WEBVTT

00:00:01.634 --> 00:00:03.659
...اين به خاطر شما معلم هاست که

00:00:03.736 --> 00:00:06.671
,که هر کدوم ازاين کلاس هاي تفريحي دراين کاتالوگ هست

00:00:06.739 --> 00:00:09.833
.مثل يک جواهر بر روي تاج زيباي پاوني ميدرخشد

00:00:12.678 --> 00:00:14.579
...متاسفانه,به علت بودجه محدودمون

00:00:14.648 --> 00:00:17.640
.امسال بايد پنج تا از جواهرات رو از روي اون تاج برداريم

00:00:18.151 --> 00:00:20.813
ببخشيد؟
ميخواين کلاسهامون رو حذف کنيد؟

00:00:20.888 --> 00:00:25.257
.بله.شهرداري 1000 دلار از بودجه ما کم کرد

00:00:25.325 --> 00:00:26.519
.من واقعا متاسفم

00:00:26.593 --> 00:00:29.426
چطور تصميم ميگيرين که کدوم کلاسهارو حذف کنيد؟

00:00:29.496 --> 00:00:32.124
.با رسيدگي و سنجش نظر دانش آموزان

00:00:32.199 --> 00:00:34.724
.پس,مطمئن شين دانش آموزاتون با لبخند کلاس رو ترک کنن

00:00:34.801 --> 00:00:38.066
"به کلاس من ميگن"ترمينال شرارت

00:00:38.405 --> 00:00:40.738
.پس  اميدواريم کار شما خوب بوده

00:00:40.808 --> 00:00:43.276
راستش,نه
.اميدوارم بد بوده باشه

00:00:44.245 --> 00:00:46.110
.هيچکس به اندازه من بابت اين قضيه ناراحت نيست

00:00:46.347 --> 00:00:49.373
.من از وقتي دبيرستاني بودم به اين کلاسها ميرم

00:00:49.450 --> 00:00:52.351
,اونجا بود که بافتن مو ودرست کردن بيسکوييت روياد گرفتم

00:00:52.420 --> 00:00:54.149
.و بوسيدن فرانسوي

00:00:54.355 --> 00:00:56.550
بوسيدن فرانسوي رو از يه پسر
.توکلاس بيسکوييت ياد گرفتم

00:00:56.624 --> 00:00:58.922
.ولي به هر حال درسموخوب ياد گرفتم

00:01:00.624 --> 00:01:18.922
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:19.348 --> 00:01:21.908
اه خداي من
تو تا حالا به يه کارناوال نرفتي؟

00:01:21.984 --> 00:01:23.042
.ميخوام برم

00:01:23.118 --> 00:01:24.517
...بايد در ماه فوريه بليط بگيريم

00:01:24.586 --> 00:01:26.383
,براي رفتن به ريو دژانيرو
.لزلي نوپ

00:01:26.455 --> 00:01:27.444
.باشه

00:01:27.523 --> 00:01:30.458
.من با جاستين تو ايندياناپوليس سر قرارم

00:01:30.526 --> 00:01:31.858
,ما فقط چند بار رفتيم بيرون

00:01:31.928 --> 00:01:33.327
.ولي هردفعش واقعا عالي بود

00:01:33.396 --> 00:01:34.488
به سلامتي

00:01:34.564 --> 00:01:36.623
...قرار قبلي ما رفته بوديم

00:01:36.700 --> 00:01:39.464
.به يه آکواريوم در ايندياناپوليس

00:01:39.936 --> 00:01:42.404
.اون ماهي منو ياد مادرم ميندازه

00:01:42.472 --> 00:01:43.598
چرا؟

00:01:43.673 --> 00:01:45.436
.هيچي فقط فقط خيلي خشنه

00:01:45.976 --> 00:01:48.672
جاستين قطعا جالبترين ادميه که
.تا حالا باهاش قرار گذاشتم

00:01:48.745 --> 00:01:50.940
.تمام کاري که کردم يکم کاغذ بازي بود

00:01:51.014 --> 00:01:53.209
خيلي ادم فروتنيه
...به خاطر کاراي اونه که

00:01:53.283 --> 00:01:55.114
.خانواده من ميتونن تو اين کشور بمونن

00:01:55.185 --> 00:01:56.482
.واينو مديون ايشون هستيم

00:01:56.553 --> 00:01:57.816
اه,جاستين

00:01:57.888 --> 00:01:59.412
.بايد اينو امتحان کني

00:02:01.625 --> 00:02:02.751
.واقعا خوشمزست

00:02:02.827 --> 00:02:04.818
خوشمزست؟
.اين معده شتره

00:02:05.563 --> 00:02:06.723
جدي؟

00:02:06.797 --> 00:02:08.287
سربه سرت گذاشتم
.مرغه

00:02:10.034 --> 00:02:11.592
دوست دارين معده شتررو امتحان کنين؟

00:02:11.669 --> 00:02:12.727
نه

00:02:14.538 --> 00:02:16.062
.اين ماشين منه

00:02:16.140 --> 00:02:17.767
خب,کي ميتونم دوباره ببينمت؟

00:02:18.309 --> 00:02:19.401
اه

00:02:19.477 --> 00:02:21.536
."ميدوني چيه,قراره سه شنبه بيام "پاوني

00:02:21.612 --> 00:02:23.877
.عاليه
.برنامه خاصي برات ترتيب ميدم

00:02:24.483 --> 00:02:28.977
حقيقتش,قرارمون تو"پاوني"خيلي
.بهتراز "ايندياناپوليس"ميشه

00:02:29.187 --> 00:02:32.554
.خيلي خب.بي صبرانه منتظرم

00:02:32.624 --> 00:02:34.387
.خوبه.منتظرش باش
.باشه

00:02:37.662 --> 00:02:41.154
مغزمو داغون کردم ولي نتونستم
.يه ايده خوب براي قرارمون پيدا کنم

00:02:41.233 --> 00:02:45.558
ميدوني,اون يه بار با يکي از اعضاي خانواده سلطنتي تايلند .طوطي سرخ کرده خورد

00:02:45.637 --> 00:02:47.468
خب,شايد بهتره که دعوتش کني اينجا

00:02:47.539 --> 00:02:50.839
براش مرغ درست کني و بهش بگي
. اين "طوطي" مخصوص پاونيه

