WEBVTT

00:00:01.383 --> 00:00:03.544
...متوجه فعايتهاي غيرعادي کارت اعتباري شما شديم

00:00:03.618 --> 00:00:06.519
پس براهمين ازتون ميخوايم خريدهايي که شده
. تعييد يا انکار کنيد

00:00:06.588 --> 00:00:08.021
.باشه.ممنون

00:00:08.490 --> 00:00:09.718
20دلار به سايت نتفليکس؟

00:00:09.791 --> 00:00:10.815
.آره

00:00:10.892 --> 00:00:12.985
20دلاربه سايت بلک باستر آنلاين؟

00:00:13.227 --> 00:00:14.319
هردوتا سايت؟

00:00:14.395 --> 00:00:17.228
هريازده دي وي دي سريال گاسيپ گرل
.رويه دفعه ميخواستم

00:00:17.298 --> 00:00:22.463
120دلارحق تدريس به مدرسه جادوگري وافسونگري؟

00:00:23.671 --> 00:00:27.038
.هم چوب جادويي ميدن وهم مدرک.خيلي حال ميده

00:00:27.108 --> 00:00:29.633
تخصصت چيه؟
.زهرزدن

00:00:29.710 --> 00:00:31.473
.ميدوني,ميخوام از بلندگو برت دارم

00:00:31.545 --> 00:00:32.534
.باشه

00:00:32.613 --> 00:00:34.376
کلاه گيس مدل موي جسيکا سيمپسون؟
(بازيگروطراح لباس)

00:00:34.448 --> 00:00:37.314
.نه.باشه
.يک بار اونو سرم گذاشتم

00:00:37.384 --> 00:00:39.614
اگه پسشون ميدادم پولم رو پس ميدادن
.ولي يادم رفت برشون گردونم

00:00:39.686 --> 00:00:41.620
مرد بالشتي؟
بالشتي به شکل يه مرد؟

00:00:41.688 --> 00:00:42.882
.اه,خدا

00:00:42.956 --> 00:00:44.856
.ويه چيزي به نام بسته اي کيک

00:00:44.924 --> 00:00:46.016
آره,ميدوني چيه؟

00:00:46.092 --> 00:00:47.821
فکرکنم صد درصد يه نفر
.کارت اعتباريمودزديده

00:00:47.894 --> 00:00:49.293
پس چرا فقط باطلش نميکني؟

00:00:49.362 --> 00:00:50.556
ميخواي بدوني ديگه چي خريدن؟

00:00:50.630 --> 00:00:52.564
.بله.نه, نياز نيست پولشون روبازپرداخت کنين

00:00:52.632 --> 00:00:55.533
فقط کارتموکنسل کنيد وهمگي
.برميگرديم سرزندگيمون.تشکر

00:00:56.703 --> 00:00:59.137
خب,مرد بالشتي چه شکليه؟

00:00:59.539 --> 00:01:01.028
"دنيل کريگ"
(بازيگرنقش جيمزباند)

00:01:02.307 --> 00:01:03.569
.به خاطر کمردردم گرفتم

00:01:04.000 --> 00:01:23.569
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:24.228 --> 00:01:27.254
.اسم من "کيف" ـه
.ومن دوست شما هستم

00:01:27.331 --> 00:01:28.889
شماهم دوستاي من هستيد؟

00:01:28.966 --> 00:01:30.490
.آره

00:01:30.568 --> 00:01:32.729
.باشه.محشره

00:01:32.804 --> 00:01:34.931
.وقت زمين بازي ساختنه

00:01:37.408 --> 00:01:39.933
.خب,ما امديم به ايگلتون
.دوشهراونطرف ترازشهرخودمون

00:01:40.011 --> 00:01:42.241
,"وهمه ما داوطلب شديم براي "کابوم

00:01:42.313 --> 00:01:45.976
.سازماني که درطول يکروز زمين بازي ميسازه

00:01:46.050 --> 00:01:47.812
.بزن قدش
.بزن قدش,بزن قدش

00:01:47.884 --> 00:01:49.784
من هيچ وقت به چيزي که به اين
سرعت ساخته بشه اعتمادندارم

00:01:49.853 --> 00:01:51.115
.براي همينه که برنج آماده نميخورم

00:01:52.222 --> 00:01:54.713
,پس, کل اين ساختن زمين بازي تو يک روز

00:01:54.791 --> 00:01:56.156
منظورم اينه,همش شعاره,مگه نه؟

00:01:56.226 --> 00:01:58.694
.نه.يک روز,24ساعت

00:01:58.762 --> 00:02:01.788
.کيف"اين باورنکردنيه"
,مثلا,من شغلم تو زمينه پارک هست

00:02:01.865 --> 00:02:03.992
.وميدونم تمام کردن يک کار چقدرسخته

00:02:04.067 --> 00:02:05.830
.اگه روحيه کابومي داشته باشي سخت نيست

00:02:05.902 --> 00:02:08.200
,ميتوني به مشکل نگاه کني
,وهم ميتوني بگي

00:02:08.271 --> 00:02:10.603
اوه ,عجب مشکليه
,يا ميتوني کابومش کني

00:02:10.674 --> 00:02:13.141
.تغييرش بدي و به يه چيزعالي تبديلش کني

00:02:13.642 --> 00:02:15.837
.کاملا مشکل رو کابوم ميکني

00:02:16.912 --> 00:02:20.678
!زودباشين بچه ها
!من بيشترزمين خالي ميبينم تا زمين بازي

00:02:20.749 --> 00:02:22.080
.کابوم
.اينکارو نکن

00:02:22.151 --> 00:02:23.948
.يک,دو,سه

00:02:25.554 --> 00:02:26.782
.مرد,خيلي سخته

00:02:26.856 --> 00:02:29.757
اره,ولي به اون بچه هايي فکرکن
,که روي اين تابها تاب بازي ميکنن

