WEBVTT 00:00:00.724 --> 00:00:10.739 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.387 --> 00:00:14.188 ♪ به درون مه هدایت شده ♪ 00:00:14.189 --> 00:00:16.989 ♪ توسط نور ماه ♪ 00:00:17.206 --> 00:00:22.013 ♪ تمام چیزی که گم شده بود ♪ ♪ آشکار شده ♪ 00:00:22.080 --> 00:00:26.389 ♪ بار سنگین بسیار قدیمی رو دوش ما ♪ 00:00:26.490 --> 00:00:29.888 ♪ طنین محض چشمه ♪ 00:00:29.889 --> 00:00:33.286 ♪ اما کجا آمده ایم ♪ 00:00:33.387 --> 00:00:36.751 ♪ و کجا خاتمه پیدا می کنیم؟ ♪ 00:00:36.752 --> 00:00:40.116 ♪ اگر رویاها نمی توانند واقعیت پیدا کنند ♪ 00:00:40.184 --> 00:00:45.131 ♪ پس چرا فقط تظاهر نکنیم؟ ♪ 00:00:45.132 --> 00:00:50.080 ♪ همانگونه که باد ملایم ♪ 00:00:50.163 --> 00:00:53.611 ♪ از میان برگ ها دلربایی میکند؟ ♪ 00:00:53.612 --> 00:00:55.335 ♪ هنگامیکه برگ های پائیز ♪ 00:00:55.386 --> 00:00:59.012 ♪ رنگ می بازند ♪ 00:01:00.317 --> 00:01:07.984 در یک جای مفقود از تاریخ تیره و ابرآلود ...مکانی وجود دارد که افراد کمی آن را دیده اند 00:01:08.068 --> 00:01:12.079 "یک مکان اسرارآمیز و مرموز به نام "سرزمین ناشناخته 00:01:12.163 --> 00:01:16.721 که داستان های فراموش شده آن برای اون دسته افرادی که به جنگل سفر میکنن 00:01:16.772 --> 00:01:18.279 اتفاق افتاده 00:01:18.280 --> 00:01:19.788 ...انتلوپ، گوگن هایم 00:01:19.872 --> 00:01:23.936 ،آلبرت، سلامی، گیگلی ،جامپی، تام، توماس، تمبرین 00:01:24.021 --> 00:01:28.305 (مک کولن لگ فیس(نوعی حالت نشستن برای قورباغه آرتیچوک، پنگوین، پیت، استیو 00:01:28.340 --> 00:01:31.811 ...ولی به نظر من بدترین اسم واسه ی این غورباقه 00:01:31.896 --> 00:01:35.621 وایسا. یه لحظه صبر کن ...آهـ ، گرگ 00:01:39.771 --> 00:01:43.632 ما کجاییم؟... 00:01:43.717 --> 00:01:46.037 توی جنگل - ...منظورم اینه که - 00:01:46.122 --> 00:01:48.662 اینجا چیکار داریم می کنیم؟ - .داریم میریم خونه - 00:01:48.747 --> 00:01:51.541 گرگ، فکر کنم ما گم شدیم بهتر بود... از خودمون یه رد یا 00:01:51.626 --> 00:01:53.911 اثری به جا میذاشتیم - من میتونم با آبنبات های - 00:01:53.997 --> 00:01:56.249 تو جیبم روی زمین اثر بذارم نه - 00:01:56.283 --> 00:02:00.313 .با وجود آنکه گم شده ام، اما قلب زخمی من در خانه مستقر می باشد 00:02:00.348 --> 00:02:04.327 در حالی که تکه تکه شده، و پراکنده شده کنار مقبره ی ،عشق گمشده ی من 00:02:04.412 --> 00:02:05.767 ... برای فقط 00:02:05.852 --> 00:02:07.799 اون صدا رو شنیدی؟ - آره - 00:02:07.884 --> 00:02:10.592 فکر می کنی اون یه دیوانه روانی با یه تبره ؟ 00:02:10.679 --> 00:02:13.014 که تو تاریکی منتظر یه قربانی بیگناهه؟ 