WEBVTT

00:00:15.071 --> 00:00:16.766
"گرگ پکايتس"

00:00:18.241 --> 00:00:19.230
تو همون خانم پارکي هستي,درسته؟

00:00:19.309 --> 00:00:21.401
.آره,درسته
.من خانم پارکي هستم

00:00:21.477 --> 00:00:25.777
لزلي نوپ".و امدم اينجا بهت بگم که"
.امسال همه چي تموم ميشه

00:00:26.015 --> 00:00:27.915
.آه,اين پسره منوديوونه کرده

00:00:27.983 --> 00:00:30.315
.من و گرگ با هم تاريخچه داريم

00:00:30.386 --> 00:00:32.581
.کارش خراب کاري توي پارکهاست

00:00:33.588 --> 00:00:38.079
"هرهالووين يک نفرمجسمه شهردار"پرسي
.درپارک "رمزت" رو دستکاري ميکنه

00:00:38.259 --> 00:00:41.922
ومن ميدونم کاره"گرگ پکايتس"هست
.ولي هيچوقت نتونستم ثابتش کنم

00:00:42.230 --> 00:00:47.095
مثل يه نوجوون نامرئي يا
.جيمزباند شرورومغزمتفکرجنايتکارها ميمونه

00:00:49.169 --> 00:00:50.295
,يا شايدم کار يه نفرديگه باشه

00:00:50.370 --> 00:00:52.235
.ولي يه حس قوي بهم ميگه کارهمين بچه هست

00:00:52.539 --> 00:00:54.439
کل اعضاي اداره پارک و تفريحات
,تحت نظرت دارن

00:00:54.508 --> 00:00:56.339
.دوست پسرم پليسه

00:00:56.443 --> 00:00:58.433
.پس,حتي سعيت هم نکن

00:00:58.511 --> 00:01:01.002
.نميدونم درباره چي صحبت ميکني
.چراخوبم ميدوني

00:01:01.213 --> 00:01:03.773
."همين امروزتموم ميشه "پکايتس
.تموم ميشه

00:01:04.583 --> 00:01:07.279
.ام  روز

00:01:10.422 --> 00:01:13.050
."مرسي که بهم سرزدي,"لزلي
.خيلي خوشکل شدي

00:01:13.124 --> 00:01:15.217
.ممنون.امروزتموم ميشه

00:01:15.364 --> 00:01:35.325
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:37.213 --> 00:01:38.510
.سلام اداره پارکها

00:01:38.581 --> 00:01:40.344
.هورا,"آن" اينجاست

00:01:41.217 --> 00:01:46.279
امدم يادآوري کنم بهتون,امشب
.ساعت هفت,خونه من,لباس مخصوص يادتون نره

00:01:46.354 --> 00:01:47.616
همه مياين؟

00:01:47.923 --> 00:01:49.413
.آره
.آره

00:01:49.624 --> 00:01:51.057
.ايول.خوبه

00:01:51.126 --> 00:01:54.527
,هالووين تعطيلات موردعلاقه منه
.بهترينه

00:01:54.596 --> 00:01:56.426
.مجبورم نيستم کارکنم

00:01:56.497 --> 00:01:59.466
هي,دختراي نوجوون هرزه خودشونو
,شبيه بچه گربه ميکنن

00:01:59.533 --> 00:02:01.125
.امسال شکم خودتونو ليس بزنين

00:02:02.303 --> 00:02:04.897
يک چيز ديگه,ادمايي که الان تو اين اتاق هستن

00:02:04.972 --> 00:02:09.374
کسايي هستن که دعوت شدن,بعلاوه
.لزلي" و "دانا",پس,به کسي ديگه نگين"

00:02:09.442 --> 00:02:11.103
پس کي دعوت نيست؟
!سلاااام

00:02:11.177 --> 00:02:14.704
چه خبرا,خوشکله؟
برا پارتي امشب هيجانزده اي؟

00:02:14.814 --> 00:02:19.183
آو,توهم مياي؟
.همين الان ميخواستم بهت بگم

00:02:19.252 --> 00:02:20.980
.جري", قبلا بهم گفته"

00:02:21.253 --> 00:02:24.154
.خيلي منتظرم تا ببينم چقدرلباست کوچيکه

00:02:25.390 --> 00:02:26.448
ساعت چندشروع ميشه؟

00:02:26.525 --> 00:02:27.787
7:00.

00:02:27.860 --> 00:02:28.849
.عاليه

00:02:28.927 --> 00:02:30.121
.آره ,عاليه

00:02:31.396 --> 00:02:32.726
.اينو نگاه کن

00:02:32.797 --> 00:02:37.196
اينها مسيرهاي احتمالي ازخونه
.گرگ پکايتس" تا مجسمه هستن"

00:02:37.935 --> 00:02:41.371
اين چيزيه که آدم ميتونه رو ديوارخونه
.يه قاتل زنجيره اي پيدا ميکنه

00:02:41.606 --> 00:02:43.403
,از يه جهت
.تعريف خوبي بود

00:02:43.474 --> 00:02:45.202
.نشون دهنده کارخوبمه

00:02:45.408 --> 00:02:49.367
چرا اينقدرقضيه روبزرگ کردي؟
.يک بچه دور يک مجسمه کاغذتوالت ميکشه

00:02:49.446 --> 00:02:51.175
.و کل درختها و تمام نيمکت ها

00:02:51.248 --> 00:02:53.648
.ده روز وقت ميبره تا گندکاريش رو تميزکنيم

00:02:53.717 --> 00:02:57.015
ولي از همه مهمتر اينه که"گرگ پکايتس"مزخرفه
.ومن ميخوام نابودش کنم

00:02:58.187 --> 00:03:01.554
باشه.ولي اگه زود نابودش کردي
.لطفا يه سر به ما بزن

00:03:01.624 --> 00:03:02.818
.باشه

00:03:03.659 --> 00:03:06.389
هي,آدماچطوري ازاين دررد بشن؟

00:03:07.730 --> 00:03:10.892
...چي کار
شوخيت گرفته؟

00:03:10.965 --> 00:03:13.229
.جري",آروم باش بيا"

