WEBVTT

00:00:02.953 --> 00:00:22.995
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:23.566 --> 00:00:25.512
♪ فرشته ها رفته اند ♪

00:00:27.686 --> 00:00:31.525
♪ ترانه ها ساکت شده اند ♪

00:00:31.526 --> 00:00:35.364
♪ تو مانند یک سنگ در حال نزول کردن هستی ♪

00:00:35.399 --> 00:00:40.265
♪ پیش از جزر و مد ♪

00:00:40.266 --> 00:00:45.132
♪ رودخانه با سردی جاری می شود ♪

00:00:45.236 --> 00:00:49.040
♪ نبرد به پایان رسیده است ♪

00:00:49.041 --> 00:00:52.845
 ♪ هنوز ویرانه های جن زده ی شب ♪

00:00:52.931 --> 00:00:57.848
♪ نام تو را صدا می زنند ♪

00:01:08.269 --> 00:01:10.736
.اوهوممم

00:01:10.805 --> 00:01:12.347
آره

00:01:15.518 --> 00:01:16.843
همینه

00:01:19.580 --> 00:01:23.291
بسوی سرزمین ناشناخته

00:01:32.001 --> 00:01:34.226
خدانگهدار

00:01:34.294 --> 00:01:37.459
ممنون خانم دنیلز پیر -
خداحافظ گرگوری -

00:01:37.527 --> 00:01:39.471
.و لطفا من رو پیر خطاب نکن

00:01:39.539 --> 00:01:42.243
.بله قربان، مرد جوان
هی ورت، چیکار میکنی؟

00:01:42.310 --> 00:01:44.255
.هیجی -
من داشتم در عوض آبنبات -

00:01:44.356 --> 00:01:47.686
به خانم دنیلز تو جمع کردن برگها کمک میکردم

00:01:47.786 --> 00:01:50.391
.گرگ، امشب هالووین ــه
.آبنبات مجانیه

00:01:50.491 --> 00:01:54.251
 خانم دنیلز پیر میگه هیچی تو
.این دنیا مجانی نیست

00:01:55.637 --> 00:01:58.078
!اوه، هی، اینجا رو -
.این سنگ ــه رو هم اُوردم

00:01:58.145 --> 00:02:01.905
 هی ورت، میخوای چند تا
حقیقت سنگی یاد بگیری؟

00:02:04.875 --> 00:02:07.446
 پس میخوای همونطور که قبلا قول دادی و
هنوز بهش عمل نکردی

00:02:07.514 --> 00:02:10.020
با من دنبال قورباغه بگردی؟

00:02:10.120 --> 00:02:14.408
.نه، نه. سرم شلوغه -
اسم اون زنبوره "سارا" ــه؟ -

00:02:14.474 --> 00:02:17.113
چـ... چی؟ -
.روی نوار ــت نوشته تقدیم به سارا -

00:02:17.179 --> 00:02:19.608
میخوای اونو بدی به "سارا زنبوره"؟

00:02:19.673 --> 00:02:22.741
.میخوام بدم، ولی... نمیتونم

00:02:22.807 --> 00:02:25.555
میشه ببینمش؟ -
.آره، فقط یه نواره -

00:02:25.620 --> 00:02:28.336
.هممم، آره
.باشه، من بجای تو میدم بهش

00:02:28.401 --> 00:02:30.991
!اوه، گرگ
!صــ... صبر کن! نه، نه

00:02:31.056 --> 00:02:33.964
*اوه، نگاش کن. تو قراره شبیه چی باشی؟
(اشاره به شب هالووین که هرکس شبیه چیزی یا کسی لباس میپوشد)

