WEBVTT

00:00:02.098 --> 00:00:03.793
لزلي ميشه خيلي سريع يه موضوعي رو باهات درميون بزارم؟

00:00:03.866 --> 00:00:06.061
حتما خيلي دوست دارم موضوعها با من
درميون گذاشته بشه

00:00:06.135 --> 00:00:07.830
احساس ميکنم داري کنايه ميزني

00:00:07.904 --> 00:00:09.895
نه نه کنايه نميزنم
واقعا دوست دارم

00:00:09.972 --> 00:00:11.530
درميونش بزار
بگو بگو بگو بگو

00:00:11.607 --> 00:00:13.575
خب,من يکم نگرانم که ان ممکمنه فکر کنه

00:00:13.643 --> 00:00:16.237
رابطه ما به اون سرعتي که بايد پيش نميره

00:00:16.312 --> 00:00:18.679
برا همين ميخواستم بدونم

00:00:18.749 --> 00:00:21.980
اگه ازش بخوام که بياد و پيش من زندگي کنه چطوره؟

00:00:22.486 --> 00:00:24.784
ايده خوبيه؟ايده بديه؟
تو بهم بگو

00:00:24.855 --> 00:00:27.756
من ميگم بعضي از زنها به زندگي بايه مرد فکر نميکنن

00:00:27.824 --> 00:00:30.258
مگر اينکه فکر کنن ازدواج در آينده حتميه
...که برا شما

00:00:30.327 --> 00:00:32.227
من قصد دارم باهاش ازدواج کنم

00:00:34.531 --> 00:00:35.589
جدي؟

00:00:35.666 --> 00:00:40.467
دقيقا نميدونم چه احساسي دارم
يکم عجيبه

00:00:40.637 --> 00:00:42.537
منظورم اينه که براشون خوشحالم
اونا دوستاي من هستن

00:00:42.606 --> 00:00:43.732
باعث ميشه احساس تهوع بهم دست بده

00:00:43.807 --> 00:00:47.208
اگه بخوام با يک کلمه توصيفش کنم
...ميشه گفت

00:00:50.807 --> 00:01:10.208
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:19.844 --> 00:01:21.402
پارکها و تفريحات

00:01:23.682 --> 00:01:25.274
چيو تاييد ميکنم؟

00:01:26.485 --> 00:01:28.282
امکان نداره

00:01:31.790 --> 00:01:32.984
اوه نه

00:01:34.293 --> 00:01:36.056
سلام صبح بخير

00:01:36.128 --> 00:01:37.686
چرا شش نفر اون بيرون هستن

00:01:37.763 --> 00:01:39.754
و ميگن منتظرن تا با من ملاقات کنن؟

00:01:39.832 --> 00:01:42.027
ميدوني چرا عاشق من چون

00:01:42.101 --> 00:01:43.625
تا حالا با يک نفر ملاقات نداشتي

00:01:43.702 --> 00:01:45.226
از وقتي که من دستيارت شدم؟

00:01:45.371 --> 00:01:46.668
چون

00:01:46.739 --> 00:01:49.606
هردفعه که کسي زنگ ميزد و
درخواست ملاقات با تو رو ميکرد

00:01:49.675 --> 00:01:51.973
من هميشه براي 31 مارس بهشون وقت ميدادم

00:01:52.044 --> 00:01:53.068
چرا؟

00:01:53.145 --> 00:01:56.115
چون فکر نميکردم 31 مارس وجود داشته باشه

00:01:56.182 --> 00:01:59.618
ماه هاي سپتامبر,اپريل,مارچ و نوامبر 30 روزه هستن

00:01:59.686 --> 00:02:04.419
ژوئن و نوامبر
امروز31 مارسه

00:02:04.524 --> 00:02:05.582
ميدونم

00:02:05.658 --> 00:02:08.559
خب,امروز چندتا ملاقات دارم؟

00:02:10.330 --> 00:02:14.960
باشه باشه
ميدوني بايد چه کار کني

00:02:15.535 --> 00:02:16.627
باشه

00:02:16.703 --> 00:02:21.538
برا من اين موقعيت يه کابوس خوني و جهنميه

00:02:22.342 --> 00:02:23.832
گرچه براي لزلي نوپ

00:02:23.977 --> 00:02:26.139
اوه چه باحال
اره

00:02:26.347 --> 00:02:28.907
چرا هرچند تا که ميتوني برنميداري
و من ترتيب بقيه رو ميدم

00:02:28.983 --> 00:02:30.007
من ايده بهتري دارم

00:02:30.084 --> 00:02:32.644
چرا من سعي نکنم هفت تا ملاقات ديگه ترتيب بدم

00:02:32.720 --> 00:02:35.245
چون فکر ميکنم اگه صدتا بودن خيلي باحالتر ميشد

00:02:35.322 --> 00:02:37.882
چطوره به همين93 تا بچسبيم ببينيم چطور پيش ميره

00:02:37.958 --> 00:02:38.982
آره باشه

00:02:39.060 --> 00:02:40.459
اين براي يه حواس پرتي خيلي خوبيه

00:02:40.694 --> 00:02:43.891
باشه هرچي که نيازه , اينجا دارم
دوفنجون قهوه تازه دارم

00:02:43.964 --> 00:02:45.454
چکمه هاي خيلي راحت

00:02:45.533 --> 00:02:47.296
آخر امروز به اون چکمه ها نياز دارم

00:02:47.368 --> 00:02:50.235
آره مشکلي نيست
راستيتش يه کم برام تنگن

00:02:50.304 --> 00:02:51.828
لزلي يکي اينجاست

00:02:51.906 --> 00:02:53.635
سلام من لزلي نوپ هستم معاون اداره

00:02:53.707 --> 00:02:56.198
بيل هگرتي از
انجمن حمايت از تاريخ

00:02:56.277 --> 00:02:58.041
من قرار بود با ران سوانسون ملاقات کنم

00:02:58.113 --> 00:02:59.808
ميدونم
الان يکم سرش شلوغه

00:02:59.881 --> 00:03:02.213
چه جالب الا سه ماهه ميخوام ببينمش

00:03:02.284 --> 00:03:05.913
و حالا در دسترس نيست
احتمالا الان خيلي دير شده ولي

00:03:05.987 --> 00:03:07.477
يه زن پولدار به اسم جسيکا ويکز

00:03:07.556 --> 00:03:09.217
عمارت ترنبيل رو اجاره کرده

00:03:09.291 --> 00:03:11.987
اونم برا يه جشن و داره همه چيزشو عوض ميکنه

00:03:12.060 --> 00:03:13.459
عوض ميکنه؟

00:03:13.528 --> 00:03:17.055
عمارت ترنبل يکي از دوست داشتني ترين
بناهاي تاريخي در پاوني هست

