WEBVTT

00:00:00.506 --> 00:00:01.773
آقايون

00:00:01.906 --> 00:00:04.273
آخر هفته‌ي طبيعت وحشي پيش رومونـه

00:00:05.106 --> 00:00:06.473
ديگه خبري از بازي‌هاي ويديويي نيست

00:00:06.507 --> 00:00:08.842
ديگه خبري از تبلت نيست

00:00:08.876 --> 00:00:10.994
اين آخر هفته شما دوتا پدر و مادر داريد

00:00:11.028 --> 00:00:13.713
من و مادر طبيعت

00:00:13.748 --> 00:00:15.448
...و من

00:00:15.483 --> 00:00:17.884
برادر مادر طبيعت هستم

00:00:17.918 --> 00:00:18.868
برادرِ طبيعت

00:00:18.919 --> 00:00:20.320
ولي مي‌تونيد، اندي، صدام کنيد

00:00:20.354 --> 00:00:22.522
يا برادرِ طبيعت

00:00:22.556 --> 00:00:23.556
انتخاب با خودتونـه

00:00:23.856 --> 00:00:25.489
ممنونم اندي -
برادر طبيعت -

00:00:25.656 --> 00:00:27.189
در سه سال گذشته

00:00:27.353 --> 00:00:30.621
بعنوان رهبر جنگل‌بان‌هاي پاوني خدمت کردم

00:00:30.655 --> 00:00:32.656
اين کتابِ راهنماي ماست

00:00:33.380 --> 00:00:34.658
<c.lime>[ مرد باش ]</c>

00:00:34.659 --> 00:00:36.794
همه‌اش رو خودم نوشتم

00:00:36.828 --> 00:00:38.496
خيلي‌خب، وقت دادنِ نشان‌هاست

00:00:38.514 --> 00:00:39.781
آم، بذار ببينم

00:00:39.815 --> 00:00:41.999
اميلي، تو نشانِ بيشتر خدمات اجتماعي رو مي‌گيري

00:00:43.185 --> 00:00:46.471
براي کيسي، نشانِ بهترين وبلاگِ پنگوئن

00:00:47.539 --> 00:00:48.506
براي ابيگل

00:00:48.540 --> 00:00:50.525
نشانِ موهاي پريشون

00:00:50.559 --> 00:00:52.894
و اَن، نشانِ دومين موي پريشون رو مي‌گيره

00:00:52.945 --> 00:00:54.695
اوه! تو اين رشته رقابت نکرده بودم

00:00:54.730 --> 00:00:55.813
تصميم با منـه

00:00:55.848 --> 00:00:57.198
پنج سال پيش

00:00:57.232 --> 00:01:00.017
يه سال پنجميِ دلير مي‌خواست
به جنگل‌بان‌هاي پاوني ملحق بشه

00:01:00.052 --> 00:01:02.887
اما مشاور اجرايي مدرسه حرفي
رو که همه‌ي آدم‌هاي عوضي مي‌زنن رو، زد

00:01:02.921 --> 00:01:04.655
نه، اين کار فقط مخصوصِ مردهاست»

00:01:04.689 --> 00:01:05.990
«برو انجمنِ خودت رو راه بنداز

00:01:06.024 --> 00:01:07.692
راه پيدا نکرد

00:01:07.726 --> 00:01:09.544
پس انجمنِ خودم رو راه انداختم

00:01:09.578 --> 00:01:10.861
اسمش رو، الهه‌هاي پاوني، گذاشتيم

00:01:10.879 --> 00:01:13.331
و بدجور خفنيـم

00:01:13.365 --> 00:01:15.366
ران، به نظرت کدوم انجمن بهتره

00:01:15.401 --> 00:01:16.700
انجمنِ من يا تو؟

00:01:16.718 --> 00:01:18.302
جواب انجمن منـه
بگو مالِ من بهتره

00:01:18.337 --> 00:01:19.737
اين که رقابت نيست

00:01:19.772 --> 00:01:21.372
اوه، چرا هست

00:01:21.407 --> 00:01:23.508
انجمنِ تو وقتي دخترها رو راه نداد
اين رقابت رو به وجود اورد

00:01:26.895 --> 00:01:30.314
قانون حساسِ انجمنـم تحمل
يه غريبه‌ي وحشتناک رو نداره

00:01:30.349 --> 00:01:32.583
من مشکلي با زن‌هاي قوي ندارم، لزلي

00:01:32.618 --> 00:01:34.218
لزلي کيه؟

00:01:34.236 --> 00:01:36.687
اسم من آنابل وندراگرفـه

00:01:36.721 --> 00:01:38.556
و همه‌تون

00:01:38.590 --> 00:01:39.740
وقتي که خورشيد

00:01:39.775 --> 00:01:41.559
به موهاي من تابيد

00:01:41.577 --> 00:01:43.661
اشکم در اومد

00:01:43.695 --> 00:01:47.331
انجمنِ جنگل‌بان‌هاي پاوني به خاطر چندتا پسر

00:01:47.366 --> 00:01:49.500
که مي‌خواستن به دل طبيعت برن

00:01:49.535 --> 00:01:51.569
و مهارت‌هاي بقاي سنتي رو ياد بگيرن

00:01:51.603 --> 00:01:53.438
بدون اينکه دخترها حواسشون رو پرت کنن، تاسيس شده

00:01:53.472 --> 00:01:57.341
خب، الهه‌هاي شگفت انگيز منم
نمي‌خوان به خاطر چندتا بازنده حواسشون پرت بشه

00:01:57.376 --> 00:01:58.842
بگو انجمن من بهتره، ران

00:01:58.877 --> 00:01:59.610
بگو

00:01:59.645 --> 00:02:00.595
انجمن من بهتره

00:02:00.629 --> 00:02:01.762
بگو

00:02:01.797 --> 00:02:03.347
يالا. بگو بهتره

00:02:03.382 --> 00:02:04.465
بگو

00:02:04.516 --> 00:02:05.683
بگو بهتره. بگو انجمن من بهتره

00:02:05.717 --> 00:02:06.684
بگو. تسليم شو

00:02:06.718 --> 00:02:07.685
انجمن کي بهتره؟ من

00:02:07.719 --> 00:02:08.686
بگو. خودت هم مي‌دوني

00:02:08.720 --> 00:02:10.421
بگو

00:02:10.456 --> 00:02:11.689
عمدتا، من وقتي که کسي

00:02:11.723 --> 00:02:14.725
من رو وادار به حرفي که
خودش مي‌خواد بزنم، نمي‌زنم

00:02:14.760 --> 00:02:16.961
اولين جشن عروسيم دوساعت طول کشيد

00:02:16.995 --> 00:02:20.431
چون بعد از اينکه کشيش گفت
«بعد از من تکرار کن»

00:02:20.466 --> 00:02:23.367
ساکت شدم

00:02:23.705 --> 00:02:33.705
سينما آرت مرجع دانلود زيرنويس فارسي
www.cinamaart.com

00:02:40.097 --> 00:02:44.097
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـي :.:
.: mml.moh :.