00:02:29.825 --> 00:02:32.487
,بچه هاي چاق,لاغر,باهوش,هرزه ها

00:02:32.561 --> 00:02:35.791
.بچه هاي همجنسباز,قلدرها,احمقا,واقشام مختلف ديگه

00:02:37.065 --> 00:02:38.794
.هي,"لزلي".سلام

00:02:39.434 --> 00:02:40.992
."واو."آن

00:02:41.069 --> 00:02:42.331
تواينجاچه کارميکني؟

00:02:42.403 --> 00:02:46.237
داوطلب شدم.
.عاشق داوطلب شدنم

00:02:46.307 --> 00:02:47.433
نکته کليدي داوطلب شدن؟

00:02:48.176 --> 00:02:50.940
.داشتن کلي جيب
.براي گذاشتن اين همه غذا

00:02:51.012 --> 00:02:52.980
.صليب سرخ کلوچه هاي خيلي خوبي داره

00:02:53.047 --> 00:02:56.539
.هميشه ميرم اونجا
.غذاها روي ميز هميشه اماده هستن

00:02:57.018 --> 00:02:59.815
.اورژانس خودکشي,اصلاغذاهاش خوب نيست

00:03:05.125 --> 00:03:08.060
.فکرکردم  خيلي خوبه تا بيام و به مردم کمک کنم

00:03:09.196 --> 00:03:10.754
.توخودت داخل گودال زندگي ميکني
.ديگه نه

00:03:10.831 --> 00:03:12.594
.ما طبل زن گروهم زندگي ميکنم

00:03:12.699 --> 00:03:16.635
.داخل خونه زندگي کردن,خيلي خوبه,نميخوام ببالم به خودم
.يک جورايي سخته نباليدن

00:03:17.304 --> 00:03:18.566
,به هرحال,بايد برم

00:03:18.639 --> 00:03:21.699
من ويه خانم مسن آسيايي داريم تيمي
...يک سرسره رودرست ميکنيم.پس

00:03:24.210 --> 00:03:26.474
.هي,نگاه کن.دارم با يک کنترل, توروکنترل ميکنم

00:03:26.546 --> 00:03:30.243
تندتر کارکن,تندتر,تندتر
.استاد ران

00:03:33.786 --> 00:03:37.119
.خب
.توديگه به صورت رسمي کابوم شدي

00:03:37.190 --> 00:03:40.421
واو.شما دوتارو نگاه و
.اين کابوم بزرگتون

00:03:40.493 --> 00:03:42.688
.کارتون عالي بود.براتون هديه دارم

00:03:42.762 --> 00:03:45.026
.بفرمايين,اينم براي شما

00:03:45.097 --> 00:03:46.996
.و يکي ديگه براي شما
.تشکر

00:03:47.065 --> 00:03:49.056
خب,شما فردا تو"مانسي"بهمون ملحق ميشين؟

00:03:49.134 --> 00:03:52.331
نه,اي کاش ميتونستم ولي
.بايد برگرديم به دنياي واقعي

00:03:52.404 --> 00:03:54.531
حداقل يه جا درحال کابوم کردن هستين درسته؟

00:03:54.606 --> 00:03:58.633
يادتون باشه,اگه يه مرد رو براي کابوم ببرين
.اون براي يه روز کابوم يکنه

00:03:58.710 --> 00:04:03.613
.اما اگه به يه مرد کابوم کردن روياد بديد
.کابوم,کابوم,کابوم

00:04:04.382 --> 00:04:07.647
.اه,خيلي سرحالم
.احساس ميکنم ميتونم دنيا رو تصرف کنم

00:04:07.719 --> 00:04:10.084
.ميتونم هزارتا سوال براي تشخيص بيماريها طرح کنم

00:04:11.255 --> 00:04:13.621
.تو يه ساعت
.به اين ميگن روحيه

00:04:14.558 --> 00:04:16.526
.اوناهاش,گودال خودمون

00:04:17.795 --> 00:04:19.422
.اون چيزيه که,اي کاش ميتونستم کابومش کنم

00:04:20.164 --> 00:04:23.429
.کابومش ميکنيم
.فقط يک خورده سرعت کار آهسته هست

00:04:23.934 --> 00:04:26.061
يک کابوم آهسته ولي خيلي بهتر

00:04:26.136 --> 00:04:27.330
.آره.همينطوره

00:04:27.404 --> 00:04:28.769
.فردا ميبينمت
.باشه

00:04:38.414 --> 00:04:39.904
ميدونين اين شلوغي چيه؟

00:04:39.983 --> 00:04:44.744
,يه ليست از کارهايي که بايد قبل از
.پرکردن گودال پشت خونه"آن" کامل کنيم

00:04:44.954 --> 00:04:48.617
ميدونين اين چيه؟
.به اين ميگن کابوم کننده

00:04:55.031 --> 00:04:57.123
جري",دوباره ماژيک پاک نشدني گرفتي؟"

00:04:57.199 --> 00:04:58.996
....ببخشيد بچه ها من

00:04:59.067 --> 00:05:00.329
...مثل اينکه اشتباهي
...اين خيلي بزرگه

00:05:00.402 --> 00:05:02.495
...اشتباهي برداشتم
....خيلي کاربدي کردي

00:05:02.571 --> 00:05:04.061
.باشه.بيخيالش بشين
.بياين همه تظاهرکنيم که"جري"به دنيا نيومده

00:05:05.140 --> 00:05:06.801
.و اين هم پاک شده

00:05:07.476 --> 00:05:10.274
چطوربه روند کارسرعت ببخشيم؟

00:05:10.345 --> 00:05:12.506
چطوري کابومش کنيم؟

00:05:12.714 --> 00:05:15.114
.قوانين,کدها,جوازها,نوارقرمز

00:05:15.183 --> 00:05:18.346
هيچ وقت متوجه نشده بودم کارمند دولت بودن
.ميتونه اينقدرنااميدکننده باشه

