WEBVTT

00:00:02.000 --> 00:00:03.678
,باشه,همونطور که همه ميدونيد

00:00:03.803 --> 00:00:07.380
.نقاشي نماد شهردوباره ديشب دستکاري شده

00:00:07.808 --> 00:00:09.799
اين دفعه با چي؟
.دسرشکلاتي

00:00:10.745 --> 00:00:11.634
.اين جديده

00:00:11.802 --> 00:00:15.542
نقاشي ديواري که اينجا نصب ميشه بهش ميگن
.روحيه ونماد شهر پاوني

00:00:15.667 --> 00:00:17.281
.وخيلي بحث برانگيزه

00:00:17.406 --> 00:00:19.308
,يک بار يک نفر روش اسيد ريخته بود

00:00:19.783 --> 00:00:20.852
.يک بار سس گوجه فرنگي

00:00:21.020 --> 00:00:22.436
.يکبار سعي کردن بهش خنجر بزنن

00:00:23.147 --> 00:00:25.497
.واقعا بايد امنيت اينجارو بالاترببريم

00:00:25.941 --> 00:00:29.376
.وهمينطور به يه تاريخ کمترتوهين آميز نيازداريم

00:00:29.459 --> 00:00:36.337
,به همين خاطرشوراي شهر تصميم گرفته که نماد شهر
.بايد با يک نقاشي که کمترترسناک باشه عوض بشه

00:00:36.364 --> 00:00:41.493
حالا,چون نقاشي هاي ديواري از سال1930
,توسط کارمندهاي دولت ساخته ميشده

00:00:41.680 --> 00:00:46.500
فکرکرديم خيلي باحال ميشه اگه هراداره
...طرح يک نقاشي ديواري رو ارائه بده

00:00:46.837 --> 00:00:49.688
.و تا فردا بعدازظهروقت داريد ايده هاتون رو ارائه بديد

00:00:49.963 --> 00:00:52.463
خيل خب ,رفقا؟
.خيلي خيلي ازتون ممنونم

00:00:52.920 --> 00:00:55.386
لزلي,تو ميخواي چي طراحي کني؟
يک درخت؟

00:00:55.454 --> 00:00:57.074
.جو" توداخل بخش فاضلاب کار ميکني"

00:00:57.199 --> 00:00:59.757
.تخصص اداره شما تو کثافته

00:00:59.882 --> 00:01:01.740
واقعا ميخواي با من دربيوفتي؟
.قبلا بهت گفتم

00:01:01.865 --> 00:01:03.311
.کثافت يه اصطلاح عاميانست

00:01:03.479 --> 00:01:05.062
.ومن از اين اصطلاح خوشم نمياد

00:01:05.356 --> 00:01:08.733
ولي حداقل,ما مثل شماها
.توباختن تخصص نداريم

00:01:08.901 --> 00:01:10.550
.فاضلاب,بزن بريم

00:01:11.052 --> 00:01:11.944
!لعنتي

00:01:12.263 --> 00:01:14.614
چطوره که فاضلاب هميشه
خوشکلترين کارآموزها گيرش مياد؟

00:01:14.782 --> 00:01:34.657
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:45.150 --> 00:01:47.231
,بچه ها,اين اداره شانس اينوداره که

00:01:47.356 --> 00:01:50.359
که چيزي طراحي کنه که,براي هميشه
.تواين ساختمون بمونه

00:01:50.484 --> 00:01:51.918
.اين ميتونه ميراث ما باشه

00:01:52.043 --> 00:01:54.904
,من فکرميکردم ساختن پارک درمحوطه48
.قراره ميراث ما باشه

00:01:55.072 --> 00:01:56.210
.ميتونيم دوتا ميراث داشته باشيم

00:01:56.335 --> 00:01:58.700
به "مدونا" نگاه کنيد
.خواننده بزرگ,دستهاي بي نظير

00:01:58.825 --> 00:02:01.744
,به "او جي سيمپسون" نگاه کنيد
.برنده جايزه هايزم و اسلحه کشي
(فوتباليست-جايزه بهترن بازيگر دانشگاه)

00:02:02.324 --> 00:02:04.542
,لزلي",توهين نباشه"
.ولي من هنرمند نيستم

00:02:04.873 --> 00:02:06.958
.اين حقيقت نداره دانا
.ديدم با ناخونهات چه کارميکني

00:02:07.013 --> 00:02:09.427
.به يکي پول ميدم تا اينکارو بکنه

00:02:09.537 --> 00:02:10.378
واقعا؟

00:02:11.705 --> 00:02:13.237
اوووخ
....بگذريم

00:02:13.549 --> 00:02:15.799
من به همتون دستور ميدم که
.يک نقاشي ديواري طراحي کنيد

00:02:16.677 --> 00:02:19.249
.فقط "ران"ميتونه به همه اعضاي اداره دستوربده

00:02:19.374 --> 00:02:22.198
.ران" بهشون دستور بده تا اين کاروبکنن"
.هرکاري "لزلي" ميگه بکنيد

00:02:23.374 --> 00:02:28.498
براي راهنماييتون,ازتون ميخوام برين و
.نماد پاوني رو پيدا کنين و يه نمونه برام بياريد

00:02:28.607 --> 00:02:31.399
,وبايد تاريخي و مهيج باشه

00:02:32.122 --> 00:02:35.195
وبهترازاداره هاي ديگه و
.يک ساعت وقت دارين

00:02:35.606 --> 00:02:38.358
.طراحان,يک چيزخوب درست کنيد

00:02:39.143 --> 00:02:41.543
."تيم گان"
( project runaway,آموزش دهنده طراحان برنامه)