00:02:13.050 --> 00:02:17.070 ! گِرگ. گِرگ 00:02:17.153 --> 00:02:19.584 .گِرگ، باز دوباره تو درسر میندازیمون 00:02:25.708 --> 00:02:28.073 .باید از اون مرده کمک بخواهیم - نخیر، نباید ازش - 00:02:28.107 --> 00:02:28.984 .کمک بخواهیم - ... اما - 00:02:29.067 --> 00:02:30.059 ! هیسس - .خودت ساکت شو - 00:02:30.093 --> 00:02:31.714 تو ساکت باش - .هیسس - 00:02:34.837 --> 00:02:36.380 ای بابا 00:02:36.463 --> 00:02:38.581 به نظرت باید ازش کمک می خواستیم؟ 00:02:38.664 --> 00:02:41.477 شاید من بتونم کمکتون کنم منظورم اینه که، شما 00:02:41.511 --> 00:02:43.330 گم شدید، درسته؟ 00:02:43.413 --> 00:02:46.474 اینجا دیگه چه خبره؟ - خب، تو داری به صورت خودت - 00:02:46.525 --> 00:02:49.205 ... سیلی میزنی و من دارم سوالت رو جواب میدم و 00:02:49.288 --> 00:02:51.736 نه، گرگ. مغز یه پرنده اونقدر بزرگ نیست 00:02:51.771 --> 00:02:54.135 .که بتونه هوشیارانه صحبت کنه - هی، چی گفتی؟ - 00:02:54.219 --> 00:02:56.618 ... یعنی، من فقط دارم میگم که تو ... تو عجیب غریبی 00:02:56.701 --> 00:02:58.438 ... مثلا، غیر عادی. منظورم اینه که .اوه خدایا 00:02:58.521 --> 00:03:00.208 .با یه جونور حرف نزن، ورت - جونور" ؟" - 00:03:00.276 --> 00:03:02.359 ... آاا ... آاا - شماها اینجا چکار دارید می کنید؟ - 00:03:02.443 --> 00:03:04.643 !توضیح بدید ببینم - بچه ها بعدا می بینمتون،خداحافظ - 00:03:04.727 --> 00:03:06.348 .آروم باشید ... آقا 00:03:06.432 --> 00:03:08.238 .هَــ ... هَرکاری که اینجا انجام میدید به خودتون مربوطه 00:03:08.323 --> 00:03:10.495 ما فقط میخواهیم همراه همه ی دست ها و پاهامون 00:03:10.580 --> 00:03:12.787 .برگردیم خونه - .این جنگل جای بچه ها نیست - 00:03:12.871 --> 00:03:16.600 مگه نمیدونید که اینجا یه هیولا وجود داره ؟ - هیولا؟ - 00:03:16.684 --> 00:03:18.272 .مــ ... مــ ... ما چیزی راجع بهش نمیدونیم 00:03:18.357 --> 00:03:20.196 .مــ ... ما فقط دو تا بچه ی گم شده ایم که سعی میکنیم برم خونه 00:03:20.280 --> 00:03:22.319 خب، به "سرزمین ناشناخته" خوش آمدید، پسرا 00:03:22.404 --> 00:03:24.493 .شما بیشتر از اون چیزی که فکر کنید گم شدید 00:03:29.110 --> 00:03:34.152 من این آسیاب خانه متروکه رو پیدا کردم و 00:03:34.153 --> 00:03:39.194 .آسیابش رو با نیازهام وفق دادم وقتی من کار میکنم، تو و برادرت 00:03:39.279 --> 00:03:42.371 .اینجا در امانید - رد آبنبات، رد آبنات - 00:03:42.456 --> 00:03:47.902 رد آبنبات - کــ ... کار شما چیه دقیقا؟ - 00:03:47.937 --> 00:03:50.655 ،هرکسی یه فانوس برای روشن کردن داره 00:03:50.705 --> 00:03:54.791 .