WEBVTT

00:00:02.682 --> 00:00:04.741
"ان پرکينز"
چه خبره عزيزم؟

00:00:05.252 --> 00:00:06.718
منتظر "اپريل"م

00:00:06.785 --> 00:00:08.514
...قراره وقتي من نيستم,اون مواظب خونم باشه

00:00:08.586 --> 00:00:10.781
عاليه
.روز ولنتاين با تاخير مبارک

00:00:11.055 --> 00:00:12.852
.روز ولنتاين يک ماه پيش بود

00:00:12.924 --> 00:00:14.220
چرا الان داري اينو به من ميدي؟

00:00:14.291 --> 00:00:16.816
.حالا هرچي
.روز ولنتاين مبارک

00:00:16.894 --> 00:00:18.657
.من اينو ديدم وياد تو افتادم

00:00:18.729 --> 00:00:20.128
.اميدوارم يه جاي خاص نگهش داري

00:00:21.096 --> 00:00:23.690
خيلي خب.اين يکي از همون خرسهاي دوربين داره.درسته؟

00:00:23.765 --> 00:00:27.223
,چي؟نه.اين معموليه
.يه خرس بدون دوربينه

00:00:27.302 --> 00:00:29.462
.فقط بزارش تو اتاق خوابت و اصلا بهش فکر نکن

00:00:30.804 --> 00:00:33.670
.اين يه ربات خرسيه
.برنامه ريزي شده که مچاله بشه

00:00:34.908 --> 00:00:35.931
.من ميبرمش

00:00:36.008 --> 00:00:36.997
.دونا,يه دوربين داخلشه

00:00:37.442 --> 00:00:38.534
.ميدونم

00:00:38.542 --> 00:01:00.034
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:00.527 --> 00:01:01.926
.خيلي خب
.کارايي که بايد بکني اينه

00:01:01.995 --> 00:01:03.757
.به گلها اب بدي
.نامه هارو بگيري

00:01:03.829 --> 00:01:04.921
ميتونم نامه هاتو بخونم؟

00:01:04.997 --> 00:01:06.055
.نه.خواهش ميکنم.اينکارو نکن

00:01:06.799 --> 00:01:07.822
.باشه

00:01:07.899 --> 00:01:10.697
...اينم کليداست و يادت باشه

00:01:10.769 --> 00:01:12.633
.ميدونم.نميذارم تام از روشون درست کنه

00:01:12.703 --> 00:01:13.795
.درسته.خوبه

00:01:14.238 --> 00:01:17.298
من 50دلار به "اپريل"دادم که وقتي من نيستم,مراقب خونم باشه

00:01:17.808 --> 00:01:20.001
ميخواستم به لزلي بگم

00:01:20.075 --> 00:01:22.635
ولي ديدم که اون چطوري خونه خودش رو نگه ميداره

00:01:22.711 --> 00:01:25.770
به علاوه,هميشه بين من و"اپريل"يه فاصله بود

00:01:26.347 --> 00:01:27.336
وفکر کردم اينکار شايد

00:01:27.415 --> 00:01:28.473
,نميدونم
شايد يه شانس بهمون بده

00:01:28.549 --> 00:01:31.381
.که بهم نزديک تر بشيم
...شايد حتي

00:01:31.451 --> 00:01:32.439
.من از"ان"خوشم نمياد

00:01:33.018 --> 00:01:35.009
.با هم دوست بشيم
کي ميدونه؟

00:01:36.288 --> 00:01:39.950
.لزلي,ايشون "اولينز راشليند"از دفتر شهردار هستن

00:01:40.024 --> 00:01:42.617
.اه.سلام.من هميشه خواب شمارو ميبينم

00:01:42.693 --> 00:01:44.183
ببخشيد؟
.ملاقات با شما

00:01:44.261 --> 00:01:45.455
چيکارميتونم براتون بکنم؟
.بفرماييد بشينيد

00:01:45.529 --> 00:01:46.553
.ترجيح ميدم بايستم

00:01:46.630 --> 00:01:47.653
.باشه

00:01:47.730 --> 00:01:49.357
.ميخوام يه لطفي در حقم بکنيد

00:01:49.432 --> 00:01:52.299
شهردار "گاندرسون"هفته پيش داشتن گلف بازي ميکردن

00:01:52.368 --> 00:01:53.357
...وسگشون رو هم اورده بودن

00:01:53.436 --> 00:01:54.458
"روفس"

00:01:54.535 --> 00:01:56.366
.ما همه "روفس"رو ميشناسيم
.همه "روفس"رو دوست دارن

00:01:56.437 --> 00:01:57.995
.سگ خيلي خوبيه
.ادامه بديد

00:01:58.339 --> 00:02:00.204
خب,اونا نزديک چاله شماره شش بودن

00:02:00.274 --> 00:02:01.501
...که يه دفعه

00:02:01.574 --> 00:02:02.836
يه"راسو"روفس رو گاز گرفت؟

00:02:02.909 --> 00:02:03.967
اره

00:02:04.043 --> 00:02:05.067
شما از کجا ميدونيد؟

00:02:05.144 --> 00:02:06.576
.بود"Fairway Frank"اون

00:02:06.979 --> 00:02:09.811
يه راسو ترسناکه"Fairway Frank"

00:02:09.880 --> 00:02:12.075
که نزديک چاله شماره شش زمين گلف عمومي زندگي ميکنه

00:02:12.149 --> 00:02:13.411
ودر واقع نفرسوم

00:02:13.484 --> 00:02:15.747
ليست حيوانات تحت تعقيب اداره پارکهاست

00:02:16.019 --> 00:02:19.010
درست بعد از خفاشها که دوست دارن
رو برج ناقوس کثيف کاري کنند

00:02:19.088 --> 00:02:21.989
و "پوپي"راکوني که کل کافه ترياي دبيرستان رو به گند کشيد

00:02:22.491 --> 00:02:24.617
نبايد اين مساله رو با اداره کنترل حيوانات در ميون بذاريد؟