00:05:18.720 --> 00:05:21.517
.توزندگي بعديم,ميرم براي بخش خصوصي کارميکنم

00:05:22.623 --> 00:05:24.022
.شايد بزنم تو کارمعدن

00:05:24.492 --> 00:05:27.791
باشه,همه کلاهک فکراتون رو به کاربندازين
.ويه راه چاره اي پيدا کنين

00:05:28.863 --> 00:05:32.001
بعدشم کلاهک انجام کارتون رو راه بندازين
.چون امروز بايد يه کاري انجام بديم

00:05:32.099 --> 00:05:35.125
.من يه چندتا کلاهک انجام کار توکيف پولم دارم
.برا همين بهشون ميگم کاندوم

00:05:35.202 --> 00:05:37.397
.بيخيال "تام", تمرکزکن لطفا

00:05:37.471 --> 00:05:38.802
,چطوراز نوار قرمز ردبشيم

00:05:38.873 --> 00:05:40.306
و چطوراين گودال رو پرکنيم؟ايده هاتون؟

00:05:40.374 --> 00:05:42.569
.بايد ازنوارقرمز ردبشيم و گودال روپرکنيم

00:05:42.643 --> 00:05:45.941
.آفرين,تام.خوبه.باشه,بقيه هم بايد مشارکت داشته باشن

00:05:46.012 --> 00:05:48.879
.يالا بچه ها.اين پيشنهادها,خودشون پيشنهاد نميشن

00:05:49.549 --> 00:05:50.743
."بله,"جري

00:05:51.217 --> 00:05:53.185
.ايدت بهتره خوب باشه

00:05:55.288 --> 00:05:56.778
"آن؟"
.من ازت حمايت ميکنم

00:05:56.856 --> 00:05:58.289
.خوبه
ميتوني دادخواست بدي

00:05:58.358 --> 00:06:00.724
تا سرعت روند بررسي کار
.توسط معمارها رو جلو بندازي

00:06:00.794 --> 00:06:04.286
,مارک رفيق
.به حرفام گوش نميدي

00:06:04.798 --> 00:06:07.857
ميخوام کابومش کنم.باشه؟

00:06:07.933 --> 00:06:08.957
ميشه يه لحظه بريم بيرون باهات صحبت کنم؟

00:06:09.034 --> 00:06:10.023
.حتما

00:06:10.102 --> 00:06:12.332
,مارک ميخواد به من کمک کنه
."پس ممنون به خاطر هيچي,"جري

00:06:12.404 --> 00:06:13.894
."کارت عالي بود "آن

00:06:15.007 --> 00:06:17.373
واقعا ميخواي اين گودال پر بشه؟
.آره

00:06:17.443 --> 00:06:18.569
و حاضري هرکاري بکني؟

00:06:18.644 --> 00:06:21.408
.مارک,ديگه از اينکه مثل حلزون حرکت کنم خسته شدم

00:06:21.480 --> 00:06:23.607
.ميخوام مثل يه چيتا حرکت کنم

00:06:23.682 --> 00:06:26.412
.يا يه حلزون که,يه ماشين کنترل ازراه دورو ميرونه

00:06:26.485 --> 00:06:28.476
.يک چيز محتمل تر از اين اما سريعتر

00:06:28.554 --> 00:06:29.987
قانون هارو زير پا ميزاري؟

00:06:30.489 --> 00:06:31.512
.فقط آدم نميکشم

00:06:32.223 --> 00:06:36.216
خوب شد که گفتي
.ولي درواقع خيلي ساده هستش

00:06:36.294 --> 00:06:38.819
,اگه ميخواي گودال رو پرکني
.فقط برو وگودال روپرکن

00:06:38.896 --> 00:06:42.423
,اجازه نخواه
.بخشش بخواه

00:06:42.900 --> 00:06:45.368
.خوشم آمد
.باشه

00:06:45.436 --> 00:06:48.234
,حالا کي چراغ سبز بهم ميده که اجازه نگيرم

00:06:48.306 --> 00:06:49.705
وبه جاش درخواست بخشش کنم؟
.ران؟نه نه

00:06:49.774 --> 00:06:51.605
.نه.هيچکي
.هيچکس نيست,خودتي

00:06:51.676 --> 00:06:54.200
.بايد شجاع باشي

00:06:54.277 --> 00:06:55.301
.باشه

00:06:55.379 --> 00:06:56.403
.خوبه,نگاه کن

00:06:56.913 --> 00:06:58.710
ميخواي گودال روپرکني؟

00:06:58.782 --> 00:07:02.183
برو يه بلدوزر اجاره کن و
.اون گودال لامصب رو پرکن

00:07:05.422 --> 00:07:06.480
.سلام

00:07:07.424 --> 00:07:08.584
چه خبر؟

00:07:08.658 --> 00:07:10.853
اگه تو يه دوستي داشتي که
,ميخواد يه کار خوب انجام بده

00:07:10.927 --> 00:07:13.225
اما يه کم ريسکي,و يه جورايي
,درموردش دستپاچه باشه

00:07:13.296 --> 00:07:16.231
.واين دوسته من باشم
بايد چه کارکنم؟

00:07:17.033 --> 00:07:20.399
,بايدانجامش بدي و ازدوستت بخواي تا کمکت کنه

00:07:20.469 --> 00:07:23.632
.چون دوستت کاملا هواتو داره
.ودوستت من هستم

00:07:23.706 --> 00:07:24.695
کمکم ميکني؟

00:07:24.774 --> 00:07:27.402
.البته,من براي کمک به تو هرکاري ميکنم

00:07:27.476 --> 00:07:28.500
.بريم انجامش بديم

00:07:28.577 --> 00:07:30.374
.باشه

00:07:30.846 --> 00:07:32.279
چه کارميخوايم بکنيم؟
خطرناکه؟

00:07:33.048 --> 00:07:34.640
.قرار نيست کسي روبکشيم

00:07:37.553 --> 00:07:41.283
.خيلي ديونه کنندست.حتي از يه نفرم اجازه نگرفتم
.هيچکس ازچيزي خبرنداره

