WEBVTT

00:00:03.913 --> 00:00:23.899
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:34.021 --> 00:00:36.650
!خونه

00:00:36.716 --> 00:00:39.546
خونه؟
!خونه

00:00:39.613 --> 00:00:41.975
!خونه
خونه؟

00:00:42.043 --> 00:00:45.703
.میتونه همین اطراف باشه

00:00:47.968 --> 00:00:50.131
هی، کاپیتان، آهنگ رو میشنوی؟

00:00:50.199 --> 00:00:52.694
.*با تو نیستم، ناخدا
[کلمه‌ای که میگه، معنی "جست و خیز کننده" هم میده]

00:00:52.762 --> 00:00:55.669
.دارم با کاپیتان صحبت میکنم

00:00:55.737 --> 00:00:58.712
،کاپیتان ورت
میدونی کی داره آهنگ میخونه؟

00:00:58.780 --> 00:01:00.775
.من دیگه هیچی نمیدونم

00:01:00.844 --> 00:01:03.175
اوه، میدونستی که دایناسورها

00:01:03.244 --> 00:01:05.901
،گوشهای بزرگی داشتن
،ولی چونکه گوشهاشون استخون ندارن

00:01:05.963 --> 00:01:10.034
همه ازش غفلت کردن؟ -
.نه. من... من اینو نمیدونستم، گرگ -

00:01:10.069 --> 00:01:11.696
.چونکه این حقیقت نداره

00:01:11.765 --> 00:01:14.807
!*این یه حقیقت سنگی‌ـه
[!ایهام: حقیقت تکان دهنده]

00:01:14.876 --> 00:01:18.290
هیولا. اونجا
.باید یه هیولا باشه

00:01:18.358 --> 00:01:21.228
جیرجیرک سیاهِ اجتناب ناپذیر

00:01:21.322 --> 00:01:24.342
.که آواز مرگ ما رو میخونه -
!همم، آره -

00:01:24.445 --> 00:01:26.472
.باید یه جیرجیرک خیلی چاق باشه

00:01:29.888 --> 00:01:32.931
!ببین! به خشکی رسیدیم
!خاک رو احساس کن

00:01:32.999 --> 00:01:36.988
.بوی درخت رو حس کن
.باید تقریبا رسیده باشیم

00:01:37.056 --> 00:01:39.048
گرگ؟ -
بله، ورت؟ -

00:01:39.116 --> 00:01:41.175
میشه لطفا دیگه تظاهر نکنی
که داریم به خونه میرسیم؟

00:01:41.242 --> 00:01:43.168
هاه؟ -
میتونیم قبول کنیم که تا ابد گم شدیم؟ -

00:01:43.236 --> 00:01:46.271
اینکه این مه، غلیظ‌تر از
چیزی‌ـه که ما بتونیم بفهمیم؟

00:01:46.272 --> 00:01:48.084
که ما چیزی بجز برگهای خودسر

00:01:48.152 --> 00:01:50.442
که با بادهای بی اثر
توی هوا پراکنده شدیم، هستیم؟

00:01:50.510 --> 00:01:52.967
میشه قبول کنیم که هیچوقت
قرار نیست به خونه برسیم، گرگ؟

00:01:53.035 --> 00:01:55.559
میتونیم؟ -
ورت، قدیمیها میگن که -

00:01:55.625 --> 00:01:58.979
،اگه به چیزی فکر کنی
.میتونی انجامش بدی

00:01:59.047 --> 00:02:02.235
.خب، پس بیا انجامش بدیم -
!بله، قربان، کاپیتان -

00:02:02.303 --> 00:02:04.428
!گرگ

00:02:04.495 --> 00:02:07.384
باید این مسخره‌بازی‌ـا رو
.بس کنی

00:02:07.485 --> 00:02:10.241
هاه؟ -
ببین، میدونی چرا اصلا -

00:02:10.308 --> 00:02:11.603
از اون اول گم شدیم؟

00:02:11.604 --> 00:02:13.430
چونکه تو هی احمق بازی
در میاوردی و

00:02:13.431 --> 00:02:17.682
.مثل همیشه، دردسر درست میکردی -
واقعا؟ تقصیر من بود؟ -

00:02:17.750 --> 00:02:21.236
آره، پس... این وظیفه‌ی من نیست
که خودمون رو به خونه برسونم، باشه؟

00:02:21.304 --> 00:02:24.027
.کارم تموم شده -
یعنی میگی که -

00:02:24.095 --> 00:02:26.784
من باید رهبر باشم؟ -
.برام مهم نیست چکار میخوای بکنی -

