WEBVTT

00:00:01.804 --> 00:00:03.294
."لزلي"
چه خبر, "ران"؟

00:00:03.372 --> 00:00:07.206
ازت ميخوام که بري بالا طبقه چهارم به
.اداره وسايل نقليه

00:00:07.276 --> 00:00:11.178
بايد باهاشون درباره اين دير شدن
.ثبت سند ون اداره باهاشون صحبت کنيم

00:00:11.247 --> 00:00:13.306
.بيخيال. من نميخوام برم به طبقه چهارم

00:00:13.382 --> 00:00:15.509
.اونجا ترسناکترن جا روي کره زمينه

00:00:15.585 --> 00:00:17.610
.طبقه چهارم,وحشتناکه

00:00:17.987 --> 00:00:22.321
,شرکت حمل و نقل ,دفتردرخواست طلاق
.دفترهاي آزادي مشروط

00:00:23.259 --> 00:00:26.353
يک دستگاه چس فيل اونجا گذاشته بودن تا
, اوضاع رو بهتر کنن

00:00:26.429 --> 00:00:27.828
,اما از روغن اشتباه استفاده کردن

00:00:27.897 --> 00:00:30.593
و يه مشت بدبخت مجبور شدن
.گلوهاشون روعوش کنن

00:00:30.733 --> 00:00:32.701
.اونا فقط با من وتو صحبت ميکنن

00:00:32.768 --> 00:00:35.236
و من نميتونم برم
.چون دلم نميخواد

00:00:40.209 --> 00:00:41.199
.باشه

00:00:56.593 --> 00:00:57.992
.سلام ,جيگر
.توخوشکلي

00:00:58.061 --> 00:00:59.426
.اه...ممنون آقا

00:00:59.696 --> 00:01:00.720
.سلام,دختر

00:01:00.797 --> 00:01:01.821
تو هم آزادي مشروط داري؟

00:01:01.899 --> 00:01:04.367
.من شاش تميز دارم
.تو زنونه ميخواي؟زنونه هم دارم

00:01:04.434 --> 00:01:06.402
.نه نميخوام,ممنون
.تو مصرف نميکني؟خريدارم هستم

00:01:23.457 --> 00:01:25.685
(دادگاه طلاق)

00:01:27.457 --> 00:01:28.685
تام" و "وندي"؟"

00:01:29.393 --> 00:01:30.621
چس فيل؟

00:01:30.666 --> 00:21:50.559
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:53.817 --> 00:01:55.307
,"خب,"تام

00:01:55.652 --> 00:01:58.450
اوضاع زندگيت چطوره,به طور کلي؟

00:01:58.689 --> 00:02:01.887
.عاليه.جديدا يه ريسک کردم
.اينترنتي چندتا کفش خريدم

00:02:03.661 --> 00:02:06.186
.ولي همينطور که ميبيني خوب از آب در امدن

00:02:08.766 --> 00:02:13.396
اون نهادهايي که عضوشون هستي چطورن؟

00:02:14.138 --> 00:02:15.799
درباره طلاقم شنيدي؟

00:02:15.873 --> 00:02:19.331
.تو طبقه چهارم ديدمت
.خيلي,خيلي متاسفم

00:02:19.811 --> 00:02:21.574
.صادقانه,اشکال نداره

00:02:21.613 --> 00:02:25.906
حداقل بيشترازازدواج "آوريل لوين" واون يارو
ازگروه "سام41 "طول کشيد,درست نميگم؟

00:02:25.984 --> 00:02:30.114
.نميدونم اينا که گفتي چي هستن
ببين,تام, يه لحظه کار نکن

00:02:31.622 --> 00:02:32.714
.اگه ميزاشتي ذخيرش کنم ضرر نداشت

00:02:32.790 --> 00:02:36.714
.بايد ميزاشتيش رو ذخيره اتوماتيک
.يه جورايي تقصير خودته که اينجوري شد

00:02:36.894 --> 00:02:39.624
ببين,من شنيدم وقتي اون بهت تلفن ميزنه
.صدات چجوري ميشه

00:02:39.697 --> 00:02:42.325
ديدم وقتي اتاق رو ترک ميکنه
.چطوربه کونش نگاه ميکني

00:02:42.400 --> 00:02:43.697
.تو عاشقشي

00:02:43.768 --> 00:02:47.295
لزلي",از کاري که داري ميکني خيلي ممنونم"
.ولي من حالم خوبه

00:02:47.372 --> 00:02:50.102
.نگاه کن,صورتمو ببين
داري نگاه ميکني؟

00:02:51.943 --> 00:02:53.069
,کمي تحقيق کردم

00:02:53.311 --> 00:02:58.544
و فهميدم که طلاق در ليست استرس آورترين
.حوادث زندگي انسان شماره دومه

00:02:58.950 --> 00:03:03.683
.البته,ازدواج هفتمه
.پس,همه مواظب باشيد

00:03:04.689 --> 00:03:06.156
.همشون خطرناکه

00:03:08.659 --> 00:03:11.150
.بايد به خاطر "تام" يه کاري بکنيم

00:03:11.229 --> 00:03:12.856
به نظر من که "تام" حالش خوبه

00:03:12.930 --> 00:03:14.522
.خب,مشکل همينجاست

00:03:14.732 --> 00:03:17.257
,تام هميشه به نظرميرسه آدم خونسرد وبي غميه

00:03:17.335 --> 00:03:18.860
,ولي درواقع داره احساساتش رو مخفي مي کنه

00:03:18.937 --> 00:03:21.872
.اونم زيرلايه اي از اسپرس لبخند بدنش

00:03:21.940 --> 00:03:24.670
.بايد کمکش کنيم
.ما حبابهاي امنيتي اون هستيم

00:03:24.743 --> 00:03:27.803
.يک جورايي راست ميگه
.هيچکدوم ازاعضاي خانوادش اينجا زندگي نمي کنه

