 --> 00:14:34.373
.لعنتي پسر بايد اينو ميدادي به من
.مجبور نبودم بخاطرش کتک بخورم
00:14:35.082 --> 00:14:37.960
اصلا قضيه چيه؟ اين هيچ ارزشي
نداره چرا دنبالشن؟
00:14:38.043 --> 00:14:40.004
.نميدونم
...اول که يه نامه برام مياد
00:14:40.087 --> 00:14:41.589
.که توش نوشته بايد برم به چارلستون
00:14:41.672 --> 00:14:44.091
بعد يه خانوم پولدارو ميبينم که
...ازم ميخواد يه کليدو بهش بدم
00:14:44.174 --> 00:14:46.051
.که حتي نميدونستم دست ماست
00:14:46.135 --> 00:14:48.178
.با عقل جور درنمياد
00:14:48.262 --> 00:14:51.348
همينجوري نشينيد اينجا
.چسناله کنيد
00:14:52.224 --> 00:14:53.350
!ته توشو دربياريد
00:14:53.434 --> 00:14:56.979
نه من ميرم کليدو بهشون ميدم
...ارزش نداره
00:14:57.062 --> 00:14:59.773
نه نه نه. من اينجوري بزرگت کردم که
از يه مبارزه پا پس بکشي پسر؟
00:15:01.442 --> 00:15:02.442
.نه قربان
00:15:03.319 --> 00:15:04.361
.خيلي خب پس
00:15:05.154 --> 00:15:09.408
قبلا بهش فکر نميکردم اما اعتراف ميکنم
...که الان
00:15:11.118 --> 00:15:12.161
الان؟
00:15:12.995 --> 00:15:14.079
.توجهمو جلب کرده
00:15:15.039 --> 00:15:17.124
بهت گفتن چرا ميخوانش؟
00:15:17.207 --> 00:15:19.793
.گفتن بخاطر يه صليب قديميه
00:15:20.419 --> 00:15:22.963
فکر کنم يه جور گنج گمشده باشه
00:15:23.797 --> 00:15:25.257
ميدوني بايد با کي حرف بزني؟
00:15:26.300 --> 00:15:28.302
.مادر مادر بزرگت، ميما
00:15:36.185 --> 00:15:38.687
اين يارو هيوارد بهم نميگه
...اون بچه کجاست
00:15:41.315 --> 00:15:42.858
.اما فکر کنم کليد دستش باشه
00:15:43.651 --> 00:15:45.110
.رقت انگيزي
00:15:45.653 --> 00:15:46.570
فکر ميکني؟
00:15:46.654 --> 00:15:50.616
تعجبي نداره که چرا بابا کاري به کارت
.نداشت، حتي اسمش رو هم روت نذاشت
00:15:50.699 --> 00:15:54.286
،بعد از اينکه اون ولگردو ول کردي
...سال ها پيشمون نبودي
00:15:56.705 --> 00:16:00.000
الانم سينه خيز برگشتي
.فقط بخاطر پول
00:16:01.418 --> 00:16:03.754
به اندازه کافي مهربون بودم
...که تورو هم سهيم کنم
00:16:03.837 --> 00:16:07.466
اونوقت تنها کاري که تو ميکني
.عصباني کردن منه
00:16:07.549 --> 00:16:08.759
بسه خب؟
00:16:08.842 --> 00:16:11.845
.يواش يواش
00:16:18.894 --> 00:16:20.896
.من دارم ميميرم رنفيلد
00:16:22.314 --> 00:16:23.314
.ميميرم
00:16:25.234 --> 00:16:26.235
.خيلي زود
00:16:28.946 --> 00:16:30.656
ميدوني چه حسي داره؟
00:16:33.701 --> 00:16:34.701
.متاسفم
00:16:35.869 --> 00:16:37.246
.کليدو ميگيريم
00:16:37.329 --> 00:16:39.748
من ديگه براي اين اتفاقا
.وقت ندارم
00:16:42.751 --> 00:16:47.506
.لطفا ديگه بهونه نيار
00:16:47.589 --> 00:16:49.466
.خيلي ضعيفي
00:16:50.134 --> 00:16:53.178
.کليد نباشه، مال و اموالي هم نيست
00:17:03.981 --> 00:17:05.065
کجا ميريد خانوم؟
00:17:05.149 --> 00:17:08.068
چرا بايد بهت جواب پس بدم؟
آخرين باري که چک کردم تو آمريکا زندگي ميکرديم
00:17:08.152 --> 00:17:09.361
آقاي کمرون کجان؟
00:17:09.445 --> 00:17:11.864
خونه ست، داره گندکاري شما و دوستاتونو
.تميز ميکنه
00:17:14.116 --> 00:17:15.116
ميشه برم؟
00:17:16.410 --> 00:17:17.411
.خداي من
00:17:23.959 --> 00:17:24.959
.حواست بهش باشه
00:17:26.003 --> 00:17:28.563
.مفهوم شد
00:18:23.352 --> 00:18:26.688
،بچه ها چيزي که ليمبري گفت
.فکر نکنم از دهنش در رفته باشه
00:18:27.314 --> 00:18:29.691
اون گفت که کليد ما رو به صليب
.سانتو دومينيگو ميرسونه
00:18:29.775 --> 00:18:30.901
صبر کن، ميشه ببينمش؟
00:18:31.401 --> 00:18:33.028
قراره بدونيم اون چيه؟