00:02:24.692 --> 00:02:26.592
.بياين صادق باشيم
اداره کنترل حيوانات

00:02:26.661 --> 00:02:28.492
.موثرترين شاخه دولتمون نيست

00:02:28.595 --> 00:02:29.959
.اونا يه مشت احمقند

00:02:30.029 --> 00:02:32.827
خب,شما آوازه خوبي داريد که کارهارو خوب انجام ميديد

00:02:32.898 --> 00:02:35.423
پس ازتون ميخوايم که يه گروه ويژه تشکيل بدين

00:02:35.501 --> 00:02:37.058
.واين حيوون رو پيدا کنيد و از بين ببريدش

00:02:37.302 --> 00:02:38.929
گروه ويژه؟
لازم نيست که بگم

00:02:39.004 --> 00:02:40.971
.شهردارخيلي ازکمکتون ممنون ميشه

00:02:41.238 --> 00:02:43.604
خانم,دفعه بعدي که صحبت ميکنيم

00:02:43.674 --> 00:02:45.868
.بايد روي قبراون راسو برقصيم

00:02:46.409 --> 00:02:47.467
عاليه

00:02:47.543 --> 00:02:48.976
.ران اطراف رو بهتون نشون ميده

00:02:49.912 --> 00:02:52.401
.راه خروج از اين طرفه

00:02:52.646 --> 00:02:53.635
هي,پليس

00:02:55.016 --> 00:02:56.142
.نه,نيستي
.قهوه

00:02:57.318 --> 00:02:59.410
.هميشه ميدوني چي برام بياري

00:02:59.486 --> 00:03:00.953
.من هميشه برات قهوه ميارم

00:03:02.122 --> 00:03:06.523
و قهوه نوشيدني گرم غيرالکلي موردعلاقه منه,البته به جز چاي داغ

00:03:06.958 --> 00:03:09.518
,واب پرتقال داغ
.به طورعجيبي خوشمزست

00:03:09.594 --> 00:03:10.788
.به هر حال,خيلي ممنونم

00:03:10.862 --> 00:03:13.386
بهش نياز داشتم.امشب يک مورد
سردرد واکسي خيلي بدي داشتم

00:03:13.730 --> 00:03:15.924
اندي اخيرا تشخيص داده که

00:03:15.998 --> 00:03:19.092
مبتلا به مرضي به نام
سردرد واکسي شده

00:03:19.635 --> 00:03:21.499
وقتي که خيلي کفش واکس ميزنه

00:03:21.569 --> 00:03:25.403
گازش يه طوفان تو مغزش به وجود مياره

00:03:26.107 --> 00:03:29.905
و علاجش  قهوه,چيزبرگر

00:03:30.843 --> 00:03:32.401
.وچرت زدن کف سالنه

00:03:33.846 --> 00:03:36.279
مارک برندانويکز

00:03:36.348 --> 00:03:37.610
سلام "ران".چه خبره؟

00:03:38.150 --> 00:03:42.517
من يه کارگاه چوب بري دارم و قصد دارم که گسترشش بدم

00:03:42.585 --> 00:03:46.783
به دوستم "مارک"نقشه کش شهر نياز دارم که اين نقشه هارو امضا کنه

00:03:46.856 --> 00:03:48.789
.حتما,فقط بايد يه وقت بزارم و بررسيش کنم

00:03:48.857 --> 00:03:50.256
.لازم نيست اينکارو بکني

00:03:50.324 --> 00:03:51.484
اره.لازمه
ولي مشکلي برات پيش نمياد

00:03:51.559 --> 00:03:53.550
.اگه هيچ تخلفي نکرده باشي

00:03:53.995 --> 00:03:56.087
توکه تخلفي نکردي,درسته؟

00:04:02.501 --> 00:04:03.489
نه

00:04:06.971 --> 00:04:09.997
.يوجين"پسر,ما کار خيلي مهمي برات داريم"

00:04:10.075 --> 00:04:11.666
.دوشنبه برات انجامش ميديم

00:04:11.742 --> 00:04:12.936
امروز چهارشنبه

00:04:13.709 --> 00:04:15.040
.ببين,اين يه درخواست نيست

00:04:15.111 --> 00:04:17.840
ما تحت فرمان مستقيم سگ شهردار"گاندرسون"داريم کار ميکنيم

00:04:17.913 --> 00:04:20.143
.تحت فرمان دفتر شهردار
من به دوتا از بهترين افرادت نياز دارم

00:04:20.215 --> 00:04:22.080
که به من ملحق بشن وعضوي ازنيروي ويژه من بشن

00:04:22.384 --> 00:04:23.544
.بهترينام"هريس" و "برت"هستن

00:04:25.752 --> 00:04:27.014
.ولي اونا اينجا نيستن

00:04:27.087 --> 00:04:28.918
اونا خودشون نيستن؟
نه

00:04:29.823 --> 00:04:30.812
"هي "برت
بله؟

00:04:30.890 --> 00:04:31.878
رفيق
گوش کن

00:04:31.957 --> 00:04:34.790
.اون راسوي احمق دوباره اومده تو زمين گلف

00:04:34.993 --> 00:04:36.858
ترجيح ميدي که خودم بگيرمش وبعد بهت زنگ بزنم

00:04:36.929 --> 00:04:38.793
که تو بياي و ببريش؟
باشه

00:04:40.764 --> 00:04:43.358
سلام بچه ها
هي,ميخواين توپتون رو پس بگيرين؟

00:04:43.433 --> 00:04:44.695
توپتون رو ميخواين؟
.با من بياين

00:04:45.936 --> 00:04:47.630
اه,مرد

00:04:48.736 --> 00:04:49.862
اسم منو از کجا ميدوني؟

00:04:50.271 --> 00:04:51.533
بس کن,مرد
.خودتو اويزون نکن

00:04:51.606 --> 00:04:52.664
.ميخوام اويزونت کنم

00:04:52.740 --> 00:04:53.728
.خودتو اويزون نکن

00:04:54.508 --> 00:04:55.941
.گروه خيلي خوبي درست کردي,لزلي

00:04:56.009 --> 00:04:57.909
. اره,خب,ما پنج نفريم در برابر يه راسو

00:04:57.978 --> 00:04:59.104
کار سختيه؟

00:04:59.179 --> 00:05:01.111
.ببخشيد.گروه ويژه داره مياد

00:05:03.048 --> 00:05:04.709
.گروه ويژه رفت
.بازيتون رو ادامه بديد

00:05:05.217 --> 00:05:06.707
.من قبلا عاشق"تايگر وودز" بودم

00:05:06.785 --> 00:05:08.046
.چون اون يه قهرمان بزرگ بود

00:05:08.586 --> 00:05:11.453
ولي بعد از اون رسوايي اخلاقي؟
.اون مرد يه خداست

00:05:14.990 --> 00:05:16.582
سلام مارک

00:05:16.658 --> 00:05:18.626
.به پناهگاه من خوش اومدي
.ممنون

00:05:18.694 --> 00:05:20.252
به جز خودم,تو اولين نفري هستي

00:05:20.329 --> 00:05:22.319
.که بعد از 10سال پاشو تو اين ساختمان ميذاره

00:05:23.464 --> 00:05:25.454
ران"اينجا هيچ چيزش طبق قانون نيست"