و اینی که اینجاست مال منه من چوب درخت نفرت انگیز اِدل وود 00:03:54.842 --> 00:03:58.399 .رو آسیاب می کنم تا با روغنش این فانوس رو روشن نگه دارم 00:03:58.434 --> 00:04:01.246 این سهم من از زندگیه .این باریــه که روی دوشمه 00:04:01.296 --> 00:04:04.970 این یارو دیوونه به نظر میاد شاید بهتر باشه فرار کنیم 00:04:05.053 --> 00:04:07.087 .اگه بتونیم .ولی اون باید جنگل و خیلی خوب بشناسه 00:04:07.172 --> 00:04:09.521 ،خب پس،شاید اول باید بزنیم ناکارش کنیم ... فقط این که 00:04:09.604 --> 00:04:12.085 ممکنه اوضاع بدجور بهم بریزه نه؟ آره، نقشه بدیه 00:04:12.169 --> 00:04:14.028 فراموشش کن، فکر بدی بود - باشه - 00:04:14.165 --> 00:04:15.686 شما پسرا درمورد چی پچ پچ می کنید؟ 00:04:15.721 --> 00:04:17.749 داریم راجع به فرار کردن ازینجا صحبت می کنیم 00:04:17.836 --> 00:04:19.154 ! هیس ! هیس - ! هیس - 00:04:19.240 --> 00:04:20.710 ! هیس 00:04:20.795 --> 00:04:25.446 .اگه می خواهید برید اما یادتون باشه ... هیولا همیشه تو جنگل 00:04:25.532 --> 00:04:31.924 در حالی که ترانه ی غمناکش رو میخونه در جستجوی 00:04:31.959 --> 00:04:34.834 افراد گمشده ای مثل شما در حال رفت و آمده - تا بهمون کمک کنه؟ - 00:04:34.919 --> 00:04:38.267 .نه، نه واسه کمک کردنتون .من تو آسیاب خانه کار دارم 00:04:38.387 --> 00:04:41.769 وقتی کارم رو تموم کردم، هر کاری که از دستم بر بیاد می کنم تا راهنمائیتون کنم 00:04:41.854 --> 00:04:47.435 البته اگه وقتی برگردم اینجا باشید - آها - 00:04:47.521 --> 00:04:51.123 به نظرم الان میتونیم .بزاریم بریم، نمی دونم 00:04:51.208 --> 00:04:53.139 ! گِرگ - چیه؟ - 00:04:53.223 --> 00:04:56.866 فکر می کنی واقعا یه هیولا 00:04:56.952 --> 00:04:59.806 اون بیرون وجود داره، یا اون یارو فقط داره سر به سرمون میزاره؟ 00:04:59.941 --> 00:05:02.073 آها - منظورم اینه که، اگه نقشه اش این بود - 00:05:02.158 --> 00:05:05.314 ،تا حالا میتونست ما رو بکشه ولی اون فقط آتیش رو روشن کرد 00:05:05.348 --> 00:05:07.078 خیلی مهربانانه است - آره - 00:05:07.162 --> 00:05:09.631 به نظرم ممکنه که یه هیولا وجود داشته باشه ازونجایی که یه پرنده 00:05:09.715 --> 00:05:11.696 ... سخنگو هم بود، اما ! آره - 00:05:11.731 --> 00:05:13.712 .نمی دونم 00:05:13.746 --> 00:05:18.112 بعضی وقتا حس می کنم انگار دقیقا مثل یه قایق روی یک رود پیچ در پیچ 00:05:18.163 --> 00:05:21.773 ...می چرخم و به سوی یه دریای سیاه بی انتها حرکت می کنم 00:05:21.807 --> 00:05:24.409 ...جلو و جلوتر 00:05:24.494 --> 00:05:28.742 دور میشم از جایی که می خواهم برم، کسی که می خواهم بشم 00:05:28.827 --> 00:05:31.177 .