WEBVTT

00:00:02.280 --> 00:00:03.609
,"ممنون "گاس پير

00:00:03.734 --> 00:00:06.134
براي روشن کردن زندگي ما,قلبهاي ما

00:00:06.403 --> 00:00:08.091
.وازهمه مهمتر کفشهاي ما

00:00:10.344 --> 00:00:13.469
.امروزواقعا روزيه که احساسهاي مختلفي دارم

00:00:13.601 --> 00:00:15.629
.از اينکه "گاس پير"داره ميره ناراحتم

00:00:15.754 --> 00:00:18.542
ولي اين باعث شد به"اندي" کمک کنم
...کارشو شروع کنه

00:00:18.667 --> 00:00:20.895
.بعنوان واکس زن شهرداري

00:00:21.294 --> 00:00:25.528
حدود 50ساله دارم به سخنرانيهاي خسته کننده شما گوش ميدم

00:00:25.678 --> 00:00:29.161
ولي الان وقتشه شما به يکي از
. سخرانيهاي من گوش بدين

00:00:29.568 --> 00:00:32.816
ميدونين,روزي مثل امروز باعث ميشه
.کل زندگي يه مرد جلو چشماش بياد

00:00:32.941 --> 00:00:36.938
و به اين نتيجه رسيدم که من کاملا
.عمرموتلف کردم

00:00:38.680 --> 00:00:40.415
,و فقط محض اطلاعتون

00:00:40.583 --> 00:00:43.010
."هيچ وقت خوشم نميومد بهم بگن "گاس پير

00:00:43.762 --> 00:00:47.628
اونموقع که 20سالم بود نميفهميدم چرابه اين اسم صدام ميزنن
.ومطمئنن الان هم ازاين اسم متنفرم

00:00:47.857 --> 00:00:49.841
.پس تک تکتون بريد به جهنم

00:00:50.106 --> 00:00:52.882
.کون لق پاوني و کون لق کفشاتون

00:00:55.997 --> 00:00:57.986
.گاس پير حرف نداره

00:00:59.310 --> 00:01:18.935
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:19.848 --> 00:01:24.606
,پيشنهاد ميدم اسممون روعوض کنيم
از کميسيون زيباسازي گودال

00:01:24.719 --> 00:01:27.239
.به کميسيون زيباسازي محوطه

00:01:28.018 --> 00:01:29.964
.اپريل" بس کن"
به کي داري پيام ميدي؟

00:01:30.132 --> 00:01:31.007
.تو

00:01:32.536 --> 00:01:33.827
.داره به من پيام ميده

00:01:36.806 --> 00:01:37.931
.ببخش که حوصلت سررفته

00:01:40.541 --> 00:01:42.185
.سلام بچه ها
."سلام"آن

00:01:43.061 --> 00:01:44.229
ميتونم باهات صحبت کنم؟

00:01:44.397 --> 00:01:47.315
.باشه.تام تو مسوولي
.سرعت حرکتو ثابت نگه دار

00:01:47.483 --> 00:01:49.526
.فکرهاشونو به کار بنداز
.قطعا

00:01:51.049 --> 00:01:53.738
ترجيح ميدين بتونين پرواز کنين
يا سليس فرانسوي صحبت کنين؟

00:01:53.906 --> 00:01:55.532
.دانا",بگو"
.فرانسوي

00:01:55.700 --> 00:01:57.243
,نميخوام بترسونمت

00:01:57.368 --> 00:02:00.119
.ولي يه اداره ديگه درخواست داده براي محوطه 48

00:02:01.040 --> 00:02:01.871
کي؟

00:02:05.956 --> 00:02:06.956
!لعنتي

00:02:07.395 --> 00:02:08.647
کتابخونه؟

00:02:09.598 --> 00:02:14.198
,اداره کتابخوخه پاوني داراي اهريمني ترين
.و ظالمترين کارمنداي دولتيه که من تاحالا ديدم

00:02:14.366 --> 00:02:15.837
.مثل گروه دچرخه سوار ميمونن
(گروهي خلافکار در آمريکا)

00:02:16.247 --> 00:02:21.304
,اما به جاي شاتگان و شيشه
از نفوذ سياسي شون استفاده ميکنن والبته

00:02:21.485 --> 00:02:22.635
. ساکت کردن مردم

00:02:23.440 --> 00:02:26.020
.مشکلي پيش نماد
.هنوز قرارداد بسته نشده

00:02:26.691 --> 00:02:27.855
.راست ميگي

00:02:28.024 --> 00:02:29.607
.مرسي که بهم خبردادي

00:02:29.857 --> 00:02:30.984
.به يه نقشه خوب احتياج دارم

00:02:31.152 --> 00:02:33.111
.نميخوام باعث وحشتزدگي بچه ها بشم

00:02:33.279 --> 00:02:36.072
.خبراي تازه,به گا رفتيم
.يه مشکل بزرگ با کتابخونه داريم

00:02:36.400 --> 00:02:37.930
.ولگرداي احمق کتاب سوار

00:02:38.153 --> 00:02:39.954
چرا از کتابخونه بدمون مياد؟

00:02:40.244 --> 00:02:42.453
آدماي اونجا بدترين گروهي هستن که
.تا حالا دور هم جمع شدن

00:02:42.622 --> 00:02:44.455
,بدجنس,بي ادب وگستاخن

00:02:44.624 --> 00:02:46.708
وکتاب خوندن زيادشون باعث ميشه
.که خيلي خطرناک باشن

00:02:46.988 --> 00:02:49.794
و ميخوان براي زدن يه شعبه ديگه
.محوطه 48 رو از ما بدزدن

00:02:49.962 --> 00:02:50.962
چي؟

00:02:51.907 --> 00:02:53.290
محوطه48؟
.آره

00:02:53.674 --> 00:02:56.676
درواقع من فکر ميکنم يک کتابخونه
.کنارخونم باشه خيلي بهتره