00:18:33.112 --> 00:18:36.782
حدس ميزنم يه اثر باستاني
.خيلي مهم باشه
00:18:36.865 --> 00:18:39.368
خب توي اينترنت نوشته که
...اين يه هديه بوده
00:18:39.451 --> 00:18:41.537
از طرف اسپانياي جديد به
.پادشاه اسپانيا
00:18:41.620 --> 00:18:43.622
اسپانياي جديد؟
اسپانياي قديم هم داريم؟
00:18:43.705 --> 00:18:46.250
حالا که بحث هديه شد
.اينو نگاه کنيد
00:18:46.750 --> 00:18:48.710
.انگار يه نفر کنارش وايساده
00:18:48.794 --> 00:18:50.034
.پس يه صليب گنده ست
00:18:50.087 --> 00:18:54.299
همون زمان به عنوان عجيب ترين
...اداي احترام
00:18:54.383 --> 00:18:55.676
.بين ايالتا بهش نگاه ميکردن
00:18:56.385 --> 00:18:59.388
سال 1892 تو سواحل
.برمودا گم شده
00:18:59.471 --> 00:19:01.631
گفتي برمودا؟ -
.مثلث برمودا نه -
00:19:01.682 --> 00:19:03.600
داداش هميشه تهش ميرسه
.به برمودا
00:19:03.684 --> 00:19:06.228
اصلا هردفعه يچيز عجيب اتفاق
.ميوفته بخاطر برموداست
00:19:06.311 --> 00:19:09.273
يه کليد که از بالاي کمد داروهاي
...ميما پيداش کردي
00:19:09.356 --> 00:19:10.691
چه ربطي به همه اينا داره؟
00:19:10.774 --> 00:19:12.943
.آره -
ربط ما با اين قضيه چيه؟ -
00:19:14.319 --> 00:19:17.739
.نميدونم
.سوال خوبيه
00:19:27.332 --> 00:19:29.492
هي راستش فکرکنم بهتره
.تنهايي انجامش بدم
00:19:30.711 --> 00:19:31.711
مطمئني؟
00:19:31.753 --> 00:19:34.882
.آره از پسش برميام
...نيازي بهتون ندارم
00:19:34.965 --> 00:19:38.093
اوه امروز مثل يه خانواده بزرگ
و خوشحاليم مگه نه؟
00:19:41.805 --> 00:19:43.432
.يکم ديگه ميايم سراغت
00:20:04.036 --> 00:20:05.120
.هي ميما
00:20:06.455 --> 00:20:07.455
.ميما
00:20:08.040 --> 00:20:09.625
.هي -
.اوه -
00:20:10.417 --> 00:20:11.501
بابي؟
00:20:11.585 --> 00:20:15.172
نه ميما، پاپم
.پسر هيوارد
00:20:15.756 --> 00:20:19.843
چجوري قراره بشناسمت اگه
.انقدر با فاصله ازم وايسادي
00:20:19.927 --> 00:20:21.929
.بيا جلو صورتتو ببينم
00:20:23.805 --> 00:20:26.516
.اوه آره آره
00:20:27.059 --> 00:20:29.353
.خودتي -
.خوشحالم ميبينمت -
00:20:29.436 --> 00:20:30.812
.سلام بابي
00:20:30.896 --> 00:20:34.274
.ام... من پاپم
.نتيجه ت
00:20:36.818 --> 00:20:39.655
ميشه باهات خصوصي راجع به
يه چيزي حرف بزنم؟
00:20:43.200 --> 00:20:44.743
.مرسي عزيزم
00:20:46.703 --> 00:20:48.455
ميما؟ -
هوم؟ -
00:20:48.538 --> 00:20:50.165
ميشه يه چيزي نشونت بدم؟ -
.حتما -
00:20:52.209 --> 00:20:53.502
اينو ميشناسي؟
00:20:54.378 --> 00:20:56.505
الان بايد اين چيز کوچولو
رو ببينم؟
00:20:57.172 --> 00:20:58.340
.بيارش نزديکتر
00:21:01.760 --> 00:21:04.721
اين چيه؟ -
.قبلا مال تو بوده -
00:21:05.555 --> 00:21:07.057
.يه چيزي روش نوشته
00:21:07.766 --> 00:21:10.435
نوشته: راه رسيدن به مقبره
.از اتاق جزيزه شروع ميشه
00:21:11.103 --> 00:21:14.189
راه رسيدن به مقبره؟ -
.از اتاق جزيره شروع ميشه -
00:21:16.858 --> 00:21:18.694
ميدوني اتاق جزيره چيه؟
00:21:19.695 --> 00:21:21.697
يا اينکه چرا خانوادمون اين کليدو دارن؟
00:21:25.075 --> 00:21:26.075
ميما؟
00:21:26.118 --> 00:21:27.118
.اينو ببر
00:21:31.999 --> 00:21:33.041
.ميما
00:21:34.084 --> 00:21:36.128
.ميما خواهش ميکنم
.بايد يادت بياد
00:21:36.211 --> 00:21:37.796
ميدوني اين کليد کيه؟
00:21:39.715 --> 00:21:41.258
مال دنمارک تني ـه؟
00:21:41.341 --> 00:21:42.926
چطوري افتاده دست ما؟
00:21:45.429 --> 00:21:47.347
ما ارتباطي با دنمارک تني داريم؟
00:21:47.431 --> 00:21:49.308
.لطفا بهم بگو
00:21:51.018 --> 00:21:52.018