00:02:44.122 --> 00:02:45.756
من بودجه‌ها رو حسابرسي کردم
و متوجه شدم

00:02:45.790 --> 00:02:47.792
کلي کار اداري داري

00:02:47.826 --> 00:02:51.195
جري، تو دو سال و نيمـه که

00:02:51.230 --> 00:02:52.963
فرمِ مستمري رو پر نکردي

00:02:52.981 --> 00:02:54.599
خدايا، متاسفم

00:02:54.633 --> 00:02:57.235
آره، ما کارهاي اداري رو با
روش و سرعت خودمون انجام مي‌ديم

00:02:57.269 --> 00:02:58.436
اوه، واقعا؟

00:02:58.470 --> 00:03:00.104
خب، من مي‌خوام که
به روش من انجامش بديد

00:03:00.138 --> 00:03:02.874
باشه، انجامش مي‌‌دم

00:03:02.908 --> 00:03:04.158
امروز چتـه؟

00:03:04.193 --> 00:03:05.276
گيم آف ترونز رو کنسل کردن؟

00:03:05.310 --> 00:03:07.311
من هيچيـم نيست
فقط کارت رو انجام بده

00:03:09.748 --> 00:03:12.917
و هيچوقت گيم آف ترونز رو کنسل نمي‌کنن

00:03:12.951 --> 00:03:14.018
سريال محبوبيـه

00:03:14.052 --> 00:03:16.153
فقط يه سريال مخصوص فانتزي‌بازها نيست

00:03:16.171 --> 00:03:18.856
دارن داستان‌هاي انساني
رو توي دنياي فانتزي مي‌گن

00:03:21.677 --> 00:03:23.711
لطفا فرم‌ها رو پر کن، ممنون

00:03:23.762 --> 00:03:25.796
قبلا دليل خيلي خوبي

00:03:25.830 --> 00:03:27.098
واسه موندن تو پاوني داشتم

00:03:27.132 --> 00:03:30.551
اما حالا، مطمئن نيستم
من رو چي اينجا نگه داشته

00:03:30.602 --> 00:03:33.404
با اينکه فقط مونده دوتا ساندويچ ديگه بخرم

00:03:33.438 --> 00:03:35.890
تا يه ساندويچ کوفته‌ي مجاني برنده بشم

00:03:38.477 --> 00:03:40.645
منقضي شده

00:03:44.383 --> 00:03:47.068
جنگل‌بان‌ها، براي پاداشتون
که به اين سفر اومديد

00:03:47.119 --> 00:03:49.420
واستون دوتا هديه گرفتم

00:03:49.454 --> 00:03:50.655
يالا. بازشون کنيد

00:03:54.726 --> 00:03:55.693
اين چيه؟

00:03:55.711 --> 00:03:57.745
پارچه‌ي کرباس

00:03:57.796 --> 00:04:00.548
کاربردي‌ترين وسيله‌ي مردها

00:04:00.582 --> 00:04:02.900
ميشه ازش خيمه، کوله پشتي

00:04:02.935 --> 00:04:04.402
کفش، برانکارد

00:04:04.436 --> 00:04:05.803
بادبان، عايق آب ساخت

00:04:05.821 --> 00:04:08.856
و گمونم ترسناک‌ترين چيز رو ميشه ازش ساخت

00:04:08.907 --> 00:04:11.509
مي‌تونه سطحي باشه که

00:04:11.543 --> 00:04:12.493
هنر» رو به وجود مياره»
<c.lime>[ بعنوان بوم نقاشي استفاده مي‌شه ]</c>

00:04:12.527 --> 00:04:13.778
هديه‌ي دوم چيه؟

00:04:13.812 --> 00:04:16.647
هديه‌ي دوم خود کارتنـه

00:04:16.665 --> 00:04:19.517
ده دقيقه وقت داريد تا

00:04:19.551 --> 00:04:22.286
با اين دو هديه، يه پناهگاه درست کنيد

00:04:22.320 --> 00:04:23.287
شروع کنيد

00:04:23.321 --> 00:04:24.372
!خانم‌ها

00:04:24.423 --> 00:04:27.708
کلبه‌ي الهه‌ها هيچوقت
به اين قشنگي نبوده

00:04:27.759 --> 00:04:29.994
نشانِ امسالِ تر و تازگي کلبه

00:04:30.012 --> 00:04:32.296
قراره حسابي سرش رقابت باشه

00:04:32.330 --> 00:04:33.998
خيلي‌خب، براي زمانِ

00:04:34.016 --> 00:04:35.833
هنرهاي دستي خودتون چي درست کرديد؟

00:04:35.851 --> 00:04:36.834
لارن؟

00:04:36.852 --> 00:04:38.135
من «گرترود استاين» درست کردم
<c.lime>[ رمان نويس آمريکايي ]</c>

00:04:40.005 --> 00:04:42.473
!شگفت انگيزه. لارن، خيلي قشنگـه

00:04:43.007 --> 00:04:45.142
واقعا دلم نمي‌خواد
پي‌اش رو بگيرم

00:04:45.176 --> 00:04:46.677
اَن؟

00:04:46.711 --> 00:04:48.012
...اي خدا

00:04:48.046 --> 00:04:51.849
من داشتم واسه همه
عروسک از جنس چوب ذرت درست مي‌کردم

00:04:51.883 --> 00:04:53.684
ولي خراب شدن

00:04:53.718 --> 00:04:55.719
و شبيه هيولا شدن

00:04:57.422 --> 00:04:58.723
شرمنده

00:04:58.757 --> 00:05:01.892
مي‌ذارمش اونجا

00:05:02.152 --> 00:05:04.220
تو آتيش

00:05:04.254 --> 00:05:05.454
خب، اَن ما رو گرم نگه مي‌داره

00:05:05.488 --> 00:05:07.223
و نکته‌ي مهميـه

00:05:07.257 --> 00:05:08.340
اپريل؟

00:05:08.391 --> 00:05:10.192
تو چي درست کردي؟

00:05:10.227 --> 00:05:12.895
يه چيزي رو دستم کشيدم

00:05:12.929 --> 00:05:14.730
يه دختريـه که تازه مهاجرت کرده
و داره مادر بزرگش رو