00:02:58.679 --> 00:03:00.680
.ولي جرات ندارم اونجا اين حرفو بزنم

00:03:00.848 --> 00:03:01.973
يک شعبه جديد؟

00:03:02.524 --> 00:03:03.804
.ازشون متنفرم

00:03:05.569 --> 00:03:07.515
.بايد با يک نفر از اونجا ارتباط برقرار کنيم

00:03:07.640 --> 00:03:09.939
شماها يک نفرکه اونجا کار کنه رو نميشناسن؟

00:03:10.728 --> 00:03:12.650
.خب,درواقع يکي روميشناسيم

00:03:13.405 --> 00:03:16.685
.نايب رييس جديد اداره اونا "تامي سوانسون" شده

00:03:17.402 --> 00:03:18.602
زن قبلي "ران"؟

00:03:19.076 --> 00:03:21.466
.عاليه
يا وحشتناکه؟

00:03:21.591 --> 00:03:23.460
.ازش متنفره ولي ميشناسش

00:03:23.816 --> 00:03:25.913
.همه چي مرتبه
يا همه مثل قبله؟

00:03:26.393 --> 00:03:27.915
.دوباره داري فکراتوداد ميزني

00:03:28.084 --> 00:03:29.422
جدي؟
.جدي

00:03:30.079 --> 00:03:30.918
,البته

00:03:31.087 --> 00:03:34.414
معلومه که اون هرزه,زن سابقم داره
. براي کتابخونه کار ميکنه

00:03:34.539 --> 00:03:35.758
.ازاين بهتر نميشه

00:03:35.883 --> 00:03:39.686
بدترين آدم دنيا داره براي
.بدترين مکان دنيا کار ميکنه

00:03:39.979 --> 00:03:42.388
بايد برم باهاش صحبت کنم
.يه چيزي بهم بده که ازش استفاده کنم

00:03:42.774 --> 00:03:45.220
نقطه ضعفي نداره؟
نه

00:03:45.810 --> 00:03:47.727
منظورت چيه,نه؟
.همه نقطه ضعف دارن

00:03:47.895 --> 00:03:49.045
.ماشين ها ندارن

00:03:49.268 --> 00:03:54.181
من واقعا فکرميکنم دولت اونو برنامه ريزي کرده و
.ازآينده فرستاده اينجا تا تمام خوشبختي هارو نابود کنه

00:03:54.484 --> 00:03:55.193
.ميفهمم

00:03:55.361 --> 00:03:57.805
...فقط,چون ميدونستم دوتا زن سابق به اسم "تمي" داري

00:03:58.100 --> 00:04:00.573
,برا همين اميدوار بودم حداقل
.با يکيشون بتوني کناربياي

00:04:00.873 --> 00:04:02.173
.ازهردوشون متنفرم

00:04:03.285 --> 00:04:04.305
,در بسترمرگم

00:04:04.430 --> 00:04:07.872
...آرزوي آخرم اينه که زناي سابقم رو بيارن پيشم

00:04:08.040 --> 00:04:09.659
تا از نفسهاي آخرم استفاده کنم و

00:04:09.784 --> 00:04:12.484
.براي آخرين بار به هردوشون بگم برن به جهنم

00:04:13.087 --> 00:04:14.513
آيا دوباره ازدواج ميکنم؟

00:04:14.638 --> 00:04:15.577
.صددرصد

00:04:15.702 --> 00:04:18.091
اگه آدم به عشق اعتقاد نداشته باشه
پس هدف از زندگي کردن چيه؟

00:04:19.422 --> 00:04:22.532
,من منتظر يه مناظره فکورانه با "تمي" هستم

00:04:22.657 --> 00:04:25.807
,درباره برتري هايي که پارکها
.نسبت به کتابخونه ها دارن

00:04:26.475 --> 00:04:30.319
ودرصورتيکه اوضاع خوب پيش نرفت
.من انگشترهاي تيزم رو دستم کردم

00:04:30.596 --> 00:04:31.938
.اين يکي حالتونو جا مياره

00:04:37.825 --> 00:04:40.080
من "لزلي نوپ "هستم
.چند لحظه پيش زنگ زدم

00:04:40.770 --> 00:04:43.408
.خيلي جرات داري که پا شدي آمدي اينجا

00:04:43.830 --> 00:04:44.830
ببخشيد؟

00:04:44.955 --> 00:04:48.619
حدود سه دلاربابت اجاره کتاب
به ما بدهکاري,خانمي

00:04:49.112 --> 00:04:50.442
.اين رفتارت خيلي معموليه

00:04:50.567 --> 00:04:54.127
بايد ميدونستم ازيه حرکت ناجوانمردانه و
.بچگونه مثل اين استفاده ميکني

00:04:54.596 --> 00:04:57.476
.به خاطر همينه که همه از کتابخونه متنفرن
.بيا اينم سه دلارت

00:04:57.803 --> 00:04:58.923
.تو جهنم ميبينمت

00:05:00.092 --> 00:05:02.468
.خدا,فقط داشتم شوخي ميکردم

00:05:02.636 --> 00:05:05.746
درسته سه دلار بدهي قبلي به ما داشتي
.اما من بدهيتو پرداختم

00:05:06.479 --> 00:05:09.726
ما دختراي دولتي بايد هواي همديگروداشته باشيم درسته؟