00:03:17.132 --> 00:03:20.363
در سال 1867 کشيش ترنبيل

00:03:21.136 --> 00:03:25.505
عقد عروسي بين يک زن سفيد پوست و
رييس قبيله سرخپوستهارو خوند

00:03:26.775 --> 00:03:29.836
مراسم پنهاني خيلي رمانتيک و زيبا بود

00:03:31.080 --> 00:03:34.641
اما بعد خبرا درز کرد و
مهماني تبديل به حمام خون شد

00:03:37.153 --> 00:03:39.781
خوشبختانه دو نفر نجات پيدا کردن

00:03:40.289 --> 00:03:42.257
متاسفنه هردوتاشون اسب بودن

00:03:42.959 --> 00:03:45.860
وايسا
ملکه زيبايي سابق جسيکا ويکز

00:03:46.129 --> 00:03:47.687
آره
من تام هاورفورد هستم

00:03:47.763 --> 00:03:48.991
اين موضوع رو خودم حل ميکنم

00:03:49.065 --> 00:03:50.657
چرا تلاش نکردي تا جلوشو بگيري؟

00:03:50.733 --> 00:03:53.224
شوهرش نيکنيوپورت بزرگ از کارخونه سوييتم هست

00:03:53.302 --> 00:03:55.327
همه تو اين شهر از نه گفتن به اون ميترسن

00:03:55.404 --> 00:03:58.771
باشه همه آروم باشين
دقيقا چه چيزهايي رو داره عوض ميکنه؟

00:03:58.841 --> 00:04:02.938
سوراخ درست ميکنه,رنگ آميزي ميکنه
تابلوهارو بر ميداره

00:04:03.013 --> 00:04:04.571
ميخواد آلاچيق رو خراب کنه

00:04:04.648 --> 00:04:07.173
چي؟ميخواد چه کار کنه؟
نه نميتونه

00:04:07.251 --> 00:04:08.684
باشه تام
برو ماشينو بيار

00:04:08.852 --> 00:04:10.479
اخ
شرمنده

00:04:10.554 --> 00:04:11.748
چيزارو طرف من پرتاب نکن

00:04:11.822 --> 00:04:12.846
خدا اينا خيلي تنگن

00:04:13.590 --> 00:04:16.957
دستگاه ما يه حرکت حجومي براي
بهتر شدن مجهه ما بين اداره هاي ديگه

00:04:17.027 --> 00:04:19.518
جدي؟عاليه
ممنون که سر زديد

00:04:19.596 --> 00:04:20.585
بعدي کيه؟

00:04:20.664 --> 00:04:21.961
تام
پيش ماشين ميبينمت

00:04:22.032 --> 00:04:24.227
کدوم گوري داري ميري؟
هنوز 91 ملاقات ديگه داريم

00:04:24.301 --> 00:04:26.235
متاسفم تام
با اينکه خيلي دلم ميخواد

00:04:26.303 --> 00:04:28.464
رکور ملاقات در يک روز شهرداري رو بزنم

00:04:28.539 --> 00:04:30.200
يه مورد اضطراري پيش امده

00:04:30.274 --> 00:04:32.799
يکي ميخواد آلاچيق رو از بين ببره

00:04:36.181 --> 00:04:37.341
سلام

00:04:37.415 --> 00:04:38.905
ببخشيد ان
نميتونم باهات باشم

00:04:38.983 --> 00:04:39.972
يک ورد اضطراري پيش امده

00:04:40.051 --> 00:04:42.144
اه درواقع من امدم که مارک رو ببينم

00:04:42.220 --> 00:04:43.812
درسته در هرصورت بابت قهوه ممنونم

00:04:43.888 --> 00:04:45.685
اونم براي مارکه

00:04:45.757 --> 00:04:46.781
درهر صورت من بهش نياز دارم

00:04:46.858 --> 00:04:49.656
ولي دفعه بعد شيرينتر باشه
ممنون خداحافظ

00:04:49.861 --> 00:04:51.260
ميخواي بقيه رو به تعويق بندازم؟

00:04:51.329 --> 00:04:53.456
يا ميتونم خودمو آتيش بزنم و يه حواس پرتي ايجاد کنم

00:04:53.531 --> 00:04:55.931
نه همشون رو همين امروز ملاقات ميکنم

00:04:56.000 --> 00:04:59.629
هرکي بيکاره پيدا کن
به ران سوانسون هاي بيشتري نياز دارم

00:05:00.805 --> 00:05:02.602
اونجارو نگاه کن
باشکوهه

00:05:02.674 --> 00:05:05.643
چه نوع هيولايي ميتونه همچين چيزي رو عوض کنه

00:05:07.046 --> 00:05:10.538
اتفاقي براق کننده رنگ قهوه اي همرات نداري؟

00:05:10.616 --> 00:05:12.277
بايد پيش جسيکا خوب به نظر بيام

00:05:12.351 --> 00:05:14.717
ميدوني اونا ممکنه پولدار باشن
ولي نميتونن تاريخ رو عوض کنن