00:03:27.880 --> 00:03:30.371
.وهمه دوستاش هم آدماي مفت خورو احمقن

00:03:30.449 --> 00:03:32.474
.اين مسئله به ما ربطي نداره

00:03:32.551 --> 00:03:33.916
حمايت کن,باشه؟

00:03:33.986 --> 00:03:37.478
."اينجوري نباش,"نه من نميخوام

00:03:37.756 --> 00:03:42.887
من يه مردم و ازآتيش وهاکي بازي کردن"
."وگوشت خوردن خوشم مياد

00:03:42.961 --> 00:03:45.293
.نه","نه",چون من ميگم"

00:03:46.698 --> 00:03:47.995
.خيلي خوب اداي "ران" رو درآوردي

00:03:48.067 --> 00:03:49.091
.ممنون

00:03:49.168 --> 00:03:50.430
...نميدونم چطور بهت توضيح بدم

00:03:50.502 --> 00:03:51.594
.هي,مارک

00:03:51.670 --> 00:03:56.468
بچه هاي کفاش اون داروي سيفيليس رو که
.ميخواستي ندارن
(نوعي بيماري که از طريق مقاربت جنسي منتقل ميشه)

00:03:57.242 --> 00:03:59.870
.آن" ! سلام"
.چه تصادفي

00:04:00.345 --> 00:04:03.940
به خاطر مسائل کاري آمدي به اين دفتر؟

00:04:04.516 --> 00:04:08.213
.نه در واقع به خاطر لذت
.دوست پسرم,"مارک" اينجا کار ميکنه

00:04:08.287 --> 00:04:09.447
.درست کنار من نشسته

00:04:09.521 --> 00:04:10.647
."سلام,"اندي

00:04:10.722 --> 00:04:15.557
چقدر تعجب آوره که من کل روز
.هرروز و درهمه جا با تو برخورد ميکنم

00:04:15.627 --> 00:04:19.495
.جالبه,حدس ميزنم بعدا ميبينمتون

00:04:19.565 --> 00:04:20.554
.تا بعد

00:04:20.632 --> 00:04:22.964
,اوه,يک چيز ديگه,"مارک",دوباره بگم

00:04:23.235 --> 00:04:26.534
اون کاندومهاي سايز خيلي خيلي کوچيکي
.که سفارش دادي, ندارن

00:04:26.972 --> 00:04:29.873
به کارخونش زنگ زدم,يه سفارش
.خيلي مخصوص ميشه

00:04:29.942 --> 00:04:33.810
نه فقط به خاطر اندازه کوچيکشون
.بلکه به خاطر شکل عجيبي که دارن

00:04:33.879 --> 00:04:36.508
.يه چيزيه که تا حالا باهاش سرو کار نداشتن
.بعدا حرف ميزنيم

00:04:36.916 --> 00:04:39.544
مارک" هيچ وقت از من درخواست کاندوم هاي"
.کوچيک با شکل عجيب نخواسته

00:04:39.619 --> 00:04:41.143
.از خودم درآوردم

00:04:41.988 --> 00:04:45.287
.هرروز,با زيرکي تمام به رابطشون لطمه ميزنم

00:04:45.425 --> 00:04:47.290
,ضعيفش ميکنم
.ذره,ذره

00:04:50.864 --> 00:04:54.322
تام هاورفورد" کجاست؟"

00:04:56.336 --> 00:04:58.133
.....به خاطر

00:04:58.204 --> 00:05:02.231
خب,تو طلاق گرفتي
.البته , البته

00:05:02.308 --> 00:05:04.367
وهيچکي از طلاق لذت نميبره
.البته

00:05:04.644 --> 00:05:05.770
.نميدونم چه کار کنم,مرد

00:05:05.845 --> 00:05:09.337
نميتونم به "لزلي" بگم ازدواج ما به خاطر
.مجوزاقامت بوده,من حالم خوبه

00:05:09.415 --> 00:05:11.383
ميدوني,لزلي فقط فکر ميکنه تو
,يه حيوون زخمي هستي

00:05:11.451 --> 00:05:15.148
.پس غرايض زنونش داره ضربه ميزنه
.اينکاريه که بايد بکني

00:05:15.455 --> 00:05:18.185
خودتو ناراحت نشون بده
,بزارخار رواز پنجه هات بکشه بيرون

00:05:18.258 --> 00:05:20.123
.ودورش باندپيچي بکنه

00:05:20.260 --> 00:05:23.127
اينجوري احساس بهتري ميکنه
.و دست از سرت برميداره

00:05:23.196 --> 00:05:26.131
تو هنوزنميتوني درباره مجوز اقامت
.به کسي حرفي بزني

00:05:26.199 --> 00:05:28.895
ظاهرا حتي بعد از طلاق هم آدم
.ميتونه تو دردسر بيوفته

00:05:28.968 --> 00:05:31.869
.لعنتي.باشه,رازت پيش من جاش امنه

00:05:31.938 --> 00:05:33.428
."ممنون,"راندا ليزا رايس

00:05:33.506 --> 00:05:37.567
.باشه بچه ها,شايعه ها حقيقت داره
.من و "وندي" داريم از هم جدا ميشيم

00:05:38.344 --> 00:05:39.811
.آره,خيلي ناراحتم

00:05:39.879 --> 00:05:42.677
,من خيلي متاسفم که ناراحتي
.دوست کوچولوم

00:05:42.982 --> 00:05:45.678
چطوره امشب بريم بيرون
بعد از کار بزنيم بريم تو شهر,ها؟