00:05:10.380 --> 00:05:12.588
.نميدونم چطور,ولي ميدونم اين يه تله هست

00:05:13.841 --> 00:05:15.356
با "ران" صحبت کردي؟

00:05:16.759 --> 00:05:20.776
ران",وقتي پاي من وسط مياد"
.يه کم اغراق ميکنه

00:05:20.567 --> 00:05:22.767
.قسم ميخورم.ريگي تو کفشم نيست

00:05:23.741 --> 00:05:24.741
.بشين

00:05:26.829 --> 00:05:28.757
واکس,واکس,کفشاتونو واکس بزنم؟

00:05:29.016 --> 00:05:31.099
چي ميگيد آقا؟
خانم,واکس؟

00:05:31.224 --> 00:05:32.749
.به دامنت نگاه نميکنم

00:05:35.320 --> 00:05:36.544
.اوه خداي من

00:05:36.795 --> 00:05:38.635
عجيبه,چه کارداري ميکني؟
."منم ,"اندي

00:05:39.401 --> 00:05:40.965
خب,"آن"حالت چطوره؟

00:05:41.264 --> 00:05:44.177
.خوب.لزلي بهم گفت الان ديگه اينجا کار ميکني

00:05:44.345 --> 00:05:47.263
.فقط دارم با موشها مسابقه ميدم
درتعقيب پنير.باموشهامسابقه ميدم

00:05:47.431 --> 00:05:48.598
.تا برسم به پنير

00:05:49.098 --> 00:05:50.975
.صحبت درباره کار بسته
.تو به نظر دلربا مياي

00:05:51.703 --> 00:05:54.063
.زياد مشتري نداري
.کارو کاسبي يه مقدار کساده

00:05:54.188 --> 00:05:55.866
صددرصد مربوط ميشه به

00:05:56.631 --> 00:05:57.731
.اقتصاد

00:05:59.191 --> 00:06:03.070
.اخيرا خيلي ها دارن درباره اقتصاد صحبت ميکنن

00:06:05.658 --> 00:06:07.450
ميخواي کفشاتوبرق بندازم؟

00:06:07.618 --> 00:06:10.039
.چون دوست "آن" هستي بهت تخفيف هم ميدم

00:06:10.680 --> 00:06:12.914
.من براي "آن" بيشتر از يه دوستم
.ولي نه براي مدت زياد

00:06:13.297 --> 00:06:14.749
ببخشيد؟
.نميدونم

00:06:14.969 --> 00:06:17.054
.حداقل,بالاخره يه شغل واقعي داره

00:06:17.454 --> 00:06:19.283
...وقتي باهم بوديم تنها شغلي که داشت

00:06:19.408 --> 00:06:22.256
فرستادن فيلمهاي آزمايشي به برنامه هاي
.نجات يافته" يا "قرارداد يا بي قرارداد" بود"

00:06:22.772 --> 00:06:24.301
,سلام,اسم من اندي دواير هست

00:06:24.426 --> 00:06:27.446
"وبراي مسابقه"قرارداد يا بي قرارداد
.يک شرکت کننده عالي هستم

00:06:30.107 --> 00:06:31.766
.ميخوام يه پارک بي نظير بشه

00:06:31.934 --> 00:06:33.392
,با يک بخش هنري

00:06:33.561 --> 00:06:35.478
.تاب ها و زمين بسکتبال

00:06:35.646 --> 00:06:37.835
...ودرکنارش سکوهاي دوست داشتني براي نشستن

00:06:37.960 --> 00:06:40.523
بچه هايي که آسم دارن تا
.بازي بقيه بچه هارو نگاه کنن

00:06:41.450 --> 00:06:43.616
اگه وقتي که داشتم بزرگ ميشدم
,همچين پارکي داشتم

00:06:43.741 --> 00:06:47.198
احتمالا الان اينجا نبودم
.وزندگيم تو يه مرحله ديگه بود

00:06:49.686 --> 00:06:50.986
."هدف ما هم همينه "تمي

00:06:51.142 --> 00:06:52.119
,گوش کن

00:06:52.288 --> 00:06:53.662
.تو اول اونجارو پيدا کردي

00:06:53.787 --> 00:06:57.686
به احترام احترامي که برات قائلم
.ازدرخواستم صرف نظر ميکنم

00:06:58.368 --> 00:06:59.872
دختراي دولتي,درسته؟

00:07:00.914 --> 00:07:02.214
.دختراي دولتي

00:07:04.171 --> 00:07:05.821
.پس با "تمي" صحبت کردي

00:07:06.431 --> 00:07:09.504
زل زدن به سوراخ کون شيطان چه حسي داره؟

00:07:09.629 --> 00:07:11.848
.اون عوض شده
.يه آدم ديگه شده

00:07:12.016 --> 00:07:13.266
...خيلي برات خوبه که

00:07:13.434 --> 00:07:15.742
.بشيني و باهاش صحبت کني
.به من و "مارک" نگاه کن

00:07:15.867 --> 00:07:17.979
.باهم خوابيديم,ولي دربارش صحبت کرديم
.وهنوزم با هم دوستيم

00:07:18.965 --> 00:07:20.523
تو با " برندانويکز"خوابيدي؟

00:07:23.068 --> 00:07:24.562
.من و "تمي" به هم نميخوريم

00:07:24.687 --> 00:07:26.102
مثل نفت و آب ميمونيم

00:07:26.271 --> 00:07:28.573
,يا نفت و مواد منفجره

00:07:28.698 --> 00:07:30.898
.و يا چاشني و مشعل آتيش

00:07:31.552 --> 00:07:32.910
.چيز خوبي ازتوش در نمياد

00:07:34.476 --> 00:07:35.476
...وايسا

00:07:39.711 --> 00:07:41.252
اينجاست ,مگه نه؟

00:07:53.773 --> 00:07:55.224
.خوبه
.شروع خوبيه

00:07:57.246 --> 00:07:59.951
به خاطر اين معذرت ميخوام
.ولي واقعا ميخواستم باهات صحبت کنم

