WEBVTT 00:00:08.883 --> 00:00:12.887 ‫کوچیک که بودم، لوک همیشه ‫تو سیاه‌مستی بهم می‌گفت: 00:00:14.389 --> 00:00:15.807 ‫«یه چیزی رو خوب می‌دونم، 00:00:17.225 --> 00:00:18.560 ‫اینکه مردم عامل بدبختی همدیگه‌ان» 00:00:19.269 --> 00:00:22.355 ‫هالیس رابینسون، ‫یکی بره بهش سر بزنه 00:00:22.439 --> 00:00:25.650 ‫چندوقتیـه که خبری ازش ندارم و دلم مثل سیر و سرکه می‌جوشه 00:00:25.734 --> 00:00:28.820 ‫بحث و دعوایی بین‌تون پیش نیومده بود؟ 00:00:28.903 --> 00:00:29.946 ‫من و هالیس؟ نه، نه 00:00:30.030 --> 00:00:32.782 ‫خیلی وقته که با همدیگه رفیقیـم و بخاطر همین نگرانم 00:00:32.866 --> 00:00:34.701 ‫اگه مشکلی پیش می‌اومد، ‫حتماً بهم می‌گفت 00:00:34.784 --> 00:00:36.244 ‫آدم مسئولیت‌پذیریـه 00:00:36.327 --> 00:00:38.079 همچین کاری ازش بعیده 00:00:38.163 --> 00:00:40.081 ‫شک ندارم یه بلایی سرش اومده 00:00:46.379 --> 00:00:49.966 ‫بچه که بودم، حالیم نبود. ‫نمی‌دونستم حرفش یعنی چی. 00:00:50.967 --> 00:00:53.762 ‫ولی یه روز، دلم رو زدم به دریا و ‫تصمیم گرفتم... 00:00:54.387 --> 00:00:57.307 ‫ازش بپرسم: «منظورت از اینکه، ‫مردم عامل بدبختی همدیگه‌‌ان، چیه؟» 00:00:58.058 --> 00:01:00.101 ‫اولش بهم خیره شد، 00:01:02.353 --> 00:01:04.856 ‫بعدش گفت: «زندگیت رو بکن... 00:01:06.232 --> 00:01:07.525 ‫خودت یه‌جایی می‌فهمی» 00:01:10.445 --> 00:01:12.447 ‫لوک چیزی از منطق سرش نمی‌شد، 00:01:14.115 --> 00:01:15.867 ‫جز همین یه مورد، پسر 00:01:16.785 --> 00:01:18.453 ‫از بابای قلابیم بگیر... 00:01:18.536 --> 00:01:20.163 ‫هی، بیا اینجا رو ببین 00:01:20.747 --> 00:01:23.666 ‫تا بابای واقعیـم که قصد جونم رو کرد 00:01:28.838 --> 00:01:30.298 ‫دیدن جی‌جی توی ماشین بوده و 00:01:31.716 --> 00:01:33.843 ‫آلت قتاله هم توی همون ماشین پیدا شد 00:01:33.927 --> 00:01:35.720 ‫مطمئنی کار گروف نبود؟ 00:01:35.804 --> 00:01:38.264 ‫آره، چندلر گروف، ‫توی همون حوالی نبوده؟ 00:01:38.848 --> 00:01:39.849 ‫آره، لوک 00:01:40.892 --> 00:01:42.185 ‫بالأخره بهش پی بردم 00:01:43.186 --> 00:01:46.022 ‫قطعاً ملت عامل بدبختی همدیگه‌ان 00:01:54.405 --> 00:01:57.242 ‫جی‌جی می‌بنک، ‫حکم بازداشت‌تون رو داریم 00:01:59.410 --> 00:02:01.496 ‫- اثری ازش نیست ‫- بیرون رو بگردید 00:02:03.248 --> 00:02:04.499 ‫نباید هم اینجا باشن 00:02:06.960 --> 00:02:09.337 ‫- فصل خارماهی سرخـه؟ ‫- بله، قربان 00:02:09.420 --> 00:02:11.381 ‫از هفته‌ی پیش شروع شده 00:02:12.382 --> 00:02:15.802 ‫تفنگدارهای دریایی رو بفرستید ‫خروجی‌های اطراف مارچ‌پوینت رو ببندن 00:02:17.554 --> 00:02:19.139 ‫اونجا اردوگاه می‌زنن 00:02:19.973 --> 00:02:21.641 ‫اگه جاشون بودم، می‌رفتم همونجا 00:02:22.892 --> 00:02:23.810 ‫چشم، قربان 00:02:23.834 --> 00:02:30.834 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:31.192 --> 00:02:33.403 ‫این یارو بربری که نقشه رو کشیده، 00:02:34.028 --> 00:02:35.280 ‫مراکشیـه دیگه، درسته؟ 00:02:36.698 --> 00:02:39.701 ‫دفعه‌ی قبلی که جی‌جی، گروف رو دیده، ‫احتمالاً داشته از ساحل مراکش 00:02:39.784 --> 00:02:41.119 ‫به صُوَیره می‌رفته 00:02:41.619 --> 00:02:43.413 ‫ظاهراً ما هم باید بریم همونجا ‫« مراکش » 00:02:48.835 --> 00:02:51.004 ‫فقط به نظرم بدتر از لوک نمی‌اومد 00:02:52.589 --> 00:02:53.923 ‫ولی گروف؟ 00:02:54.007 --> 00:02:56.259 ‫- شرمنده، باید متوجه می‌... ‫- کی 00:02:58.595 --> 00:02:59.596 ‫بابت همدردیت 00:03:00.096 --> 00:03:01.848 ‫ممنونم اما دردی از من دوا نمی‌کنه 00:03:02.432 --> 00:03:03.474 ‫ولی این چرا 00:03:04.434 --> 00:03:06.144 ‫قصدم فقط کمکـه، جی 00:03:12.609 --> 00:03:13.651 ‫بخشکی شانس، بچه‌ها! 00:03:13.735 --> 00:03:16.321 ‫- چیه؟ ‫- کیه که دم صبحی اومده اینجا؟ 00:03:17.030 --> 00:03:17.864 ‫پلیس‌هان 00:03:19.407 --> 00:03:20.867 ‫چطوری پیدامون کردن؟ 00:03:25.747 --> 00:03:27.498 قسمت شمالی رو پوشش دادیم 00:03:27.582 --> 00:03:29.959 ‫دریافت شد. ‫واحدهای پشتیبانی می‌فرستیم براتون. 00:03:30.043 --> 00:03:31.252 ‫قایق خودشونـه 00:03:35.757 --> 00:03:36.966 ‫چیکار کنیم حالا؟ 00:03:39.594 --> 00:03:40.678 ‫دنبالم بیاید 00:03:41.804 --> 00:03:42.889 ‫بریم 00:04:00.156 --> 00:04:02.158 ‫واحد چهارده، مطلع باشید... 00:04:09.332 --> 00:04:10.625 ‫جی‌جی می‌بنک! 00:04:13.169 --> 00:04:15.672 ‫جی‌جی، نمی‌خوایم آسیبی بهت بزنیم. ‫بیا بیرون. 00:04:20.343 --> 00:04:22.679 ‫حکم بازداشت جی‌جی در رابطه با 00:04:22.762 --> 00:04:25.473 ‫قتل هالیس رابینسون رو دارم 00:04:29.477 --> 00:04:30.478 ‫قتل؟ 00:04:32.438 --> 00:04:34.857 ‫برم یه چیزی بردارم، الان برمی‌گردم 00:04:37.235 --> 00:04:39.112 ‫یه قایق اینجا دارم، پهلوگاه ۴۲ 00:04:39.821 --> 00:04:41.823 ‫- پهلوگاه ۴۲ ‫- برو، روشنش کن 00:04:47.745 --> 00:04:50.039 ‫آتیش هنوز داره دود می‌کنه. ‫حتماً همین دور و برن. 00:04:56.921 --> 00:04:58.589 ‫با قایق‌شون بریم 00:04:58.673 --> 00:04:59.882 ‫آماده‌ی حرکتـه 00:05:08.975 --> 00:05:11.394 ‫برو، برو. راه بیفت 00:05:12.812 --> 00:05:13.813 ‫هی! ‫هی، وایسا! 00:05:15.773 --> 00:05:18.067 ‫ایست! جان‌بی، برگرد! 00:05:18.151 --> 00:05:19.235 ‫وایسید! 00:05:20.069 --> 00:05:20.903 ‫هی! 00:05:21.988 --> 00:05:23.197 ‫وایسید! 00:05:27.702 --> 00:05:28.536 ‫خب، 00:05:29.495 --> 00:05:31.622 ‫گمونم در جوارِ قاتل جدیدِ شهراید 00:05:33.416 --> 00:05:35.084 این آرزوم هم به حقیقت بدل شد 00:05:35.168 --> 00:05:38.588 ‫آره، اتفاقاً خوبه که فیلمت پخش شده ‫داری میگی: «همه‌شون رو می‌کُشم» 00:05:38.671 --> 00:05:40.256 ‫خیلی‌خب. کسی نظر نخواست، پوپ. خب؟ 00:05:42.675 --> 00:05:45.720 ‫بیخیال بابا. ‫باید از این جزیره فرار کنیم. 00:05:45.803 --> 00:05:47.055 ‫من نمی‌تونم برگردم 00:05:47.847 --> 00:05:50.850 باید بریم دنبال طومار دیگه، نه؟ 00:05:51.976 --> 00:05:54.312 ‫خب من که پایه‌ام بریم مراکش‌ 00:05:54.896 --> 00:05:57.231 ‫نظرتون چیه چند هفته‌ای از داج بزنیم بیرون؟ 