00:07:41.356 --> 00:07:46.251
تنها کاري که کردم,يه بيل مکانيکي اجاره کردم
.و با يارويي که روش کارميکنه امدم اينجا

00:07:46.928 --> 00:07:48.520
.تاحالا يه آدم اجاره نکرده بودم

00:07:49.464 --> 00:07:51.091
.کاش ازاين موضوع موقع جشن پرام خبرداشتم

00:07:51.166 --> 00:07:53.396
يه دختري تومراسم پرام من بود
."که معرف بود به "کمر قشنگه

00:07:53.468 --> 00:07:55.868
"مري دنبار"
.ميزاشت همه کمرشوماساژبدن

00:07:56.104 --> 00:07:57.765
.خيلي هيجانزدم که داريم اينکاروانجام ميديم

00:07:57.839 --> 00:07:59.306
.وداريم بدون اجازه انجامش ميديم

00:07:59.374 --> 00:08:01.342
.خودمون به خودمون اجازه ميديم

00:08:01.409 --> 00:08:03.775
.ببين اين کلاه ايمني هارو درست کردم

00:08:03.845 --> 00:08:05.835
.نگاه کن.درکوني

00:08:05.913 --> 00:08:07.380
.من اينوبرميدارم
.باشه

00:08:07.448 --> 00:08:09.746
.اوه"خداي من,"آن",خيلي باحاله

00:08:09.817 --> 00:08:11.045
توهم احساس گيجي ميکني؟
.آره

00:08:11.118 --> 00:08:12.710
.خيلي به خودمون افتخار ميکنم

00:08:12.786 --> 00:08:15.118
خانم"مانتکيو" آماده اين؟

00:08:16.156 --> 00:08:18.750
.ميدوني که ,نميخواستم اسم واقعيم رو بفهمه

00:08:18.826 --> 00:08:20.555
آره

00:08:20.627 --> 00:08:23.755
,اول سخنراني
.اينجا لحظه مهمي داره اتفاق ميوفته

00:08:25.766 --> 00:08:29.667
,الان ميخوايم اين گودال روپرکنيم,اونم نه با خاک

00:08:30.536 --> 00:08:33.130
,بلکه با شجاعتي به اندازه هزارتاشير

00:08:33.206 --> 00:08:35.868
,وبا خاطرات به يادماندني دوستاي عزيزمون

00:08:35.942 --> 00:08:38.570
.کسايي که تو اين گودال نفرين شده افتادن

00:08:40.379 --> 00:08:41.437
.خاليش کن

00:08:50.857 --> 00:08:52.881
....آخ.اين ديگه

00:08:53.191 --> 00:08:54.249
اندي؟

00:08:54.826 --> 00:08:56.123
.حالم خوبه

00:08:58.129 --> 00:08:59.426
.آه خدا

00:08:59.698 --> 00:09:00.722
.اوه خداي من

00:09:06.638 --> 00:09:08.003
اون بيپ بيپ خيلي آزار دهنده بود

00:09:08.073 --> 00:09:09.734
.ولي اين از اون هم بدتره

00:09:09.808 --> 00:09:11.207
.من درستش ميکنم

00:09:11.276 --> 00:09:13.710
.اينا اسباب بازي نيستن,اندي

00:09:13.778 --> 00:09:16.337
.هرچيزي که بشه باهاش بازي کرد,اسباب بازيه

00:09:16.413 --> 00:09:18.108
.يه نگاهي به وضعيت ضربه به سرت ميندازم

00:09:18.749 --> 00:09:21.445
خبرخوب اينه که اسکن مغزيت
.صدمه اي رو نشون نميده

00:09:22.620 --> 00:09:25.453
.خوبه."اندي",خيلي خوشحالم که حالت خوبه

00:09:25.523 --> 00:09:26.649
.لزلي"هم خيلي نگران بود"

00:09:26.724 --> 00:09:29.750
.اول بايد چک ميکرديم تا ببينيم خونه هستي يا نه

00:09:30.127 --> 00:09:31.594
,نه,بهت که گفتم
.ديگه داخل گودال زندگي نميکنم

00:09:31.662 --> 00:09:33.562
.برگشتم اونجا چون هدفنم رو جا گذاشته بودم

00:09:33.631 --> 00:09:35.462
.بعدش اونجا روي برزنت خيلي دنج دراز کشدم

00:09:35.533 --> 00:09:39.662
يه بسته ذرت ديدم اونجا افتاده
.حتما يادم رفته بود با خودم ببرمش

00:09:39.736 --> 00:09:40.930
...بعدشم که

00:09:43.873 --> 00:09:44.999
.خاک

00:09:45.708 --> 00:09:47.300
.يه لحظه بلند شو

00:09:48.545 --> 00:09:50.911
.حالا بخواب
.بفرما

00:09:52.282 --> 00:09:55.911
.عاليه
.انگار روي ابرها دراز کشيدم

00:09:56.586 --> 00:09:58.213
.خيلي محشره

00:09:58.922 --> 00:10:01.356
,"آن" و"اندي"
.درست مثل قديما

00:10:02.725 --> 00:10:06.785
.گودال به يه روش مرموزي عمل کرد

00:10:08.697 --> 00:10:12.133
,به خاطر"اندي" متاسفم ولي
.به خاطر کاري که کردم متاسف نيستم