00:08:00.076 --> 00:08:02.815
ميشه بريم يه فنجون قهوه بخوريم؟

00:08:05.691 --> 00:08:07.278
.بيا بريم تمومش کنيم

00:08:10.282 --> 00:08:11.324
.خيلي ازت ممنونم

00:08:11.602 --> 00:08:12.992
.تو يه معجزه گري

00:08:15.908 --> 00:08:17.938
ميدوني چه کار کردي؟
.آره دانا

00:08:18.063 --> 00:08:20.333
باعث شدم دوتا آدم سالها خصومت رو کنار بزارن

00:08:20.501 --> 00:08:22.627
.و درهاي يک رابطه دوستي احتمالي رو باز کنن

00:08:22.795 --> 00:08:24.877
.تو وقتي طلاق گرفتن اينجا نبودي .من بودم

00:08:25.002 --> 00:08:26.502
.اين دوتا ديوونه هستن

00:08:26.807 --> 00:08:30.466
وتوهمين الان دروازه هاي
.شهرديوونگي رو باز کردي

00:08:30.511 --> 00:08:34.313
,صادقانه بگم,فکرکنم "ران" داشت
.يه ذره مثل بچه ها رفتارميکرد

00:08:34.515 --> 00:08:35.806
از چي ميترسه؟

00:08:36.203 --> 00:08:37.644
.تمي" فقط يه زنه"

00:08:37.769 --> 00:08:38.919
.يک زن خوب

00:08:39.472 --> 00:08:41.354
.قاتل که نيست

00:08:41.522 --> 00:08:42.972
.اژدها هم نيست

00:08:43.355 --> 00:08:45.316
."از ديدنت خيلي خوشحالم ,"ران

00:08:46.513 --> 00:08:48.063
.وحشتناک پير شدي

00:08:49.027 --> 00:08:49.816
...تو

00:08:50.269 --> 00:08:51.822
.حرومزاده

00:08:51.991 --> 00:08:54.867
.خيلي طول نکشيد
اوه خداي من.مشکلت چيه؟

00:08:55.328 --> 00:08:56.661
هيچي عوض نشده مگه نه؟

00:08:56.829 --> 00:09:00.585
کي تخت خواب روآتيش زد؟
من زدم,اينو ميخواستي بشنوي؟

00:09:00.670 --> 00:09:01.749
.مشکلي نداريم

00:09:02.809 --> 00:09:03.793
.آروم باشيد

00:09:05.332 --> 00:09:07.483
,وقتي توزندگي مردم دخالت ميکني

00:09:07.608 --> 00:09:08.857
...خيلي

00:09:09.292 --> 00:09:10.304
.خوشاينده

00:09:22.574 --> 00:09:23.354
.بزن بريم

00:09:23.995 --> 00:09:25.272
جاي هميشگي؟

00:09:46.919 --> 00:09:49.902
."صبح بخير "جري
.ژاکتت خيلي قشنگه

00:09:51.342 --> 00:09:53.274
.از قيافت معلومه به 20دلار احتياج داري

00:09:53.399 --> 00:09:54.927
درسته؟
چرا؟

00:09:55.356 --> 00:09:57.429
.چون بچه اي وبچه هاهميشه به پول نياز دارن

00:09:57.769 --> 00:09:58.931
.منم پول نياز دارم

00:09:59.319 --> 00:10:00.933
.به خاطر همينه که ازت خوشم مياد

00:10:01.101 --> 00:10:04.648
وقتي ببرجنگل احساس شکست ناپذيري ميکنه
.پيرهن قرمزو شلوارسياه ميپوشه

00:10:04.773 --> 00:10:06.063
.صبح بخير,معاون

00:10:06.463 --> 00:10:08.440
.ران"هم بعد ازسکس همين لباساروميپوشه"

00:10:08.842 --> 00:10:10.192
.من يه مردساده هستم

00:10:10.490 --> 00:10:13.076
.ازصبحانه و زنهايي که موي سياه دارن خوشم مياد

00:10:13.201 --> 00:10:16.794
.ولي اين قاب عکس که ازعکاسي خريدم واقعي نيست

00:10:16.942 --> 00:10:18.450
.امروز واقعيش گيرم امد

00:10:19.364 --> 00:10:22.164
.يه"تمي"لخت برام صبحانه درست کرد

00:10:23.330 --> 00:10:25.347
.بايد يه عکس ازش ميگرفتم

00:10:27.628 --> 00:10:28.435
چه خبر؟

00:10:28.560 --> 00:10:31.561
دوست پسرسابق دوست دخترم داره
.تو فاصله 30متري دفترم کارميکنه

00:10:31.686 --> 00:10:34.054
ورفتارش خيلي واضحه که دلش ميخواد
.اون برگرده پيششش

00:10:34.322 --> 00:10:35.850
به نظرت چه کارکنم؟

00:10:36.345 --> 00:10:39.263
.سوال سختيه.باهاش به هم بزن وبهش بگو با من قرار بزاره

00:10:39.431 --> 00:10:42.910
خوبه.ميتونم يه سوال ديگه بپرسم؟
چرا براي مشورت پيش توآمدم؟

00:10:44.573 --> 00:10:46.770
.نبايد زيادسخت بگيري,رفيق
.ادم بالغ باش

00:10:46.995 --> 00:10:48.269
.از بزرگراه برو

00:10:48.855 --> 00:10:50.205
.آن" يه دخترکلاسيکه"

00:10:50.330 --> 00:10:52.943
,اگه بري توگل و خاک
.فقط احترام خودتو از دست ميدي

00:10:54.085 --> 00:10:56.709
.خيلي حرفت با عقل جوردر مياد

00:10:57.894 --> 00:10:59.707
,من هيچ وقت از بزرگراه نميرم

00:10:59.832 --> 00:11:01.215
.ولي به بقيه ميگم ازاون راه برن

00:11:01.340 --> 00:11:04.197
چون اونطوري توجاده هاي فرعي
.جا براي رانندگي من بيشتره