00:02:52.045 --> 00:02:53.842
.يه مهموني شام
.فکرخيلي خوبيه

00:02:54.447 --> 00:02:56.506
,بهترين دوستام رو دعوت ميکنم

00:02:56.582 --> 00:02:57.913
.و بدون برنامه يه مهموني بزرگ راه ميندازيم

00:02:57.984 --> 00:02:59.815
.نه,منظورم اين بود که خودتون دوتا تنها باشين

00:02:59.886 --> 00:03:02.446
ميدونم منظورت چي بود,ولي من
.ايده تورو گرفتم وبهترش کردم

00:03:02.522 --> 00:03:03.989
."بهش ميگن مخزن انديشه ,"ان

00:03:04.057 --> 00:03:05.046
چي؟
.نهارخوردنمون

00:03:05.124 --> 00:03:06.284
.نهار خوردنمون مثل مخزن انديشه ميمونه

00:03:06.359 --> 00:03:09.149
...خب,ازت ميخوام که ساعت2:00بياي خونه من
.و کمک کني که اماده بشم

00:03:09.228 --> 00:03:11.696
.و حتما "مارک "رو هم با خودت بيار
.خيلي کار داريم

00:03:11.764 --> 00:03:13.994
.تو بهترين دوستمي
.حالا,از اينجا برو

00:03:16.170 --> 00:03:17.933
چند نمونه غذا ميخواين درست کنين؟

00:03:18.572 --> 00:03:20.199
.سه نمونه
اممممم

00:03:20.274 --> 00:03:23.107
.چهارتا.به غير از دسر

00:03:23.377 --> 00:03:24.901
.پس شد, پنج نمونه

00:03:24.978 --> 00:03:27.276
.اره.حالا شد پنج نمونه

00:03:27.347 --> 00:03:31.306
اگه بخوام با خودم تعداد خيلي زيادي
.تخم مرغ آب پز بيارم

00:03:31.385 --> 00:03:34.115
,ولي نخوام با کسي تقسيمش کنم

00:03:34.188 --> 00:03:35.951
ميتوني تو يخچالت براشون جاي تضمين شده بهم بدي؟

00:03:36.023 --> 00:03:37.718
.فقط ساعت هشت اونجا باش

00:03:38.792 --> 00:03:41.421
.سلام "تام".من دارم براي "جاستين" يه مهموني ترتيب ميدم

00:03:41.496 --> 00:03:42.861
,وتو,از بين همه دوستام

00:03:42.931 --> 00:03:44.762
.اهل دورترين و مرموزترين سرزمين هستي

00:03:44.933 --> 00:03:47.163
کاروليناي جنوبي؟

00:03:47.235 --> 00:03:49.863
.نگهش دار براي مهموني
ميتوني بياي؟

00:03:49.971 --> 00:03:52.098
به خاطر جاستين؟
.شوخي ميکني؟حتما ميام

00:03:52.173 --> 00:03:54.164
فقط ادمهاي بي حوصله
.مثل "جري"رو دعوت نکن

00:03:54.242 --> 00:03:55.539
درباره چي دارين صحبت ميکنين؟
.هيچي

00:03:55.610 --> 00:03:56.668
.نگرانش نباش
چي؟

00:04:00.381 --> 00:04:02.042
.لزلي.سلام
.سلام

00:04:02.117 --> 00:04:03.584
.نگاه کن
.داشتم تمرين ميکردم

00:04:03.651 --> 00:04:06.143
وقتي مردم بشينن رو صندلي, شلوارشون واکسي نميشه؟

00:04:06.222 --> 00:04:07.849
.نه

00:04:07.923 --> 00:04:09.447
.باشه,گوش کن
.من ميخوام يه مهموني بگيرم

00:04:09.525 --> 00:04:10.958
و فکرکردم شايد تو بتوني کمکم کني

00:04:11.026 --> 00:04:13.256
.تو پذيرايي کردن و درآوردن کتشون

00:04:13.329 --> 00:04:14.956
.براي هر ساعت,10دلار بهت ميدم

00:04:15.030 --> 00:04:18.056
.فرشته نجات من.حتما ميام
کي قراره بياد اونجا؟

00:04:18.134 --> 00:04:19.192
.ادمهاي خيلي باحالي ميان

00:04:19.268 --> 00:04:21.998
ران,تام,مارک و آن

00:04:23.305 --> 00:04:24.863
.عاليه
به چه مناسبتي؟

00:04:24.940 --> 00:04:26.271
.جاستين قراره بياد به شهر

00:04:28.310 --> 00:04:31.405
.هي,منم "جاستين",کت منو دربيار
.ولي خواهشا,مراقب باش

00:04:31.481 --> 00:04:33.540
...من اينو از شاه افريقا گرفتم

00:04:33.617 --> 00:04:36.017
.وقتي داشتيم رو ديوار برلين  قدم ميزديم

00:04:37.020 --> 00:04:39.955
واقعا,"جاستين"؟
با کدوم يکي از آلات موسيقي مينوازي؟

00:04:40.991 --> 00:04:43.892
.حقيقتش,اون يه پيانيست خيلي مزخرفه

00:04:45.128 --> 00:04:46.959
.خوبه.مشکلي نيست
.به نظر عالي مياد

00:04:47.030 --> 00:04:49.055
.عاليه.خيلي خب
.اونجا ميبينمت

00:04:49.533 --> 00:04:50.659
.عصربخير,اندي

00:04:50.734 --> 00:04:53.794
,سلام"کايل".ميدوني قبل از اينکه بشيني

00:04:53.870 --> 00:04:55.701
...متوجه چيزي شدم,يه لکه يا همچين چيزي

00:04:55.772 --> 00:04:57.365
پشتت ديدم؟
چي بودش؟

00:04:57.441 --> 00:04:58.635
چي؟

00:04:59.810 --> 00:05:01.801
.نه,نه,نه.مشکلي نداري

00:05:04.749 --> 00:05:05.807
."سلام "ان
.سلام

00:05:05.883 --> 00:05:07.180
,خوش اومدي به خونه من
.براي اولين بار

00:05:07.251 --> 00:05:10.414
ميدونم.باورم نميشه که تا حالا
.دعوت نکرده بودي

00:05:18.029 --> 00:05:19.087
.حالا,باورم ميشه

00:05:19.163 --> 00:05:21.723
.ميدونم,ميدونم
.يکم بهم ريختست

00:05:21.799 --> 00:05:23.131
.ولي من يه راه حل براش دارم

00:05:23.202 --> 00:05:26.797
پس,ازت ميخوام که کمکم کني
.تا اينجا رو روبراه کنيم

00:05:26.872 --> 00:05:29.432
.اين روزنامه مال نوامبر سال 1986

00:05:29.508 --> 00:05:33.069
اه,اولين شورش حزب مخالف در ايران
اينو دور نندازي

00:05:33.545 --> 00:05:38.103
فکر کنم بايد به اداره حمايت از کودکان
.زنگ بزنم و بگم بيان لزلي رو از خودش دور کنن