00:05:45.752 --> 00:05:49.415
.يه شب مخصوص تام
.ميتوني هرجا که خواستي بري,مهمون ما

00:05:49.489 --> 00:05:54.257
يک فيلم مستتند خيلي باحال درباره
.دوچرخه هاي دونفره تو سينما پخش ميشه

00:05:54.995 --> 00:05:57.486
.بايد خيلي چيز خوبي باشه

00:05:57.565 --> 00:05:58.657
...يا ميتونيم بريم به يک رستوران

00:05:58.732 --> 00:06:01.223
کلوپ لختي؟
کسي گفت,کلوپ لختي؟

00:06:01.302 --> 00:06:02.826
...نه
کسي گفت,کلوپ لختي؟

00:06:02.903 --> 00:06:05.565
خودت گفتي.صددرصد شنيدم
.يکي گفت کلوپ لختي

00:06:05.639 --> 00:06:07.903
.خودت همين الان گفتي
...کلوپ کارخونه درخشش خوبه

00:06:07.975 --> 00:06:09.306
براي اون کسي که پيشنهاد کلوپ لختي رو داد؟

00:06:09.376 --> 00:06:11.310
."فکرنکنم اين ايده خوبي باشه,"تام

00:06:11.378 --> 00:06:17.778
.يک رستوران دايناسوري خيلي خوب تو محله پترسون هست
.اسمش چنگال ژوراسيکي هست

00:06:18.019 --> 00:06:20.979
من 15 ساله که هفته اي سه بار
.ميرم اونجا

00:06:21.055 --> 00:06:23.421
اوووه,دايناسورها ,ها؟

00:06:24.124 --> 00:06:25.455
.باشه,به نظر خوب مياد

00:06:25.526 --> 00:06:27.494
.باشه,شب خيلي خوبي ميشه,بچه ها

00:06:27.561 --> 00:06:31.156
ساعت5:45 دقيقه تو رستوران
.چنگال ژوراسيک مي بينموتون

00:06:35.002 --> 00:06:37.129
,سلام. به چنگال ژوراسيک خوش آمديد

00:06:37.204 --> 00:06:39.468
جايي که تنها چيزي که منقرض شده
.اشتهاي شماست

00:06:40.641 --> 00:06:42.268
آماده ايد سفارش بدين؟
.بله

00:06:42.343 --> 00:06:45.779
.من مرغ جامائيکايي با برنج ميخورم

00:06:46.013 --> 00:06:48.140
.من آرواره هاي ترايسرا ميخورم,لطفا

00:06:48.215 --> 00:06:49.944
ميخواين چطور پخته بشه؟

00:06:50.017 --> 00:06:51.712
نيم پخته؟

00:06:53.087 --> 00:06:54.076
نيم پخته؟

00:06:54.154 --> 00:06:55.451
.نه,نم پخته

00:06:56.523 --> 00:07:00.115
به خاطر دلايل قانوني,ديگه اجازه نداريم
.نسبت به حرارت پخت گوشت با کلمات بازي کنيم

00:07:00.227 --> 00:07:03.094
,من تيکه هاي از سارس ميخوم

00:07:03.163 --> 00:07:05.028
.وچند بطري مشروب

00:07:05.933 --> 00:07:08.458
من کلي مشروب نياز دارم پس
.به طور مستمر برام بيار

00:07:08.535 --> 00:07:10.127
.من امشب اصلا مشروب نيخورم

00:07:10.204 --> 00:07:12.298
فقط ميخوام همتون اينو بدونيد

00:07:12.574 --> 00:07:14.041
من اصلا از گروهي غذا خوردن خوشم نمياد

00:07:14.109 --> 00:07:17.171
,چون بدون توجه به اينکه کي
.چي خورده,کل پول رو تقسيم ميکنن

00:07:17.279 --> 00:07:19.076
.من يه "سالاد سزار ترانا " سفارش دادم

00:07:19.147 --> 00:07:20.910
.وفقط هم پول همينو ميدم

00:07:22.851 --> 00:07:25.251
هي نگاه کنين
.بيلياردم دارن

00:07:26.454 --> 00:07:27.921
مارک",ميخواي يه بازي سريع انجام بديم؟"

00:07:27.989 --> 00:07:31.652
,بالاخره به اون بحث ها که کي
تو پوول بازيش بهتره؟

00:07:31.726 --> 00:07:33.785
."من تا حالا پيش کسي ادعاي پوول نکردم "اندي

00:07:33.862 --> 00:07:35.329
.يالا,يه کم پول هم ميزاريم وسط

00:07:35.397 --> 00:07:36.455
.يک کم جذابترش مي کنيم

00:07:36.531 --> 00:07:37.759
.اندي,خواهشن
,نه,فقط فکر کردم

00:07:37.832 --> 00:07:42.426
چون بازي پوول بيشتر درباره زوايا هست
.واون يه نقشه کش شکست خوردست شايد بخواد بازي کنه

00:07:42.570 --> 00:07:45.004
.بريم بازي کنيم
جدي؟اين حرفاش کارسازبود؟

00:07:45.440 --> 00:07:48.068
چطوري يک نفرو تو پوول
."گرفتارکنيم؟بوسيله "اندي دواير

00:07:48.376 --> 00:07:51.812
.مرحله اول,اون کسايي که ميخواين ازشون ببرين پيدا کنين
.دعوتشون کنيد به پووول بازي کردن

