WEBVTT

00:00:06.000 --> 00:00:31.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:06:53.660 --> 00:06:54.660
مرسی

00:06:56.830 --> 00:06:58.330
قضیه این همه مامور فدرال چیه؟

00:06:58.410 --> 00:07:01.250
چیزی نیست، سم
فعالیت کازینو ها ساماندهی میشه

00:07:01.330 --> 00:07:02.500
چطوری ساماندهی میشه؟

00:07:02.790 --> 00:07:04.540
فقط...ساماندهی میشه دیگه

00:07:05.340 --> 00:07:06.670
چی رو ساماندهی میکنن؟

00:07:06.750 --> 00:07:09.800
بهشون مسئول اجرای الزامات قانونی گفته میشه

00:07:10.590 --> 00:07:11.470
همه چی عادیه

00:07:11.550 --> 00:07:13.850
فقط خودت رو جوری نشون نده
که میخوای ببازی

00:07:13.970 --> 00:07:15.680
شبیه کسی خودتو نشون بده که
بهش خوش میگـذره

00:07:18.600 --> 00:07:21.480
!لبخند بزن لامصب

00:07:28.440 --> 00:07:30.070
هی، میدونی این چیه؟

00:07:31.030 --> 00:07:33.070
اصلا برام مهم نیست چیه

00:07:33.280 --> 00:07:36.450
رسید تعمیرگاه اتومبیل به مبلغ 7800دلار هست

00:07:36.620 --> 00:07:37.870
واسه عَن پرنده؟

00:07:38.870 --> 00:07:41.080
برای یک رنگ‌آمیزی معمولی واسه ماشینم

00:07:41.160 --> 00:07:42.540
یکم زیادیه. اینطور فکر نمیکنی؟

00:07:42.620 --> 00:07:45.040
با توجه به اینکه ماشینت نصف اون قیمت هم نمی‌ارزه

00:07:45.130 --> 00:07:47.130
خب، برای تو قراره اینقدر خرج برداره

00:07:47.300 --> 00:07:50.130
من و تو باهم بی‌حساب شدیم

00:07:50.210 --> 00:07:52.470
به سازمان حفاظت از پرندگان و اینجورچیزا زنگ بزن

00:07:52.550 --> 00:07:55.090
حتی بهتر از اون، کازینو الان وام میده

00:07:55.180 --> 00:07:57.050
میتونم فرم ثبت‌نام برات بیارم

00:07:57.720 --> 00:08:00.810
...این موضعی که علیه صاحبان قدرت و اختیار داری

00:08:00.930 --> 00:08:02.440
باعث میشه آسیب ببینی

00:08:07.020 --> 00:08:08.690
داری بهم دست میزنی

00:08:18.330 --> 00:08:21.250
من توی تحویل فردا یه سری تغییر ایجاد میکنم

00:08:21.330 --> 00:08:22.870
من با بچه ها حرف زدم

00:08:22.960 --> 00:08:25.250
"استادیوم متروکه‌ی "وودرو ویلسون

00:08:25.370 --> 00:08:26.670
ساکته-
نه-

00:08:27.000 --> 00:08:29.050
ورودی خودروی "برنچ".حله؟

00:08:29.170 --> 00:08:31.960
مشکلت چیه؟
استادیوم جای خیلی خوبیه

00:08:32.050 --> 00:08:33.630
...نه،آخرین باری که تو مکان رو انتخاب کردی

00:08:33.720 --> 00:08:35.300
...گروهت سعی داشت سر به سرم بذاره