00:05:40.552 --> 00:05:43.043
,لزلي,حرفمو بد برداشت نکن

00:05:43.121 --> 00:05:46.147
.ولي خونت مثل گاراژ ادمهاي ديوونست

00:05:47.826 --> 00:05:51.991
اين لونه رو براي چي ميخواي؟
ميشه بندازيمش دور؟

00:05:53.166 --> 00:05:55.259
.ممکنه لازم بشه
اين يکي چطور؟

00:05:55.335 --> 00:05:57.803
خب,اگه دوتا پرنده بي خبر بيان؟

00:05:57.870 --> 00:05:58.928
لزلي

00:05:59.005 --> 00:06:01.940
,اندي قراره به زودي بياد اينجا
.اون ميتونه کمکمون کنه

00:06:02.008 --> 00:06:06.638
اندي؟نه.نه,نه,نه
.توبه ادمهاي حرفه اي برا کمک نياز داري

00:06:11.451 --> 00:06:12.975
.يه فکري دارم

00:06:14.054 --> 00:06:16.454
"سلام,شما "ماريا پورتلزمن

00:06:16.523 --> 00:06:18.491
از "زندگي خود را با ماريا پورتزلند مرتب کنيد"هستيد؟

00:06:19.660 --> 00:06:21.719
اپريل",بيا اينجا"
چيه؟

00:06:21.795 --> 00:06:23.228
.باهام دست بده
چرا؟

00:06:23.297 --> 00:06:25.094
.ميخوام بدونم آماده هستم يا نه

00:06:25.165 --> 00:06:26.223
.نميخوام جاستين ازم بدش بياد

00:06:26.300 --> 00:06:27.858
.ميخوام که از دست دادنمون خيلي خوشش بياد

00:06:27.935 --> 00:06:29.334
چرا اون برات انقدر مهم شده؟

00:06:29.403 --> 00:06:33.134
جاستين"مثل مفصل ران ميمونه"
.و مردم "پاوني"دقيقا متضادش هستن

00:06:33.207 --> 00:06:36.734
.مردم اين شهر حالا دارن به "نيروانا"ميرن
(نيروانا: نام يک گروه موسيقي سبک راک)

00:06:36.810 --> 00:06:40.679
من جراتش رو ندارم که بهشون بگم در سال 1994 چه بلايي سر"کرت کوبين"اومد
(کرت کوبين:سردسته گروه موسيقي نيروانا بود )

00:06:41.082 --> 00:06:42.481
."سلام "جاستين

00:06:44.286 --> 00:06:46.083
.مثل دست زدن به مرغ نپخته ميمونه

00:06:46.254 --> 00:06:48.779
.لعنتي.بايد بيشتر تمرين کنم

00:06:50.492 --> 00:06:54.758
فقط براي جابجا کردن جعبه ها کمک لازم دارم
.ولي شدنيه

00:06:54.829 --> 00:06:56.888
.خدارو شکر
چقدر بايد بهتون بپردازم؟

00:06:56.965 --> 00:07:00.901
خواهش ميکنم. مجانيه
...فقط ازتون ممنونم که اين شانس رو

00:07:00.969 --> 00:07:04.666
به من داديد تا بتونم به ادارتون نشون بدم
. که چقدر کلاس من باارزشه

00:07:05.007 --> 00:07:07.373
.واميدوارم که اينو به خاطر بسپارين

00:07:07.443 --> 00:07:10.071
اه.نه,نه
.اصرار دارم که پولتون رو پرداخت کنم

00:07:10.146 --> 00:07:12.876
.نه,نه,منم اصرار دارم که مجانيه

00:07:13.382 --> 00:07:15.179
.اين کارتون اصلا روي تصميم من تاثير نميذاره

00:07:15.251 --> 00:07:16.809
.اه,البته که نه

00:07:16.886 --> 00:07:18.217
.انقدر چشمک نزن

00:07:19.121 --> 00:07:21.817
.هي,"لزلي",يادم رفت ازت بپرسم
چه غذايي داري درست کني؟

00:07:21.891 --> 00:07:23.916
.پنج نمونه غذا
چي هستن؟

00:07:24.360 --> 00:07:26.055
چي هستن؟

00:07:26.862 --> 00:07:28.022
اه,خدا

00:07:31.268 --> 00:07:33.600
خب,چطور پيش ميره؟
.بوش که عاليه

00:07:33.670 --> 00:07:35.433
.خب,پيش غذا تقريبا امادست

00:07:35.505 --> 00:07:37.735
...وفکرکنم که اينا نمونه خيلي خوبي باشن براي

00:07:37.808 --> 00:07:39.571
,اين که بدونين کلاسهاي من درچه سطحي هستند

00:07:39.643 --> 00:07:41.008
...که اميدوارم اينو به خاطربسپارين

00:07:41.078 --> 00:07:42.511
.وقتي ميخواين تصميم گيري کنين

00:07:42.579 --> 00:07:44.911
...تانيا"همونطور که پشت تلفن گفتم"

00:07:44.981 --> 00:07:47.245
.ميدونم,اين روي تصميم گيريتون تاثير نميذاره

00:07:47.317 --> 00:07:49.751
فقط بگم که يادگيري غذا پختن
.تو اين سن وسال خيلي مهمه