00:10:12.200 --> 00:10:14.828
جرمم چيه؟جرات دارم؟

00:10:15.771 --> 00:10:17.705
و يه کم بي دقت هستم؟
!نوپ

00:10:18.840 --> 00:10:20.330
!دفتر من!همين الان

00:10:21.677 --> 00:10:23.872
هي.ميتونم اينجا سيگار بکشم؟

00:10:23.946 --> 00:10:24.935
.توکه سيگاري نيستي

00:10:25.013 --> 00:10:26.071
.فقط ميپرسم که ميتونم يا نه

00:10:27.081 --> 00:10:28.548
نئشه اي؟

00:10:28.616 --> 00:10:30.015
.نئشه کابوم هستم

00:10:30.585 --> 00:10:32.883
,اجازه نخواه
.بخشش بخواه

00:10:32.954 --> 00:10:35.889
درسته.اصلا ازمن اجازه نگرفتي,گرفتي؟

00:10:35.957 --> 00:10:38.118
,خب,ببخشيد که کابابومت رو ميترکونم

00:10:38.192 --> 00:10:42.424
.همين الان رييس شوراي شهربهم تلفن زد

00:10:42.496 --> 00:10:44.589
.وحالا کل اين اداره زيرسوال رفته

00:10:47.001 --> 00:10:48.901
.ران",خيلي خيلي متاسفم"

00:10:49.437 --> 00:10:51.904
چه فکر.... ميکردي؟

00:10:52.238 --> 00:10:56.598
ترجيح ميدادم ازمن اجازه بگيره
.تا بهش جواب رد بدم

00:10:56.876 --> 00:10:58.537
.عاشق نه گفتن هستم

00:10:59.779 --> 00:11:01.906
.شورواشتياق مردم رو پايين مياره

00:11:03.416 --> 00:11:07.380
سلام.چند تا لباس تميز
.ازخونه پيدا کردم و برات آوردم

00:11:07.487 --> 00:11:08.977
اوه خداي من
.ژاکت سکسيم

00:11:09.055 --> 00:11:11.580
.يه سوراخ گنده پشتش داره
.ممنون

00:11:11.658 --> 00:11:12.818
.خواهش ميکنم

00:11:12.892 --> 00:11:16.952
.نه جدي ميگم خيلي ممنون

00:11:17.730 --> 00:11:18.788
.خواهش ميکنم

00:11:19.298 --> 00:11:21.493
.نه.ممنونم

00:11:22.701 --> 00:11:25.363
نه,نه,نه
....چي...چه کار داري

00:11:25.437 --> 00:11:27.598
فکرميکني الان داره چه اتفاقي ميوفته؟

00:11:27.673 --> 00:11:33.077
يک تصادف غم انگيز,احساس هارو دوباره زنده کرد
,تو فکرميکردي همه چي بين ما تمومه

00:11:33.145 --> 00:11:35.079
.ولي بالاخره برگشتيم پيش هم

00:11:35.147 --> 00:11:37.410
.اندي ما پيش هم برنگشتيم

00:11:38.216 --> 00:11:40.844
.ميدوني که الان يه جورايي با مارک هستم

00:11:40.952 --> 00:11:43.216
.اوه,خدا
هنوز هم با هم هستين؟

00:11:43.287 --> 00:11:46.484
.اصلا نميفهمم
اون چي داره که من ندارم؟

00:11:46.557 --> 00:11:47.615
جدي ميگي؟

00:11:47.692 --> 00:11:48.681
.آره

00:11:48.760 --> 00:11:52.218
.همه چي.اون همه چيزهايي که تو نداري,داره

00:11:52.296 --> 00:11:56.892
,شغل,ماشين,درآمد ثابت,آدرس

00:11:56.968 --> 00:11:59.760
,دوجفت کفش,آداب سر ميز نشستن

00:11:59.837 --> 00:12:03.237
.توانايي گفتن نواربهداشتي,بدون اينکه بخنده

00:12:03.874 --> 00:12:06.502
.مارک زندگيش جمع وجوره

00:12:09.513 --> 00:12:11.845
.ميگم يه پرستار جديد برات بيارن

00:12:14.618 --> 00:12:16.313
.اتفاقي که براي اندي افتاده خيلي دردناکه

00:12:16.386 --> 00:12:19.981
ولي براي درست کردن املت
.بايد چندتا تخم مرغ رو شکوند

00:12:20.057 --> 00:12:22.787
چه کارميشه کرد؟
اصلا املت درست نکنيم؟

00:12:22.859 --> 00:12:25.088
کي ميخواد توهمچون دنيايي زندگي کنه؟

00:12:25.161 --> 00:12:27.857
.شايدپرنده ها
.چون همه جوجه هاشون زنده ميمونن

00:12:27.930 --> 00:12:30.057
خانم نوپ؟
.خانم نوپ

00:12:31.400 --> 00:12:34.164
.سلام."اسکات برادوک",وکيل شهر

00:12:34.236 --> 00:12:37.034
.سلام "اسکات".نميدونستم با اندي دوستي

00:12:37.106 --> 00:12:38.300
.تاحالا نديدمش

00:12:38.374 --> 00:12:40.808
.چيزي که ميدونم اينه که ميتونه از ما شکايت کنه

00:12:40.876 --> 00:12:43.845
منظورم اينه که,اتون الان
.خطرناکترين آدم در پاوني هست

00:12:43.913 --> 00:12:45.642
شما وکلا هميشه درباره اين چيزها فکرميکنين؟

00:12:45.715 --> 00:12:48.706
شکايت,قانون و مقررات؟

00:12:49.384 --> 00:12:51.249
.آره
.آره.خب,خيالت راحت باشه

00:12:51.319 --> 00:12:53.787
تنها کاري که ميخوام بکنم اينه که
:برم و بهش بگم

00:12:53.855 --> 00:12:56.255
.خيلي متاسفيم و همه اينها تقصير ماست

00:12:56.324 --> 00:12:58.315
نه,نه,نه,نه
.هيچکدوم از اين حرفارو نميتوني بزني

00:12:58.393 --> 00:13:01.692
.اين اعتراف به جرمه
.نه ميتوني بگي متاسفم ونه ميتوني معذرت خواهي کني

00:13:01.763 --> 00:13:03.094
.اشاره به مرتکب شدن گناهه

00:13:03.164 --> 00:13:06.565
.مگه ديوونه شدي.بايد معذرت خواهي کنم
....اندي قرباني يک

00:13:06.634 --> 00:13:08.761
.نميتوني بگي قرباني
.موقعيت خيلي ناگوارشده....