00:05:14.787 --> 00:05:16.550
بريم
من درست پشت سرتم

00:05:16.622 --> 00:05:19.819
فقط يه ديقه بايد با اين خوشبو کننده تنها باشم

00:05:20.793 --> 00:05:22.124
اين چيه؟

00:05:22.194 --> 00:05:23.593
غلبه ساخته دنيس فايستين

00:05:23.662 --> 00:05:25.892
اگه ميخواي به بوي يه زن تو تخت
غلبه کني بايد از اينا بزني

00:05:25.965 --> 00:05:27.330
اوه خداي من

00:05:27.666 --> 00:05:30.100
در, در
در, در , درو ببند

00:05:31.737 --> 00:05:35.571
پس اساسا تو باتلاق گير کرديم
به همه نياز داريم

00:05:35.708 --> 00:05:37.107
من اصلا تو اين ساختمون کار نميکنم

00:05:37.176 --> 00:05:41.045
مهم نيست من به هرکسي که ضربانش بزنه و يه مغز
براي کار گرفتن داشته باشه نياز دارم

00:05:41.114 --> 00:05:42.843
ران کمکي از من بر مياد؟

00:05:42.916 --> 00:05:46.477
نه ممنون
درواقع ميتوني زودتر بري خونه

00:05:46.753 --> 00:05:49.620
خيل خب حالا, چهاتايي ما اين ملاقات هارو
انجام ميديم

00:05:49.689 --> 00:05:52.123
فقط طوري رفتار کنيم انگار که حرفاشون شنيده شده فهميدين؟

00:05:52.192 --> 00:05:55.923
بله قربان برت مکلين  از اف بي آي رو پروندست

00:05:57.130 --> 00:05:59.121
اپريل تو از دفترلزلي استفاده کنه

00:05:59.199 --> 00:06:00.598
اندي ,تو از اتاق کنفرانس استفاده کن

00:06:00.667 --> 00:06:02.601
ان , توقراراتو تو حياط بزار

00:06:02.669 --> 00:06:06.036
فقط بشينين وسعي کنين شهرو نابود نکنين

00:06:06.840 --> 00:06:08.171
مرخصيد

00:06:10.044 --> 00:06:11.568
داري چه کار ميکني؟

00:06:11.646 --> 00:06:12.943
ميشه يه نشون بهم بدي؟

00:06:13.681 --> 00:06:17.310
هي برات يه قهوه گرفتم تا کمت کنه
روز رو پشت سر بزاري

00:06:17.551 --> 00:06:19.018
منون مرد

00:06:19.887 --> 00:06:21.752
مشکلي نيست خاونم

00:06:26.961 --> 00:06:28.451
من ديگه ميرم
باشه

00:06:28.529 --> 00:06:31.589
اپريل بهترينه ولي 20 سالشه

00:06:32.300 --> 00:06:34.200
وقتي اپريل دنيا امد من کلاس سوم بودم

00:06:34.268 --> 00:06:35.895
که يعني اگه اون موقع باهم دوست بوديم

00:06:35.970 --> 00:06:38.837
من با يه نوزاد ميگشتم

00:06:38.906 --> 00:06:41.637
من چيزي درباره بچه داري نميدونم

00:06:42.244 --> 00:06:43.973
خداي من
حتما به کشتنش ميدادم

00:06:46.815 --> 00:06:48.510
آقاي نيوپرت پدر

00:06:48.617 --> 00:06:51.245
من تازگي شنيدم که شما قصد داريد اين
عمارت رو تغيير بديد

00:06:51.320 --> 00:06:53.345
و به عنوان عضو اداره پارکها و تفريحات

00:06:53.422 --> 00:06:55.481
و يک شهروند پاوني
و يک آمريکايي

00:06:55.657 --> 00:06:59.354
ازتون ميخوام که از آسيب زدن به
پيکره تاريخ جلوگيري کنيد

00:07:00.729 --> 00:07:01.718
چي؟

00:07:01.797 --> 00:07:03.389
من ترتيب اينو ميدم
عشقم

00:07:03.465 --> 00:07:04.989
بيسکوييت
آره

00:07:05.233 --> 00:07:08.896
سلام جسيکا ويکز هستم دختر شايسته پاوني در سال1994

00:07:08.970 --> 00:07:10.164
سلام ميدونم
قبلا باهم آشنا شديم

00:07:10.238 --> 00:07:12.263
پارسال تو مراسم هردومون داور بوديم

00:07:12.341 --> 00:07:15.106
البته لزلي نوپ
حالتون چطوره؟

00:07:15.178 --> 00:07:18.909
جسيکا ويکز  سلام بووو
داري دنده عقب ميري؟

00:07:18.981 --> 00:07:20.846
چون به نظر زير سن قانوني باشي

00:07:20.917 --> 00:07:23.511
تام هاورفورد تو دلرباترين مرد توي اينديانا هستي

00:07:23.586 --> 00:07:26.384
و ايشون هم بايد خوش شانسترين مرد در اينديانا باشن

00:07:26.456 --> 00:07:28.788
قربان ملاقات شما باعث افتخار منه

00:07:29.726 --> 00:07:31.250
بيا اينجا شما

00:07:33.329 --> 00:07:36.457
راستشو بهم بگو
تو چيني هستي؟

00:07:36.532 --> 00:07:39.626
نه من يکي از مردم هندوستان هستم

00:07:39.936 --> 00:07:43.702
اون پير خرفت حداکثر تا يه ماه ديگه ميميره

00:07:43.773 --> 00:07:47.676
و کي قراره مراقب جسيکا و اون ميليون ميليون پولا باشه؟

00:07:48.112 --> 00:07:51.912
بله جسيکا ممکنه دزد باشه ولي من شاه دزدم

00:07:53.317 --> 00:07:55.615
خب,شما و آقاي نيوپرت چطوري آشنا شديد؟

00:07:55.686 --> 00:07:58.177
من رفته بودم مراسم افتتاحيه بيمارستان

00:07:58.255 --> 00:08:01.122
و اونم اونجا بود چون خونش ديگه کار نميکرد

00:08:01.191 --> 00:08:04.957
و بعد شروع کرديم به صحبت و من شناختمش

00:08:06.130 --> 00:08:08.155
اوه خداي من
عشق در نگاه اول بود

00:08:08.298 --> 00:08:10.357
خيلي رمانتيک به نظر مياد

00:08:10.567 --> 00:08:14.025
جسيکا، ميدونم که اين عمارت رو براي پارتي اجاره کردي