00:05:14.764 --> 00:05:15.731
در حالي که يه بوفالو
لگدمالش مي‌کنه، مي‌بينه

00:05:19.019 --> 00:05:20.686
آره، اين‌ها که مي‌بينيد

00:05:20.737 --> 00:05:21.687
خون صورتشـه

00:05:23.673 --> 00:05:25.074
دي‌جي بلانتز اينجاست

00:05:25.108 --> 00:05:27.026
تا بهتون بگه که تام هاورفورد

00:05:27.077 --> 00:05:28.861
اومده

00:05:28.912 --> 00:05:31.363
!اوه! يک دو، يک دو

00:05:31.414 --> 00:05:33.148
دوناتلا -
تي موبايل -

00:05:33.166 --> 00:05:34.617
سه تا کلمه واست دارم

00:05:34.651 --> 00:05:36.352
بزن به بدن

00:05:36.386 --> 00:05:39.288
بزن به بدن 2011

00:05:39.322 --> 00:05:40.623
يه بار در سال، من و دانا

00:05:40.657 --> 00:05:42.224
از خودمون پذيرايي مي‌کنيم

00:05:42.259 --> 00:05:43.792
مي‌گيد چطوري؟

00:05:43.826 --> 00:05:45.160
با لباس -
از خودت پذيرايي کن -

00:05:45.195 --> 00:05:46.161
با عطر -
از خودت پذيرايي کن -

00:05:46.179 --> 00:05:47.846
با ماساژ -
از خودت پذيرايي کن -

00:05:47.881 --> 00:05:49.298
ميموسا -
از خودت پذيرايي کن -

00:05:49.332 --> 00:05:51.667
چرمِ ناب -
از خودت پذيرايي کن -

00:05:51.685 --> 00:05:53.302
بهترين روز ساله

00:05:53.336 --> 00:05:55.020
بهترين روز سالـه

00:05:55.055 --> 00:05:56.138
يه سوال دارم

00:05:56.172 --> 00:05:57.222
همم؟

00:05:57.274 --> 00:05:58.807
نظرت چيه بن رو دعوت کنيم

00:05:58.841 --> 00:06:00.008
باهامون بياد؟

00:06:00.026 --> 00:06:02.361
!چي؟ ابدا

00:06:02.395 --> 00:06:03.679
اين مخصوص ماست

00:06:03.713 --> 00:06:05.364
اما به نظر مرخصي به کارش بياد

00:06:05.398 --> 00:06:06.982
اون مثلِ يه کش کوچولو و لاغر مي‌مونه

00:06:07.016 --> 00:06:08.734
که قراره از وسط نصف بشه

00:06:08.785 --> 00:06:11.287
دقيقا. نمي‌دونه
چطوري ريلکس کنه

00:06:11.321 --> 00:06:13.355
دانا، من و تو، تو ريلکس کردن حرفه‌اي هستيم

00:06:13.373 --> 00:06:14.373
امکان نداره بن اونقدري سرعتمون رو کم کنه

00:06:14.407 --> 00:06:15.741
تا پا به پامون بياد

00:06:15.792 --> 00:06:18.026
شاهدختِ نوبيِ من
اين روز مقدس ماست

00:06:18.060 --> 00:06:20.045
يه روز در سالـه که
اجازه دارم خودخواه باشم

00:06:20.080 --> 00:06:21.463
آخ جون، کيک فنجوني

00:06:21.498 --> 00:06:23.048
مال منـه، جري

00:06:23.083 --> 00:06:26.702
اين بويلوگي خونگي
خيلي خوشمزه‌ست، کايلا

00:06:26.720 --> 00:06:28.420
بهترين غذاي کره‌ايـه
که تا حالا خوردم

00:06:28.471 --> 00:06:30.172
به نظر به خوشمزگيـه

00:06:30.206 --> 00:06:32.908
کنسرو لوبياست

00:06:32.943 --> 00:06:34.910
درسته، ران؟

00:06:34.945 --> 00:06:37.179
من مي‌خوام به پسرهام
جيره بندي غذا رو ياد بدم

00:06:37.213 --> 00:06:39.047
و اين رفتار افراطي

00:06:39.065 --> 00:06:41.350
و غذاي نژادي تو کمکي نمي‌کنه

00:06:41.384 --> 00:06:43.719
الهه‌ها، بريم سر
برنامه‌ي بعد از ظهرمون

00:06:43.737 --> 00:06:46.021
پياده روي و بعدش بازي دنبال پرچم بدو رو داريم

00:06:46.056 --> 00:06:48.257
و نمايش عروسکي منشور حقوق شهروندي

00:06:48.291 --> 00:06:51.193
با آهنگ مهموني در آمريکاي
مايلي سايروس رو داريم

00:06:51.227 --> 00:06:53.362
و بعدش تمرين طناب بازي داريم

00:06:53.396 --> 00:06:55.280
و مارشمالوي کبابي

00:06:58.334 --> 00:07:00.035
برنامه‌ي ما چيه، آقاي سوانسن؟

00:07:00.469 --> 00:07:02.871
ما يه فعاليت بيشتر نداريم

00:07:02.905 --> 00:07:04.123
کشته نشيم

00:07:08.578 --> 00:07:09.795
جري

00:07:09.846 --> 00:07:11.764
اوه، حتما همه واسه
آخر هفته‌ي جنگل‌باني رفتن

00:07:11.798 --> 00:07:13.582
...مي‌دوني، من وقتي دوازده سالم بود جنگل‌بان بودم

00:07:13.600 --> 00:07:14.583
عاليه

00:07:14.601 --> 00:07:15.768
شايد بهتر باشه بري مرخصي

00:07:15.802 --> 00:07:17.686
مي‌دوني، استراحت خيلي مهمـه

00:07:17.721 --> 00:07:21.106
مي‌دونستي، موش‌هاي آزمايشگاهي
که استراحت کردن ازشون سلب ميشه