00:02:41.637 --> 00:02:43.494
.شما,دوست من,آماده رفتن به رقصيدن هستين

00:02:44.235 --> 00:02:45.204
.ممنون قربان

00:02:45.372 --> 00:02:46.539
.باشه,نفر بعد

00:02:46.768 --> 00:02:48.332
.اندرو"اوضاعت خوب به نظر ميرسه"

00:02:48.654 --> 00:02:50.058
.کارو کاسبيت خوب گرفته

00:02:50.692 --> 00:02:53.441
هي,ران,توچي؟
به واکس,نياز نداري؟

00:02:53.566 --> 00:02:55.589
پنج دلاربدي ميزارم زودتر از اين يارو
.بياي توصف

00:02:55.757 --> 00:02:56.924
چي؟
.بلندشو

00:02:57.240 --> 00:02:59.621
اين "ران سوانسون" هست که داريم
.دربارش حرف ميزنيم

00:02:59.979 --> 00:03:01.540
.اندي" منوتحت تاثير قرار داد"

00:03:01.665 --> 00:03:03.806
.باهمت وتلاش زياد,خودشو بالا ميکشه

00:03:03.985 --> 00:03:06.158
.منو ياد جوونيهاي خودم ميندازه

00:03:06.226 --> 00:03:09.343
.اولين کارمو تو سن 9سالگي گرفتم
.توکارخونه حلب سازي کارميکردم

00:03:09.468 --> 00:03:12.255
درعرض دوهفته
.همه کاره اونجا شده بودم

00:03:13.978 --> 00:03:16.628
قوانين کارکردن کودکان داره
.اين کشورونابود ميکنن

00:03:19.782 --> 00:03:22.500
تو کفشت کليد هست؟
.نه,يه پينه پا دارم

00:03:22.625 --> 00:03:24.371
.درواقع مثل يه انگشت ميمونه

00:03:24.496 --> 00:03:28.290
,درحالت عادي,اگه بهش دست بزنم
.دادم از درد به آسمون ميره

00:03:28.457 --> 00:03:30.599
,اما...تو اين سه دقيقه اخير

00:03:30.766 --> 00:03:32.793
.احساس دردخفيف خوشايندي دارم

00:03:35.269 --> 00:03:36.464
.باشه,خوبه

00:03:37.783 --> 00:03:39.775
.ديگه تموم شد

00:03:43.007 --> 00:03:45.354
.عالي بود
.ممنون,پسر

00:03:45.479 --> 00:03:46.479
!ايول داري

00:03:47.351 --> 00:03:48.339
.نفربعد

00:03:48.868 --> 00:03:51.437
.نبايد ميزاشتي دوستت بدون نوبت بياد توصف
.براي کسب و کارت خوب نيست

00:03:51.605 --> 00:03:53.556
ميدوني ديگه چي براي کاسبي خوب نيست؟

00:03:54.212 --> 00:03:56.300
.اون يارو,دوست منه
.درسته

00:03:57.058 --> 00:03:58.208
...منم ميگم

00:03:58.333 --> 00:04:00.118
.نبايد ميزاشتي دوستت بياد توصف

00:04:00.243 --> 00:04:01.822
.ببخشيد,کايل
.بيا,اينوبده من

00:04:02.913 --> 00:04:03.824
.بعدي

00:04:04.307 --> 00:04:06.577
خب,دقيقا دنبال چي ميگردي؟

00:04:06.745 --> 00:04:08.064
.نميدونم,مرد

00:04:08.286 --> 00:04:10.786
.نماد شهر پاوني
.فقط اينوميدونم

00:04:11.656 --> 00:04:13.860
بيا,فقط يک قطعه هنري
.به ارزش 20دلار بهم بده

00:04:13.985 --> 00:04:17.046
,يک چيزي که به من مربوط باشه
.وفقط من بتونم انجامش بدم

00:04:17.214 --> 00:04:19.989
.خب,درباره خودت بهم بگو
.نه,فقط نقاشي بکش

00:04:21.587 --> 00:04:24.228
.من اصلا به هنرعلاقه اي ندارم
.بزارين شفاف سازي کنم

00:04:24.395 --> 00:04:28.228
من هيچ علاقه اي به عکسهايي که
.برهنگي توشون نيست ندارم

00:04:28.314 --> 00:04:30.247
رفيق,اين ديگه چه نوع کوفتي ازهنره؟

00:04:30.372 --> 00:04:32.243
.شبيه يه مارمولک ميمونه که داره بالا مياره

00:04:32.368 --> 00:04:34.188
.من يه هنرمند ظريف کار هستم

00:04:34.356 --> 00:04:38.044
,نه,تو يه هنرمند تقلبي هستي
.ومن کسي هستم که 20 دلار ضرر کرده

00:04:38.194 --> 00:04:39.128
.بيخيال ميبرمش

00:04:39.253 --> 00:04:40.653
.من يه هنرمند مزخرف هستم

00:04:41.000 --> 00:04:42.950
,ولي اداره پارکها خيلي درحق من لطف کرده

00:04:43.075 --> 00:04:46.764
.براهمين ازهرطريقي که بتونم بهشونم کمک ميکنم

00:04:46.920 --> 00:04:47.920
.اوه,خدا

00:04:49.048 --> 00:04:51.460
شايد بهتر باشه فقط آمپول آنفولانزاي
.مجاني بهشون بزنم

00:04:52.291 --> 00:04:54.793
من همه چيزو درباره اين شهر و
,اين نقاشي هاي ديواري ميدونم

00:04:54.918 --> 00:04:57.848
و به همين خاطر,رويام داره
...به حقيقت تبديل ميشه

00:04:58.213 --> 00:05:00.715
جدي ميگم,من يه خواب ديدم که توش داشتم
.يه نقاشي ديواري روطراحي ميکردم

