WEBVTT

00:00:02.636 --> 00:00:05.439
خانوم لزلی نوپ، بهتون آقای
هرب اسکیفر رو معرفی می‌کنم

00:00:05.473 --> 00:00:06.707
بازم می‌گم اندی، نیازی نیست که خم شی

00:00:06.740 --> 00:00:08.242
هرچی شما بگین، خانوم

00:00:08.276 --> 00:00:09.377
خیلی‌خب، هرب. چکار می‌تونم واست بکنم؟

00:00:09.410 --> 00:00:13.314
خب، لطفا خودت رو آماده کن، چون
خبرای بدی برات دارم

00:00:13.347 --> 00:00:14.315
واقعا؟

00:00:14.348 --> 00:00:16.417
فردا هنگام طلوع خورشید، دنیا تموم می‌شه

00:00:16.450 --> 00:00:18.752
اه چه بد
مطمئنی فرداست؟

00:00:18.786 --> 00:00:21.455
متاسفانه
دقیقا با طلوع خورشید

00:00:21.489 --> 00:00:23.091
کل سیاره

00:00:23.124 --> 00:00:24.825


00:00:24.858 --> 00:00:26.060
می‌ره هوا

00:00:26.094 --> 00:00:27.361
خیلی متوجه‌ـم نکردی، هرب

00:00:27.395 --> 00:00:29.463
بذار ببینم چکار می‌تونم بکنم -
باشه -

00:00:29.497 --> 00:00:31.332
دهه‌ی هشتاد واسه‌ی
یه مدتی

00:00:31.365 --> 00:00:33.767
شهرمون افتاده بود دست یه فرقه‌ی عجیب

00:00:33.801 --> 00:00:35.769
حالا، هر چند سال یه‌ بار
اعضای باقی مونده‌ی گروه‌ـشون

00:00:35.803 --> 00:00:37.238
پیش‌بینی می‌کنن که دنیا داره
تموم می‌شه

00:00:37.271 --> 00:00:39.640
و یه مراسم شب زنده داری توی پارک می‌گیرن

00:00:39.673 --> 00:00:41.542
خیلی رو مخ‌ـه

00:00:41.575 --> 00:00:43.511
کاشف به عمل اومد وقتی
فکر می‌کنی دنیا داره تموم می‌شه

00:00:43.544 --> 00:00:46.647
تو دستشویی، دقیق نشونه گیری نمی‌کنی

00:00:44.643 --> 00:00:59.650
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:07.401 --> 00:01:09.337
امشب، پیرو های فرقه منطقی

00:01:09.370 --> 00:01:12.506
دور هم جمع می‌شن تا منتظر
ظهور زورپ باشن

00:01:12.540 --> 00:01:15.376
همون خدای مارمولک گنده
که با آتیش پاک کننده‌ی عدالت‌ـش

00:01:15.409 --> 00:01:17.178
دنیا رو از بین می‌بره

00:01:17.211 --> 00:01:18.712
همچنین خوراکی هم پخش می‌شه

00:01:18.746 --> 00:01:20.381
اوه، پارسال پیتزا داشتن

00:01:20.414 --> 00:01:21.582
امسال هم دارن؟

00:01:21.615 --> 00:01:24.452
امم، اینجا گفته، ساندویچ بوقلمون

00:01:24.485 --> 00:01:26.554
و شربت هزار اندوه دارن

00:01:26.587 --> 00:01:28.222
اوه، این خیلی خوبه

00:01:28.256 --> 00:01:30.358
پس آبجو دارن و شراب قرمز

00:01:30.391 --> 00:01:32.526
من فقط توی یه جلسه شرکت کردم

00:01:34.662 --> 00:01:37.498
!وایسا

00:01:37.531 --> 00:01:38.866
دل‌ـم واست تنگ میشه
صندلی عظیم

00:01:38.899 --> 00:01:40.401
تو واقعا رو این نشستی؟

00:01:40.434 --> 00:01:42.870
آره، عاشق‌ـش بودم

00:01:42.903 --> 00:01:44.238
حس یه پادشاه کوچولو بهم دست می‌داد

00:01:44.240 --> 00:01:48.640
ما را در تلگرام دنبال کنید
@CinamaArt

00:01:48.642 --> 00:01:51.279
ما موفق شدیم، عزیزم

00:01:51.312 --> 00:01:53.381
ما تونستیم یه شرکت از صفر بسازیم

00:01:53.414 --> 00:01:55.316
و دوباره به صفر برش گردونیم

00:01:55.349 --> 00:01:57.185
خب، موضوع مهم اینه که

00:01:57.218 --> 00:01:59.653
یه موفقیت بزرگ بود

00:01:59.687 --> 00:02:01.189
شراب رمی مارتین؟

00:02:01.222 --> 00:02:03.324
خب، اینترتینمنت 720 دیگه مُرده

00:02:03.357 --> 00:02:04.825
رفته اون بالا، تو بهشت شرکت ها

00:02:04.858 --> 00:02:07.928
PETS.COM, همراه با
BLOCKBUSTER و ASKJEEVES.

00:02:07.961 --> 00:02:10.531
شرکت من دیگه بهتر از شرکتی نیست که

00:02:10.564 --> 00:02:13.634
از یه خدمتکار الکی بپرسی که واسه
تو گوگل سرچ کنه

00:02:13.667 --> 00:02:17.405
!سلامم

00:02:17.438 --> 00:02:19.373
خب مثل اینکه به هرکدوم‌ـمون 5 هزارتا رسید

00:02:19.407 --> 00:02:21.309
وایسا ببینم

00:02:21.342 --> 00:02:23.444
به هرکدوم 5 هزار تا رسید؟
!فوق العاده‌ـست

00:02:23.477 --> 00:02:26.380
تو با 450 هزارتا شروع کردی

00:02:26.414 --> 00:02:28.249
هی، یادته دی‌جی بلانتز واسه
هرکدوم‌ـمون

00:02:28.282 --> 00:02:30.451
بیت ورودی ساخته بود؟

00:02:30.484 --> 00:02:32.886
یادته مهمونی شب افتتاحیه وقتی با تسا

00:02:32.920 --> 00:02:35.456
می‌رقصیدی و یکی از دنده‌هات
رو شکوندی؟

00:02:35.489 --> 00:02:38.192
هیچ‌وقت کامل خوب نشد

00:02:38.226 --> 00:02:39.960
هر نفس واسم عذابه، پسرم

00:02:39.993 --> 00:02:41.929


00:02:41.962 --> 00:02:43.597
!بسه

00:02:43.631 --> 00:02:45.399
خب، بعدش چی، تامی دیویدسون؟
<c.yellow>[ کمدین آمریکایی ]</c>