00:13:08.837 --> 00:13:11.032
نميتوني بگي ناگوار
.ونميتوني بگي موقيت

00:13:11.106 --> 00:13:12.572
نميتونم کلمه موقعيت رو هم بگم؟

00:13:12.639 --> 00:13:14.436
.نه.اينطوري اشاره ميکنيم که موقعيتي وجود داشته

00:13:15.809 --> 00:13:17.743
ميتونم خوک رو بهش بدم؟

00:13:17.978 --> 00:13:19.070
.آره خوک مشکلي نداره

00:13:20.080 --> 00:13:22.048
."سلام "اندي
."سلام "لزلي

00:13:22.116 --> 00:13:24.550
.اينو برات گرفتم
.روش نوشته اميدواريم زودتر جيغ بکشي

00:13:32.059 --> 00:13:34.391
.اين دوست من"اسکات"هست

00:13:34.461 --> 00:13:35.449
."سلام,"اسکات

00:13:37.196 --> 00:13:39.596
....اندي ميخواستم بهت بگم که من خيلي خيلي

00:13:41.434 --> 00:13:45.734
.پرازاحساسات هستم
.همونطورکه هرکس ديگه بود احساساتي ميشد

00:13:48.474 --> 00:13:49.805
چي؟

00:13:49.876 --> 00:13:50.934
.ايما اشاره نباشه

00:13:53.146 --> 00:13:54.511
.تو داخل گودال يودي

00:13:54.580 --> 00:13:55.911
.اينجوري توصيفش نکن

00:13:56.883 --> 00:13:58.373
.تو داخل يه مکاني بودي

00:13:59.618 --> 00:14:00.846
.الان هردوي ما اينجا هستيم

00:14:01.386 --> 00:14:04.219
...دولت ميخواد
.نه,نه,نه

00:14:04.289 --> 00:14:05.347
.بايدبريم
چي؟

00:14:05.423 --> 00:14:06.412
.بيابريم
چرا؟

00:14:06.491 --> 00:14:08.584
"وندل ادامز"
.من وکيل"اندرو"هستم

00:14:09.728 --> 00:14:10.762
.اندي,نه

00:14:10.862 --> 00:14:11.851
.اين تنها انتخاب منه

00:14:11.930 --> 00:14:13.420
.اندي" چيزي نگو"

00:14:13.498 --> 00:14:15.796
.به موکلم توصيه کردم با شما صحبت نکنه

00:14:15.867 --> 00:14:18.097
.ايشون ميخوان ازشهرپاوني شکايت بکنه

00:14:18.170 --> 00:14:19.899
اندي",داري از زادگاه خودت شکايت ميکني؟"

00:14:19.971 --> 00:14:21.632
."نه, "اندي

00:14:21.706 --> 00:14:22.865
ميتونيم درباره اين موضوع صحبت کنيم؟

00:14:22.940 --> 00:14:24.737
.لزلي",نه"

00:14:26.043 --> 00:14:27.032
.وحشتناکه

00:14:27.111 --> 00:14:28.237
.نگو وحشتناکه

00:14:28.312 --> 00:14:29.779
.عقبونگاه نکن

00:14:36.153 --> 00:14:37.177
الو؟

00:14:37.254 --> 00:14:39.188
.اندي,لزلي هستم

00:14:39.256 --> 00:14:40.245
الو؟

00:14:40.324 --> 00:14:42.087
.الو؟اندي,لزلي هستم

00:14:42.159 --> 00:14:43.922
.بعد ازشنيدن صداي بوق پيغام بگذاريد

00:14:45.095 --> 00:14:46.857
.اندي,لزلي هستم.گوش کن

00:14:46.930 --> 00:14:50.093
وقتي گفتي اين تنها انتخابته منظورت چي بود؟

00:14:50.166 --> 00:14:53.294
.فکرکنم بايد بدون حضور وکلا صحبت کنيم

00:14:53.369 --> 00:14:56.304
اگه ميخواي همديگروببينيم
...با گچ سفيد يه ايکس

00:14:56.372 --> 00:14:59.535
روي صندوق پستي اونطرف خيابون
. شهرداري بکش

00:14:59.609 --> 00:15:01.270
.يا بهم زنگ بزن
.فقط بهم زنگ بزن

00:15:02.445 --> 00:15:05.005
اندي",چراجواب تلفنهامو نميدي؟"

00:15:05.081 --> 00:15:07.572
به خاطر وکيلته؟
.معلومه به خاطروکيلته

00:15:07.650 --> 00:15:12.484
.سلام"اندي",من خاله تو هستم
.خواهر پدرياخواهرمادرت

00:15:13.288 --> 00:15:18.351
نميدونم چطور بهت بگم ولي داييت فوت کرده

00:15:19.328 --> 00:15:21.558
.الان پيشه حضرت مسيحه

00:15:22.431 --> 00:15:26.800
براهمين 30دقيقه ديگه توي شهرداري
.يه مجلس ختم برگزار ميکنيم