00:07:49.820 --> 00:07:50.878
واقعا؟

00:07:54.958 --> 00:07:56.984
سلام اندي
سلام

00:07:57.061 --> 00:07:58.756
امشب برات مشکلي پيش نمياد؟

00:07:58.830 --> 00:08:00.991
چي؟به خاطر "مارک" و "جاستين" ميپرسي؟

00:08:01.065 --> 00:08:03.727
.اونا فقط مهمونهاي اين مهموني شام فوق العاده هستن

00:08:03.801 --> 00:08:05.291
.و من هم مثل مهمون باهاشون رفتار ميکنم

00:08:05.370 --> 00:08:07.167
.خيلي حرفه اي به نظر مياي
.ممنون

00:08:07.238 --> 00:08:09.263
,قول ميدم که تو غذاي کسي تف نکنم

00:08:09.340 --> 00:08:11.069
.مگه اينکه خودشون درخواست کنن

00:08:11.142 --> 00:08:12.200
.خوبه

00:08:12.276 --> 00:08:14.437
کارمو درست انجام دادم؟
.نميدونم

00:08:16.614 --> 00:08:17.808
سلام مارک
سلام

00:08:17.882 --> 00:08:19.179
.به کلبه فقيرانه من خوش آمدي

00:08:19.250 --> 00:08:23.881
.خب,ممنونم
.اينجا ازدفعه قبلي که اومده بودم خيلي تميزتر شده

00:08:23.956 --> 00:08:27.653
تو قبلا اومده بودي اينجا؟
.درسته

00:08:27.993 --> 00:08:29.824
مارک کي اومده بود اينجا قبلا؟

00:08:31.930 --> 00:08:34.023
.اه,سکس

00:08:35.968 --> 00:08:38.027
.ديگه نميتونم براي دوباره صحبت کردن با جاستين صبرکنم

00:08:38.103 --> 00:08:43.128
,اخرين باري که باهم صحبت کرديم اون برام تعريف کرد
.چطوري کنار يه کوسه ماهي توماداگاسکارغواصي ميکرد

00:08:43.208 --> 00:08:47.167
دقيقا بعد از اين بود که بهش گفتم
.بعضي وقتا ميرم استخرشنا ميکنم

00:08:48.515 --> 00:08:50.039
.ممنون پسر

00:08:50.683 --> 00:08:54.119
.لزلي نوپ.فکرکنم يه جاي مناسب براي اينا ترتيب دادي

00:08:54.187 --> 00:08:55.279
.بله.همينطوره

00:08:55.355 --> 00:08:56.413
."سلام,"ران سوانسون

00:08:56.489 --> 00:08:57.751
...شنيدي چه اتفاقي

00:08:57.824 --> 00:08:59.052
براي سگ شهردار"کاندرسون"افتاده؟

00:08:59.125 --> 00:09:00.456
.خداي من
...يه حمام خون بود

00:09:00.527 --> 00:09:01.585
.نه,نه,نه.حرف نباشه

00:09:01.661 --> 00:09:05.529
.همگي ساکت باشين تا وقتي که "جاستين" برسه
.نميخواد داستانتو تعريف کني

00:09:07.100 --> 00:09:09.466
.خب,فکرکنم يکي از قسمت حمايت حيوانات بره تو قوطي

00:09:09.536 --> 00:09:13.234
اه,خداي من.کدوم قسمت ازجمله "صحبت نکنين"رو متوجه نميشي؟

00:09:13.607 --> 00:09:16.041
.خواهش ميکنم,خوش بگذرونين و دهنتون رو ببندين

00:09:16.110 --> 00:09:17.702
.فقط ميخوام اين مهموني شام خوب پيش بره

00:09:17.912 --> 00:09:20.278
.من تو اين دنيا فقط چندتا چيز ميخوام

00:09:20.347 --> 00:09:21.905
.ساختن يه پارک جديد از ريشه

00:09:21.982 --> 00:09:23.506
.رييس جمهور شدن

00:09:23.584 --> 00:09:25.882
.وحل کردن پرونده قتل که تو قطاراتفاق افتاده باشه

00:09:25.953 --> 00:09:28.421
.فکرکنم منصفانه است که اينم به ليست اضافه کنم

00:09:31.225 --> 00:09:34.956
.بچه ها جاستين اومد.اون جاستين
.همگي صحبت کنين

00:09:42.871 --> 00:09:44.634
سلام
سلام

00:09:44.706 --> 00:09:46.037
.ببخشيد که دير کردم

00:09:46.107 --> 00:09:49.167
اشکال نداره
.به مهموني جالب من خوش اومدي

00:09:49.244 --> 00:09:52.475
.اندي دواير".نميتونم براي صحبت باهاش صبر کنم"

00:09:52.547 --> 00:09:54.879
خيلي خب جاستين
ميشه کتتون رو در بيارم"قربان؟

00:09:54.950 --> 00:09:56.747
Why, yeah. Thank you.
.چرا,آره.ممنون

00:09:57.853 --> 00:10:00.253
نميتونم صبر کنم,امشب قراره با همه دوستات خوش بگذرونم

00:10:00.322 --> 00:10:01.914
.ميدونم,خيلي خوش ميگذره

00:10:01.990 --> 00:10:04.391
قراره بترکونيم
,واقعا واقعا,قراره

00:10:04.460 --> 00:10:08.226
.بهترين و خاطره انگيزترين شب زندگيت باشه
.ديگه نميتونم صبرکنم

00:10:08.865 --> 00:10:10.765
خيلي خب.بيا شروع کنيم
.باشه.بريم

00:10:10.833 --> 00:10:12.698
چه خبر,"جي
چطوري مرد؟

00:10:12.768 --> 00:10:14.030
چطوريد؟من جاستينم
.من انفلونزاي خوکي دارم

00:10:14.103 --> 00:10:15.593
...اه
.نه نداره

00:10:21.143 --> 00:10:22.303
اون کت جاستين؟

00:10:22.378 --> 00:10:24.141
اره,فوق العاده نيست؟

00:10:24.213 --> 00:10:27.944
اينو از"کامبوديا"گرفته,وقتي داشته
.قله اورست روفتح ميکرده

00:10:28.017 --> 00:10:29.575
.بيا ادامس جويده شده بزاريم تو جيباش

00:10:29.652 --> 00:10:31.177
.فکرخوبيه
.ولي نميتونم

00:10:31.255 --> 00:10:32.586
,لزلي" خيلي با من خوب رفتار ميکنه"