00:02:26.884 --> 00:02:30.238
...ولی اگه من رهبر باشم
تو چی میشی؟

00:02:30.340 --> 00:02:32.664
.میشم خوابیده -
.واو -

00:02:32.731 --> 00:02:35.089
خب، پس بهتره منم
.یه چرت‌ـی بزنم

00:02:35.157 --> 00:02:40.370
.بابد یه راه خوب برای رسیدن به خونه پیدا کنم

00:02:40.438 --> 00:02:43.128
.ممنون که بهم اعتماد کردی، ورت
.نگران نباش

00:02:43.229 --> 00:02:46.682
.نا امیدت نمیکنم
.رهبر خوبی میشم

00:02:46.750 --> 00:02:51.310
.شب بخیر

00:02:51.378 --> 00:02:55.095
،ستاره، اوه، ستاره، که توی آسمونه
رویاهام رو

00:02:55.096 --> 00:02:58.811
.روشن کن
بهم بگو چکار کنم که

00:02:58.879 --> 00:03:01.209
.خودم و ورت رو به خونه برسونم

00:03:01.277 --> 00:03:05.534
.و اگه نکنی، برام مهم نیست
!شورتت رو میکشم پایین

00:03:08.778 --> 00:03:11.953
♪  فرشته‌های آسمونی  ♪

00:03:12.022 --> 00:03:16.227
♪  آواز رو بشنوید  ♪

00:03:16.228 --> 00:03:20.433
♪ یه بچه آرزو کرده ♪

00:03:20.502 --> 00:03:24.370
♪ ما رو فراخونده ♪

00:03:24.371 --> 00:03:28.150
♪ !پایین بیاید ♪

00:03:28.250 --> 00:03:32.277
♪ !پایین بیاید ♪ -
!پیســـت! هی -

00:03:32.344 --> 00:03:35.182
!هاه؟ وای

00:03:35.249 --> 00:03:41.290
♪ رویاها بال میزنن ♪

00:03:41.291 --> 00:03:45.318
♪ بادی که خداوند ساخته ♪

00:03:45.418 --> 00:03:49.874
♪ فقط برای زمینیها ♪

00:03:49.875 --> 00:03:52.845
♪ پوششی ♪

00:03:52.912 --> 00:03:55.883
!وای

00:03:55.950 --> 00:03:58.607
♪ از جنس خواب ♪

00:03:58.608 --> 00:04:01.264
!واااااااای

00:04:01.331 --> 00:04:03.311
!وای! وای

00:04:03.378 --> 00:04:05.226
!واو

00:04:08.165 --> 00:04:10.727
!سلام، گرگ

00:04:10.794 --> 00:04:14.188
!از دیدنت خوشحالم -
!سلام به همگی -

00:04:14.255 --> 00:04:17.782
!به "شهر ابر" خوش اومدی -
!ممنونم! ممنونم -

00:04:17.850 --> 00:04:20.012
،اسم من گرگ‌ـه
اسم شما چیه؟

00:04:20.080 --> 00:04:23.839
ما هیئت پذیرایی ♪
♪ شهر ابر هستیم

00:04:23.940 --> 00:04:27.634
♪ و اینجاییم که بهت خوشامد بگیم ♪

00:04:29.599 --> 00:04:31.494
.اوه، واو، چه مرتب

00:04:31.594 --> 00:04:34.230
♪ و ما هیئت پذیرایی کمکی ♪

00:04:34.231 --> 00:04:37.292
♪ شهر ابر هستیم ♪

00:04:37.293 --> 00:04:40.613
و همچنین اینجاییم که ♪
♪ بهت خوشامد بگیم

00:04:40.614 --> 00:04:41.978
ممنونم

00:04:42.046 --> 00:04:45.874
،و ما هم اسب آبی ♪
♪ زرافه و میمون هستیم

00:04:45.974 --> 00:04:49.269
♪ و ما هیئت شماره سه هستیم ♪

00:04:49.337 --> 00:04:51.184
باشه، هیئت دیگه‌ای هم هست؟

00:04:55.347 --> 00:04:57.593
خب، بسه

00:04:57.661 --> 00:05:00.523
خب، چه چیزی

00:05:00.590 --> 00:05:03.120
تو رو به شهر ابر کشونده؟ -
خب، من قراره که -

00:05:03.187 --> 00:05:06.383
.رهبر باشم، ولی نمیدونم چطوری -
میخوای گروه ما رو -