00:05:57.774 --> 00:06:00.735 ‫شاید هم بتونم حسابم رو با بابام صاف کنم 00:06:01.944 --> 00:06:03.529 ‫باید یه قایق بزرگتر گیر بیاریم 00:06:04.113 --> 00:06:05.323 ‫حتی شده یه کِشتی 00:06:05.823 --> 00:06:07.283 ‫می‌دونید مراکش کجاست؟ 00:06:08.951 --> 00:06:10.870 ‫خیلی خیلی دوره 00:06:20.380 --> 00:06:23.466 ‫خیلی‌خب، رفقا. باید یه قایقی کِش بریم که ‫ما رو تا مراکش برسونه 00:06:23.549 --> 00:06:26.135 ‫انتخاب با شما، تنوع زیاده 00:06:26.886 --> 00:06:28.096 ‫اون یکی چطوره؟ 00:06:28.971 --> 00:06:31.766 ‫این کف‌اش تختـه. ‫نمیشه باهاش تا اون سر اقیانوس رفت. 00:06:32.433 --> 00:06:34.018 ‫این به کنار، همیشه خراب میشن 00:06:35.395 --> 00:06:36.979 ‫اون قایق پلیسی نیست؟ 00:06:37.855 --> 00:06:40.316 ‫- بهشون نمیاد پلیس باشن ‫- نیستن خب 00:06:40.817 --> 00:06:42.402 ‫- بیا ‫- دزدیدنش 00:06:42.485 --> 00:06:43.778 ‫بریم ببینیم گافی کجاست 00:06:43.861 --> 00:06:45.571 ‫هی، اون قایق جدیده‌ی ریفـه 00:06:45.655 --> 00:06:46.531 ‫قشنگـه 00:06:47.490 --> 00:06:48.616 ‫من هم بدم نمیاد 00:06:48.699 --> 00:06:51.577 ‫اما واقعیتش اینه که با این هم ‫نمی‌تونیم تا اون سر اقیانوس بریم 00:06:51.661 --> 00:06:52.787 ‫سایزش کوچیکـه 00:06:52.870 --> 00:06:55.790 ‫قبل اینکه نصف راه رو بریم، ‫گروف تاجه رو کِش رفته 00:07:02.338 --> 00:07:04.799 ‫هی گروف، قایقِ کلانتره اون؟ 00:07:05.550 --> 00:07:07.176 ‫پلیس‌های عجیب‌غریبی‌ان 00:07:11.055 --> 00:07:13.599 ‫خیلی‌خب، پلیس‌های واقعی رو خبر می‌کنم 00:07:14.183 --> 00:07:15.768 ‫نظرتون راجع‌به این جیگر چیه؟ 00:07:15.852 --> 00:07:18.146 ‫می‌دونید که قایق ۲ میلیون دلاریـه 00:07:18.229 --> 00:07:19.313 ‫خوشگلـه ‫موتورش بزرگـه 00:07:20.648 --> 00:07:22.567 ‫گمونم خودشـه 00:07:22.650 --> 00:07:25.194 ‫بابت دزدیدن همچین قایقی، ‫ممکنه بیفتیم گوشه‌ی زندون 00:07:25.278 --> 00:07:28.239 ‫پوپ، بابت همین کارهایی که کردی هم ‫قراره بیفتی گوشه‌ی زندون 00:07:28.322 --> 00:07:30.825 ‫جای نگرانی نیست. ‫می‌خوایم قرض بگیریمش دیگه. 00:07:40.126 --> 00:07:42.628 ‫- انگار کسی توش نیست ‫- میرم دنبال سوئیچ 00:07:42.712 --> 00:07:44.755 ‫دست بجنبونید، رفقا 00:07:44.839 --> 00:07:45.673 ‫کلانتر! 00:07:45.756 --> 00:07:48.468 ‫- هی! کلانتر، دارم باهات صحبت می‌کنم ها ‫- یه قاتل توی شهره! 00:07:48.551 --> 00:07:49.719 ‫سر من داد نزن، دیل 00:07:49.802 --> 00:07:53.347 ‫کنترل اوضاع از دستت خارج شده. ‫این پسره می‌بنک کجاست؟ 00:07:53.431 --> 00:07:56.142 ‫اصلاً خبر داری پشت پرده‌ی این جریانات چی می‌گذره؟ 00:07:56.225 --> 00:07:58.728 ‫نه، نداری و ‫من هم وظیفه‌ای ندارم که بهت توضیح بدم 00:07:59.228 --> 00:08:02.273 ‫اما اینو بدون که ‫ما پیگیریم. خب؟ 00:08:02.356 --> 00:08:04.650 ‫حالا، بهترین کار اینه که بری خونه، 00:08:04.734 --> 00:08:07.320 ‫درها رو قفل کنی و بی‌دغدغه بخوابی 00:08:08.696 --> 00:08:11.491 ‫- بسپرش به من ‫- درها رو قفل کنم. درها رو قفل کنم. باشه 00:08:11.574 --> 00:08:14.368 ‫توی سال انتخاباتی، ‫وجهه‌ی خوبی نداره، ویکتور 00:08:14.452 --> 00:08:15.661 ‫من هم دوستت دارم، دیل 00:08:18.247 --> 00:08:20.833 ‫- کلانتر اصلاً روحش هم خبر نداره داره چیکار می‌کنه ‫- متوجه شدم 00:08:20.917 --> 00:08:22.585 ‫شوپ از کیلدر‌م 00:08:22.668 --> 00:08:26.047 ‫گوش بده، ازت می‌خوام درمورد ‫چندلر گروف یه تحقیق کامل انجام بدی 00:08:26.631 --> 00:08:27.465 ‫کی هست؟ 00:08:27.548 --> 00:08:30.051 ‫خیال می‌کردم قرمساقی چیزیـه اما... 00:08:30.635 --> 00:08:31.844 ‫الان دیگه مطمئن نیستم 00:08:31.928 --> 00:08:34.055 ‫خیلی‌خب، بذار یه نگاهی بندازم 00:08:34.138 --> 00:08:35.306 ‫ای بابا، یه لحظه گوشی 00:08:35.806 --> 00:08:37.099 ‫- بله ‫- سلام، ویک 00:08:37.767 --> 00:08:39.727 ‫جان‌بی و خدمه‌اش اینجان 00:08:39.810 --> 00:08:42.897 ‫جی‌جی باهاشونـه و ‫سوار یکی از قایق‌های شمان 00:08:42.980 --> 00:08:44.524 ‫خیلی‌خب، بر پدرشون! 00:08:44.607 --> 00:08:46.567 ‫خیلی‌خب، باشه. الان میام 00:08:48.319 --> 00:08:52.281 ‫تمامی واحدها به‌گوش، مظنون توی ‫بندرگاه رؤیت شده. من دارم میرم اونجا. 00:08:53.282 --> 00:08:55.076 ‫معاون بنتون‌ام. ‫آره، من همینجام. 00:08:56.077 --> 00:08:57.203 الان راه میفتم 00:09:02.375 --> 00:09:04.502 ‫- چیکار داری می‌کنی؟ روشنش کن ‫- باید تو حالت خنثی باشه 00:09:04.585 --> 00:09:06.546 ‫- می‌دونم، ولی... ‫- وایسا ببینم، سوار قایق ما شدن 00:09:06.629 --> 00:09:08.214 ‫همون پسره می‌بنکـه 00:09:13.553 --> 00:09:15.555 ‫کد داره، چمی‌دونم رمزش چیه 00:09:15.638 --> 00:09:17.932 ‫- چرا انقدر لِفتش می‌دین؟ ‫- باید بفهمیم ساز و کارش چطوریـه 00:09:18.015 --> 00:09:21.978 ‫قایقش مدل جدیده، برای روشن کردنش ‫باید کلی پروسه رو رد کنیم 00:09:22.562 --> 00:09:25.189 ‫- خوبه؟ نه، نه، نه ‫- رفقا. اینجا تو تیررسیـم. خب؟ 00:09:25.273 --> 00:09:27.650 ‫- تو حالت خنثی‌ست؟ ‫- آره، خنثی‌ست. خیلی‌خب 00:09:29.485 --> 00:09:30.903 ‫- دیدیم‌شون ‫- لعنتی 00:09:30.987 --> 00:09:32.530 ‫- هی! ‫- پلیس! 00:09:32.613 --> 00:09:33.990 ‫- بجنبید ‫- وایسید! 00:09:34.073 --> 00:09:36.492 ‫جی‌جی می‌بنک، ‫حکم بازداشتت دست‌مونه! 00:09:36.993 --> 00:09:39.161 ‫هنوز هم باید یه قایق پیدا کنیم تا ‫مراکش برسونتمون 00:09:39.829 --> 00:09:41.872 ‫آره، اما قبلش باید ‫این پلیس‌ها رو بپیچونیم 00:09:44.458 --> 00:09:46.460 ‫- چه خبر شده؟ ‫- دخترت هم جزوشونـه 00:09:46.544 --> 00:09:49.463 ‫- دارن یه قایق می‌دزدن! ‫- پلیس‌ها هم دنبال جی‌جی می‌بنک‌ان 00:09:49.547 --> 00:09:51.424 ‫- جی‌جی! ‫- دارم میام، بیا 00:09:51.507 --> 00:09:54.010 ‫- سوار شو ‫- میگن یکی رو کُشته 00:09:54.093 --> 00:09:57.054 ‫چی؟ امکان نداره ‫جی‌جی همچین کاری کرده باشه 00:09:57.138 --> 00:09:58.848 ‫می‌دونم دلت نمی‌خواد حقیقت داشته باشه 00:09:58.931 --> 00:10:00.057 ‫عزیزم، تو همینجا بمون 00:10:00.141 --> 00:10:02.476 ‫میرم ببینم چه خبره. ‫برمی‌گردم، همینجا بمون. 00:10:02.560 --> 00:10:04.770 ‫- آقایون سرکار، این طرف ‫- اینجان 00:10:04.854 --> 00:10:05.980 ‫همون پسره می‌بنکـه 00:10:06.063 --> 00:10:08.482 ‫- توی قایق مان ‫- می‌خوان قایق‌مون رو بدزدن 00:10:08.566 --> 00:10:12.320 ‫پلیس کیلدر صحبت می‌کنه. ‫آروم بیاید بیرون، دست‌ها بالا. 00:10:13.446 --> 00:10:16.282 ‫بده من، باید سریع راه بیفتیم. ‫خیلی‌خب بچه‌ها، محکم بشینید. 00:10:22.288 --> 00:10:25.958 ‫همه به‌گوش. مظنون داره ‫با قایق زودیاک به سمت شم کریک میره 00:10:28.836 --> 00:10:29.670 ‫هی، وایسید! 00:10:32.381 --> 00:10:34.884 ‫- لعنتی، اون یاروئـه ‫- داری چیکار می‌کنی؟ اون چیه؟ 00:10:34.967 --> 00:10:35.968 ‫داره چیکار می‌کنه؟ ‫- جی‌جی ‫- هی 00:10:37.053 --> 00:10:38.638 ‫- هی ‫- تفنگ داره 00:11:05.206 --> 00:11:06.457 ‫زده به سرت؟ ‫قابل‌تون رو نداشت 00:11:07.917 --> 00:11:09.752 ‫- قایق سوراخ شده ‫- چی؟ 00:11:09.835 --> 00:11:11.796 ‫- چرا، جی‌جی؟ ‫- گندش بزنن، پسر 00:11:11.879 --> 00:11:13.381 ‫- به قایق شلیک کردن ‫- لعنتی 00:11:13.464 --> 00:11:14.674 ‫به قایق شلیک کردن! 00:11:16.634 --> 00:11:18.427 ‫ببین چسب هست؟ 00:11:18.511 --> 00:11:20.930 ‫- دارم می‌گردم! ‫- یه چیزی بدید بپوشونمش 00:11:22.139 --> 00:11:25.434 ‫هی، داره پنچر میشه. ‫باید فوراً خودمون رو یه جایی برسونیم. 00:11:26.727 --> 00:11:28.229 ‫برو سمت خشکی، خب؟ 00:11:30.898 --> 00:11:33.484 ‫آخه چطوری از دست‌تون در رفتن؟ 00:11:33.567 --> 00:11:34.485 ‫صبر کن 00:11:39.365 --> 00:11:40.616 ‫وایسا بهت زنگ می‌زنم 00:11:41.242 --> 00:11:43.035 ‫به‌به، دست رو خوب کسی گذاشتی 00:11:43.119 --> 00:11:45.746 ‫- این یارو گروف عجب تیکه‌ایـه ‫- آره، تعریف کن 00:11:45.830 --> 00:11:49.583 ‫اینترپل حکم بازداشتش رو داده، ‫اما این فقط شروع ماجراست 00:11:49.667 --> 00:11:51.043 ‫خب ادامه بده ببینم چه خبره 00:11:51.127 --> 00:11:53.003 ‫توی پرتغال به جرم جعل دستگیر شده 00:11:53.087 --> 00:11:55.464 ‫توی لیسبون، به جرم جعل آثار هنری ‫حکم بازداشتش رو دادن 00:11:55.548 --> 00:11:58.050 ‫بله، لیسبون توی پرتغالـه 00:11:58.634 --> 00:11:59.885 ‫خب، خوش به حال لیسبونـه 00:11:59.969 --> 00:12:02.888 ‫این به کنار، توی قبرس هم ‫به جرم پولشویی تحت تعقیبـه 00:12:02.972 --> 00:12:06.726 ‫پنج‌تا پاسپورت جعلی داره. چهاربار ازدواج کرده. ‫همه‌شون با هویت‌های متفاوت بوده. 00:12:07.309 --> 00:12:11.439 ‫خب، یارو یه کلاهبردار همه فن حریفـه 00:12:11.522 --> 00:12:13.816 ‫دبیرستانِ کیلدر درس خونده 00:12:14.400 --> 00:12:15.359 ‫همین کافیـه 00:12:15.443 --> 00:12:18.487 ‫آخرش توی مراکش گرفتنش، ‫اما به لطف گروه فینچ‌نامی بیرون اومد 00:12:18.571 --> 00:12:19.613 ‫گفتی گروه فینچ؟ 00:12:20.114 --> 00:12:22.199 ‫عکسی که فرستادی معادله رو حل کرد 00:12:22.825 --> 00:12:23.993 ‫اون خالکوبی کارش رو کرد 00:12:24.493 --> 00:12:27.163 ‫خیلی‌خب. مرسی رفیق. یکی طلبت 00:12:27.246 --> 00:12:28.205 ‫نه بابا؟ 00:12:29.957 --> 00:12:31.459 ‫تمامی واحدها به‌گوش 00:12:31.542 --> 00:12:33.627 ‫- توی بندرگاه با جی‌جی می‌بنک درگیر شدم ‫- لعنتی 00:12:33.711 --> 00:12:36.505 ‫سوار یه زودیاک پنچر شده‌ست و ‫داره به سمت بارانداز بانر میره 00:12:36.589 --> 00:12:38.466 ‫همه‌ی واحدها برید سمتِ بارانداز بانر 00:12:38.549 --> 00:12:40.468 ‫شوپ صحبت می‌کنه. ‫دارم میرم سمت بارانداز بانر. 00:12:46.849 --> 00:12:48.601 ‫شنیدی چه بلایی سر هالیس رابینسون اومد؟ 00:12:48.684 --> 00:12:50.936 ‫توی خونه‌ی خودش بهش شلیک کردن 00:12:51.771 --> 00:12:54.190 ‫شک ندارم کار یکی از همین پوگ‌هاست 00:12:54.273 --> 00:12:57.318 ‫وقتی نتونی به جایی برسی، ‫همین هم میشه 00:12:58.027 --> 00:12:59.320 ‫دوربین‌های مداربسته چی؟ 00:12:59.403 --> 00:13:02.198 ‫گوشیش و دوربین‌های مداربسته باهم 00:13:02.281 --> 00:13:04.950 ‫دیر یا زود می‌گیرنش 00:13:08.037 --> 00:13:11.749 ‫« فهرست تماس‌ها: هالیس » 00:13:14.585 --> 00:13:15.503 ‫« هالیس حذف گردید » 00:13:17.171 --> 00:13:18.005 ‫« ریف » 00:13:25.513 --> 00:13:28.182 ‫آقا، باید بریم ساحل، بچه‌ها. ‫داره غرق میشه. 00:13:28.265 --> 00:13:31.101 ‫هر لحظه ممکنه پلیس از راه برسه. ‫باید سریع‌تر تعمیرش کنیم. 00:13:31.185 --> 00:13:32.228 ‫چطوری دست خالی تعمیرش کنیم؟ 00:13:33.896 --> 00:13:36.398 ‫الان جدی‌ای، بی‌شعور؟ ‫ببین به چه روزی انداختی‌مون 00:13:36.482 --> 00:13:38.651 ‫اگه من کاری نمی‌کردم که باز هم بهمون شلیک می‌کردن 00:13:38.734 --> 00:13:40.152 ‫اول تو شلیک کردی 00:13:41.278 --> 00:13:43.823 ‫کارش تمومه. درست‌بشو نیست 00:13:44.907 --> 00:13:47.201 ‫- عالی شد ‫- حالا چطوری از اینجا بریم؟ 00:13:47.284 --> 00:13:50.287 ‫بذار ببینم درست متوجه شدم یا نه؛ ‫می‌خوای قایق‌ها رو تاخت بزنیم؟ 00:13:51.121 --> 00:13:53.207 ‫- مطمئن نیستم، ریف ‫- بیخیال، پسر 00:13:53.290 --> 00:13:56.669 ‫ببین، نمی‌دونم وسط فصل صید ماهی تن، 00:13:56.752 --> 00:13:58.295 ‫همچین کسشعر مرفه‌نشینی به چه کارم میاد 00:13:59.421 --> 00:14:01.173 ‫صید ماهی تن؟ در جریانی که، ‫همین کسشعر مرفه‌نشین 00:14:01.257 --> 00:14:03.634 ‫ارزشش نیم میلیون دلاره؟ 00:14:03.717 --> 00:14:05.302 ‫این قایق ماهیگیریِ قراضه ‫در مقابلش اسباب‌بازیـه 00:14:05.386 --> 00:14:09.181 ‫خیلی‌خب، من مشغول کاری‌ام که ‫درآمدش خوب، مداوم و پایداره، ریف 00:14:09.265 --> 00:14:12.101 ‫احتمالاً شما مرفه‌های بی‌درد ‫درکی از این مسئله ندارین 00:14:13.352 --> 00:14:16.814 ‫خیلی‌خب حالا، اگه ابوقراضه‌ات رو پس نیاوردم، ‫آویارای من مال خودت 00:14:18.440 --> 00:14:21.026 ‫بری، قایق من خداتومن قیمتـشه، پسر 00:14:24.196 --> 00:14:26.365 ‫اگه بخوای همچین قایق مامانی رو ‫بذاری دم دستم، 00:14:26.448 --> 00:14:29.034 ‫می‌اندازمش تو دل دریا و کرایه می‌دمش 00:14:29.118 --> 00:14:32.913 ‫گشت غروب خورشید و مارگاریتاطور 00:14:32.997 --> 00:14:35.040 ‫ناخدا بری، در خدمت شما 00:14:35.541 --> 00:14:38.460 ‫- انعام پذیرفته می‌شود ‫- هی پسر، هر کاری عشقتـه انجام بده 00:14:48.012 --> 00:14:52.099 ‫خیلی‌خب. ظاهراً گروف هالیس رو کُشته و ‫با پول من فلنگ رو بسته 00:14:52.683 --> 00:14:54.268 ‫شنیدم کار جی‌جی می‌بنک بوده 00:14:54.351 --> 00:14:56.645 ‫گردن پوگ‌جماعت انداختن همیشه کارسازه 00:14:56.729 --> 00:15:01.025 ‫خیلی‌خب، ولی گوش کن. اگه الان ‫خودم رو بهش نرسونم، پوله از دست میره 00:15:01.108 --> 00:15:02.526 ‫خب؟ بعدش هم می‌دونم کجاست 00:15:03.444 --> 00:15:04.862 ‫- کجاست؟ ‫- تو بهش فکر نکن 00:15:05.779 --> 00:15:08.699 ‫ردّش رو می‌زنم و می‌خوام، ‫می‌خوام همه‌اش رو پس بگیرم، پس... 00:15:10.910 --> 00:15:13.245 ‫قبل... قبل اینکه برم، می‌خواستم... 00:15:15.456 --> 00:15:16.624 ‫یه چیزی بهت بگم 00:15:18.667 --> 00:15:20.628 ‫ریف، من هم می‌خوام یه چیزی بهت بگم 00:15:21.337 --> 00:15:22.338 ‫اوه 00:15:31.305 --> 00:15:33.807 ‫مال مامانم بود 00:15:34.558 --> 00:15:36.518 ‫از قدیم توی خونواده‌مون ‫دست به دست چرخیده... 00:15:38.520 --> 00:15:41.357 ‫می‌دونم از کسشعرهای بچه‌پولدارهاست، اما... 00:15:41.440 --> 00:15:43.776 ‫می‌خواستم قبل اینکه برم 00:15:43.859 --> 00:15:46.862 ‫بدمش بهت تا بدونی قصدم جدیـه 00:15:49.281 --> 00:15:51.367 ‫ریف، من یه کاری کردم 00:15:52.701 --> 00:15:55.079 ‫یه کار بد، درمورد هالیسـه 00:15:55.162 --> 00:15:58.540 ‫خیلی‌خب، گوش کن. ‫من هم خیلی کارها کردم که تو خبر نداری. 00:15:59.041 --> 00:15:59.875 ‫خب؟ 00:16:01.377 --> 00:16:04.213 ‫با اختلاف بدتر از کاریـه که تو کردی 00:16:04.296 --> 00:16:05.506 ‫بهت قول میدم 00:16:06.590 --> 00:16:09.259 ‫برام مهم نیست چیکار کردی، خب؟ ‫نمی‌خوام هم بدونم 00:16:09.343 --> 00:16:10.678 ‫می‌خوام با تو باشم 00:16:12.638 --> 00:16:16.809 ‫اگه جوابت بله باشه، دیگه خبری از ‫نداری و بدبختی‌های پوگ‌ها نیست 00:16:16.892 --> 00:16:18.227 ‫خب؟ 00:16:18.310 --> 00:16:21.647 ‫ازت... ازت می‌خوام استعفا بدی و ‫بیای با من زندگی کنی 00:16:21.730 --> 00:16:23.524 ‫خب؟ 00:16:43.711 --> 00:16:46.463 ‫حالا که سنگ‌هامون رو وا کَندیم... 00:16:47.423 --> 00:16:49.299 ‫بیا 00:16:51.635 --> 00:16:54.054 ‫چند هفته‌ی دیگه برمی‌گردم، خب؟ 00:16:54.138 --> 00:16:54.972 ‫خونه‌ی من... 00:16:56.181 --> 00:16:57.433 ‫خونه‌ی خودمون بمون 00:16:59.560 --> 00:17:00.978 ‫خب؟ 00:17:01.061 --> 00:17:01.895 ‫دوست دارم 00:17:05.065 --> 00:17:06.025 ‫خداحافظ 00:17:07.985 --> 00:17:08.902 ‫من هم دوست دارم 00:17:28.213 --> 00:17:29.590 حالا دیگه ‫به پلیس شلیک می‌کنی؟ 00:17:31.884 --> 00:17:33.677 ‫شروع شد 00:17:33.761 --> 00:17:36.972 ‫من یه منور شلیک کردم سمت‌شون، ‫آره، برای اینکه سرعت‌شون رو کم کنم که 00:17:37.056 --> 00:17:38.849 ‫دقیقاً هم کارساز بوده 00:17:38.932 --> 00:17:40.642 ‫متوجهی الان همه‌مون در خطریم؟ 00:17:41.727 --> 00:17:44.354 ‫- همه‌مون، همه‌مون به خاک سیاه نشستیم ‫- میشه بذاریدش واسه بعد؟ 00:17:44.438 --> 00:17:46.690 ‫داریم یه راهی پیدا می‌کنیم که ‫بتونیم از اینجا در بریم 00:17:46.774 --> 00:17:48.692 ‫من از هیچکدوم‌تون نخواستم 00:17:49.610 --> 00:17:50.861 ‫بیاید کمکم کنید، خب؟ 00:17:51.445 --> 00:17:53.572 ‫نخواستم کسی بیاد دنبالم! 00:17:53.655 --> 00:17:54.990 ‫- دنبالت؟ ‫- آره، دنبالم! 00:17:55.074 --> 00:17:57.326 ‫خیال کردی چاره‌ی دیگه‌ای هم داشتیم، جی‌جی؟ 00:17:58.410 --> 00:18:02.831 ‫پوپ چی؟ بخاطر تو، ‫کل زندگیش رو تباه کرده 00:18:02.915 --> 00:18:05.709 ‫پوپ، نمی‌دونم چرا ‫همچین کاری بخاطر من کردی، خب؟ 00:18:05.793 --> 00:18:09.296 ‫من که ازت نخواستم. من که نخواستم ‫خودتون رو قاتی این ماجرا کنید، جان‌بی. 00:18:10.255 --> 00:18:13.550 ‫- ولی نه، همیشه من مقصرم. همیشه ‫- آره، مقصر تویی. تقصیر توئـه 00:18:13.634 --> 00:18:16.261 ‫- همونطوری که مسابقه‌ی اندرو تقصیر تو بود، جی‌جی ‫- خیلی‌خب پس، برید! 00:18:16.887 --> 00:18:20.557 ‫باشه دیگه، همه‌چی گردن من. ‫مشکلی هم ندارم، خب؟ 00:18:20.641 --> 00:18:23.018 ‫چون زندگیم از همون روز ازل ریده بوده 00:18:23.102 --> 00:18:24.478 ‫هی! 00:18:24.978 --> 00:18:26.605 ‫این هم از شوپ 00:18:26.688 --> 00:18:28.232 ‫چی گفتم؟ 00:18:28.315 --> 00:18:29.399 ‫لعنتی 00:18:31.527 --> 00:18:34.071 ‫بالأخره موفق شدید. ‫خودتون رو تو هچل انداختید. 00:18:35.823 --> 00:18:37.825 ‫جی‌جی، گیرت آوردم 00:18:38.408 --> 00:18:40.369 ‫- داری نامه‌ی اعمالت رو سنگین‌تر می‌کنی ‫- می‌دونم 00:18:40.452 --> 00:18:42.663 ‫تازه حدس بزن چی شده؟ ‫این دفعه حکم بازداشتت رو گرفتم 00:18:42.746 --> 00:18:45.707 ‫تو! گرفتی ردیابت رو انداختی دور؟ 00:18:46.333 --> 00:18:47.626 ‫کار درستی نکردی 00:18:47.709 --> 00:18:49.461 ‫خیال می‌کردم باهوش‌شون تویی 00:18:50.254 --> 00:18:52.131 ‫گور خودتون رو بد کَندید، 00:18:52.214 --> 00:18:53.882 ‫دیگه وقتـشه بیل‌هاتون رو بندازید کنار و 00:18:54.967 --> 00:18:56.135 ‫همراه من بیاید 00:18:56.218 --> 00:18:59.096 ‫نه، به جرم قتل دنبالش‌اید. ‫اون که کسی رو نکُشته. 00:18:59.179 --> 00:19:03.183 ‫ببین، من خودم خوب می‌دونم ‫چیکار کرده و چیکار نکرده، خب؟ 00:19:03.267 --> 00:19:05.644 ‫می‌ذاریم دادگاه بهش رسیدگی کنه 00:19:05.727 --> 00:19:08.438 ‫من فقط می‌دونم که ‫حکم بازداشت جفت‌تون رو دارم 00:19:09.064 --> 00:19:11.608 ‫از این موش و گربه بازی‌ها هم خسته شدم، ‫پس همینجا این قائله رو ختمش می‌کنیم 00:19:11.692 --> 00:19:13.819 ‫- همین الان با من میاید ‫- هی! 00:19:16.822 --> 00:19:17.823 ‫جان؟ 00:19:17.906 --> 00:19:20.367 ‫اومدم نجات‌تون بدم، خب؟ 00:19:20.868 --> 00:19:23.495 ‫شوپ، باید باهات صحبت کنم. ‫یه طرف ماجرا رو نمی‌بینی. 00:19:23.579 --> 00:19:26.123 ‫هی، هی، جلو نیا! برو عقب! 00:19:26.206 --> 00:19:28.417 ‫پشمام! ‫می‌خوای چیکار کنی، بهم شلیک کنی؟ 