00:03:13.368 --> 00:03:16.826
."ويليام پرسي"
.يکي از بزرگترين شهردارهاي پاوني

00:03:16.905 --> 00:03:21.238
ويک قهرمان واقعي.در آتيش سوزي
,کارخونه نون سال1992

00:03:21.308 --> 00:03:23.299
,اون رفت داخل ساختمون آتيش گرفته

00:03:23.377 --> 00:03:26.938
.ودستورپخت مخفي نان جو پاوني رو نجات داد

00:03:27.014 --> 00:03:28.709
حدود 30نفر تو اون آتيش سوزي نمردن؟

00:03:29.750 --> 00:03:31.649
.سوپرمن که نبود

00:03:31.717 --> 00:03:34.880
.شبيه "ران سوانسون"هستش
اين مجسمه رو از رو اون درست کردن؟

00:03:34.954 --> 00:03:36.751
.نه ازروي"ويليام پرسي"درستش کردن

00:03:37.123 --> 00:03:39.091
به حرفايي که الان زدم گوش نميدادي؟

00:03:39.158 --> 00:03:40.420
.چرا

00:03:40.493 --> 00:03:41.960
.باشه,"اندي",خبراي خوب

00:03:42.028 --> 00:03:44.086
ديگه رسما حقوق بگير
.اداره پارکها وتفريحات هستي

00:03:44.162 --> 00:03:45.527
.ساعتي 8دلار

00:03:46.231 --> 00:03:47.823
.اين عکسو به حافظت بسپار

00:03:48.166 --> 00:03:50.464
.اگه ديديش,جلوشو بگير

00:03:50.535 --> 00:03:52.002
.اگه مجبور شدي بزن سرشو بترکون

00:03:52.070 --> 00:03:53.401
.اينکارونکن
.اينکارونکن

00:03:53.471 --> 00:03:55.631
.ولي بهت اجازه ميدم از زور بيش ازحد استفاده کني

00:03:55.706 --> 00:03:56.695
.نه از زور اضافه استفاده نکن

00:03:56.774 --> 00:03:58.002
.زياده روي نکن

00:03:58.075 --> 00:04:00.134
.فقط جلوشو بگير
.به هرطريقي که لازم بود

00:04:00.211 --> 00:04:01.735
.نه
.نه

00:04:01.812 --> 00:04:02.836
.فقط جلوشوبگير

00:04:03.147 --> 00:04:05.206
ميدوني که منظورم چيه؟

00:04:05.282 --> 00:04:07.545
.يک هفته قبل,من هيچي نداشتم

00:04:08.284 --> 00:04:12.152
.ولي الان يک کار نيمه وقت دارم
.امشب 32 دلاردرميارم

00:04:13.690 --> 00:04:16.090
.هرچي که دارم مديون "لزلي"هستم

00:04:16.159 --> 00:04:19.026
.که بعد از امشب ميشه 39 دلار

00:04:23.665 --> 00:04:25.098
."سلام "آن

00:04:25.167 --> 00:04:26.191
سلام

00:04:26.835 --> 00:04:27.824
زود امدم؟

00:04:27.903 --> 00:04:30.269
.نه,درست به موقع امدي

00:04:30.339 --> 00:04:31.498
.از لباست خوشم امد

00:04:31.572 --> 00:04:33.369
.اه,ممنون."آن" ژنده پوش

00:04:33.441 --> 00:04:34.931
وقتي که بچه بودم
.اون يکي از کتابهاي مورد علاقم بود

00:04:38.346 --> 00:04:39.335
.من يه دزد دريايي هستم

00:04:39.413 --> 00:04:40.607
.درسته

00:04:41.515 --> 00:04:43.914
.سلام,دکترهريس
حالتون چطوره؟

00:04:43.984 --> 00:04:45.451
."آن"
.ممنون

00:04:45.518 --> 00:04:48.919
.ايشون"ران سوانسون"هستن از اداره پارکها

00:04:48.989 --> 00:04:52.425
.به خاطراون کاري که دارم انجام ميدم ميشناسمش
.ايشون دکتر"هريس"هستن

00:04:53.326 --> 00:04:55.190
شما يه دکتري؟
.آره

00:04:56.462 --> 00:04:57.451
.منظورم لباست بود

00:04:57.529 --> 00:04:58.860
.ميدونم

00:05:01.166 --> 00:05:04.329
.برخورد دنياها,هميشه وضعيت ناجوري ميشه

00:05:07.438 --> 00:05:12.205
ساعت8:22 دقيقه شب.مضنون هنوز
.درمحوطه پارکينگ پيش دوستاشه

00:05:12.744 --> 00:05:16.578
.حتي از اين فاصله زياد,منفوروخشم آوربه نظر ميرسه

00:05:19.182 --> 00:05:20.479
.آه,تاييد ميشه

00:05:20.651 --> 00:05:22.118
,معمولا از کارکردن تو شب هالووين متنفرم

00:05:22.185 --> 00:05:25.313
.ولي با "لزلي"بودن خيلي حال ميده

00:05:25.889 --> 00:05:29.222
....ميدونين که,اون مترمرکزه,به کارش متعهده

00:05:29.293 --> 00:05:33.126
و باهم توماشين پليسم,لب گرفتيم
.که خيلي حال داد

00:05:35.364 --> 00:05:37.764
الان متوجه شدم که
.نبايد اين حرفو ميزدم

00:05:44.506 --> 00:05:45.632
.سلام,بچه ها

00:05:46.741 --> 00:05:51.440
سلام.دوست پسر منو يادته,"درک" و دوست پسرش "بن"؟

00:05:51.646 --> 00:05:55.877
اره,سلام.اصلا اشکال نداره که
.لباس مخصوص نپوشيدي

00:05:56.517 --> 00:05:58.144
.پوشيدم
.الان علاقه مند به زنها هستم

00:05:59.320 --> 00:06:01.345
.سلام,ببخش که دير کردم

00:06:01.422 --> 00:06:02.480
ديدي؟

00:06:04.058 --> 00:06:07.424
ببخشيد پارتي الان يه کم مسخرست
.ولي قول ميدم بهتر ميشه