00:10:32.656 --> 00:10:34.783
.و نميتونم کت دوست پسرشو خراب کنم

00:10:35.626 --> 00:10:37.753
.پس وقتي تواتاق نبودي اينکارو ميکنم

00:10:37.828 --> 00:10:39.921
.خيلي کار زشتيه

00:10:41.999 --> 00:10:44.467
.داشتم کنايه ميزدم
. عاليه

00:10:44.968 --> 00:10:47.061
.خدا,هندوستان فوق العادست
.بزار يه چيزي برات تعريف کنم

00:10:47.137 --> 00:10:49.435
.هند کشور مورد علاقه من براي مسافرته

00:10:49.506 --> 00:10:51.201
گفتي خانوادت اهل کجا هستن؟

00:10:51.275 --> 00:10:52.902
.بخش جنوبي

00:10:52.976 --> 00:10:55.912
.قسمت جنوبي,بهترين قسمت تو هرچيزيه

00:10:55.980 --> 00:10:58.710
تا حالا به مسجد"کانيمان"در "تاميل نادو"رفتي؟

00:10:58.783 --> 00:11:01.752
شوخي ميکني؟
.عموي من تقريبا اونجارو اداره ميکنه

00:11:01.819 --> 00:11:03.684
.اونجا نمازخوندم
.خيلي بد بود

00:11:03.755 --> 00:11:05.450
.همين الان همه چيزو برام بگو

00:11:05.523 --> 00:11:07.991
,يه لحظه,من بايد برم دستشويي

00:11:08.059 --> 00:11:10.425
همونطورکه اون حرومزاده ها تو بريتانيا اينجوري ميگن

00:11:13.164 --> 00:11:15.724
,اخرين باري که من تو هند بودم
هشت سالم بود

00:11:15.800 --> 00:11:18.132
.وتمام وقت تو خونه بازي ويديويي انجام ميدادم

00:11:18.202 --> 00:11:19.294
.بايد اطلاعاتم رو قوي کنم

00:11:20.371 --> 00:11:23.239
.چهارمين کشور در ذخاير زغال سنگ جهان

00:11:23.309 --> 00:11:25.777
.اين بهترين مشروبيه که تا حالا خوردم

00:11:25.844 --> 00:11:27.641
اين متصدي بار رو از کجا گيراوردي؟

00:11:27.713 --> 00:11:29.647
...اه...فکرکنم
.نميدونم

00:11:29.715 --> 00:11:31.615
.ازتو اگهي روزنامه پيداش کردم

00:11:31.684 --> 00:11:34.084
.امکان نداره به اندازه حقش بهش پول بدي

00:11:34.153 --> 00:11:36.178
...خب, اگه بخواين, ميتونم بهتون ياد بدم که

00:11:38.257 --> 00:11:40.555
لزلي
.ان"بيا اينجا"

00:11:40.626 --> 00:11:41.718
.من که اينجام

00:11:41.794 --> 00:11:44.126
خوبه.به نظرت مهموني داره خوب پيش ميره؟

00:11:44.196 --> 00:11:46.460
منظورم اينه که, به نظرت به"جاستين"خوش ميگذره؟

00:11:46.532 --> 00:11:49.400
.جاستين"اونطرف داره باخوشحالي با "مارک" حرف ميزنه"

00:11:51.204 --> 00:11:52.569
.باشه خوبه.آره خوبه

00:11:52.639 --> 00:11:54.698
....فقط ميخواستم همينجوري

00:11:55.442 --> 00:11:58.775
, صورتم دقيقا داشت آتيش ميگرفت

00:11:59.245 --> 00:12:03.045
,ولي اين جادوي شيمي بود
که هيچکس نميتونست شعله هارو ببينه

00:12:03.116 --> 00:12:05.016
...دست و پا ميزدم و وحشت زده شده بودم

00:12:05.085 --> 00:12:08.316
.اخرش مجبور شدم صورتمو بکنم تو يه سطل پرازشن

00:12:08.388 --> 00:12:09.980
خالي ميبندي
خالي ميبندي

00:12:10.056 --> 00:12:11.990
.اه خداي من, باورنکردنيه
...اه خداي من اين

00:12:12.058 --> 00:12:13.492
اينطور نيست "ان" ؟
.باورنکردنيه

00:12:13.928 --> 00:12:16.556
.اين انفاق براي خودم نيفتاد
.براي يه پسر توي اردوگاه اتفاق افتاده بود

00:12:17.832 --> 00:12:20.266
.ولي داستان خوب, داستانه خوبه

00:12:20.801 --> 00:12:23.770
,خب, اين رو هم اضافه کنم
.اون پسره نميتونه تعريفش کنه چون دهنش ذوب شده

00:12:26.007 --> 00:12:27.201
.شام آمادست

00:12:27.274 --> 00:12:29.071
.عاليه

00:12:32.913 --> 00:12:35.438
.سلام.ببخشيد
ما ديرکرديم؟

00:12:37.685 --> 00:12:39.950
چه غلطي داري ميکني؟

00:12:40.022 --> 00:12:42.684
,چطور تونستي "وندي"رو دعوت کني .وقتي"ران"اينجاست

00:12:42.758 --> 00:12:44.919
.اون با اون سبيلش مخشو ميزنه و ميبرش خونه

00:12:44.993 --> 00:12:47.427
ما توافق کرديم که ادمهاي جالبي رو به خاطر ,جاستين"دعوت کنيم"

00:12:47.496 --> 00:12:48.793
.و"وندي"يکي ازاوناست

00:12:48.864 --> 00:12:51.128
هفته هاست که دارم بهت ميگم که  بايدبهش بگي
.چه احساسي نسبت بهش داري

00:12:51.199 --> 00:12:53.531
.حالا شانست همينجاست
.اه,اره,با عقل جور در مياد

00:12:53.602 --> 00:12:56.332
.نه ,اينطور نيست
.اصلا اينطور نيست

00:12:58.740 --> 00:12:59.866
.باهاش کنار مياد

00:12:59.941 --> 00:13:01.135
.نه اينطور نيست

00:13:02.110 --> 00:13:05.308
.اولين غذا سوپ لوبياي مکزيکيه

00:13:08.384 --> 00:13:10.284
اين فلفل ها براي خوردنه؟

00:13:10.353 --> 00:13:12.548
.من که نميخورم
.خيلي تنده

00:13:12.622 --> 00:13:14.055
.يه امتحاني مي کنم

00:13:16.626 --> 00:13:17.684
.تنده

00:13:17.760 --> 00:13:19.091
.تو خيلي شجاعي

00:13:19.696 --> 00:13:21.789
.بيخيال,اون که خيلي کوچک بود

00:13:21.864 --> 00:13:23.832
.اينطوري ميخورن

00:13:23.900 --> 00:13:25.299
."اينکارو نکن "تام

00:13:35.345 --> 00:13:38.371
جاستين"يه موضوعي هست که ميخوام بهت بگم"
.درک"و"بن"همجنسبازن"