00:02:45.433 --> 00:02:46.867
من می‌گم فعلا این 10 هزار تا رو بخوابونیم

00:02:46.900 --> 00:02:50.404
تا یه اتوبوس من رو
 به صورت «تصادفی» زیر بگیره

00:02:50.438 --> 00:02:51.605
و اون موقع شرکت هیپ-هاپ‌ـمون رو باز کنیم

00:02:51.639 --> 00:02:54.608
گوش کن، می‌تونیم اینطوری پیش بریم

00:02:54.642 --> 00:02:56.344
ولی هدفمون از اینترتینمنت 720 این نبود

00:02:56.377 --> 00:02:58.579
نه نبود

00:02:58.612 --> 00:03:00.381
اینجا رو واسه یه شب دیگه دارم، درسته؟

00:03:00.414 --> 00:03:01.749
فردا ظهر تحویل‌ـه

00:03:01.782 --> 00:03:05.519
چی‌ می‌شه اگه تا آخرین ذره
پول رو برداریم

00:03:05.553 --> 00:03:06.954
و آخرین مهمونی رو بگیریم

00:03:06.987 --> 00:03:07.888
بکنیمش هرچی که می‌خواستیم

00:03:07.921 --> 00:03:09.657
این شرکت باشه

00:03:09.690 --> 00:03:11.725
...یه مهمونی

00:03:11.759 --> 00:03:13.327
برای آخرالزمان

00:03:13.361 --> 00:03:16.697
هیس! تو با همون «تا آخرین ذره» متقاعدم کردی

00:03:16.730 --> 00:03:19.233
...چون من مثل لارا فلین پایه ام

00:03:19.267 --> 00:03:21.535
بویل...از تمرین

00:03:21.569 --> 00:03:26.274


00:03:26.307 --> 00:03:29.443
چرا این فرقه اسم‌ـشون رو گذاشتن منطقی؟

00:03:29.477 --> 00:03:31.579
خب، با خودشون فکر کردن اگه ازشون نقدی شد

00:03:31.612 --> 00:03:32.480
به نظر بیاد که انگار

00:03:32.513 --> 00:03:34.014
دارن از یه چیز منطقی ایراد می‌گیرن

00:03:34.047 --> 00:03:35.616
به طور عجیبی هوشمندانه‌ـست

00:03:35.649 --> 00:03:37.251
ببین، نمی‌خواد نگران چیزی باشی

00:03:37.285 --> 00:03:38.886
اونا گفتن که
دنیا 15 بار تموم‌ می‌شه

00:03:38.919 --> 00:03:40.488
و توی اون تاریخ ها

00:03:40.521 --> 00:03:41.822
تنها چیز بدی که اتفاق افتاده

00:03:41.855 --> 00:03:44.658
این بوده که لنس آرمسترانگ، شریل کرو رو
قال گذاشته

00:03:44.692 --> 00:03:46.527
روز غم‌انگیزی بود

00:03:46.560 --> 00:03:48.662
قوی باش

00:03:48.696 --> 00:03:51.399
به هر حال، فکر می‌کنم امشب بهتره
من و بن هم تورو همراهی کنیم

00:03:51.432 --> 00:03:53.501
اوه، فکر نکنم نیازی باشه

00:03:53.534 --> 00:03:54.835
نه، نه، نه، من اصرار دارم

00:03:54.868 --> 00:03:57.705
این آدم ها روی «سیاره کسخلی» زندگی می‌کنن

00:03:57.738 --> 00:04:00.508
ولی من روی «سیاره نات‌برن» زندگی‌ می‌کنم
<c.yellow>[ یه نوع غلات صبحانه ]</c>

00:04:00.541 --> 00:04:02.576
جو و آجیل خیلی برای
روده خوب‌ـن

00:04:02.610 --> 00:04:03.844
به نظر میاد یه جورایی مجبوریم

00:04:03.877 --> 00:04:05.379
باهم وقت بگذرونیم

00:04:05.413 --> 00:04:07.281
آره، گوش کن
من...من یکم می‌مونم

00:04:07.315 --> 00:04:09.383
ولی اگه اشکالی نداره
زود می‌رم

00:04:09.417 --> 00:04:13.354
فقط اینکه، می‌دونی، هنوز یه طورایی عجیبه

00:04:13.387 --> 00:04:15.489
آره، آره، آره
آره، آره

00:04:15.523 --> 00:04:17.525
آره، آره، کاملا متوجه‌ـم

00:04:17.558 --> 00:04:18.459
واقعا گرفتم

00:04:18.492 --> 00:04:19.960
من و بن چند وقتی هست
که خیلی وقت نمی‌گذرونیم

00:04:19.993 --> 00:04:22.430
مسئله بزرگی نیست
خیلی از مردم باهم وقت نمی‌گذرونن

00:04:22.463 --> 00:04:26.700
جری و آپریل
شاید هم، مدونا و اوباما

00:04:26.734 --> 00:04:27.835
ما رابطه خوبی داریم

00:04:27.868 --> 00:04:29.337


00:04:29.370 --> 00:04:30.938
امشب چکار کنیم؟

00:04:30.971 --> 00:04:32.506
نمی‌دونم. می‌خوای پیتزا سفارش بدیم

00:04:32.540 --> 00:04:33.674
ببینیXbox تو ام منو درحال بازی با

00:04:33.707 --> 00:04:34.942
و من تورو ببینم که داری مردم رو پشت تلفن سرکار می‌ذاری

00:04:34.975 --> 00:04:36.377
نئشه بشیم؟
ماچ و بوسه کنیم؟

00:04:36.410 --> 00:04:38.446
ما هر شب داریم این کارو می‌کنیم

00:04:38.479 --> 00:04:41.449
چونکه تکرار، کلید یه ازدواج موفق‌ـه

00:04:41.482 --> 00:04:43.884
بیا یه کار عجیب بکنیم

00:04:43.917 --> 00:04:45.753
بیخیال ممکنه آخرین شب این سیاره باشه

00:04:45.786 --> 00:04:47.721
می‌تونیم یه کاری از لیست آرزو هام بکنیم

00:04:47.755 --> 00:04:49.323
تو لیست آرزو داری؟

00:04:49.357 --> 00:04:51.725
دستم به خط بُرد توی
بازی های سوپربال برسه

00:04:51.759 --> 00:04:54.428
بهترین ساندویچ پنیر گریل شده رو درست کنم

00:04:54.462 --> 00:04:55.963
لاتاری برنده شم
یه چرخه سوار شم

00:04:55.996 --> 00:04:58.566
یه چیز اختراع کنم
توی هواپیما، قسمت فرست کلاس بشینم