.و زنش
00:21:53.895 --> 00:21:54.895
.سيسيليا
00:21:59.860 --> 00:22:02.154
دنمارک و سيسيليا
00:22:03.822 --> 00:22:07.075
.اجداد تو هستن
00:22:10.037 --> 00:22:11.663
يادته وقتي زندگي راحت تر بود؟
00:22:11.747 --> 00:22:13.332
.اره مثلا 7 روز پيش
00:22:13.415 --> 00:22:14.791
.داداش جدي بهش فکر کن
00:22:14.875 --> 00:22:16.918
،وارد هنوز اون بيرونه
.طلاها هم دستشه
00:22:17.002 --> 00:22:18.253
.ميدونم ميدونم
00:22:18.337 --> 00:22:21.048
.اون بابامو کشت -
.ميدونم جان بي، نميذاريم قسر در بره -
00:22:21.131 --> 00:22:24.885
.ولي من نگران توام پسر
...انگاري که آخرش يا تويي يا اون
00:22:24.968 --> 00:22:27.637
و ميدوني ديگه نگران کيم؟
.سارا
00:22:28.638 --> 00:22:32.059
يعني خب اون باباشه
ميدوني چي ميگم؟
00:22:34.895 --> 00:22:36.188
.اون ميدونه باباش چيکار کرده
00:22:37.981 --> 00:22:40.150
خب قضيه اين زنه ليمبري چيه؟
00:22:40.233 --> 00:22:43.320
پاپ گفت مدرک داره که
واردو گير بندازه آره؟
00:22:43.403 --> 00:22:47.032
آره اما خب از اونطرف هم
...سعي کرد پاپو بدزده
00:22:47.115 --> 00:22:50.369
اما بهش فکر کن خب؟
.اگه مدرکو ازش بگيريم تمومه
00:22:50.452 --> 00:22:53.997
ميتونيم از دست وارد خلاص شيم و
.عدالت هم بالاخره براي بابام اجرا ميشه
00:22:54.081 --> 00:22:56.375
.فقط تو يه حرکت ميشه تمومش کرد جي
00:22:56.458 --> 00:22:58.043
.ميفهمم خطرناکه
00:22:58.126 --> 00:23:00.313
.اما خوشحال باش که جي جي ميبنک دوستته -
.خدايا -
00:23:00.337 --> 00:23:01.689
.چون من يه نقشه دارم
00:23:01.713 --> 00:23:03.441
اميدوارم بهتر از نقشه فراري
.دادنم از زندان باشه
00:23:03.465 --> 00:23:05.217
.نه اين بهترين نقشمه گوش کن
00:23:06.134 --> 00:23:07.928
.معلومه که از تاپر تشکر کردم
00:23:08.011 --> 00:23:10.597
اون زندگيمو نجات داد و همينجوريشم
.خيلي تو دردسر انداختمش
00:23:10.680 --> 00:23:13.600
بعد اون فکر ميکنه که اين بزرگترين
.جرم تاريخه
00:23:13.683 --> 00:23:16.561
.همينو بگو
،اينهمه اتفاق داره ميفته
00:23:16.645 --> 00:23:21.983
بعد پاپ باهام حرف نميزنه
.چون عاشقش نيستم
00:23:22.067 --> 00:23:23.777
.اونوقت ما دراماتيک و احساساتيم
00:23:23.860 --> 00:23:24.860
.قطعا
00:23:26.738 --> 00:23:29.241
چرا ازمون مخفيش کردي؟
00:23:30.117 --> 00:23:33.578
.دنمارک تني عضوي از خانوادمونه
.اين چيز خوبيه
00:23:33.662 --> 00:23:35.580
ميدوني تهش چي شد؟
00:23:36.248 --> 00:23:37.624
!اعدامش کردن
00:23:39.167 --> 00:23:42.504
نميخواستم کسي بخاطرش
.به فکر انتقام بيفته
00:23:43.296 --> 00:23:47.926
نميخواستم اتفاقي که واسه دنمارک افتاد
.واسه تو يا پدرت هم بيفته
00:23:48.552 --> 00:23:51.263
.اما ما بايد ميدونستيم
00:23:52.013 --> 00:23:55.475
.من سعي داشتم ازت محافظت کنم عزيزم
.اينکه ندوني بهتر بود
00:23:57.936 --> 00:24:00.689
و الانم ازت ميخوام کار
.احمقانه اي نکني
00:24:01.731 --> 00:24:03.567
.نه احمقانه تر از کارايي که هميشه ميکنم
00:24:03.650 --> 00:24:06.111
.اوه دوستت دارم پاپ
00:24:08.655 --> 00:24:11.783
.خانواده تمام چيزيه که داريم
00:24:17.122 --> 00:24:18.123
.بالاخره پيداش شد
00:24:28.008 --> 00:24:30.010
خب چي شد؟
00:24:31.094 --> 00:24:33.305
همه چي خيلي شخصي تر شد
00:24:52.824 --> 00:24:56.119
اينجا منتظر بمون. وقتي برگردم يکي
.ديگه از اينا گيرت مياد
00:25:00.290 --> 00:25:03.001
.ريف بايد حرف بزنيم
00:25:03.710 --> 00:25:05.086
فهميدن کار منه آره؟
00:25:05.170 --> 00:25:07.631
.تو اخبار شنيديم، کارم تمومه -
.هنوز نه -
00:25:07.714 --> 00:25:09.090