00:07:21.157 --> 00:07:22.908
تو جاي‌جاي بدنشون
تومور رشد مي‌کنه؟

00:07:22.942 --> 00:07:24.276
بايد تو اينترنت راجع بهش بخوني
خيلي وحشتناکـه

00:07:24.327 --> 00:07:25.611
ممنون. باشه

00:07:25.662 --> 00:07:26.996
...مي‌دوني، مي‌رم

00:07:27.030 --> 00:07:28.530
!مي‌رم با دخترم ناهار مي‌خورم

00:07:28.564 --> 00:07:29.465
مي‌دوني کريس
اگه بخواي

00:07:29.499 --> 00:07:31.367
مي‌توني ناهار رو با ما بخوري

00:07:31.401 --> 00:07:32.835
دخترم، واقعا دختر شيرينيـه

00:07:32.869 --> 00:07:35.036
از خدامـه، جري
ولي متاسفانه سرم شلوغه

00:07:35.070 --> 00:07:35.904
بايد برم

00:07:35.922 --> 00:07:36.955
!تومور موش‌ها رو تو اينترنت بخون

00:07:38.875 --> 00:07:41.427
بزن به بدن 2011

00:07:41.461 --> 00:07:43.578
اوه خدايا

00:07:43.596 --> 00:07:44.797
داره سوپ مي‌خوره؟

00:07:44.848 --> 00:07:46.582
رو نيمکت؟ اونم تنها؟

00:07:47.616 --> 00:07:49.018
تام

00:07:49.853 --> 00:07:51.386
باشه

00:07:51.754 --> 00:07:54.139
يالا، کش خان. بيا

00:07:54.190 --> 00:07:55.257
...چي؟ داري چيـ

00:07:55.291 --> 00:07:56.475
حرف نباشه

00:07:56.526 --> 00:07:57.592
و تو بنز سوپ نخور

00:07:58.010 --> 00:07:59.695
سوار شو -
چي؟ -

00:07:59.729 --> 00:08:00.929
چي؟

00:08:00.947 --> 00:08:02.114
الان داره چه اتفاقي ميوفته؟

00:08:08.470 --> 00:08:09.738
دعواي بالشي خوبي بود، دخترا

00:08:09.772 --> 00:08:11.606
يکي از بهترين‌ها بود

00:08:11.624 --> 00:08:13.659
خيلي‌خب، وقت جايزه‌ست

00:08:13.710 --> 00:08:16.178
لولو، بالش طلايي رو مي‌بره

00:08:16.212 --> 00:08:18.964
و بالش نقره‌اي
به جيني مي‌رسه

00:08:22.217 --> 00:08:24.553
بله، چيه؟

00:08:24.587 --> 00:08:26.555
خانم نوپ

00:08:26.589 --> 00:08:28.290
من ديگه از جنگل‌بان‌ها خوشم نمياد

00:08:28.308 --> 00:08:30.993
مي‌خوام الهه‌ي پاوني بشم

00:08:31.027 --> 00:08:32.061
!موفق شدم

00:08:32.095 --> 00:08:34.563
انجمنِ من، رسما
بهترين انجمنـه

00:08:34.597 --> 00:08:36.631
به خودم يه نشانِ لياقت که روش نوشته

00:08:36.666 --> 00:08:38.400
بهترين موسس انجمن» مي‌دم»
ولي همچين نشاني ندارم

00:08:38.434 --> 00:08:39.734
پس به خودم

00:08:39.769 --> 00:08:42.438
نشان چشم‌هاي خوشگلي
که فراموش شده رو مي‌دم

00:08:42.472 --> 00:08:43.989
تو خفا، هميشه
اين نشان رو دلم مي‌خواست

00:08:44.023 --> 00:08:45.991
پس عالي در اومد

00:08:49.023 --> 00:08:50.491
فرار کردي؟

00:08:50.796 --> 00:08:52.780
ازتون خوشم مياد، آقاي سوانسن
...فقط

00:08:52.815 --> 00:08:54.799
ما فقط تو سکوت مي‌نشينيم
و لوبيا مي‌خوريم

00:08:54.850 --> 00:08:57.719
اون لوبياها جايزه بودن

00:08:57.753 --> 00:08:58.720
خب، مي‌دوني
مشکل اينجاست که

00:08:58.754 --> 00:09:00.054
اين انجمنِ مخصوص دختراست

00:09:00.088 --> 00:09:02.390
شايد بهتر باشه انجمن پسرونه
خودت رو راه بندازي

00:09:02.424 --> 00:09:03.458
برگرد تو کارتن کرباسيـت

00:09:03.492 --> 00:09:05.610
بعدا صحبت مي‌کنيم

00:09:05.644 --> 00:09:07.562
و ممنون مي‌شم
سر و صداتون رو کم کنيد

00:09:07.596 --> 00:09:10.097
تا پسرهام بتونن روي
تنهايي‌شون تمرکز کنن

00:09:10.115 --> 00:09:11.933
متاسفم، درن -
بريم -

00:09:14.637 --> 00:09:16.788
خب، روز از خودت پذيرايي کن روزيـه که

00:09:16.822 --> 00:09:19.991
مي‌ريد سالن اسپا و مرکز خريد؟

00:09:21.210 --> 00:09:22.510
مي‌دونستم درکش نمي‌کني

00:09:22.545 --> 00:09:24.913
خب، من تو ريلکس کردن مبتدي‌ام

00:09:24.947 --> 00:09:25.914
يکم راهنمايي کن

00:09:25.948 --> 00:09:27.715
بهم گوش کن، بن جون

00:09:27.750 --> 00:09:29.751
فايده‌ي اين لوس کردن خودت اينـه که

00:09:29.785 --> 00:09:32.020
ريلـکـس کني، رفيق

00:09:32.054 --> 00:09:33.054
نمي‌تونم

00:09:33.088 --> 00:09:34.789
اين صداي چنگـه

00:09:34.807 --> 00:09:37.425
من رو مضطرب مي‌کنه

00:09:37.459 --> 00:09:38.760
خداي من

00:09:38.794 --> 00:09:40.178
سلام دانا -
سلام -

00:09:40.229 --> 00:09:42.163
درس اول ريلکس کردن

00:09:42.198 --> 00:09:43.831
طب سوزني

00:09:43.866 --> 00:09:46.167
واسه کمر و ماتحتـت عاليه

00:09:46.202 --> 00:09:49.003
سوزنه تو صورتت، يه عشق و حالي بهت مي‌ده

00:09:52.408 --> 00:09:54.175
مي‌دونم -
اون رييسمه -

00:09:54.193 --> 00:09:55.843
سلام کريس

00:09:55.878 --> 00:09:59.113
مي‌خوام با دخترم، مليسنت، آشنا باشي

00:09:59.046 --> 00:10:00.163
جري، چه کرديا

00:10:00.197 --> 00:10:01.531
من رييس بابات هستم

00:10:01.566 --> 00:10:03.466
و دوست خيلي جوونـش

00:10:03.501 --> 00:10:04.901
از آشنايي باهاتون خوشبختم

00:10:04.936 --> 00:10:06.052
خوشگل نيست؟

00:10:06.103 --> 00:10:08.838
من مي‌گم شبيه زنم، گيلـه

00:10:08.856 --> 00:10:10.941
و گيل هم قبول داره

00:10:10.975 --> 00:10:13.109
...خب ديگه، ما مي‌ريم ناهار

00:10:13.144 --> 00:10:16.012
من اون پيشنهاد که قبل‌تر گفتي رو قبول مي‌کنم

00:10:16.547 --> 00:10:17.230
!بريم

00:10:17.231 --> 00:10:18.531
خانم‌ها، خواستم

00:10:18.566 --> 00:10:21.318
بابت اينکه وقتي درن رو فرستادم بره
تشويق نکرديد، تشکر کنم