00:15:27.970 --> 00:15:29.767
,هي,گيتارمجاني درشهرداري
.همه بيان

00:15:30.939 --> 00:15:33.429
,به خاطر يک فاجعه محلي

00:15:33.507 --> 00:15:36.476
"شما,"اندي دوير

00:15:36.544 --> 00:15:42.141
.بايد به مرکزتخليه شهرواقع در شهرداري بريد

00:15:45.820 --> 00:15:46.912
.عجيب بود

00:15:46.988 --> 00:15:49.183
چندوقته اونجا ايستادي؟

00:15:50.258 --> 00:15:54.194
.قول ميدم شکايت"اندي"فقط به خاطرپول نيست

00:15:54.262 --> 00:15:56.287
لزلي,اين مرد داخل يه گودال زندگي ميکرد. باشه؟

00:15:56.364 --> 00:15:58.593
,نتونست روسطح زمين جايي براي زندگي پيدا کنه

00:15:58.665 --> 00:16:00.064
.براهمين رفت زير زمين

00:16:00.133 --> 00:16:03.034
با مرد گنده اي طرفي که
.مثل يه لاک پشت فکرميکنه

00:16:03.103 --> 00:16:06.937
احساس ميکنم اگه ميتونستم ازدست اين وکلا دربرم
,وبفهمم واقعا تو سرش چي ميگذره

00:16:07.007 --> 00:16:08.770
.فکرکنم بتونم کاري کنم که ازشکايت صرف نظر کنه

00:16:16.349 --> 00:16:17.941
.آن", تويي"
.سلام

00:16:18.018 --> 00:16:19.883
.بايد يه جاي خلوت باهم صحبت کنيم

00:16:23.088 --> 00:16:24.953
.عزيزم,من برگشتم

00:16:25.024 --> 00:16:26.048
...خيلي ممنون

00:16:27.593 --> 00:16:28.890
چرا لختي؟

00:16:28.961 --> 00:16:30.223
.خب,به خاطرحرفي که توزدي

00:16:30.296 --> 00:16:32.093
.دوباره برگشتيم پيش هم
.نه خير,برنگشتيم

00:16:32.164 --> 00:16:33.392
.بله برگشتيم

00:16:33.465 --> 00:16:35.399
.بايد حرفاي سکسي که به من زد رو ميشنيدي

00:16:35.467 --> 00:16:37.992
"من گفتم,سلام "اندي
ميتونيم توخونه من باهم صحبت کنيم؟

00:16:38.070 --> 00:16:39.469
.اصلا هم اينطوري نگفتي
,اينجوري گفتي

00:16:39.538 --> 00:16:43.803
.سلام "اندي", "آن"هستم
ميتونيم تو خونه من باهم صحبت کنيم؟

00:16:43.875 --> 00:16:46.673
.اوه خداي من.خيلي بچه هستي
.جدي ميگم

00:16:46.744 --> 00:16:49.235
.بچه لخت گنده
.برو لباس بپوش

00:16:50.281 --> 00:16:52.681
ميدوني چيه؟
.بايد ميفهميدم اين اتفاق ميوفته

00:16:52.750 --> 00:16:54.183
قبلا لخت سروکلش پيدا شده بود؟

00:16:54.252 --> 00:16:58.712
.آره.سالگردها,تولدها,تعطيلات
.موفق باشي

00:16:59.424 --> 00:17:01.358
....کجا داري
....هي,آن.فقط

00:17:01.426 --> 00:17:05.658
.هيچکدوم از لباسات اندازه من نيست
.برا همين يه پيش بند جلوچيزهاي جلويي کشيدم

00:17:05.730 --> 00:17:07.061
رفتش؟

00:17:09.099 --> 00:17:11.590
وقتي گفتي انتخاب ديگه اي نداري,منظورت چي بود؟

00:17:11.668 --> 00:17:13.727
,خب,من کاملا ورشکسته هستم

00:17:13.804 --> 00:17:16.637
.و وکيلم گفت حدود 100000دلار گيرم مياد

00:17:17.107 --> 00:17:19.234
.باورم نميشه فقط به خاطر پول داري شکايت ميکني

00:17:19.309 --> 00:17:22.506
من ميخوام برگردم پيش "آن" و اون گفت
.به يکي نياز داره که کلي پول داشته باشه

00:17:22.579 --> 00:17:23.637
.فکرنکنم "آن" ازاين حرفا بزنه

00:17:23.714 --> 00:17:25.147
,خب,نميتونم واقعا صداشو تقليد کنم

00:17:25.215 --> 00:17:28.309
ولي گفت که ازمارک خوشش مياد چون
.يه حساب بانکي درحال افزايش داره

00:17:28.385 --> 00:17:31.979
,دو دوتا چارتا کردم فهميدم
.با صدهزاردلاراحتمالا ميتونم يه حساب بانکي بگيرم

00:17:32.054 --> 00:17:35.546
من فکرميکنم بعضي مواقع ميونبرزدن
.درست ترين کارنيست

00:17:36.092 --> 00:17:39.220
مثلا,من سعي کردم خودم گودالو پرکنم
.ولي ديدي که کارساز نبود

00:17:40.963 --> 00:17:43.864
.باشه يه کارپيدا ميکنم

00:17:44.300 --> 00:17:45.597
.آن",به اين کارم احترام ميزاره"

00:17:46.602 --> 00:17:49.594
.ميتونم با گيتارزدن تو خيابون روزي شش دلار دربيارم

00:17:49.672 --> 00:17:50.661
.نه نميتونم روزي شش دلار دربيارم

00:17:50.740 --> 00:17:51.934
.يه لحظه صبرکن

00:17:52.008 --> 00:17:54.999
,ميدونم الان گفتم ممکنه ميونبرزدن بد باشه

00:17:55.076 --> 00:17:58.239
.ولي الان يه ميونبرمحشر,به ذهنم رسيد

00:17:59.014 --> 00:18:01.642
اقاي"دوير"ما خيلي خوشحاليم که
.شما از شکايت صرف نظر ميکنيد