00:07:51.880 --> 00:07:54.246
,اگه قبول کنن
.کار تمومه

00:07:55.283 --> 00:07:56.375
.اين چيزيه که من فکر ميکنم بايد انجام بديم

00:07:56.451 --> 00:08:00.012
.همه بايد يه چيزي که درباره "تام" دوست دارن بگن

00:08:00.088 --> 00:08:01.248
.من شروع ميکنم

00:08:01.323 --> 00:08:04.087
.من آرزوم اينه که بدنت مال من باشه
چي؟

00:08:04.159 --> 00:08:06.719
اووو,مثلا لخت,توزيرزمينت دست و پاش بسته باشه؟

00:08:06.795 --> 00:08:10.322
نه,نه.منظورم اينه که تو چاق نيستي
.وميتوني هرچي که خواستي بخوري

00:08:10.398 --> 00:08:12.229
."خب,اون خيلي عجيب بود,"جري

00:08:12.300 --> 00:08:13.460
.آن" تو بگو"

00:08:13.535 --> 00:08:15.435
.من فکر ميکنم "تام"خيلي خوبه

00:08:15.503 --> 00:08:17.164
و همچنين اگه ميخواين
,کارتهاي اعتباريتون رو بديد به من

00:08:17.238 --> 00:08:18.671
.خودم سهم هرنفر رو مشخص مي کنم

00:08:18.740 --> 00:08:20.037
اوه خداي من
.نگرانش نباش

00:08:20.108 --> 00:08:21.370
.رستوران خودش به طورمساوي تقسيمش مي کنه

00:08:21.443 --> 00:08:24.037
.فقط خوش بگذرون
.اپريل ", تو بگو"

00:08:24.946 --> 00:08:27.779
.تام" تنها آدم باحال تو اداره هست"

00:08:29.017 --> 00:08:30.143
.مسخره بود
"دانا"

00:08:30.218 --> 00:08:32.847
."دوست دارم "تام
.تو شاهزاده کوچولوي مني

00:08:33.322 --> 00:08:38.123
دلم ميخواد يه شنل دورت بندازم و يه کلاه سرت کنم
.و بفرستمت که توآسمون پرواز کني

00:08:38.194 --> 00:08:40.992
."ممنون "دانا
. هي,گارسن

00:08:41.931 --> 00:08:45.799
من هنوز احساس ناراحتي مي کنم
...ميتوني دوتا بستني خامه اي ديگه

00:08:45.968 --> 00:08:48.493
و يک ليوان مشروب ديگه برام بياري؟

00:08:48.904 --> 00:08:53.739
,من فکر کردم ازاحساسات "تام" سردرآوردم
.ولي انگار داره وانمودميکنه که ناراحته

00:08:54.276 --> 00:08:55.743
چرا بايد همچين کاري بکنه؟

00:08:58.481 --> 00:09:02.417
.و بازي تموم شد
.فکرکنم الان 25 دلار بهم بدهکاري

00:09:02.585 --> 00:09:05.679
ايول.يکي انگار رو ميزبيلياردبزرگ شده نه؟

00:09:05.988 --> 00:09:07.478
هي,نه,نه.نظرت چيه دوباره بازي کنيم؟

00:09:07.556 --> 00:09:11.048
يک ذره جذابترش ميکنيم
.پولو دوبرابر مي کنيم

00:09:11.127 --> 00:09:12.355
چرا که نه؟

00:09:12.795 --> 00:09:13.819
,مرحله دوم

00:09:14.497 --> 00:09:18.228
از عمد به طرف مخالفتون ببازيد تا
.اعتماد به نفسشون بره بالا

00:09:18.534 --> 00:09:21.059
.مرحله دوم به آسوني تکميل شد

00:09:22.171 --> 00:09:25.140
.خيلي آسون
.مارک" بازيش خيلي خوبه"

00:09:26.776 --> 00:09:30.405
خب,حالت چطوره,تام؟
حالت خوبه؟

00:09:30.746 --> 00:09:34.204
.ازتظاهر به ناراحتي خوشم اومده
.حالا ميفهمم چرا دخترا اينکارو ميکنن

00:09:34.417 --> 00:09:38.683
خب,اين قراردادت با "وندي" ,کاملا افلاطوني بود؟

00:09:39.188 --> 00:09:41.520
,آره.حتي ازهم لب هم نگرفتيم

00:09:41.590 --> 00:09:44.457
به غير از يک بارتوي مراسم عروسي
.اونم به خاطر حفظ ظاهر

00:09:44.527 --> 00:09:46.859
,حالا که دارين طلاق ميگيرين

00:09:46.929 --> 00:09:52.197
من يه جورايي فکر ميکنم ممکنه
يه پتانسيلي بين من و "وندي" باشه

00:09:53.370 --> 00:09:58.171
وقتي ترتيب اين ازدواج تقلبي رودادين
از نظرتو اشکال نداره باهاش قرار بزارم؟

00:09:59.242 --> 00:10:01.608
.آره,چرا که نه,حتما

00:10:02.312 --> 00:10:07.249
وقتي بهش نگاه ميکنم احساس ميکنم
.اون ممکنه نيمه گمشده من باشه

00:10:08.251 --> 00:10:10.116
.ميرم بشاشم

00:10:16.893 --> 00:10:20.124
.الان بدهيت شد6400دلار

00:10:21.298 --> 00:10:23.858
.من چک و کارت اعتباري هم قبول ميکنم

00:10:24.034 --> 00:10:25.228
!آره

00:10:25.302 --> 00:10:27.736
.مارک" خيلي از من بهتره"
...ميخوام

00:10:27.804 --> 00:10:34.994
ميخوام بگم ممکنه حداقل يک شانس کوچيکي
.وجود داشته باشه که من درست برنامه نريخته باشم