00:10:21.352 --> 00:10:23.653
خانم نوپ، درن دنبالِ

00:10:23.688 --> 00:10:25.221
همون برابري نبود که شما و الهه‌ها

00:10:25.256 --> 00:10:28.258
پنج سال پيش مي‌خواستيد؟

00:10:28.292 --> 00:10:29.492
ميشه گفت

00:10:29.526 --> 00:10:31.127
ولي يکم پيچيده‌تره

00:10:31.162 --> 00:10:32.662
جواب شما همون جوابي نبود

00:10:32.697 --> 00:10:34.965
که مشاور جنگل‌بان‌ها بهتون گفت؟

00:10:34.999 --> 00:10:35.966
«با همنوع خودت بازي کن؟»

00:10:36.000 --> 00:10:38.385
کي بادوم زميني ترد خونگي مي‌خواد؟

00:10:38.419 --> 00:10:41.271
خانم پرکينز، خواهشا
وسط بحث هستيم

00:10:41.305 --> 00:10:42.872
ببخشيد

00:10:42.890 --> 00:10:44.007
بيخيال الهه‌ها

00:10:44.041 --> 00:10:46.042
ما الان با کاري که کرديم

00:10:46.060 --> 00:10:47.711
ثابت کرديم بهتر از اون‌هاييم

00:10:47.745 --> 00:10:48.745
مخالفم

00:10:48.779 --> 00:10:50.313
محکمه‌ي عمومي چي؟

00:10:50.348 --> 00:10:52.148
شما هميشه مي‌گيد هيچ راه حلي بهتر از

00:10:52.183 --> 00:10:53.433
بحث و گفتگو

00:10:53.484 --> 00:10:55.902
نسبت به محکمه‌ي عموميِ قديمي نيست

00:10:55.936 --> 00:10:56.903
فکر خوبيـه، لارن

00:10:56.937 --> 00:10:58.221
چي گفتيد؟

00:10:58.239 --> 00:11:00.857
گفتم فکر خوبيـه، لارن

00:11:00.891 --> 00:11:02.275
خيلي خوب آموزششون دادم

00:11:02.326 --> 00:11:05.495
يه گروه لزلي نوپ کوچولوي هيولا ساختم

00:11:05.529 --> 00:11:06.763
خيلي افتخار مي‌کنم

00:11:06.797 --> 00:11:07.831
و يکمم اذيت شدم

00:11:07.865 --> 00:11:09.582
ولي بيشتر افتخار مي‌کنم

00:11:09.617 --> 00:11:10.917
هفتاد، سي

00:11:10.951 --> 00:11:12.919
فقط ريلکس کن
و تکون نخور

00:11:12.953 --> 00:11:14.938
باشه

00:11:14.972 --> 00:11:17.107
...اين

00:11:17.141 --> 00:11:20.043
استرس‌زا لحظه‌ايـه که

00:11:20.077 --> 00:11:21.144
تو عمرم داشتم

00:11:21.178 --> 00:11:22.629
بن، گوش بده

00:11:22.680 --> 00:11:24.481
مي‌خوام درباره‌ي چيزهايي که

00:11:24.515 --> 00:11:25.682
دوست داري حرف بزنم تا
ذهنـت رو از سوزن‌ها منحرف کنم، خب؟

00:11:26.717 --> 00:11:29.252
حسابداري

00:11:29.270 --> 00:11:30.453
مثلثات

00:11:30.488 --> 00:11:31.588
تمبر، احتمالا

00:11:31.622 --> 00:11:32.822
بيشتر اهل سکه‌هاي ناياب هستم

00:11:32.857 --> 00:11:34.290
!کمکم کن. کمکم کن

00:11:34.325 --> 00:11:37.994
هيچ‌کاري رو بيشتر دويدن واسه
خيريه دوست ندارم

00:11:38.029 --> 00:11:40.313
مي‌دوني، پارسال هشتاد کيلومتر رو

00:11:40.364 --> 00:11:42.265
واسه صليب سرخ رکاب زدم -
آره، راست مي‌گه -

00:11:42.283 --> 00:11:43.599
مليسنت گرگيچ

00:11:43.617 --> 00:11:45.735
واقعا مي‌گم دوچرخه سواري واسه خيريه

00:11:45.769 --> 00:11:47.320
يکي از علايقمـه که
تو فيسبوک نوشتم

00:11:48.406 --> 00:11:50.457
باورم نمي‌شه ما چقدر
شبيه به هم هستيم

00:11:50.491 --> 00:11:52.909
همين رو بگو، انگار که يه نفريم

00:11:55.830 --> 00:11:58.915
لحظه خاصي داره بينمون رخ مي‌ده

00:12:00.117 --> 00:12:01.384
همگي توجه کنيد

00:12:01.419 --> 00:12:03.486
به اولين انجمن عمومي

00:12:03.521 --> 00:12:06.005
آخر هفته‌ي عجايب خوش آمديد

00:12:06.057 --> 00:12:07.674
موضوع امروزمون؟

00:12:07.725 --> 00:12:09.092
آيا الهه‌هاي شگفت انگيز بايد

00:12:09.126 --> 00:12:12.362
به جنگل‌بان‌هاي پاوني که زماني
قدرتمند بودن کمک کنن

00:12:12.396 --> 00:12:16.066
و اجازه بديم به سازمان مشخصا برترمون بيان؟

00:12:16.100 --> 00:12:18.101
ران، بيانه‌‌ات رو بگو

00:12:20.671 --> 00:12:22.188
اين انجمن مثل باقي انجمن‌ها

00:12:22.239 --> 00:12:23.273
وقت تلف کردنـه

00:12:23.307 --> 00:12:24.708
متشکرم

00:12:24.742 --> 00:12:25.909
عجب بيانيه‌ي قدري

00:12:25.943 --> 00:12:28.528
بسيار خب، بيايد مباحثه رو آغاز کنيم

00:12:28.579 --> 00:12:29.996
کي اول... بله، ابيگل تو بگو

00:12:30.030 --> 00:12:33.149
مثل پرونده‌ي «براون در برابر هيئت آموزش» نيست؟
<c.lime>[ حکم تاريخي ديوان عالي آمريکا در خصوص غيرقانوني شدن جداسازي نژادي در مدارس آمريکا ]</c>

