WEBVTT 00:00:00.010 --> 00:00:09.387 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.010 --> 00:00:12.387 بخش مواد مخدر. مأمور اولنسکی هستم 00:00:17.934 --> 00:00:19.310 نمی‌دونم. چیزای ناجور 00:00:19.978 --> 00:00:21.479 فقط ذهنم درگیره، می‌دونی؟ 00:00:21.563 --> 00:00:22.772 آها 00:00:22.856 --> 00:00:24.524 آخرین بار کِی رفتی جلسه؟ 00:00:25.025 --> 00:00:28.319 خیلی خب. من شیش روز هفته 14، 15 ساعت اینجام 00:00:28.403 --> 00:00:29.696 یکشنبه‌ها رو می‌خوابم 00:00:29.779 --> 00:00:32.073 هفته‌ی پیش سه‌تا پرونده‌ی قتل داشتم و دوتا رو حل کردم 00:00:32.157 --> 00:00:33.157 خودت حسابشو بکن 00:00:33.783 --> 00:00:36.536 تازه از جلسات هم متنفرم - هدف هم همینـه، مل - 00:00:36.619 --> 00:00:38.538 می‌دونی درباره‌ی عمل متضاد چی میگن؟ 00:00:38.621 --> 00:00:40.582 اوه، بیخیال. شروع نکن 00:00:40.665 --> 00:00:44.461 امثال ما، برعکس کاری که دوست داریم رو می‌کنیم و 00:00:44.544 --> 00:00:46.838 .همه چی خوب از آب در میاد .کاش جور دیگه‌ای بود 00:00:46.921 --> 00:00:48.256 اونوقت هدف از زندگی چیـه 00:00:48.339 --> 00:00:50.341 اگه هر کاری می‌خوای بکنی برات بده؟ 00:00:50.425 --> 00:00:53.720 چه سؤال خوبی. آخرین بار کِی لیست چیزایی که بابت‌شون خوشحالی رو نوشتی؟ 00:00:53.803 --> 00:00:55.930 نمی‌دونم. آخرین باری که خوشحال بودم 00:00:56.014 --> 00:00:59.309 نمی‌دونم چرا همه‌ی الکلی‌ها می‌خوان 00:00:59.392 --> 00:01:01.895 جای هدیه بهشون پول بدن 00:01:02.979 --> 00:01:05.440 خب، می‌خوام یه چیزی رو باهات در میون بذارم 00:01:05.940 --> 00:01:06.940 خب؟ 00:01:10.528 --> 00:01:12.906 گفتم شاید گربه‌ام رو بدم به یه دختری که می‌شناسم 00:01:12.989 --> 00:01:13.989 هممم 00:01:14.574 --> 00:01:16.076 دار و ندارم رو بفروشم، خب؟ 00:01:16.576 --> 00:01:18.661 آها - یه عالمه کراک بخرم - 00:01:20.163 --> 00:01:21.331 ...پرده‌ها رو بکشم و 00:01:22.082 --> 00:01:23.416 انقدر بکِشم تا بمیرم 00:01:24.334 --> 00:01:26.961 خیلی خب، یه بار مرورش کنیم 00:01:27.045 --> 00:01:29.464 دار و ندارت رو فروختی، خب؟ 00:01:29.547 --> 00:01:32.383 ،یه عالمه کراک خریدی و پرده‌ها رو کشیدی 00:01:32.967 --> 00:01:35.011 همشو کِشیدی و نمُردی 00:01:35.095 --> 00:01:36.638 اونوقت چی میشه؟ 00:01:39.724 --> 00:01:40.725 لعنتی 00:01:42.644 --> 00:01:44.354 مل، هستی؟ 00:01:45.313 --> 00:01:46.313 مل 00:01:47.190 --> 00:01:48.233 مل، گوشی دستتـه؟ 00:02:43.621 --> 00:02:45.248 قرارمون این نبود 00:02:45.748 --> 00:02:48.042 گفتیم که، این یه راه‌حل موقتـه 00:02:48.543 --> 00:02:51.462 .ما خشخاش لازم داریم .این پودر هروئینـه 00:02:52.005 --> 00:02:53.715 که یعنی احتمالاً به قدر کافی خالص نیست و 00:02:53.798 --> 00:02:56.398 ،اگه نباشه، نمی‌دونم چند نفر رو باید بخرم 00:02:56.426 --> 00:02:58.511 تا این قضیه درز پیدا نکنه 00:02:59.012 --> 00:03:00.680 نگران نباش. خالصـه 00:03:02.056 --> 00:03:03.558 این یارو دقیقاً کیـه؟ 00:03:04.434 --> 00:03:06.186 یکی که خیلی باهاش کار کردیم 00:03:06.978 --> 00:03:09.355 ،واسه یه آدم خیرخواه دلال‌های مواد زیادی می‌شناسی 00:03:11.065 --> 00:03:14.861 ناوارو قبول کرده به محض اینکه نگرانی‌های خاوی از بین برن، بهمون جنس بده 00:03:14.944 --> 00:03:18.239 دوستت خاوی منو یه هفته از برنامه‌ام عقب انداخته 00:03:18.323 --> 00:03:21.993 .من برآوردهایی داشتم داروخانه‌ها اول اکتبر انتظار تحویل دارن و 00:03:22.076 --> 00:03:24.078 ،اگه یه روز رو هم از دست بدم 00:03:24.162 --> 00:03:26.831 ،سهامدارها قاطی می‌کنن ارزش سهام‌مون میاد پایین و 00:03:26.915 --> 00:03:28.666 مجبور میشم تقاضای ورشکستگی بدم 00:03:30.043 --> 00:03:31.544 چند سالشـه؟ 16؟ 00:03:32.754 --> 00:03:34.464 نذار قیافه‌اش گولت بزنه 00:03:35.048 --> 00:03:36.216 تو باید کلیر باشی 00:03:37.550 --> 00:03:38.550 روث لنگمور 00:03:38.885 --> 00:03:39.885 چطوری؟ 00:03:43.806 --> 00:03:45.850 نمونه داری؟ جایی هست بتونم چکش کنم؟ 00:03:46.726 --> 00:03:47.560 دستشویی 00:04:06.704 --> 00:04:09.165 خب، تابحال نظرت درباره‌ی اوزارک چی بوده؟ 00:04:43.658 --> 00:04:44.658 معامله‌مون میشه؟ 00:05:05.138 --> 00:05:07.181 !هی، هی، هی چی می‌خوای، لعنتی؟ 00:05:08.558 --> 00:05:11.311 وقتی بابات معامله‌مون رو به هم زد، حواسم بهت بود 00:05:11.811 --> 00:05:13.730 تو هم مثل من ازش خوشت نیومد 00:05:15.023 --> 00:05:16.274 اگه اشتباه می‌کنم بگو که برم 00:05:17.900 --> 00:05:20.028 من با غریبه‌ها درباره‌ی خانوادم صحبت نمی‌کنم 00:05:21.321 --> 00:05:23.823 تو توی خانواده‌ی خودت غریبه‌ای 00:05:24.866 --> 00:05:27.785 بابات یه زندگی برات دست و پا کرد و ازت گرفتش 00:05:28.328 --> 00:05:29.620 تو که برات مهم نیست 00:05:30.204 --> 00:05:31.873 آره، نیست. حق با توئـه 00:05:31.956 --> 00:05:33.458 من کیرت رو ناکار کردم 00:05:36.586 --> 00:05:38.421 از این بابت عذر می‌خوام 00:05:39.797 --> 00:05:42.300 حتی رفتم داروخونه برات کارت بگیرم 00:05:43.051 --> 00:05:44.969 کارتی برای مشکل تو نبود 00:05:45.595 --> 00:05:47.347 چی می‌خوای، دارلین؟ 00:05:48.765 --> 00:05:50.808 می‌خوام عذرخواهیم رو قبول کنی 00:05:51.559 --> 00:05:52.559 نه 00:05:53.019 --> 00:05:54.019 همم 00:05:54.354 --> 00:05:57.065 بگذریم، شنیدم کار دکتره خیلی خوب بوده 00:05:58.274 --> 00:06:01.986 میگن الان دوست‌داشتنی‌تر شدی 00:06:07.033 --> 00:06:10.036 یه خروار از اون دارم. آماده‌ی انتقال 00:06:11.913 --> 00:06:12.913 کِی؟ 00:06:13.331 --> 00:06:14.665 هر وقت بخوای 00:06:14.749 --> 00:06:16.918 می‌تونی کیلویی هزار آبش کنی 00:06:17.668 --> 00:06:19.712 اصلاً سه هزار بفروشش 00:06:19.796 --> 00:06:21.005 دست خودتـه 00:06:21.756 --> 00:06:23.466 می‌خوام زندگیت رو بهت برگردونم 00:06:24.425 --> 00:06:26.094 چرا؟ - چرا که نه؟ - 00:06:30.306 --> 00:06:32.392 می‌بینم دوباره قلبت رو به تپش انداختم 00:06:35.520 --> 00:06:36.521 اوه 00:06:37.397 --> 00:06:38.773 به بابایی چیزی نگو 00:06:38.856 --> 00:06:42.110 .یه درآمد شیش رقمی به جیب می‌زنی .اگه باهوش باشی، هفت رقم 00:06:42.944 --> 00:06:44.529 و شنیدم که باهوشی 00:06:45.613 --> 00:06:46.613 از کی شنیدی؟ 