00:02:34.029 --> 00:02:37.047
.این یه لباس فیل ــیه

00:02:37.114 --> 00:02:40.300
خرطوم ــم رو میبینی؟ -
.آره، قشنگه -

00:02:40.386 --> 00:02:42.145
.من یه تخم مرغم -
آره، همه میدونن که تو -

00:02:42.230 --> 00:02:43.655
.یه تخم مرغی، راندی -
.ساکت شو، کتلین -

00:02:43.706 --> 00:02:45.416
.بگذریم
خب، تو چی هستی، ورت؟

00:02:45.501 --> 00:02:46.724
یه جور دیو؟

00:02:46.809 --> 00:02:49.458
.اوه، نــ... نمیدونم
...خب، این... من

00:02:49.526 --> 00:02:51.672
...فکر کردم که -
هی، این چیه؟ -

00:02:51.740 --> 00:02:54.758
.این نوار ورت ــه که میخواد به سارا تقدیمش کنه -
!اووه -

00:02:54.826 --> 00:02:57.576
!ورت عاشق سارا شده
میخوای ما به جای تو

00:02:57.644 --> 00:02:59.455
بدیم بهش؟ -
...اوه، این واسه یه سارا ــه دیگه هست -

00:02:59.556 --> 00:03:01.433
.نه اونی که فکر میکنید

00:03:01.501 --> 00:03:04.284
آره، ورت داره راجع به "سارا عروسکه
حرف میزنه... همون که

00:03:04.353 --> 00:03:05.659
.تمام شب رو بهش زُل زده بود -
!چـی...؟ -

00:03:05.728 --> 00:03:07.639
!اوووه

00:03:07.707 --> 00:03:09.428
.ورت عاشق سارا شده

00:03:09.429 --> 00:03:10.289
خب، بهتره

00:03:10.357 --> 00:03:12.554
سریع دست بکار شی چون
"شنیدیم "جیسون فاندربرکر

00:03:12.555 --> 00:03:14.751
 قراره امشب ازش بخواد واسه
.مهمونی هالووین برن بیرون

00:03:14.819 --> 00:03:17.300
جیسون فاندربرکر؟ -
.آره -

00:03:17.367 --> 00:03:20.688
.آره

00:03:20.755 --> 00:03:22.667
تو حالت خوبه، ورت؟ -
...آره، همه چیز -

00:03:22.735 --> 00:03:24.814
.همه چی جیسون فاندربرکر ــه -
چی؟ -

00:03:24.882 --> 00:03:27.598
،اوه، اوه، جیسون فاندربرکر
.مــ... من باید برم

00:03:27.666 --> 00:03:29.916
! خداحافظ

00:03:34.333 --> 00:03:37.606
یعنی قُمری بخاطر کوه های نفرت انگیز

00:03:37.674 --> 00:03:41.792
هیچ وقت به دریا نمیرسه؟ -
هی.پس... شکار قورباغه؟ -

00:03:41.860 --> 00:03:43.648
ها؟ -
من اطراف شهر مدام صدای -

00:03:43.734 --> 00:03:46.484
 ،قور قور میشنوم
.و فکر کنم الان آخرین فصل قورباغه باشه

00:03:46.518 --> 00:03:49.348
.نه، من فقط میخوام توی بدبختیم غلت بزنم

00:03:49.415 --> 00:03:51.701
سارا و جیسون فاندربرکر. اه

00:03:51.784 --> 00:03:54.333
.اون پسره خیلی با شخصیت ــه
.خیلی جذابه

00:03:54.416 --> 00:03:56.389
.من نمیتونم باهاش رقابت کنم -
تو هم خیلی جذابی،ورت -

00:03:56.473 --> 00:03:59.483
.شرط می بندم از نوارت خوشش میاد

00:03:59.566 --> 00:04:00.759
.اوه، ما نوار رو پس نگرفتیم

00:04:00.760 --> 00:04:01.951
.نمیتونم اجازه بدم {سارا} به نوار گوش بده

00:04:01.986 --> 00:04:04.452
چرا که نه؟ -
 توی اون نوار شعر -

00:04:04.536 --> 00:04:07.494
.و صدای ساز کلارینت هست، گرگ
! شعر و کلارینت

00:04:07.579 --> 00:04:09.602
سارا و جیسون فاندربرکر
قرارشون رو شروع میکنن

00:04:09.603 --> 00:04:11.626
 و بعد به اون نوار گوش میکنن و

00:04:11.627 --> 00:04:14.020
میشینن و فقط به من میخندن
و میخندن و میخندن

00:04:14.021 --> 00:04:16.556
.و میخندن -
چرا تو اول از سارا درخواست بیرون رفتن نمیکنی؟ -