00:06:07.660 --> 00:06:10.094
.من بيخيال جشن هالووين همجنسبازها شدم تا بيام اينجا

00:06:10.163 --> 00:06:12.565
ميدونين جشن هالووين همجنسبازها چقدر باحاله؟

00:06:12.765 --> 00:06:16.255
پارسال,ديدم سه نفرشبيه گروه"برادران جونا"با
.سه نفر شبيه "رابرت پتينسون" با هم حال ميکردن

00:06:16.669 --> 00:06:18.533
.شگفت انگيز بود

00:06:18.603 --> 00:06:20.468
,پس توهمون مارکي هستي که
.آن" باهاش قرارميزاره"

00:06:21.139 --> 00:06:22.538
.فکرکنم خودم هستم

00:06:22.607 --> 00:06:25.542
.ما خيلي مواظب "آن"هستيم
.هواشو داريم

00:06:25.610 --> 00:06:28.238
پس,اگه اندي رو گيربيارين
پدرشو در ميارين,مگه نه؟

00:06:28.380 --> 00:06:29.904
."او,"اندي

00:06:29.981 --> 00:06:31.038
.عاشق اندي بودم

00:06:31.115 --> 00:06:33.140
.چه پسر گلي
امشب اندي نمياد؟

00:06:33.217 --> 00:06:35.014
.بايد برگردي پيش اندي

00:06:35.086 --> 00:06:37.350
.کي يه نوشيدني ميخواد؟خودم

00:06:38.422 --> 00:06:44.121
مضنون با دوستاش درحال خنديدنه
,وداره با اسکيت بورد احمقانش بازي ميکنه

00:06:44.194 --> 00:06:46.719
.به طرزفريبانه,مثل يه پشکل

00:06:47.197 --> 00:06:48.186
پشکل؟

00:06:48.264 --> 00:06:49.891
.بله.مثل يه گه

00:06:50.433 --> 00:06:52.230
.مثل يه گه کوچيک

00:06:52.302 --> 00:06:55.737
.هي گوش کن,مثل اينکه تاکتيک ترسوندنش جواب داد

00:06:55.804 --> 00:06:57.635
.اندي" روهم که گذاشتي ازمجسمه نگهباني بده"

00:06:57.706 --> 00:06:58.798
چطوره بريم به جشن "آن"؟

00:06:59.641 --> 00:07:01.040
.بريم خوش بگذرونيم

00:07:02.611 --> 00:07:03.908
.به هرحال بايد اون محله روگشت بزنيم

00:07:03.979 --> 00:07:05.207
,اگه پليس حضورداشته باشه بهتره

00:07:05.280 --> 00:07:08.646
....پس ,يه جورايي هم
....حد و مرز

00:07:08.716 --> 00:07:09.740
.باشه,بريم

00:07:09.817 --> 00:07:11.614
.جدي؟باشه
...اره.اول بريم اداره تا

00:07:11.686 --> 00:07:13.313
.لباسمو بردارم
.باشه

00:07:13.388 --> 00:07:15.015
نميشه همينطورکه داريم ازبقلشون رد ميشيم

00:07:15.089 --> 00:07:16.613
يه تيرهوايي بزنيم؟
.نه عزيز.به اين دست نزن

00:07:16.691 --> 00:07:20.820
.درحال ترک محل هستيم
.به مضنون احمق نگاه کن

00:07:21.728 --> 00:07:22.922
.ازمضنون متنفرم

00:07:24.064 --> 00:07:25.326
کليدام کجاست؟

00:07:25.399 --> 00:07:26.627
.انگار در بازه

00:07:26.700 --> 00:07:28.190
واقعا؟
.آره

00:07:38.177 --> 00:07:39.303
!"پکايتس"

00:07:44.182 --> 00:07:46.582
.چند ساعت اون پسرو زير نظرداشتيم

00:07:46.651 --> 00:07:48.551
.به نظرم کار يه نفر ديگه باشه

00:07:48.620 --> 00:07:50.281
.کار خود "پکايتس"ـه

00:07:51.790 --> 00:07:53.155
الان ديگه حرفمو باور ميکني؟

00:07:53.491 --> 00:07:55.583
.برا من که اين معني نميده

00:07:55.826 --> 00:07:57.259
.اين هسته هلوئه

00:07:57.327 --> 00:07:58.351
.باشه

00:07:58.429 --> 00:08:00.897
.وقتي رفتم باهاش حرف بزنم داشت هلو ميخورد

00:08:00.964 --> 00:08:02.591
.اين آس پيک ـشه

00:08:02.666 --> 00:08:04.998
.اين يک جورامضائه
.پيش همه قربانيهاش اينوميزاره

00:08:05.068 --> 00:08:08.127
.وهنوزم گرمه.برودستگيرش کن
.واينم بفرست آزمايشگاه

00:08:08.204 --> 00:08:10.001
.ما آزمايشگاه نداريم

00:08:10.573 --> 00:08:11.562
."سلام "اپريل

00:08:11.908 --> 00:08:14.809
.بسته,سنت قانوني نيست

00:08:15.511 --> 00:08:17.138
.سن توکه قانونيه
.هي

00:08:18.380 --> 00:08:19.745
.اره,من ديگه دارم ميرم

00:08:19.815 --> 00:08:20.907
.باشه

00:08:20.982 --> 00:08:22.176
.جشنت اصلا باحال نيست

00:08:22.250 --> 00:08:23.342
.نياز نبود اينو بهم بگي

00:08:23.418 --> 00:08:26.649
.اينم ميبرم خونه
.کسي ازش نخورد,پس,ميرمش خونه

00:08:26.888 --> 00:08:29.685
.باشه
.اينوهم ميبرم

00:08:29.757 --> 00:08:31.054
.به منظور خوندن

00:08:34.829 --> 00:08:36.729
.باشه,اينکار اصلا قانوني نيست

00:08:36.297 --> 00:08:38.527
شايد بتونيم يه ساعتي نگهش داريم
.ولي بعد بايد ولش کنيم بره