00:05:25.532 --> 00:05:28.797
.مطئنا هست.اينجا طبق قانون "سوانسون"درست شده

00:05:29.235 --> 00:05:31.931
.چاه فاضلاب نداره
.به نظر ميرسه که تهويه هم نداره

00:05:32.004 --> 00:05:34.268
.اونجا وسايل پرخطر شيميايي داري

00:05:34.340 --> 00:05:35.966
.اره,فقط خودم اينجا نفس ميکشم

00:05:36.040 --> 00:05:39.338
اين همون آزادي که به من اين حق رو ميده که تو ماشين خودم بگوزم

00:05:39.409 --> 00:05:42.344
ميخواي به يه مرد بگي که نميتونه تو ماشين خودش بگوزه؟

00:05:42.412 --> 00:05:46.939
اونجا يه سبدازلباسهاي آغشته به روغن بالاي يه کوره گذاشتي

00:05:47.015 --> 00:05:50.950
خبر خوب اينه که من يه کپسول آتش نشاني دارم,که ميتونم بهت اطمينان بدم

00:05:51.018 --> 00:05:53.213
.اين دقيقا طبق قانون شماست

00:05:55.856 --> 00:05:58.823
.اينجا نوشته بايد در ژوئن 1996 پرميشده

00:05:58.891 --> 00:06:00.756
.اين تاريخ ها الکيند

00:06:00.826 --> 00:06:02.316
مثل تاريخهاي انقضايي ميمونند

00:06:02.394 --> 00:06:03.793
که دولت شرکت هارو مجبور ميکنه

00:06:03.862 --> 00:06:05.954
.که روي پاکتهاي ماست و داروها بگذارند

00:06:06.030 --> 00:06:07.793
.تماشا کن
.مواظب باش

00:06:07.865 --> 00:06:08.957
اره

00:06:12.301 --> 00:06:15.759
باشه.اينو عوض ميکنم
راضي شدي؟

00:06:16.872 --> 00:06:18.806
لزلي,فکرميکني چقدر طول ميکشه که من گلف بازي کردن رو ياد بگيرم؟

00:06:18.874 --> 00:06:21.273
.ميتونم يادت بدم
تو بازي حرف ندارم

00:06:21.342 --> 00:06:22.569
.ولي ميدوني,بايد خيلي تمرين کني

00:06:22.643 --> 00:06:24.440
بايد صبح زود بيدارشي,بري يه جاي مناسب

00:06:24.511 --> 00:06:25.500
و تمرين کني

00:06:25.579 --> 00:06:26.602
.نميخوام همه اون کارارو بکنم

00:06:26.979 --> 00:06:29.174
فکرکنم فقط از اون شلوارهاي مخصوصشون رو ميخوام

00:06:29.248 --> 00:06:30.237
اه,خداي من

00:06:31.050 --> 00:06:33.983
"Fairway Frank"خداي من .اون

00:06:34.051 --> 00:06:36.747
خيلي خب,تام
...ازت ميخوام که خيلي اروم

00:06:39.723 --> 00:06:40.950
.تکون بخوريد
.از سر راهم بريد کنار

00:06:42.759 --> 00:06:46.285
25,26,27
28تا تخلف

00:06:46.361 --> 00:06:49.796
.بيخيال برندانويکز.اروم باش

00:06:49.864 --> 00:06:51.354
.بزار برات يه قايق درست کنم

00:06:52.333 --> 00:06:54.028
."خب,من قايق لازم ندارم,"ران

00:06:54.101 --> 00:06:56.466
.ازت ميخوام که اينجا رو درست کني

00:06:56.570 --> 00:06:59.504
.پس,بهت 24ساعت وقت ميدم

00:07:10.146 --> 00:07:13.081
خيلي خب,ممکنه اين تنها شانسمون براي گرفتتن اين حيوون باشه