00:04:16.590 --> 00:04:18.085
...اونجوری -
!نه، نه! اوه -

00:04:18.136 --> 00:04:20.081
آخه چرا باید نوار رو از من میگرفتی؟

00:04:20.131 --> 00:04:22.749
.زندگیم داره نابود میشه -
باشه، به نظرم -

00:04:22.750 --> 00:04:25.367
 ما باید شکار قورباغه مون رو
به تعویق بندازیم و بریم

00:04:25.401 --> 00:04:27.196
.اون نوار رو پس بگیریم

00:04:33.150 --> 00:04:35.875
بچه ها، نوار کجاست؟ -
.به جای شما گذاشتیمش تو ژاکت سارا -

00:04:35.942 --> 00:04:36.839
!ااه

00:04:36.940 --> 00:04:40.165
بهتره بجنبی. داره توی
.اون کلبه لباس عوض میکنه

00:04:40.232 --> 00:04:41.861
عذر میخوام -
.اوه، نه -

00:04:41.912 --> 00:04:43.856
! ژاکت

00:04:45.286 --> 00:04:47.333
هی، داری از سارا دزدی میکنی؟

00:04:47.368 --> 00:04:49.935
.اوه... نه
.فرار کن، گرگ

00:04:52.151 --> 00:04:54.466
هی سارا، مراقب باش، خب؟
امشب اون بیرون

00:04:54.552 --> 00:04:57.068
.آدمای ناجور زیادی هستن -
.ممنون، جیمی -

00:04:59.670 --> 00:05:02.959
،هی، شما دو تا دزد
.شما بازداشت هستید

00:05:02.960 --> 00:05:06.274
.نه، داشتم شوخی میکردم. هالووین مبارک

00:05:06.275 --> 00:05:08.397
.هی، توی خیابون ندوئید

00:05:08.885 --> 00:05:11.704
.شوخی کردم. هالووین مبارک

00:05:11.788 --> 00:05:14.054
.ایناهاش
.بریم بگیریمش

00:05:14.138 --> 00:05:17.713
.آره، بریم بگیریمش -
نه، قرار نیست -

00:05:17.747 --> 00:05:19.257
.از اون لحاظ بگیریمش -
پس قراره چیکار کنیم؟ -

00:05:19.392 --> 00:05:21.069
.ما فقط قراره نوار رو پس بگیریم

00:05:21.104 --> 00:05:22.580
.اوه، آره
.بعد از اون بریم داخل

00:05:22.614 --> 00:05:24.594
.من نمیتونم

00:05:24.628 --> 00:05:26.558
.من به این مهمونی دعوت نشدم -
.من میرم داخل -

00:05:26.643 --> 00:05:28.203
.تو هم دعوت نشدی -
.اوه -

00:05:28.287 --> 00:05:30.335
 آره پسر، به جز بیس بال بازی های زیادی
.با چوب و توپ وجود داره

00:05:30.419 --> 00:05:33.523
،یک گربه پیر، دو گربه پیر
.استول بال، راوند بال

00:05:36.378 --> 00:05:39.915
واسه چی داری با اونا صحبت میکنی؟

00:05:39.967 --> 00:05:42.696
!ااه
.اوه... سلام... بچه ها

00:05:42.781 --> 00:05:44.633
،من نمیدونم اون چی گفته
.ولی... ولی هرچی گفته دروغ بوده