00:04:58.599 --> 00:05:02.836
وقتی مردم از کنارم می‌گذرن، اینطوری باشم

00:05:02.870 --> 00:05:04.505


00:05:04.538 --> 00:05:05.873
برم اسکای‌دایوینگ
از یه اسب آبی جلو بزنم

00:05:05.906 --> 00:05:08.542
دوست دارم فیلم کزم رو با
شکیل اونیل بازسازی کنم

00:05:08.576 --> 00:05:10.010
اون یه جن باشه و من برش گردونم

00:05:10.043 --> 00:05:13.947
...به پسرم یاد بدم
که‌ چطوری یه توپ راگبی پرت کنه

00:05:15.949 --> 00:05:17.050
یه پسر داشته باشم

00:05:17.084 --> 00:05:19.086
خیلی‌خب، این کاری‌ـه که امشب می‌کنیم

00:05:19.119 --> 00:05:20.588
ببینم، کدوم؟

00:05:20.621 --> 00:05:22.490
می‌تونیم اپراتور سیم‌کارتم رو عوض کنیم

00:05:22.523 --> 00:05:25.859
باحال می‌شه -
نه، این یکی -

00:05:25.893 --> 00:05:28.462
800, 900, 1,000

00:05:28.496 --> 00:05:30.598
می‌دونی چقدر تو حساب بانکی‌ـمون مونده؟

00:05:30.631 --> 00:05:31.965
آره، 18 دلار و 4 سنت

00:05:31.999 --> 00:05:33.967
هنوز کلی هم باقی مونده

00:05:34.001 --> 00:05:37.471
خیلی‌خب، می‌خواستی 1000 دلار پول بگیری دست‌ـت

00:05:42.476 --> 00:05:43.877
خیلی ناامید کننده‌ـست

00:05:45.546 --> 00:05:49.417
998, 999, 1000

00:05:49.450 --> 00:05:50.651
!همینه

00:05:50.684 --> 00:05:53.421
این چیزیه که تصور می‌کردم

00:05:53.454 --> 00:05:55.889


00:05:55.923 --> 00:05:58.959
تا حالا انقدر پول تو زندگیت دیده بودی؟

00:05:58.992 --> 00:06:00.594
همین الان به تو دادم

00:06:00.628 --> 00:06:02.896
!نیکل
<c.yellow>[ هر 5 سنت می‌شه 1 نیکل ]</c>

00:06:02.930 --> 00:06:03.897
من نیکل می‌خوام

00:06:03.931 --> 00:06:05.666
!یه میلیارد نیکل -
نه، اندی -

00:06:07.200 --> 00:06:08.836
هی، هرب؟ -
بله؟ -

00:06:08.869 --> 00:06:10.170
ببخشید مزاحم‌ـت می‌شم -
مشکلی نیست -

00:06:10.203 --> 00:06:11.839
لزلی گفت باید پول مجوز رو بدی

00:06:11.872 --> 00:06:12.840
می‌شه 28 دلار

00:06:12.873 --> 00:06:15.709
اوه، ببخشید

00:06:15.743 --> 00:06:16.877
اینم چک‌ـش

00:06:16.910 --> 00:06:19.413
می‌تونی نقدش کنی...البته فردا

00:06:19.447 --> 00:06:20.814


00:06:20.848 --> 00:06:22.650
عصر بخیر آقایون، خانوم ها

00:06:22.683 --> 00:06:24.418
!هی، ران -
هی، زورپ -

00:06:24.452 --> 00:06:26.186
حال‌ـت چطوره؟ -
عالی ام -

00:06:26.219 --> 00:06:28.055
شب قشنگی واسه تموم شدن دنیا‌ـست

00:06:28.088 --> 00:06:31.525
واسه ی رسیدن به خط پایان بهتون تبریک می‌گم

00:06:31.559 --> 00:06:33.494
زورپی ها مسخره‌ـن

00:06:33.527 --> 00:06:35.796
ولی، مثل بنیان‌گذار ها

00:06:35.829 --> 00:06:38.165
به آزادی مطلق دینی معتقدم

00:06:38.198 --> 00:06:42.102
همچنین توی مهمونی‌ـشون فلوت هم می‌نوازن

00:06:42.135 --> 00:06:46.440
و من توی کارگاه‌ـم فلوت درست می‌کنم

00:06:46.474 --> 00:06:48.642
هر فلوت 80 دلارـه

00:06:48.676 --> 00:06:50.544
ریکوردر ها هم 150

00:06:50.578 --> 00:06:53.447
هی، چقد خوشگل‌ـن

00:06:53.481 --> 00:06:55.115
چک قبول می‌کنی؟

00:06:55.148 --> 00:06:58.586
حتما

00:06:58.619 --> 00:07:00.454
به ای720 خوش اومدین

00:07:00.488 --> 00:07:02.222
جشن آخرالزمان

00:07:02.255 --> 00:07:04.558
کل مهمونی وی‌ای‌پی‌ـه

00:07:04.592 --> 00:07:06.193
همچنین وی‌ای‌پی دوبل هم داریم

00:07:06.226 --> 00:07:07.995
وی‌ای‌پی تریبل

00:07:08.028 --> 00:07:10.063
سردسته ی وی‌ای‌پی ها

00:07:10.097 --> 00:07:10.998
اسپانسر شده با آب سل‌بی‌لایف

00:07:11.031 --> 00:07:13.834
هیچ کس حق نداره بره اونجا، حتی ما

00:07:13.867 --> 00:07:14.868
ما نه یکی

00:07:14.902 --> 00:07:16.036
بلکه شیش تا بار داریم

00:07:16.069 --> 00:07:18.238
بهتر از همه
مجسمه یخ مار

00:07:18.271 --> 00:07:19.673
خنکم کن، تی

00:07:19.707 --> 00:07:21.208
شربت خیلی خنکههه

00:07:21.241 --> 00:07:23.711
کرپ -
رولت -

00:07:23.744 --> 00:07:26.046


00:07:26.079 --> 00:07:28.782
قصر بادی
با حباب

00:07:28.816 --> 00:07:30.551
دیوار میگو

00:07:30.584 --> 00:07:32.886
و توزیع کننده ی وی‌ای‌پی میگو

00:07:32.920 --> 00:07:36.990
دریبل زن ایندیانا
روی هبرت

00:07:37.024 --> 00:07:38.191
این همه کاری‌ـه که باید بکنم؟

00:07:38.225 --> 00:07:39.627
واسه مردم توی مهمونی
میگو بیارم پایین؟

00:07:39.660 --> 00:07:41.495
بله و انقدر سوال نپرس

00:07:41.529 --> 00:07:43.764
سر داری؟
پس شاید یه کلاه مجانی بخوای

00:07:43.797 --> 00:07:45.899
می‌خوای ماچ و بوسه کنی؟
برو تو اتاق ماچ و بوسه‌ـمون