00:07:04.173 --> 00:07:06.300 سناتور شیفر می‌خواد فردا همدیگه رو ببینیم 00:07:09.262 --> 00:07:11.013 این چیز خوبیـه یا بد؟ 00:07:11.097 --> 00:07:12.557 خوبـه. فکر کنم 00:07:12.640 --> 00:07:13.975 یعنی، اون میاد اینجا 00:07:14.058 --> 00:07:16.686 یعنی حداقل به فکر این هست که عضو هیئت مدیره‌مون بشه 00:07:20.481 --> 00:07:21.481 چیکار می‌کنی؟ 00:07:22.608 --> 00:07:24.068 چه انتظاری داشتی، وندی؟ 00:07:27.447 --> 00:07:28.531 یکی دیگه هم هست 00:07:32.785 --> 00:07:35.496 خب، احیاناً امروز کسی توی شهر گشته؟ 00:07:36.706 --> 00:07:37.706 توی ماشین؟ 00:07:38.875 --> 00:07:39.876 با دوچرخه؟ 00:07:42.795 --> 00:07:44.589 دقیقاً هدفت چی بود؟ 00:07:44.672 --> 00:07:47.734 وندی، بیا فقط از غذامون لذت ببریم - ...نه، نه، نه. من جدی...می‌خوام - 00:07:47.758 --> 00:07:50.094 می‌خوام ببینم جونا چی برای گفتن داره 00:07:50.178 --> 00:07:51.846 عمداً می‌خواستی بهمون صدمه بزنی؟ 00:07:52.763 --> 00:07:53.806 ما رو به خطر بندازی؟ 00:07:56.893 --> 00:07:58.227 من نگفتم اونا رو نصب کنن 00:07:58.769 --> 00:08:00.062 خب؟ کار دارلینـه 00:08:05.526 --> 00:08:06.694 دارلین 00:08:13.826 --> 00:08:15.244 شاید چیز خوبی باشه 00:08:17.330 --> 00:08:18.330 چطور؟ 00:08:20.750 --> 00:08:22.084 نشون میده برامون مهمـه 00:08:26.923 --> 00:08:27.923 ...آم 00:08:28.883 --> 00:08:29.883 شارلوت 00:08:30.343 --> 00:08:32.261 امتحان اس‌ای‌تی چطور بود؟ 00:08:34.805 --> 00:08:35.805 چیـه؟ 00:08:37.308 --> 00:08:38.643 وسط امتحان پا شدم رفتم 00:08:40.186 --> 00:08:41.562 چرا؟ 00:08:41.646 --> 00:08:44.565 خب، اگه نمیرم دانشگاه، به چه دردم می‌خوره؟ 00:08:45.775 --> 00:08:48.152 ها؟ تو خبر داشتی؟ 00:08:49.195 --> 00:08:52.365 .دو سه ماه دیگه 18 سالش میشه .می‌تونه برای خودش تصمیم بگیره 00:08:54.575 --> 00:08:57.036 میشه یه لحظه توی اتاق باهات صحبت کنم؟ 00:09:15.555 --> 00:09:17.473 همه که نمیرن دانشگاه 00:09:18.808 --> 00:09:21.227 چی؟ میشه در رو ببندی؟ 00:09:21.727 --> 00:09:22.728 خواهش می‌کنم. مرسی 00:09:22.812 --> 00:09:25.398 می‌دونی، ما...فرستادیمش ...دبیرستان خصوصی، وندی. تا 00:09:25.481 --> 00:09:27.191 آره. توی شیکاگو 00:09:27.275 --> 00:09:30.653 آها. تابحال درباره‌ی داشتنِ سیمای موافق شنیدی؟ 00:09:30.736 --> 00:09:32.822 چون از اصول اولیه‌ی پدر مادر بودنـه 00:09:33.406 --> 00:09:35.032 شارلوت مثل بچه‌های دیگه نیست 00:09:35.533 --> 00:09:36.617 زندگیش متفاوتـه 00:09:37.868 --> 00:09:40.037 این چیز خوبیـه؟ - همینـه که هست - 00:09:40.121 --> 00:09:42.748 و از کِی تا حالا تو انقدر پایه‌ی همکاری شدی؟ 00:09:42.832 --> 00:09:44.375 یادم نمیاد درباره‌ی انجام 00:09:44.458 --> 00:09:47.295 یه معامله‌ی مواد دارویی کت و کلفت با روث ازم چیزی پرسیده باشی 00:09:47.378 --> 00:09:50.923 که نجات‌مون میده و تو باهاش مخالفت می‌کردی 00:09:51.007 --> 00:09:53.134 واسه همین درباره‌ی شارلوت بهت نگفتم 00:09:53.217 --> 00:09:55.511 اوه، خواهشاً بس کن. اینا یه چیز نیستن 00:09:55.595 --> 00:09:56.679 ،و محض اطلاعت 00:09:57.471 --> 00:09:59.640 برادرت گم نشده، خب؟ 00:09:59.724 --> 00:10:00.724 مُرده 00:10:01.434 --> 00:10:03.644 ،شاید اگه وانمود کنی اینطور نیست ،احساس بهتری پیدا کنی 00:10:03.728 --> 00:10:05.855 ...ولی این مشکلیـه که نمیشه 00:10:07.898 --> 00:10:10.109 ...می‌دونی 00:10:11.319 --> 00:10:13.571 همینطوری الکی حل نمیشه، وندی 00:10:40.973 --> 00:10:41.974 یه دقیقه وقت داری؟ 00:10:42.058 --> 00:10:44.268 میشه لطفاً درباره‌ی دانشگاه حرف نزنیم؟ 00:10:44.769 --> 00:10:46.937 آه...آره. قول میدم 00:10:47.438 --> 00:10:48.481 ...آم 00:10:50.274 --> 00:10:52.318 آخرین بار کِی با وایت حرف زدی؟ 00:10:53.319 --> 00:10:56.489 خدایا. از وقتی از صحنه‌ی روزگار محو شد، باهاش حرف نزدم 00:10:56.572 --> 00:11:00.534 ...همم. آم...می‌دونم که این 00:11:01.285 --> 00:11:04.163 ...می‌دونم. ببخشید، ولی 00:11:04.246 --> 00:11:05.831 به نظرت می‌تونی باهاش صحبت کنی و 00:11:05.915 --> 00:11:08.501 ببینی می‌تونه دارلین رو راضی کنه اون پوسترها رو جمع کنه؟ 00:11:08.584 --> 00:11:10.586 ...من...می‌دونم خواسته‌ی زیادیـه، ولی 00:11:10.670 --> 00:11:12.171 مامان می‌دونه اینکارو می‌کنی؟ 00:11:13.089 --> 00:11:16.634 آه...نه در حال حاضر. نه 00:11:17.259 --> 00:11:18.260 ...آم 00:11:20.137 --> 00:11:22.348 باشه؟ میشه؟ - آره. همم - 00:11:22.890 --> 00:11:24.225 خوبـه. مرسی 00:11:24.892 --> 00:11:26.143 تا دیروقت بیدار نمون 00:11:34.985 --> 00:11:36.487 قهوه مونده؟ 00:11:36.570 --> 00:11:37.988 آره - لطفاً؟ مرسی - 00:11:38.572 --> 00:11:40.741 ملاقاتت با شیفر ساعت چنده؟ 00:11:40.825 --> 00:11:41.867 صبح بخیر - 9 - 00:11:46.247 --> 00:11:47.957 مرسی - مال تو با روث چی؟ - 00:11:48.457 --> 00:11:49.500 من هم 9 00:12:00.761 --> 00:12:02.012 ببخشید مزاحم میشم 00:12:02.722 --> 00:12:05.266 خبری از هلن پیرس نشده؟ - نه. شرمنده - 00:12:07.685 --> 00:12:09.145 ...آم 00:12:09.228 --> 00:12:11.564 فقط...محض شفاف‌سازی بگم که من پلیس نیستم 00:12:11.647 --> 00:12:13.858 .کسیو تعقیب قانونی نمی‌کنم .فقط دنبال یه امضام 00:12:13.941 --> 00:12:15.609 همین. بعدش از زندگی‌تون می‌کِشم بیرون 00:12:15.693 --> 00:12:18.362 باشه. امروز واقعاً عجله داریم - پس من میرم - 00:12:18.446 --> 00:12:20.197 بیشتر از یه ماهـه که هلن رو ندیدیم 00:12:20.281 --> 00:12:21.866 به خاطر اینکه مُرده؟ 00:12:22.533 --> 00:12:23.533 جانم؟ 00:12:24.285 --> 00:12:25.745 بهتون میگم نظرم چیـه 00:12:26.620 --> 00:12:30.249 به نظرم برادرت بن اون رو کُشته و حالا ازش حفاظت می‌کنید 00:12:31.167 --> 00:12:32.334 چرا باید چنین فکری بکنی؟ 00:12:32.960 --> 00:12:36.130 یعنی، ببینید، اون بن رو میندازه هلفدونی و بعدش آزاد میشه و 00:12:36.213 --> 00:12:37.423 مطمئنم چندان دل خوشی نداره 00:12:37.506 --> 00:12:40.217 ...می‌دونید، احتمالاً حسابی اعصبانیـه و الان 00:12:40.301 --> 00:12:41.594 ...