00:19:28.917 --> 00:19:29.751 ‫ها؟ 00:19:31.003 --> 00:19:33.130 ‫دنبال چندلر گروفی دیگه، نه؟ 00:19:35.048 --> 00:19:35.883 ‫شاید 00:19:36.675 --> 00:19:40.387 ‫تموم این مدت، گروف ‫دستش با هالیس تو یه کاسه بوده، خب؟ 00:19:41.138 --> 00:19:45.350 ‫اگه از من بپرسی، احتمالاً ‫گروف کُشتدش، نه... این بچه 00:19:47.936 --> 00:19:49.354 ‫به ذهنت نرسیده بود؟ 00:19:49.855 --> 00:19:52.566 ‫آره، احتمالاً قتل جنرت هم کار گروف بوده 00:19:53.358 --> 00:19:56.403 ‫اون جسد... جسدِ توی تپه‌های شنی؟ از گروف آتو دستت اومده؟ 00:19:58.238 --> 00:20:01.491 ‫گوش کن، می‌تونی این بدبخت‌ها رو ‫بخاطر خرابکاری و به هم زدنِ 00:20:01.575 --> 00:20:05.120 ‫آرامش شهر و این کسشعرها دستگیر کنی، ‫یا که اصل کاری رو گیر بندازی 00:20:05.204 --> 00:20:07.039 ‫این‌ها می‌دونن گروف کجاست 00:20:08.540 --> 00:20:09.374 ‫آره؟ 00:20:10.250 --> 00:20:13.003 ‫- کجاست؟ ‫- خارج از حوزه‌ی قضایی توئـه، شوپ 00:20:13.086 --> 00:20:14.171 ‫حسابی هم خارجـه 00:20:14.671 --> 00:20:16.131 ‫خارج از کشوره 00:20:16.215 --> 00:20:18.634 ‫می‌خواستیم بریم گیرش بندازیم که ‫سروکله‌ی تو پیدا شد 00:20:18.717 --> 00:20:19.676 ‫با اون؟ ‫نه 00:20:21.511 --> 00:20:22.471 ‫با اون 00:20:22.554 --> 00:20:25.224 ‫خبر دارن کجاست و ‫می‌تونم تا اونجا برسونم‌شون 00:20:25.307 --> 00:20:28.060 ‫اما اگه بیفتن پشت میله‌های زندون، ‫هیچ گهی نمی‌تونن بخورن 00:20:28.977 --> 00:20:30.103 ‫یعنی به همین سادگی بذارم برن؟ 00:20:30.729 --> 00:20:31.605 ‫نه، ممنون 00:20:32.481 --> 00:20:34.149 ‫بذارید بگم قراره چیکار کنیم 00:20:34.233 --> 00:20:36.777 ‫شما با من میاید، ‫بهمون می‌گید گروف کجاست و 00:20:37.486 --> 00:20:39.905 ‫قول میدم باهاتون مدارا کنیم 00:20:39.988 --> 00:20:42.950 ‫اصلاً شاید از اتهامات‌تون تبرئه شدید. ‫گروکشی می‌کنیم، می‌دونم چی می‌گید؟ 00:20:43.033 --> 00:20:45.702 ‫مثل همون کاری که بابت قتلی که ‫مرتکب نشدم برام پاپوش دوختن کردی؟ 00:20:46.662 --> 00:20:48.121 ‫یه لحظه فکر کن؛ هالیس مُرده 00:20:48.205 --> 00:20:49.498 ‫جنرت مُرده 00:20:49.998 --> 00:20:51.375 ‫مرکز شهر به فنا رفته 00:20:53.043 --> 00:20:54.878 ‫لبه‌ی تیغی 00:20:54.962 --> 00:20:57.214 ‫خب؟ شنیدم ملت راجع‌بهت چی میگن، خب؟ 00:20:57.297 --> 00:21:00.509 ‫شغلت رو از دست میدی. ‫آخر خطی، پسر. 00:21:01.969 --> 00:21:06.390 ‫مگر اینکه دست‌تنها، این قاتله رو ‫به سزای اعمالش برسونی 00:21:07.683 --> 00:21:08.892 ‫پس تصمیمت چیه؟ 00:21:08.976 --> 00:21:11.728 ‫می‌خوای پیگیر اتهامات مسخره‌ی ‫این پوگ‌های دوزاری بشی که 00:21:11.812 --> 00:21:12.938 ‫همه‌شون هم بی‌گناه‌ان؟ 00:21:13.480 --> 00:21:14.564 ‫راست میگه 00:21:14.648 --> 00:21:16.858 ‫یا که جنایت قرن رو حل کنی و 00:21:16.942 --> 00:21:18.485 ‫شغلت رو حفظ کنی؟ 00:21:19.069 --> 00:21:21.196 ‫عرضم به حضورت، ‫خیلی شبیه پدرت حرف می‌زنی 00:21:21.280 --> 00:21:22.948 ‫تعریف نیست ها 00:21:23.031 --> 00:21:25.575 ‫الان یه کامرون کوفتی دیگه پیدا شده که من رو تحت فشار قرار بده؟ 00:21:27.911 --> 00:21:29.288 ‫خیلی‌خب، یه چیز دیگه هم هست 00:21:30.247 --> 00:21:32.457 ‫هروقت برگشتیم و ‫گروف رو انداختی گوشه‌ی هلفدونی، 00:21:34.459 --> 00:21:36.503 ‫من هم بهت میگم ماجرای پارسال تابستون چی بود 00:21:36.586 --> 00:21:38.630 ‫همون موقع که منو روی آسفالت پیدا کردی 00:21:39.589 --> 00:21:41.383 ‫اصل داستان، خب؟ ‫می‌دونم که می‌خوای بدونی 00:21:41.466 --> 00:21:43.135 ‫می‌خوای بدونی من دنبال چی‌ام؟ 00:21:43.802 --> 00:21:46.722 ‫می‌خوام بدونم خیلی قبل‌تر از این ماجرا از چه قرار بوده 00:21:46.805 --> 00:21:47.806 ‫نظرت چیه؟ 00:21:54.021 --> 00:21:55.147 ‫تموم حرفم اینـه که 00:21:55.981 --> 00:21:59.860 ‫همه‌ی این جریانات برای وجهه‌ی یه سِمتِ ‫منتخبی که کارش گره کور افتاده، خیلی خوبه 00:22:00.986 --> 00:22:01.820 ‫می‌فهمی؟ 00:22:02.654 --> 00:22:04.531 ‫با یه تیر چندتا نشون بزنی 00:22:08.368 --> 00:22:09.328 ‫نظرت چیه... 00:22:10.662 --> 00:22:11.580 ‫گروف رو پیدا کنیم و 00:22:13.749 --> 00:22:14.583 ‫خبرت کنیم 00:22:16.460 --> 00:22:17.711 ‫کلاً در اختیار خودتـه 00:22:22.883 --> 00:22:25.344 ‫در هر صورت به چوخ میرم. ‫خیلی‌خب، باشه. قابل‌تون رو نداره. 00:22:25.927 --> 00:22:28.388 ‫برید تا نیروهای پشتیبان از راه نرسیدن 00:22:29.431 --> 00:22:30.515 ‫برید پی کارتون 00:22:32.309 --> 00:22:34.644 ‫♪ Gideon - My Morning Jacket ♪ 00:22:34.728 --> 00:22:36.688 ‫در هر صورت خوشحالم که ‫دیگه قرار نیست موی دماغم بشید 00:22:36.772 --> 00:22:39.024 ‫به نفعتـونه اون عنتر رو پیدا کنید ‫وگرنه برای پیدا کردن‌تون زمین و زمان رو به هم وصل می‌کنم 00:23:07.052 --> 00:23:07.969 ‫جی‌جی! 00:23:20.774 --> 00:23:22.275 ‫بدرود، جزیره‌ی بهشتی 00:23:38.500 --> 00:23:40.544 ‫خب، حالا قراره بریم آفریقا؟ 00:23:41.545 --> 00:23:43.422 ‫یه سفر آخرهفته‌ای دقیقه نودی؟ 00:23:43.922 --> 00:23:46.425 ‫ریف چی؟ ‫می‌دونیم با اون صلیب چیکار کرد 00:23:46.925 --> 00:23:49.177 ‫حالا قراره با خودش بریم دنبال تاجه؟ 00:23:49.261 --> 00:23:50.887 ‫اصلاً با عقل جور درنمیاد 00:23:50.971 --> 00:23:53.223 ‫نیازی نیست توی این یه مورد، ‫پوپ راه و چاه رو نشون‌مون بده 00:23:53.306 --> 00:23:56.184 ‫سارا، برادر توئـه. ‫با ریف چیکار کنیم؟ 00:23:56.268 --> 00:23:58.937 ‫نمی‌دونم. واقعاً هیچ ایده‌ای ندارم 00:23:59.020 --> 00:24:01.857 ‫خیلی‌خب، فعلاً که ظاهراً ‫توی این قایق باهاش گیر افتادیم 00:24:01.940 --> 00:24:04.276 ‫- پس باید باهاش صحبت کنیم ‫- با ریف صحبت کنیم؟ 00:24:04.860 --> 00:24:07.070 ‫خب، قطعاً منظورمون تو نیستی 00:24:07.154 --> 00:24:09.614 ‫آهان، منظورتون من نیستم، باشه. ‫اونوقت الان چیکار کردم؟ 00:24:09.698 --> 00:24:12.701 ‫ببین، اگه بذاری ما حلش کنیم، ‫احتمالاً راحت‌تر پیش بره، خب؟ 