00:05:00.886 --> 00:05:04.417
اما بعد رويام تبديل شد به کابوس,چون
,نقاشي ديواري شروع کرد به صحبت کردن با من

00:05:04.442 --> 00:05:07.177
وزنده شد وداشت زمزمه ميکرد
,من درست صداشونمي فهميدم

00:05:07.302 --> 00:05:09.858
به خاطر همين يه کم به جلوخم شدم
.و بعد منو خورد

00:05:09.994 --> 00:05:12.394
الان يادم امد که
.جينا گرشون" هم اونجا بود"
(خواننده و بازيگر)

00:05:12.714 --> 00:05:16.614
قطعه هنري من ,دقيقا نماد پاوني
.روبه تصويرميکشه

00:05:21.561 --> 00:05:24.035
.هيچ وقت متوجه اصطلاح گريس کاري نشدم

00:05:24.406 --> 00:05:26.335
.فکرکنم تنها گريس  نباشه

00:05:26.460 --> 00:05:28.012
.فقط سخت کار کردن

00:05:31.771 --> 00:05:34.928
.عجب کفشهاي براقي داري
...من فقط

00:05:35.714 --> 00:05:36.997
.اون,نه نه ,لعنتي

00:05:37.323 --> 00:05:39.378
.درواقع,به نطر مياد اينجاش ساييده شده

00:05:41.548 --> 00:05:43.789
ميخواي پولتو پسبگيري؟
.چون خرجش کردم

00:05:43.914 --> 00:05:45.364
واقعا؟
...چطوري

00:05:46.293 --> 00:05:47.375
.بيخيال

00:05:47.700 --> 00:05:50.742
.فقط ميشينم يه بارديگه برام برقش بنداز

00:05:51.190 --> 00:05:52.890
ميتونم دوباره بزنم توصف؟

00:05:53.015 --> 00:05:54.894
.احساس ميکنم يه واکس زن حرفه اي هستم

00:05:55.062 --> 00:05:56.543
,اصلا نميدونم دارم چه کار ميکنم

00:05:56.668 --> 00:05:59.888
ولي ميدونم,دارم خيلي خيلي خوب
.انجامش ميدم

00:06:00.801 --> 00:06:03.528
باشه,بياين ببينم چي براي نماد پاوني
.درست کردين

00:06:03.653 --> 00:06:05.458
.آن", اول تو بيا"
.باشه

00:06:10.415 --> 00:06:12.036
,چون اينجا اداره پارکهاست

00:06:12.204 --> 00:06:14.469
.فکرکردم يه پارک قشنگ طراحي کنم

00:06:14.778 --> 00:06:18.211
.با سگهايي که دارن بازي ميکنن
,بلد نيستم نقاشي بکشم

00:06:18.336 --> 00:06:21.436
. برا همين ازمجله ها يه چيزايي بريدم

00:06:21.581 --> 00:06:25.499
اين شبيه چيزي ميمونه که يه زنداني محکوم به اعدام
.توجلسه هنردرماني درست ميکنه

00:06:25.760 --> 00:06:26.801
.رفيق,سعي خودمو کردم

00:06:27.319 --> 00:06:28.569
.وموفق نشدي

00:06:28.762 --> 00:06:30.689
.سگها و مردم دارن توي پارک بازي ميکنن

00:06:30.814 --> 00:06:32.872
!نازه
.اشکال نداره,عسلم

00:06:32.997 --> 00:06:35.580
,تو نميتوني هنردرست کني چون
.خودت يک قطعه هنري هستي

00:06:35.602 --> 00:06:38.178
...تو قشنگي
.ولي اون مزخرفه

00:06:39.314 --> 00:06:40.523
.بيا مال خودتو ببينيم

00:06:40.691 --> 00:06:43.831
.باشه.مال من بي نظيره
.مغزتونو منفجر ميکنه

00:06:50.631 --> 00:06:52.660
.يک هنرحرفه اي اينجاداريم

00:06:52.841 --> 00:06:56.626
.مطمئن نيستم دارم به چي نگاه ميکنم
."يه اثرهنري واقعيه,"لزلي

00:06:56.710 --> 00:06:58.760
.اينجا,چند تا شکل داريم

00:06:58.959 --> 00:07:01.293
...وبعد مياين اينطرف

00:07:02.451 --> 00:07:05.201
.ميدونين,يه جورايي جالبه

00:07:05.508 --> 00:07:07.558
...هرشکلي جاي خودشوداره

00:07:07.608 --> 00:07:11.058
,اما وقتي اشکال که با هم ترکيب ميشن

00:07:11.187 --> 00:07:12.805
...واقعا به آدم حس

00:07:15.243 --> 00:07:16.360
.کمال ميدن

00:07:18.799 --> 00:07:22.099
يک قطعه هنري باعث شد
.من واکنش هيجاني داشته باشم

00:07:22.194 --> 00:07:23.344
اين عاديه؟

00:07:23.401 --> 00:07:26.327
اين آخرين شام حضرت عيسي با حواريون خودشه

00:07:26.352 --> 00:07:29.446
.ولي با آدمهاي مشهور ازايالت اينديانا

00:07:29.523 --> 00:07:32.212
,"جان ملنکمپ","لري برد"

00:07:32.337 --> 00:07:33.806
,"مايکل جکسون"

00:07:34.286 --> 00:07:36.954
."ديويد لترمن" , "ويواکا اي فاکس"

00:07:37.122 --> 00:07:39.498
,باشه,اينجاست که يه ذره ريسکي ميشه

00:07:39.666 --> 00:07:43.821
چون اينديانا زياد آدم مشهور نداره
,پس... يه ماشين مسابقه اي