00:07:45.933 --> 00:07:48.569
و قبل اینکه برید، یادتون تره
جعبه هدیه‌ـتون هم ببرید

00:07:48.602 --> 00:07:49.770
ژان‌رالفیو، امشب تو لیست مهمونا

00:07:49.803 --> 00:07:50.804
حیوون هم داریم؟

00:07:50.838 --> 00:07:51.805
بذار چک کنم، تی‌تی

00:07:51.839 --> 00:07:53.006
فقط یکی

00:07:53.040 --> 00:07:54.908
ببر بنگال

00:07:54.942 --> 00:07:57.778
ما همچنین ده تا ورودی گنده و ترسناک
هم با بی‌سیم استخدام کردیم

00:07:57.811 --> 00:07:59.279
چطوری،کیث؟

00:07:59.312 --> 00:08:01.181
اون سه سال پیش منو از یکی از
کلاب ها شوت کرد بیرون

00:08:01.214 --> 00:08:02.082
قبرستون کهنه می‌شکافم

00:08:02.115 --> 00:08:04.952
دی‌جی بلانتز داره چند تا بیت جدید درست می‌کنه

00:08:04.985 --> 00:08:07.855
فقط 200 نفر حق حضور توی این جمع
رو دارن

00:08:07.888 --> 00:08:10.257
ایهاالناس
کمربنداتونو ببندید

00:08:10.290 --> 00:08:11.525
...مهمونی شروع می‌شه

00:08:11.559 --> 00:08:13.794
کلینک! حالا

00:08:13.827 --> 00:08:14.795


00:08:14.828 --> 00:08:16.029


00:08:16.063 --> 00:08:18.298
خداروشکر

00:08:18.331 --> 00:08:20.200
هیچ‌کس به موقع به یه مهمونی خوب
حاضر نمی‌شه

00:08:20.233 --> 00:08:21.869
اگه کسی الان میومد

00:08:21.902 --> 00:08:22.903
کل مهمونی بهم می‌خورد

00:08:22.936 --> 00:08:24.037
فاجعه می‌شد

00:08:24.071 --> 00:08:25.673
من که دلم نمی‌خواد به همچون مهمونی‌ای برم

00:08:25.706 --> 00:08:28.175
شهر اونا رو تهدیدی واسه ی
امنیت جمعی می‌دونه؟

00:08:28.208 --> 00:08:30.878
اوه، به هیچ‌وجه
شانا ملوی‌توئیپ

00:08:30.911 --> 00:08:33.581
تقریبا 30 سالی می‌گذره و هیچ حادثه‌ای

00:08:33.614 --> 00:08:35.082
رخ نداده که فرقه منطقی توش دست داشته باشه

00:08:35.115 --> 00:08:37.117
خب، نباید چیزی راجع به واقعیت اینکه

00:08:37.150 --> 00:08:39.286
اینجا دونفر رو از دفتر مدیریت شهر داریم، بگم؟

00:08:39.319 --> 00:08:41.989
خب، هیچی جز اینکه کار بهتری واسه انجام‌ نداشتم

00:08:42.022 --> 00:08:43.724
که بیشتر منظور منم تا اونا

00:08:43.757 --> 00:08:45.258
مرسی

00:08:45.292 --> 00:08:47.260
مرسی -
ایده تیتر -

00:08:47.294 --> 00:08:49.196
همینطور که می‌دونن پایان دنیا‌ـست

00:08:49.229 --> 00:08:50.798
ولی پاونی حال‌ـش خوبه

00:08:50.831 --> 00:08:53.567
یکم طولانی‌ـه -
خیلی، خب -
زورپ

00:08:53.601 --> 00:08:55.268
پیش بینی روز قیامت

00:08:55.302 --> 00:08:57.070
به همراه وقت گذروندن شهروندان
در عصری دلپذیر

00:08:57.104 --> 00:08:59.072
در یکی از بهترین پارک های پاونی

00:08:59.106 --> 00:09:00.307
یه جورایی طولانی تر شد

00:09:00.340 --> 00:09:01.809
باشه، خیلی‌خب، همون اولی رو بزن

00:09:01.842 --> 00:09:04.077
...عالیه، ام، هی راستی

00:09:04.111 --> 00:09:06.046
اون خوشگله، مجرد‌ـه؟
خبر داری؟

00:09:06.079 --> 00:09:07.581
کریس؟ نه

00:09:07.615 --> 00:09:09.016
اون با دختر جری دوسته

00:09:09.049 --> 00:09:11.018
اوه، نه. منظورم بن‌ـه
داستانش چیه؟

00:09:11.051 --> 00:09:13.053
کی؟ -
بن؟ -

00:09:13.086 --> 00:09:15.155
من...من نمی‌دونم

00:09:15.188 --> 00:09:18.091
من...من مطمئن...مطمئن نیستم

00:09:18.125 --> 00:09:20.360
اون، ام، اون یه مردـه و کارمندـه

00:09:20.393 --> 00:09:24.264
...و اون...اه...ما خیلی راجع به سکس حرف نزدیم

00:09:24.297 --> 00:09:27.267
...این...ما کلا خیلی رابطه‌ـمون کاری بوده...پس

00:09:27.300 --> 00:09:31.171
حدس‌ـت مثل من، نه از من بهتره

00:09:31.204 --> 00:09:33.173
تمام
از لزلی نوپ

00:09:33.206 --> 00:09:36.243
خیلی‌خب، مرسی

00:09:36.276 --> 00:09:38.311
خوشحال شدم کمک کردم

00:09:38.345 --> 00:09:41.281
چی شده؟

00:09:41.314 --> 00:09:42.916
دنیا داره تموم می‌شه

00:09:43.917 --> 00:09:45.819
اوه، پسر
می‌دونم این چطوری پیش می‌ره

00:09:45.853 --> 00:09:47.320
می‌دونم شانا چطوری عمل می‌کنه

00:09:47.354 --> 00:09:49.322
اون لبخند می‌زنه و بعد
عاشق می‌شن

00:09:49.356 --> 00:09:50.457
و بعد ازدواج می‌کنن

00:09:50.490 --> 00:09:52.760
و بعد اون اسم‌ـش رو می‌ذاره
شانا مالوی‌وایت

00:09:52.793 --> 00:09:54.194
یا اون بخواد تغییر بده

00:09:54.227 --> 00:09:56.129
بذاره
بن وایت‌مالوی‌توئیپ

00:09:56.163 --> 00:09:59.733
خدا، حتی الان از اینکه فرضا بخواد
این کار رو بکنه هم‌ منزجر شدم