00:05:44.719 --> 00:05:45.982
.اه، هی ورت -
چه خبر؟ -

00:05:46.066 --> 00:05:48.392
.سلام ورت -
.اوه، آره

00:05:48.476 --> 00:05:52.301
.خب، میبینمتون بچه ها -
قبلا خیلی تو رقص باله -

00:05:52.386 --> 00:05:54.711
.خوب بودم، ولی مامانم دوست داشت من کشتی گیر بشم

00:05:54.745 --> 00:05:56.733
.اوه، ورت. تو هم اینجایی -
...خب، من -

00:05:56.767 --> 00:05:58.788
.همین الان داشتم اینجا دنبالت میگشتم

00:05:58.840 --> 00:06:00.693
.اوه، واو

00:06:00.778 --> 00:06:02.981
.اوه، هی، ما قراره بریم قبرستان

00:06:03.032 --> 00:06:04.985
...اوه، قراره که

00:06:05.036 --> 00:06:06.989
اونجا کاری بکنید؟ -
نه، فقط میخوایم -

00:06:07.124 --> 00:06:09.327
.بگردیم و نوشیدنی های مناسب سنمون رو بنوشیم

00:06:09.411 --> 00:06:11.046
مثل آب میوه؟ -
.آره، هرچی -

00:06:11.165 --> 00:06:13.502
.نوشیدنی های مناسب که غیرقانونی نباشه

00:06:13.586 --> 00:06:15.889
.هی، تو هم باید بیای -
...اوه، نمیدو -

00:06:15.974 --> 00:06:19.513
.هی، سارا
آماده ی رفتنی؟

00:06:19.597 --> 00:06:23.771
.سلام، جیسون فاندربرکر -
.اوه، سلام ورت -

00:06:23.855 --> 00:06:27.411
.بریم، سارا -
تو هم میای ورت؟ -

00:06:27.495 --> 00:06:29.582
...نه، نه
تو برو با جیسون فاندربرکر

00:06:29.767 --> 00:06:31.519
.خوش بگذرون -
.باشه -

00:06:31.603 --> 00:06:33.653
ولی اگه خواستی بعدا

00:06:33.654 --> 00:06:36.729
...یه سری بزن -
.مم، خداحافظ ورت -

00:06:36.814 --> 00:06:40.595
.سایونورا*، جیسون فاندربرکر
(خداحافظی به زبان ژاپنی)

00:06:40.678 --> 00:06:43.802
!ژاکت سارا -
.ژاکتم. ممنون ورت -

00:06:43.885 --> 00:06:46.893
.خب، میبینمت... امیدوارم -
.خداحافظ -

00:06:48.827 --> 00:06:50.676
سارا: تو داری جهان رو فقط محدود به چیزایی میکنی

00:06:50.759 --> 00:06:52.485
.که انسان ها میتونن درک کنن

00:06:52.601 --> 00:06:54.737
خب، تو هم جهان رو با محدود کردن احتمال درک کردن

00:06:54.788 --> 00:06:56.383
.انسان ها محدود میکنی

00:06:56.465 --> 00:06:58.602
.اوه، آره.شاید -
.سارا -

00:06:58.685 --> 00:07:02.549
بله؟ -
تو به... ارواح اعتقاد داری؟ -

00:07:02.632 --> 00:07:04.441
چطور؟ -
چون الان یکیش -

00:07:04.491 --> 00:07:07.401
!درست پشت سرته
.شوخی کردم

00:07:07.533 --> 00:07:09.506
.اشکالی نداره فاندربرکر

00:07:09.539 --> 00:07:11.471
!وایسا! خوردی به من

00:07:12.099 --> 00:07:13.847
.زود باش

00:07:16.241 --> 00:07:19.287
.ورت، تو منو گول زدی
 نمیدونستم تا الان همه ی اینا

00:07:19.573 --> 00:07:22.637
.واسه شکار قورباغه بوده -
... این هرگز یه حقه نــ -

00:07:22.721 --> 00:07:25.817
.دور همی جادوگران -
...و بعدش -

00:07:25.936 --> 00:07:29.418
.یه نفر با یه تبر اومد

00:07:29.453 --> 00:07:32.348
.اوه
.همه عاشق فاندربرکر هستن

00:07:32.433 --> 00:07:34.894
من دارم چیکار میکنم؟ -
من وانمود میکنم که یه فیل مرده ام -