00:08:14.104 --> 00:08:15.628
ولي اينجا متعلق به دولت هست

00:08:15.706 --> 00:08:19.040
برا همين نميتونيم بهت اجازه بديم تغييرات ايجاد کني
متاسفم

00:08:19.110 --> 00:08:21.101
برا اينکار يه مقدار دير شده عزيزم

00:08:21.179 --> 00:08:23.477
بهشون گفتم ماه هاي قبل چه کارايي داشتم ميکردم

00:08:23.548 --> 00:08:26.984
از جايي که من ميام يه ضرب المثل هست که ميگه
کاري که شده ديگه شده

00:08:27.051 --> 00:08:28.143
اينو همه جا ميگن

00:08:28.219 --> 00:08:29.243
من که تا حالا نشنيده بودم

00:08:29.320 --> 00:08:30.514
و به نظرم جمله بزرگيه

00:08:30.588 --> 00:08:32.954
خب،شايد بتونيم تغييرات رو محدود کنيم
تاحالا چه کارهايي کردي؟

00:08:33.691 --> 00:08:35.488
اينجارو رنگ زدي؟

00:08:35.827 --> 00:08:38.796
رنگ مرغابي ميامي رنگ مورد علاقه نيک هست.

00:08:38.863 --> 00:08:40.922
همچنين بعضي از تاقچه هارو جايگزين کرديم

00:08:41.065 --> 00:08:44.000
از شر بعضي از وسايل خلاص شديم
کف اين سالن رو سياه رنگ زديم

00:08:44.068 --> 00:08:46.002
نه رنگ اصلي همين بود

00:08:46.104 --> 00:08:49.370
آره ولي خيلي خراش برداشته بودن
بهتون لطف کردم

00:08:49.442 --> 00:08:51.706
بياين اينجا تا بهتون نشون بدم
تو اتاق نشيمن چه کار کرديم

00:08:51.777 --> 00:08:54.302
نميتونم...بعد از شما
نميخوام منظره رو از دست بدم

00:08:54.380 --> 00:08:57.838
اي شيطون کوچولو
فقط بايد بهت پول بدم تا هميشه دنبالم باشي