00:05:06.450 --> 00:05:08.713
برای یه آهنگ، رهبری کنی؟ -
.آره -

00:05:15.438 --> 00:05:19.956
♪ همه چی همیشه زیبا و خوبه ♪

00:05:19.957 --> 00:05:23.740
♪  نرم ترین ابرها و رنگین کمونها ♪

00:05:23.741 --> 00:05:25.634
♪ هیچوقت دروغ نمیگه ♪

00:05:25.701 --> 00:05:30.813
ما همیشه زمانهای تماشایی‌ای ♪
♪ رو با هم هستیم

00:05:30.916 --> 00:05:35.894
♪ همه روی آب و هوا نشستن ♪

00:05:35.995 --> 00:05:40.840
 یه تیکه ابر میگیرن و ♪
♪ گلها رو رشد میدن

00:05:40.942 --> 00:05:45.720
اونا رو با خودت بِبَر و ♪
♪ بنداز آخر نمایش

00:05:45.788 --> 00:05:50.884
♪ ،آهنگ ما با عشق پر شده ♪
♪ بهترین عشق ♪

00:05:50.919 --> 00:05:55.646
♪ و میتونیم اون رو با یه پرتاب کوچیک ♪
♪ بهت برگردونیم ♪

00:05:55.747 --> 00:06:03.600
♪ پس به سمت آسمون بیا و ♪
♪ به گروهمون ملحق شو ♪

00:06:03.668 --> 00:06:08.713
چنگ و عود و کازو و ترومبون و فلوت ♪
♪ با خودت بیار
[سازهای موسیقی]