00:09:59.767 --> 00:10:02.169
خیلی‌خب لزلی، اونا فقط دارن حرف می‌زنن

00:10:02.202 --> 00:10:03.671
یعنی چی؟
منظورت چیه فقط دارن حرف می‌زنن؟

00:10:03.704 --> 00:10:05.906
بن داره لبخند می‌زنه و دختره خیلی جذاب‌ـه

00:10:05.939 --> 00:10:07.007
از من جذاب تره؟

00:10:07.040 --> 00:10:09.743
ان، اگه بگی آره، به خدا می‌زنمت

00:10:09.777 --> 00:10:10.778
تو قطعا جذاب تری

00:10:10.811 --> 00:10:13.013
ولی اومدم اینجا تا یاداوری کنم

00:10:13.046 --> 00:10:14.247
دلیل اینکه تو باهاش نیستی

00:10:14.281 --> 00:10:16.216
اینکه تصمیم گرفتی دفتر شورای شهر راه بندازی

00:10:16.249 --> 00:10:18.051
اوه، فقط به خاطر اینکه من
نمی‌تونم باهاش قرار بذارم

00:10:18.085 --> 00:10:19.386
یکی دیگه باید بتونه؟

00:10:19.419 --> 00:10:20.954
اوه، پسر باشه

00:10:20.988 --> 00:10:24.091
خیلی‌خب، مطمئنم چیز خاصی نیست

00:10:24.124 --> 00:10:26.827
خیلی‌خب، قطعا این یه چیز خاص‌ـه

00:10:26.860 --> 00:10:27.995
اوه، خدای من -
من این حرکت رو می‌شناسم -

00:10:28.028 --> 00:10:29.129
اونا تا 5 دقیقه دیگه
سکس دارن

00:10:29.162 --> 00:10:30.698
بلید متوقف‌ـش کنم

00:10:30.731 --> 00:10:31.865
باید برای بقیه زندگی‌ـشون

00:10:31.899 --> 00:10:33.233
از هم دورشون کنم

00:10:33.266 --> 00:10:35.836
چطوری می‌خوای این کارو بکنی؟ -
معلوم نیست -

00:10:35.869 --> 00:10:39.239
اوه، آره، ده دلار

00:10:39.272 --> 00:10:40.240
می‌شه به عنوان برد لاتاری حساب‌ـش کرد

00:10:40.273 --> 00:10:44.044
حالا، این بهترین ساندویچ پنیر گریل شده‌ای نیست

00:10:44.077 --> 00:10:46.113
که تا حالا درست شده؟

00:10:46.146 --> 00:10:48.215
ممم، عالیه

00:10:48.248 --> 00:10:50.083
عزیزم، لیست آرزو هام نگفته

00:10:50.117 --> 00:10:52.820
ساندویچ پنیر گریل شده‌ی عالی

00:10:52.853 --> 00:10:54.154
باید برگردیم فروشگاه

00:10:54.187 --> 00:10:55.455
یه مدل پنیر دیگه می‌گیریم

00:10:55.488 --> 00:10:56.489
نه،نه،نه، بابا، جدی

00:10:56.523 --> 00:10:58.158
این بهترین ساندویچ پنیر گریل شده‌ایه

00:10:58.191 --> 00:10:59.226
که درست شده، باشه؟

00:10:59.259 --> 00:11:01.294
خیلی‌خب، بعدی چیه؟

00:11:01.328 --> 00:11:04.464
هی، ایناهاشی
شما دوتا هنوز دارین حرف می‌زنین؟

00:11:04.497 --> 00:11:06.033
بن هنوز حوصله‌ـت رو سر نبرده؟

00:11:06.066 --> 00:11:08.168
هی -
خیلی کسل کننده بود -

00:11:08.201 --> 00:11:09.436
درواقع ، داشت بهمون خوش می‌گذشت

00:11:09.469 --> 00:11:12.339
شلوارت رو نگه دار -
چی؟ -

00:11:12.372 --> 00:11:13.941
!منظورم اینه که، شلوارتو نگه دار، دختر

00:11:13.974 --> 00:11:15.776
یعنی خیلی بهت میان

00:11:15.809 --> 00:11:17.177
خیلی از شلوارت خوشم‌ اومده
از کجا‌ گرفتی‌ـش؟

00:11:17.210 --> 00:11:19.046
می‌خوای بریم بازم شلوار بگیریم؟

00:11:19.079 --> 00:11:20.447
یا، امم، از اینجا دور بشیم؟

00:11:20.480 --> 00:11:22.850
درواقع فکر می‌کنم، هرچی که می‌خوام رو دارم اینجا

00:11:22.883 --> 00:11:24.885
ولی شاید یه سری به مهمونی
اخرالزمان بزنم

00:11:24.918 --> 00:11:26.353
اوه، همه بازنده ها می‌رن اونجا

00:11:26.386 --> 00:11:28.789
آره، قضیه چیه؟
تام بهم ایمیل زد

00:11:28.822 --> 00:11:30.791
می‌تونم یه سر بزنم

00:11:30.824 --> 00:11:33.827
خب، پس تو باید بمونی اینجا

00:11:33.861 --> 00:11:35.395
چون نمی‌تونی بری

00:11:35.428 --> 00:11:37.230
یعنی ، اگه زورپ اومد و تو اینجا نبودی چی؟

00:11:37.264 --> 00:11:38.465
پسر، از خجالت قرمز نمی‌شی؟

00:11:38.498 --> 00:11:40.133
وقتی زورپ بیاد

00:11:40.167 --> 00:11:44.805
صورت همه‌ـتون آب می‌شه و به عنوان
سوخت استفاده می‌شه