00:08:57.917 --> 00:08:59.407
اگه اين پيشنهاد يه شغله
من قبول کيکنم

00:08:59.485 --> 00:09:00.918
اوه خداي من

00:09:01.086 --> 00:09:03.520
چرا اين همه سوراخ تو ديوار درست کردي؟

00:09:03.656 --> 00:09:06.124
تا بتونمهديه تولد به نيکي رو آويزون کنم

00:09:07.059 --> 00:09:08.356
بهشت هاي من

00:09:08.427 --> 00:09:09.655
...راهي نبود که

00:09:09.728 --> 00:09:11.355
اوه خدا

00:09:12.531 --> 00:09:14.965
تاريخ مهمه
نميتوني راه بيوفتي

00:09:15.034 --> 00:09:16.797
و همش همه چيز رو تغيير بدي

00:09:16.869 --> 00:09:20.464
....يا يه دفعه ميبيني که دارن کاخ سفيد رو رنگ

00:09:20.539 --> 00:09:21.871
غير سفيد ميزنن

00:09:23.176 --> 00:09:26.111
انقدر عصبانيم حتي يه رنگم نميتونم پيدا کنم

00:09:26.646 --> 00:09:27.704
سبز

00:09:29.916 --> 00:09:32.510
برا همين اداره شما منو از بازي ها محروم کرد

00:09:32.586 --> 00:09:35.453
فقط به خاطر اينکه به يه بازيکن گفتم
بازيت مزخرفه

00:09:35.522 --> 00:09:39.481
طبق شکايات تو سر يه دخترپنج ساله داد زدي

00:09:39.559 --> 00:09:43.086
که بازيش مزخرفه
چرا فهميدنش اينقدر سخته؟

00:09:43.797 --> 00:09:46.357
فکر ميکردم اين ملاقات با ران سوانسون باشه

00:09:46.433 --> 00:09:49.459
متاسفانه ران سوانسون اخيرا فوت کردند

00:09:49.803 --> 00:09:52.499
من دخترشم
اپريل سوانسون

00:09:53.039 --> 00:09:57.340
و آخرين خواستش اين بود که من با شما ملاقات کنم

00:09:57.578 --> 00:09:59.910
من نماينده ليگ برتر فريزبو هستم

00:09:59.981 --> 00:10:01.539
...و
پاوني ليگ برتر داره؟

00:10:01.616 --> 00:10:03.709
و همينطور به يه مشکل برخورد ميکنيم

00:10:03.784 --> 00:10:06.776
بهم غلبه کردي
من به تيمتون ملحق ميشم

00:10:06.921 --> 00:10:08.718
ببخشيد ولي چيزي که ما نياز داريم

00:10:08.789 --> 00:10:09.813
تمرينات کي شروع ميشه؟

00:10:09.891 --> 00:10:11.153
شما لباس جرسي ها رو تهيه ميکنيد؟

00:10:11.225 --> 00:10:12.749
به هر حال لباس جرسي ها چه رنگيه؟

00:10:12.827 --> 00:10:15.660
اسم تيم ما چيه؟
صاعقه ايم؟

00:10:16.564 --> 00:10:18.589
حاا بايد بهت بگم که من واقعا براي

00:10:18.666 --> 00:10:20.896
اداره پارکها و تفريحات کار نمي کنم
من يه پرستارم

00:10:20.968 --> 00:10:23.528
جدي؟
چه خبر خوبي

00:10:23.604 --> 00:10:26.403
من يه چيز خيلي عجيب رو بازو دارن

00:10:27.175 --> 00:10:28.836
ميبينيش؟

00:10:29.545 --> 00:10:30.773
هميشه همينطوره

00:10:31.547 --> 00:10:34.573
اه خدارو شکر که هنوز آلاچيق رو خراب نکردي

00:10:34.650 --> 00:10:35.674
يادم ننداز

00:10:35.751 --> 00:10:38.242
افراد تخريب تا بعدازظهر نميتونن بيان

00:10:38.420 --> 00:10:41.116
مجبورم تمام روز به اون چيز زشت نگاه کنم

00:10:41.189 --> 00:10:42.554
زشت؟

00:10:43.225 --> 00:10:45.887
بذار يه چيزي درباره اين چيز زشت بهت بگم خانم

00:10:45.961 --> 00:10:47.292
صد و پنجاه سال قبل

00:10:47.362 --> 00:10:49.227
يک زوج از دو نژاد مختلف اينجا عروسي کردند

00:10:49.298 --> 00:10:51.425
و بعد بوسيله خانواده هاي خودشون سلاخي شدند

00:10:51.500 --> 00:10:53.934
اين يکي از زيباترين داستانهاي پاوني هست

00:10:54.002 --> 00:10:55.401
چرا ميخواي نابودش کني؟

00:10:55.470 --> 00:10:57.496
درباره تاريخ پاوني به من نگو

00:10:57.574 --> 00:10:59.565
نيوپورت ها اين شهر رو ساختن

00:10:59.642 --> 00:11:03.442
امروز تول 85 سالگي شوهر من رو جشن ميگيريم

00:11:03.513 --> 00:11:06.175
اونم بدون اين چيز قديمي زشت پوسيده

00:11:06.249 --> 00:11:08.217
شوهرت قديمي و زشتو پوسيده هست

00:11:08.284 --> 00:11:11.276
وقتي تو مراسم زيبايي داور بوديم از من شکست خوردي

00:11:11.354 --> 00:11:13.379
الانم از من شکست ميخوري

00:11:13.456 --> 00:11:15.549
من ازت شکست نميخورم

00:11:17.093 --> 00:11:19.459
فقط ميخوام جلوي برگزاري اين جشن رو بگيرم

00:11:20.196 --> 00:11:21.857
ران؟
يه موضوع آلاچيقي دارم

00:11:21.931 --> 00:11:24.297
برا همين همه پيغام هاي صوتي و
ايميلهاي قبليم رو ناديده بگير

00:11:24.367 --> 00:11:26.835
لزلي الان پنج ساعتع خودمو راحت نکردم

00:11:26.903 --> 00:11:28.928
پس اگه منو ميبخشي

00:11:29.005 --> 00:11:31.634
ران شرمنده ولي اين نميتونه صبر کنه
....جسيکا ويکز ميخواد

00:11:31.709 --> 00:11:33.267
لزلي داري چه کار

00:11:33.344 --> 00:11:34.606
سلام خانم نوپ؟

00:11:34.678 --> 00:11:35.736
نماينده هوزر

00:11:35.813 --> 00:11:38.646
از ديدن دوبارتون خوشحالم
من به غير از صورتتون چيزي نديدم

00:11:38.716 --> 00:11:41.207
و ميشه درباره يه آلاچيق باهاتون صحبت کنم

00:11:41.285 --> 00:11:42.547
...ميدودنيد مشکل اينه که
باشه باشه

00:11:42.620 --> 00:11:44.588
بسته ديگه

00:11:44.655 --> 00:11:47.954
هرکار ميخواي بکن به رسانه ها خبر بده
به فيما(آژانس مديريت وقايع بحراني فدرال)زنگ بزن
برام مهم نيست

00:11:48.025 --> 00:11:50.425
ديگه اينجا مزاحمم نشو

00:11:54.798 --> 00:11:57.995
خانم نوپ. نماينده هوزر
من دودول شمارو ديدم

00:11:58.736 --> 00:12:00.966
تو پارک رمزت هشت تا تاب وجود داره

00:12:01.038 --> 00:12:03.303
و تک تکشون خرابه

00:12:03.441 --> 00:12:06.035
ميشه لطفا فقط يکيشون رو درست کنيد؟

00:12:06.111 --> 00:12:08.477
ران بهم گفته که نميتونم به کسي جواب بله بگم

00:12:08.613 --> 00:12:10.979
ولي اين يک درخواست منطقيه

00:12:12.384 --> 00:12:13.612
نميتونم همينطوري بگم نه

00:12:15.420 --> 00:12:17.047
پس اين يعني آره؟

00:12:19.557 --> 00:12:22.754
داري ميگي آره؟
فقط بلند بهم بگو آره يا نه؟

00:12:28.299 --> 00:12:32.998
آره به نظر يه کم ورم کردن
فقط خودکار رو دنبال کن

00:12:33.773 --> 00:12:35.536
...دنبال خودکار

00:12:37.076 --> 00:12:38.304
دردتون گرفت؟

00:12:40.646 --> 00:12:43.410
امکان نداره کسي با اين موافقت کنه
خط هاي قرمز زيادي وجود داره

00:12:43.482 --> 00:12:44.471
اين غوانين رانندگي منو ديوونه کرده

00:12:44.550 --> 00:12:45.539
خدا از دهنت بشنوه

00:12:45.618 --> 00:12:47.984
فکر ميکنم بايد دست به يه عمل انتحاري بزني

00:12:48.054 --> 00:12:49.385
مستقيم بري پيش رييس پليس

00:12:49.455 --> 00:12:51.889
ميدوني تا حالا به اين فکر نکرده بودم
ايده خيلي خوبيه

00:12:51.957 --> 00:12:53.185
جدي؟
همينکارو ميکنم

00:12:53.259 --> 00:12:56.820
آخرين پناهگاهت احتمالا شوراي شهره

00:12:56.929 --> 00:12:58.294
اونجا موفق باشي

00:12:58.364 --> 00:12:59.854
آره منم دقيقا همين فکرو ميکنم

00:13:00.366 --> 00:13:02.027
اصلا نميدونم چي داشتم ميگفتم

00:13:02.535 --> 00:13:05.835
ازتون ميپرسم که آيا اين براي
يه استخرعمومي خيلي ضايعست؟