00:12:33.167 --> 00:12:35.251
جدا گونه ولي برابر ولي
هيچوقت برابر نيستن

00:12:35.286 --> 00:12:36.386
بايد صحبت پسرها رو هم بشنويم

00:12:36.420 --> 00:12:38.037
جالبه. کيسي؟

00:12:38.089 --> 00:12:39.339
من مخالفم

00:12:39.373 --> 00:12:41.925
به نظر من آموزش ديدن
بصورت جداسازي نژادي مفيده

00:12:41.959 --> 00:12:43.927
متوجه‌ام

00:12:43.961 --> 00:12:45.495
بيايد نظر جنگل‌بان‌ها رو بشنويم

00:12:45.513 --> 00:12:47.597
کسي نيست؟ درن؟

00:12:47.631 --> 00:12:50.066
اين بيرون سرد و کثيفـه

00:12:50.101 --> 00:12:52.235
و شما هم آبنبات داريد

00:12:52.269 --> 00:12:53.720
من آبنبات مي‌خوام

00:12:54.271 --> 00:12:56.573
الهه‌ها دارن نظرات آگاهانه‌اي مي‌دن

00:12:56.607 --> 00:12:58.108
ولي مجاب کننده‌ترين نظر رو

00:12:58.142 --> 00:13:00.143
درن داد، راجع به آبنبات

00:13:00.177 --> 00:13:02.846
آبنبات‌هاي خيلي خوبي داريم

00:13:03.380 --> 00:13:04.881
به نيروانا خوش اومدي

00:13:04.915 --> 00:13:06.649
مرکز خريد ايگلتون

00:13:06.683 --> 00:13:08.218
يه حوضچه بازتاب اون پشت دارن

00:13:08.252 --> 00:13:10.453
يه قطار قديمي دارن که
کل مرکز خريد رو دور مي‌زنه

00:13:10.488 --> 00:13:12.722
و سه تا فروشگاه بربري

00:13:12.757 --> 00:13:14.491
اگه مثلا به دوستت بگي
«هي، بيا دم بربري »

00:13:14.525 --> 00:13:17.127
بايد بگي کدوم فروشگاهش

00:13:17.161 --> 00:13:18.495
بريم بترکونيم

00:13:19.880 --> 00:13:20.863
دلم واقعا اين لباس رو مي‌خواد

00:13:20.881 --> 00:13:22.699
و از اين سوسک کريستالي خوشم مياد

00:13:22.733 --> 00:13:26.219
ولي گرونـه و هيچ استفاده‌اي هم نداره

00:13:26.253 --> 00:13:27.704
دانا ميگل؟

00:13:27.738 --> 00:13:29.572
از خودت پذيرايي کن

00:13:29.607 --> 00:13:31.808
کفش مخملي، جورابِ کشميري

00:13:31.842 --> 00:13:33.893
شلوار مخملي و يقه اسکي کشميري

00:13:33.928 --> 00:13:35.678
سر تا پام کشمير و مخمله

00:13:35.713 --> 00:13:38.214
از خودت پذيرايي کن

00:13:38.249 --> 00:13:39.783
اين مضحکه

00:13:41.068 --> 00:13:42.652
جري، يه لحظه

00:13:42.686 --> 00:13:43.753
البته

00:13:43.788 --> 00:13:45.989
ناهار بي نظيري داشتم

00:13:46.023 --> 00:13:48.274
حتي سالاد کلم پيچ رو هم خوردم

00:13:48.325 --> 00:13:49.325
ولي از اون بهتر

00:13:49.360 --> 00:13:51.244
دخترت، هم صحبتِ دل نشيني بود

00:13:51.278 --> 00:13:52.946
نمي‌خوام تو رو توي موقعيتِ

00:13:52.997 --> 00:13:54.581
...ناجوري قرار بدم ولي

00:13:54.615 --> 00:13:56.366
مي‌خواي با دخترم قرار بذاري

00:13:56.400 --> 00:13:57.567
آره! ولي تو پدرشي

00:13:57.585 --> 00:13:59.335
و اين چيز مقدسيـه

00:13:59.370 --> 00:14:01.538
مي‌خوام دو تا چهار روزِ آينده رو باهات باشم

00:14:01.572 --> 00:14:02.905
تا بتوني من رو بهتر بشناسي

00:14:02.923 --> 00:14:04.374
و ببيني آدمي هستم که

00:14:04.408 --> 00:14:06.092
حد و اندازه دخترت هستم يا نه

00:14:06.126 --> 00:14:07.510
بعدش ميتوني

00:14:07.545 --> 00:14:08.878
...سه تا شش قرار اول رو باهامون بياي

00:14:08.912 --> 00:14:09.879
کريس، از اين طرز رفتار ممنونم

00:14:09.914 --> 00:14:11.414
خيلي قشنگه

00:14:11.432 --> 00:14:13.016
اما، ميلي، خودش دختر بالغيـه

00:14:13.050 --> 00:14:14.551
و البته بهش اعتماد دارم

00:14:14.585 --> 00:14:16.352
و به تو هم اعتماد دارم

00:14:16.387 --> 00:14:17.654
جري

00:14:17.688 --> 00:14:18.688
ممنون

00:14:25.062 --> 00:14:26.596
پسرا، من سعي دارم بهتون

00:14:26.614 --> 00:14:30.099
چيزي درباره طبيعت و اتکا به خود آدم ياد بدم

00:14:30.134 --> 00:14:32.702
هيچ چيزي نمي‌تونه سخت کوشي
و اراده رو شکست بده

00:14:32.736 --> 00:14:34.204
الهه‌هاي پاوني؟

00:14:34.238 --> 00:14:35.205
توله سگ‌هايي که
سفارش داديد رو اوردم

00:14:36.240 --> 00:14:37.874
توله سگ‌هايي که واسه

00:14:37.908 --> 00:14:39.075
توله سگ پارتي تو کلبه‌مون مي‌خوايم بگيريم رو مي‌گي؟

00:14:39.109 --> 00:14:40.076
اون توله‌ها؟

00:14:40.110 --> 00:14:41.077
چي؟

00:14:41.111 --> 00:14:42.345
!نه

00:14:47.300 --> 00:14:49.719
رفيق، تو واسه خودت
چيزي نخريدي؟

00:14:49.753 --> 00:14:50.970
چرا، اين جوراب‌ها رو خريدم

00:14:51.005 --> 00:14:51.971
جوراب سفيد؟

00:14:52.006 --> 00:14:53.172
!اين که نشد خريد

00:14:53.224 --> 00:14:54.173
!دانا

00:14:54.225 --> 00:14:55.592
از من دورش کن

00:14:55.626 --> 00:14:57.727
شايد اين روش ما از روز از «خودت پذيرايي کن» باشه

00:14:57.673 --> 00:14:59.141
و اينم روش اون

00:14:59.175 --> 00:15:00.392
داري چي مي‌گي؟

00:15:00.426 --> 00:15:02.811
...اگه بخواي يه پول قلبه سر يه چيزي خرج کني

00:15:02.845 --> 00:15:04.312
...سر جوراب نه

00:15:04.347 --> 00:15:07.082
اون چيه؟

00:15:11.387 --> 00:15:12.888
!خداي من! خداي من! خداي من

00:15:12.922 --> 00:15:14.356
اين ديگه يه سطح جديد از نرد بودنـه

00:15:14.390 --> 00:15:16.191
راست مي‌گي. مسخره‌ست

00:15:16.225 --> 00:15:17.192
دارم چيکار مي‌کنم؟

00:15:17.226 --> 00:15:18.193
وايسا. نه، نه، نه، نه

00:15:18.227 --> 00:15:19.778
منظورم نردِ خوب بود، بن

00:15:19.829 --> 00:15:21.112
گوش کن

00:15:21.164 --> 00:15:23.198
حالا تو هم عوضي از روزِ
از خودت پذيرايي کن هستي»، باشه؟»