00:11:44.838 --> 00:11:46.740
باید واسه این اینجا باشی

00:11:46.774 --> 00:11:47.875
فکر کنم، از فرصت‌ـم استفاده می‌کنم

00:11:47.908 --> 00:11:50.744
لزلی، مثل همیشه مرسی

00:11:50.778 --> 00:11:53.180
چه انسان حوصله سر بری

00:11:54.547 --> 00:11:56.784


00:11:56.817 --> 00:11:57.918
ملیسا برو این تو

00:11:57.951 --> 00:11:59.319
خیلی خب

00:11:59.352 --> 00:12:01.021
آماده‌ای؟ -
آماده‌ام -

00:12:01.054 --> 00:12:02.823
هرچی بگیری واسه خودته

00:12:02.856 --> 00:12:03.824
!بزن

00:12:03.857 --> 00:12:05.793
!آره

00:12:05.826 --> 00:12:08.528
مهمونی بی‌نقص
یه ایده زیرکانه

00:12:08.561 --> 00:12:10.497
مردم باید از همون لحظه ای که

00:12:10.530 --> 00:12:13.366
پاشون رو می‌ذارن تو سرگرم بشن
تا وقتی می‌خوان برن

00:12:13.400 --> 00:12:15.002
یه تجربه عالی‌ـه

00:12:15.035 --> 00:12:18.171
و من...دانشمند مهمونی ام

00:12:18.205 --> 00:12:20.540
به آزمایشگاه‌ـم خوش اومدین

00:12:20.573 --> 00:12:23.811


00:12:23.844 --> 00:12:27.347
پس وقتی فرقه‌ی منطق به وجود اومد
تو اینجا زندگی می‌کردی؟

00:12:27.380 --> 00:12:30.517
آره، لو پرزوتوویچ، موسس‌ـشون

00:12:30.550 --> 00:12:32.786
فروشنده‌ی ابزار اداری بود

00:12:32.820 --> 00:12:35.322
یه روز، یه فکر جالب به سرش زد

00:12:35.355 --> 00:12:36.556
که یه کتاب بنویسه

00:12:36.589 --> 00:12:38.525
تا مردم دفتر هاشون رو طبقه بندی کنن

00:12:38.558 --> 00:12:42.796
طبقه بندی کن -
کتاب خیلی فروش موفق‌ـی داشت -

00:12:42.830 --> 00:12:46.066
بعد یه فکر جالب دیگه به ذهنش رسید

00:12:46.099 --> 00:12:49.036
شاید یه مارمولک 9 متری وجود داشت

00:12:49.069 --> 00:12:52.105
که جای دهن‌، آتش‌فشان داره
و کنترل جهان دست‌ـشه

00:12:52.139 --> 00:12:54.541
جالبه -
واسه همین جلد دوم هم نوشت -

00:12:54.574 --> 00:12:57.177
طبقه بندی کن2
همراه با زورپ

00:12:57.210 --> 00:12:58.812
می‌شه یه نگاهی بهش بندازم؟

00:12:58.846 --> 00:13:02.582
معلومه که می‌تونی، می‌تونی برش داری

00:13:02.615 --> 00:13:05.886
اگه جای تو بودم چند تا قسمت اول
رو بیخیال می‌شدم

00:13:05.919 --> 00:13:08.355
بین خودمون دو تا بمونه
ولی تا قبل اومدن زورپ

00:13:08.388 --> 00:13:10.423
داستان جالب نیست

00:13:10.457 --> 00:13:14.227
زورپ مارمولک‌ـه
من چی دینی دارم؟

00:13:14.261 --> 00:13:18.031
خب، من پیرو دین
ربطی به...تو نداره هستم

00:13:18.065 --> 00:13:19.933
خب آماده‌ام -
خوبه -

00:13:19.967 --> 00:13:22.602
صبر کن! آماده نیستم
خیلی هم ترسیدم

00:13:22.635 --> 00:13:24.537
اندی، خودت گفتی می‌خوای یه بازیگر
مشهور باشی

00:13:24.571 --> 00:13:25.873
اینم فرصت توـه

00:13:25.906 --> 00:13:28.508
خیلی‌خب

00:13:28.541 --> 00:13:32.279
خیلی‌خب، تو ناتالی
این کار رو انجام بده

00:13:32.312 --> 00:13:33.881
من باید چکار کنم؟

00:13:33.914 --> 00:13:34.848
فقط این چاقو کره‌خوری رو بگیر
زیر گلوم

00:13:34.882 --> 00:13:36.016
و تظاهر کن که منو گروگان گرفتی

00:13:36.049 --> 00:13:37.885
چی؟ -
آماده‌ای؟ -

00:13:37.918 --> 00:13:40.420
نمی‌دونم یکم دیوونگی‌ـه

00:13:40.453 --> 00:13:42.990
انقدر دیوونگی هست‌ که جواب بده

00:13:43.023 --> 00:13:44.591


00:13:46.659 --> 00:13:48.495


00:13:48.528 --> 00:13:52.499
اخ، صورتم

00:13:52.532 --> 00:13:53.533
صورتم

00:13:53.566 --> 00:13:56.269
خوبه،میکیل پتراو

00:13:56.303 --> 00:13:58.505
فراموش‌ـش کن، مکلین
خیلی دیر اومدی

00:13:58.538 --> 00:14:00.607
متاسفم، بچه -
جری -

00:14:00.640 --> 00:14:02.342
به عینک نیاز دارم
...هیچی نمی‌تونم

00:14:02.375 --> 00:14:03.877
داری خوب می‌ری
داری خوب‌ می‌ری

00:14:03.911 --> 00:14:04.912
واقعا؟ -
آره -

00:14:04.945 --> 00:14:06.613
کمکم کن، مامور مکلین
کمکم کن

00:14:06.646 --> 00:14:09.116
جواهراتم رو دزدیده و الان می‌خواد
بهم تجاوز کنه

00:14:09.149 --> 00:14:11.051
و خیلی بو می‌ده
خیلی زیاد

00:14:11.084 --> 00:14:14.221
جنت اسنیک‌هول دیگه متعلق به
مادر روسی‌ـه

00:14:14.254 --> 00:14:15.488
اوه، این چیزیه که فکر می‌کنی؟

00:14:15.522 --> 00:14:17.457
نه -
امیدوارم از درد کشیدن خوشت بیاد -

00:14:17.490 --> 00:14:18.992
چکار می‌کنی؟

00:14:19.026 --> 00:14:20.160
جمله‌ـتو بگو

00:14:20.193 --> 00:14:22.229
مثل اینکه این سگ سیبری قرار

00:14:22.262 --> 00:14:24.531
بیفته تو

00:14:24.564 --> 00:14:27.434
هلفدونی

00:14:27.467 --> 00:14:30.503
هی، می‌شه من برم؟
گیل داره کباب می‌پزه

00:14:30.537 --> 00:14:32.205


00:14:32.239 --> 00:14:35.208


00:14:35.242 --> 00:14:43.083


00:14:43.116 --> 00:14:44.517


00:14:44.551 --> 00:14:47.520
این سمفونی انهدام انسانیت

00:14:47.554 --> 00:14:49.589
در گام می مینور بود

00:14:49.622 --> 00:14:51.458
از لو پرزوتوویچ

00:14:51.491 --> 00:14:55.028
یادتون باشه که این فلوت ها برای
فروش هستند

00:14:55.062 --> 00:14:57.230
نمی‌تونین با خودتون ببریدشون

00:14:57.264 --> 00:14:59.933
هرب، همین الان جفت کتاب‌ـت رو تند خوانی کردم

00:14:59.967 --> 00:15:01.101
و بی پرده بگم

00:15:01.134 --> 00:15:03.303
فکر می‌کنم اونا دیوونه‌ـن

00:15:03.336 --> 00:15:04.671
ولی متوجه شدم که به
تناسخ اعتقاد داریم

00:15:04.704 --> 00:15:06.406
راجع بهش بگو

00:15:06.439 --> 00:15:08.575
خب، جور درمیاد، مگه نه؟

00:15:08.608 --> 00:15:13.113
از جهان ناپدید می‌شیم
و دوباره در جهان ظهور می‌کنیم