00:11:06.595 --> 00:11:08.995
خب,قهوه خوردنت با"تمي"چطور بود؟

00:11:09.294 --> 00:11:11.434
.لزلي",نميدونم چطور ازت تشکر کنم"

00:11:11.617 --> 00:11:13.547
.براي چسبوندن دماغت به جايي که تعلق نداشت
(به خاطر پا در ميوني)

00:11:13.715 --> 00:11:14.791
.ميدونستم

00:11:14.916 --> 00:11:17.250
درباره چي صحبت کردين؟
دوران قديم؟

00:11:17.375 --> 00:11:19.107
.من عاشق صحبت کردن درباره دوران قديم هستم

00:11:19.232 --> 00:11:21.305
.دوران جديدم همينطور
.ولي دوران قديم يه چيز ديگست

00:11:21.473 --> 00:11:23.607
ميدوني منظورم چيه؟
.ماصحبت نکرديم

00:11:23.737 --> 00:11:24.766
.عشقبازي کرديم

00:11:27.302 --> 00:11:29.462
.خوبه
.جزئيات رو نميخواد بگي

00:11:29.587 --> 00:11:31.307
...فقط خوشحالم که
...خيلي شهواني بودکه

00:11:31.432 --> 00:11:34.193
.حتي نفهميدم بدن من کي وايساد واون شروع کرد

00:11:34.361 --> 00:11:35.911
ميدوني منظورم چيه؟

00:11:37.085 --> 00:11:39.124
,ازدواج ما هميشه يه فاجعه ي بزرگ بود

00:11:39.249 --> 00:11:41.825
,ولي اين يه چيزو داشتيم

00:11:42.568 --> 00:11:43.665
.هردوي ما

00:11:43.790 --> 00:11:46.768
مثل بوکردن گل ياس وآروم عطسه کردن

00:11:46.893 --> 00:11:48.081
.براي شش ساعت ميمونه

00:11:48.250 --> 00:11:51.951
.به نظر,اين يه موضوع شخصيه
.اون زن کاراي خوبي بلده با آلت انجام بده

00:11:54.515 --> 00:11:58.342
خب,خوشحالم که خوب پيش رفت و
.تو ازقهوه خوردنت لذت بردي

00:11:58.958 --> 00:12:02.012
.من باوردارم همه بايد با همسراي سابقشون دوست باشن

00:12:03.087 --> 00:12:07.958
من خودم شمارش عروسيهاي دوست پسراي سابقم
.که توشون شرکت کردم از دستم خارج شده

00:12:12.620 --> 00:12:14.685
.دارن کاغذاي طلاقشون رو ميخونن

00:12:15.485 --> 00:12:17.161
سه دست پر از مو؟

00:12:17.286 --> 00:12:18.820
.اينکه اصلا ممکن نيست

00:12:19.352 --> 00:12:22.533
,خب,خيلي کلاسيکم که بخوام بگم
."بهت که گفته بودم "دانا

00:12:22.732 --> 00:12:24.632
.برا همين روي کاغذ نوشتمش

00:12:30.202 --> 00:12:32.902
.بهتره بقيه روز رو,بري استراحت کني

00:12:34.232 --> 00:12:37.246
.خيلي نگراني وبه خاطراين پارک خودتومشغول کردي

00:12:37.371 --> 00:12:39.321
ولي واقعا,کي بهش اهميت ميده؟

00:12:40.375 --> 00:12:41.253
.من اهميت ميدم

00:12:41.378 --> 00:12:42.528
.خيلي برام مهمه

00:12:43.000 --> 00:12:44.304
.يه جورايي توخون منه

00:12:44.560 --> 00:12:46.441
...ولي آخرسر چه اهميتي داره

00:12:46.566 --> 00:12:49.760
اگه اون محوطه به يه پارک تبديل بشه يا يه موزه

00:12:49.962 --> 00:12:52.040
يا يه کليسا؟

00:12:52.522 --> 00:12:53.563
.يا يه کتابخونه

00:12:54.868 --> 00:12:56.091
.کسي حرفي ازکتابخونه نزد

00:12:57.113 --> 00:12:59.444
داشتي درباره محوطه با "تمي"صحبت ميکردي؟

00:13:02.032 --> 00:13:03.181
نه,قسم ميخورم به

00:13:03.610 --> 00:13:04.449
.يک قبر

00:13:04.965 --> 00:13:05.980
.اوه خداي من

00:13:06.531 --> 00:13:07.703
.راستشو بگو

00:13:07.901 --> 00:13:09.288
ميخواي محوطه رو بدي به اون؟

00:13:10.408 --> 00:13:11.408
.همينجوري نميدم

00:13:12.429 --> 00:13:13.959
.به هم يه معامله کرديم

00:13:14.410 --> 00:13:15.410
چي گيرت مياد؟

00:13:16.703 --> 00:13:17.546
ببخشيد؟

00:13:18.514 --> 00:13:19.514
.سکس بيشتر

00:13:23.105 --> 00:13:25.429
تمي",ميتونم يه لحظه باهات صحبت کنم؟"

00:13:26.299 --> 00:13:28.612
.ميدونم داري چه کار ميکني
.ران اصلا برات اهميت نداره

00:13:28.737 --> 00:13:30.966
داري ازش سوءاستفاده ميکني تا
.براي کتابخونتون محوطه 48 روبه دست بياري

00:13:31.186 --> 00:13:32.745
,لزلي",اين ديوونگيه"

00:13:33.243 --> 00:13:34.343
.اما درسته

00:13:34.726 --> 00:13:35.939
چرا داري اينکاروميکني؟

00:13:36.306 --> 00:13:38.932
.لز",تواين دنيا دونوع زن وجود داره"