00:07:13.149 --> 00:07:14.673
.پس بايد زيرکانه عمل کنيم

00:07:14.750 --> 00:07:16.842
.شما دوتا ازچپ بريد
.من از راست ميرم

00:07:16.918 --> 00:07:18.078
...اندي هم از

00:07:22.056 --> 00:07:23.045
اندي

00:07:23.790 --> 00:07:24.779
گرفتمش

00:07:25.925 --> 00:07:28.052
.اه خداي من.نيروي ويژه,وارد عمل بشيد
.گرفتمش

00:07:28.127 --> 00:07:29.389
.اون گرفتش
.کارش خوبه

00:07:29.462 --> 00:07:31.224
.گرفتمش
.بياين ترسوها

00:07:31.296 --> 00:07:33.195
.بزار صورتشو ببينم
.بزار صورتشو ببينم

00:07:33.264 --> 00:07:34.788
.خودشه.خودشه
.گرفتيمش

00:07:35.099 --> 00:07:36.623
.مشکلي نيست
.اون رو گردنمه

00:07:36.701 --> 00:07:37.725
.خوبه,خوبه,خوبه,خوبه
.اون رو گردنمه

00:07:37.802 --> 00:07:39.132
.مشکلي نيست,مشکلي نيست

00:07:39.202 --> 00:07:40.499
.خيلي خب.مشکلي نيست

00:07:40.570 --> 00:07:41.559
"بعدش نوبت تو"پوپي

00:07:42.405 --> 00:07:43.702
.کارت عالي بود ,لزلي

00:07:43.973 --> 00:07:45.633
.ممنون
.من يه نيروي ويژه عالي دارم

00:07:46.074 --> 00:07:47.302
من فقط مغز متفکرشون بودم

00:07:47.375 --> 00:07:48.399
که کل عمليات رو برنامه ريزي کرد

00:07:48.476 --> 00:07:49.943
.وکار رو تموم کرد

00:07:50.345 --> 00:07:52.336
.ايشون "اندي دواير"هستن
.در واقع اون گرفتش

00:07:52.413 --> 00:07:53.504
اقاي دواير

00:07:53.580 --> 00:07:56.605
خواهش ميکنم,دوستام منو"اندي راديکال" صدا ميزنن

00:07:57.183 --> 00:07:58.172
.نه,اينکارو نميکنيم

00:07:58.317 --> 00:08:01.046
تو يه روز "اندي دواير" کفاشه

00:08:01.519 --> 00:08:04.181
تو يه وقت ديگه از روز "اندي راديکال"شکارچي راسو

00:08:04.990 --> 00:08:05.979
و در شب

00:08:07.323 --> 00:08:08.950
.هرکاري دلم بخواد انجام ميدم
.بيکارم

00:08:09.559 --> 00:08:11.891
.ما فکر ميکنيم که اين يه فرصت عاليه

00:08:11.961 --> 00:08:13.292
به همين خاطر يه خبرنگار

00:08:13.363 --> 00:08:15.455
از يه روزنامه خبر کرديم که باهاتون مصاحبه کنه

00:08:15.530 --> 00:08:16.724
.وچندتا عکس از تيم بگيره

00:08:16.798 --> 00:08:18.163
.گروه ويژه.عاليه

00:08:18.467 --> 00:08:19.956
و دفعه بعد اگه

00:08:20.034 --> 00:08:22.331
چيزخاصي از دفتر شهردارخواستيد,بهم زنگ بزنيد

00:08:23.270 --> 00:08:25.966
اه,خداي من.حتما
.من خيلي درخواست دارم

00:08:26.273 --> 00:08:27.467
کدومشون رو بايد انتخاب کنم؟

00:08:27.540 --> 00:08:28.563
...خب,لازم نيست الان انتخاب کنيد

00:08:28.641 --> 00:08:32.542
نظرتون درباره بازيافت بيشترقوطيهاي کنسرو چيه؟
.نه.لايه اي کردن بليطهاي اتوبوس چطور؟نه

00:08:32.610 --> 00:08:33.872
معمولا ساعت چند ميخوابيد؟

00:08:33.945 --> 00:08:35.741
چون بهترين ايده هاي من معمولا شبها به ذهنم مياد

00:08:35.812 --> 00:08:36.938
بزار فعلا به همين کارمون برسيم.ميشه؟

00:08:37.014 --> 00:08:38.106
اره.باشه

00:08:38.715 --> 00:08:39.704
.تو جهنم ميبينمت رفيق

00:08:46.421 --> 00:08:49.686
مطمئنم که راسويي که گرفتيم
است؟ آره"Fairway Frank" همون

00:08:49.758 --> 00:08:53.215
آيا کاملا مطمئنم؟ نه
آيا به اندازه کافي مطمئنم؟ شايد

00:08:53.294 --> 00:08:55.887
نباشه بايد احساس"Fairway Frank"اگه اون
بدي داشته باشم؟حتما

00:08:55.962 --> 00:08:57.758
ايا ميتونم با خودم کنار بيام؟بستگي داره

00:08:58.730 --> 00:09:00.027
به عنوان يه کارمند رسمي,خيلي مهمه

00:09:00.098 --> 00:09:01.497
.که سوالهاي زيادي از خودم بپرسم

00:09:02.000 --> 00:09:03.831
ايا اينکار بهم کمک ميکنه که تصميم بگيرم؟

00:09:08.038 --> 00:09:09.596
"سلام "شائونا
"سلام "لزلي

00:09:09.673 --> 00:09:11.469
"هي "اندي
تو "شائونا مالوي توييپ"رو

00:09:11.540 --> 00:09:13.599
از دفتر روزنامه "پاوني"رو يادته؟
چطور ميتونم فراموش کنم؟

00:09:13.676 --> 00:09:15.303
وقتي افتاده بودم تو گودال تو اون مقاله رو دربارم نوشتي

00:09:15.377 --> 00:09:17.105
و بعدش با "مارک"سکس داشتي

00:09:17.178 --> 00:09:18.338
.وهمه راجع بهش حرف ميزدند

00:09:22.049 --> 00:09:24.916
خب,شما تو زمين گلف بوديد که
رو ديدي"Fairway Frank"تو

00:09:24.985 --> 00:09:27.851
خب,ما يه راسو ديديم که فکر ميکنيم
باشه"Fairway Frank"همون

00:09:28.421 --> 00:09:31.014
پس,درحال حاظر بيايم بگيم که ما يه پوسوم"گرفتيم"

00:09:31.089 --> 00:09:32.249
."بزار يه چيزي رو براتون توضيح بدم,"توييپ

00:09:32.324 --> 00:09:34.814
وقتي توي موقعيت خاص قرار ميگيري

00:09:35.626 --> 00:09:37.526
.وقت فکرکردن نداري

00:09:37.628 --> 00:09:39.755
پس,من با خودم گفتم

00:09:40.762 --> 00:09:42.889
"فکرنکن اندي,عمل کن"

00:09:43.198 --> 00:09:44.961
پس,تو فکرنکردي؟

00:09:45.033 --> 00:09:46.261
اصلا

00:09:47.368 --> 00:09:50.201
نميتونم بهتون بگم که تو اون لحظه چقدر کم فکرکردم

00:09:50.404 --> 00:09:51.393
ترسيده بودي؟

00:09:51.906 --> 00:09:54.271
نه.نه,نترسيده بودم
...خب,من

00:09:54.341 --> 00:09:57.673
من بهترين روزهاي پارسال رو تو يه چاله زندگي کردم

00:09:57.743 --> 00:10:00.906
.وبا چند تا جانور موذي دوست شدم

00:10:01.447 --> 00:10:04.039
ميدوني چيه؟
.نميشه بهشون گفت دوست بگم همکار بهتره

00:10:05.248 --> 00:10:09.809
اونا توتقسيم کردن افتضاحند ولي توعلامت دادن خيلي خوبند

00:10:10.252 --> 00:10:12.277
.خب,خانوادت بايد بهت افتخار کنند

00:10:12.355 --> 00:10:14.346
دوست دخترت چه نظري داره؟
اون پرستاره

00:10:16.190 --> 00:10:18.715
من از"ان"جدا شدم
اره

00:10:18.792 --> 00:10:19.918
يکم بعد از اون ماجرا منو از خونش بيرون کرد

00:10:19.993 --> 00:10:21.585
.وبهم گفت ديگه نميتونيم با هم باشيم

00:10:21.662 --> 00:10:24.186
.خب,شايد اين مقاله نظرش رو عوض کنه

00:10:27.100 --> 00:10:28.726
حالا چي؟

00:10:28.800 --> 00:10:30.960
.حتي بهش فکرهم نکرده بودم

00:10:32.236 --> 00:10:35.364
از همه اون چيزايي که فکر ميکردم مارو بهم برميگردونه