00:24:13.243 --> 00:24:15.996 ‫ممکنه تحریکش کنی و ‫نمی‌خوایم کار به اینجاها بکشه 00:24:16.079 --> 00:24:18.957 ‫تحریکش کنم؟ آره، تحریکش می‌کنم ‫چون همیشه گندکاری بالا میارم، درسته؟ 00:24:19.040 --> 00:24:20.292 ‫آره، مثل جرم و جنایت و 00:24:20.375 --> 00:24:23.128 ‫باعث شدی بالاجبار از کشور خارج بشیم و ‫احتمالاً هم دیگه راه برگشتی نداشته باشیم 00:24:23.211 --> 00:24:26.465 ‫پس نظرت چیه همینجا بتمرگی و ‫این یه مورد رو بسپری به ما؟ 00:24:30.927 --> 00:24:32.721 ‫هی 00:24:33.597 --> 00:24:34.681 ‫فقط می‌خوام صحبت کنم 00:24:35.807 --> 00:24:37.142 ‫خیلی‌خب، بیا صحبت کنیم 00:24:38.685 --> 00:24:42.022 ‫- سفر دور و درازی در پیش داریم، پس بیا... ‫- خیلی‌خب، محض اطلاع‌تون... 00:24:43.023 --> 00:24:45.984 ‫اینو می‌بینید؟ برای صلحـه، خب؟ 00:24:47.861 --> 00:24:49.696 ‫شما آدم باشید، من هم آدم‌ام 00:24:50.780 --> 00:24:52.115 ‫الان دنبال صلحی؟ 00:24:52.699 --> 00:24:54.659 ‫خیر سرم همین الان نجات‌تون دادم 00:24:54.743 --> 00:24:56.119 ‫جای تشکرتونـه؟ 00:24:56.703 --> 00:24:58.705 ‫بشکنه این دست که نمک نداره 00:24:59.706 --> 00:25:02.000 ‫داستانِ باربادوسـه، نه کی؟ 00:25:02.542 --> 00:25:03.376 ‫یادتـه؟ 00:25:03.877 --> 00:25:07.714 ‫- اون‌موقع بین‌مون آتش‌بس بود ‫- خیلی‌خب، جریان از این قراره. خب؟ 00:25:07.797 --> 00:25:11.218 ‫من هیچ کاری با مزخرفات ‫گنج‌یابی تخیلی‌تون ندارم 00:25:11.301 --> 00:25:13.595 ‫خب؟ فقط دنبال گروف‌ام 00:25:13.678 --> 00:25:15.597 ‫تا شمال آفریقا می‌رسونم‌تون، 00:25:16.306 --> 00:25:18.308 ‫شما هم من رو به گروف برسونید. قبولـه؟ 00:25:18.391 --> 00:25:19.768 ‫دنبال یه چیزیم 00:25:20.352 --> 00:25:21.645 ‫هی، ریف 00:25:21.728 --> 00:25:23.605 ‫ریدم 00:25:23.688 --> 00:25:26.107 ‫- پشمام، جی‌جی! ‫- وای، دلم خنک شد 00:25:26.191 --> 00:25:28.109 ‫- من رفتم ‫- من هم انتظارش رو نداشتم 00:25:28.193 --> 00:25:29.945 ‫داری چه گهی می‌خوری؟ 00:25:30.028 --> 00:25:32.822 ‫قصد نداشتید حرف‌هاش رو باور کنید که، نه؟ 00:25:32.906 --> 00:25:35.450 ‫خب حقیقتاً، اگه این نمی‌پرید وسط، ‫خودم یکی می‌خوابوندم تو گوشش 00:25:44.501 --> 00:25:46.044 ‫چه کوفتی شده؟ 00:25:46.545 --> 00:25:49.881 ‫♪ Carmelita - Flaco Jiménez & Dwight Yoakam ♪ 00:25:57.639 --> 00:25:58.473 ‫عالیه 00:25:59.516 --> 00:26:02.143 ‫همون که گفتم، ‫بشکنه این دست که نمک نداره 00:26:02.644 --> 00:26:04.646 ‫برات آسپیرین گذاشتم، اگه خواستی بخور 00:26:04.729 --> 00:26:06.731 ‫آسپیرین؟ چیه؟ الان می‌خوای... 00:26:07.482 --> 00:26:09.317 عین یه حیوون قرص بذاری دهنم؟ 00:26:10.318 --> 00:26:11.820 ‫هیچکس بهت اعتماد نداره، ریف 00:26:13.613 --> 00:26:15.115 ‫واقعاً هم چرا باید اعتمادی داشته باشن؟ 00:26:15.907 --> 00:26:17.367 ‫من که قصدم کمک بود 00:26:18.493 --> 00:26:21.454 ‫اگه الان بابا اینجا بود و من رو ‫توی این وضعیت می‌دید، چی می‌گفت؟ 00:26:24.040 --> 00:26:26.876 ‫برسیم آزادت می‌کنیم، اما تا اون‌موقع، ‫کسی بهت اعتماد نداره 00:26:29.921 --> 00:26:31.172 ‫تو بهم اعتماد نداری؟ 00:26:31.965 --> 00:26:32.799 ‫ها؟ 00:26:33.633 --> 00:26:36.052 ‫بابا بخاطر تو مُرده، نه من! 00:26:36.886 --> 00:26:38.597 ‫می‌خوای حرف اعتماد رو پیش بکشی؟ 00:26:40.056 --> 00:26:40.890 ‫من داشتم... 00:26:41.600 --> 00:26:42.726 ‫کمک می‌کردم! ‫هی، سارا! 00:26:47.981 --> 00:26:52.027 ‫« مراکش، صویره » 00:26:55.572 --> 00:26:57.866 ‫فینچ خیلی خوشحال شد ‫وقتی شنید برگشتی 00:26:59.200 --> 00:27:01.411 ‫بی‌صبرانه منتظره جزئیات ‫طومار رو براش تعریف کنی 00:27:01.494 --> 00:27:02.746 ‫- البته ‫- عه؟ 00:27:02.829 --> 00:27:06.124 ‫مشتاقم هرچی می‌دونم رو بهش بگم 00:27:06.207 --> 00:27:07.208 ‫فوق‌العاده‌ست 00:27:07.292 --> 00:27:10.086 ‫ولی نمی‌خوایم تا راه چاره پیدا نکردیم، ‫یواشکی بذاری بری 00:27:11.838 --> 00:27:13.173 ‫چرا باید همچین کاری کنم؟ 00:27:15.425 --> 00:27:16.635 ‫من سرباز وفاداری‌ام 00:27:17.636 --> 00:27:20.263 ‫خوبه. پس مشکلی نداری لاتنر هم‌اتاقیت باشه؟ 00:27:26.770 --> 00:27:27.604 ‫که اینطور 00:27:28.104 --> 00:27:30.398 ‫هست تا مطمئن بشه ‫دست از پا خطا نمی‌کنی 00:27:35.320 --> 00:27:38.156 ‫♪ Going To Hell - The Brian Jonestown Massacre ♪ 00:27:41.326 --> 00:27:42.619 ‫« کرانه‌های خارجی » ‫« جزایر برمودا » 00:27:44.079 --> 00:27:45.580 ‫یه چیزی گرفتیم 00:27:45.664 --> 00:27:48.083 ‫شام گیرمون اومده، جیگر! 00:27:48.166 --> 00:27:49.292 ‫بریم! بریم! 00:27:49.376 --> 00:27:51.294 ‫آره، بیا. بیا 00:27:51.378 --> 00:27:52.212 ‫بیارش تو 00:28:05.517 --> 00:28:06.351 ‫شام! 00:28:07.477 --> 00:28:08.937 ‫غذامون رسید! 00:28:42.929 --> 00:28:43.888 ‫هی، پوپ! 00:28:43.972 --> 00:28:45.598 ‫این یکی زیادی بزرگـه، پسر 00:28:46.599 --> 00:28:48.518 ‫یه ۳/۴اش رو می‌خوام 00:28:50.186 --> 00:28:51.020 ‫ممنونم 00:28:57.068 --> 00:28:59.696 ‫« جزایر برمودا » 00:29:05.827 --> 00:29:06.995 ‫کجا میری، داداش؟ 00:29:07.579 --> 00:29:08.747 ‫آم... 00:29:09.497 --> 00:29:11.458 ‫قراره بریم چند نفری رو سر به نیست کنیم 00:29:11.541 --> 00:29:12.375 ‫بفرمایید 00:29:14.002 --> 00:29:15.044 ‫ماهیگیری 00:29:15.962 --> 00:29:18.131 ‫سفرمون برای ماهیگیریـه. ‫داریم میریم ماهیگیری. 00:29:28.933 --> 00:29:30.268 ‫ایستگاه بعدی... 00:29:31.978 --> 00:29:32.979 ‫تسویه‌حساب 00:29:33.480 --> 00:29:36.024 ‫♪ The Ghost in Your Smile - Les Trés ♪ 00:29:51.915 --> 00:29:53.249 ‫کسشعر محض 00:30:04.093 --> 00:30:05.261 ‫چرا این کار رو کردی؟ 00:30:08.807 --> 00:30:09.891 ‫چیکار کردم؟ 00:30:10.892 --> 00:30:11.893 ‫نجاتت دادم؟ 00:30:15.939 --> 00:30:17.857 ‫نمی‌دونم چرا انداختیش دور، پوپ 00:30:19.692 --> 00:30:22.320 ‫آره، من رو که می‌شناسی. ‫کله‌ام بوی قرمه‌سبزی میده. 00:30:23.154 --> 00:30:24.656 ‫خب، مبارکه پوپ 00:30:25.782 --> 00:30:27.992 ‫چون تو هم قراره به سرنوشت من دچار بشی 00:30:28.952 --> 00:30:30.495 ‫انتظار داشتی چیکار کنم؟ 