00:13:05.972 --> 00:13:08.532
رونت رو از رو ميز من بردار

00:13:08.608 --> 00:13:11.338
پس بدن من تورو هم ناراحت ميکنه؟

00:13:13.180 --> 00:13:14.875
سلام مارک
يه جورايي دارم ديوونه ميشه

00:13:14.948 --> 00:13:16.575
درباره اين عمارت تاريخي

00:13:16.650 --> 00:13:17.742
ميتونم باهات صحبت کنم؟

00:13:17.818 --> 00:13:19.945
راستش دارم ميرم بيرون

00:13:20.020 --> 00:13:21.578
داري ميري سر قرار با ان؟

00:13:21.655 --> 00:13:22.952
آره ميخواستم غافلگيرش کنم

00:13:23.023 --> 00:13:24.650
و ببرمش به يه رستوران
نگران مشکل من نباش

00:13:24.725 --> 00:13:27.057
مطوئني؟
آره خوش بگذره بهتون

00:13:27.728 --> 00:13:29.593
اوضاع چطوره؟
نسبتا خوب

00:13:29.603 --> 00:13:33.696
ممکنه من قول يه جا براي جانوران آبزي
به يکي داده باشم

00:13:33.734 --> 00:13:35.031
اشکال نداره؟

00:13:35.102 --> 00:13:38.095
من دتا تومور پوستي تشخيص دادم
هردوتاشون خوش خيم بودن

00:13:38.172 --> 00:13:39.366
چند تا ديگه مونده؟

00:13:41.442 --> 00:13:43.433
اپريل قرار بود يه خندق باشه

00:13:43.511 --> 00:13:47.174
تا شهرونداي وحشي رو از قلعه سوانسون دور نگه داره

00:13:47.682 --> 00:13:51.311
به جاش قلعه رو منفجر کرد و يه خنجر فرو کرد تو صورتم

00:13:52.019 --> 00:13:54.385
من استخدامت کردم تا يه کارو انجام بدي

00:13:55.423 --> 00:13:56.720
فقط يه کار

00:13:56.991 --> 00:13:59.983
برام مهم نيست که کل روز داري
پيام ميدي و رو ميزت ميخوابي

00:14:00.061 --> 00:14:01.551
در واقع تشويقتم ميکردم

00:14:01.629 --> 00:14:04.723
اما فقط به خاطر اينکه اون يک کار رو درست انجام بدي

00:14:05.166 --> 00:14:07.691
اين ملاقات هارو از من دور نگه داري

00:14:09.104 --> 00:14:11.402
قبل اينکه بعدي بياد پنج دقيقه بهم وقت بدين

00:14:17.479 --> 00:14:19.208
وقتي عصبانيه خيلي ترسناک ميشه

00:14:19.281 --> 00:14:20.976
آره ميدونم

00:14:21.316 --> 00:14:23.113
هي متاسفم رفيق

00:14:23.652 --> 00:14:26.746
من به همدردي تو نياز ندارم
يا تو

00:14:27.289 --> 00:14:29.519
من که باهات همدردي نکردم

00:14:30.759 --> 00:14:31.919
ممنون که به ديدنم امدي

00:14:31.994 --> 00:14:33.256
خواهش ميکنم

00:14:33.495 --> 00:14:35.554
چه خبره؟ باشه
ازت ميخوام تک تک حرفام رو به خاطر بسپايري

00:14:35.631 --> 00:14:38.065
اين صدا ضبط کنه
پس کارش اينه

00:14:38.867 --> 00:14:41.029
آلاچيق؟
بيشتر شبيه آآآآ لااااا چييق

00:14:41.104 --> 00:14:42.571
اون ممکنه  ملکه زيبايي سابق باشه

00:14:42.639 --> 00:14:45.107
ولي امروز اون ملکه نابودي تاريخ هست

00:14:45.175 --> 00:14:47.040
باشه ميشه عادي صحبت کني؟

00:14:47.110 --> 00:14:49.010
باشه
آلاچيق

00:14:49.179 --> 00:14:50.771
جسيکا ويکز ميخواد يه جشن تولد بيگيره

00:14:50.847 --> 00:14:52.610
براي شوهرش نيک نيوپورت

00:14:52.682 --> 00:14:54.240
اونم امشب تو عمارت ترنبيل

00:14:54.317 --> 00:14:56.217
باشه همينجا متوقفت ميکنم

00:14:56.286 --> 00:14:59.187
نيک نيوپورت رييس سابق سوييتم هست

00:14:59.255 --> 00:15:00.244
خب؟

00:15:00.323 --> 00:15:01.881
سوييتم صاحب روزنامه ماست؟

00:15:01.958 --> 00:15:03.926
اي به خشکي شانس

00:15:04.194 --> 00:15:06.662
حتما دربارش فکر ميکنم

00:15:07.497 --> 00:15:10.523
خدارو شکر
تموم شد ديگه آره؟

00:15:10.767 --> 00:15:11.825
نه يکي ديگه هم هست

00:15:11.901 --> 00:15:12.891
خدا لعنتت کنه

00:15:12.970 --> 00:15:16.667
خودمم و درباره اينه که من ميخوام استعفا بدم

00:15:17.007 --> 00:15:18.235
استعفا ميدم

00:15:21.045 --> 00:15:22.376
چاره ديگه اي نداره ميفهمي؟

00:15:22.446 --> 00:15:25.677
اين تنها روش معقولانه هست که
ميتونه از اين ترازدي جلوگيري کنه