00:07:34.978 --> 00:07:37.623
.و وقتی حواسشون رو پرت کردم تو برو نوار رو بردار

00:07:37.658 --> 00:07:39.769
.لطفا فقط اینجا وایسا

00:07:39.770 --> 00:07:42.935
...و بعد اون نزدیک و نزدیک تر شد

00:07:42.970 --> 00:07:44.622
...و نزدیکتر شد

00:07:44.691 --> 00:07:46.866
چیکار داری میکنی؟ -
.جیسون -

00:07:46.967 --> 00:07:49.888
.اوه، جیسون

00:07:49.940 --> 00:07:51.568
.برو گرگ، انجامش بده

00:07:51.620 --> 00:07:53.752
اه... الان دیگه میتونی

00:07:53.836 --> 00:07:55.095
.دستمو ول کنی -
.اوه... درسته -

00:07:55.146 --> 00:07:58.755
.میتونی دست من رو نگه داری فاندر برکر
.من ناراحت نمیشم

00:08:01.729 --> 00:08:03.357
هی، اون برادر کوچیکه ی ورت نیست؟

00:08:03.425 --> 00:08:06.515
.نـــه
.من فیل بدون سَر ــم

00:08:08.564 --> 00:08:10.882
.مرد کوچک -
ورت هم اینجاست؟ -

00:08:10.949 --> 00:08:12.548
!اونجاست

00:08:12.649 --> 00:08:13.914
اوناهاش

00:08:13.982 --> 00:08:15.881
.ورت، ما داریم میبینمت پسر -
.گرگ -

00:08:15.948 --> 00:08:17.214
اون پشت داری چیکار میکنی؟

00:08:17.281 --> 00:08:20.447
.اوه، سلام بچه ها
.گرگ! اینجایی

00:08:20.515 --> 00:08:21.930
.به هیچ وجه کسی رو تعقیب نکردیم

00:08:22.014 --> 00:08:24.546
...من فقط داشتم دنبال

00:08:24.630 --> 00:08:26.478
اینجا چه خبره؟ -
ها؟ -

00:08:26.546 --> 00:08:28.745
این یه دور همی جادوگرهاست؟

00:08:28.846 --> 00:08:30.578
.همه ی شما تحت بازداشت هستید -

00:08:30.678 --> 00:08:32.844
.هی، هی! فقط داشتم شوخی میکردم

00:08:32.912 --> 00:08:34.877
.آروم باشید بچه ها
.یه دفه میخورید زمین

00:08:34.961 --> 00:08:38.576
!بدو فرار کن، بدو -
کجا داریم میریم؟ -

00:08:38.644 --> 00:08:41.640
!ازین طرف

00:08:41.726 --> 00:08:43.926
گرگ، چرا گفتی ازین طرف؟ -
.فکر کردم صدای یه قورباغه شنیدم -