00:30:31.496 --> 00:30:33.206 ‫شاید بهتر بود می‌ذاشتی بهم شلیک کنن 00:30:35.875 --> 00:30:37.710 ‫لطف بزرگی در حقم می‌کردی 00:30:39.712 --> 00:30:40.880 ‫سکان رو بدست بگیر 00:30:41.506 --> 00:30:42.841 ‫باید برم یه نفسی تازه کنم 00:30:47.512 --> 00:30:49.806 ‫تو ذهنم بود که... 00:30:52.183 --> 00:30:53.685 ‫نظرت چیه به بقیه بگیم؟ 00:30:59.941 --> 00:31:01.359 ‫به کیارا گفتم 00:31:01.860 --> 00:31:02.735 ‫خبر داره 00:31:04.487 --> 00:31:05.488 ‫کِی به کی گفتی؟ 00:31:06.656 --> 00:31:09.534 ‫همون روزی که فهمیدم. توی داروخونه 00:31:11.786 --> 00:31:14.247 ‫وقتی اومد داخل، ‫یجورایی همه‌چی رو دید 00:31:14.330 --> 00:31:16.207 ‫پس آره، خبر داره 00:31:17.292 --> 00:31:19.043 ‫خب پس به جی‌جی بگیم 00:31:19.878 --> 00:31:21.170 ‫آره، فکر خوبیـه 00:31:22.380 --> 00:31:26.593 ‫حس می‌کنم بعد از تموم قضایای باباش ‫یه خبر خوش می‌تونه حال و هواش رو عوض کنه 00:31:27.468 --> 00:31:28.428 ‫اوهوم 00:31:30.305 --> 00:31:32.515 ‫نظرت چیه بکنیمش پدرخونده؟ 00:31:34.851 --> 00:31:37.103 ‫به نظرت به اندازه‌ی کافی مسئولیت‌پذیر هست؟ 00:31:48.740 --> 00:31:51.284 ‫می‌دونی که این آشغال توی ‫آفریقا رفتن‌مون تأثیری نداره، جی؟ 00:31:53.661 --> 00:31:55.371 ‫مطمئن نیستم 00:31:56.831 --> 00:31:58.082 ‫ببین پسر، متأسفم 00:31:59.667 --> 00:32:02.086 ‫بخاطر بابات، بخاطر جفت‌شون 00:32:03.546 --> 00:32:04.797 ‫حقت این نیست 00:32:06.382 --> 00:32:08.843 ‫عادلانه نیست. انصاف نیست. ‫این رو همه‌مون می‌دونیم 00:32:10.803 --> 00:32:11.638 ‫هی 00:32:12.472 --> 00:32:14.432 ‫ما همه توی این قایق‌ایم. باهمدیگه‌ایم 00:32:15.808 --> 00:32:18.019 ‫اون آشغال هم جوابگو نیست 00:32:18.770 --> 00:32:21.230 ‫خب، واسه من که جوابـه 00:32:25.985 --> 00:32:26.945 ‫چتـه؟ 00:32:29.405 --> 00:32:31.240 ‫هی، هی آروم 00:32:31.324 --> 00:32:33.451 ‫هی، گوش بده. ‫فقط من اینجام، خب؟ 00:32:35.161 --> 00:32:36.204 ‫باهام صحبت کن 00:32:38.998 --> 00:32:40.583 ‫نمیشه که همیشه ‫همین آش باشه و همین کاسه 00:32:41.709 --> 00:32:43.628 ‫کل عمرم وضعم همین بوده، جان‌بی 00:32:45.213 --> 00:32:48.383 ‫خب، چرا باید الکی چوب لا چرخم بکنم؟ 00:32:48.466 --> 00:32:49.300 ‫می‌فهمی؟ 00:32:52.011 --> 00:32:53.262 ‫قبلاً با من می‌خوردی 00:32:54.222 --> 00:32:55.139 ‫چندوقت پیش 00:32:57.266 --> 00:32:59.143 ‫اون روزها رو یادتـه، جان‌بی؟ 00:33:03.856 --> 00:33:05.942 ‫چی شد اون روزها؟ 00:33:11.572 --> 00:33:13.032 ‫الان دیگه اوضاع مثل سابق نیست، جی 00:33:15.660 --> 00:33:16.577 ‫آره 00:33:17.870 --> 00:33:20.748 ‫حواسم هست مثل همیشه نیستی ها 00:33:23.626 --> 00:33:25.294 موندم چرا؟ 00:33:26.379 --> 00:33:27.213 ‫خب... 00:33:28.923 --> 00:33:31.009 ‫می‌خواستم زودتر بهت بگم اما... 00:33:34.053 --> 00:33:35.096 ‫سارا بارداره 00:33:39.183 --> 00:33:40.893 ‫پشمام، رفیق 00:33:43.229 --> 00:33:44.313 ‫نه، می‌بینی؟ 00:33:44.397 --> 00:33:45.815 ‫ریدمانـه 00:33:47.066 --> 00:33:50.319 ‫- خب؟ برای تو، سارا... ‫- صبر کن، گوش بده 00:33:50.403 --> 00:33:51.821 ‫موضوع این نیست، خب؟ 00:33:53.906 --> 00:33:55.074 ‫تو بهترین رفیقمی 00:33:55.992 --> 00:33:57.869 ‫نزدیک‌ترین کسی که برام مثل برادرمـه 00:34:00.079 --> 00:34:02.206 ‫هیچ آدمی جز تو روی این کره‌ی خاکی نیست که 00:34:02.290 --> 00:34:04.876 ‫بخوام پدرخونده‌ی بچه‌ام باشه 00:34:06.544 --> 00:34:09.797 ‫حاضری بخاطر سارا و من این کار رو بکنی؟ ‫پدرخونده‌اش میشی؟ 00:34:14.302 --> 00:34:15.762 ‫واقعاً قراره بابا بشی؟ 00:34:20.475 --> 00:34:22.185 ‫قراره بابا بشم، جی‌جی 00:34:22.685 --> 00:34:23.811 ‫قراره بابا بشم 00:34:28.775 --> 00:34:30.985 ‫به نفعتونـه من دور و بر بچه‌تون نباشم، جان‌بی 00:34:31.819 --> 00:34:32.820 ‫بهت قول میدم 00:34:34.072 --> 00:34:37.617 ‫جی‌جی، من... عملاً دارم ازت می‌خوام ‫پدرخونده‌ی بچه‌ام باشی، چی بلغور می‌کنی؟ 00:34:37.700 --> 00:34:40.036 ‫جان‌بی، تو چی از بچه بزرگ کردن می‌دونی؟ 00:34:40.536 --> 00:34:42.205 ‫- ها؟ ‫- تو بگو یه ذره، جی‌جی 00:34:42.288 --> 00:34:45.333 ‫دقیقاً. دقیقاً منظورم همینـه، خب؟ ‫هیچی سرت نمیشه! 00:34:46.501 --> 00:34:49.045 ‫این بچه رو به خاک سیاه می‌نشونی، ‫درست همون بلایی که پدرم سر من آورده 00:34:49.128 --> 00:34:50.713 ‫می‌خوای همچین راهی رو در پیش بگیری؟ 00:34:50.797 --> 00:34:52.924 ‫- درست همونطوری که بابای خودت به خاک سیاه نشوندت ‫- بس کن 00:34:53.007 --> 00:34:55.259 ‫بدترش اینجاست که ‫قراره سارا رو هم گرفتار کنی 00:34:55.343 --> 00:34:57.095 ‫هی! 00:34:57.178 --> 00:34:58.679 ‫هی 00:34:58.763 --> 00:35:00.807 ‫آروم باش، خب؟ آروم بگیر! 00:35:05.770 --> 00:35:07.105 ‫آره، جان‌بی 00:35:10.149 --> 00:35:11.776 ‫بابای فوق‌العاده‌ای میشی 00:35:15.530 --> 00:35:17.198 ‫بابای خوبی میشم 00:35:27.416 --> 00:35:29.001 ‫- برو ‫- نه 00:35:29.085 --> 00:35:31.045 ‫- نه، وایسا ‫- لعنتی. گندش بزنن، پسر 00:35:36.342 --> 00:35:37.844 از دستت در رفت 00:35:39.804 --> 00:35:42.557 ‫- وای نه! وایسا! نه، هست. صبر کن ‫- نخیر. بنداز 00:35:50.898 --> 00:35:52.775 ‫- رفیق، روبراهی؟ ‫- چی شده؟ 00:35:54.402 --> 00:35:55.236 ‫مسئله جی‌جیـه 00:36:04.620 --> 00:36:08.875 ‫« مراکش » 00:36:21.637 --> 00:36:22.471 ‫اونجارو! 00:36:31.063 --> 00:36:33.065 ‫پشمام. اوضاع ناجوره 00:36:45.953 --> 00:36:48.706 ‫موج‌ها دارن بدتر میشن و ‫ما هم داریم مستقیماً داریم میریم تو دلش 00:36:48.789 --> 00:36:51.584 ‫- دردسرمون شروع شده! ‫- خیلی‌خب، بریم سمت جنوب؟ 00:36:51.667 --> 00:36:54.587 ‫- جریان آب خلاف ما میشه ‫- میشه بریم شمال 00:36:54.670 --> 00:36:55.796 ‫می‌تونیم شانس‌مون رو امتحان کنیم 00:36:55.880 --> 00:36:57.965 ‫پوپ، نمیشه که مستقیم بریم تو دلش، خب؟ 