00:08:38.599 --> 00:08:40.964
.اول توباهاش صحبت کن
.چهره ترسناکه روتوداري

00:08:41.034 --> 00:08:42.797
.هي
.نه ازيه جنبه خوب

00:08:42.869 --> 00:08:44.632
.ترسناک ناز
جدي؟

00:08:44.705 --> 00:08:46.138
.بروباهاش حرف بزن
.باشه

00:08:47.441 --> 00:08:49.466
.من اينکارونکردم,مرد
.قول ميدم

00:08:49.543 --> 00:08:52.568
.حالا,بچه جون,من يه افسر پليس هستم
.باشه؟نبايد به من دروغ بگي

00:08:52.812 --> 00:08:55.440
.دروغ نميگم
.تا حالا اينجا نيومدم

00:08:55.915 --> 00:08:56.939
وچرا بايد همچينکاري بکنم؟

00:08:57.316 --> 00:08:59.375
.چون درگذشته هم سربه سر خانم "نوپ" کذاشتي

00:09:01.153 --> 00:09:02.211
.يه لحظه وايسا

00:09:04.123 --> 00:09:06.613
.بله؟درباره هسته هلو ازش بپررس

00:09:07.092 --> 00:09:10.289
ميدوني که اين شيشه يه طرفه نيست
.ميتونم ببينمت

00:09:10.595 --> 00:09:13.860
.ميدوني,من از خانم "نوپ" خوشم مياد

00:09:13.932 --> 00:09:16.025
,سربه سرش ميزارم چون سريع عصباني ميشه

00:09:16.101 --> 00:09:18.432
.و قيافش اينجوري درهم برهم ميشه

00:09:18.669 --> 00:09:20.694
.ولي ازش خوشم مياد
.زن خوبيه

00:09:22.139 --> 00:09:24.664
ميبيني؟
چيو؟

00:09:25.209 --> 00:09:27.439
,کل روزداشتم اينجا رو دکور ميکردم

00:09:27.511 --> 00:09:29.341
.ولي همه رفتن تو آشپزخونه

00:09:29.412 --> 00:09:31.141
چرا همه هميشه ميرن توآشپزخونه؟

00:09:31.214 --> 00:09:32.681
.به نظر من که داره خوب پيش ميره

00:09:33.316 --> 00:09:34.544
.خيلي ساکته

00:09:35.184 --> 00:09:37.209
.اوه خداي من,اوه خداي من,اوه خداي من

00:09:37.286 --> 00:09:40.550
.يه افتضاحه کامله
.اين پارتي يه افتضاحه

00:09:40.622 --> 00:09:41.919
.اوه خداي من
.نه نه

00:09:41.990 --> 00:09:44.015
."اصلا هم بد نيست "آن
.بيخيال

00:09:44.092 --> 00:09:48.495
آن,پسته نداري؟
.تنها چيزي که پيدا کردم اين بادوم هاست

00:09:48.563 --> 00:09:50.531
. بادوم باعث ميشه اسهال بگيرم

00:09:52.067 --> 00:09:54.432
سلام,من امدم
.مجسمه سالمه

00:09:55.369 --> 00:09:58.998
.هالوويني هاي کثيف
خيلي باحاله.پسره کجاست؟

00:09:59.073 --> 00:10:02.133
.تو اتاق کنفرانس
.درحال مخفي کردن گناه آشکارش

00:10:02.209 --> 00:10:04.676
.لزلي",نميدونم چي بهت بگم"
.فکرنميکنم کار اين باشه

00:10:04.744 --> 00:10:07.042
.چرا کار خودشه
.فقط به اعترافش نياز داريم

00:10:07.747 --> 00:10:11.148
.باشه. منو اندي ميريم قدم بزنيم

00:10:11.684 --> 00:10:14.949
.وفقط توميموني ,"پکايتس" و اين انبردست

00:10:15.255 --> 00:10:16.687
.ببين,من که نميتونم اين بچه رو شکنجه کنم

00:10:16.755 --> 00:10:18.916
.کسي حرفي از شکنجه نزد

00:10:18.991 --> 00:10:21.357
چرا نميزاري من به حرفش بيارم,رييس؟

00:10:21.427 --> 00:10:25.796
اگه ميخواي بفهمي توفکرشون چي ميگذره
.بايد مثل خودشون فکرکني

00:10:26.532 --> 00:10:28.431
.آره.تا حالا تورو نديده

00:10:28.900 --> 00:10:31.027
پس يه جوررفتار کن انگار آدم مهمي هستي

00:10:31.102 --> 00:10:33.263
.وميتوني زندگيشو به جهنم تبديل کني

00:10:37.075 --> 00:10:38.542
گرگ پکايتس"؟"

00:10:39.544 --> 00:10:42.910
دلت ميخواد يه کم قهوه جوش بريزم روصورتت؟

00:10:46.883 --> 00:10:48.646
.اسم من "برت مکلين" هست

00:10:49.352 --> 00:10:51.979
.ازطرف (اف بي آي) آمدم
(Federal Bureau of Investigation)

00:10:52.254 --> 00:10:54.882
اينا هم ازهمون چيپسا هستن؟

00:10:54.957 --> 00:10:57.255
آن"!چه خبرخوشکله؟"

00:10:57.526 --> 00:10:58.515
.عالي شد

00:10:58.594 --> 00:11:00.221
.اون کون ژنده پوشتو بيار اينجا دختر

00:11:00.296 --> 00:11:02.287
سلام,"تام مدهتر"؟
(يکي از دشمنان بتمن)