هلن گم شده و 00:12:42.470 --> 00:12:46.474 خب، بن هم همینطور. پلیس‌ها به این میگن اِلی 00:12:46.557 --> 00:12:49.310 یعنی اِل‌ای. مخفف توجیه احتمالی 00:12:49.393 --> 00:12:51.979 باید بگم واقعاً صبرم داره لبریز میشه 00:12:52.062 --> 00:12:54.148 .اشتباه برداشت کردید .ببینید، من فقط هلن رو می‌خوام 00:12:54.231 --> 00:12:56.150 ...به جسدش هم جای امضا راضیم پس 00:12:58.569 --> 00:13:00.529 ببینید، اگه من از یه منبع ناشناس ،اطلاعاتی دستگیرم بشه 00:13:00.613 --> 00:13:03.699 فقط می‌شنوم و چیزی نمیگم و شرم رو از زندگی‌تون کم می‌کنم 00:13:04.700 --> 00:13:07.286 باشه. فهمیدم. مرسی 00:13:07.369 --> 00:13:09.747 خیلی خب. احتمالاً بهتره بهتون بگم که 00:13:09.830 --> 00:13:11.916 من تازه از کارولینای شمالی برگشتم 00:13:11.999 --> 00:13:14.335 با نیتن دیویس صحبت کردم. پدرتون، درستـه؟ 00:13:14.418 --> 00:13:18.964 اون گفتش فکر می‌کنه شاید بن رفته به ناکس‌ویلِ تنسی 00:13:19.048 --> 00:13:20.508 اونجا یه سری آشنا داره 00:13:21.008 --> 00:13:22.008 ...پس 00:13:23.594 --> 00:13:26.680 نمی‌دونم، از ناکس‌ویلِ تنسی کارت پستالی به دست‌تون نرسیده؟ 00:13:27.681 --> 00:13:28.849 باید برم سر کار 00:13:28.933 --> 00:13:30.893 شرمنده که نتونستیم کمکی بکنیم 00:13:32.228 --> 00:13:33.228 یکی دارم 00:13:34.480 --> 00:13:37.358 ،می‌دونی، توی یه جعبه تو ماشینم ...پونصدتایی دارم، پس 00:13:40.402 --> 00:13:41.904 روز خوبی داشته باشید - همچنین - 00:13:43.906 --> 00:13:45.157 خیلی ازش متنفرم 00:13:45.783 --> 00:13:46.826 !آره 00:13:52.373 --> 00:13:54.792 خب، سناتور، چه کمکی ازمون برمیاد؟ 00:13:55.376 --> 00:13:59.380 سازمان شما با اف‌بی‌آی سر پرونده‌های فساد سر و کار داره، درستـه؟ 00:13:59.463 --> 00:14:00.463 درستـه 00:14:01.215 --> 00:14:03.217 من یه مشکل خانوادگی دارم 00:14:03.717 --> 00:14:07.471 شبکه‌ی کلاهبرداری‌های الکترونیکی فدرال 00:14:07.555 --> 00:14:10.766 توی ایلینوی، ویسکانسین و مینسوتا 00:14:10.850 --> 00:14:14.395 احتمالاً پسرم یه مقدار درگیرش شده باشه 00:14:14.478 --> 00:14:15.478 بدون اینکه لازم باشه 00:14:15.980 --> 00:14:18.107 پسرتون یعنی قاضی فدرال؟ 00:14:18.190 --> 00:14:21.068 خب، پسر اون، نوه‌ام، لیام 00:14:21.151 --> 00:14:23.153 اون بچه‌ی خارق‌العاده‌ایـه 00:14:23.237 --> 00:14:25.614 تازه شرکتش رو راه انداخته 00:14:25.698 --> 00:14:28.868 اونا با یه سری تکنولوژی اختصاصی دستگاه‌های رأی‌گیری می‌سازن و 00:14:28.951 --> 00:14:31.370 شاید یه عده پیش پیش درباره‌ی 00:14:31.453 --> 00:14:34.081 عرضه‌ی سهامش فهمیده باشن و 00:14:34.164 --> 00:14:36.083 ...سودی برده باشن و 00:14:36.625 --> 00:14:38.085 یکی‌شون پسرمـه 00:14:39.086 --> 00:14:40.212 قاضی فدرال 00:14:40.296 --> 00:14:42.590 آره، خب، در بهترین حالت میشه گفت قضاوت در این باره سختـه 00:14:42.673 --> 00:14:45.926 یعنی، مشخصاً یه پدر می‌خواد روی کار پسرش سرمایه‌گذاری کنه 00:14:46.010 --> 00:14:48.178 این باعث نمیشه معاملات پنهانی باشه 00:14:48.262 --> 00:14:51.348 و شما می‌خواید ما این رو به کمیسیون بورس و اوراق بهادار توضیح بدیم؟ 00:14:51.932 --> 00:14:55.311 ازتون نمی‌خوام از من دفاع کنید 00:14:55.394 --> 00:14:57.897 ...اینطوری نیست. نه، من 00:15:00.816 --> 00:15:03.736 فقط می‌خوام پرونده‌اش رو ببینم 00:15:03.819 --> 00:15:06.947 ،اگه پسرم هدف این تحقیقاتـه 00:15:07.448 --> 00:15:10.868 ،اون می‌خواد تا جایی که میشه محرمانه از این موضوع خارج بشه و 00:15:10.951 --> 00:15:11.951 ،اگر هم که نیست 00:15:11.994 --> 00:15:15.623 نمی‌خواد توجه دیگران رو بی‌خود جلب خودش بکنه 00:15:16.206 --> 00:15:19.168 این که ارتباطی با ورود شما به هیئت مدیره‌مون نداره؟ 00:15:19.251 --> 00:15:21.962 می‌دونید، با این مشکلی که برای ،خانوادم پیش اومده 00:15:22.046 --> 00:15:24.506 ،فکر عضویت توی هر چیزی برام سختـه 00:15:24.590 --> 00:15:27.509 ...ولی اگه بدونم مأمورای فدرال چی می‌دونن 00:15:27.593 --> 00:15:30.262 مسلماً بیشتر احساس راحتی می‌کنم 00:15:30.846 --> 00:15:32.139 ببینم چیکار می‌تونم بکنم 00:15:37.853 --> 00:15:39.855 ممنون بابت وقتی که گذاشتید - همیشه باعث افتخارمـه - 00:15:39.939 --> 00:15:40.939 سناتور 00:15:47.154 --> 00:15:48.739 میگم مارتی با مأمور میلر تماس بگیره 00:15:49.907 --> 00:15:50.907 ...اوه، راستی 00:15:52.910 --> 00:15:54.912 این یارو داره سرک می‌کشه 00:15:54.995 --> 00:15:56.747 می‌خوام هر چی می‌تونی دربارش پیدا کنی 00:15:58.165 --> 00:15:59.208 باشه 00:16:14.348 --> 00:16:17.017 هی! اینجا یه محموله بود. کجاست؟ 00:16:17.101 --> 00:16:19.645 خانم اسنل امروز صبح گفت بار بزنیمش بره 00:16:20.229 --> 00:16:21.563 کجا بره؟ 00:16:21.647 --> 00:16:22.731 نمی‌دونم 00:16:29.488 --> 00:16:31.448 رفته دیگه. چطور؟ 00:16:31.949 --> 00:16:34.201 فقط یه ایده درباره‌ی انتقالش داشتم 00:16:34.743 --> 00:16:39.289 خب، چند ساعت پیش فروختمش به فرانک جونیور 00:16:40.124 --> 00:16:42.126 چطوری تونستی همچین کاری کنی؟ 00:16:42.209 --> 00:16:44.628 گمونم فقط متقاعدش کردم 00:16:44.712 --> 00:16:47.297 تو کیرشو زدی کَندی، دارلین 00:16:47.881 --> 00:16:49.091 من خیلی متقاعدکننده‌ام 00:16:50.384 --> 00:16:51.384 نه، مرسی 00:16:51.885 --> 00:16:53.095 چی؟ ازش پیش‌پرداخت گرفتی؟ 00:16:53.846 --> 00:16:55.347 نه، پول همشو داد 00:16:56.140 --> 00:16:58.142 اوه، اونوقت کِی می‌خواستی بهم بگی؟ 00:16:58.642 --> 00:17:02.312 !هر وقت دیدمت !الان هم دیدمت 00:17:02.396 --> 00:17:04.440 حالا می‌خواستی باهاش چیکار کنی؟ 00:17:05.399 --> 00:17:07.317 دیگه مهم نیست، مگه نه؟ 00:17:18.871 --> 00:17:20.831 اونـه؟ - نه، اون نیست - 00:17:21.415 --> 00:17:23.876 تا پنج دقیقه دیگه نیاد، قاطی می‌کنم 00:17:23.959 --> 00:17:25.085 سلام - سلام - 00:17:25.169 --> 00:17:26.712 می‌خوایم مایا یه پرونده‌ی کلاهبرداری الکترونیکی 00:17:26.795 --> 00:17:30.049 از ایلینوی، مینسوتا و ویسکانسین رو در اختیارمون بذاره 00:17:30.132 --> 00:17:32.426 خیلی مهمـه. باید بری جف سیتی 00:17:32.509 --> 00:17:35.679 .خب، من...الان نمی‌تونم وسط یه معامله‌ی موادم و 00:17:35.763 --> 00:17:37.347 روث 25 دقیقه دیر کرده 00:17:37.431 --> 00:17:39.516 بدون اون شیفر باهامون کار نمی‌کنه 00:17:39.600 --> 00:17:42.853 میشه زنگ بزنی مایا و بگی پرونده رو برامون کنار بذاره؟ 