00:10:36.379 --> 00:10:38.040
."فکرکنم ديگه بسته "اندي

00:10:38.114 --> 00:10:39.206
.باشه.پولو فراموش کن

00:10:39.282 --> 00:10:42.217
.براي يه چيز ديگه بازي ميکنيم

00:10:42.285 --> 00:10:43.650
.توچيزديگه اي نداري که به من بدي

00:10:43.787 --> 00:10:47.154
من يه تيشرت دارم که وقتي تنم بوده باهاش
.ادي ودر" رو تکل کردم.بي قيمته"

00:10:47.224 --> 00:10:50.660
باشه,اين چطوره؟
,اگه تو بردي ديگه نميخواد به من پولي بدي

00:10:50.727 --> 00:10:52.957
ولي اگه من بردم تو بايد
.دست ازسر من و"آن" برداري

00:10:53.029 --> 00:10:54.155
درباره چي داري حرف ميزني؟

00:10:54.231 --> 00:10:57.200
ديگه تيکه نندازي,وقتي باهم هستيم
.سرو کلت پيدا نشه اونجا

00:10:57.267 --> 00:10:58.598
.بايد تنهامون بزاري

00:10:58.668 --> 00:11:02.297
."اين به نظر نمياد شرط منصفانه اي باشه,"مارک

00:11:02.873 --> 00:11:06.036
.پس,اگه من بردم,"آن" گير من مياد

00:11:06.843 --> 00:11:10.109
.باشه,قبول.اگه تو بردي "آن" مال توميشه

00:11:11.015 --> 00:11:12.175
.توپ هارو بچين

00:11:12.250 --> 00:11:13.649
.يک نفر يکي ديگه رو با مشت بزنه

00:11:14.785 --> 00:11:18.152
چه کارا ميکني,رفيق؟
يک کم استيک ميخواي؟ شامپاين؟

00:11:18.656 --> 00:11:20.146
يک چيزغيرمعقول پيدا کن
.تا ما برات پيداش کنيم

00:11:20.224 --> 00:11:23.421
چي ميخواي؟
فواره اي از پنير؟يه ياقوت؟

00:11:24.195 --> 00:11:26.425
قلب يه غاز؟

00:11:26.998 --> 00:11:29.558
يه زندگي مشترک چطوره؟
طلاق نگرفتن چطوره؟

00:11:29.634 --> 00:11:32.330
.تام,من متاسفم
,شايد شما دوتا يه مدت بايد از هم جدا باشين

00:11:32.403 --> 00:11:34.428
ميدوني,تا به ياد بيارين
.چقدر براي هم مهم هستين

00:11:34.505 --> 00:11:38.271
.لزلي",بهش فکرکن"
ازدواج ما اصلا با عقل جوردرمياد؟

00:11:38.342 --> 00:11:40.674
.اون يه جراح زيبا و قد بلنده

00:11:40.811 --> 00:11:44.747
من يه کارمند دولت زيبا و قد کوتاه
که براي کلوپ ها ترويج ميکنم؟

00:11:45.516 --> 00:11:46.710
تو ترويج کننده يه کلوپ هستي؟

00:11:46.784 --> 00:11:47.944
.جاه طلبي

00:11:48.953 --> 00:11:52.411
.منظورم اينه که,هيچ اهميتي براي اون نداشتم

00:11:52.490 --> 00:11:54.048
.حتي ازدواجمون هم واقعي نبود

00:11:54.892 --> 00:11:57.520
,حالا نارحتي داره از "تام" بيرون ميزنه

00:11:57.595 --> 00:12:01.361
مثل خوني که از "پراداکتولا" بعد از اينکه
.تي رکس بهش حمله کرده بود بيرون ميزد
(شخصيت فيلم پارک ژوراس- اسم يه دايناسور)

00:12:01.432 --> 00:12:05.232
.بايد ببرمش جايي که امکان ناراحت بودنش نباشه

00:12:08.706 --> 00:12:10.298
.اوه,لعنتي

00:12:10.741 --> 00:12:12.572
.ميريم به کارخونه درخشش
چي؟

00:12:12.643 --> 00:12:14.873
.من نميام
.نميتونم دوباره برگردم اونجا

00:12:15.046 --> 00:12:17.708
,ولي اگه "جازمين" رو ديدي
بهش بگو ميتونه "آنتوني" رو براي خودش نگه داره

00:12:17.782 --> 00:12:19.909
.ولي من مايکروويو خودموميخوام

00:12:20.251 --> 00:12:22.219
.باشه,خوبه
.تو "اپريل" رو برسون خونه

00:12:22.587 --> 00:12:24.350
.نه,منم ميخوام به کارخونه درخشش بيام

00:12:24.422 --> 00:12:28.416
.پس درسو ول کن و از مدرسه بيا بيرون
.بياين بريم بچه ها

00:12:29.628 --> 00:12:31.994
,لزلي",از کاري که داري برام ميکني ممنونم"

00:12:32.064 --> 00:12:35.795
,ولي وقت پاتو گذاشتي داخل اونجا
.چيزهايي مي بيني که هيچ وقت يادت نميره

00:12:35.867 --> 00:12:38.392
من طرفدار حقوق زنهام ميفهمي؟
.من هيچوقت پامو به يه کلوپ لختي نميزارم

00:12:38.470 --> 00:12:43.405
من ثبت کردم که اگر قرار باشه
."اسم زنهاي کلوپي روم بزارن اسمم بشه "برابري

00:12:43.542 --> 00:12:48.235
ولي حاضرم تمام اون تلاشهايي رو که کردم
.قرباني کنم تا يه لبخند بيارم روي لباي تو