00:11:02.364 --> 00:11:03.830
.تي پين"هستم عزيزم"
(خواننده رپ)

00:11:03.898 --> 00:11:07.026
ميرقصه ,ميلرزونه وميرقصه

00:11:07.102 --> 00:11:11.198
ازاون دکل بالاميره و
.من عاشق يه رقاص لخت هستم

00:11:11.840 --> 00:11:14.707
.اين رقاص لخت نيست
اين همسرمه,"وندي".يادته که؟

00:11:14.776 --> 00:11:17.209
.سلام خيلي ممنون که مارو دعوت کردي
.سلام,خواهش ميکنم

00:11:17.277 --> 00:11:20.212
.تو بيمارستان جراحه و خيلي هم خوشکله

00:11:20.414 --> 00:11:22.075
خب,ممنون که دکتر بودي و

00:11:22.149 --> 00:11:23.844
.شبيه دکترا لباس نپوشيدي

00:11:24.084 --> 00:11:27.076
.اوه خداي من
کي انقدراحمقه که همچين کاري بکنه؟

00:11:28.921 --> 00:11:30.650
آن",اينجا چه اتفاقي افتاده؟"
...مگه به همه گفتي که

00:11:30.723 --> 00:11:32.782
فردا قراره پيوند مغزاستخوان روشون انجام بشه؟

00:11:32.859 --> 00:11:34.827
.مثل بدبخت ها ميمونن
.اين جشن يه فاجعست

00:11:34.894 --> 00:11:36.623
.نه اينطور نيست
.چرا همينطوره

00:11:36.696 --> 00:11:38.687
.نگران نباش
.ميتونيم درستش کنيم.صددرصد

00:11:38.931 --> 00:11:40.192
.يه لحظه صبر کن

00:11:42.234 --> 00:11:44.759
.انگار اندي به زانودرش آورده
.خفه شو

00:11:44.836 --> 00:11:46.269
.من ميرم که ضربه آخرو بزنم

00:11:47.272 --> 00:11:49.672
.اين مزخرفترين چيزيه که تاحالا شنيدم

00:11:49.741 --> 00:11:51.367
چرا برا يه لحظه خفه خون نميگيري؟

00:11:51.442 --> 00:11:52.431
اينجا چه خبره؟

00:11:52.510 --> 00:11:55.138
.اين يه احمقه
.مثل احمقا رفتار ميکنه

00:11:55.212 --> 00:11:57.373
.اين حرفا خيلي زشتيه که داري به يه انسان ميگي

00:11:57.448 --> 00:11:58.437
داري گريه ميکني؟

00:11:58.516 --> 00:12:00.245
نه,گريه نميکنم,باشه؟

00:12:00.317 --> 00:12:01.807
.من به احمقها آلرژي دارم

00:12:01.886 --> 00:12:02.910
.باشه."اندي" برو بيرون

00:12:02.987 --> 00:12:05.477
.باشه,اهميت نميدم
....اين يه احمق

00:12:06.656 --> 00:12:09.284
.باشه.ديگه ميخوام دستکشهامو در بيارم

00:12:11.861 --> 00:12:14.523
اين چيه؟
.فکرکنم خوبم بدوني اين چيه

00:12:15.063 --> 00:12:18.430
وقتي تومدرسه به ديدنت امده بودم
.داشتي يه هلو ميخوردي

00:12:18.500 --> 00:12:19.797
,بعد تو اداره من خرابکاري شد

00:12:19.868 --> 00:12:22.063
و يک نفريه هسته هلوروي ميزمن گذاشته؟

00:12:22.271 --> 00:12:25.763
."فکرنميکنم اينا همش تصادفي باشه ,"گرگ

00:12:25.841 --> 00:12:27.137
.واو,گيرم انداختي

00:12:27.341 --> 00:12:30.105
منظورم اينه که,امکانش نيست که
,دوتا آدم مختلف

00:12:30.178 --> 00:12:31.770
,يه نوع ميوه بخورن

00:12:31.846 --> 00:12:34.644
.توهمون روز و همون منطقه در ايالت اينديانا

00:12:35.049 --> 00:12:39.644
بيخيال اينکه وقتي قبل منو ديدي
.درواقع داشتم شفتالو ميخوردم

00:12:44.324 --> 00:12:46.588
.ميدونم کارخودته
.برام مهم نيست که چي ميگي

00:12:46.993 --> 00:12:48.824
برام مهم نيست که تمام شب
.تو محوطه پارکينگ بودي

00:12:48.895 --> 00:12:50.123
به يه طريقي يه راهي براي
...اينجا امدن پيداکردي

00:12:50.197 --> 00:12:51.527
.وايسا,وايسا,وايسا

00:12:51.597 --> 00:12:53.155
ارکجا فهميدي که من همه شب تو محوطه پارکينگ بودم؟

00:12:53.232 --> 00:12:55.666
.به خاطراينکه تعقيبت کردم,نابغه

00:12:56.101 --> 00:12:59.935
اگه کل شب دنبالم بودي پس
.بايد بدوني که اينا کار من نيست

00:13:00.172 --> 00:13:01.935
نوپ,تو چه مرگته؟

00:13:02.007 --> 00:13:03.405
.ببين من خيلي متمدن رفتار کردم

00:13:03.474 --> 00:13:05.408
.ولي به حرفت ميارم

00:13:05.476 --> 00:13:06.636
نه,نه

00:13:07.812 --> 00:13:09.245
.فکرنميکنم پليس خوبي ميشد

00:13:09.314 --> 00:13:11.782
...خيلي ميترسم توشهري زندگي کنم که

00:13:11.849 --> 00:13:13.646
.اون پليسش باشه,صادقانه ميگم

00:13:14.519 --> 00:13:15.883
داري چه کار ميکني؟

00:13:15.953 --> 00:13:17.887
آن",ميخواي اوضاع پارتي عوض بشه يا نه؟"