اوه. من اونو نمی دونستم تو اینو میدونستی که اگه یه کشمش رو 00:05:31.212 --> 00:05:33.226 توی آب انگور بخیسونی به انگور تبدیل میشه؟ 00:05:33.311 --> 00:05:36.081 ! این یه واقعیت سنگیه 00:05:36.166 --> 00:05:38.516 .تو اصلا کمکی نمی کنی چرا نمیری با قورباغه ات 00:05:38.601 --> 00:05:40.364 یا هر چیز دیگه بازی کنی؟ - ای وای - 00:05:40.449 --> 00:05:43.974 قورباغم کجاست؟ داداش یه لحظه همونجا 00:05:44.059 --> 00:05:46.494 صبر کن، واسه ی نقشه ات زود بر می گردم 00:05:53.145 --> 00:05:54.653 ! کیتی ! کیتی 00:05:54.752 --> 00:05:57.474 حالا اون قورباغه که اسمش کیتی بود، کجا رفته ؟ 00:05:57.606 --> 00:06:00.507 !آخ ! روی رد آبنبات های خودم افتادم 00:06:00.590 --> 00:06:02.393 ها؟ 00:06:08.298 --> 00:06:12.595 اون قورباغه داره سر به سرم میزاره 00:06:16.169 --> 00:06:19.989 ! کیتی 00:06:30.600 --> 00:06:32.566 .حالم به هم خورد 00:06:32.649 --> 00:06:36.748 کیتی؟ 00:06:36.831 --> 00:06:40.274 ... همم. اون ! آخ! اوه تو اینجایی 00:06:42.866 --> 00:06:45.193 ویرت؟ 00:06:45.276 --> 00:06:46.670 کیتی؟ 00:06:50.327 --> 00:06:53.912 .چه چشمهای قشنگی داری 00:06:56.686 --> 00:06:59.457 گِرگ؟ 00:06:59.544 --> 00:07:00.670 ...اوه 00:07:00.757 --> 00:07:03.874 !چه خبره؟ 00:07:03.963 --> 00:07:06.785 برادرت کجاست؟ - نمیدونم - 00:07:06.874 --> 00:07:09.766 .وای خدا جون 00:07:09.853 --> 00:07:12.503 ! آخ 00:07:12.625 --> 00:07:15.483 ! این همون هیولائست - ! عقب وایسید پسرا - 00:07:15.571 --> 00:07:19.064 ...این جانور که شناخته شده به عنوان ها؟ 00:07:19.064 --> 00:07:20.065 .اوخ 00:07:21.108 --> 00:07:23.444 گِرگ، چرا اینکارو کردی؟ - این نقشه ات بود دیگه، یادته؟ - 00:07:23.527 --> 00:07:25.529 ! که بزنیم ناکارش کنیم - ! نه، نقشه بدی بود - 00:07:25.571 --> 00:07:28.323 ! بهت گفتم فراموشش کن 00:07:31.076 --> 00:07:32.494 ! میزنم پشتش 00:07:33.537 --> 00:07:36.915 ! بدو فرار کن بدو، بدو، بدو 00:07:38.094 --> 00:07:41.731 ! استتار با آبنبات 00:07:45.966 --> 00:07:49.052 ! گِرگ - این شگفت انگیزه، مگه نه؟ - 00:07:57.102 --> 00:07:59.480 منم باید یه چیزی پرت کنم؟ 00:08:00.939 --> 00:08:04.485 اوه، آره 00:08:04.568 --> 00:08:05.944 .داره آبنبات هات رو میخوره 00:08:05.986 --> 00:08:08.822 گمون کنم همه ی آبنبات هایی .رو که ردش به این آسیاب خونه میرسه رو خورده باشه 00:08:08.906 --> 00:08:13.243 اوه گِرگ، تو با آبنبات هات !هیولا رو دقیقا کشوندی اینجا 00:08:22.294 --> 00:08:23.128 .هی، تبر رو بده به من 00:08:23.170 --> 00:08:25.255 .