00:07:44.791 --> 00:07:48.245
...."دوستم بکي,"ران سوانسون

00:07:49.406 --> 00:07:50.843
حضرت مسيح کدومه؟

00:07:51.011 --> 00:07:52.861
."اون کسي نيست جز"گرگ کنيير

00:07:53.441 --> 00:07:56.819
.نميدونستم اون اهل ايندياناست
.آره,من يه جايي خوندم که اهل همينجاست

00:07:56.944 --> 00:07:59.119
فکرميکني اون بهترين انتخاب براي مسيح بودنه؟

00:07:59.244 --> 00:08:00.565
.توي سريال اتاق اورژانس که خيلي خوب بود

00:08:00.690 --> 00:08:02.688
!گرگ کنيير" توي سريال اتاق اورژانس نبود"
.چرا بود

00:08:02.856 --> 00:08:04.356
.فکرنکنم بودش

00:08:05.431 --> 00:08:06.981
دارم به کي فکر ميکنم؟

00:08:07.804 --> 00:08:08.944
.باشه.بعدي

00:08:14.326 --> 00:08:16.026
."خيلي خوبه "جري

00:08:16.829 --> 00:08:17.912
... ميورنال من
( اشتباه تلفظ ميکنه يک چيزي تومايه هاي ادرار ميگه)

00:08:18.080 --> 00:08:20.136
...ازمرگ مادربزرگم الهام گرفته

00:08:20.261 --> 00:08:21.711
تو گفتي, ميورنال

00:08:22.920 --> 00:08:25.544
.نه نگفتم
.خودم شنيدم,گفتي ميورنال

00:08:25.762 --> 00:08:27.338
...بگذريم,اون
..."جري"

00:08:27.506 --> 00:08:29.489
...چرا ميورنال خودتو نميزاري تودستشويي مردونه

00:08:29.614 --> 00:08:32.134
تا مردم بتونن روش بشاشن؟

00:08:33.637 --> 00:08:36.805
.برو پيش دکتر,شايدعفونت ميورنالي داشته باشه

00:08:37.425 --> 00:08:40.517
.فقط ميخواستم نقاشي رو نشونتون بدم
.ميورنال,ميورنال,ميورنال

00:08:41.346 --> 00:08:42.895
!مردود شد

00:08:44.341 --> 00:08:45.691
اين  يک نقاشي نقطه نقطه هست

00:08:46.172 --> 00:08:49.068
.وهرنقطه يک عکس ازشهروندهاي پاوني هست

00:08:49.871 --> 00:08:51.990
.هيچکس اهميت نميده
.ابدا

00:08:54.129 --> 00:08:56.645
.اين يه پروژه چندرسانه اي هستش

00:08:56.867 --> 00:08:57.841
...اول

00:08:58.197 --> 00:09:00.079
.يک مشت موش از آشغالها بيرون ميان

00:09:00.805 --> 00:09:01.805
...و

00:09:02.124 --> 00:09:03.239
.اين يه صفحه تلويزيونه

00:09:03.364 --> 00:09:05.109
,يک تلويزيون صفحه تخت بزرگ ميزاريم اونجا

00:09:05.234 --> 00:09:07.482
.ويک عمل جراحي زانو پخش ميشه

00:09:07.507 --> 00:09:11.565
و يکي ازاين چرخ بازي موشها به اندازه اي که آدم توش
,جا بگيره درست جلوي نقاشي ديواري ميزاريم

00:09:11.663 --> 00:09:13.548
,اگه بتونيم يکي از اينا گير بياريم
و بعد اين ميچرخه

00:09:13.673 --> 00:09:15.655
و هميشه يه آدم چاق توش ميزاريم توش

00:09:15.780 --> 00:09:18.555
که جيغ ميزنه و گوشت گاو کم نمک ميخوره
.وهميشه درحال خونريزيه

00:09:18.883 --> 00:09:21.100
.و خون وچيزاي ديگه از دهنش بيرون مياد

00:09:21.334 --> 00:09:25.834
.واينو درست کنار نقاشي ديواري ميزاريم

00:09:26.393 --> 00:09:27.847
.يک سوال دارم

00:09:28.452 --> 00:09:29.323
چرا؟

00:09:29.947 --> 00:09:31.777
.اگه داري ميپرسي پس درک نميکني

00:09:32.130 --> 00:09:34.363
.فکرنکنم درست متوجه ماموريت شده باشن

00:09:34.531 --> 00:09:36.016
.اگه بخوايم بقيه رو شکست بديم

00:09:36.141 --> 00:09:39.452
بايد چيزي رو انتخاب کنيم که
.براي هميشه موندگار باشه

00:09:39.619 --> 00:09:41.019
"مثل "مونا ليسا
(نقاشي معروف اثر داوينچي)

00:09:41.619 --> 00:09:43.196
يا موسيقي گروه اسکوييز

00:09:45.578 --> 00:09:47.459
هشتم ژوئن 1922

00:09:47.627 --> 00:09:49.962
کارخونه نون پاوني آتيش گرفت و
.تبديل به خاکستر شد

00:09:50.352 --> 00:09:52.534
...اون روز کلي نون خوب رو از دست داديم

00:09:52.659 --> 00:09:55.759
.وهمچنين چندين انسان جان خودشونو ازدست دادن

00:09:55.905 --> 00:09:58.053
وباعث شد کل شهربوي نون برشته بگيره

00:09:58.524 --> 00:10:01.945
که يکي از سکنه اونجا ميگفت به طرز
.وحشتناکي اغوا کننده بود

00:10:02.070 --> 00:10:03.100
.ازموضوع پرت شدم

00:10:03.268 --> 00:10:07.052
منظور اينه که ما دوباره پاوني رو
.تبديل به يک شهر بي نظير کرديم

00:10:07.512 --> 00:10:09.941
چرا تو يک نقاشي ديواري بخواي که
,مردم رو درحال مردن نشون ميده