00:13:17.955 --> 00:13:19.684
.معلومه که ميخوام
.باشه,پس آروم باش

00:13:19.756 --> 00:13:22.486
.تمام لامپهايي که رنگي نيستن رو خاموش کن

00:13:25.262 --> 00:13:29.061
.باشه بچه ها,روي خوکها پتو بکشين و بزارين بخوابن

00:13:29.131 --> 00:13:31.361
.وقتشه حال بکنيم

00:13:31.434 --> 00:13:34.460
اين مبل رو ازوسط بردارين
.تا جا براي رقصيدن باز بشه

00:13:35.638 --> 00:13:39.767
.يالا,غذاهاتون رو بزارين زمين
.بياين وسط ميخوايم بترکونيم

00:13:43.578 --> 00:13:45.842
!ران سوانسون" توساختمونه بچه ها"

00:13:50.918 --> 00:13:53.284
.مادرش به زودي ميرسه
.خواهش ميکنم "ديو",دستگيرش کن

00:13:53.354 --> 00:13:54.343
به چه اتهامي؟

00:13:54.421 --> 00:13:56.048
.فقط بهش دستبند بزن

00:13:56.123 --> 00:13:58.148
گرگي"؟"گرگ"؟"

00:13:58.592 --> 00:14:01.026
."گرکسي"
.مامان

00:14:01.528 --> 00:14:05.520
خانم پکايتس"؟سلام من "لزلي نوپ" هستم"
."وايشون افسر "ساندرسون

00:14:05.598 --> 00:14:07.293
.برت مکلين" از اف بي آي"

00:14:07.367 --> 00:14:08.629
فکرميکنين دارين چه غلطي ميکنين؟

00:14:08.701 --> 00:14:11.602
نميتونين همينطوري يه پسر16 ساله رو
.خلاف ميلش نگه دارين

00:14:11.671 --> 00:14:13.935
خب,داريم درباره اين خرابکاري
.ازش بازجويي ميکنيم

00:14:14.007 --> 00:14:15.735
مدرکي هم دارين؟
.بله

00:14:15.807 --> 00:14:18.537
.نه نه مدرک نداريم
.دو کلمه,هسته هلو

00:14:19.077 --> 00:14:21.477
هسته هلو؟
. پسرتون سرتاسراين هسته باشهDNA تصورميکنم

00:14:21.546 --> 00:14:23.514
.اينو نميدونيم
.ميتونيم بديمش آزمايشگاه

00:14:23.582 --> 00:14:25.345
.نميتونيم
تو مطاقبت داشته باشه DNA واگربا

00:14:25.417 --> 00:14:26.849
.برا مدت طولاني ميري آب خنک ميخوري

00:14:26.917 --> 00:14:28.441
اين يه شوخيه؟

00:14:29.654 --> 00:14:31.986
.نه.من همين الان به مافوق شما زنگ ميزنم

00:14:32.290 --> 00:14:34.281
.دوشنبه صبح به رييس تو زنگ ميزنم

00:14:34.692 --> 00:14:36.455
....نميدونم براتو بايد به کي زنگ بزنم

00:14:36.527 --> 00:14:38.118
.رييس جمهور ايالات متحده آمريکا

00:14:38.194 --> 00:14:40.719
باشه.واگرهرکدوم از شما دوباره
,نزديک پسرمن بشه

00:14:40.797 --> 00:14:43.698
از شما و همه کارمنداي اين ساختمون شکايت ميکنم

00:14:44.834 --> 00:14:46.358
.بيا بريم عزيزم

00:14:48.672 --> 00:14:51.162
....بزار فکر کنن مارو شکست دادن.بعد ما

00:14:51.240 --> 00:14:52.264
داري کجا ميري؟

00:14:52.341 --> 00:14:56.334
ميرم به رييسم بگم که غيرقانوني
.يه نوجوون روبازداشت کردم

00:14:56.412 --> 00:14:57.504
.نبايد وارد اين ماجرا ميشدم

00:14:57.579 --> 00:15:01.174
...فقط
.کار پليسي بدي بود

00:15:01.983 --> 00:15:05.612
.بود FBIآره,برا منم کار بد
.اشتباه من بود

00:15:14.696 --> 00:15:17.961
امشب, حرف تي دراسم "تي پين" معني
.تام هاورفورد" ميده"
(T-Painخواننده رپ)

00:15:18.599 --> 00:15:21.659
,پرستارها عليه دکترها
,با شمارش من

00:15:21.736 --> 00:15:25.330
.سه, دو , يک
.اماده

00:15:25.405 --> 00:15:26.895
!ودکا
.بخورين

00:15:32.012 --> 00:15:34.913
.پسر.عجب لباس خفني داري

00:15:35.349 --> 00:15:36.576
.ممنون

00:15:36.982 --> 00:15:39.917
.ايول,خيلي خوبه
.پارتي خيلي خوبيه

00:15:40.486 --> 00:15:41.680
.ممنون

00:15:42.655 --> 00:15:44.179
چرا يکي بايد اينکارو بکنه؟

00:15:44.857 --> 00:15:48.758
بچه هستن ديگه.همه موقع دبيرستان
.ازاين کاراي احمقانه ميکنن

00:15:48.827 --> 00:15:49.851
.من نکردم

00:15:49.928 --> 00:15:52.226
آره,اما احتمالامثل احمقا بودي نه؟

00:15:52.297 --> 00:15:54.788
.هي. "لزلي" منظور بدي نداشتم

00:15:54.866 --> 00:15:57.391
.الان به خودت نگاه کن
.تو باحالترين آدمي هستي که من تاحالا ديدم

00:15:58.336 --> 00:16:00.065
.من حتي يک بار "جان کوگرملنکمپ"روديدم
(خواننده آمريکايي سبک راک)