00:13:39.016 --> 00:13:42.713
.ولي گاهي وقت ,"اپريل" با "درک" رابطه برقرار ميکنن

00:13:43.620 --> 00:13:46.020
.درسته؟عجيب غريبه
.ميتونين دربارش بحث کنين

00:13:46.457 --> 00:13:49.654
.ديگه چيزي نمونده که بخوايم بحث کنيم
.تو همه چيز رو گفتي

00:13:51.995 --> 00:13:53.622
ديگه کي همجنسبازه؟

00:13:54.898 --> 00:13:58.164
تام,به کمکت احتياج دارم
.خيلي ساکت شدن. ديدم که جاستين خميازه ميکشيد

00:13:58.236 --> 00:14:01.196
لطفا بهم بگو که خميازه کشيدن تو هندوستان
.يه نشونه از هيجان زياده

00:14:01.272 --> 00:14:04.070
.تام,تمرکز کن,اصلا کمکي نميکني

00:14:04.542 --> 00:14:07.602
.آره,فقط بزار بگم,اين هيچ تاثيري روي من نداره

00:14:07.679 --> 00:14:08.805
.روي تصميمم هيچ تاثيري نداره

00:14:08.880 --> 00:14:10.905
.وبه آينده کلاستون هيچ ربطي نداره

00:14:12.083 --> 00:14:16.713
هي,رفيق,حالت خوبه؟
.خيلي طول کشيد

00:14:16.988 --> 00:14:19.718
.تام بيچاره.اون خيلي نازک نارنجيه

00:14:19.791 --> 00:14:21.521
.ميدونم چه حسي داري,داداش

00:14:21.594 --> 00:14:22.891
تندترين چيزي که تا حالا خوردم

00:14:22.962 --> 00:14:24.657
.تو يه روستاي دورافتاده در جنوب برزيل بود

00:14:24.730 --> 00:14:26.027
.به نظر جالب مياد
.اره

00:14:26.098 --> 00:14:29.033
...يه خورده از نيش عقرب رو گرفتن و

00:14:30.569 --> 00:14:32.230
.يعني کي ميتونه باشه

00:14:32.304 --> 00:14:33.635
کي ميتونه باشه؟
آدماي بيشتر؟

00:14:33.706 --> 00:14:35.606
يه رقاصه باله؟

00:14:36.842 --> 00:14:38.173
چي؟

00:14:39.779 --> 00:14:43.237
.عجيب بود,ولي اون يه دفعه پيداش شد

00:14:43.682 --> 00:14:44.979
منظورم اينه که من ادمي نيستم

00:14:45.050 --> 00:14:46.643
,که بخوام کسي رو از خونم بندازم بيرون

00:14:46.720 --> 00:14:51.020
.يا وقتي يه دفعه درخونم پيداشون ميشه راشون ندم

00:14:51.925 --> 00:14:55.122
.نميدونم چطوري همشون اومدن اينجا

00:14:55.896 --> 00:14:58.660
,ميدوني,مردم درباره مهموني خفن تو خونه "نوپ"شنيدن

00:14:58.732 --> 00:15:01.166
.همشون دارن سر ميزنن

00:15:05.405 --> 00:15:07.066
شما که هر روز "اوريگامي"انجام نميدين,درسته؟

00:15:07.774 --> 00:15:10.242
...اونا چندتا سرگرمي اوردن,خداروشکر که

00:15:10.310 --> 00:15:12.836
.جاستين", اينقدر کسل کنندست"

00:15:12.914 --> 00:15:15.405
چي داري ميگي؟
.اون باورنکردنيه

00:15:15.483 --> 00:15:17.451
,اره.اون همجنسباز نيست
,ولي اگه بود

00:15:17.518 --> 00:15:19.213
.من به خاطرش با "بن"رابطمو بهم ميزدم

00:15:19.320 --> 00:15:22.517
آره,من درکت ميکردم
اون شگفت انگيزه,درسته,اپريل؟

00:15:22.590 --> 00:15:25.115
درسته "اپريل"؟
ما عاشقش نيستيم؟

00:15:26.027 --> 00:15:28.359
.اره.اون يه جورايي فوق العادست

00:15:31.232 --> 00:15:33.200
.تو به سن قانوني نرسيدي

00:15:33.267 --> 00:15:35.565
.ممکنه جواز شغلم رو از دست بدم.متاسفم.اندي

00:15:36.137 --> 00:15:37.901
هي.بهت خوش ميگذره؟

00:15:37.973 --> 00:15:40.908
تنها چيزي که ميتونم بگم اينه که
.اين چيزي نبود که من انتظارشوداشتم

00:15:42.077 --> 00:15:43.237
.باورم نميشه بازم مهمون دعوت کردي

00:15:43.312 --> 00:15:44.472
.نکردم

00:15:47.149 --> 00:15:49.845
خانم"نوپ"ميدونم که شما

00:15:49.918 --> 00:15:52.352
.که دارين معلمين ادارتون رو ارزيابي ميکنين

00:15:52.421 --> 00:15:54.616
چيکار داري ميکني,"لزلي"؟

00:15:54.690 --> 00:15:56.658
.من تقاضاي ارزيابي دارم

00:15:57.192 --> 00:15:59.422
باشه.شما چي درس ميديد؟

00:15:59.494 --> 00:16:02.327
,وقتي پايه انتخاب نرم افزارحسابداري وسط مياد

00:16:02.397 --> 00:16:05.731
.چيزي که با سليقه ادم جور در بياد وجود نداره

00:16:06.870 --> 00:16:08.735
مزيت اين نرم افزار اينه که

00:16:08.805 --> 00:16:11.933
خيلي راحت ميشه باهاش يه ليست از فروش مغازتون مونتاژ ...کنين