00:10:10.066 --> 00:10:12.240
وقتي ميتوني اشکالي داشته باشي که زنده ميشن؟

00:10:12.365 --> 00:10:15.621
,خب,چون معروفترين حادثه در تاريخ شهرمونه

00:10:15.746 --> 00:10:18.365
.وهمه عاشق راي دادن به تراژدي هستن

00:10:18.533 --> 00:10:21.444
.به برنده هاي اسکار نگاه کنين
.اين فيلم هولوکاست ماست

00:10:22.491 --> 00:10:24.261
.اين فيلم بيمار انگليسي ماست

00:10:24.774 --> 00:10:27.166
.به نظر ميرسه داري از تراژدي سوءاستفاده ميکني

00:10:27.354 --> 00:10:28.704
.ديدي؟ "آن"فهميد

00:10:29.061 --> 00:10:30.487
.وقت راي گيري بچه ها

00:10:30.759 --> 00:10:31.910
.راي خودتون روانتخاب کنيد

00:10:32.035 --> 00:10:35.841
.شايد,غم انگيز ترين پروزه برنده بشه

00:10:36.009 --> 00:10:38.508
,وقتي اينکاروشروع کرديم
شش صداي مختلف بوديم

00:10:38.633 --> 00:10:40.262
.با شش ايده مختلف از نقاشي ديواري

00:10:40.965 --> 00:10:43.788
.وبعد اون شش صدا به عنوان يک تيم به هم پيوستن

00:10:44.267 --> 00:10:45.907
.امروز هيچکدوم از ما بازنده نيستيم

00:10:46.561 --> 00:10:47.876
.ولي يک برنده وجود داره

00:10:48.001 --> 00:10:48.803
.ما

00:10:49.381 --> 00:10:50.931
.اداره پارکها

00:10:51.566 --> 00:10:53.517
.تام,نتيجه راي گيري,لطفا

00:10:53.902 --> 00:10:56.612
يک به يک به يک به يک به يک به يک

00:10:57.750 --> 00:10:59.698
هرکي به خودش راي داده مگه نه؟

00:11:06.687 --> 00:11:08.087
.امروزاين سومين باره

00:11:10.658 --> 00:11:12.294
.عجب برق انداختن خوبيه

00:11:33.595 --> 00:11:35.352
اين ديگه چه ....بود,رفيق؟

00:11:36.209 --> 00:11:38.059
.نميدونم , چه اتفاقي افتاد

00:11:38.738 --> 00:11:39.738
.صادقانه ميگم

00:11:40.216 --> 00:11:41.406
.ازخودم يه صدا در آوردم

00:11:42.733 --> 00:11:45.205
.صدا,غيرارادي بود

00:11:47.601 --> 00:11:50.351
بعضي مواقع,يک صدا فقط يه صداست,ميدونين که؟

00:11:52.293 --> 00:11:55.712
.بايد تکليف خودمونو روشن کنيم
,ميشه همگي به حذف کردن هرکدوم از اين طرحها

00:11:55.880 --> 00:11:58.173
موافقت کينم؟
.مال "آن" مزخرفه

00:11:58.437 --> 00:11:59.758
.بگوراحت باش

00:11:59.826 --> 00:12:03.103
بهت برنخوره,ولي اون عکس بزرگه يه پارکه
.اصلا هنر نيست

00:12:03.246 --> 00:12:06.098
حداقل يه ادم شبيه موش چاق
.درحال گوشت خوردن نيست

00:12:06.166 --> 00:12:09.008
.توحتي اينجا کارهم نميکني
.باشه بچه ها هردوتون درست ميگيد

00:12:09.068 --> 00:12:11.456
.آن",مال تو يه کم پيش پا افتاده بود"

00:12:11.750 --> 00:12:15.250
و"اپريل",مال تو ترسناک بود و
.ممکنه باعث استفراغ مردم بشه

00:12:17.610 --> 00:12:21.049
.يه چيز خوبي درورد اين اشکال هست
.کلي هنراحساسي اينجا نهفته

00:12:21.074 --> 00:12:23.357
هر بچه اي ميتونه از اينا بکشه
.هيچ بچه اي نميتونه از اينا بکشه

00:12:23.482 --> 00:12:24.825
.فقط خدا ميتونه مثل اينکارو بکنه

00:12:24.993 --> 00:12:26.989
چه اين اشکال خيلي خوبه؟

00:12:27.412 --> 00:12:30.080
اون از اشکال خوشش مياد, باشه؟
.و جزوي از تيمه

00:12:30.248 --> 00:12:33.898
پس بيا,اين قيچي رو بگيرواشکال
.موردعلاقت روببر

00:12:34.089 --> 00:12:38.117
وبعد همشون رو کنار هم ميزاريم
.ويک نقاشي تيمي درست ميکنيم

00:12:38.611 --> 00:12:44.195
ما با وصل کردن بهترين بخش از طرح هامون
.به هم ,يک طرح جديد درست ميکنيم

00:12:44.219 --> 00:12:46.453
,"مثل اين ميمونه که از "مايکل آنجلو

00:12:46.578 --> 00:12:48.004
,"و"اندي ورهول

00:12:48.129 --> 00:12:51.722
و "جکسون پولاک" و "جيم ديويس" از گارفيلد

00:12:51.847 --> 00:12:54.097
.بخواي يک نقاشي بکشن

00:12:54.204 --> 00:12:56.231
.تصورکنين اون نقاشي چقدر خوب درمياد

00:13:00.234 --> 00:13:01.984
.فکرميکنم خيلي خوب شده

00:13:05.540 --> 00:13:07.590
.الان برميگردم

00:13:09.496 --> 00:13:11.077
.تو يه کاري بهت نياز داريم

00:13:11.202 --> 00:13:13.457
نميشه بزاري براي بعدا؟
.الان تو باتلاق گير کردم

00:13:14.151 --> 00:13:15.501
.آن" تو دردسر افتاده"