00:16:01.105 --> 00:16:03.699
اندي,چرا نميري خونه؟
.من خودم اينجارو تميز ميکنم

00:16:03.774 --> 00:16:05.969
...امکان نداره.تو بهم کار دادي

00:16:06.043 --> 00:16:07.510
.وداري کمکم ميکني زندگيمو سرو سامون بدم

00:16:07.578 --> 00:16:08.704
.وقتي ميرم خونه که تو بري خونه

00:16:10.381 --> 00:16:14.214
.اه,طراحي شهره
...بيشتر شبيه سرکشي کردنه

00:16:14.283 --> 00:16:17.013
.مطمئن ميشم که مردم شهراز قانون پيروي ميکنن

00:16:17.086 --> 00:16:19.350
ميخواي از اينجا بريم؟
بريم خونه من؟

00:16:20.223 --> 00:16:23.556
.چي؟نه.من الان با "آن" هستم

00:16:24.259 --> 00:16:26.750
.خوبه.يه امتحان بود.قبول شدي

00:16:26.962 --> 00:16:30.898
بيا بريم قبول شدنتو با
.مشروب خوردن تو خونه من جشن بگيريم

00:16:30.966 --> 00:16:32.331
.نه.هنوزم ميگم نه

00:16:32.868 --> 00:16:36.428
.امتحان دوم هم قبول شدي
.ولي حواسمون بهت هست

00:16:41.876 --> 00:16:45.141
خب,ميخواي از اينجا بريم,برگرديم به خونه من؟

00:16:48.948 --> 00:16:50.643
."سلام."ران

00:16:51.518 --> 00:16:52.644
."سلام."وندي

00:16:52.919 --> 00:16:55.012
.تو و تام واقعا فضاي جشنوعوض کردين

00:16:55.088 --> 00:16:58.182
.آره با هم خوش ميگذرونيم

00:16:59.058 --> 00:17:03.619
.تام" بهم گفت که ازازدواج گرين کارتي ما خبر داري"

00:17:03.695 --> 00:17:08.189
فقط ميخواستم به خاطر اينکه
.به کسي نگفتي ازت تشکرکنم

00:17:09.835 --> 00:17:13.634
نگران نباش.متنفرم از اينکه
.مجبور بشي به کانادا برگردي

00:17:15.973 --> 00:17:19.500
.با اون همه داروهاي اجتماعي که اونجا هست

00:17:20.378 --> 00:17:21.936
.وندي" خوشمزه"
کجايي تو؟

00:17:22.013 --> 00:17:25.846
.داشتم از"ران"تشکر ميکردم
.به خاطرهمون که ميدوني به کسي نگفته

00:17:26.183 --> 00:17:28.515
آره,متشکريم
.خيلي آقايي کردي

00:17:28.585 --> 00:17:30.553
ميدوني,ديگه زياد مجبور نيستي به صورت
.رازپيش خودت نگهش داري

00:17:30.620 --> 00:17:33.851
.چون چند ماه ديگه ميخوايم ازهم جدا بشيم

00:17:33.924 --> 00:17:36.756
.حتما به جشن طلاق دعوتت ميکنيم

00:17:38.794 --> 00:17:40.989
.شايد "گرگ" بي گناه باشه

00:17:41.330 --> 00:17:43.298
,اگه اينجوري باشه پس
...يک بچه ديگه اون بيرون هست که

00:17:43.365 --> 00:17:44.389
.داره سربه سر من ميزاره

00:17:44.700 --> 00:17:45.860
.شايد

00:17:46.302 --> 00:17:49.291
من باوردارم,تواين کشورآدم ها
.بي گناهن مگراينکه خلافش ثابت بشه

00:17:49.938 --> 00:17:51.735
.اين بنياد دموکراسيه

00:17:51.973 --> 00:17:53.065
.آره

00:17:54.576 --> 00:17:57.670
.ازطرف ديگه,"گرگ پکايتس" يه ولگرد کوچولوئه

00:17:57.745 --> 00:17:59.144
.و يه جورايي دلم ميخواد خونشو به گند بکشم

00:17:59.214 --> 00:18:00.840
.بريم انجامش بديم

00:18:02.516 --> 00:18:06.714
!وايسا,وايسا,وايسا,وايسا
خيلي حال ميده,خيلي حال ميده.من چه کار کنم؟

00:18:06.787 --> 00:18:08.152
فقط کاغذ توالت رو بگير و

00:18:08.222 --> 00:18:09.519
يک کم مثل من اينجوري بازش کن و

00:18:09.590 --> 00:18:10.921
.پرتش کن طرف درخت

00:18:11.357 --> 00:18:14.690
!"اين به خاطر شهردار "پرسي
.اين به خاطرگندکاري تو اداره پارکها و تفريحات

00:18:14.760 --> 00:18:16.751
.اين به خاطر ريدن تو زمين هندبال

00:18:21.133 --> 00:18:23.965
.آره!خيلي حال ميده
.ولي فکرنکنم کارخوبي باشه

00:18:27.973 --> 00:18:29.406
.خداحافظ بچه ها
.خداحافظ

00:18:29.474 --> 00:18:32.409
."رفيق خودمي "سوانسون
.ممنون که امدين

00:18:32.477 --> 00:18:33.603
!آن

00:18:33.678 --> 00:18:36.168
.رفيق خيلي ازت ممنونم

00:18:36.247 --> 00:18:38.408
.حتي نميدونم چي بگم
.اصلا حرفشم نزن

00:18:38.482 --> 00:18:43.044
.تام",زنت خيلي باحاله"
.خيلي ايول داري

00:18:43.287 --> 00:18:44.345
آره خيلي خوبه مگه,نه؟

00:18:44.421 --> 00:18:47.787
,آره.نميدونم چطوري به دستش آوردي
.ولي اون محشره

00:18:47.857 --> 00:18:49.017
.کارت حرف نداره
.خيلي خوش شانسي

00:18:49.092 --> 00:18:50.992
سلام,آماده رفتني؟
.آره

00:18:51.060 --> 00:18:52.994
.باشه.خيلي ممنون
.خيلي بهمون خوش گذشت

00:18:53.062 --> 00:18:54.051
.خدافظ,ممنون

00:18:54.130 --> 00:18:56.860
.داريم ميريم خونه تا يه سکس خفن انجام بديم

00:18:56.933 --> 00:18:58.332
...باشه نميخوام بدو

00:19:02.671 --> 00:19:04.070
.پليس.پليس

00:19:06.708 --> 00:19:08.699
."دارم ميبينمت,"اندي

00:19:09.378 --> 00:19:11.470
لزلي"؟داري چه کار ميکني؟"