00:17:42.936 --> 00:17:45.814 .بهش بگو...من میام دنبالش .بهش بگو خودم توی جف سیتی‌ام 00:17:45.898 --> 00:17:47.608 می‌تونی اینکارو بکنی؟ الان؟ 00:17:47.691 --> 00:17:49.818 آه، آره. خیلی زود. خداحافظ 00:17:50.444 --> 00:17:52.154 مارتی، میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟ 00:17:52.237 --> 00:17:54.531 باشه - نه، نه، نه. درِگوشی نداریم - 00:17:54.615 --> 00:17:57.201 .یه مشکل کوچیکی داریم .یه لعنتی دیگه اونو بُرده 00:17:57.284 --> 00:17:58.368 هروئینِ ما رو؟ 00:17:58.452 --> 00:17:59.328 بُرده؟ 00:17:59.411 --> 00:18:00.287 خریده 00:18:00.370 --> 00:18:01.914 هروئینِ ما رو فروختی؟ 00:18:01.997 --> 00:18:03.582 من نفروختمش، لامصب. نه 00:18:03.665 --> 00:18:05.084 صبر کن. کی خریدتش؟ 00:18:06.418 --> 00:18:07.418 فرانک جونیور 00:18:07.878 --> 00:18:08.796 کی؟ 00:18:08.879 --> 00:18:12.591 .از...مافیای کانزاس سیتیـه .مشکلی نیست. بهش زنگ می‌زنم 00:18:12.674 --> 00:18:14.718 شماها چندتا دلال هروئین می‌شناسید؟ 00:18:14.802 --> 00:18:16.553 آم، فقط سه‌تا 00:18:17.054 --> 00:18:19.640 خب، دارم به این فکر می‌کنم که برگردم سراغ تاسمانیایی‌ها 00:18:19.723 --> 00:18:23.060 .خب، اونوقت باید 4 برابر اینو بدی .نگرانش نباش. ترتیب اینو میدم 00:18:23.143 --> 00:18:24.603 اگه خالص نباشه، دیگه به درد نمی‌خوره - آره - 00:18:24.686 --> 00:18:26.271 فهمیدی؟ - آره. فهمیدم - 00:18:26.355 --> 00:18:27.356 درستش کن 00:18:27.439 --> 00:18:28.440 همین کار رو می‌کنم 00:18:28.941 --> 00:18:30.317 باشه؟ قول میدم 00:18:31.276 --> 00:18:33.278 ...آم - ،چون بدون این مواد - 00:18:34.154 --> 00:18:35.405 پولی بهت نمی‌رسه 00:18:35.989 --> 00:18:37.407 دیگه هم خبری از ریک بولزبی 00:18:37.491 --> 00:18:39.868 یا جان پیتمن یا اد مارکام نیست 00:18:39.952 --> 00:18:43.080 که یعنی کار بنیادِ خیریه‌تون تمومـه 00:18:43.831 --> 00:18:44.706 مفهومـه؟ 00:18:44.790 --> 00:18:45.624 آره 00:18:45.707 --> 00:18:47.793 ،اگه شرکت خانوادم رو نابود کنی 00:18:47.876 --> 00:18:49.753 شما رو هم با خودم پایین می‌کشم 00:18:59.596 --> 00:19:02.182 همین الان زنگ می‌زنی فرانک جونیور 00:19:02.266 --> 00:19:05.018 آروم باش، مارتی. من دیگه واسه تو کار نمی‌کنم 00:19:05.102 --> 00:19:07.771 فقط چون می‌ذاری اون جنده ،اینطوری بهت زور بگه 00:19:07.855 --> 00:19:10.232 به این معنی نیست که ،می‌تونی برام امر و نهی کنی 00:19:10.315 --> 00:19:11.316 مفهومـه؟ 00:19:13.360 --> 00:19:14.360 آره 00:19:14.778 --> 00:19:16.280 به فرانک هم زنگ زدم 00:19:16.363 --> 00:19:19.199 محموله رو داده به دو نفر دیگه که پولش رو بهش دادن 00:19:19.700 --> 00:19:22.244 صبر کن ببینم. دوتا خریدار جداگانه هست؟ 00:19:22.327 --> 00:19:25.622 شوخیت گرفته، روث؟ - بهت که گفته بودم کار سختیـه - 00:19:25.706 --> 00:19:28.208 ،من نگرانی‌هایی داشتم که گفتم 00:19:28.292 --> 00:19:31.628 ولی تو...التماسم کردی و الان به این وضع افتادیم 00:19:31.712 --> 00:19:34.882 باشه. بهش زنگ بزن و بگو من سر کیسه رو شل می‌کنم 00:19:34.965 --> 00:19:36.925 بگو من صد هزار دلار اضافه به خودش میدم و 00:19:37.009 --> 00:19:39.970 صد هزار دلار به هر دوتا خریدار دیگه، خب؟ 00:19:40.929 --> 00:19:42.556 صد هزار هم میدی من 00:19:44.308 --> 00:19:45.309 جانم؟ 00:19:45.392 --> 00:19:49.771 گفتم صد هزار هم میدی من 00:19:49.855 --> 00:19:51.190 شنیدم چی گفتی 00:19:53.025 --> 00:19:54.109 پس تکرار کن 00:19:57.029 --> 00:19:58.488 صد هزار هم میدم تو 00:20:14.630 --> 00:20:15.630 خیلی خوشگلـه 00:20:16.632 --> 00:20:19.676 ‏45 دقیقه طول کشید بخوابونمش 00:20:21.220 --> 00:20:22.888 نگران نباش. راحت‌تر میشه 00:20:23.388 --> 00:20:25.432 همه همینو میگن 00:20:25.933 --> 00:20:27.851 کاش باورم می‌شد 00:20:31.146 --> 00:20:33.148 حالا واسه چی اومدی جف سیتی؟ 00:20:34.566 --> 00:20:35.776 توی کاخ کنگره جلسه داشتم 00:20:36.902 --> 00:20:37.902 با کی؟ 00:20:43.325 --> 00:20:45.953 تو خوشت میاد کله‌گنده‌ی بین اطرافیانت باشی 00:20:48.497 --> 00:20:50.582 من دوست دارم دونه دونه همه‌جا کله‌گنده بشم 00:20:52.376 --> 00:20:53.543 صحیح 00:20:54.878 --> 00:20:58.382 خب، موضع اف‌بی‌آی این روزها درباره‌ی ناوارو چیـه؟ 00:20:59.591 --> 00:21:01.134 از دستگیری‌ها راضین 00:21:01.843 --> 00:21:04.805 مهم اینـه قبول می‌کنه واقعاً بیفته زندان یا نه 00:21:06.265 --> 00:21:07.265 همم 00:21:09.184 --> 00:21:11.353 اینجا بیشتر از صدتا پرونده‌ی کلاهبرداری الکترونیکی داریم 00:21:11.436 --> 00:21:13.647 مارتی یه قهرمانـه اگه بتونه حلش کنه - همم - 00:21:14.314 --> 00:21:18.944 بهش بگو اگه نمی‌خواد رایگان یا ،پاره‌وقت کار کنه 00:21:19.569 --> 00:21:20.904 من براش یه نشان جور می‌کنم 00:21:23.907 --> 00:21:24.907 بهش میگم 00:21:28.620 --> 00:21:30.914 می‌دونی که مهارتش رو داره - اوه، می‌دونم - 00:21:30.998 --> 00:21:32.165 بابت پرونده ممنونم 00:22:04.781 --> 00:22:07.409 هی، من میرم...یه چیزی بگیرم بخورم 00:22:07.492 --> 00:22:08.577 چیزی می‌خوای؟ 00:22:11.288 --> 00:22:12.288 یه کاسترد 00:22:23.633 --> 00:22:24.760 !لذت ببرید - ممنون 00:22:26.386 --> 00:22:27.386 !سلام 00:22:27.888 --> 00:22:28.888 !سلام 00:22:30.432 --> 00:22:31.432 چرا که نه؟ 00:22:32.392 --> 00:22:33.392 چطوری؟ 00:22:34.102 --> 00:22:36.646 ...آره، گمونم خوبم. آه 00:22:37.564 --> 00:22:39.107 آره، خوشحالم 00:22:41.610 --> 00:22:43.195 ...آره، زندگی 00:22:45.614 --> 00:22:46.698 زندگی جالبـه 00:22:50.786 --> 00:22:51.786 خیلی خوب شدی 00:22:52.162 --> 00:22:53.497 اوه. تو هم همینطور 00:22:57.000 --> 00:22:58.835 ...ببین، ببخشید که یجورایی 00:22:58.919 --> 00:23:01.421 ...چند وقت پیش بی‌خبر ولت کردم، من - نه، مشکلی نیست - 00:23:03.590 --> 00:23:05.217 مشکلات زیادی داشتم - می‌دونم - 00:23:06.009 --> 00:23:08.095 ...لازم نیست عذرخواهی کنی، این 00:23:09.638 --> 00:23:13.100 میدونم خانواده‌مون خیلی چیزها رو خراب کرد و از این بابت متأسفم 00:23:17.604 --> 00:23:19.356 ببین، می‌دونم دارلین از ما متنفره و 00:23:19.439 --> 00:23:22.609 ،من...