00:36:58.049 --> 00:36:59.759 ‫باید برگردیم ساحل 00:36:59.842 --> 00:37:03.179 ‫- ظاهراً چاره‌ی دیگه‌ای نداریم ‫- سوخت‌مون هم داره تموم میشه 00:37:03.846 --> 00:37:06.224 ‫باید با تموم قوا این مسیر رو پشت سر بذاریم. ‫تا صویره خیلی نمونده. 00:37:06.307 --> 00:37:07.391 پس یه کاری بکن 00:37:15.566 --> 00:37:17.860 ‫خیلی‌خب، یه جای کار موتور می‌لنگه 00:37:17.944 --> 00:37:19.612 ‫از پسش برمیای؟ ‫باید برم طبقه‌ی پایین رو چک کنم 00:37:19.695 --> 00:37:20.821 ‫آره، برو. برو 00:37:24.742 --> 00:37:25.868 ‫میرم به سارا کمک کنم 00:37:26.577 --> 00:37:28.996 ‫- توی آشپزخونه. پناه بگیریم ‫- باشه، فهمیدم 00:37:33.501 --> 00:37:35.628 ‫آروم، خیلی‌خب 00:37:43.511 --> 00:37:46.764 ‫اگه وسایل رو نبندیم، ‫پرت میشن این وَر و اون وَر 00:37:49.350 --> 00:37:50.893 ‫هرچیزی که ممکنه تکون بخوره رو ببند 00:37:58.359 --> 00:38:00.278 ‫میشه لطفاً یه کاری بکنی، جی‌جی؟ 00:38:00.361 --> 00:38:02.446 ‫خواهش می‌کنم 00:38:03.948 --> 00:38:05.658 ‫بده‌ش به من ببینم... 00:38:08.661 --> 00:38:10.997 ‫نمی‌دونم چیکار کنم 00:38:11.497 --> 00:38:12.373 ‫هی، بی‌شعور 00:38:13.207 --> 00:38:14.458 ‫کار تیمیـه ها 00:38:21.507 --> 00:38:23.259 ‫یالا، رفیق. بجنب 00:38:32.476 --> 00:38:34.520 ‫یالا 00:38:42.403 --> 00:38:44.405 ‫کلیو، باید سرعت عمل داشته باشیم 00:38:45.239 --> 00:38:46.824 ‫از چیزی که من روی عرشه دیدم، 00:38:46.907 --> 00:38:49.452 ‫انگار ۲/۵ کیلومتر مونده تا ‫به به بدترین جاش برسیم 00:38:49.535 --> 00:38:50.661 ‫هنوز... 00:38:57.209 --> 00:38:59.628 ‫نه، نه، نه. گُه بگیرن، سکان درست کار نمی‌کنه 00:38:59.712 --> 00:39:00.755 ‫نمی‌تونم هدایتش کنم 00:39:01.505 --> 00:39:04.216 ‫هی، من این پایینم ها! ‫چیکار دارید می‌کنید؟ 00:39:04.884 --> 00:39:06.594 ‫حالت خوبه؟ 00:39:08.137 --> 00:39:08.971 ‫خوبی؟ 00:39:09.055 --> 00:39:10.890 ‫گمون کنم 00:39:37.083 --> 00:39:38.084 ‫دست بجنبونید 00:39:40.378 --> 00:39:42.338 ‫طوفانش وحشتناکـه، پسر 00:39:42.421 --> 00:39:44.924 ‫- خیلی‌خب ‫- دیدی موج‌هاش چقدر بزرگ‌ان؟ 00:39:45.007 --> 00:39:45.841 ‫بیا! 00:39:45.925 --> 00:39:48.052 ‫بیا اینجا، یه چیزی رو بگیر 00:39:48.135 --> 00:39:50.262 ‫- یه چیزی رو نگه دار! ‫- هی! 00:39:50.763 --> 00:39:51.972 ‫- تو خوبی؟ ‫- آره ‫هی! 00:39:53.182 --> 00:39:56.685 ‫عوضی‌ها! آزادم کنید دیگه، یالا! 00:39:57.269 --> 00:39:59.814 ‫هی! بذارید بیام بیرون! 00:39:59.897 --> 00:40:01.065 ‫آهای! 00:40:02.066 --> 00:40:03.943 ‫- نه! نه! ‫- آزادش نکن 00:40:04.026 --> 00:40:06.320 ‫- غرق میشه! ‫- هی، عوضی‌ها. من این پایینم! 00:40:06.404 --> 00:40:07.947 ‫- بیاید! ‫- مجبوریم 00:40:08.030 --> 00:40:09.115 ‫آزادم کنید! ‫کیارا! 00:40:10.533 --> 00:40:11.659 ‫بچه‌ها! 00:40:11.742 --> 00:40:13.327 ‫بیاید! بیاید! 00:40:15.538 --> 00:40:17.123 ‫دارم میام! 00:40:18.791 --> 00:40:21.085 ‫- دستم رو باز کن، بدو ‫- باش 00:40:22.503 --> 00:40:24.880 ‫- یالا ‫- یه کاری نکن از کرده‌ی خودم پشیمون بشم 00:40:25.714 --> 00:40:27.842 ‫بدو، بدو 00:40:28.676 --> 00:40:30.052 ‫بیا بریم 00:40:30.928 --> 00:40:31.971 ‫- خوبی؟ ‫- آره 00:40:57.955 --> 00:40:59.165 ‫این زهرماری دیگه بسه 00:41:10.885 --> 00:41:12.678 ‫چی شده؟ جان‌بی؟ 00:41:12.761 --> 00:41:15.014 ‫یه خبرهای هست. یه چیزی شده 00:41:15.097 --> 00:41:17.016 ‫- سارا، نه! وایسا! ‫- خطرناکـه! 00:41:17.099 --> 00:41:19.393 ‫وای خدا 00:41:26.734 --> 00:41:27.860 ‫داری چیکار می‌کنی تو؟ 00:41:28.444 --> 00:41:30.863 ‫دارم میرم سراغ سکان. الان قایق چپه میشه 00:41:34.200 --> 00:41:36.202 ‫هوف 00:41:37.077 --> 00:41:38.287 ‫جان‌بی! ‫سارا! 00:41:48.005 --> 00:41:49.965 ‫سارا! سفت بچسب! 00:41:57.556 --> 00:41:58.766 ‫- نه! ‫- نه 00:41:59.558 --> 00:42:01.101 ‫سارا! نه! 00:42:01.602 --> 00:42:03.229 ‫طاقت بیار! 00:42:03.312 --> 00:42:04.563 ‫- دارم میام! ‫- جان‌بی! 00:42:04.647 --> 00:42:06.649 ‫- دووم بیار، سارا! ‫- سارا! 00:42:12.696 --> 00:42:13.697 ‫جی‌جی! 00:42:18.536 --> 00:42:20.162 ‫دارم میام، سارا! 00:42:22.957 --> 00:42:25.501 ‫جی‌جی، داری چیکار می‌کنی؟ ‫جی‌جی، نه، نه، نه! 00:42:43.602 --> 00:42:44.562 ‫جان‌بی! 00:42:45.312 --> 00:42:46.522 ‫سارا کو؟ 00:42:49.608 --> 00:42:51.277 ‫جان‌بی، چی شده؟ 00:42:51.360 --> 00:42:52.570 ‫جی‌جی کجاست؟ 00:42:52.653 --> 00:42:54.238 ‫سارا! 00:42:54.822 --> 00:42:55.906 ‫جی‌جی! 00:42:57.116 --> 00:42:58.617 ‫جی! 00:43:08.252 --> 00:43:13.090 ‫« مراکش » 00:43:30.274 --> 00:43:31.108 ‫هی 00:43:33.319 --> 00:43:35.112 ‫همه‌جا رو گشتم 00:43:37.573 --> 00:43:38.949 ‫نتونستم پیداشون کنم 00:43:40.534 --> 00:43:41.785 ‫نتونستم پیداشون کنم 00:44:02.348 --> 00:44:04.642 ‫شاید آب تا اونوَرتر از ساحل بردتشون 00:44:05.601 --> 00:44:07.227 ‫باید بازم بگردیم 00:44:08.062 --> 00:44:09.521 ‫صبح اول وقت میریم دنبال‌شون 00:45:12.042 --> 00:45:13.502 ‫پیداشون میشه 00:45:16.630 --> 00:45:17.923 ‫پیداشون میشه 00:45:50.497 --> 00:45:51.498 ‫من میرم 00:46:23.906 --> 00:46:24.865 ‫سلام 00:46:25.616 --> 00:46:28.869 ‫پیش خودمی، پیش خودمی. ‫پیش منی، پیش منی. 00:46:29.870 --> 00:46:31.580 ‫- سلام ‫- سلام 00:46:32.706 --> 00:46:34.208 ‫- سلام ‫- سلام 00:46:38.170 --> 00:46:39.630 ‫- زنده‌ای ‫- آره 00:46:40.714 --> 00:46:41.882 ‫تو هم زنده‌ای 00:46:45.052 --> 00:46:45.969 ‫چطوری؟ 00:46:47.387 --> 00:46:49.473 ‫داشتم غرق می‌شدم 00:46:49.556 --> 00:46:51.016 ‫جی‌جی جونم رو نجات داد 00:46:53.018 --> 00:46:54.353 ‫جون جفت‌مون رو نجات داد 00:47:11.245 --> 00:47:13.705 ‫نگاه کن پسر، من از همه ‫بهش نزدیک‌تر بودم، خب؟ فقط همین. 00:47:21.839 --> 00:47:22.923 هر وَری بری باهاتم داشم 00:47:22.947 --> 00:47:29.947 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.