00:19:12.647 --> 00:19:13.875
.اوه,پسر

00:19:15.283 --> 00:19:17.183
.خودشونن سرکار
.همينا هستن

00:19:17.251 --> 00:19:19.276
اوه خداي من
.واي نه

00:19:19.353 --> 00:19:21.321
.خيلي متاسفم.فکرکنم خونه رواشتباه گرفتيم

00:19:21.389 --> 00:19:23.219
چرا دارين اينکارو ميکنين؟

00:19:23.290 --> 00:19:24.450
,توضيحش سخته

00:19:24.524 --> 00:19:26.424
ولي ميخواستيم از اين پسره
,گرگ پکايتس" انتقام بگيريم"

00:19:26.493 --> 00:19:27.482
.وفکرکرديم اين خونشه

00:19:27.561 --> 00:19:28.892
.ولي فکرکنم آدرس رو اشتباهي آمديم

00:19:28.962 --> 00:19:29.986
.من مادر "گرگ" هستم

00:19:31.097 --> 00:19:32.621
جدي؟
.آره

00:19:34.501 --> 00:19:37.594
دوباره مادر قلابي استخدام کرده تا
از دردسر نجاتش بده؟

00:19:37.670 --> 00:19:39.297
چي؟
,هروقت تودردسر ميوفته

00:19:39.371 --> 00:19:41.566
ميره يه زن رواستخدام ميکنه

00:19:41.640 --> 00:19:43.437
تا نقش مادرشو بازي کنه و
.از دردسر بيارش بيرون

00:19:43.742 --> 00:19:45.607
.اون کوچولوي حرومزاده

00:19:45.678 --> 00:19:47.167
گرگ"!"گرگري"؟"

00:19:48.913 --> 00:19:49.937
!ميدونستم

00:19:50.014 --> 00:19:51.140
.اوه خداي من

00:19:51.215 --> 00:19:54.116
.رفيق.اون پسربي نظيره

00:19:56.187 --> 00:19:59.019
.تو اتاقش نيست
.نميدونم الان کجاست

00:20:00.123 --> 00:20:01.112
.من ميدونم

00:20:01.224 --> 00:20:03.385
...مطمئن شيد که
.بيشترميخوايم پسر..

00:20:06.496 --> 00:20:07.520
.اونارو ول کن

00:20:07.598 --> 00:20:08.997
.رييسشونو بگير

00:20:12.501 --> 00:20:14.662
.گردنتو ميشکونم

00:20:14.837 --> 00:20:16.964
چطور رفتي تو اداره پارکها؟
.بايد بدونم

00:20:17.039 --> 00:20:18.597
بتونه بفهمه FBI شايد

00:20:18.674 --> 00:20:22.234
.هم نيستم,احمقFBI من حتي عضو

00:20:22.310 --> 00:20:24.403
.واو,خيلي باحالي
!هي

00:20:24.479 --> 00:20:26.037
.برا يه مدت طولاني ميري زندان

00:20:26.114 --> 00:20:27.843
...نميتوني
.ميدوني که قرار نيست بره زندان

00:20:27.916 --> 00:20:30.248
.سنش کمه
.خب,ميزاريم هيئت منصفه تصميم بگيرن

00:20:30.318 --> 00:20:32.047
....قرار نيست هيئت منصفه اي باشه

00:20:32.120 --> 00:20:33.678
.پس,قاضي تصميم ميگيره کجا ميره

00:20:33.888 --> 00:20:35.252
.ببين.احتمالا کار اجباري انجام بده

00:20:35.322 --> 00:20:37.552
.چون سنش کمه
.ديو",بزارش به عهده خودم"

00:20:39.660 --> 00:20:41.059
."کارت عالي بود "نوپ

00:20:41.128 --> 00:20:42.561
.آره.کارت حرف نداشت

00:20:42.630 --> 00:20:46.326
ممنون.ولي چيزي که داره ديوونم ميکنه اينه که
چطوري اينکارو انجام داد؟

00:20:48.034 --> 00:20:50.264
.اگه زود نابودش کردي بيا به جشن

00:20:50.336 --> 00:20:51.360
.باشه حتما

00:20:51.971 --> 00:20:54.098
.اينجوري که کسي نميتونه ازدر رد بشه

00:20:54.173 --> 00:20:55.936
....چه کار داري

00:20:56.009 --> 00:20:58.875
.تمام بعدازظهر ما اينجا بوديم
چطوري امده داخل؟

00:21:00.545 --> 00:21:03.844
.وقتي ميخوايم بريم اول ازهمه,درو قفل ميکنيم

00:21:03.915 --> 00:21:08.680
و من و "ديو" از ساعت 7 که ازخونه امد بيرون
...دنبال پکايتس بوديم

00:21:08.720 --> 00:21:10.050
.تا لحظه اي که برگشتيم اينجا

00:21:11.222 --> 00:21:12.484
بنظرتون بدلي ,چيزي داره؟

00:21:13.525 --> 00:21:15.652
همدست داشته؟
منظورم اينه آيا کسي بهش کمک کرده؟

00:21:20.064 --> 00:21:21.325
اون پشکل کوچولو چطور اينکاروکرده؟

00:21:21.364 --> 00:21:41.325
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.