نمی‌خوام الان وارد این بحث‌ها بشم 00:23:24.069 --> 00:23:25.612 ولی می‌خوام یه لطفی بهم بکنی 00:23:27.030 --> 00:23:28.115 یجورایی لطف بزرگیـه 00:23:40.210 --> 00:23:41.294 دلت براش تنگ شده، روث؟ 00:23:42.462 --> 00:23:45.590 اگه منظورت اینـه دلم تنگ شده که ازم بخوای بیام کمکت یه مبل جابجا کنی و 00:23:45.674 --> 00:23:48.427 بعدش وقتی میام ازم بخوای ،کل اثاثت رو جابجا کنم 00:23:48.510 --> 00:23:50.429 نه، دلم براش تنگ نشده 00:23:52.681 --> 00:23:53.681 ...آه 00:23:54.683 --> 00:23:55.683 ...خب 00:23:57.853 --> 00:23:58.895 جونا چطوره؟ 00:23:58.979 --> 00:24:00.230 !خوبـه - آره - 00:24:00.313 --> 00:24:01.481 راستش خیلی خوبـه 00:24:01.982 --> 00:24:03.483 ،اگه توی 14 سالگی انقدر خوبـه 00:24:03.567 --> 00:24:05.110 ،وقتی به سن تو برسه 00:24:05.193 --> 00:24:07.237 حسابی می‌زنه روی دستت 00:24:08.530 --> 00:24:12.701 خب، فقط...مراقبش باش، باشه؟ 00:24:13.410 --> 00:24:14.410 لطفاً 00:24:52.073 --> 00:24:54.075 واقعاً خوشحالم که اینکارو می‌کنید 00:24:54.784 --> 00:24:56.203 الانش هم یه سری تماس داشتیم 00:24:56.912 --> 00:24:57.954 تماس؟ 00:24:58.038 --> 00:25:00.248 اطلاعات و رؤیت‌های احتمالی 00:25:02.334 --> 00:25:06.087 خب، دوتا گزارش ثبت می‌کنیم 00:25:06.713 --> 00:25:08.006 ایالتی و فدرال 00:25:08.673 --> 00:25:12.302 مسئولیت جستجوی ایالتی با منـه و فدرال هم با مرکز اطلاعات جناییِ ملی 00:25:12.886 --> 00:25:15.388 اونا خبر رو به 49تا ایالت دیگه میدن و 00:25:15.931 --> 00:25:18.475 اگه لازم باشه می‌تونن در سطح بین‌المللی هم جستجو انجام بدن 00:25:20.644 --> 00:25:22.771 به نظر خیلی کامل میاد 00:25:22.854 --> 00:25:24.564 ممنونم. خیلی ممنونم 00:25:30.529 --> 00:25:32.739 نمی‌دونم چرا زودتر این کار رو نکردید 00:25:34.324 --> 00:25:35.324 ...خب 00:25:38.620 --> 00:25:40.455 یه مشکل خانوادگی بود و 00:25:40.539 --> 00:25:43.875 نمی‌خواستم منابع اداره رو ...هدر بدیم و 00:25:43.959 --> 00:25:45.293 ...ولی الان من فقط 00:25:51.550 --> 00:25:53.051 خیلی دلم براش تنگ شده 00:25:56.346 --> 00:25:57.722 آها 00:25:58.431 --> 00:26:01.184 خب، بیاید برادرتون رو پیدا کنیم 00:26:29.170 --> 00:26:30.170 دارلین 00:26:30.672 --> 00:26:31.672 وندی هستم 00:26:32.507 --> 00:26:33.550 ...من فقط 00:26:35.302 --> 00:26:37.262 فقط زنگ زدم ازت تشکر کنم 00:26:38.054 --> 00:26:40.265 جونا بهمون گفت چطور خودتو به زحمت انداختی تا 00:26:40.348 --> 00:26:42.934 اون پوسترها و بیلبوردها رو توی تمام شهر پخش کنی 00:26:43.018 --> 00:26:45.270 این کمک بزرگی برای خانوادمـه و 00:26:45.353 --> 00:26:47.063 اگه کمکی خواستی بهم بگو 00:26:47.147 --> 00:26:51.109 اوه، راستی الان پیش کلانتر یه گزارش ...فرد گمشده ثبت کردم، پس 00:26:53.570 --> 00:26:54.571 امیدوارم پیداش کنن 00:26:59.659 --> 00:27:00.659 دارلین؟ 00:27:02.579 --> 00:27:04.080 خوشحال میشم کمک کنم 00:28:09.521 --> 00:28:10.521 اومدید اتاق بگیرید؟ 00:28:10.563 --> 00:28:13.066 آره، من...زنگ زده بودم. اسمم سِتمـه 00:28:17.070 --> 00:28:20.365 به به. یه اتاق بالکن‌دارِ براتون حی و حاضره 00:28:22.492 --> 00:28:23.576 ببخشید؟ 00:28:23.660 --> 00:28:24.786 اوه، کنار استخر 00:28:28.039 --> 00:28:29.039 خدمت شما 00:28:29.624 --> 00:28:30.500 ،مینی‌بار نداره 00:28:30.583 --> 00:28:33.545 ولی یه یخچال کوچیک دارید و ،یه سوپری همین بغل هست 00:28:33.628 --> 00:28:35.296 ...اگه آبجو یا شراب خواستید، پس 00:28:35.380 --> 00:28:36.506 ،راستش من نوشیدنی نمی‌خورم 00:28:36.589 --> 00:28:39.217 پس اگه میشه کلاً یخچال رو بردارید 00:28:40.301 --> 00:28:42.220 آم...حتماً 00:28:43.221 --> 00:28:45.682 میشه ازتون بپرسم چطور با لیزی-او آشنا شدید؟ 00:28:45.765 --> 00:28:47.684 توی فضای مجازی یا کسی بهتون گفته...؟ 00:28:48.268 --> 00:28:49.561 جونا بِرد اینجا کار می‌کنه؟ 00:28:49.644 --> 00:28:51.312 اوه، از دوست‌های جونا هستید؟ 00:28:51.396 --> 00:28:53.273 از دوست‌های خانوادگیشم 00:28:53.982 --> 00:28:54.983 ...آه، چی 00:28:55.900 --> 00:28:58.653 اصلاً اینجا چیکار می‌کنه؟ توی کار تعمیراتـه؟ 00:28:58.737 --> 00:29:01.030 اوه، نه، نه. جونا مسئول امور مالی‌مونـه 00:29:02.240 --> 00:29:04.075 می‌خواید باهاش صحبت کنید؟ 00:29:07.454 --> 00:29:08.705 ...نه. آه 00:29:10.457 --> 00:29:11.457 الان نه 00:29:13.084 --> 00:29:15.378 باشه. خب، از اقامت‌تون لذت ببرید 00:29:27.474 --> 00:29:28.975 این خریدار دوم‌مونـه؟ 00:29:47.243 --> 00:29:49.204 چه خبر شده، جان؟ 00:29:49.287 --> 00:29:51.539 ،افرادم از این خوششون نمیاد من هم همینطور، پس نه 00:29:51.623 --> 00:29:55.418 جان. اونا هزار دلار اضافه بهت میدن 00:29:56.211 --> 00:29:58.671 ،من ازت جنس می‌خرم اونوقت می‌خوای دوباره ازم بخریش؟ 00:29:59.506 --> 00:30:00.506 خوشم نمیاد 00:30:01.257 --> 00:30:04.010 ببین، جان. اونا فقط گند زدن 00:30:04.093 --> 00:30:06.221 می‌خوان پسش بگیرن و حاضرن اضافه بابتش بدن 00:30:06.888 --> 00:30:08.056 اونوقت افرادم اومدن و 00:30:08.139 --> 00:30:11.309 ،دیدن نشستی بغل یه پلیس یه تفنگدار دریایی و یه دختره؟ 00:30:12.477 --> 00:30:13.728 باهوش باش، جان 00:30:14.312 --> 00:30:16.147 من از معامله‌مون راضیم 00:30:16.856 --> 00:30:17.732 دیگه حرفی نمی‌مونه 00:30:23.196 --> 00:30:24.989 نمی‌تونم برم اونجا 00:30:25.073 --> 00:30:27.075 باشه. پس آدرس کیریو بده من 00:30:27.158 --> 00:30:28.910 حداقل کاریـه که می‌تونی برام بکنی 00:30:28.993 --> 00:30:30.495 تو هم نباید بری 00:30:31.037 --> 00:30:34.415 دلم نمی‌خواد، مجبورم 00:30:35.041 --> 00:30:37.919 چرا به مارتی نمیگی گورشو گم کنه؟ نصف موادش رو که گرفت 00:30:38.002 --> 00:30:42.090 نه، اون صد هزار دلار دیگه بهم میده و می‌خوام بگیرمش 00:30:44.133 --> 00:30:47.387 بهتره مطمئن شی اون تفنگداره نمیره همه رو آبکش کنه 00:30:47.470 --> 00:30:50.765 اگه اینکارو بکنه، پدرم می‌فهمه و گورم رو می‌کَنه 00:30:56.396 --> 00:30:57.397 نگران نباش 00:30:59.107 --> 00:31:00.275 مشکلی پیش نمیاد 00:31:04.737 --> 00:31:06.906 می‌دونی، نباید اونطوری کتکت می‌زدم 00:31:08.533 --> 00:31:09.533 متأسفم 00:31:12.161 --> 00:31:14.247 شرط می‌بندم ناراحتی که منو نکُشتن 00:31:26.801 --> 00:31:29.137 احتمالاً من هم نباید از اون قایق پرتت می‌کردم پایین 00:31:39.606 --> 00:31:40.606 می‌تونیم بریم 00:31:43.902 --> 00:31:44.986 اوضاع چطوره؟ 