00:13:16.080 --> 00:13:17.461
.ما فکر ميکنيم قرص خورده باشه

00:13:17.629 --> 00:13:18.587
چي؟
.نه

00:13:19.235 --> 00:13:21.172
.دروغ گفتم

00:13:21.299 --> 00:13:24.759
ولي اين کار هم خيلي مهمه
.ميخوام به يه اثرهنري نگاه بندازي

00:13:25.133 --> 00:13:26.133
.اوه خدا

00:13:27.990 --> 00:13:28.931
اين ديگه چيه؟

00:13:29.007 --> 00:13:31.809
با اين ميخوايم در رقابت نقاشي ديواري
.شرکت کنيم

00:13:31.934 --> 00:13:34.519
نتونستيم يک طرح رو انتخاب کنيم
,براي همين قسمتهايي که

00:13:34.687 --> 00:13:40.577
هرکس از طرح خودش خوشش ميومد رو برداشتيم
.و تبديلش کرديم به يک طرح

00:13:41.819 --> 00:13:42.986
.خب,شما يه " شتر " درست کردين

00:13:44.778 --> 00:13:46.285
تا حالا درباره شتر نشنيدين؟

00:13:46.410 --> 00:13:49.201
شتر,طرح اسبي بود که بوسيله
.يک کميسيون طراحي شده بود

00:13:49.369 --> 00:13:50.827
,وچيزي که شما اينجا دارين

00:13:50.995 --> 00:13:52.495
...يک شتر زشته

00:13:53.464 --> 00:13:55.064
."با همکاري "بيل پکستون
(بازيگر آمريکايي)

00:13:55.375 --> 00:13:56.867
"گرگ کنيير"
.درسته

00:13:56.992 --> 00:13:58.710
بيل پکستون اهل ايندياناست؟

00:13:58.878 --> 00:14:01.463
.بايد نجاتمون بدي
.بايد يک چيزي طراحي کني

00:14:01.631 --> 00:14:04.174
.لزلي" من که هنرمند نيستم"
.چرا هستي

00:14:04.384 --> 00:14:06.284
.قبلا ديدم طراحي ميکني

00:14:06.845 --> 00:14:08.220
.آره مثل تابلوهاي ايست

00:14:08.388 --> 00:14:10.097
وهمه مي ايستن و بهش نگاه ميکنن

00:14:10.265 --> 00:14:11.890
.طبق مقررات,لزلي,مجبورن بايستن

00:14:12.058 --> 00:14:15.135
خواهش ميکنم.تو تنها کسي هستي که
.بين ما استعداد داره

00:14:15.365 --> 00:14:17.145
.ميدونم کارت خوب از آب درمياد

00:14:17.313 --> 00:14:19.273
.و من واقعا ميخوام اين مسابقه رو برنده بشم

00:14:19.441 --> 00:14:21.417
خواهش ميکنم؟
امشب مگه ميخواي چه کار کني؟

00:14:21.542 --> 00:14:25.527
.ميخواستم برم پيش"آربي"وفيلم خط مقدم رو نگاه کنم

00:14:31.053 --> 00:14:32.103
.باشه,ببينيم چي کشيده

00:14:35.373 --> 00:14:37.205
ياشه خب, اين يه پيرمرده که

00:14:37.627 --> 00:14:39.373
.داره توي پارک به کبوترها غذا ميده

00:14:40.416 --> 00:14:42.354
نماد پاوني,شايد؟

00:14:42.422 --> 00:14:45.036
.شوخيت گرفته
کجاي اين از پارک من بهتره؟

00:14:45.161 --> 00:14:46.991
.بهترنيست
.اون حداقل يه چيزي ميگفت

00:14:47.116 --> 00:14:49.266
اون پيرمرده کيه؟
آدم معروفيه؟

00:14:49.386 --> 00:14:51.286
مارتين لاندا" هستش؟"
(بازيگر)

00:14:51.389 --> 00:14:54.266
.ببينين,من تو اين جريان هيچ سودي نميبرم
.فقط ميگم اين حتما برنده ميشه

00:14:54.927 --> 00:14:56.677
.هيچي نيست
!آشغاله

00:14:56.865 --> 00:14:59.274
حتي يه دونه شکل هم توش نيست
شکل ها کجان؟

00:14:59.399 --> 00:15:00.981
.من نميگم,اين خيلي خوبه

00:15:01.049 --> 00:15:04.011
.ميگم,اين برنده ميشه
...خيلي جذب کننده هست,مثل چيزي که

00:15:04.036 --> 00:15:05.486
,متل ها جلوشون ميزارن ميمونه

00:15:05.987 --> 00:15:09.737
و براي سالها روي ديوارآويزون ميمونه
.وهيچکس هم روش اسيد نميريزه

00:15:10.153 --> 00:15:13.492
.اين کار کيه؟ازش خوشم امد
جدي؟

00:15:14.162 --> 00:15:15.021
.ببخشيد

00:15:16.291 --> 00:15:17.972
.بهم آرامش ميده

00:15:19.636 --> 00:15:21.584
.حتما برنده ميشه

00:15:21.732 --> 00:15:23.222
...اين

00:15:23.731 --> 00:15:25.692
.آشغاله
.بايد برگرديم به همون اشکال

00:15:25.717 --> 00:15:28.037
.نه اين کسل کنندست
.بايد برگرديم به آشغال

00:15:28.062 --> 00:15:30.235
من اشکال رو به اين ترجيح ميدم.بابا بيخيال اين

00:15:30.308 --> 00:15:33.741
.من به هيچکدوم رو قبول ندارم
.من طرح "جري" رو به اين ترجيح ميدم