هنوز نه؟ -
.نه -
00:25:09.174 --> 00:25:11.593
.به بابا جونت گوش کن ريف
00:25:11.676 --> 00:25:13.970
هنوز به ته خط نرسيديد مگه نه؟
00:25:14.054 --> 00:25:15.472
ميشه يه لحظه تنهامون
بذاري لطفا؟
00:25:15.555 --> 00:25:17.766
حتما داداش! چي پيش خودم
فکر کردم؟
00:25:17.849 --> 00:25:21.686
.مثلا اينجا خونمه
.هرچقدر ميخوايد حرف بزنيد
00:25:33.073 --> 00:25:35.116
اونجات چي شده؟
00:25:36.409 --> 00:25:38.578
.ريف بهم گوش کن
00:25:38.662 --> 00:25:40.830
اگه تاحالا حتي يه بارم به
حرفم گوش کردي باشه؟
00:25:40.914 --> 00:25:41.790
.ريف -
.بله -
00:25:41.873 --> 00:25:45.043
.ريف ميخوام اينو بگيري
00:25:48.088 --> 00:25:51.132
اينو يگير و امشب برو
ويلمينگتون خب؟
00:25:51.216 --> 00:25:54.636
.اگه بخوام برم ويلمينگتون به قايق نياز دارم
.من که قايق ندارم
00:25:54.719 --> 00:25:56.679
.ميتوني يکي پيدا کني
.ميتوني حلش کني
00:25:56.721 --> 00:26:01.560
بايد مخفي بموني خب؟
فقط خودتو برسون به ويلمينگتون باشه؟
00:26:02.143 --> 00:26:04.729
.ميخوام بري به دفتر قديميم
00:26:04.813 --> 00:26:06.273
يادته؟ -
.آره -
00:26:06.356 --> 00:26:07.607
.خيابون مارکت -
.آره -
00:26:07.691 --> 00:26:10.360
.اون جا يه ماشين هست -
.باشه
00:26:10.443 --> 00:26:12.279
.ميخوام باهاش مستقيم بري تا رالي
00:26:12.362 --> 00:26:14.864
برو به هواپيمايي مک کلينتاک -
گرفتم -
00:26:14.948 --> 00:26:16.157
يه هواپيما برات رديف ميکنم
00:26:16.241 --> 00:26:18.285
.بايد از اينجا بري -
با هواپيما کجا برم؟ -
00:26:18.368 --> 00:26:21.580
نميدونم پسرم نميدونم. يه جاي امن
.يه راهي پيدا ميکنم
00:26:21.663 --> 00:26:23.039
.بابا -
...مهم اينه که -
00:26:23.123 --> 00:26:24.749
.بابا -
چي شده؟ -
00:26:30.714 --> 00:26:31.756
.متاسفم
00:26:35.385 --> 00:26:37.470
.نيازي به عذرخواهي نيست پسرم -
.نه نه نه -
00:26:37.554 --> 00:26:39.889
.تو درباره خيلي چيزا حق داشتي -
.نه -
00:26:41.516 --> 00:26:42.559
.خيلي چيزا
00:26:46.146 --> 00:26:51.234
داشتم سعي ميکردم بهتر بشم ميدوني
.ميخواستم موادو بذارم کنار
00:26:51.860 --> 00:26:52.860
.ميدونم
00:26:53.445 --> 00:26:56.114
نه، ميدونم ميدونم
باورم نميکني
00:26:56.197 --> 00:26:58.074
.ميکنم -
.نه مشکلي نيست -
00:26:58.158 --> 00:26:59.701
.هي هي منو نگاه کن
00:27:01.328 --> 00:27:02.746
.باورت ميکنم
00:27:04.539 --> 00:27:07.300
تو خيلي وقت داري اينارو بهم
ثابت کني خب؟
00:27:08.877 --> 00:27:12.547
چون تو قرار نيست بخاطر کاري که
.براي من کردي بيفتي زندان
00:27:15.508 --> 00:27:16.926
باشه؟ -
.باشه -
00:27:17.927 --> 00:27:18.927
.بهت قول ميدم
00:27:26.019 --> 00:27:27.019
.جات امنه
00:27:33.026 --> 00:27:36.279
هميشه ازم ميپرسي که
،کدومتونو انتخاب ميکنم
00:27:36.363 --> 00:27:38.865
اگه مجبور باشم بين تو و سارا
يکي رو انتخاب کنم
00:27:38.948 --> 00:27:42.369
نه... اون اون اصلا مهم
نيست خب؟
00:27:42.452 --> 00:27:44.913
.برام مهم نيست
00:27:45.997 --> 00:27:46.997
.من تورو انتخاب ميکنم
00:27:48.917 --> 00:27:50.126
.فقط ميخوام که بدوني
00:27:54.798 --> 00:27:55.882
.تورو انتخاب ميکنم پسرم
00:28:03.640 --> 00:28:04.640
.فعلا خداحافظ
00:28:22.033 --> 00:28:23.535
.هي اونجوري نگام نکن
00:28:23.618 --> 00:28:26.121
.جوابم نه عه
.من خودمو قاطي نميکنم ريف
00:28:26.204 --> 00:28:28.957
.اين اتفاق نميفته -
.نه بري، تو قراره قاطي اين ماجرا شي -
00:28:29.040 --> 00:28:30.720
.نه نميشم -
ميدوني چرا ميشي؟ -
00:28:31.668 --> 00:28:33.545
.چون تو هرکاري واسه پول ميکني