00:13:39.057 --> 00:13:41.310
زنهايي که سخت تلاش ميکنن

00:13:41.435 --> 00:13:43.563
.وبه خاطر انجام دادن کاردرست استرس دارن

00:13:43.688 --> 00:13:45.490
.و زنهايي که بيخيال و باحالن

00:13:46.403 --> 00:13:48.603
,ميتوني "کليا پترا" باشي
(آخرين فرعون مصر باستان)

00:13:48.728 --> 00:13:51.155
.يا ميتوني "النور رزولت" باشي
(زن فرانکلين روزولت 32مين رييس جمهورآمريکا)

00:13:51.665 --> 00:13:53.374
.من ترجيح ميدم "کليا پاترا" باشم

00:13:54.084 --> 00:13:58.548
"کدوم ديوونه اي دربرابر"النور رزولت
ميخواد "کلاپترا" باشه؟

00:13:59.058 --> 00:14:00.755
,تا حالا مخ مردي روکارنگرفتي

00:14:00.896 --> 00:14:03.573
تا فقط ببيني ميتوني وادارش کني
چه کارهايي انجام بده؟

00:14:03.698 --> 00:14:06.059
.ما تو اداره کتابخونه هميشه اينکاروميکنيم

00:14:06.184 --> 00:14:07.929
.بعضي موقع ها بايد بياي پيش ما

00:14:08.098 --> 00:14:10.265
.من هرگز براي اداره کتابخونه کار نيکنم

00:14:11.058 --> 00:14:12.284
.ميرم حرفي که الان زدي به "ران"ميگم

00:14:12.409 --> 00:14:14.345
.و اين بازي کوچيک تموم ميشه

00:14:15.772 --> 00:14:17.100
.آرهميرمبه نفعته فرار کني

00:14:17.604 --> 00:14:19.149
.ديگه رفقاي دولتي نيستيم

00:14:19.980 --> 00:14:21.479
.ببين,بايد صحبت کنيم
"ران"

00:14:23.429 --> 00:14:25.614
سند برنامه ريزي مجدد فعاليتهاي  اداره؟

00:14:25.782 --> 00:14:28.116
.آروم باش,هنوز امضاش نکردم
.آره ولي بالاخره که امضاش ميکني

00:14:28.581 --> 00:14:30.989
چون"تمي"اينو ازت ميخواد
.وهرکاري که اون بگه, توانجام ميدي

00:14:31.114 --> 00:14:33.413
.به نکته هاي مهمي درباره فوايد کتابخونه اشاره کرد

00:14:33.927 --> 00:14:36.935
اصلا ميفهميچي داري ميگي؟
الان ديگه داري از کتابخونه دفاع ميکني؟

00:14:37.937 --> 00:14:38.886
.کتابخونه

00:14:39.011 --> 00:14:41.254
.يکي از ترسناکترين وبدترين چيزهاي دنيا

00:14:41.423 --> 00:14:43.006
.بعضي مردم از کتابخونه ها خوششون مياد

00:14:43.671 --> 00:14:46.008
.باورم نميشه دارم اينو ميشنوم
!!بعضي مردم از کتابخونه ها خوششون مياد

00:14:46.133 --> 00:14:47.803
.ران,داره رومخت راه ميره

00:14:48.256 --> 00:14:51.032
تو گفتي يه هيولاي دستکاري شده از آينده هست و
.راستم ميگفتي

00:14:51.977 --> 00:14:53.016
.تمي"عوض شده"

00:14:53.201 --> 00:14:55.419
.توچشمام نگاه کن وبگوکه عوض شده

00:14:56.931 --> 00:14:58.105
.توچشمام نگاه کن

00:15:01.771 --> 00:15:02.984
.الان ديگه نميشه کاري کرد

00:15:03.437 --> 00:15:05.274
.فکرشو نميتونم از سرم بيرون کنم
.آره

00:15:05.399 --> 00:15:07.999
.همه قدرت دست اونه ومن هيچي ندارم

00:15:09.124 --> 00:15:10.325
.خيلي خوار و کوچيکم

00:15:22.046 --> 00:15:23.967
چرا رابطتت رو باهاش بهم نميزني؟

00:15:24.487 --> 00:15:25.757
.فکرنکنم بتونم

00:15:26.349 --> 00:15:27.854
,آخرش يه جا,لخت سروکلمون پيدا ميشه

00:15:27.979 --> 00:15:30.429
,ومحوطه 48روبهش ميدم وحتي خونه خودم

00:15:30.661 --> 00:15:32.089
.وخدا ميدونه چه چيزهاي ديگه اي

00:15:32.214 --> 00:15:33.864
.کنترل کارهام دست خودم نيست

00:15:33.989 --> 00:15:36.928
...انگارداره ميخزه درون
..."اوه خدا,"ران

00:15:37.053 --> 00:15:39.396
.ديگه نميخوام درباره سکس مزخرفتون چيزي بشنوم

00:15:39.830 --> 00:15:41.230
.باشه,حالا به خودت بيا

00:15:41.727 --> 00:15:44.860
!ناسلامتي تو "ران سوانسون" بزرگ هستي

00:15:45.028 --> 00:15:46.611
.نه,پيش اون هيچي نيستم

00:15:47.001 --> 00:15:50.915
سالها تنفرشديد متمرکزشده
.باعث شد ازياد ببرمش

00:15:51.005 --> 00:15:53.505
.حالا تموم اون تلاشهايي که کردم به باد رفته

00:15:55.251 --> 00:15:56.872
.بايد کمکم کني باهاش به همبزنم

00:15:57.323 --> 00:15:59.166
.فکرنکنم بايد تو اين ماجرا دخالت کنم

00:15:59.488 --> 00:16:02.073
حالا نميخواي تو اين ماجرا دخالت کني؟

00:16:02.351 --> 00:16:05.255
."فقط قهوه خوردنه "ران
."اون عوض شده "ران

00:16:05.423 --> 00:16:07.716
من گذاشتم "مارک" ترتيب منو بده
.وماهنوز باهم دوستيم