00:12:48.313 --> 00:12:49.746
.پس خرابش نکن
.باشه

00:12:49.815 --> 00:12:52.375
.باشه.رقاصها با من
.منظورم اينه پولشونو حساب ميکنم

00:12:52.451 --> 00:12:55.443
.اونا واقعا قرار نيست روي من باشن
.گرفتم

00:12:55.787 --> 00:12:58.722
,"يه جورايي فکر ميکنم مثل "جين گوودال
.دارم روي شامپانزه ها تحقيق مي کنم
(پژوهشگر بريتانيايي)

00:12:58.790 --> 00:13:05.621
چون بعضي از پژوهشگرهايي که روي زنها تحقيق ميکنن
.معتقدن که برهنگي يکي از شگردهاي مختص زنهاست

00:13:12.537 --> 00:13:15.472
.يک دختره اينجاست که توي "کوئيزنوز"هم کار ميکنه

00:13:15.540 --> 00:13:19.306
اينجا خيلي باهام خوبه ولي
.تو "کويزنوز" چشم ديدنم هم نداره

00:13:19.378 --> 00:13:23.838
باشه,تام,برو اينهارو بزار اونجا که
.من ازش خيلي خوشم نمياد

00:13:24.116 --> 00:13:27.847
لزلي",اينارو ميزارم جايي که"
.تا حالا اسمشم نشنيدي

00:13:27.986 --> 00:13:32.218
آره,من يه ذره ناراحت بودم
.کاملا عاديه,چون دارم طلاق ميگيرم

00:13:32.858 --> 00:13:36.225
اما الان,آماده ام که با چندتا جيگر
.خودمو از اين حالت بيارم بيرون

00:13:36.428 --> 00:13:39.659
.خدا!اينجا خيلي خشنه
هميشه اينجوريه؟

00:13:39.965 --> 00:13:42.433
.من نميدونم
.از کلوپهاي لختي خوشم نمياد

00:13:42.834 --> 00:13:44.598
.اينجا بوي گردگير نمدار ميده

00:13:45.004 --> 00:13:49.134
و داره اين احساس بهت دست ميده که
.همه زنهاي اينجا تب خفيف دارن

00:13:49.208 --> 00:13:51.073
."تو يکي از آدم خوبا هستي,"ران

00:13:51.144 --> 00:13:52.406
.يه لحظه وايسا

00:13:53.246 --> 00:13:54.873
.سلام,خوشکله

00:13:56.549 --> 00:14:00.508
.رقاصاي لخت هيچ کاري نميتونن براي من بکنن
,من از زنهايي خوشم مياد که

00:14:00.586 --> 00:14:03.146
.خونسرد و با نمک باشن

00:14:03.222 --> 00:14:05.747
."اگه "استفي گرس" باشه يا "شرل سووپسز
(بهترين تنيسورسابق زن آلمان-بسکتباليست آمريکايي)

00:14:06.325 --> 00:14:11.262
ولي من يه بوفه صبحانه مجاني رو
.هميشه و درهمه جا ترجيح ميدم

00:14:18.071 --> 00:14:21.905
تام گربه",بيا بخور"
.چون اين بوفه بي نظيره

00:14:22.608 --> 00:14:24.098
.نه,گرسنه نيستم

00:14:24.177 --> 00:14:28.238
در ضمن,خيلي خوب داري وانمود ميکني
.به خاطرموضوع "وندي" ناراحتي

00:14:29.482 --> 00:14:31.677
اون هم املت درست ميکنه؟

00:14:32.585 --> 00:14:33.643
.نه

00:14:33.720 --> 00:14:34.709
.ديگه اخماتو باز کن

00:14:35.288 --> 00:14:37.882
."توديگه برنده جايزه اسکار شدي,"دي کاپريو

00:14:39.092 --> 00:14:41.686
.رقاص بعدي ما فرشته است.فرشته

00:14:42.829 --> 00:14:47.061
آن",چنانچه اينو گل نکردم بهت بگم که"
.اين مدت که باهات بودم خيلي خوش گذشت

00:14:52.371 --> 00:14:54.168
.خطا کردي

00:14:57.343 --> 00:15:01.872
من پيروز شدم.بازي پوول من محشره
.و پوزتو به خاک مالوندم

00:15:02.649 --> 00:15:05.277
.آن",يه لحظه بهت وقت ميدم تا خداحافظي کني"

00:15:06.487 --> 00:15:09.012
.حتي نميدونم چطوراينو بهت بگم
,خيلي متاسفم

00:15:09.089 --> 00:15:12.149
و تمام تلاشمو ميکنم تا تو
.تعطيلات به ديدنت بيام

00:15:12.693 --> 00:15:13.853
.ممنون,سعي خودتو کردي

00:15:13.927 --> 00:15:15.053
.فکرکنم,الان ديگه مال اوني

00:15:15.129 --> 00:15:16.391
ميخواي از اينجا بزنيم بيرون؟

00:15:16.463 --> 00:15:17.657
.آره

00:15:17.731 --> 00:15:19.062
."خداحافظ,"اندي

00:15:19.266 --> 00:15:24.169
,ميدونم که قانونا,"آن" الان مال منه

00:15:24.538 --> 00:15:27.666
.ولي به طرزعجيبي من اينطوراحساس نمي کنم

00:15:30.043 --> 00:15:33.206
."خيلي خب,"تام
."اين "سيبيسکيت" هست."سيبرا

00:15:33.280 --> 00:15:34.941
.سييرا".ببخشيد اينجا خيلي صدا بلنده"

00:15:35.015 --> 00:15:38.712
و من بهش پول دادم تا
.روي بدنت چرخ بخوره

00:15:39.286 --> 00:15:40.548
.لزلي",من نميخوام اينکاروبکنم"