00:28:35.547 --> 00:28:38.007
بيا از اينجا بزنيم بيرون خب؟
.بزن بريم
00:28:42.887 --> 00:28:46.015
هنوزم باورم نميشه تو با دنمارک
.تني ارتباطي داشته باشي
00:28:47.517 --> 00:28:49.853
پس ما الان مقابل يه مقام سلطنتيم؟ -
يه شاه؟ -
00:28:49.936 --> 00:28:52.981
.بايد تاجگذاريش کنيم
!درود بر پادشاه تاني هيل
00:28:53.064 --> 00:28:54.399
!ما لياقت شما را نداريم
00:28:54.482 --> 00:28:56.276
هي ميشه آروم باشيد؟
00:28:56.359 --> 00:28:58.862
قراره نقل مکان کنيم به کتس اس؟ -
.من پايه ام -
00:28:58.945 --> 00:29:01.948
کي ميتونيم بريم؟ -
.چون من جايي واسه موندن ندارم -
00:29:02.031 --> 00:29:05.285
منم همينطور، رخت خواب سفري؟ -
.رخت خواب سفري، به سلامتيش -
00:29:05.368 --> 00:29:09.372
من همش تو فکر اون نامه ام
.اوني که ليمبري فرستاد
00:29:09.456 --> 00:29:10.832
.يه علامت گندم روش داشت
00:29:10.915 --> 00:29:13.626
.اين يعني يه ربطي به رويال مرچنت داره
(تاجر سلطنتي)
00:29:13.710 --> 00:29:15.378
.آره اينجا يه چيزي مشکوکه
00:29:15.462 --> 00:29:18.923
ولي اگه صليب رو تقسيم کنيم ميتونيم
.بين خودمون تقسيمش کنيم، مثل قضيه طلا
00:29:19.007 --> 00:29:22.051
.آره موافقم -
و براي هميشه به خوبي و خوشي زندگي کنيد؟ -
00:29:26.139 --> 00:29:28.308
.تو به بابام حمله کردي
00:29:28.391 --> 00:29:30.059
.من به کسي حمله نکردم
00:29:30.143 --> 00:29:32.353
ميتونه اين ديوونه رو از 100 متري
.شناسايي کنه
00:29:32.979 --> 00:29:36.024
چرا کارمند من بايد
به پدرت حمله کنه؟
00:29:36.107 --> 00:29:39.027
.مسخره ست
00:29:39.903 --> 00:29:44.365
گوش کن، ميتونيم همينجوري مذاکره رو
ادامه بديم ولي من اون کليدو ميخوام
00:29:44.449 --> 00:29:45.325
!هي -
.آروم -
00:29:45.408 --> 00:29:47.744
و تا وقتي به دستش نيارم
،آروم نميشينم، انتخاب ديگه اي ندارم
00:29:47.827 --> 00:29:49.287
.که يعني شما هم نداريد
00:29:52.457 --> 00:29:54.626
ليمبري آره؟
درسته؟
00:29:55.877 --> 00:29:56.711
.آره
00:29:56.795 --> 00:30:00.048
دنبال اين ميگرديد؟ -
.آره خودشه -
00:30:00.131 --> 00:30:03.760
،الان که به اون موجا نگاه ميکنم
.به نظرم حدودا 6 7 متري عمق دارن
00:30:03.843 --> 00:30:06.888
،پس اگه بندازمش تو کانال
00:30:06.971 --> 00:30:09.474
شانس اينکه بتونيد پيداش کنيد
.نزديک به صفره
00:30:09.557 --> 00:30:11.810
ميخوايد امتحان کنيم؟ آماده؟ -
!هي نه -
00:30:14.103 --> 00:30:16.856
.لطفا اون کارو نکن
00:30:19.776 --> 00:30:21.194
.بگو خودشو بکشه عقب
00:30:21.277 --> 00:30:23.029
.حتما
00:30:23.822 --> 00:30:24.822
.بيا عقب
00:30:30.995 --> 00:30:34.874
از اولش هم بهت گفتم من ميخوام
.منطقي عمل کنم
00:30:37.627 --> 00:30:38.628
.باشه
00:30:40.547 --> 00:30:41.422
باشه؟
00:30:41.506 --> 00:30:44.008
،کليدو بهتون ميدم
.ولي اون نوارو ميخوام
00:30:44.092 --> 00:30:46.719
.حتما حتما -
.پاپ، هي هي هي-
00:30:48.054 --> 00:30:50.557
مجبور نيستي اين کارو بکني خب؟ -
.نه مشکلي نيست -
00:30:50.640 --> 00:30:53.476
.نه داداش اين درباره خانوادته -
.هي مشکلي نيست -
00:30:53.560 --> 00:30:55.103
.اين بخاطر باباته
00:30:55.186 --> 00:30:56.813
خيلي مهمتره
00:31:01.109 --> 00:31:03.111
.اوه تو دوست خوبي هستي
00:31:04.904 --> 00:31:07.240
.نوار -
.نوارو بده بهش -
00:31:15.874 --> 00:31:19.752
ميدوني کاش زودتر اين
.تصميمو ميگرفتي
00:31:19.836 --> 00:31:22.088
ميتونستيم از همه اين
.اتفاقات تلخ جلوگيري کنيم
00:31:24.299 --> 00:31:26.175
.از ديدنت خوشحال شدم
00:31:27.552 --> 00:31:28.970
.ميبينمت پاپ
00:31:29.053 --> 00:31:30.221