00:16:07.942 --> 00:16:09.834
من اصلا
.من هرگز از اين کلمه ها استفاده نکردم

00:16:09.959 --> 00:16:11.859
...من نگفتم
.متوجه منظورت شدم

00:16:13.721 --> 00:16:15.807
.بريم با زن  سابقت بهم بزنيم

00:16:16.152 --> 00:16:17.152
.ممنون

00:16:18.841 --> 00:16:20.775
...ميخواي وقتي بهش ميگم تو اتاق باشي

00:16:20.900 --> 00:16:22.877
يا ترجيح ميدي  بيرون بايستي؟
.تو اتاق

00:16:23.002 --> 00:16:25.164
.نميخوام فکرکنه آدم ترسويي هستم

00:16:25.675 --> 00:16:27.666
.اينا قوانين اصولي هستن
.باهاش صحبت نميکني

00:16:27.791 --> 00:16:31.042
.باهاش تماس چشمي برقرار نميکني
.هيچکدوم ازحرفايي که ميزنه باور نميکني

00:16:31.167 --> 00:16:33.026
.فقط مثل يه گلدون اونجا بشين

00:16:33.151 --> 00:16:34.533
ميتوني اينکارو بکني؟

00:16:35.296 --> 00:16:36.296
.بيا

00:16:40.990 --> 00:16:42.918
اوضاع واکس زني چطوره؟

00:16:43.474 --> 00:16:44.544
.آمدم استراحت کنم

00:16:44.669 --> 00:16:48.044
يکي از هزاران مزاياي
.صاحب کار بودن همينه

00:16:48.307 --> 00:16:50.404
ميدوني که تو صاحب کار نيستي ,درسته؟

00:16:52.816 --> 00:16:53.873
."گوش کن "دانا

00:16:53.998 --> 00:16:55.013
.يک سوال سريع

00:16:55.181 --> 00:16:57.432
"آن" داره سعي ميکنه بين من و "مارک"
.يکي رو انتخاب کنه

00:16:57.848 --> 00:16:59.101
اگه توبودي

00:16:59.269 --> 00:17:01.310
کدومو انتخاب ميکردي؟
.همين الان,همين جا

00:17:01.435 --> 00:17:03.758
نميدونم
.چطوره يه چرخي برام بزنين

00:17:03.883 --> 00:17:05.565
ميتونيم خصوصي باهم صحبت کنيم؟

00:17:06.009 --> 00:17:07.712
.حتما
.همين بيرون

00:17:12.009 --> 00:17:13.412
.اندي

00:17:13.575 --> 00:17:15.895
...خب,تمي,به خاطر اين و خيلي دلايل ديگه

00:17:16.020 --> 00:17:18.620
.ران" تصميم گرفته رابطش رو,با تو تموم کنه"

00:17:23.043 --> 00:17:23.967
.يه لحظه وايسا

00:17:24.092 --> 00:17:27.671
ران" توروآورده اينجا که"
ازطرفش با من بهم بزني؟

00:17:27.986 --> 00:17:29.131
.داوطلبانه آمده

00:17:32.514 --> 00:17:34.553
.ران دلش نميخواد رابطشو با من بهم بزنه

00:17:35.362 --> 00:17:36.986
,کاري که "ران" ميخواد بکنه اينه که

00:17:37.708 --> 00:17:40.032
...همين الان اينجارو ترک کنيم

00:17:40.795 --> 00:17:43.444
,بريم به ارزونترين متل شهر

00:17:44.289 --> 00:17:47.492
.وخودشومثل يه مارچنبرزده دورمن بپيچونه

00:17:48.320 --> 00:17:50.527
.نه اينونميخواد
.من مطمئنم که همينو ميخواد

00:17:53.488 --> 00:17:55.699
.ديدي؟اون ديگه کاملا بيخيالت شده

00:17:56.082 --> 00:17:57.887
ببين,من ميفهمم

00:17:58.218 --> 00:18:00.952
,که اين موقعيت با "آن" يه کم ناجوره

00:18:01.077 --> 00:18:03.945
.اما من به عنوان يه رفيق از توخيلي خوشم مياد

00:18:04.126 --> 00:18:05.941
,واميدوارم يه راهي وجود داشته باشه که

00:18:06.066 --> 00:18:09.171
هردومون مثل آدم بزرگا رفتار کنيم
.و با هم دوست باشيم

00:18:09.855 --> 00:18:11.297
.آره ولي من شک دارم

00:18:11.783 --> 00:18:14.036
منظورم اينه که منم فکرميکنم
.توآدم خوبي هستي

00:18:14.161 --> 00:18:15.760
.منم از تو خوشم مياد

00:18:16.016 --> 00:18:18.116
.ولي من هنوزعاشق "آن" هستم

00:18:19.131 --> 00:18:21.641
.نميتونستم بيشترازاين درباره عشقم واضح باشم

00:18:22.894 --> 00:18:25.081
داخل بزرگراه,مشت زدن مجازه؟

00:18:26.097 --> 00:18:27.497
."متاسفم,"لزلي

00:18:28.574 --> 00:18:29.574
.اون ميبره

00:18:30.811 --> 00:18:32.160
نميتونم دربرابرش مقاومت کنم

00:18:32.285 --> 00:18:33.570
.اما,بايد اينکاروبکني

00:18:33.738 --> 00:18:36.286
.دخالت نکن
.اين رابطه بين ماست

00:18:36.411 --> 00:18:40.493
اون مرد منه و باهم يه رابطه
.خوب و زيبارو داريم

00:18:41.938 --> 00:18:44.456
.تو ميخواي با "ران"باشي
.همه اين کارهات به خاطرهمينه