00:15:40.621 --> 00:15:42.054
.خب,پولو که بهش دادم

00:15:42.122 --> 00:15:43.248
ميشه پول منو پس بدي؟
.نه

00:15:43.323 --> 00:15:44.756
.باشه,پس بزار برات برقصه

00:15:44.825 --> 00:15:45.883
.باشه

00:15:45.959 --> 00:15:48.723
."يه چيزي بايد بهت بگم "سييرا
,من واقعا نميدونم چرا اينکار به مردا حال ميده

00:15:48.796 --> 00:15:50.821
.چون خيلي نامرديه و خيلي هم زود گذره

00:15:50.898 --> 00:15:53.696
ولي,ديوونه بازي در بيار.باشه؟
يه حال اساسي به دوست من بده

00:15:53.767 --> 00:15:55.997
.غم و قصه رو ازش بکش بيرون
.حتما

00:15:56.069 --> 00:15:57.730
ولي بعدش, حتما
,به عوض کردن شغلت فکرکن

00:15:57.805 --> 00:15:59.773
.ولي الان,غمشوبکش بيرون

00:16:05.145 --> 00:16:07.204
!حرکات رقاص لخت

00:16:09.983 --> 00:16:11.780
.اين فايده نداره
.نميخوام اينکارو بکنم

00:16:11.852 --> 00:16:14.878
اين به خاطره اينه که يک زن قوي و
مدافع حقوق زنان داره نگات ميکنه؟

00:16:14.955 --> 00:16:17.014
.نه.به خاطر اينه که من بدبختم

00:16:17.090 --> 00:16:18.216
.باشه.بيخيالش

00:16:18.892 --> 00:16:21.521
.ممنون سيبيسکيت
.ميتوني بري

00:16:21.696 --> 00:16:24.460
تمام دختراي کارخونه درخشش
.لطفا بياين به پشت پرده

00:16:24.532 --> 00:16:25.556
."تام"

00:16:25.967 --> 00:16:27.264
.نميدونم چه مرگمه

00:16:28.203 --> 00:16:31.138
.صادقانه,تاحالااينطورناراحت وغمگين نبودم

00:16:31.206 --> 00:16:32.230
بمب درخشش

00:16:42.917 --> 00:16:46.353
.تا حالا يه ميليون بار امدم اينجا

00:16:47.121 --> 00:16:50.522
اون دختره که اونجاست
.شماره تماس اضطراريم اونه

00:16:51.025 --> 00:16:53.425
,ولي الان
,ازاينجا متنفرم

00:16:54.229 --> 00:16:56.288
.و فقط ميخوام "وندي" رو ببينم

00:16:56.364 --> 00:17:00.164
تام",خيلي طبيعيه که وقتي چيزي رو از دست بدي"
.درب و داغون باشي

00:17:00.235 --> 00:17:03.534
من هم وقتي اون سريال سياره زمين
.تموم شد همين احساس رو داشتم

00:17:03.605 --> 00:17:07.268
فقط شصت روز.بعدش ديگه آزاده
.تا با "ران سوانسون" ازدواج کنه

00:17:08.309 --> 00:17:09.708
چي؟ران؟

00:17:09.777 --> 00:17:11.870
.ميخواد بهش درخواست دوستي بده
.خودش بهم گفت

00:17:12.347 --> 00:17:16.147
ولي چه اهميتي داره؟اگه اين نباشه
.با يکي ديگه رفيق ميشه

00:17:19.153 --> 00:17:22.884
سوانسون,تو به "تام" گفتي که ميخواي
به "وندي" درخواست دوستي بدي؟

00:17:23.858 --> 00:17:24.950
.قضيه پيچيدست

00:17:25.026 --> 00:17:26.584
تو چه مرگته؟

00:17:26.661 --> 00:17:29.129
اي کاش زنده نبودم تا اينو
,از زبون خودم بشنوم

00:17:29.197 --> 00:17:32.257
از اينکه معاون تو هستم
.حالم بهم ميخوره

00:17:32.667 --> 00:17:34.100
.من سرازکار مردها درنميارم

00:17:34.168 --> 00:17:36.363
اگه توبازي پوول سردوست دختراشون
,شرط بندي نکنن

00:17:36.437 --> 00:17:38.838
.سعي ميکنن,زناي همديگرو بدزدن

00:17:38.908 --> 00:17:42.503
.اين,تفکرتمام اون فيلماي عاشقونه رو زير سوال ميبره

00:17:43.445 --> 00:17:44.503
."تام"

00:17:46.081 --> 00:17:49.517
.عالي شد.باشه
ميشه لطفا بلندش کني از اينجا ببريمش بيرون؟

00:17:49.585 --> 00:17:53.385
.وشايد سعي بکني که ديگه با زنش سکس نکني
.ممنون

00:17:55.190 --> 00:17:56.350
.از زانو

00:17:56.425 --> 00:17:57.892
.چهل کيلو بيشتر وزن نداره

00:18:01.864 --> 00:18:03.627
.اوه,پسر
."سلام "وندي

00:18:03.999 --> 00:18:06.559
ما امشب "تام"رو برديم بيرون
.ويه ذره زيادي مشروب خورد

00:18:08.003 --> 00:18:10.801
.باشه
.بياين داخل

00:18:14.977 --> 00:18:18.208
.اوه خداي من
.اي دختر گستاخ بي عاطفه

00:18:18.414 --> 00:18:19.403
ببخشيد؟

00:18:19.481 --> 00:18:21.312
.لزلي",واو,بيخيال"