.فقط برو
00:31:35.894 --> 00:31:38.956
بنظرت چقدر طول ميکشه تا بفهمه
اون کليد قديمي بابات بوده؟
00:31:38.980 --> 00:31:40.023
.ده دقيقه
00:31:41.733 --> 00:31:44.485
کي ايده کليد تقلبي رو داد؟ -
.من که نه -
00:31:45.111 --> 00:31:47.822
نميدونم بهش بگيم؟ -
.واو -
00:31:47.906 --> 00:31:49.032
.تحت تاثير قرار گرفتم
00:31:49.115 --> 00:31:51.715
.شايد به يه دردي ميخوري -
خورشيد از کدوم طرف دراومده؟ -
00:31:51.743 --> 00:31:54.120
حتي يه خوک کور هم بعضي وقتا
.ميتونه يه بلوط پيدا کنه
00:31:54.704 --> 00:31:57.141
،خب اصلا نميدونم يعني چي
.تو اينترنت خوندمش
00:31:57.165 --> 00:31:58.958
.بايد نوارو بديم به شوپ
00:31:59.042 --> 00:32:01.961
بله قربان، وارد کمرون داريم
ميايم سراغت مرد گنده
00:32:02.045 --> 00:32:04.756
!شاتگان -
!ديگه نوبت وارده -
00:32:26.736 --> 00:32:29.906
هي ببين من مشکلي با اينکه
آدم از خودش دفاع کنه ندارم ريف
00:32:30.782 --> 00:32:32.622
اما با داشتن اون تفنگ خودتو
.به کشتن ميدي
00:32:32.659 --> 00:32:35.453
.نميتونن منو زنده گير بيارن
.فعلا همينو ميتونم بهت بگم
00:32:39.540 --> 00:32:41.501
.تاحالا اينجا نيومدم
00:32:43.753 --> 00:32:45.838
تو نميخواي ديده شي
ميخواي؟
00:32:46.965 --> 00:32:50.927
ميدوني همه فکر ميکنن طبيعت
يعني سکوت و آرامش درسته؟
00:32:51.010 --> 00:32:52.637
.همش مزخرفه
00:32:52.720 --> 00:32:55.974
هرچيزي اينجا ميبيني سعي ميکنه
اون يکي رو بکشه و
00:32:59.185 --> 00:33:02.271
بايد بکشي تا زنده بموني
00:33:10.989 --> 00:33:12.240
.کشتن تو طبيعته
00:33:18.371 --> 00:33:20.707
.من ازت بدم نمياد ريف
00:33:21.499 --> 00:33:24.502
ولي من يادم نميره بابات چجوري
.پدرمو دراورد
00:33:27.380 --> 00:33:29.924
خيلي ازش گذشته بالاخره
.بايد به منم احترام بذاريد
00:33:30.008 --> 00:33:32.135
هي داري منو کجا... هي
00:33:32.218 --> 00:33:35.638
!اون اسلحه داره -
!ريف همونجايي که هستي بمون -
00:33:35.722 --> 00:33:39.559
!دستتو بذار جايي که بتونيم ببينيمش
!حرکت نکن وگرنه شليک ميکنيم
00:33:40.268 --> 00:33:41.602
!نرو سمت اون کيف
00:33:50.570 --> 00:33:52.697
!شليک نکنيد
!شليک نکنيد
00:33:55.158 --> 00:33:56.158
تير خوردي؟
00:33:57.118 --> 00:34:00.163
،نميخوايم بکشيمت پسر
.ولي داري خيلي سختش ميکني
00:34:01.080 --> 00:34:03.958
اون هفت تير خيس شده
.کار نميکنه
00:34:04.042 --> 00:34:06.669
.احمق نباش پسرجون
.بندازش
00:34:06.753 --> 00:34:09.964
چرا تفنگتو نميندازي جايي که
ما بتونيم ببينيمش؟
00:34:12.425 --> 00:34:14.594
.راه فراري نداري ريف
00:34:14.677 --> 00:34:15.678
باشه؟
00:34:15.762 --> 00:34:17.346
.خيلي خب خيلي خب
00:34:17.430 --> 00:34:18.430
.پسر خوب
00:34:18.473 --> 00:34:22.268
.حالا کم کم از قايق دور شو
.ما ميايم طرفت
00:34:24.187 --> 00:34:26.147
!وايسا! لعنت بهت ريف
00:34:28.316 --> 00:34:31.152
بريد، حرکت کنيد حرکت کنيد
!وايسا لعنتي وايسا
00:34:33.279 --> 00:34:34.447
!بگيريدش پسرا
00:34:37.992 --> 00:34:40.661
!همونجايي که هستي بمون
.مسلح نيست
00:34:41.621 --> 00:34:44.248
فکرشو ميکردي اينجوري بشه؟ -
.خيلي خب -
00:34:44.332 --> 00:34:45.583
صدمه ديدي؟
00:34:46.959 --> 00:34:49.045
.خيلي خب
00:34:53.966 --> 00:34:56.135
.اونا گرفتنش وارد
.به بقيش فکر کن
00:34:56.219 --> 00:34:59.555
ببين دروثر بيرون؛ ميتونيم در عرض چند
.ساعت تو آباي بين المللي باشيم
00:34:59.639 --> 00:35:02.767
.و فکر نکنم فقط ريف باشه
.بر عليه تو هم يه چيزي دارن
00:35:03.351 --> 00:35:06.479
.هرچقدر ميتونيم با خودمون سوخت ميبريم