00:15:23.232 --> 00:15:25.100
اگه اين لباس به نحوي
تو رو خوشحال مي‌کنه

00:15:25.134 --> 00:15:27.002
مي‌خريش

00:15:27.036 --> 00:15:29.120
و بيرون از فروشگاه مي‌پوشيش، باشه؟

00:15:29.172 --> 00:15:30.121
از خودت پذيرايي مي‌کني

00:15:30.173 --> 00:15:31.139
آره، مي‌دوني چيه؟

00:15:31.174 --> 00:15:32.207
انجامش مي‌دم

00:15:32.241 --> 00:15:33.741
...از

00:15:33.759 --> 00:15:35.443
از خودم پذيرايي مي‌کنم

00:15:35.478 --> 00:15:37.479
ممنون رفقا

00:15:39.115 --> 00:15:42.217
ممنون

00:15:42.251 --> 00:15:44.085
واقعا همچين کاري رو لازم داشتم

00:15:45.688 --> 00:15:49.624
مي‌خوام از خودم پذيرايي کنم

00:15:49.659 --> 00:15:52.394
اي واي. بتمن داره گريه مي‌کنه

00:15:52.428 --> 00:15:54.629
من يه الهه‌ام

00:15:54.664 --> 00:15:57.282
يه مبارز مونث پرشکوه

00:15:57.316 --> 00:15:59.034
من يه الهه‌ام

00:15:59.068 --> 00:16:01.603
يه مبارز مونث پرشکوه

00:16:01.637 --> 00:16:03.822
ملکه تمام چيزهايي که بررسي مي‌کنم

00:16:03.873 --> 00:16:07.042
ملکه تمام چيزهايي که بررسي مي‌کنم

00:16:07.076 --> 00:16:09.277
دشمنان عدل و برابري

00:16:09.312 --> 00:16:11.162
غرش زنانه‌ي من را بشنويد

00:16:11.214 --> 00:16:14.583
دشمنان عدل و برابري

00:16:14.617 --> 00:16:17.285
غرش زنانه‌ي من را بشنويد

00:16:22.925 --> 00:16:24.292
تبريک مي‌گم، شما حالا الهه هستيد

00:16:24.310 --> 00:16:26.127
!خداي من

00:16:27.146 --> 00:16:29.130
حالا توله سگ پارتي

00:16:29.148 --> 00:16:30.131
بگيريد

00:16:38.789 --> 00:16:40.524
اي خدا

00:16:44.389 --> 00:16:45.424
هي

00:16:45.484 --> 00:16:47.285
مي‌تونم بشينم؟

00:16:49.220 --> 00:16:52.356
ببين، قصد نداشتم
همچين اتفاقي بيوفته

00:16:52.390 --> 00:16:55.359
واسه جنگل‌بان‌هاي پاوني
احترام زيادي قائل هستم

00:16:55.393 --> 00:16:57.862
حتي اگه پنج سال پيش عوضي بودن

00:16:57.896 --> 00:16:59.797
تو عوضي نيستي

00:16:59.831 --> 00:17:02.566
تو رهبر سربازي‌هايِ خوبي هستي

00:17:02.601 --> 00:17:05.202
اين دفعه نيستم

00:17:05.237 --> 00:17:07.805
چند وقتي گذشت تا بفهمم

00:17:05.970 --> 00:17:08.605
...ولي اين بچه‌ها رو

00:17:08.640 --> 00:17:10.741
درک نمي‌کنم

00:17:10.775 --> 00:17:13.043
و مطمئنا اون‌ها من رو درک نمي‌کنن

00:17:13.077 --> 00:17:14.611
درست نيست

00:17:14.646 --> 00:17:16.313
چرا، هست

00:17:16.347 --> 00:17:17.347
و عيبي نداره

00:17:17.382 --> 00:17:19.316
آدم‌ها عوض مي‌شن

00:17:19.350 --> 00:17:21.385
علايقشون عوض مي‌شه

00:17:21.419 --> 00:17:24.354
روش دنياست

00:17:24.389 --> 00:17:27.607
بچه‌هاي کِي انقدر
به خوشگذروني علاقه مند شدن؟

00:17:31.162 --> 00:17:34.414
من مي‌رم بخوابم

00:17:34.449 --> 00:17:37.234
ضمنا، تو درست مي‌گفتي

00:17:37.268 --> 00:17:39.169
گروه تو بهتره

00:17:45.510 --> 00:17:47.110
چي شده؟ بگو

00:17:47.145 --> 00:17:50.647
...با يه زني

00:17:50.682 --> 00:17:52.849
مدتي قرار مي‌ذاشتم و بعدش

00:17:52.884 --> 00:17:55.052
ديگه قرار نذاشتيم

00:17:55.086 --> 00:17:57.554
همين اخيرا

00:17:57.588 --> 00:17:59.973
واسه همين ناراحت بودي

00:18:00.024 --> 00:18:01.775
متاسفم مشتي

00:18:01.809 --> 00:18:03.160
تو آدم خوبي هستي، وايِت

00:18:03.194 --> 00:18:05.095
حالت خوب مي‌‌شه

00:18:05.129 --> 00:18:06.630
داف همه‌جا ريخته، بن

00:18:06.664 --> 00:18:08.031
دور تا دور بازار پر دافـه

00:18:08.066 --> 00:18:10.033
يکي رو پيدا مي‌کني
و حالت خوب مي‌شه

00:18:10.068 --> 00:18:11.034
ولي الان، چرا خودت رو خالي نمي‌کني؟

00:18:11.069 --> 00:18:13.070
يه دلِ سير گريه کن

00:18:14.789 --> 00:18:16.106
يه سوال دارم

00:18:16.140 --> 00:18:17.991
چيه؟

00:18:18.042 --> 00:18:21.611
چرا انقدر جدي؟

00:18:23.998 --> 00:18:24.965
صبر کنيد، يه چيزي گرفتم

00:18:26.000 --> 00:18:28.018
!ايول! آفرين

00:18:28.052 --> 00:18:29.753
ممنون مرد

00:18:29.787 --> 00:18:30.987
از چه طعمه‌اي استفاده کردي؟

00:18:31.022 --> 00:18:33.507
اين ماهي خال‌خالي رو از سوپرمارکت خريدم

00:18:33.558 --> 00:18:34.791
نيم ساعت

00:18:34.809 --> 00:18:35.792
با چوبِ ماهيگيري

00:18:35.810 --> 00:18:37.728
توي آب وايساده بودم

00:18:37.762 --> 00:18:39.763
تو يه قسمت سريال
عاشقتم لوسي» ديدم»