00:15:35.642 --> 00:15:37.046
.اين خودشه
چي؟

00:15:37.171 --> 00:15:38.378
.ببخشير.حق با "مارک"ـه

00:15:38.503 --> 00:15:40.604
.اين بي عدالتيه
.اون حتي تو اين اداره کار نمي کنه

00:15:40.772 --> 00:15:42.689
.آن" همکارنميکنه"
.ولي "آن" خوشکله

00:15:42.757 --> 00:15:44.011
.و اين خودش يه امتيازه

00:15:44.036 --> 00:15:46.196
پس اون حرفا چي بود؟
."ما اداره پارکها هستيم"

00:15:46.321 --> 00:15:48.870
.پوز اداره فاضلاب روبه زمين ميماليم

00:15:48.946 --> 00:15:51.281
,کل روزبه خاطرهيچ دليليي
.وقتمون رواينجا تلف کرديم

00:15:51.449 --> 00:15:53.867
.ما يه دليل داريم.ميخوايم برنده بشيم
.دليل ما اينه

00:15:54.035 --> 00:15:57.185
.طرح هاي ما امکان نداره برنده بشن
.ولي طرح مارک ممکنه برنده بشه

00:15:57.373 --> 00:15:59.155
.چقدر عالي ميشه اگه ما برنده بشيم

00:15:59.209 --> 00:16:01.041
.احساساتون خيلي بهتر ميشه
,بهتون قول ميدم

00:16:01.209 --> 00:16:03.380
.بعد از اينکه برنده شديد
.با همين يکي ميريم

00:16:03.445 --> 00:16:05.937
.فردا توي مسابقه مي بينمتون

00:16:06.080 --> 00:16:08.932
.اين يه دستوره تيم
.زنده باد تيم

00:16:10.275 --> 00:16:11.259
.تيم مرخصيد

00:16:12.304 --> 00:16:14.805
,بله,ما يک تيم هستيم
.ولي من رهبر انتيم هستم

00:16:15.129 --> 00:16:16.929
.براي همين يک تصميم شجاعانه گرفتم

00:16:17.169 --> 00:16:18.764
.با احتياط بازي مي کنيم

00:16:28.787 --> 00:16:30.529
زندگي تو اداره پارکها چطوره؟

00:16:30.697 --> 00:16:33.156
.بهتراز,زندگي تواداره فاضلابه

00:16:33.281 --> 00:16:35.463
.که بيشترجور درمياد
.به هرحال

00:16:35.602 --> 00:16:37.347
.شما به گا رفتين

00:16:37.472 --> 00:16:38.822
.به اين عادت کنين

00:16:40.276 --> 00:16:43.158
چون قراره,درست روي ديوار
...جلوي اتاقاتون نصب بشه

00:16:43.299 --> 00:16:45.669
.براي صدسال آينده

00:16:50.069 --> 00:16:51.258
.خيلي خوب ود

00:16:51.812 --> 00:16:53.561
فکر ميکني برنده بشن؟

00:16:54.129 --> 00:16:56.972
.خيلي ميهن پرستانه عمل کردن
.که يک اشتباه کلاسيکه

00:16:57.140 --> 00:16:59.238
به نظر مردم پسند مياد ولي
.درحال بيان يه ايده هست

00:16:59.363 --> 00:17:01.977
و تو دولت هميشه کسايي هستن که دربرابر
.ايده ها مخالفت مي کنن

00:17:02.506 --> 00:17:03.311
...مال ما

00:17:03.685 --> 00:17:06.085
...پيرمرد در حال غذا دادن به کبوترها
.ايده اي بيان نميکنه

00:17:06.539 --> 00:17:08.650
.اصلا هيچ معني خاصي نداره

00:17:09.812 --> 00:17:11.403
.اره معني نداره
.زيرکانه است

00:17:13.796 --> 00:17:15.296
.هنوز برنگشتم اونجا

00:17:15.962 --> 00:17:18.362
.براي کارش آرزوي موفقيت ميکنم

00:17:19.245 --> 00:17:21.746
..و آره,قطعا برميگردم

00:17:22.079 --> 00:17:24.665
.تا کفشامو برق بندازم,خيلي زود

00:17:25.821 --> 00:17:31.504
راستيتش نميفهمم چرا اين ميتونه
يه موضوع براي بحث کردن باشه؟

00:17:46.974 --> 00:17:47.974
چه خبرا؟

00:17:51.530 --> 00:17:53.480
ميدوني اون چيز؟

00:17:54.517 --> 00:17:57.267
اتفاق اون روز؟
.اون روز...اون روز

00:17:57.950 --> 00:17:58.950
ديروز؟

00:17:59.227 --> 00:18:00.227
...من

00:18:01.075 --> 00:18:02.037
...اون

00:18:02.868 --> 00:18:05.418
.من خوبم
...ميدوني,من مشکلي ندارم اگه ما

00:18:07.168 --> 00:18:09.252
.هرگز بهش اشاره نکنيم

00:18:10.797 --> 00:18:11.963
به چي اشاره نکنيم؟

00:18:13.527 --> 00:18:15.632
.اون ناله
.اون صداي ناله عجيبي که ازخودت درآوردي

00:18:15.757 --> 00:18:17.844
که خيلي عجيب بود؟
يادت نيست؟

00:18:18.012 --> 00:18:20.347
با اون خانمه حدود نيم ساعت
.دربارش صحبت کرديم

00:18:20.672 --> 00:18:22.557
...گفت,فکر کرده يه حيوون

00:18:23.851 --> 00:18:25.651
.باشه,اون فقط يک لحظه عجيب بود

00:18:25.776 --> 00:18:28.176
.بيا فقط,ديگه دربارش صحبت نکنيم

00:18:28.557 --> 00:18:30.270
.منم داشتم همينوميگفتم

00:18:30.477 --> 00:18:31.877
ولي,آره...باشه

00:18:32.527 --> 00:18:33.485
.خوش بگذره

00:18:41.783 --> 00:18:43.453
."خانم "نوپ
."فرمانده "کانر

00:18:43.621 --> 00:18:44.788
اونجا چي دارين؟

00:18:45.444 --> 00:18:48.694
خب,ما واقعا هنرمند نيستيم
.ولي گفتيم يه امتحاني بکنيم