00:15:13.146 --> 00:15:15.682
و این تغییر شکل های نامحدودی هست

00:15:15.715 --> 00:15:18.451
که در جهان نامحدود، می‌دیم

00:15:18.485 --> 00:15:20.087
چه افکار دوست داشتنی‌ای

00:15:20.120 --> 00:15:24.257
خب، امروز صبح هنگام طلوع،
تو به شکل دیگری درمیای

00:15:24.291 --> 00:15:27.660
وقتی زورپ ظهور کنه این وراج پوست استخون رو

00:15:27.694 --> 00:15:31.698
با دهن آتش‌فشان‌ـیش

00:15:31.731 --> 00:15:34.167
آب می‌کنه

00:15:34.201 --> 00:15:35.468


00:15:35.502 --> 00:15:37.104
چیزی که گفتی خیلی عجیب بود

00:15:37.137 --> 00:15:38.571
به اندازه بقیه چیزایی
که گفتی خوشم نیومد

00:15:38.605 --> 00:15:42.242


00:15:42.275 --> 00:15:44.544
هی، کجا می‌ری؟
کدوم ور؟

00:15:44.577 --> 00:15:46.246
میخوای یه بازی باحال که

00:15:46.279 --> 00:15:47.680
خودم درست کردم به اسم
شطرنج‌خطرناک بازی کنی؟

00:15:47.714 --> 00:15:50.683
نصف‌ـش شطرنج‌ـه، نصف‌ـشم ریسک
و 15 ساعت طول می‌کشه بازیش

00:15:50.717 --> 00:15:52.285
خیلی‌خب، باشه
فکر کنم بهتره برم

00:15:52.319 --> 00:15:55.055
باشه -
باشه؟ -

00:15:55.088 --> 00:15:57.490
اوه، خدای من -
چی شد؟ -

00:15:57.524 --> 00:15:59.492
یادم رفت باید به چیزی نشون‌ـت می‌دادم

00:15:59.526 --> 00:16:01.294


00:16:01.328 --> 00:16:03.096
باید همین الان ببرمت اونجا
خیلی جذابه

00:16:03.130 --> 00:16:04.597
متعجبت می‌کنه

00:16:04.631 --> 00:16:06.566
یه کاریه که باید بریم توی ماشین من

00:16:06.599 --> 00:16:09.336
و ببینیمش
پس بزن بریم

00:16:09.369 --> 00:16:10.370
خیلی‌خب -
زودباش -

00:16:10.403 --> 00:16:12.172
لزلی، کجا می‌ری؟

00:16:12.205 --> 00:16:13.673
می‌خوام با بن برم اون چیز رو که بهت
گفتم نشونش بدم

00:16:13.706 --> 00:16:15.108
سوتی ندی، ان
اون قبلا اونجا بوده

00:16:15.142 --> 00:16:16.676
بزن بریم -
باشه -

00:16:16.709 --> 00:16:18.045


00:16:18.078 --> 00:16:19.379
چی‌خبر؟

00:16:19.412 --> 00:16:21.148
بهتون خوش می‌گذره؟

00:16:21.181 --> 00:16:22.582


00:16:22.615 --> 00:16:25.052
فکر کنم باید این خوشی رو
به مرحله جدیدی برسونیم

00:16:25.085 --> 00:16:26.186
خطوط درام
بیاین تو

00:16:26.219 --> 00:16:29.189


00:16:29.222 --> 00:16:37.230


00:16:44.671 --> 00:16:48.175
ما دوباره برگشتیم این خیابون

00:16:48.208 --> 00:16:49.609
فقط از کنجکاوی

00:16:49.642 --> 00:16:51.578
جای مورد علاقه‌ـت‌ کجاست؟

00:16:51.611 --> 00:16:53.380
خب، نمی‌دونم

00:16:53.413 --> 00:16:55.148
مهمونی تام جالب به نظر میومد

00:16:55.182 --> 00:16:56.549
رسیدیم
رسیدیم به جای مخصوص

00:16:56.583 --> 00:16:58.618


00:16:58.651 --> 00:17:03.390
خب، رسیدیم
نظرت چیه؟

00:17:03.423 --> 00:17:05.692
می‌خوای منو بکشی و تو اون پمپ بنزین
خاک کنی؟

00:17:05.725 --> 00:17:08.095
نه، این یه پمپ بنزین عالیه

00:17:08.128 --> 00:17:12.199
این پمپ بنزین برای میک جگر بوده

00:17:12.232 --> 00:17:13.566


00:17:13.600 --> 00:17:14.834
داشتم کارای مالی‌ـم رو انجام می‌دادم

00:17:14.867 --> 00:17:16.536
واسه‌ی یه سری تحقیقات برای کتابم

00:17:16.569 --> 00:17:18.071
و رسیدم به این پمپ بنزین
که نوشته بود مال

00:17:18.105 --> 00:17:20.540
شخصی به اسم م‌.جگر
که اول فکر کردم یه زنه

00:17:20.573 --> 00:17:23.143
یه چیز تو مایه های مگ و اینا ولی

00:17:23.176 --> 00:17:25.145
نزدیک ترین حدس می‌تونه ای باشه که

00:17:25.178 --> 00:17:28.381
که میک جگر افسانه‌ای
خواننده‌ی رولینگ استون

00:17:28.415 --> 00:17:31.584
صاحب این پمپ بنزین بوده
از سال 1951 تا 1958

00:17:31.618 --> 00:17:33.486
وقتی فقط 8 سالش بوده

00:17:33.520 --> 00:17:36.689
آره و می‌دونستم که تو یه طرفدار پروپاقرص

00:17:36.723 --> 00:17:38.858
... اسناد مالی هستی، واسه همین

00:17:38.891 --> 00:17:40.560
خواهش می‌کنم

00:17:40.593 --> 00:17:43.496
می‌دونم داری چکار می‌کنی، لزلی

00:17:43.530 --> 00:17:45.532
دارم قسمتی از تاریخ
راک‌اندرول رو نشونت‌ می‌دم

00:17:45.565 --> 00:17:48.468
تو...تو نمی‌تونی همچین کاری کنی
می‌دونی که بهم زدیم