00:16:12.008 --> 00:16:15.739
.خب,اين عاليه
,من دارم ميرم خونه

00:16:15.812 --> 00:16:17.871
.که ديگه مجبور نباشم اينجا بمونم

00:16:18.915 --> 00:16:20.849
.فردا اول وقت تو دفترم ميبينمت

00:16:20.917 --> 00:16:23.943
.اره.فکرکنم ديگه ما هم بهتره بريم خونه

00:16:24.020 --> 00:16:26.386
.نمايش 45 دقيقه ديگه طول ميکشه

00:16:26.456 --> 00:16:29.290
.اره بچه ها,خواهش ميکنم
ميشه همگي بمونين؟باشه؟

00:16:29.360 --> 00:16:30.827
...جاستين,ميشه

00:16:32.763 --> 00:16:34.128
.اه,خداي من

00:16:34.899 --> 00:16:37.834
بهتون قول ميدم,خانم "نوپ"اين کميته انظباطي

00:16:37.902 --> 00:16:39.733
.براي مرور اتفاقاتيه که ديشب افتاده

00:16:39.803 --> 00:16:42.931
و ما تصميم ميگريم که آيا شما
.متهم به سواستفاده ازقدرتتون هستيد

00:16:43.674 --> 00:16:46.040
قبل از اينکه شروع کنيم ,چيزي براي گفتن داريد؟

00:16:47.211 --> 00:16:50.669
.من فقط ميخوام حقيقت اشکار بشه

00:16:51.015 --> 00:16:56.109
دلم ميخوام بگم که"لزلي"در
.استفاده از مردم براي اهداف شخصي خودش ناتوانه

00:16:56.454 --> 00:16:57.580
.ممنون تام

00:16:57.656 --> 00:17:01.615
ولي نميتونم,چون "لزلي"عاشق اينه که از مردم براي
.اهداف شخصي خودش استفاده کنه

00:17:02.227 --> 00:17:03.888
,"اگه امکان داشته باشه,"فيل
...ميخواستم

00:17:03.962 --> 00:17:05.554
.يه چيزي خصوصي به "تام" بگم

00:17:05.630 --> 00:17:07.461
.همه حرفاتون ثبت ميشه

00:17:07.532 --> 00:17:10.126
.خيلي متاسفم که"وندي"رو به مهموني دعوت کردم

00:17:10.201 --> 00:17:11.566
وندي"يکي از معلم هاست؟"

00:17:11.636 --> 00:17:13.433
.نه,اون در آينده نزديک ميشه همسرسابق من

00:17:13.505 --> 00:17:16.099
.واميدواريم که همسر آيندش بشه

00:17:16.174 --> 00:17:17.801
.ببين.واقعا متاسفم

00:17:17.876 --> 00:17:20.437
ببخش که يه عشق نو رو به يک دوستي قديمي ترجيح دادم

00:17:21.380 --> 00:17:22.438
.باشه

00:17:22.515 --> 00:17:26.007
يک مرد زيبا رو به يه مرد کوچولوي
. دوست داشتني ترجيح دادم

00:17:26.085 --> 00:17:27.279
.داري خرابش ميکني

00:17:27.353 --> 00:17:31.119
يک اسب نر مسابقه اي رو
.به يه اسب ماده قهوه اي ترجيح دادم

00:17:31.557 --> 00:17:32.956
.کاملا متضاد

00:17:33.025 --> 00:17:34.549
.ران سوانسون"نفر بعديه"

00:17:35.161 --> 00:17:37.186
,وقتي کار به دادرسي دولتي ميکشه

00:17:37.263 --> 00:17:40.790
.دلم ميخواد که در اون محاکمه من بازپرس باشم

00:17:41.701 --> 00:17:45.296
...يه خاطر همينه که ميخوام جواب تمام سوالاتشون رو

00:17:45.371 --> 00:17:46.532
.با سوال بدم

00:17:47.941 --> 00:17:50.273
ايا شما ميدونستيد که همه غذاها وسرگرميها

00:17:50.344 --> 00:17:52.244
توسط معلمين اداره آماده شده بود؟

00:17:52.312 --> 00:17:54.837
اگه اين قضيه روميدونستم,اونجا ميموندم؟

00:17:54.915 --> 00:17:56.348
,نميدونم
ميمونديد؟

00:17:56.416 --> 00:17:57.815
اگه شما بوديد,ميمونديد؟

00:17:57.884 --> 00:18:01.581
نه,نميموندم
شما شنيديد که "لزلي"به کسي قولي داده باشه؟

00:18:02.089 --> 00:18:04.319
چه نوع قولي؟

00:18:04.391 --> 00:18:06.552
جبران لطفشون

00:18:06.626 --> 00:18:08.150
شما لاتين بلديد؟

00:18:08.228 --> 00:18:10.196
."باشه.ممنون,"ران

00:18:11.131 --> 00:18:12.497
Are we done?
تموم شد؟

00:18:14.402 --> 00:18:16.336
ميشه کفشمو واکس بزني؟

00:18:16.404 --> 00:18:20.807
.نه,متاسفم
.ما به علت خيانت,تعطيليم

00:18:20.875 --> 00:18:24.174
.خب,متاسفم.ولي نميدونم راجع به چي صحبت ميکني

00:18:24.245 --> 00:18:28.204
,چرا از دوست جديدت نميپرسي ,همون که اسمش

00:18:28.282 --> 00:18:30.011
.جاستين
جاستين؟

00:18:30.084 --> 00:18:31.244
اره

00:18:31.319 --> 00:18:32.411
.ميپرسم

00:18:32.487 --> 00:18:38.484
.ولي فکرکنم الان مشغول درآوردن آدامس از کتش باشه

00:18:41.997 --> 00:18:44.488
.خيانت نکردي

00:18:46.235 --> 00:18:49.033
خب,شما براي دولت کار نميکنيد ونميدونستيد

00:18:49.104 --> 00:18:51.800
که اون افراد معلمين داخلي اداره تفريحات هستند؟

00:18:51.874 --> 00:18:55.310
.نه.من فقط براي مهموني به خونه دوستم رفته بودم

00:18:55.377 --> 00:18:56.844
چرا ايشون اينجا هستند,خانم "نوپ"؟

00:18:56.912 --> 00:18:58.140
.خودتون ميفهميد

00:18:58.213 --> 00:19:00.579
اقاي "اندرسون"ميشه لطفا اون شب رو توصيف کنيد؟

00:19:00.649 --> 00:19:03.084
.خب,خيلي بهم خوش گذشت

00:19:03.153 --> 00:19:06.350
واز نظر من هيچ گونه سوءاستفاده اي ازقدرت اونجا صورت نگرفت,با احترام به خانم نوپ