00:08:35.380 --> 00:08:38.220
...و کلی پول رو در معرض خطر قرار دادن. پس

00:08:43.560 --> 00:08:45.650
!بعدشم تو صاحب قدرت و اختیار نیستی

00:17:05.020 --> 00:17:06.440
این فکر بدی ـه

00:17:06.520 --> 00:17:10.190
اولاً، واسمون آبجو خریده
...دوماً تابستونه

00:17:10.270 --> 00:17:12.400
سوماً، تو مامانم نیستی

00:17:14.030 --> 00:17:15.570
اون آدم خوبی نیست، اِرین

00:17:15.650 --> 00:17:16.780
با من که خوبه

00:17:23.790 --> 00:17:24.830
اهوم

00:17:25.620 --> 00:17:27.670
!باشه، ریه آهنی

00:17:36.130 --> 00:17:37.680
وایستا ببینم! اصلا دودش رو تو دادی؟

00:17:37.800 --> 00:17:39.300
بیخیال، جوناه

00:17:39.430 --> 00:17:41.930
ویـدِ خوبیه. بده تو

00:17:50.480 --> 00:17:53.190
شوخی میکنی؟-
میشه بس کنی؟ اون 14 سالشه-

00:17:53.440 --> 00:17:55.360
بیخیال. بهت حال میده. مگه نه، رفیق؟

00:17:55.440 --> 00:17:57.640
کسی میخواد یک بازی مشروب‌خوردن
به اسم "بخورش" انجام بده؟

00:17:57.700 --> 00:17:58.700
!نه

00:17:59.160 --> 00:18:01.530
راستش من فکر بهتری دارم

00:18:16.630 --> 00:18:17.880
زودباش، شارلوت

00:18:27.060 --> 00:18:30.100
میخوای نگهش داری؟ امنه، قول میدم

00:18:31.150 --> 00:18:32.190
باید بریم

00:18:32.610 --> 00:18:34.150
من هنوز نمیخوام برم

00:18:34.860 --> 00:18:37.860
اگه میخواین، میتونم با ماشین "تامی" برم

00:18:39.400 --> 00:18:41.660
فاصله اش حدود 10 متر ایناست. درسته؟

00:18:43.240 --> 00:18:45.490
میشه اون رو پایین بگیری، داش؟

00:18:45.660 --> 00:18:48.790
چرا؟ فکرکردی میخوام بهت شلیک کنم؟
اگه تو نباشی کی میخواد ماشینم رو بار بزنه؟

00:18:48.870 --> 00:18:51.670
!خدای من. زودباش، اِرین
!این مسخره‌ست

00:18:53.340 --> 00:18:54.340
بریم، اِرین

00:18:54.460 --> 00:18:55.840
"بریم، اِرین"

00:18:56.550 --> 00:18:58.010
!خدای من، تو خیلی بی‌خایه‌ای

00:18:59.170 --> 00:19:01.430
کس دیگه‌ای صدای این بی‌خایه رو میشنوه؟-
! گه نخور-

00:19:01.510 --> 00:19:04.350
! یا خدا
بی‌خایه تو روی من وایستاد

00:19:05.140 --> 00:19:06.470
میتونی با تفنگ شلیک کنی، بی‌خایه؟

00:19:06.600 --> 00:19:07.850
میخوای امتحان کنی؟-
آره-

00:19:08.270 --> 00:19:09.270
.نکن

00:19:10.140 --> 00:19:11.190
.بذار

00:19:12.230 --> 00:19:13.230
باشه

00:19:15.650 --> 00:19:18.990
سه تا شلیک داری
اگه یک بطری رو بزنی، 20 دلار بهت میدم