00:15:26.917 --> 00:15:29.181
اوه خداي من دارن ميان
تام کليدهارو پرت کن

00:15:29.253 --> 00:15:31.312
جدي؟
آره پرتابش کن

00:15:32.289 --> 00:15:33.586
از سر راه برو کنار

00:15:33.657 --> 00:15:35.591
آقا شرمنده شما يکم دير امديد

00:15:35.659 --> 00:15:37.286
پس مجبوري اين چيزو برگردوني و بري

00:15:37.361 --> 00:15:39.261
چون نميزارم بري داخل

00:15:40.497 --> 00:15:43.796
اه خدا تام جلوشو بگير
بپر جلوش

00:15:43.868 --> 00:15:45.894
بدن کوچيکتو قرباني کن

00:15:50.976 --> 00:15:53.103
فکر ميکردم در از وسط باز ميشه

00:15:58.817 --> 00:16:00.580
خب آلاچيق نابود شد

00:16:00.652 --> 00:16:03.621
و چيزي که بيشتر از همه منو ناراحت ميکنه

00:16:04.189 --> 00:16:05.315
بس کن ديگه تام

00:16:05.390 --> 00:16:06.448
هيچ وقت تکراري نميشه

00:16:08.793 --> 00:16:11.819
هي مارک و ان دارن ميان
بچه ها زياد نزديک نشين

00:16:11.897 --> 00:16:15.424
اگه رد شيد
از سنسورها رد نشيد

00:16:16.635 --> 00:16:18.035
سنسور؟

00:16:18.104 --> 00:16:19.503
شرمنده اگه بعدازظهرتون رو خراب کردم

00:16:19.572 --> 00:16:20.800
لزلي اصلا اشکال نداره

00:16:20.873 --> 00:16:22.067
خودمو به دروازه زنجير کردم

00:16:22.141 --> 00:16:23.733
دارم ميبينم
حالت خوبه؟

00:16:23.809 --> 00:16:26.073
به جز ضميرم جايي کبود نشده

00:16:26.145 --> 00:16:28.511
و دستام يه کمي
به خاطر اين در مکانيکي

00:16:29.181 --> 00:16:31.012
دوباره ممنونم که امروز گذاشتي اون
ملاقات هارو انجام بدم

00:16:31.517 --> 00:16:34.850
تا حالا ملاقات نداشتم
معرکه بودم

00:16:34.921 --> 00:16:35.910
خواهش ميکنم

00:16:35.988 --> 00:16:37.012
هي تو اپريل رو اين طرفا نديدي؟

00:16:37.089 --> 00:16:38.579
معمولا آخر روز ميومد بهم سر ميزد

00:16:38.658 --> 00:16:41.855
بايد بري خونشونو رو چک کني
استعفا داد

00:16:43.596 --> 00:16:45.826
اون امروز کل زندگيم رو نابود کرد

00:16:46.132 --> 00:16:49.068
اون فقط يه اشتباه بود
اون برا تو عاليه

00:16:49.603 --> 00:16:50.661
بيخيال,هيچ کي تو دنيا نميتونه

00:16:50.737 --> 00:16:52.864
بهتر ازاپريل اون شغلو انجام بده

00:16:54.074 --> 00:16:56.099
يا دوباره استخدامش ميکني يا من ميرم

00:16:56.176 --> 00:16:57.609
تو که برا من کار نمي کني

00:16:57.678 --> 00:17:00.442
و هيچ وقتم کار نمي کنم قربان
روز خوش

00:17:06.653 --> 00:17:08.883
خب,حالا بگيد ببينم موقع شام درباره چي صحبت کرديد؟
ها؟خوش گذشت؟

00:17:08.956 --> 00:17:11.117
تصميم بزرگي گرفتيد؟

00:17:11.191 --> 00:17:12.453
خوش گذشت

00:17:12.526 --> 00:17:13.720
ميخواي برسونيمت خونه؟

00:17:13.794 --> 00:17:16.285
نه,تام منو ميبره
شما بريد

00:17:16.363 --> 00:17:18.058
خوشحالم که حالت خوبه
فردا بهم زنگ ميزني؟

00:17:18.131 --> 00:17:19.792
خداحافظ لزلي

00:17:24.272 --> 00:17:27.503
سلام
شما بايد ران سوانسون باشيد

00:17:27.575 --> 00:17:29.270
به قلعه لادگيت ها خوش آمديد

00:17:29.410 --> 00:17:31.105
سلام آقاي لادگيت

00:17:31.412 --> 00:17:33.437
صدام کن لري
لري,کيه؟

00:17:33.514 --> 00:17:35.038
رييس زوزو امده

00:17:35.116 --> 00:17:37.414
اوه,ران
ريتا لادگيت

00:17:37.785 --> 00:17:40.720
اصلا نميدونيد چقدر از ديدنتون خوشحالم

00:17:41.789 --> 00:17:43.689
بياين داخل,محض رضاي خدا

00:17:43.825 --> 00:17:45.759
نوشيدني براتون چي بيارم؟

00:17:45.827 --> 00:17:49.388
ميشه خواهشا کفشاتون رو دربياريد؟
خيلي ممنون

00:17:50.631 --> 00:17:51.928
هيچي نميخوام,ممنون

00:17:52.000 --> 00:17:53.093
اه باشه

00:17:53.168 --> 00:17:54.430
اپريل هست؟

00:17:54.503 --> 00:17:56.437
زوزو,ممهمون داري

00:17:57.106 --> 00:18:00.507
من مميارمش
احتمالا دوباره تو اينترنته

00:18:01.310 --> 00:18:03.244
من باهات ميام
باشه باشه

00:18:03.312 --> 00:18:05.075
شما فکر کنيد تو خونه خودتن هستيد

00:18:05.147 --> 00:18:06.739
ممنون

00:18:10.452 --> 00:18:12.545
تو بايد خواهر اپريل باشي

00:18:13.255 --> 00:18:14.517
من ران هستم

00:18:19.595 --> 00:18:21.222
از ديدنت خوشوقتم

00:18:21.930 --> 00:18:24.490
توهين نباشه,ولي فکر کنم وقت نرمال عزاداري

00:18:24.567 --> 00:18:27.001
براي آلاچيق ديگه گذشته

00:18:27.871 --> 00:18:31.500
اره ولي شايد من کلا درباره اون ناراحت نيستم

00:18:33.510 --> 00:18:35.034
مارک و ان ميخوان ازدواج کنن

00:18:35.512 --> 00:18:36.911
جدي؟

00:18:37.447 --> 00:18:40.610
چرا اين باعث ناراحتيت شده
اون کسي که بايد ناراحت باشه منم