00:10:35.439 --> 00:10:37.998
.گرفتن يه راسو اصلا تو ليستم نبود

00:10:41.009 --> 00:10:43.375
خب,بريم چندتا عکس از
بگيريم"Fairway Frank"

00:10:43.445 --> 00:10:45.139
از راسو

00:10:47.382 --> 00:10:49.543
جدي ميگم مرد,وقتي اين لباسهارو ميپوشي

00:10:49.617 --> 00:10:51.584
.حس ميکني ازهمه بهتري

00:10:52.184 --> 00:10:53.208
ميدوني؟

00:10:53.285 --> 00:10:54.445
اره

00:10:55.154 --> 00:10:56.678
سرت شلوغه؟
نه,چه خبره؟

00:10:56.756 --> 00:11:01.488
فقط ميخواستم بهت بگم که ميدونم که اون قانونهاي شهرضروريه

00:11:01.559 --> 00:11:03.423
.وميدونم که چرا ضروريه

00:11:03.827 --> 00:11:06.761
.وميدونم که تو بايد اجراشون کني

00:11:07.530 --> 00:11:09.191
باشه
.باشه.صحبت خوبي بود

00:11:09.298 --> 00:11:10.993
حالا ميتوني نقشه هاي منو امضا کني؟

00:11:12.368 --> 00:11:13.732
همه چيزرو طبق قانون درست کردي؟

00:11:19.039 --> 00:11:20.370
اره

00:11:20.441 --> 00:11:23.102
.نه,نکردي
.معلومه که اينکارو نکردي

00:11:23.176 --> 00:11:26.667
.ملک خودمه,زمين خودمه,مغازه خودمه

00:11:27.212 --> 00:11:29.771
.اوه.تامي ميخواد بره موز بخوره
شما چيزي نميخواين؟

00:11:29.847 --> 00:11:31.678
ران,داري ازم ميخواي که کار غيرقانوني بکنم

00:11:31.749 --> 00:11:34.445
.ومن اينکارو نميکنم

00:11:35.352 --> 00:11:37.911
پس,اگه اشکال نداره ميشه از دفترم بري بيرون؟

00:11:40.089 --> 00:11:43.057
.اوه.من احمق
يه چيزي از روي دستکشم افتاده

00:11:43.124 --> 00:11:45.786
شما نديدينش؟

00:11:45.860 --> 00:11:47.157
ميشه کمکم کنيد که پيداش کنم؟

00:11:47.228 --> 00:11:48.718
بايدهمين اطراف افتاده باشه

00:11:48.797 --> 00:11:51.593
.وقتي داشتم ميکشيدمش بالا

00:11:52.899 --> 00:11:53.923
خب,گودالتون چطوره؟

00:11:54.000 --> 00:11:54.989
ببخشيد؟

00:11:55.067 --> 00:11:56.397
اون گودال.بخش 48

00:11:56.501 --> 00:11:58.332
.ما پيشرفت خوبي در ساختن اون پارک داشتيم

00:11:58.703 --> 00:12:01.102
راستش,به زودي خبراي خوبي راجع بهش ميشنويد

00:12:01.872 --> 00:12:04.601
.همش به خاطر اين کارت خيلي مهمه

00:12:05.742 --> 00:12:07.334
خب,اين که داستان بزرگي نيست.درسته؟

00:12:07.410 --> 00:12:08.934
.کسي به اين چيزا اهميت نميده

00:12:09.012 --> 00:12:11.070
سگ شهردار رو "Fairway Frank",خب
گاز گرفته

00:12:11.146 --> 00:12:12.772
.پس,اين خبر ميره رو صفحه اول روزنامه

00:12:30.895 --> 00:12:33.488
هي,"اپريل"ميتونم راجع به اون راسو باهات صحبت کنم؟

00:12:33.564 --> 00:12:35.531
نه.باشه
فرضا,اگه تو ميخواي به

00:12:35.598 --> 00:12:38.795
يه مامورت بري,براي شکار يه نهنگ

00:12:38.868 --> 00:12:40.892
ودرحالي که داري اون نهنگ رو شکار ميکني

00:12:40.969 --> 00:12:43.494
تو يه چيز ديگه ببيني که,اونم همچنين نهنگ باشه

00:12:43.572 --> 00:12:44.766
و بعد با خودت ميگي
چي؟

00:12:44.840 --> 00:12:46.000
ولي تو با خودت ميگي شايد اون نهنگ نباشه

00:12:46.074 --> 00:12:49.064
شايد يه ماهي بزرگ باشه
شايد يه زيردريايي باشه که مثل نهنگ نقاشيش کرده باشن

00:12:49.342 --> 00:12:51.207
نکنه اينجاست که من نهنگ اول رو کشتم

00:12:51.277 --> 00:12:52.801
ايا از لحاظ فني من يه قاتلم؟

00:12:53.179 --> 00:12:54.167
.نميدونم داري چي ميگي

00:12:54.246 --> 00:12:55.508
من يه راسو ديگه ديدم

00:12:56.915 --> 00:12:58.382
.يه راسوديگه اونجا بود

00:12:59.383 --> 00:13:01.213
صبرکن.اندي اونجا داره با يه خبرنگار صحبت ميکنه

00:13:01.284 --> 00:13:03.184
که کم مونده فقط ببوستش

00:13:03.553 --> 00:13:05.077
وتو داري بهم ميگي که ممکنه اون يه قهرمان نباشه

00:13:05.155 --> 00:13:07.885
و يه عوضيه که ميره و راسوهاي معمولي رو شکار ميکنه؟

00:13:08.357 --> 00:13:10.120
.نه.بايد به لزلي کمک کنم که حقيقت رو بفهمه

00:13:10.192 --> 00:13:12.955
نه به خاطر اينکه از اندي ناراحتم,که ناراحت هم نيستم