00:08:45.621 --> 00:08:49.006
.اینجا ملک خصوصیه -
..اوه -

00:08:49.042 --> 00:08:51.411
.هی، ازونجا بالا نرید
.خطرناکه

00:08:51.463 --> 00:08:54.713
.قبل ازینکه به خودتون صدمه بزنید بیاید پایین

00:08:54.799 --> 00:08:56.881
ها؟ -
.اسم من روش نوشته شده -

00:08:57.001 --> 00:08:59.370
.بیا گوش بدیم

00:08:59.456 --> 00:09:04.330
.نـــــه

00:09:04.397 --> 00:09:07.478
.بچه ها، جدی میگم، از روی اون دیوار بیاید پایین

00:09:07.547 --> 00:09:11.147
.تمومه. همه چی تموم شد -
.نه، لعنت. نه -

00:09:11.231 --> 00:09:13.408
.منظورم اینه که از اینور بیاید پایین

00:09:13.493 --> 00:09:16.962
.یه بار دیگه، تو زندگیم رو نابود کردی

00:09:16.998 --> 00:09:19.447
کی؟ من؟ -
!اه! تو و پدر احمقت -

00:09:19.448 --> 00:09:20.997
،تو همیشه من رو ترغیب میکنی

00:09:21.081 --> 00:09:22.922
.سعی میکنی به زور من رو وارد گروه رژه کنی

00:09:22.958 --> 00:09:24.899
!اوه، آره
اگه وارد گروه رژه بشی

00:09:25.001 --> 00:09:26.441
!بیشتر میتونی با سارا بگردی

00:09:26.475 --> 00:09:29.958
،اون کشتی دیگه غرق شده، گرگ
.ازینکه اون قضیه رو هم خراب کردی ممنون

00:09:31.634 --> 00:09:34.179
.حرفت رو همونجا نگه دار، ورت

00:09:34.230 --> 00:09:36.323
.ممم -
الان داری چیکار میکنی؟ -

00:09:36.358 --> 00:09:38.870
.ما قورباغه ی شانسمون رو پیدا کردیم

00:09:38.954 --> 00:09:41.332
.باید برای خوش شانسی اسم روش بذاریم

00:09:41.420 --> 00:09:43.522
من کاری با تو یا اون

00:09:43.610 --> 00:09:47.144
!قورباغه ندارم -
باشه، سعی میکنم خودم -

00:09:47.196 --> 00:09:49.213
.راجع به اسمش فکر کنم

00:09:49.266 --> 00:09:50.816
.اه، من دارم میرم -
هممم؟ -

00:09:50.938 --> 00:09:53.627
ها؟

00:09:53.696 --> 00:09:56.293
!اه

00:09:59.129 --> 00:10:01.886
♪ یه قطار قدیمی سیاه داره میاد ♪

00:10:01.973 --> 00:10:04.197
♪ در حال خراشیدن آهن ♪

00:10:04.198 --> 00:10:07.620
.پسر، تو به بلیط نیاز نداری

00:10:07.621 --> 00:10:11.112
♪ من میارمت داخل، الان وقتشه ♪

00:10:15.324 --> 00:10:17.909
... ها؟ اینجا ک
ها؟

00:10:17.993 --> 00:10:22.372
.اوه، بیدار شدی
.بیا، یکم خاک بخور

00:10:23.665 --> 00:10:24.958
اه، بیتریس؟

00:10:25.000 --> 00:10:28.003
!تو دختر من رو میشناسی
اون کجاست؟

00:10:28.045 --> 00:10:29.546
.من نمیدونم

00:10:31.048 --> 00:10:34.426
.یه نفر تو و اون قورباغه رو گذاشت جلوی در

00:10:34.509 --> 00:10:36.428
.بیتریس

00:10:36.511 --> 00:10:37.671
ولی، شما برادر من رو دیدید؟

00:10:37.721 --> 00:10:39.973
.نه، متاسفم -
.اه، من باید برم -

00:10:40.015 --> 00:10:43.935
تو در وضعیتی نیستی که بتونی توی
.اون طوفان برف بری بیرون، مرد جوان

00:10:44.220 --> 00:10:47.850
.بیا، بیا، بازم خاک بخور -
.ممنون -

00:10:47.899 --> 00:10:49.929
 .زود باش، پسر
.بریم گرگ رو پیدا کنیم

00:10:49.978 --> 00:10:52.409
.حداقل تا وقتی طوفان یکم آروم تر بشه صبر کن

00:10:52.489 --> 00:10:54.408
.اگه بمیری واسه برادرت فایده ای نداری

00:10:54.489 --> 00:10:56.968
من موقع زنده بودنم هم
.فایده ای واسه اون نداشتم

00:10:57.032 --> 00:11:00.006
.ممنون. خیلی ازتون ممنونم

00:11:02.087 --> 00:11:04.046
،اگه دوباره بیتریس رو دیدی

00:11:04.047 --> 00:11:07.413
.از طرف ما بغلش کن -
.باشه -

00:11:10.902 --> 00:11:20.570
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.