.دستگاه رديابو غيرفعال ميکنيم
00:35:06.562 --> 00:35:07.772
.وکيل ريف ميتونه کمکش کنه
00:35:07.855 --> 00:35:11.067
ما نميتونيم هيچ کمکي بهش
...بکنيم اگه يهويي
00:35:13.486 --> 00:35:14.486
!وارد
00:35:16.864 --> 00:35:17.864
حواست کجاست؟
00:35:20.118 --> 00:35:21.160
.همه چي درست ميشه
00:35:21.244 --> 00:35:24.122
آره همه چي درست ميشه چون ما قراره
از اينجا بزنيم بيرون وارد
00:35:24.956 --> 00:35:28.084
.ميتونيم خودمونو نجات بديم
...بايد به ويز هم فکر کني
00:35:28.167 --> 00:35:30.711
.ميکنم -
.وارد ما ميتونيم از پسش بربيايم -
00:35:30.795 --> 00:35:31.712
.آره -
.وارد -
00:35:31.796 --> 00:35:36.384
همه چيز درست ميشه رز باشه؟
.ولي بايد بهم اعتماد کني
00:35:36.467 --> 00:35:37.552
.باشه -
.خوبه -
00:35:42.223 --> 00:35:44.350
.همه چي مرتبه
00:35:44.433 --> 00:35:46.073
وقتي به باند فرودگاه رسيدم
00:35:46.102 --> 00:35:48.479
ديدم کلانتر روي زمين افتاده و مرده
00:35:48.563 --> 00:35:52.400
بعد وارد ازم خواست تا طلاها رو به ناسائو
ببرم و از شر اسلحه خلاص شم
00:35:52.483 --> 00:35:56.821
اون داره از پسرش محافظت ميکنه
ريف کمرون کلانتر پيترکين رو کشت
00:35:56.904 --> 00:35:59.407
بايد باهاتون رو راست باشم
من واقعا ترسيدم
00:35:59.490 --> 00:36:02.368
اگه اتفاقي واسم بيفته
تقصير وارد کمرونه
00:36:02.451 --> 00:36:03.870
همه چيز زير سر اونه
00:36:04.662 --> 00:36:08.875
بهت که گفتم شوپ، وارد گوين
،و باباي منو کشت
00:36:08.958 --> 00:36:10.960
.و حالا ميدونيد که ريف پيترکينو کشته
00:36:12.295 --> 00:36:14.422
.آره ميدونم بچه
00:36:14.922 --> 00:36:16.007
.ميدونم
00:36:19.969 --> 00:36:22.180
.قاضي هولدن
،ببخشيد مزاحمتون شدم
00:36:22.263 --> 00:36:25.183
.متوجهيد که امروز يک شنبه ست -
.بله قربان، ولي خيلي ضروري بود -
00:36:29.145 --> 00:36:31.606
.اوه پسر، وارد کمرون
00:36:34.108 --> 00:36:35.234
چي شده پدربزرگ؟
00:36:35.318 --> 00:36:37.278
چند لحظه ديگه برميگردم تاپر
00:36:37.361 --> 00:36:38.863
.قاضي هولدن هستم
00:36:39.906 --> 00:36:41.616
.بله متوجهم
00:36:41.699 --> 00:36:44.535
،خانم ها و آقايون وارد کمرون
00:36:44.619 --> 00:36:47.038
،پادشاه کوک ها
!داره ميره زندون
00:36:48.122 --> 00:36:49.582
!باي باي
00:36:49.665 --> 00:36:52.919
!اديوس! خدافظ
00:36:53.628 --> 00:36:55.105
پشيموني؟
00:36:55.129 --> 00:36:56.214
.نه
00:36:56.714 --> 00:37:00.009
،لياقتشو داشت ميدونم
00:37:00.885 --> 00:37:02.428
.ميفهمم اون پدرته
00:37:03.930 --> 00:37:05.848
.مطمئنم خيلي بده که اين وسط گير کني
00:37:11.062 --> 00:37:12.688
.ببخشيد -
.حتما -
00:37:13.898 --> 00:37:15.358
الو؟ -
.هي سارا -
00:37:15.942 --> 00:37:18.402
هي، ببخشيد که بايد
.يه خبر بدو بهت برسونم
00:37:18.486 --> 00:37:20.738
.اما... اما دارن ميرن سراغ بابات
00:37:21.614 --> 00:37:23.074
.پدربزرگم حکمشو امضا کرده
00:37:23.157 --> 00:37:25.785
و خب اگه چيزي هست که بخواي
،بهش بگي
00:37:25.868 --> 00:37:27.787
.من برات انجامش ميدم
.فقط خواستم که بدوني
00:37:27.870 --> 00:37:30.539
.ممنونم -
اگه به چيزي نياز داشتي روم حساب کن خب؟ -
00:37:36.754 --> 00:37:39.465
.حتما داري باهام شوخي ميکني
اصلا چطور اين اتفاقا داره ميفته؟
00:37:39.548 --> 00:37:41.884
!انگار همش يه شوخي مسخره ست
00:37:42.551 --> 00:37:45.638
ريف انگار قراره که يه هم سلولي
.داشته باشي
00:37:46.973 --> 00:37:47.973
.بابات
00:37:48.766 --> 00:37:49.892
.به زودي مياد اينجا
00:37:51.519 --> 00:37:53.104
منظورت چيه؟
00:37:54.689 --> 00:37:57.316