00:19:20.740 --> 00:19:21.950
اگه هر 3 تارو بزنم چی؟

00:19:23.240 --> 00:19:24.530
اون اسلحه‌ی 9میلیمتری هست

00:19:25.160 --> 00:19:26.200
!پس میزنه

00:19:35.630 --> 00:19:36.630
باشه

00:19:37.460 --> 00:19:38.460
نوبت منه

00:19:40.920 --> 00:19:42.130
خدای من-
یا خدا-

00:19:42.220 --> 00:19:44.260
داری چی غلطی میکنی؟

00:19:44.340 --> 00:19:45.890
آروم باشین. باشه؟
...من

00:19:46.600 --> 00:19:48.560
باشه

00:19:49.600 --> 00:19:50.600
روی سرت بذار

00:19:50.640 --> 00:19:53.480
!نه! اسلحه رو بذار زمین

00:19:53.560 --> 00:19:55.520
انجامش بده-
!نه! جوناه-

00:19:55.610 --> 00:19:56.610
حال میده

00:19:58.070 --> 00:19:59.070
بیخیال

00:20:00.150 --> 00:20:01.320
امتحان کن-
نه-

00:20:01.400 --> 00:20:03.570
!لعنتی

00:20:03.660 --> 00:20:06.030
!اسلحه‌ رو بندازین
! دستا بالا

00:21:08.930 --> 00:21:11.430
...باشه، تو نمیتونی-
وندی، یک کلمه-

00:21:12.060 --> 00:21:13.100
باشه

00:21:13.430 --> 00:21:15.390
!همین حالا برین تو ماشین

00:21:15.940 --> 00:21:17.270
میتونم با تو بیام، بابا؟

00:21:17.650 --> 00:21:20.190
باید سوار ماشین مامانت بشی. باشه؟

00:21:20.270 --> 00:21:21.110
چرا؟

00:21:21.190 --> 00:21:22.940
...چیزی نیست. ما فقط

00:21:23.190 --> 00:21:24.280
...ما-
...چیز داریم-

00:21:24.360 --> 00:21:25.700
یک کاری داریم. بریم-
کار-

00:21:25.820 --> 00:21:27.240
چه جور کاری؟

00:21:27.320 --> 00:21:28.820
!سوار ماشینم بشین
!حالا

00:24:30.210 --> 00:24:31.340
تو خوبی؟

00:24:32.840 --> 00:24:34.010
.مشکل از تو نیست

00:24:39.760 --> 00:24:42.430
تنها دختری که اینجاست، منم

00:24:42.560 --> 00:24:45.520
من فقط زیادی مشروب خوردم

00:24:46.310 --> 00:24:47.360
.فقط همین

00:24:50.940 --> 00:24:52.570
.تو خیلی خوشگلی

00:24:56.620 --> 00:24:57.660
.آره، باشه

00:25:03.120 --> 00:25:04.120
ببخشید

00:28:10.500 --> 00:28:15.500
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.

00:28:19.900 --> 00:28:22.820
لطفا بهم بگو که با اون پسره سکس نداشتی

00:28:22.900 --> 00:28:25.450
از اون جایی که شایعه شده که
پروژه‌ی تابستونیت این بوده

00:28:25.530 --> 00:28:27.030
اینو از کجا شنیدی؟

00:33:17.820 --> 00:33:19.490
لعنتی
! یک و یک

00:33:19.580 --> 00:33:21.930
بیخیال. وقتش رسیده کنار بکشی-
تقریبا کارم تمومه-

00:33:21.950 --> 00:33:24.000
همش رو میبازی

00:33:24.210 --> 00:33:25.710
تو مشکل داری، سم

00:33:26.460 --> 00:33:28.080
یالا.یالا.یالا

00:33:29.500 --> 00:33:30.880
امتیاز 8 هست

00:33:31.710 --> 00:33:34.220
جید، میشه بذاری با آرامش قمار کنم؟
خواهش میکنم؟

00:33:41.310 --> 00:33:42.560
هفت، تمام

00:33:46.440 --> 00:33:48.860
همه مردم فکر میکنن میتونن از پسش بر میان
اما نمیتونن

00:33:49.230 --> 00:33:51.190
فقط تو نیستی
.همه همینطورن

00:43:44.910 --> 00:43:48.080
برام مهم نیست که نمیتونیم سکس داشته باشیم

00:43:48.160 --> 00:43:50.000
فقط میخوام حرف بزنم. باشه؟

00:43:50.370 --> 00:43:51.370
باشه

00:44:52.600 --> 00:44:54.520
بیا اینجا

00:46:39.750 --> 00:46:41.630
حالا باورت میشه که مشکل از تو نبود؟

00:46:42.880 --> 00:46:45.510
! خفه شو

00:55:35.000 --> 00:55:45.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.

00:55:45.200 --> 00:56:15.200
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram @bollbolljan ::.
.:: instagram @bollbolljan_Com ::.