00:18:49.160 --> 00:18:51.228
, سگها دارن پوکربازي ميکنن

00:18:51.353 --> 00:18:53.797
.يه يکدفعه همه چي اتيش ميگيره

00:18:53.853 --> 00:18:56.797
.اين که اينجاست برادرزادمه

00:18:56.988 --> 00:19:00.595
و اين يه خانم جذابه که به جاي سرش
.يه همبرگر گذاشتيم

00:19:00.865 --> 00:19:02.430
.فقط چيزايي که ازشون خوشمون مياد

00:19:02.724 --> 00:19:04.808
به هر حال,وقتي داشتيم سرهمش ميکرديم
.کلي بهمون خوش گذشت

00:19:05.352 --> 00:19:09.519
.موفق باشيد
.فکرميکنيم برنده ميشه

00:19:15.523 --> 00:19:17.523
.بگو
چي؟

00:19:18.766 --> 00:19:20.516
.شترخودتون خيلي باحالتره

00:19:22.012 --> 00:19:23.618
.ميخوام تيمم برگرده

00:19:23.786 --> 00:19:25.461
,وتيم من اينودرست کرده

00:19:25.593 --> 00:19:27.693
.شتر قشنگ,باحال,ديوونه وار رودرست کرد

00:19:27.786 --> 00:19:29.666
پس ما با همين شرکت ميکنيم

00:19:29.834 --> 00:19:31.251
.حتي اگه اين به معني باختن ما باشه

00:19:31.684 --> 00:19:34.337
.خدا,اميدوارم برنده بشيم
.ولي قطعا مي بازيم

00:19:34.405 --> 00:19:38.071
,احتمالا,باشه,بزن بريم داخل و بهشون نشون بديم
.اداره پارکها چه کار کرده

00:19:38.109 --> 00:19:39.982
"و"آن
.آن" چه کار کرده"

00:19:40.971 --> 00:19:41.971
.بزن بريم

00:19:48.942 --> 00:19:50.103
اين شکل ها چين؟

00:19:50.278 --> 00:19:52.782
.شکلها محشرن,اين چيزيه که اونا هستن

00:19:52.807 --> 00:19:54.249
.شما نميتوني درکشون کني

00:19:54.257 --> 00:19:55.942
.نه,ازشون خوشم مياد

00:19:56.078 --> 00:19:57.068
.ببخشيد

00:19:57.515 --> 00:19:58.820
اون مايکل جکسونه؟

00:20:00.406 --> 00:20:03.366
.مايه افتخار اينديانا
.درسته,پس مربوطه

00:20:03.469 --> 00:20:04.901
اون که حمل ميکنه کيه؟

00:20:05.013 --> 00:20:06.773
."حضرت "عيسي گرگ کنيير

00:20:06.921 --> 00:20:11.482
ميدونين,به نظر ميرسه داره"کنيير"رو
.ميبره به داخل ساختمون درحال سوختن

00:20:11.539 --> 00:20:13.862
.اين به خاطر اينه که داره رقص "موون واک" انجام ميده
(رقصي که رقاص عقب عقب راه ميره)

00:20:14.543 --> 00:20:15.543
...پس اون

00:20:16.428 --> 00:20:18.828
.ميتونه درحال رفتن به طرف مخالف باشه

00:20:18.972 --> 00:20:20.425
.متوجه اين نشده بودم

00:20:24.280 --> 00:20:26.097
.ببخشيد
.پس,بفرماييد

00:20:26.265 --> 00:20:27.815
.نماد شهر پاوني

00:20:28.518 --> 00:20:29.517
,ما برنده نشديم

00:20:29.639 --> 00:20:31.523
.ولي اوناي ديگه هم برنده نشدن

00:20:31.648 --> 00:20:34.931
به اين نتيجه رسيدن که
.آوردن يک نقاش کلي خرج داره

00:20:35.008 --> 00:20:37.149
.براهمين همون قديميه رونگه ميدارن

00:20:37.274 --> 00:20:40.424
ولي ميخوان اسمشو عوض کنن
."بذارن "گوناگوني بيان

00:20:46.240 --> 00:20:47.390
.نگاش کن

00:20:49.635 --> 00:20:53.249
.نه,نه,به خوبي اون قبلي نيست
.منظورت ازخوب رو متوجه نميشم

00:20:53.417 --> 00:20:54.532
.خودمم متوجه نميشم

00:20:54.657 --> 00:20:56.157
.فقط يکي ديگه بکش

00:20:56.292 --> 00:20:59.288
ميدوني,من خودم يه پروژه ديگه دارم
.که بايد براي مدرسه هنر تمومش کنم

00:20:59.413 --> 00:21:01.633
.خفه شو و هنر بيشتري براي من بکش

00:21:04.392 --> 00:21:05.792
.اين يکي نژاد پرستانست

00:21:06.863 --> 00:21:08.113
.زيباست

00:21:10.206 --> 00:21:12.756
.الان 5 ساعته دارم به اين نگاه ميکنم

00:21:15.206 --> 00:21:18.306
از اين سبزه خوشم مياد
.واين دايره قرمزه که اينجاست

00:21:23.373 --> 00:21:25.873
.اشکم داره در مياد,مرد

00:21:25.973 --> 00:21:45.873
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.