00:13:13.027 --> 00:13:16.928
.چون خيلي به راسوها اهميت ميدم

00:13:19.032 --> 00:13:20.294
.چون اونا خيلي دوست داشتنين

00:13:21.201 --> 00:13:23.565
اپريل.عکسهاي منو ديدي؟

00:13:25.337 --> 00:13:27.134
فکر کنم ترکوندم
يه بار احساس بدي کردم

00:13:27.205 --> 00:13:28.365
وقتي سعي داشتم قيافه جدي بگيرم

00:13:28.673 --> 00:13:29.661
.ولي حالم خوبه

00:13:30.307 --> 00:13:32.537
.عاليه
.من واقعا برات خوشحالم

00:13:33.477 --> 00:13:34.465
جدي؟

00:13:36.379 --> 00:13:38.869
.مرد,واکنشهاي خوشحالي ما خيلي فرق داره

00:13:39.882 --> 00:13:41.577
خب,اون گفت که عکسهارو

00:13:41.650 --> 00:13:43.515
تا شش ساعت ديگه برام ايميل ميکنه

00:13:43.585 --> 00:13:44.573
ميخواي تا اون موقع پيشم بموني؟

00:13:45.152 --> 00:13:46.914
اره,خيلي خوبه
ولي نميتونم

00:13:46.987 --> 00:13:49.478
.چون کار خيلي مهمي دارم که بايد انجامش بدم

00:13:54.126 --> 00:13:56.390
مدتي هست که نزديک "Fairway Frank"
چاله شماره شش شکار شده

00:13:56.462 --> 00:13:57.485
.شما بايد خوب بشناسينش

00:13:57.562 --> 00:13:58.960
.البته که ميشناسم

00:13:59.029 --> 00:14:01.623
انقدر دنبال اون عوضي کوچولو بودم که شمارش از دستم در رفته

00:14:02.566 --> 00:14:04.761
ميشه يه نگاه به اين عکسها بندازين

00:14:04.835 --> 00:14:06.961
؟"Fairway Frank"که مطمئن بشيم که اين

00:14:07.670 --> 00:14:08.659
اره.خودشه

00:14:10.438 --> 00:14:14.168
اقاي"کامپوپيانو"اون عکسها از سه تا راسو متفاوته

00:14:17.111 --> 00:14:18.305
شما چيزي براي خوردن ميخواين؟

00:14:20.746 --> 00:14:23.510
هي رييس.يه راسو داره اطراف چاله شماره 14 ميچرخه

00:14:23.582 --> 00:14:24.674
بايد دوباره به کنترل حيوانات زنگ بزنم؟

00:14:24.750 --> 00:14:25.808
اره

00:14:27.919 --> 00:14:30.547
اه خداي من.اون احمقها از کنترل حيوانات اينجاهستند

00:14:30.621 --> 00:14:31.918
ميخوان ببرنش.خيلي خب

00:14:32.255 --> 00:14:34.086
.ما يکم ديگه وقت لازم داريم که حقيقت رو بفهميم

00:14:34.156 --> 00:14:36.488
ببين.من يه ايده دارم
من حواسشون رو پرت ميکنم

00:14:36.559 --> 00:14:38.356
.وتو راسورو بردارو ازاينجا برو

00:14:38.427 --> 00:14:39.985
اپريل ميتوني اينکارو بکني؟
اپريل ميتوني اينکارو بکني؟

00:14:40.062 --> 00:14:41.051
ميتوني راسو رو از اينجا ببري بيرون؟

00:14:41.130 --> 00:14:42.153
ميتوني يواشکي از اينجا بري يرون؟

00:14:42.230 --> 00:14:43.527
اپريل ميتوني اينکارو بکني؟
ميتوني اينکارو بکني؟

00:14:43.598 --> 00:14:44.757
خواهش ميکنم اپريل
بگو که ميتوني اينکارو بکني

00:14:44.831 --> 00:14:46.662
اره اره.ميتونم
خدايا

00:14:46.733 --> 00:14:48.996
نميتونم اون راسورو بکشم
چون ممکنه بيگناه باشه

00:14:49.068 --> 00:14:51.434
نميتونم بزارم بره
چون ممکنه گناهکار باشه

00:14:51.904 --> 00:14:54.168
نميتونم يه سوپ خوب درست کنم
نميتونم برعکس توي استخر باستم

00:14:54.240 --> 00:14:56.103
.نميتونم کلمه ستوان رو اسپل کنم

00:14:56.640 --> 00:14:58.164
خيلي کارها تو زندگي هست که درحال حاظر نميتونم انجامشون بدم

00:14:59.143 --> 00:15:00.701
بيا انجامش بديم کاپيتان

00:15:01.278 --> 00:15:02.267
به من نگو کاپيتان

00:15:07.249 --> 00:15:09.615
کمک کمک
از دستم داره خون مياد

00:15:09.685 --> 00:15:10.981
خداي من.لزلي

00:15:11.052 --> 00:15:13.646
.اه پسر.ببين چقدر داره ازش خون مياد
.همه نگاه کنند

00:15:13.721 --> 00:15:15.086
.همه اينجارو نگاه کنند

00:15:15.156 --> 00:15:17.056
ميخوام که همگي حواسشون به اينجا باشه

00:15:17.124 --> 00:15:18.215
.خون خيلي زياديه

00:15:18.291 --> 00:15:19.314
It is, it's so...
...اين,اين خيلي

00:15:19.391 --> 00:15:20.380
اين کچاپه

00:15:20.459 --> 00:15:21.448
جدي؟

00:15:22.962 --> 00:15:24.929
جري.جري
اره.کچاپه

00:15:33.202 --> 00:15:34.191
ميشناسيشون؟

00:15:35.571 --> 00:15:38.369
اينجا نيست؟"Fairway Frank"منظورت چيه که

00:15:38.441 --> 00:15:39.805
"مساله اينه "اولين

00:15:39.874 --> 00:15:43.673
راستش ما مطمئن نيستيم اون راسويي که گرفتيم
باشه"Fairway Frank"همون

00:15:43.744 --> 00:15:46.906
لزلي هر کي ميخواد باشه
اون يه راسو

00:15:47.113 --> 00:15:50.810
وهر چه زودتر بميره,شهردار ميتونه هر کاري دلش ميخواد باهش بکنه

00:15:52.218 --> 00:15:54.810
اون ميخواد با يه راسو مرده سکس کنه؟

00:15:55.086 --> 00:15:56.383
نه
نه

00:15:56.454 --> 00:15:57.819
.اون يه هيولا نيست

00:15:57.888 --> 00:16:00.913
ميخواد آويزونش کنه تو دستشويي دفترش

00:16:00.991 --> 00:16:04.620
تا هروقت خواست بتونه روش بشاشه

00:16:06.495 --> 00:16:08.985
حالا,لزلي
تويه کار بزرگ انجام دادي

00:16:09.430 --> 00:16:11.796
و شهردار هم ميدونه که تو کار بزرگي انجام دادي

00:16:12.800 --> 00:16:14.733
حالا بگو اون راسو کجاست؟

00:16:16.036 --> 00:16:18.299
متاسفم,ولي اون يه جاييه که تو هيچوقت نميتوني پيداش کني