00:19:06.423 --> 00:19:08.186
.و مهمانانشون

00:19:08.258 --> 00:19:09.850
ميشه "خوش گذشت"رو معني کنيد؟

00:19:09.926 --> 00:19:12.588
اوقات خوشي داشتيد؟
اوقات معرکه اي داشتيد؟

00:19:12.662 --> 00:19:15.256
واضح بگيد,واينوبه ياد داشته باشيد
.که شما سوگند خورديد

00:19:15.331 --> 00:19:16.798
.مهموني شگفت انگيزي بود

00:19:17.534 --> 00:19:19.297
.ولي شما خوابتون برد

00:19:19.369 --> 00:19:21.064
اه,خدا,متاسفم
,ميدوني,ببين

00:19:21.137 --> 00:19:23.503
,شب قبلش روي يه پرونده کار ميکردم

00:19:23.573 --> 00:19:26.303
پس مجبور شده بودم که تمام شب رو بيدار بمونم
.چون نميخواستم از دستش بدم

00:19:26.376 --> 00:19:27.900
.بايد به من ميگفتي
.مهموني روعقب مينداختم

00:19:27.977 --> 00:19:29.468
شوخي ميکني؟
.بي صبرانه منتظرش بودم

00:19:29.547 --> 00:19:32.482
خيلي بهم خوش گذشت در حالي که

00:19:32.550 --> 00:19:35.144
.هيچ کاري هم به معلمين اداره نداشتم

00:19:35.252 --> 00:19:36.981
.ديگه سوالي ندارم

00:19:37.054 --> 00:19:39.682
,باشه.ما يه استراحت کوتاه ميکنيم

00:19:39.757 --> 00:19:43.056
.و يک ساعت ديگه تصميمون رو بهتون ميگيم

00:19:43.127 --> 00:19:45.960
.عاليه.بعدا ميبينمت

00:19:46.030 --> 00:19:47.156
,من وسط کار اداري هستم

00:19:47.231 --> 00:19:48.289
.پس نميتونم الان راجع بهش صحبت کنم

00:19:48.365 --> 00:19:49.798
باشه.باشه
.ولي,آره,آره,ميبيني

00:19:54.873 --> 00:19:57.501
خب,شما فهميدين؟
.اون گفت عالي و شگفت انگيز

00:19:57.843 --> 00:19:59.811
.خب,من ميخوام آخرهفته ديگه به ديدنش برم

00:19:59.878 --> 00:20:02.278
.يه تئاتر ژاپني قراره اونجا برگذار بشه

00:20:02.347 --> 00:20:06.511
عاليه.تو خيلي آرومي
اصلا راجع به اين قضايا وحشت زده نشدي؟

00:20:06.585 --> 00:20:09.645
.خيلي خب,لزلي
.ما تصميم خودمون رو گرفتيم

00:20:10.455 --> 00:20:13.219
.ما اين دفعه کاري باهات نداريم

00:20:13.291 --> 00:20:14.417
.ممنون

00:20:14.493 --> 00:20:17.155
اين که خودت درخواست
.اين دادرسي رو دادي خيلي کمک کرد

00:20:17.229 --> 00:20:20.461
.واينکه ازجيب خودت  کمک مالي کردي

00:20:20.533 --> 00:20:23.297
ولي فکرکنم هردومون ميدونيم که تو
.از حدخودت فراتر رفتي

00:20:25.738 --> 00:20:27.763
تو خودتو تحويل دادي؟چرا؟

00:20:27.840 --> 00:20:30.775
.خب,من کار اشتباهي کردم و احساس بدي داشتم

00:20:30.843 --> 00:20:34.279
.و امروز صبح 1000دلار به اداره اهدا کردم

00:20:34.347 --> 00:20:37.077
.پس همه ميتونن کلاسهاشون رو داشته باشن

00:20:37.150 --> 00:20:38.947
باشه,ولي چرا درخواست دادرسي دادي؟

00:20:39.018 --> 00:20:40.383
شوخي ميکني, "ان" ؟

00:20:40.453 --> 00:20:42.114
اين روياي هر دختري که از دوست پسرش بخواد

00:20:42.188 --> 00:20:44.656
.که سوگند بخوره و بگه که قرارشون چطور پيش رفته

00:20:44.724 --> 00:20:47.421
من به کارام افتخار نميکنم ولي مهمترين چيز اينه که

00:20:47.494 --> 00:20:49.519
الان يه مدرک رسمي دولتي وجود داره

00:20:49.596 --> 00:20:52.292
.که ثابت ميکنه مهموني شام من فوق العاده بود

00:20:56.304 --> 00:20:57.498
."تامي هاو"

00:20:57.572 --> 00:20:59.096
."جي ترين"
چه خبر داداش؟

00:20:59.174 --> 00:21:01.301
,اين ممکنه به من ربطي نداشته باشه

00:21:02.710 --> 00:21:04.041
.ولي تو بايد با "وندي"قرار بزاري

00:21:05.413 --> 00:21:06.675
.اين دفعه,واقعي

00:21:07.682 --> 00:21:09.673
...لزلي بهت گفت
.نه

00:21:09.751 --> 00:21:12.482
.نيازي نبود که اون بگه
.خودم ديدم

00:21:13.956 --> 00:21:17.517
من همجنس باز نيستم,ولي تو بهترين
.مردي هستي که تا حالا ديدم

00:21:17.593 --> 00:21:19.288
.حرفت اصلا همجننس گرايانه به نظر نمياد

00:21:20.429 --> 00:21:21.862
.ميبينمت
.مواظب خودت باش

00:21:21.931 --> 00:21:22.989
.خداحافظ داداش

00:21:23.065 --> 00:21:24.760
مطمئني نميخواي چند دقيقه پيشم بموني؟

00:21:24.865 --> 00:21:44.760
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.