00:31:45.069 --> 00:31:48.072 .ما...به یه مشکلی برخوردیم .احتمالاً واسه شام نمی‌رسم 00:31:48.573 --> 00:31:49.573 می‌تونی صحبت کنی؟ 00:31:50.283 --> 00:31:51.659 راستش نه. نه 00:31:52.243 --> 00:31:54.495 پرونده رو دادم شیفر. به نظر راضی بود 00:31:55.413 --> 00:31:56.413 پس ردیفـه؟ 00:31:56.456 --> 00:31:59.417 .یکم پیش با جیم میرم دیدنش .اوه، درباره‌ی مل هم فهمیدم 00:31:59.500 --> 00:32:00.793 جدی؟ داستانش چیـه؟ 00:32:01.377 --> 00:32:03.588 کارآگاه سابق. پلیس شیکاگو 00:32:04.172 --> 00:32:05.340 اخراج شده 00:32:06.090 --> 00:32:08.551 یه مشکل کوکائین داشته که سر از اتاق مدارک در آورده 00:32:09.844 --> 00:32:11.888 توی کارش خوب بوده؟ 00:32:13.181 --> 00:32:15.183 انگار خیلی خوب بوده 00:32:16.809 --> 00:32:19.145 به کارش اعتیاد داشته 00:32:21.397 --> 00:32:23.191 اوه، این خوب نیست 00:32:23.274 --> 00:32:24.274 نه 00:32:25.818 --> 00:32:28.071 دیر رسیدم؟ دوتا شیشه «اپل بلوسوم» دارید؟ 00:32:28.154 --> 00:32:29.364 ...اوه، آم 00:32:30.573 --> 00:32:32.158 تابحال «جینجر بیر» امتحان کردید؟ 00:32:32.241 --> 00:32:33.241 خوبـه؟ 00:32:33.576 --> 00:32:34.576 دفعه‌ی بعد 00:32:36.162 --> 00:32:37.162 ممنون 00:32:49.884 --> 00:32:51.636 یه سری صورتحساب آوردم امضا کنی 00:32:52.470 --> 00:32:54.806 درباره‌ی اون پوسترها چی به مادرت گفتی؟ 00:32:57.016 --> 00:32:58.142 چی؟ هیچی 00:32:59.936 --> 00:33:03.106 فکر می‌کرد...من نصب‌شون کردم و فقط گفتم کار من نبوده 00:33:03.690 --> 00:33:04.774 و کار من بوده 00:33:05.608 --> 00:33:07.026 نمی‌دونستم یه رازه 00:33:07.110 --> 00:33:10.113 همونطور که بهش گفتی قراره اون مراکز بازپروری رو بسازیم 00:33:10.196 --> 00:33:11.322 ولی اون کار من نبوده 00:33:11.406 --> 00:33:13.992 دیگه به مامان و بابات دربارم چی گفتی؟ 00:33:16.285 --> 00:33:17.203 هیچی 00:33:17.286 --> 00:33:18.663 هیچی. قسم می‌خورم 00:33:20.248 --> 00:33:24.127 خیلی رک و پوست‌کنده بهت میگم که دیگه لازم نباشه تکرار کنم 00:33:25.169 --> 00:33:30.758 هیچوقت درباره‌ی هیچکدوم از کارهایی که می‌کنیم، چیزی به کسی نمیگی 00:33:30.842 --> 00:33:31.926 فهمیدی؟ 00:33:32.010 --> 00:33:34.804 ...دارلین، آروم باش. فقط یه بچه‌ست - نپر وسط حرفم - 00:33:34.887 --> 00:33:36.389 فهمیدی؟ 00:33:37.015 --> 00:33:40.518 چون علاوه بر موهات، می‌تونم خیلی چیزای دیگه‌ات رو هم بزنم، پسرک 00:33:41.811 --> 00:33:42.645 ببخشید 00:33:42.729 --> 00:33:44.397 خب، ببخشید واسم نون و آب نمیشه 00:33:45.523 --> 00:33:46.858 چیزی که لازم دارم، وفاداریـه 00:33:47.358 --> 00:33:49.360 تو بهم وفاداری؟ - معلومـه - 00:33:50.361 --> 00:33:53.239 پس می‌تونی یه چیزی درباره‌ی پدر و مادرت بهم بگی 00:33:53.322 --> 00:33:55.658 مثلاً اینکه با کلانترم چیکار کردن 00:33:57.660 --> 00:33:58.953 می‌دونم که می‌دونی 00:34:00.204 --> 00:34:02.540 و دلت نمی‌خواد یه وقت 00:34:02.623 --> 00:34:04.709 فکر کنم داری چیزی رو ازم پنهان می‌کنی 00:34:08.296 --> 00:34:10.715 توی مُرده‌سوزخانه جسدش رو سر به نیست کردن 00:34:10.798 --> 00:34:12.258 فقط همین رو می‌دونم. قسم می‌خورم 00:34:16.721 --> 00:34:17.721 باشه 00:34:19.182 --> 00:34:20.349 صورتحساب‌ها رو بده 00:34:50.630 --> 00:34:54.258 شرط می‌بندم یه خونه‌ست با سازه‌های جانبی و دوربین 00:34:54.342 --> 00:34:57.804 جلوش موتور چهارچرخ دارن و یه قایق کوفتی روی تریلر 00:34:57.887 --> 00:34:59.847 قبلاً به چنین خونه‌هایی نفوذ کردم 00:34:59.931 --> 00:35:01.974 چجور خونه‌هایی؟ هیچی دیده نمیشه 00:35:02.058 --> 00:35:04.352 بهم اعتماد کن. میرم تو، سه‌تا تیر شلیک می‌کنم و میام بیرون 00:35:04.435 --> 00:35:06.896 هی، ما کسی رو نمی‌کُشیم، خب؟ معامله می‌کنیم 00:35:06.979 --> 00:35:09.232 به هر حال اصلاً نمی‌دونی چنس‌ها کجان 00:35:09.315 --> 00:35:11.025 تازه خریدن‌شون. جلوی دیدن 00:35:11.609 --> 00:35:13.986 چیزی رو هم نمی‌دزدیم. بابت‌شون پول میدیم 00:35:14.487 --> 00:35:16.656 پس من میرم تو - نه، نمیری - 00:35:18.533 --> 00:35:20.535 تو می‌خوای بری، مارتی؟ 00:35:20.618 --> 00:35:23.788 یا حضرت نیروهای ویژه‌ی خشک؟ 00:35:23.871 --> 00:35:26.249 ،چون اگه تو نمیری، اون هم نمیره 00:35:26.332 --> 00:35:29.168 پس کدوم گورخری میره؟ - گفتم نه. باشه؟ - 00:35:30.336 --> 00:35:32.463 اون صد هزار دلار رو بهم میدی یا نه؟ 00:35:36.050 --> 00:35:37.050 میدم 00:35:38.594 --> 00:35:40.346 پس میرم تو، لعنتی 00:35:49.939 --> 00:35:50.939 وایسا 00:35:52.066 --> 00:35:53.067 ساک‌ها رو بنداز 00:35:58.656 --> 00:36:00.658 فقط می‌خوایم یه معامله کنیم، خب؟ 00:36:01.534 --> 00:36:03.035 بیشتر از پولی که دادید 00:36:03.870 --> 00:36:05.079 ما پلیس نیستیم و 00:36:05.580 --> 00:36:06.581 پول نقد داریم 00:36:07.874 --> 00:36:09.167 می‌خوام رئیس‌تون رو ببینم 00:36:10.293 --> 00:36:11.335 با کی اومدی؟ 00:36:12.670 --> 00:36:14.255 همون کسایی که توی پیست بودن 00:36:15.756 --> 00:36:16.756 کجان؟ 00:36:17.508 --> 00:36:18.885 پایین جاده 00:36:20.678 --> 00:36:22.138 از ساک‌ها فاصله بگیر 00:36:26.934 --> 00:36:27.935 بگردش 00:36:43.242 --> 00:36:44.243 چیزی نداره 00:36:45.244 --> 00:36:46.244 برو 00:36:48.247 --> 00:36:50.708 می‌دونی که محصول باید کاملاً خالص باشه 00:36:50.791 --> 00:36:53.336 .من نگران زمانم .شاید لازم باشه خشونت به خرج بدیم 00:36:53.961 --> 00:36:57.590 .نه. نه، نمی‌تونی اینکارو بکنی، رفیق .اونو به کُشتن میدی 00:36:58.424 --> 00:37:01.219 ...وقتی میگی خشونت - آره، یعنی تلفات احتمالی - 00:37:01.302 --> 00:37:03.930 هی، میشه...بذاریش روی بلندگو؟ 00:37:04.013 --> 00:37:06.807 میشه لطفاً بذاریش روی بلندگو؟ - اجازه میدی وارد عمل بشم؟ - 00:37:06.891 --> 00:37:09.018 هی، کلیر، می‌خوام باهات صحبت کنم 00:37:09.101 --> 00:37:10.686 !