00:18:44.731 --> 00:18:46.363
.نه اين ديوونگيه

00:18:48.234 --> 00:18:50.337
.باشه,يک رويا داشتم,امانه,نه

00:18:50.673 --> 00:18:52.839
عزيزم,متوجه نميشي چه اتفاقي داره ميوفته؟

00:18:53.007 --> 00:18:59.950
داره بازيت ميده,چون به من و کارهايي که
.من با بدن وصورتت انجام ميدم حسوديش ميشه

00:19:00.516 --> 00:19:02.561
.من اينجا هستم چون"ران" دوست منه

00:19:02.686 --> 00:19:06.061
.دوست ندارم ناراحتي دوستم روببينم
.و توباعث ميشي ناراحت بشه

00:19:06.461 --> 00:19:09.147
.پس,"ران",توميتوني محوطه رو بهش بدي يا ندي
.هرکاري دوست داشتي بکن

00:19:09.756 --> 00:19:11.097
...فقط خواهش ميکنم

00:19:11.578 --> 00:19:13.026
.يک راه پيدا کن تا خوشحال باشي

00:19:18.364 --> 00:19:19.451
.نه,وايسا

00:19:19.576 --> 00:19:21.323
.ران,اشکال نداره
.فقط امضاش کن بره

00:19:21.865 --> 00:19:24.871
چرا اشکال داره.توالان نيازهاي منو
.به مال خودت ترجيح دادي

00:19:25.157 --> 00:19:27.082
.هيچ زني تا حالا اينکاروبه خاطر من نکرده بود

00:19:27.250 --> 00:19:28.564
.مطمئنم اين حقيقت نداره

00:19:28.689 --> 00:19:30.418
ميبيني که من چه نوع زنهايي رو
انتخاب ميکنم درسته؟

00:19:30.965 --> 00:19:32.841
.ببين,فقط طبقه پايين منتظر باش تا بيام

00:19:32.966 --> 00:19:34.216
,اگه تا 5 دقيقه ديگه نيمدم

00:19:34.341 --> 00:19:37.157
...به خاطر اينه که دارم لذت خيلي شديدي دريافت

00:19:41.910 --> 00:19:43.640
چه غلطي داري ميکني؟

00:19:43.915 --> 00:19:46.142
واکس زني خانواده "آن" و "اندي"؟

00:19:46.311 --> 00:19:47.936
.آره,فکرکردم اسم قشنگيه

00:19:48.389 --> 00:19:52.023
.مارک خيلي خوب با اين قضايا رفتار کرده
.ولي توداري اينارو به رخش ميکشي

00:19:52.192 --> 00:19:54.047
.ولي من هنوز نسبت به تو احساساتي

00:19:54.537 --> 00:19:56.488
.باشه,گفتمش
توقع داري چه کار کنم؟

00:19:56.613 --> 00:19:58.780
همه احساساتي که دارم به دوست پسرت نگم؟

00:20:00.241 --> 00:20:02.058
آره.و اين عکسهاروهم اگه از روديوار
.برداري خيلي خوب ميشه

00:20:02.183 --> 00:20:03.183
.اوه خداي من

00:20:03.308 --> 00:20:06.131
.اون عکساروبيار پايين
....چي؟اشکال نداره.مگه من

00:20:06.256 --> 00:20:07.686
همشون
باشه

00:20:07.811 --> 00:20:08.811
همين الان

00:20:10.507 --> 00:20:12.627
.اونکه مايو تنمه رو بده به من
کوچيکه؟

00:20:12.752 --> 00:20:13.879
.اونکه مايو تنمه

00:20:22.747 --> 00:20:24.829
.محوطه روبهش ندادي
.بيا از اينجا بريم

00:20:24.954 --> 00:20:27.017
يک قسمت از سبيلت کنده شده؟
.آره

00:20:27.185 --> 00:20:29.019
.راه بيا
.يه پونز رو صورتت هست

00:20:29.144 --> 00:20:31.334
.ولش کن
نميتوني تندترراه بياي؟

00:20:31.459 --> 00:20:33.559
.پاهاي من از مال تو کوچيکترن

00:20:39.220 --> 00:20:40.620
.دوران خوبي داشتيم

00:20:45.739 --> 00:20:48.100
.ممنون که پارک آينده منو نجات دادي

00:20:48.333 --> 00:20:49.997
.حتما خيلي برات سخت بوده

00:20:50.701 --> 00:20:52.742
تو که "تمي" رونکشتي , کشتي؟

00:20:52.990 --> 00:20:55.396
.متاسفانه اون کشته نميشه

00:20:57.306 --> 00:20:58.297
...به سلامتي همسران سابق

00:20:58.960 --> 00:21:01.092
.باشد که هميشه همون سابق بمونن

00:21:01.967 --> 00:21:03.017
....تمي" يه"

00:21:04.674 --> 00:21:05.971
.آدم بدجنسه

00:21:06.509 --> 00:21:08.474
.بيخيال ران
.از اين بهترهم ميتوني بگي

00:21:09.441 --> 00:21:11.937
.اون يه هرزه درجه يکه
.حالا شد

00:21:12.646 --> 00:21:15.272
.هردفعه که ميخنده يک فرشته ميميره

00:21:15.584 --> 00:21:17.483
.حتي فروشنده هاي تلفني هم ازش دوري ميکنن

00:21:17.810 --> 00:21:21.013
.تولدش به خاطرتلافي, گناهان انسان بود

00:21:21.138 --> 00:21:23.614
,اما,ميدوني بدترين چيزدرمورد اون اينه که

00:21:23.925 --> 00:21:25.574
.براي کتابخونه کار ميکنه

00:21:25.955 --> 00:21:27.880
.براي کتابخونه کار ميکنه

00:21:27.987 --> 00:21:47.856
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.