يعني چي بابام؟
.هوي جوابمو بده
00:38:05.074 --> 00:38:06.075
.لعنتي
00:38:09.161 --> 00:38:12.164
خداي من ميشه عجله کني؟
.بايد پيش ويزي باشم
00:38:12.248 --> 00:38:13.791
فکر ميکني ميخوام اين لحظه رو
از دست بدم؟
00:38:28.848 --> 00:38:31.225
خيلي خب خانوم، همونجا
بمونيد
00:38:31.309 --> 00:38:33.561
.صبر کن صبر کن
00:38:33.644 --> 00:38:34.645
.شوپ
00:38:35.438 --> 00:38:38.399
.اون روي دروثره
.لطفا برو اونجا
00:38:38.482 --> 00:38:40.192
.خيلي خب همينجا بمون
!بجنبيد
00:38:40.276 --> 00:38:42.486
!شما دوتا داخل
بقيه با من بيايد. حرکت کنيد
00:38:42.570 --> 00:38:45.090
.بله قربان، بجنبيد -
.حرکت کنيد سريعتر -
00:38:55.249 --> 00:38:57.009
.پشمام -
.داداش من نميبينم -
00:38:57.084 --> 00:38:58.461
.خب من نميبينم
00:39:00.963 --> 00:39:03.174
.من ميرم اونطرف
00:39:03.257 --> 00:39:04.383
.پشتتيم
00:39:06.093 --> 00:39:09.430
.سه دو يک -
.منو ببر بالا مرسي -
00:39:09.930 --> 00:39:11.057
.لعنتي
00:39:14.143 --> 00:39:15.144
!وارد
00:39:15.227 --> 00:39:16.896
!سلام شوپ
00:39:17.897 --> 00:39:19.899
چرا نمياي اينطرف؟
00:39:19.982 --> 00:39:21.275
!بيخيال ويک
00:39:21.359 --> 00:39:23.736
!يه ناخداي خوب با کشتيش غرق ميشه
00:39:23.819 --> 00:39:25.071
.اينو خوب ميدوني
00:39:25.154 --> 00:39:26.874
بذار چندتا واحد ديگه اعزام ميکنم
00:39:26.947 --> 00:39:29.051
چخبره؟ پليسا چرا اينجان؟ -
.ويزي -
00:39:29.075 --> 00:39:31.077
.ويزي -
اينجا چخبره؟ -
00:39:31.160 --> 00:39:32.912
چرا پليسا دوباره اومدن؟
00:39:32.995 --> 00:39:36.165
.برو داخل و بيرون نيا
00:39:39.126 --> 00:39:41.545
.گوش کن رفيق، ميدونم ناراحتي
00:39:42.296 --> 00:39:44.298
.آره فکر کنم باشم
00:39:44.965 --> 00:39:49.178
مطمئنم اينبار ديگه تورو
.کلانتر ميکنن
00:39:49.261 --> 00:39:51.347
.آره -
!لياقتشو داري -
00:39:51.430 --> 00:39:53.682
.تونستي منو بگيري
00:39:58.229 --> 00:39:59.271
.چون کار من بود
00:40:03.484 --> 00:40:04.610
.همه چي زير سر من بود
00:40:07.154 --> 00:40:09.615
سعي کردم از خانوادم
محافظت کنم ميدوني؟
00:40:14.245 --> 00:40:15.454
.حال و روزمونو ببين
00:40:15.538 --> 00:40:16.538
!بابا
00:40:17.373 --> 00:40:18.373
.سارا
00:40:19.667 --> 00:40:21.460
.هي هي بذار رد شيم
00:40:21.544 --> 00:40:24.880
!اون سارا کمرونه بذاريد بياد -
سارا اينجا چيکار ميکني؟ -
00:40:25.714 --> 00:40:27.341
بابا! چيکار داري ميکني؟
00:40:27.425 --> 00:40:30.886
ويک، از اينجا ببرش
!نبايد الان اينجا باشه
00:40:30.970 --> 00:40:34.557
.فقط بيا اينجا و... و باهاش حرف بزن
00:40:34.640 --> 00:40:37.518
!سارا عزيزم متاسفم نميتونم
00:40:38.185 --> 00:40:40.020
بابا چيکار داري ميکني؟
!نه نه نه
00:40:40.104 --> 00:40:41.147
.خيلي خب حرکت کنيد
00:40:41.230 --> 00:40:43.607
وارد قرار نيست اونجوري که تو ميخواي
!تموم بشه
00:40:45.693 --> 00:40:47.570
.تو نميخواي اون اين صحنه رو ببينه
00:40:48.654 --> 00:40:50.966
بابا، بابا نرو! چيکار داري ميکني؟ -
!دوستت دارم -
00:40:50.990 --> 00:40:52.992
!لعنت بهت وارد -
!بابا نه -
00:40:53.075 --> 00:40:55.911
!برگرد اينجا -
!لطفا نرو -
00:41:02.793 --> 00:41:04.128
!لعنتي
00:41:20.102 --> 00:41:22.354
.نه نه
00:41:23.814 --> 00:41:27.485
!بابا! بابا
00:41:31.280 --> 00:41:34.325
!نه
00:41:34.408 --> 00:41:37.870
!نه بابا
00:41:38.454 --> 00:41:40.171
?Strange-Celeste ?
00:41:59.975 --> 00:42:10.521
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.