لطفاً بذارش روی بلندگو. کلیر 00:37:11.312 --> 00:37:12.312 گوشیو بده بهش 00:37:13.981 --> 00:37:14.982 مرسی 00:37:16.192 --> 00:37:17.985 ،هی، می‌دونی 00:37:18.069 --> 00:37:19.779 اینا...آشناهای روث هستن 00:37:19.862 --> 00:37:22.114 من فقط...لطفاً پنج دقیقه دیگه بهش وقت بده 00:37:22.198 --> 00:37:23.950 فقط همینو می‌خوام. پنج دقیقه 00:37:24.033 --> 00:37:26.702 پنج دقیقه. بعدش بهم زنگ بزن 00:37:26.786 --> 00:37:27.912 باشه، ممنونم 00:37:29.664 --> 00:37:30.664 مرسی 00:37:54.480 --> 00:37:57.900 ،گیریم باور کردم پلیس نیستی که نمی‌کنم. بعدش چی؟ 00:37:58.442 --> 00:37:59.694 تو بگو 00:37:59.777 --> 00:38:01.612 چرا پول رو نمی‌ذاری بمونه؟ صبح بهت زنگ می‌زنم 00:38:01.696 --> 00:38:03.114 مگه خوابشو ببینی 00:38:03.197 --> 00:38:05.616 ،زنده یا مُرده پول رو ول می‌کنی بهتره زنده باشی 00:38:05.700 --> 00:38:07.827 من بدون مواد جایی نمیرم 00:38:07.910 --> 00:38:09.287 خب، پس یه مشکلی داریم 00:38:09.370 --> 00:38:11.372 اصلاً قرار نبوده برسن دست تو 00:38:11.455 --> 00:38:12.707 آروم بگیر، بلوند خانم 00:38:13.249 --> 00:38:16.711 ببین، من برای عمر ناوارو کار می‌کنم 00:38:16.794 --> 00:38:17.794 می‌شناسیش؟ 00:38:17.837 --> 00:38:20.172 ،اگه برای عمر ناوارو کار می‌کنی مواد می‌خوای چیکار؟ 00:38:20.256 --> 00:38:21.799 می‌خوام پسشون بگیرم 00:38:22.466 --> 00:38:24.218 مال کسی‌ان که همراهش اومدم 00:38:24.302 --> 00:38:26.178 کدوم؟ پلیسـه یا تفنگداره؟ 00:38:26.262 --> 00:38:27.805 تفنگداره - کی هست؟ - 00:38:28.306 --> 00:38:30.349 اسمش کانره - کانر چی؟ - 00:38:30.433 --> 00:38:32.143 چه بدونم بابا 00:38:32.226 --> 00:38:33.644 کانر با پول نقد 00:38:33.728 --> 00:38:35.271 چرا واست مهمـه، لامصب؟ 00:38:38.941 --> 00:38:40.276 خیلی برام مهمـه 00:38:43.195 --> 00:38:46.490 ...اون...یارو 00:38:46.991 --> 00:38:50.036 یارویی که...فکر می‌کنی پلیسـه 00:38:50.119 --> 00:38:51.996 اون و ناوارو همکارن 00:38:52.496 --> 00:38:54.165 به نظرم خیلی داری دروغ میگی 00:38:54.248 --> 00:38:56.959 باشه، می‌فهمم. می‌فهمم...تو ترسیدی 00:38:57.043 --> 00:38:59.879 ولی مشکل ترسیدنت اینـه که صد هزار دلار برات آب می‌خوره 00:39:00.463 --> 00:39:01.881 هی، جنده 00:39:01.964 --> 00:39:04.800 انقدر بهم نگو چطور کاسبیِ !کیریم رو بگردونم 00:39:12.600 --> 00:39:14.852 شیش دقیقه گذشته. اجازه میدی وارد عمل بشم؟ 00:39:17.480 --> 00:39:18.481 هفت 00:39:18.564 --> 00:39:19.940 نمی‌دونم چیکار کنم 00:39:20.024 --> 00:39:23.027 پدرت بود می‌گفت ببین غریزه‌ات چی میگه 00:39:26.864 --> 00:39:28.783 باشه - باشه یعنی برم؟ - 00:39:30.910 --> 00:39:32.912 تو نمیری اون تو - بهت زنگ می‌زنم - 00:39:33.621 --> 00:39:34.830 نمیری اون تو 00:39:34.914 --> 00:39:36.999 هشت دقیقه پیش سر پنج دقیقه به توافق رسیدیم 00:39:37.500 --> 00:39:40.127 فقط آروم بگیر و بشین توی ماشین، خب؟ اونو به کُشتن میدی 00:39:40.628 --> 00:39:42.046 تو خودتو به کُشتن میدی 00:39:42.630 --> 00:39:45.007 جلو نیا. جدی میگم. جلو نیا 00:39:45.925 --> 00:39:48.886 لعنتی. تف توش - بشین تو ماشین - 00:39:48.969 --> 00:39:50.346 !بشین تو ماشین کیری 00:39:51.222 --> 00:39:53.307 میشه یکی یه کمکی بهم بکنه؟ 00:40:12.827 --> 00:40:13.827 !سلام، سناتور 00:40:14.286 --> 00:40:15.871 شما دوتا جداً موفق شدید 00:40:20.209 --> 00:40:21.669 آه، نوشیدنی‌تون چیـه؟ 00:40:21.752 --> 00:40:22.586 بوربن 00:40:22.670 --> 00:40:23.670 من که راضیم 00:40:23.712 --> 00:40:24.712 من هم می‌خوام 00:40:25.631 --> 00:40:26.631 ممنون 00:40:26.966 --> 00:40:29.468 خب، از این رو به اون رو شدید 00:40:29.552 --> 00:40:31.720 خب، هیچ لذتی بالاتر از این نیست که 00:40:31.804 --> 00:40:34.181 بفهمی الکی نگران بودی 00:40:37.184 --> 00:40:38.184 ممنونم 00:40:39.979 --> 00:40:42.523 خب، الان می‌تونیم فرض رو بر این بگیریم که 00:40:42.606 --> 00:40:45.818 شما رسماً عضو هیئت مدیره‌ی بنیاد خانوادگی بِرد هستید؟ 00:40:48.112 --> 00:40:49.280 بله، می‌تونید 00:40:50.239 --> 00:40:52.074 ممنون که خیالم رو راحت کردید 00:40:57.746 --> 00:40:58.831 ...و الان 00:40:58.914 --> 00:41:02.918 چرا حس می‌کنم موضوع فقط معاملات سهام نیست؟ 00:41:03.002 --> 00:41:06.213 از اونجایی که خطر دست‌بُردن توی یه تحقیقات کلاهبرداری الکترونیکی فدرال 00:41:06.297 --> 00:41:10.176 خیلی جدی‌تر از خرید سهام یه پدر توی شرکت پسرشـه 00:41:10.759 --> 00:41:14.472 شاید باید مشکل یه افشاگر رو حل می‌کردیم 00:41:16.056 --> 00:41:17.391 چجور افشاگری؟ 00:41:18.184 --> 00:41:19.894 مهندسی که یه چیزایی می‌دونه 00:41:20.394 --> 00:41:21.854 چجور چیزایی؟ 00:41:22.438 --> 00:41:24.398 دارید خیلی سؤال می‌پرسید؟ 00:41:25.107 --> 00:41:26.275 فقط یه سؤال 00:41:30.279 --> 00:41:34.325 نوه‌ام یه سیستم کامپیوتری طراحی کرده که 00:41:34.408 --> 00:41:37.203 ،از هر چی تا الان ساخته شده دقیق‌تر و کاربردی‌تره 00:41:37.703 --> 00:41:40.122 ،و به عنوان بخشی از یه تحقیقات دیگه 00:41:40.206 --> 00:41:44.001 یکی از مهندس‌ها احتمالاً می‌خواسته جزئیات 00:41:44.084 --> 00:41:45.544 این تکنولوژی رو افشا کنه 00:41:46.045 --> 00:41:47.254 احتمالاً می‌خواسته 00:41:48.672 --> 00:41:51.091 اون...دیگه نمی‌خواد 00:41:58.891 --> 00:42:01.477 اونوقت این تکنولوژی چیکار می‌کنه؟ 00:42:02.895 --> 00:42:05.523 ،هیچ سازمان خارجی‌ای نمی‌تونه بازرسیش کنه 00:42:05.606 --> 00:42:08.234 حتی وقتی مشخص باشه 00:42:08.317 --> 00:42:09.902 ،ولی در کل 00:42:09.985 --> 00:42:13.572 شما دوتا لطف بزرگی در حق خانوادم کردید 00:42:14.323 --> 00:42:16.617 ممنونم جیم و وندی بِرد 00:42:17.493 --> 00:42:18.786 همم 00:42:26.168 --> 00:42:28.254 اون دستگاه‌ها می‌تونن آرا رو تغییر بدن 00:42:28.754 --> 00:42:29.588 آره 00:42:29.672 --> 00:42:31.924 خدای من. می‌تونن نتایج انتخابات‌ها رو عوض کنن 00:42:32.466 --> 00:42:34.760 به نفع تو که عوض نمی‌کنن 00:43:15.134 --> 00:43:16.635 ،هی، داشتم فکر می‌کردم 00:43:17.886 --> 00:43:21.056 شاید اون وبسایت و اون همه پوستر یکم زیاده‌رویـه 00:43:22.266 --> 00:43:23.892 احتمالاً روث رو ناراحت می‌کنه 00:43:25.019 --> 00:43:26.061 روث خوبـه 00:43:26.687 --> 00:43:27.938 درک می‌کنه 00:43:28.606 --> 00:43:30.733 آره، ولی حس می‌کنم منظورمون رو رسوندیم، نه؟ 