00:16:18.371 --> 00:16:20.896
.وهمونجا ميمونه تا حقيقت معلوم بشه

00:16:20.973 --> 00:16:22.371
و من جاي اونو بهتون نميگم

00:16:22.440 --> 00:16:23.668
.مهم نيست چندبار ازم بپرسين

00:16:23.742 --> 00:16:25.539
ولي الان ديگه نميخوام حرف بزنم
چون ميترسم

00:16:25.610 --> 00:16:27.237
ممکنه تصادفا بهت بگم اون کجاست
پس لطفا برو

00:16:34.283 --> 00:16:37.149
خيلي جالبه
اونها يه راکون رو گرفتن

00:16:37.219 --> 00:16:40.017
که يکي رو تو جزيره"استاتن"گاز گرفته بود

00:16:41.589 --> 00:16:42.920
"ودر"والنات کريک کاليفورنيا

00:16:42.990 --> 00:16:45.617
اونا يه اردک رو گرفتن که به بچه رو گاز گرفته بود

00:16:45.692 --> 00:16:49.594
.ولي نگهبانا بعد گفتن که در واقع اون يه غاز بود

00:16:50.996 --> 00:16:51.985
عاليه

00:16:52.064 --> 00:16:53.121
نه.اين افتضاحه تام

00:16:53.197 --> 00:16:55.097
چه احساسي داري اگه يه اردک بيگناه رو بکشي

00:16:55.166 --> 00:16:57.293
و يه غاز گناهکار رو ازاد بزاري؟

00:16:59.136 --> 00:17:00.194
نام هاوفورد

00:17:00.270 --> 00:17:01.294
تام.من اپريل هستم

00:17:01.371 --> 00:17:03.896
من تو خونه "ان"هستم و "پوسوم"از قفسش فرار کرده
.خب؟من به کمکت احتياج دارم

00:17:03.973 --> 00:17:06.065
.اه خداي من.داره همه چيزو ميجوه
.به لزلي نگو

00:17:06.141 --> 00:17:07.768
.مشکلي نيست

00:17:09.010 --> 00:17:10.307
راسو تو خونه "ان"از قفسش فرار کرده

00:17:10.378 --> 00:17:11.606
اه خداي من

00:17:12.413 --> 00:17:15.507
اپريل.اپريل.من "لزلي نوپ"هستم
از اداره پارکها وتفرحات

00:17:15.582 --> 00:17:18.049
انقدر زنگ نزن
اينکارت عصبانيش ميکنه

00:17:20.018 --> 00:17:21.747
اه خداي من
چطوري اين اتفاق افتاد؟

00:17:21.820 --> 00:17:23.981
من ازقفسش اوردمش بيرون چون به اب نياز داشت

00:17:24.056 --> 00:17:25.182
و فکر کردم که ميره

00:17:25.257 --> 00:17:26.246
تو توالت و اب ميخوره
يا همچين چيزي

00:17:26.323 --> 00:17:28.813
و بعد فرار کرد و نتونستم برش گردونم

00:17:29.793 --> 00:17:31.260
اونکارو هم خودش کرده

00:17:31.327 --> 00:17:32.316
اه پسر

00:17:32.395 --> 00:17:33.486
اره و عد همه درهارو باز کردم

00:17:33.562 --> 00:17:34.893
چون فکرکردم از خونه ميره بيرون

00:17:34.963 --> 00:17:36.089
ولي اون از خونه بيرون نميره

00:17:36.331 --> 00:17:38.196
فکرکنم عکس گلهارو دوست داره

00:17:38.267 --> 00:17:40.063
.باشه,باشه,باشه
.من درستش ميکنم

00:17:40.134 --> 00:17:41.657
.بزار چند لحظه فکرکنم

00:17:41.735 --> 00:17:43.134
چي؟

00:17:43.203 --> 00:17:44.261
کجاست؟
نميتونم ببينمش

00:17:44.337 --> 00:17:45.668
نه,خب
کجا رفت؟

00:17:45.739 --> 00:17:47.001
نميدونم.نميدونم
اين کاريه که ما ميکنيم

00:17:47.074 --> 00:17:48.404
ما فقط ميريم بيرون.باشه؟
بيا بريم بيرون

00:17:49.575 --> 00:17:51.098
برو داخل

00:18:01.919 --> 00:18:03.612
.هنوز شروع نکردم

00:18:03.952 --> 00:18:05.078
ميدونم

00:18:05.954 --> 00:18:07.421
.فکرکردم کمک لازم داري

00:18:07.489 --> 00:18:09.956
.اين نقشه کشهاي شهر خيلي رو اعصابند

00:18:13.627 --> 00:18:15.389
خب.فقط ميخوام بدوني

00:18:15.462 --> 00:18:17.156
...که هنوز فکرنميکنم که قانونهاي شهر

00:18:17.229 --> 00:18:18.287
.ران خفه شو

00:18:18.363 --> 00:18:19.694
ميشه,لطفا؟

00:18:20.332 --> 00:18:22.960
من نصف روز رو مرخصي گرفتم که بيام و به تو کمک کنم

00:18:23.035 --> 00:18:26.833
چون تو دوستمي
پس فقط خفه شو

00:18:28.105 --> 00:18:31.073
نه,من ميخوام کارگاهم رو طبق
قانون "سوانسون" درست کنم

00:18:31.807 --> 00:18:34.901
و اگه قانون"سوانسون"با

00:18:35.244 --> 00:18:37.041
...قانونهاي دولت قاطي بشه

00:18:37.113 --> 00:18:38.305
خفه شو

00:18:40.180 --> 00:18:42.512
ميدونم يه در اونجاست
ولي حس ميکنم

00:18:42.583 --> 00:18:43.845
که اون در رو ميجوه و مياد داخل

00:18:43.917 --> 00:18:45.406
.وميپره رومن وصورتم روگاز ميگيره

00:18:45.485 --> 00:18:47.146
ميدونم
اگه اينجا باشه چي؟

00:18:47.220 --> 00:18:48.244
اگه بياد و روتخت تخم بذاره چي؟

00:18:49.821 --> 00:18:51.118
...خب,اونجا
.اونجا تخم نيست

00:18:51.189 --> 00:18:52.178
ميدوني
بايد ميکشتيمش

00:18:52.257 --> 00:18:53.655
.خيلي بزرگه
.ميخوام به اندي زنگ بزنم

00:18:53.724 --> 00:18:54.748
نه

00:18:54.825 --> 00:18:56.122
.اره.اون قبلا يه بار گرفتتش

00:18:56.193 --> 00:18:58.093
بازهم ميتونه اينکارو بکنه
نه,خواهش ميکنم اينکارو نکن.باشه؟