00:06:08.781 --> 00:06:11.655
♪ یا فقط قوری‌ـت ♪

00:06:11.656 --> 00:06:16.166
میتونیم از آبی توانا
یه آهنگ کوچیک بنویسیم

00:06:16.167 --> 00:06:19.541
♪ و ما فقط بخاطر تو به اینجا میایم ♪

00:06:25.873 --> 00:06:27.247
!اوه

00:06:27.282 --> 00:06:32.241
!اوه، نــــــــه

00:06:32.309 --> 00:06:34.406
!باد شمالی آزاد شده

00:06:36.570 --> 00:06:39.041
♪ اوه، آره، باد شمالی ♪

00:06:39.107 --> 00:06:41.149
♪ زوزه میکشه ♪

00:06:41.150 --> 00:06:45.186
♪ پف رو میده بالا و ابروش رو صاف میکنه ♪

00:06:45.187 --> 00:06:47.205
 ♪ الان، الان ♪

00:06:47.272 --> 00:06:49.353
♪ بهتره قایم بشید ♪

00:06:49.354 --> 00:06:51.434
♪ درها رو قفل کنید ♪

00:06:51.499 --> 00:06:53.500
♪ پنجره‌ها رو ببندید ♪

00:06:53.501 --> 00:06:55.500
♪ میگم که، باد شمالی پیر ♪

00:06:55.565 --> 00:06:59.110
♪ آره، اون میخواد دعوا کنه ♪

00:06:59.176 --> 00:07:02.981
♪ میخواد بوزه ♪
♪ میخواد هوا رو بده داخل و ♪

00:07:03.047 --> 00:07:04.998
♪ قویتر فوت کنه ♪

00:07:04.999 --> 00:07:08.817
تا جایی که یادت نیاد ♪
♪ بخاطر چی به اینجا اومدی

00:07:08.851 --> 00:07:09.226
 ♪ اوه، آره ♪

00:07:09.292 --> 00:07:11.503
!آتش -
♪ باد شمالی پیر ♪  -

00:07:11.569 --> 00:07:17.228
♪ آره، همینطورـه ♪
♪ اون نفس میکشه و میکشه ♪

00:07:17.229 --> 00:07:21.412
♪ و اون فوت میکنه ♪

00:07:21.622 --> 00:07:28.068
♪ تا جایی که دیگه چیزی حس نکنی ♪ -
ورت؟ گرگ؟ -

00:07:29.407 --> 00:07:31.102
کسی اونجاست؟

00:07:51.576 --> 00:07:54.045
!هی، باد شمالی

00:07:54.114 --> 00:07:55.669
.من چنین چیزی رو اصلا دوست ندارم

00:07:55.738 --> 00:07:58.275
!من رو عصبانی میکنه

00:08:03.875 --> 00:08:06.107
!اوه، نه

00:08:24.807 --> 00:08:29.543
هاه؟ -
.سلام، گرگوری -

00:08:29.612 --> 00:08:32.826
.سلام -
.من ملکه‌ی ابرهام -

00:08:32.894 --> 00:08:35.905
.ازت بخاطر نجات شهرم ممنونم -
.قابلتون رو نداشت -

00:08:35.974 --> 00:08:39.640
.من یک آرزوت رو برآورده میکنم

00:08:39.707 --> 00:08:42.095
میخوای چه آرزویی بکنی؟ -
خب، قراره که من -

00:08:42.198 --> 00:08:44.820
رهبر باشم، ولی نمیدونم
.چطور به خونه برسم

00:08:44.888 --> 00:08:46.805
تو میدونی؟ -
.معلومه که بله -

00:08:46.873 --> 00:08:49.899
،اگه آرزو کنی
.میتونم به خونه برسونم‌ـت

00:08:49.968 --> 00:08:51.817
.عالیه! میرم ورت رو بیارم

00:08:51.885 --> 00:08:54.912
متاسفم گرگوری، ولی
.ورت نمیتونه با تو بیاد

00:08:54.980 --> 00:08:58.915
.اون شکست خورده -
ولی... اگه به چیزی فکر کنی -

00:08:58.983 --> 00:09:02.044
.همه چیز ممکن میشه
درسته؟

00:09:02.112 --> 00:09:04.955
"میبینی "ایدل وود
چطوری اون رو در بر میگیره؟
[اسم درختی که ورت در زیرش دراز کشیده]

00:09:04.991 --> 00:09:07.762
.هیولا به اون چیره شده

00:09:07.831 --> 00:09:10.689
اوه، من باید
.بهتر رهبری میکردم

00:09:10.758 --> 00:09:14.322
بازم داشتم مثل همیشه
احمق بازی در میاوردم، و الا

00:09:14.323 --> 00:09:17.888
.تو اینجا گیر افتادی
من نمیتونم کاری کنم؟

00:09:17.956 --> 00:09:21.387
.متاسفم گرگوری
ایمان ورت به دستان

00:09:21.454 --> 00:09:24.684
.هیولا افتاده

00:09:24.685 --> 00:09:27.913
.پس میدونم چه آرزویی بکنم

00:09:29.528 --> 00:09:32.157
مطمئنی؟

00:09:32.158 --> 00:09:34.785
.پس انجام میشه

00:09:36.644 --> 00:09:40.996
هی. هی، ورت؟ -
.ششش! میخوام بخوابم -

00:09:41.095 --> 00:09:45.662
.باشه، تو بخواب
.متاسفم که باعث شدم گم بشیم، ورت

00:09:45.763 --> 00:09:49.244
،میشه بخاطر من
از رونالد محافظت کنی؟

00:09:49.345 --> 00:09:51.545
.باشه، من الان باید برم

00:09:51.612 --> 00:09:54.962
.خداحافظ، ورت -
.آره. بیا، گرگوری -

00:09:55.029 --> 00:09:58.018
.کارهای زیادی باید انجام بشه -
و بعدش راه خونه رو -

00:09:58.085 --> 00:10:00.450
بهمون نشون میدی، درسته؟
.معلومه که بله -

00:10:00.517 --> 00:10:02.991
ما یه قراری گذاشتیم، مگه نه؟

00:10:02.992 --> 00:10:05.069
گرگ. گرگ؟

00:10:05.137 --> 00:10:07.525
!گرگ؟ گرگ؟

00:10:07.560 --> 00:10:08.919
اون کجا رفت؟

00:10:08.987 --> 00:10:11.698
!نه، نه، نه، نه، نه
گرگ

00:10:13.923 --> 00:10:15.998
چی شده؟

00:10:18.008 --> 00:10:19.884
!گرگ؟

00:10:19.951 --> 00:10:21.858
گرگ... من چکار کردم؟

00:10:21.926 --> 00:10:24.068
!گرگ! گرگ

00:10:31.166 --> 00:10:35.217
.هاه؟ گرگ

00:10:45.395 --> 00:10:47.503
!اوه، تو گرفتیش

00:10:47.571 --> 00:10:51.888
بکش! بکش! زندست؟

00:10:51.957 --> 00:10:54.198
!ورت -
ورت! ورت؟ -

00:10:54.266 --> 00:10:58.215
گر...رگ...؟ -
ورت، حالت خوبه؟ -

00:10:58.284 --> 00:11:01.504
!ورت -
...گر...گ؟ من-من-من -

00:11:01.540 --> 00:11:04.191
گرگ کجاست، ورت؟ -
بیتریس؟ -

00:11:05.582 --> 00:11:08.996
!ورت. ورت

00:11:09.736 --> 00:11:19.251
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.