00:18:21.650 --> 00:18:25.450
هنوز طلاق نگرفته يه مرد ديگه مياري تو خونه؟

00:18:25.521 --> 00:18:26.545
تو شوهر داري؟

00:18:26.622 --> 00:18:29.352
.اه...يه جورايي
...آره.اون

00:18:29.825 --> 00:18:31.156
.اون شوهرمه

00:18:31.226 --> 00:18:32.454
اون که بغلشه کيه؟

00:18:32.628 --> 00:18:34.653
...نه,نه. اون
.اون رييسشه

00:18:34.730 --> 00:18:38.427
شوهرم اونيه که توسط رييسش
.بغل شده

00:18:38.867 --> 00:18:40.732
حالتون چطوره؟
.خوب

00:18:41.070 --> 00:18:44.631
ميدوني چيه,"وندي"؟
.تو و "ران" خيلي بهم مياين

00:18:44.707 --> 00:18:49.542
شما دوتا بايد عروسي کنيد و يه کلوپ براي
.کسايي که به "تام هاورفورد"خيانت ميکنن باز کنين

00:18:51.380 --> 00:18:53.280
.خونه قشنگي داريد

00:18:56.553 --> 00:18:58.453
خب,اينو کجا بزارم؟

00:18:59.589 --> 00:19:02.080
خب,حالت چطوره؟
صبح سختي داشتي؟

00:19:02.325 --> 00:19:05.294
اون قرصاي خماري که ميشه از تلويزيون
سفارش داد روميشناسي؟

00:19:05.362 --> 00:19:08.058
.يه چندتاييش رو صبح بالا آوردم
.حالم خيلي بهتر شده

00:19:08.131 --> 00:19:09.621
,ميدونم ديشب شب خيلي سختي بود

00:19:09.699 --> 00:19:12.361
ولي تنها چيزي که من ميخوام اينه که
.اين جريانو پشت سر بزاري

00:19:12.435 --> 00:19:13.902
.لزلي" بايد يه چيزي رو بهت بگم"

00:19:13.970 --> 00:19:15.369
.باشه

00:19:15.572 --> 00:19:17.802
...دليلي که ديروزداشتم عجيب رفتارميکردم

00:19:17.874 --> 00:19:21.241
اينه که من و "وندي" به خاطر
.جوازاقامت عروسي کرديم

00:19:23.113 --> 00:19:25.081
,اوه خداي من
.چون تو اهل ليبي هستي

00:19:25.148 --> 00:19:27.082
.نه.لعنتي
.وندي" اهل کاناداست"

00:19:27.150 --> 00:19:29.141
.اوه,اوه,باشه

00:19:30.353 --> 00:19:31.411
.ويسا.دوباره بگو

00:19:33.223 --> 00:19:34.417
...اين

00:19:35.592 --> 00:19:39.323
سلام,"آن"."مارک".يه لحظه وقت دارين؟
.درباره ديشبه

00:19:39.396 --> 00:19:42.957
اميدوارم مجبورنباشم بهت توضيح بدم
.که تو واقعا صاحب من نيستي

00:19:43.033 --> 00:19:44.022
.معلومه که نه

00:19:44.100 --> 00:19:47.297
حتي براي يه لحظه هم فکر نکردم که
.اون شرط واقعي بود

00:19:48.071 --> 00:19:51.837
.ببينين,ديگه نميخواد نگران مزاحمتهاي من باشين

00:19:51.908 --> 00:19:55.639
,واضحه که بين شما يه چيزهايي هست
.ومن بايد بهش احترام بزارم

00:19:56.112 --> 00:19:59.946
,باشه اگه دوباره کلمه "رواني" رو بگي
.من واقعا عصباني ميشم

00:20:00.583 --> 00:20:03.484
يادت مونده چقدر دوست دارم
.کلمه "رواني" رو بگم

00:20:04.020 --> 00:20:06.511
.ولي نه,نه اين شوخي نيست

00:20:07.090 --> 00:20:10.253
.اندي",به خاطر همه اين حرفايي که الان زدي ممنون"

00:20:10.994 --> 00:20:12.086
.خواهش

00:20:13.096 --> 00:20:15.998
.خداحافظ کلوچه من
."سلام "آن

00:20:17.501 --> 00:20:19.162
."خداحافظ,"آن

00:20:20.838 --> 00:20:22.328
."خداحافظ,"اندي

00:20:22.406 --> 00:20:23.395
..اوه,نه

00:20:28.079 --> 00:20:30.309
,برا يه لحظه فکر کردم مياي دنبالم

00:20:30.381 --> 00:20:34.078
.ولي نيمدي,و اشکالي نداره
.همه حرفام از صميم قلب بود

00:20:35.719 --> 00:20:38.711
اووه,تو از زنت خوشت مياد؟
.خيلي مزخرفه

00:20:39.323 --> 00:20:41.120
کس ديگه اي هم ميدونه که
از زنت خوشت مياد؟

00:20:41.192 --> 00:20:43.023
خود زنت ميدونه که دوسش داري؟

00:20:43.094 --> 00:20:45.221
.خودم تا ديروز نميدونستم

00:20:45.296 --> 00:20:48.732
.پس به کسي نگو
.به "ران" هم نگو.اين مشکل منه

00:20:50.167 --> 00:20:53.261
چطورممکنه اين برق برقي ها هنوز رو من باشه؟

00:20:53.904 --> 00:20:57.635
.کلي زمان ميره تا تموم بشه
.لباس من مثل يه توپ ديسکو شده

00:21:11.889 --> 00:21:16.451
.لزلي" متاسفه که بهت گفت خودخواه,البته"

00:21:16.527 --> 00:21:18.688
اون فقط داستان واقعي رو نميدونست,البته

00:21:18.762 --> 00:21:22.289
اما الان که ميدونه,متاسفه,البته

00:21:22.466 --> 00:21:24.559
.اون عاشق معاون تو بودنه

00:21:24.666 --> 00:21:44.559
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.