تو واسه نگه داشتنش خیلی کوچیکی 00:08:25.297 --> 00:08:28.509 ... ما باید ! ما باید ازینجا بریم بیرون 00:08:36.141 --> 00:08:39.853 اوه، گِرگ، بقیه آبنبات هات ! رو هم بهش بده 00:08:45.604 --> 00:08:47.925 . آخــ 00:08:59.058 --> 00:09:00.795 !هی وِرت، نگاه کن - گِرگ؟ - 00:09:00.909 --> 00:09:04.287 ،ورت، هیولا اون لاک پشته رو بالا اورد ! و حالا رفیق فابریک جدیدمه 00:09:04.336 --> 00:09:07.448 !اوه، اوه 00:09:07.533 --> 00:09:11.161 هی، کجا داری میری؟ مگه رسمش همین نیست که سوارش بشم؟ 00:09:11.245 --> 00:09:15.190 .آسیاب خونه خراب شده ! روغن ... همش از بین رفت 00:09:15.275 --> 00:09:21.002 اما ... اما ... نگاه کن .ما مشکل هیولا رو حل کردیم 00:09:21.069 --> 00:09:23.965 !اون سگه؟ ! اون که هیولا نیست 00:09:24.066 --> 00:09:28.427 ! هیولا نمیتونه مثل یه سگ مزرعه آروم بگیره 00:09:28.495 --> 00:09:33.756 .اون مثل شب دنبالت میکنه و مثل همه ی باد های هستی آواز میخونه 00:09:33.806 --> 00:09:38.817 .اون مرگی برای امیدهاست ،بچه هاشون رو می دزده 00:09:38.885 --> 00:09:42.181 ...و بعد ... فرار میکنه 00:09:42.282 --> 00:09:45.078 .تو همیشه خرابکاری می کنی گِرگ 00:09:45.179 --> 00:09:49.341 !هی پسر، برعکس گفتی .تو بچه ی بزرگتری 00:09:49.407 --> 00:09:53.969 ! تو مسئول کارهای خودت و برادرت هستی 00:09:54.036 --> 00:09:57.199 .من ... من ... من متأسفم شاید بتونم...تعمیرش کنم؟ 00:09:57.267 --> 00:09:59.864 .نــِ ... نمیتونم تعمیرش کنم - .شما باید برید - 00:09:59.931 --> 00:10:03.143 .برادرت رو بردار و به سمت شمال برو .دنبال یه شهر بگرد 00:10:03.228 --> 00:10:05.215 باشه. ممنون .بیا گِرگ 00:10:05.265 --> 00:10:09.687 ... یه چیز دیگه ! مراقب "سرزمین ناشناخته" باش 00:10:09.770 --> 00:10:13.762 ...از هیولا دوری کن و اگر تونستی 00:10:13.862 --> 00:10:19.300 .این جنگل رو ترک کن ! این مسئولیت توئه که مقاومت کنی 00:10:19.335 --> 00:10:23.214 بله درسته، فهمیدم - و پسر کوچک، مواظب - 00:10:23.248 --> 00:10:25.822 .اون قورباغت باش .بهش یه اسم مناسب روش بزار 00:10:25.888 --> 00:10:27.975 .باشه 00:10:32.548 --> 00:10:36.523 .وِرت، یه اسم جدید واسه قورباغه مون به ذهنم رسیده 00:10:36.573 --> 00:10:39.345 می خوام "ورت" صداش بکنم - اینطوری خیلی - 00:10:39.420 --> 00:10:40.546 گیج کننده میشه - نه - 00:10:40.626 --> 00:10:43.778 .در عوض تو رو "کیتی" صدا می کنم - چی؟ شاید منم بعدش - 00:10:43.813 --> 00:10:46.511 ."به تو بگم "شلوار آبنباتی - ایول! آره - 00:10:47.347 --> 00:10:48.781 .خوب بود، ورت 00:10:48.832 --> 00:10:50.985 ممنون - .من که با تو صحبت نمی کنم - 00:10:51.068 --> 00:10:52.648 .دارم با ورت حرف می زنم 00:10:53.068 --> 00:11:03.648 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.