00:18:58.162 --> 00:19:01.061
اون از دستم عصباني ميشه
من بهترين روزش رو خراب کردم

00:19:01.130 --> 00:19:02.688
"و تقصير منه که اين راسو تو خونه "ان

00:19:02.765 --> 00:19:05.325
که مشخصه هنوز هم عاشقشه

00:19:05.400 --> 00:19:07.731
فقط...نميخوام

00:19:08.569 --> 00:19:10.867
که اون از من ناراحت بشه.باشه؟

00:19:11.939 --> 00:19:13.735
اه اپريل

00:19:14.840 --> 00:19:16.569
.اون تورو ميبخشه

00:19:16.642 --> 00:19:18.109
تو اينطور فکر ميکني؟
اره

00:19:18.177 --> 00:19:20.236
.لازم نيست به اندي زنگ بزنيم

00:19:20.613 --> 00:19:22.443
.ميتونيم به کنترل حيوانات زنگ بزنيم

00:19:22.514 --> 00:19:23.606
باشه

00:19:25.516 --> 00:19:28.313
...واپريل,هر وقت خواستي راجع به پسراحرف بزني

00:19:28.384 --> 00:19:29.681
اه خداي من.بس کن

00:19:50.701 --> 00:19:53.727
هي.احساس کردم که ديروز از من ناراحت بودي

00:19:53.805 --> 00:19:54.931
.و نميدونم چرا

00:19:55.006 --> 00:19:56.996
پس,يه ليست از کارايي که کرده بودم درست کردم

00:19:57.073 --> 00:19:59.199
.ودارم سعي ميکنم که ديگه اون کارهارو انجام ندم

00:19:59.642 --> 00:20:02.440
.همچنين,برات اين قهوه رو گرفتم

00:20:04.679 --> 00:20:07.273
.وبعد اينو ببين
.پاراگراف چهارم از پايين

00:20:07.682 --> 00:20:09.547
.ولي"دواير"در گرفتن اون راسوکمک کرد

00:20:09.617 --> 00:20:10.810
نميتونستم اينکارو

00:20:10.884 --> 00:20:12.316
بدون خوردن اون قهوه اي که صبح زود

00:20:12.385 --> 00:20:14.376
اپريل لادگيت" شگفت انگيز"
برام اورده بود انجامش بدم

00:20:14.453 --> 00:20:15.943
اون به من شجاعت لازم رو داد

00:20:16.022 --> 00:20:17.614
.که بتونم اون حيوون رو شکار کنم

00:20:19.958 --> 00:20:23.154
.خب,خانم نوپ
.بايد بگم که ازتون نااميد شدم

00:20:23.460 --> 00:20:25.723
.نبايد اين حرف رو بزنيد
.فقط بايد يه خورده به اين قضيه فکرکنيد

00:20:26.029 --> 00:20:27.963
دقيقا بگيد با اون راسوچيکار کرديد؟

00:20:28.565 --> 00:20:30.999
خب,افتخار ميکنم که بهتون بگم اون جاييه که

00:20:31.067 --> 00:20:32.931
.شهردار نميتونه روش بشاشه

00:20:33.235 --> 00:20:35.702
.مشکلي نيست
.راستش.منظورم اينه که ببينيد

00:20:36.170 --> 00:20:39.662
وقتي بازنشسته شدم و دارم به افتخار اين

00:20:39.740 --> 00:20:42.708
که جزء سه تا رييس جمهور زن تاريخ بودم جشن ميگيرم

00:20:42.776 --> 00:20:45.142
خودم ودوتا زن ديگه که از اونها الهام گرفتم

00:20:45.711 --> 00:20:48.178
ميخوام که به گذشته نگاه کنم و
کاراي برجسته اي که انجام دادم رو بياد بيارم

00:20:48.246 --> 00:20:51.147
ونه به اين که من شغلم رو ازطريق
يه راسوبه دست اوردم

00:20:52.317 --> 00:20:54.750
.وميخوام که يه کلاه ابي بزرگ خوشکل بپوشم

00:20:56.120 --> 00:20:58.088
خيلي ممنون
خواهش ميکنم

00:20:58.155 --> 00:20:59.588
خيلي احساس خوبي بود که ميدونستم

00:20:59.657 --> 00:21:01.055
.يکي اينجا بود و از خونم مراقبت ميکرد

00:21:01.291 --> 00:21:02.883
خوبه
خب,همسايه ها

00:21:02.959 --> 00:21:04.449
که مشکلي برات درست نکردن؟
نه

00:21:04.527 --> 00:21:05.585
...چيزي

00:21:05.662 --> 00:21:06.686
راسو
.يه راسواينجا بود

00:21:06.763 --> 00:21:07.819
ما يه راسو رو گرفتيم
و با خودمون اورديمش

00:21:07.895 --> 00:21:09.021
به خونه تو و اون فرار کرد

00:21:09.097 --> 00:21:10.155
.وممکنه رو تختت تخم گذاشته باشه

00:21:10.231 --> 00:21:11.220
چي؟

00:21:11.299 --> 00:21:12.493
و رفت تو ماشين لباسوييت

00:21:12.567 --> 00:21:14.262
واشپزخونت,وبه همه وسايلت دست زد

00:21:14.334 --> 00:21:15.665
و من خيلي متاسفم
.اين تقصير ما بود

00:21:15.736 --> 00:21:16.794
ما گرفته بوديمش ولي اون فرار کرد

00:21:16.870 --> 00:21:18.997
.واين اطراف ميچرخيد واون يه راسو بود
.خب؟اپريل فرار کن

00:21:19.072 --> 00:21:21.561
.فرار کن اپريل
.متاسفم "ان".دوست دارم

00:21:23.942 --> 00:21:24.966
.بايد برم

00:21:25.043 --> 00:21:26.305
.فکرکنم کار خيلي خوبيه

00:21:23.343 --> 00:21:43.305
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.