00:43:31.317 --> 00:43:32.693 همشو جمع نکنیم؟ 00:43:39.783 --> 00:43:40.784 کی می‌خواد اینکارو بکنیم؟ 00:43:43.537 --> 00:43:44.788 کسی نمی‌خواد 00:43:47.625 --> 00:43:48.626 توی بازار 00:43:50.044 --> 00:43:51.545 کاستردم رو یادت رفت 00:43:54.590 --> 00:43:56.383 من فقط یه قانون دارم 00:43:58.302 --> 00:44:00.220 هیچوقت بهم دروغ نگو. فهمیدی؟ 00:44:27.289 --> 00:44:28.624 تو دیگه کی هستی؟ 00:44:29.124 --> 00:44:31.251 آره، اون موقرمزه گفتش می‌تونم اینجا بشینم 00:44:31.335 --> 00:44:33.295 امیدوارم عیبی نداشته باشه. من مل سِتم هستم 00:44:33.379 --> 00:44:35.631 شوهر هلن پیرس استخدامم کرده تا پیداش کنم 00:44:36.298 --> 00:44:37.883 پس چی؟ کارآگاه خصوصی‌ای؟ 00:44:37.966 --> 00:44:38.966 ...آه 00:44:39.009 --> 00:44:40.302 آره 00:44:40.386 --> 00:44:43.347 ببین، میشه داخل صحبت کنیم؟ .یه مقدار دارم یخ می‌زنم 00:44:43.889 --> 00:44:45.599 نه، نمیشه 00:44:47.768 --> 00:44:49.853 ببین، باور کن نیومدم دهنتو صاف کنم 00:44:49.937 --> 00:44:52.564 فقط دنبال یکیم که کمی راهنماییم کنه 00:45:16.213 --> 00:45:17.339 میشه یه شیرینی بخورم؟ 00:45:17.840 --> 00:45:18.924 شرمنده. شیرینی ندارم 00:45:19.717 --> 00:45:21.176 ،کسایی که ظرف شیرینی دارن 00:45:22.136 --> 00:45:23.178 معمولاً شیرینی هم دارن 00:45:23.804 --> 00:45:25.597 خب، من ندارم. باشه؟ 00:45:26.724 --> 00:45:27.724 باشه 00:45:30.561 --> 00:45:33.605 خب...چرا باید بدونم هلن کجاست؟ 00:45:34.189 --> 00:45:36.275 خب، گفتم دوست‌پسرت بن شاید بدونه 00:45:36.817 --> 00:45:38.819 آره، دیگه دوست‌پسرم نیست 00:45:38.902 --> 00:45:39.902 اوه 00:45:41.029 --> 00:45:43.407 احتمالاً دست رو دلت گذاشتم. شرمنده 00:45:44.992 --> 00:45:47.077 تو...می‌دونی بن کجاست؟ 00:45:49.580 --> 00:45:50.580 ببین 00:45:53.417 --> 00:45:57.337 تابحال دست روت بلند کرده؟ فقط به خاطر...مشکل موادش می‌پرسم 00:46:00.090 --> 00:46:01.967 اون مشکل مواد نداشت 00:46:03.177 --> 00:46:04.553 فکر...فکر می‌کردم داشته 00:46:04.636 --> 00:46:07.264 آره، خب، نداشته 00:46:11.477 --> 00:46:14.813 خب...مارتی و وندی بِرد. اونا رو می‌شناسی؟ 00:46:16.356 --> 00:46:18.484 فکر می‌کردم دنبال هلنی 00:46:20.527 --> 00:46:22.488 ببین، من فقط یه امضا می‌خوام 00:46:23.822 --> 00:46:27.075 یا جسدشو. اصلاً برام مهم نیست اگه کسی کار بدی کرده باشه 00:46:31.246 --> 00:46:32.289 می‌دونی چیـه؟ 00:46:32.372 --> 00:46:34.249 من...خیلی خسته‌ام و 00:46:34.333 --> 00:46:36.543 از وقت خوابم گذشته 00:46:38.295 --> 00:46:39.630 ...اگه چیزی یادت اومد 00:46:40.130 --> 00:46:41.130 نمیاد 00:46:45.552 --> 00:46:47.137 ممنون که وقت گذاشتی 00:47:03.946 --> 00:47:04.780 وندی؟ 00:47:04.863 --> 00:47:05.863 بله؟ 00:47:06.907 --> 00:47:07.907 سلام 00:47:08.575 --> 00:47:09.575 سلام 00:47:11.787 --> 00:47:13.497 خدای من. خوبی؟ 00:47:15.123 --> 00:47:17.084 اوه، من...خوبم 00:47:17.167 --> 00:47:18.167 چی شد؟ 00:47:18.919 --> 00:47:21.672 آم. ما...معامله رو تموم کردیم 00:47:21.755 --> 00:47:25.008 بعد نشستن بیرون خونه‌ی موادفروش‌ها و کتک خوردن 00:47:25.092 --> 00:47:26.426 بدم نمیاد یه دوشی بگیرم 00:47:26.510 --> 00:47:28.011 با شیفر چطور پیش رفت؟ 00:47:30.681 --> 00:47:31.932 معامله رو تموم کردیم 00:47:36.019 --> 00:47:37.019 خوبـه 00:48:02.588 --> 00:48:04.840 می‌دونی، احتمالاً باید بری دانشگاه 00:48:05.966 --> 00:48:07.175 بهت هم میگم چرا 00:48:08.552 --> 00:48:10.596 دیر یا زود یه گندی بالا میاری و 00:48:10.679 --> 00:48:12.681 اون خیلی عصبانی میشه و اخراجت می‌کنه 00:48:13.265 --> 00:48:14.433 اونوقت چیکار می‌کنی؟ 00:48:15.434 --> 00:48:17.352 واسه 8.6 دلار در ساعت توی والمارت کار می‌کنی؟ 00:49:13.075 --> 00:49:14.451 یجورایی دیروقتـه، نه؟ 00:49:15.452 --> 00:49:17.371 می‌خوام درباره‌ی کلانترم صحبت کنم 00:49:18.246 --> 00:49:19.456 چی؟ 00:49:20.082 --> 00:49:22.167 می‌دونم جسد نیکس رو سر به نیست کردی 00:49:23.877 --> 00:49:25.629 مهم نیست نمی‌تونم اثباتش کنم 00:49:25.712 --> 00:49:30.384 مهم اینـه که پسر خودت تو رو لو داد 00:49:32.260 --> 00:49:34.179 نمی‌دونم درباره‌ی چی حرف می‌زنی 00:49:34.262 --> 00:49:36.682 ولی بازم ممنون که اون پوسترها رو نصب کردی 00:49:36.765 --> 00:49:38.684 میشه پولی چیزی بهت بدیم؟ 00:49:38.767 --> 00:49:40.978 یعنی، خیلی خیلی ملاحظه‌گرانه بود 00:49:41.061 --> 00:49:42.562 این کسشعرها رو تحویلم نده 00:49:42.646 --> 00:49:45.524 ،می‌دونی، دارلین، اگه عیبی نداره باید بگم 00:49:46.900 --> 00:49:49.194 ،به نظرم گاهی اوقات برات سختـه که اعتراف کنی 00:49:49.277 --> 00:49:52.614 چه...آدم مهربونی هستی 00:49:53.115 --> 00:49:54.658 مهربون 00:49:54.741 --> 00:49:57.577 و یاری‌رسون. مثلاً اینکه گذاشتی با روث کار کنیم 00:49:58.870 --> 00:50:00.330 درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ 00:50:01.373 --> 00:50:03.375 موادی که به فرانک جونیور فروختی 00:50:03.458 --> 00:50:05.585 اون فروخت‌شون به ما و ...ما هم به مشتری‌هامون و 00:50:05.669 --> 00:50:08.797 می‌دونی، کمک خیلی خیلی بزرگی بود 00:50:09.297 --> 00:50:10.549 از این بابت هم ممنونم 00:50:11.800 --> 00:50:12.800 اوه 00:50:14.261 --> 00:50:15.261 روز درازی داشتی؟ 00:50:16.847 --> 00:50:18.098 یکم خسته به نظر میای 00:50:19.474 --> 00:50:22.686 فقط نذار شارلوت نزدیک وایت بشه 00:50:22.769 --> 00:50:23.687 فهمیدی؟ 00:50:23.770 --> 00:50:27.733 .اونا دوست‌های قدیمی‌ان .من همچین کاری نمی‌کنم 00:50:27.816 --> 00:50:30.569 می‌دونی چیـه؟ - !چیـه، دارلین؟! چیـه؟ - 00:50:31.153 --> 00:50:32.153 چیـه؟ 00:50:32.195 --> 00:50:34.781 می‌خوای تمام دخترهای خوشگلِ اوزارک رو بکُشی؟ 00:50:40.287 --> 00:50:42.748 یه آمبولانس تخمی خبر کن 00:50:49.772 --> 00:50:59.772 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:51:00.796 --> 00:51:10.796 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:51:23.580 --> 00:51:25.749 ‏911، مورد اضطراری‌تون چیـه؟