00:18:39.797 --> 00:18:41.098
رقت انگيزه؟ شايد

00:18:41.132 --> 00:18:42.999
ولي حس خيلي خوبي داره
تا يه مشت جغله بچه

00:18:43.034 --> 00:18:44.601
بهم نظر داشته باشن

00:18:44.635 --> 00:18:45.602
اين ديگه اشتباه شد

00:18:45.636 --> 00:18:47.104
!ران

00:18:47.138 --> 00:18:48.688
!بيا باهامون ماهيگيري کن

00:18:48.740 --> 00:18:50.607
ممنون

00:18:50.641 --> 00:18:52.526
بنظر اوضاع رو تحت کنترل داري

00:18:52.577 --> 00:18:53.643
!بيا ديگه

00:18:53.661 --> 00:18:55.078
بيا دست‌هات

00:18:55.113 --> 00:18:56.246
!ماهي بگير

00:18:56.280 --> 00:18:58.215
ديدم اينکار رو مي‌کنه
محشره

00:18:58.249 --> 00:18:59.216
!ران، يالا

00:18:59.250 --> 00:19:01.451
لازمت داريم تا تو خوشگذروندن
!بهمون کمک کني

00:19:01.485 --> 00:19:03.153
اولين مسابقه ساليانه

00:19:03.187 --> 00:19:05.372
!قايق کنترليِ لزلي نوپ

00:19:08.226 --> 00:19:09.209
دوشنبه مي‌بينمت

00:19:18.302 --> 00:19:19.386
جري

00:19:19.437 --> 00:19:20.503
از کجا پيدات شد؟

00:19:20.521 --> 00:19:22.506
گوش کن، همونطور که قبلا گفتم

00:19:22.540 --> 00:19:24.858
مي‌خوام همه‌چيزِ رابطه‌ام

00:19:24.892 --> 00:19:26.243
با دخترت صادقانه و موجه باشه

00:19:26.277 --> 00:19:29.446
و همونطور که خبر داري
من و مليسنت ديشب رفتيم بيرون

00:19:29.480 --> 00:19:31.148
و فوق العاده بود

00:19:31.182 --> 00:19:32.232
کريس، اين عاليـه

00:19:32.283 --> 00:19:33.233
ولي لازم به گفتن نيست

00:19:33.284 --> 00:19:35.235
بازم مي‌گم، قرارمون عالي پيش رفت

00:19:35.286 --> 00:19:37.871
گفتگوي محشري داشتيم

00:19:37.905 --> 00:19:39.623
و بگم که

00:19:39.657 --> 00:19:41.324
ديشب رو خونه‌ي من موند

00:19:41.358 --> 00:19:42.826
روز خوبي داشته باشي، جري

00:19:49.867 --> 00:19:51.067
اينجا چيکار مي‌کنيد؟

00:19:51.102 --> 00:19:52.502
واسه انجمن اومديم

00:19:52.536 --> 00:19:53.753
اون که هفته‌ي پيش بود

00:19:53.805 --> 00:19:55.305
تو آگهي نوشته امروز

00:19:55.339 --> 00:19:56.339
آگهي؟

00:20:00.145 --> 00:20:01.645
به محکمي سنگ هستيد؟»

00:20:01.680 --> 00:20:03.330
ترجيح مي‌ديد به جاي تشک

00:20:03.365 --> 00:20:04.715
روي برگ درخت کاج بخوابيد؟

00:20:04.750 --> 00:20:06.550
بازي‌هاي ويديويي را بيهوده

00:20:06.585 --> 00:20:08.986
و خريد کردن را احمقانه مي‌دانيد؟

00:20:11.478 --> 00:20:13.413
به ساز خودتون مي‌رقصيد؟

00:20:13.447 --> 00:20:16.416
اصلا به ساز خودتون گوش مي‌ديد؟

00:20:14.019 --> 00:20:17.071
اگه آره، شايد دلتون بخواد

00:20:17.122 --> 00:20:18.739
يه سوانسن باشيد

00:20:18.791 --> 00:20:21.542
سرسختانه‌ترين اردوي انحمن
از امروز شروع مي‌شه

00:20:22.102 --> 00:20:25.120
«پسرها و دخترها خوش آمديد

00:20:27.093 --> 00:20:28.059
!سوانسن‌ها

00:20:28.095 --> 00:20:30.362
واسه هر مانعي آماده هستيد؟

00:20:30.397 --> 00:20:31.397
بله قربان

00:20:31.431 --> 00:20:34.149
رژيم خاصي که نداريد؟

00:20:32.549 --> 00:20:33.533
قبل از اينکه ادامه بديم

00:20:35.416 --> 00:20:37.367
صحيح، نداريد

00:20:37.670 --> 00:20:39.194
اولين گردش همين الان شروع مي‌شه

00:20:39.228 --> 00:20:40.419
بهتون ياد مي‌دم

00:20:40.454 --> 00:20:43.020
تا يه گودال مناسب بکنيد

00:20:43.072 --> 00:20:44.859
بنظري کاريـه که دلتون بخواد انجام بديد؟

00:20:45.162 --> 00:20:47.579
بله قربان

00:20:47.614 --> 00:20:49.634
به هيچ وجه خوش نمي‌گذره

00:20:53.484 --> 00:20:55.272
اينترنت کار نمي‌کنه

00:20:55.307 --> 00:20:56.267
!بن

00:20:56.301 --> 00:20:57.394
کمک مي‌خوايم

00:20:57.428 --> 00:20:58.453
گفتم که چيکار کنيد

00:20:58.489 --> 00:20:59.730
مودم رو از برق بکشيد

00:20:59.781 --> 00:21:01.386
و دوباره بزنيد تو برق

00:21:04.751 --> 00:21:06.026
خودم ميزنم

00:21:11.080 --> 00:21:12.223
بازم کار نمي‌کنه

00:21:12.356 --> 00:21:13.829
خب، يه لحظه دندون رو جيگر بذار
خدايا

00:21:16.615 --> 00:21:17.972
خيلي‌خب، داره کار مي‌کنه

00:21:18.006 --> 00:21:38.006
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.