00:18:40.683 --> 00:18:42.412
بايد من و ان عروسي ميکرديم

00:18:42.485 --> 00:18:43.884
يا من و جسيکا

00:18:43.953 --> 00:18:46.513
يا ان و جسيکا در حالي که من نگاشون ميکردم

00:18:47.791 --> 00:18:51.318
هردفعه که يه زوج عروسي ميکنن
دوتا آدم مجرد ميميرن

00:18:52.262 --> 00:18:54.162
قراره دوتا دوست خوب رو از دست بدم

00:18:54.230 --> 00:18:55.663
بيخيال

00:18:55.865 --> 00:18:59.063
اونا تا اينجا امدن و از دروازه آوردنت پايين

00:18:59.303 --> 00:19:02.994
,فکر نميکنم بايد نگران دوستي با اونا باشي
وقتي که ازدواج کردن

00:19:03.074 --> 00:19:04.371
آره آره
اينو ميدونم

00:19:04.442 --> 00:19:05.841
ولي تو مغزم

00:19:05.910 --> 00:19:06.968
ميتونيم بريم؟

00:19:07.211 --> 00:19:09.372
باشه بريم
....فقط بايد

00:19:09.447 --> 00:19:11.005
بيخيال نه
...يه کار ديگه بکنم

00:19:11.082 --> 00:19:12.413
نه نه نه

00:19:25.196 --> 00:19:28.222
ببخشيد
ببخشيد

00:19:28.800 --> 00:19:30.893
ببخشيد,من بايد يه چيزي رو بهتون بگم

00:19:30.969 --> 00:19:32.129
اين همون زنه رو دروازه نيست؟

00:19:32.204 --> 00:19:33.933
ميدونم احتمالا داري به اين فکر ميکنيد که

00:19:34.005 --> 00:19:36.473
دوباره اون زن ديوونه دم دري دوباره برگشته

00:19:36.541 --> 00:19:39.237
و در جوابيتون بايد بگم درسته
من همون زن دم دري هستم

00:19:39.311 --> 00:19:42.280
ولي تنها چيزي که ديوونشم اينه که گذشته هارو فراموش کنم

00:19:42.347 --> 00:19:45.748
پس,ميخوام معذرت خواهي کنم و ليوانمو بالا بيارم

00:19:46.852 --> 00:19:51.585
به سلامتي تغيير وبخشش و آينده و ان و مارک

00:19:51.656 --> 00:19:54.352
و خوشبختي و نيک نيوپورت پدر

00:19:54.893 --> 00:19:58.090
باشد که همه آلاچيق ها درآينده
زدگي طولاني داشته باشن

00:19:58.396 --> 00:19:59.863
لطفا بريد

00:20:00.466 --> 00:20:02.866
عجيبه اگه بپرسم
ميتونم با خودم يه کم کيک ببرم؟

00:20:02.935 --> 00:20:04.402
باشه نميبرم
برو

00:20:06.272 --> 00:20:07.398
اينجا چه کار ميکني؟

00:20:08.574 --> 00:20:09.905
برگرد سر کارت

00:20:10.710 --> 00:20:11.734
نه

00:20:12.178 --> 00:20:13.372
برگرد

00:20:14.647 --> 00:20:16.137
ميخوام که برگردي

00:20:16.215 --> 00:20:17.978
خب,منم نميخوام برگردم

00:20:18.384 --> 00:20:19.681
تموم

00:20:19.752 --> 00:20:21.652
داشتم درباره تو با اندي صحبت ميکردم

00:20:22.221 --> 00:20:25.520
و اون باعث شد بفهمم سر کار بهت نياز ئدارم

00:20:25.591 --> 00:20:26.649
اون چي گفت؟

00:20:26.726 --> 00:20:27.750
يادم نمياد

00:20:27.827 --> 00:20:29.158
باشه,برميگردم سر کار

00:20:29.462 --> 00:20:30.827
خوبه

00:20:31.664 --> 00:20:33.030
باشه من ديگه ميرم

00:20:34.801 --> 00:20:36.291
خدافظ زوزو

00:20:36.670 --> 00:20:38.831
خدافظ,دوک سيلور

00:20:42.943 --> 00:20:46.902
مادرم همه آلبوم هاتو داره
روزي که ديدمت شناختمت

00:20:47.581 --> 00:20:49.105
تاحالا به کسي گفتي؟

00:20:49.183 --> 00:20:50.172
نه

00:20:50.984 --> 00:20:52.315
دختر خوب

00:20:56.024 --> 00:20:57.389
ميبخشيد

00:20:57.459 --> 00:20:59.324
من ديروز با ران سوانسون وقت ملاقات داشتم

00:20:59.394 --> 00:21:00.793
ولي ماشينم مشکل پيدا کرد

00:21:00.862 --> 00:21:02.956
ببخشيد,اون الان سرش شلوغه

00:21:03.633 --> 00:21:05.191
خب,ميشه يه وقت ديگه بهم بديد؟

00:21:05.268 --> 00:21:06.633
باشه

00:21:06.703 --> 00:21:08.568
روز 50 ژوئن چه طوره؟

00:21:09.906 --> 00:21:14.537
ببخشيد فکر ميکنيد ميتونيد
امروز ساعت 2:65 دقيقه بيايد؟
اون موقع در دسترسه

00:21:14.577 --> 00:21:15.874
اينجا چه خبره؟

00:21:15.945 --> 00:21:18.709
به نظر ميرسه تنها روزي که وقت آزاد داره
صدم مارستمبر باشه

00:21:18.781 --> 00:21:20.544
اونروز خوبه براتون؟

00:21:20.781 --> 00:22:40.544
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.