00:18:01.716 --> 00:18:03.274
.آره,خيلي عاليه

00:18:03.351 --> 00:18:05.319
.چندتا شرط دارم
.نه,امکان نداره

00:18:05.387 --> 00:18:07.412
.من با مردم حريص خيابوني مذاکره نميکنم

00:18:07.489 --> 00:18:09.787
."صبرکن,"لزلي
.بزار حرفاشو بشنويم

00:18:10.291 --> 00:18:11.849
.باهم نقشه کشيديم

00:18:12.560 --> 00:18:13.857
.کابوم

00:18:14.863 --> 00:18:16.660
.باشه
چي چيزهايي ميخواي؟

00:18:17.265 --> 00:18:21.758
.شرط اول:ميخوام اون گودال پر بشه ,آقا

00:18:27.808 --> 00:18:28.832
شرط دومي هم هست؟

00:18:29.743 --> 00:18:32.644
يک جاي تضمين شده

00:18:33.480 --> 00:18:37.382
.درمحله ايندياناپليس براي نوازندگي

00:18:38.852 --> 00:18:40.444
.خب,نميتونيم اينو محيا کنيم براتون

00:18:40.521 --> 00:18:45.981
فکرکنم به نظرمياد شرط دوم
.زياد براي "اندي" اهميتي نداره

00:18:46.926 --> 00:18:51.488
.وهمين که ما گودال رو پرکنيم براش کافيه

00:18:51.564 --> 00:18:53.464
چي ميگي, "اسکات"؟

00:18:54.133 --> 00:18:56.761
.باشه.ما که بالاخره بايد اون گودال رو پر کنيم

00:18:56.836 --> 00:18:58.565
بالاخره؟

00:18:59.639 --> 00:19:01.630
.تاحالا دوبار افتادم داخل گودال ومصدوم شدم

00:19:01.707 --> 00:19:05.108
وتا بالاخره شما پرش کنيد
.ده بارديگه هم ميتونم بيوفتم داخلش

00:19:05.177 --> 00:19:06.508
,هروقتي از کنار اون گودال رد ميشم

00:19:06.578 --> 00:19:10.537
...مجبورم دوروز از بدترين روزهاي عمرم رو به ياد بيارم

00:19:10.615 --> 00:19:12.344
.وبخوام دوباره از شما شکايت کنم

00:19:14.619 --> 00:19:16.484
,خب,متنفرم از گفتنش

00:19:16.555 --> 00:19:20.924
ولي واقعا به نظر ميرسه برگ برنده
."دست "اندي" باشه,"اسکات

00:19:22.060 --> 00:19:23.084
.آره

00:19:24.696 --> 00:19:27.824
.واقعا داره اتفاق ميوفته
.باورم نميشه

00:19:29.366 --> 00:19:33.029
ببخشيد.معمولا تو اين موقعيت ها
.طرف ميگه منونيشگون بگير

00:19:36.607 --> 00:19:37.733
اون انديه؟

00:19:39.810 --> 00:19:44.076
.آره.فکرکنم يکي از شرايط توافقش همين بوده باشه

00:19:44.515 --> 00:19:46.005
توافق کرده؟
.آره

00:19:47.284 --> 00:19:51.118
احتمالا فقط به خاطر يه چيز
.بيخيال 100000دلار شد

00:19:52.223 --> 00:19:54.452
.که گودال پشت خونه تو پر بشه

00:19:54.824 --> 00:19:55.848
چرا؟

00:19:56.493 --> 00:19:57.721
کي ميدونه؟

00:19:58.194 --> 00:20:00.719
کي ميدونه کارايي که لاک پشت ميکنه برا چيه؟

00:20:00.797 --> 00:20:02.890
.تو هميشه از اين گودال متنفر بودي

00:20:07.337 --> 00:20:10.704
.خداحافظ,گودال
.سلام,محوطه

00:20:11.941 --> 00:20:14.068
ريسک کردن چه حسي به من داد؟

00:20:14.777 --> 00:20:16.676
.بي نظير

00:20:16.745 --> 00:20:21.512
.احساس خارش درسراسر بدنم
.احساس راحت شدن ميکنم

00:20:22.551 --> 00:20:27.579
.با اينکه بيدارم احساس ميکنم ماهيچه هام درحال استراحتن
.فقط کلي حس شادي ونشاط

00:20:29.958 --> 00:20:32.984
کاش يه چيزفيزيکي هم بود که
.باعث ميشد اين احساسها روداشته باشم

00:20:34.297 --> 00:20:36.561
.واو,موفق شدي

00:20:37.333 --> 00:20:39.129
تو هم به همون چيزي فکر ميکني که من فکرميکنم؟

00:20:39.201 --> 00:20:41.635
.خيلي کاربراي انجام دادن داريم
.اوه خداي من خيلي به هدف نزديک شديم

00:20:41.703 --> 00:20:42.795
.آره

00:20:42.871 --> 00:20:45.669
ميخوام به کابوم زنگ بزنم و ببينم
.براي سال آينده دردسترس هستن يا نه

00:20:45.741 --> 00:20:47.003
.عاليه

00:20:48.243 --> 00:20:49.232
.اطلاعات

00:20:49.311 --> 00:20:51.438
,سلام,شماره کابوم رو ميخواستم

00:20:51.513 --> 00:20:53.606
.بنيادخيريه ساخت زمين بازي

00:20:54.016 --> 00:20:56.075
.اميدوارم بتونن بهمون کمک کنن

00:20:56.151 --> 00:20:58.210
.متاسفم,همچين اسمي موجود نيست

00:20:58.287 --> 00:20:59.777
چي؟مطمئنيد؟

00:21:01.123 --> 00:21:03.920
.کابوم کلمه اي که از خودم در آوردم
.تو هيچ ديکشنري وجود نداره

00:21:03.991 --> 00:21:07.856
مردمو گول ميزدم تا تو محوطه هاي خالي
.داخل محلشون زمين بازي درست کنن

00:21:07.995 --> 00:21:10.486
.يه شوخي استادانه بود
,براي شوخي بعديم

00:21:10.565 --> 00:21:13.796
ميخوام توي يکي از محله هاي فقير نشين چين
.يه بيمارستان بسازم

00:21:13.868 --> 00:21:15.426
.هيچ وقت نميفهمن از کجا ضربه خوردن

00:21:13.900 --> 00:21:33.169
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.