00:17:48.501 --> 00:17:51.804
...یه طورایی حس می‌کنم نباید

00:17:51.838 --> 00:17:55.175
تنهایی باهم وقت بگذرونیم

00:17:55.208 --> 00:17:57.844
چون هربار که انجامش بدیم
سخت ترش می‌کنه

00:17:57.877 --> 00:18:00.213
می فهمی؟

00:18:00.247 --> 00:18:01.581
باشه

00:18:03.583 --> 00:18:05.252
باشه

00:18:10.257 --> 00:18:11.458
این یکی باعث می‌شه گیر بیفتیم

00:18:11.491 --> 00:18:13.560
و این یکی غیر ممکنه

00:18:13.593 --> 00:18:15.462
چون به ادی ودر و ماشین زمان نیاز داریم
<c.yellow>[ موسیقی دان آمریکایی ]</c>

00:18:15.495 --> 00:18:17.330
فکر کنم چیزهایی که می‌تونستیم

00:18:17.364 --> 00:18:18.465
انجام بدیم رو انجام دادیم

00:18:18.498 --> 00:18:20.733
واقعا؟ -
...آره ، خب -

00:18:20.767 --> 00:18:23.336
فکر کنم تموم شد -
پس این چی؟ -

00:18:23.370 --> 00:18:25.605
اوه خدای من
عالی می‌شد

00:18:25.638 --> 00:18:27.440
ولی غیر ممکنه -
نه، نیست -

00:18:27.474 --> 00:18:29.476
ما 1000 دلار تو حسابمون داریم

00:18:29.509 --> 00:18:30.710
و جوون و بی مسئولیت‌ـیم

00:18:30.743 --> 00:18:33.146
خب، ماشین‌ـمون خراب می‌شه

00:18:33.180 --> 00:18:34.281
هیچ راهی نیست با اون حتی اونجا برسیم

00:18:34.314 --> 00:18:36.583
واسه همین ماشین بابامو می‌دزدیم

00:18:36.616 --> 00:18:39.719
ببین، یه فکر احمقانه‌ـت ولی تو این لحظه

00:18:39.752 --> 00:18:42.255
اینقدری جرقه بینمون هست که یه کار احمقانه انجام بدیم

00:18:42.289 --> 00:18:43.423
قبل اینکه بفهمیم چقد احمقانه‌ـست

00:18:43.456 --> 00:18:48.495
کاملا راست می‌گی
فکر نمی‌کنیم، حماقت می‌کنیم

00:18:48.528 --> 00:18:50.297
آره

00:18:50.330 --> 00:18:52.365
بودایی ها معتقدن

00:18:52.399 --> 00:18:55.268
امکان نداره انسان به انسان تناسخ پیدا کنه

00:18:55.302 --> 00:18:57.537
واسه همین اشکال تناسخ اینه که

00:18:57.570 --> 00:18:59.706
تو می‌تونی به عنوان چوب شور برگردی

00:18:59.739 --> 00:19:02.175
یا آچار سوکت

00:19:02.209 --> 00:19:03.610
ران، اگه تناسخ پیدا کنی

00:19:03.643 --> 00:19:05.245
دوست داری به عنوان چی برگردی؟

00:19:05.278 --> 00:19:08.415
آچار سوکت به نظر خوب میاد

00:19:08.448 --> 00:19:10.717
فکر می‌کنم مشکل اعتقاد به تناسخ اینه که

00:19:10.750 --> 00:19:12.919
اتقدر فکرت درگیر اینه که

00:19:12.952 --> 00:19:13.920
تو دنیای دیگه قرار چطوری باشی

00:19:13.953 --> 00:19:17.290
واسه همین یادت می‌ره از این دنیا که
توش هستی لذت ببری

00:19:17.324 --> 00:19:21.394
...ان پارکینز
خیلی قشنگ بود

00:19:21.428 --> 00:19:23.230
بریم مهمونی‌ای که تام گرفته

00:19:23.263 --> 00:19:25.532
یکم توی این دنیا خوش بگذرونیم

00:19:25.565 --> 00:19:27.900
خوبه

00:19:27.934 --> 00:19:30.270
وایسید
می‌خوام جوابم رو عوض کنم

00:19:30.303 --> 00:19:32.839
دستگاه برش پیچ رو انتخاب می‌کنم

00:19:32.872 --> 00:19:35.842


00:19:35.875 --> 00:19:43.250


00:19:43.283 --> 00:19:46.353
شاید به عنوان یه رقصنده خوب برگردی

00:19:46.386 --> 00:19:48.988
ان پارکینز، تو بهم انرژی می‌دی

00:19:49.021 --> 00:19:50.223
خوشم اومد

00:19:50.257 --> 00:19:53.893


00:19:53.926 --> 00:19:56.396
تامی، این بهترین مهمونی‌ـیه که بودم

00:19:56.429 --> 00:19:57.797
الکی نمی‌گم

00:19:57.830 --> 00:20:00.233
جدی می‌گم، تی‌تی
فکر کن راجع بش

00:20:00.267 --> 00:20:03.303
خطوط درام، جعبه هدیه
ببر

00:20:03.336 --> 00:20:04.971
عالیه

00:20:05.004 --> 00:20:06.373
ولی بی نقص نیست

00:20:06.406 --> 00:20:07.874
چون دیوید بکهام نیومد

00:20:07.907 --> 00:20:09.742
می‌دونی که نشدنی بود

00:20:09.776 --> 00:20:11.611
واقعیت‌ـش، بی نقصه

00:20:11.644 --> 00:20:14.347
فکر کنم -
تام -

00:20:14.381 --> 00:20:16.983
هی، لوسی. اینجا چکار می‌کنی؟

00:20:17.016 --> 00:20:18.651
ژان‌رالفیو بهم زنگ زد و گفت

00:20:18.685 --> 00:20:20.387
که این یه مراسم عالی‌ـیه

00:20:20.420 --> 00:20:21.888
و من باید بیام

00:20:21.921 --> 00:20:23.290
خوشحالم دیدمت

00:20:23.323 --> 00:20:24.757
اره، منم همینطور

00:20:24.791 --> 00:20:25.892
می‌خوای برقصی؟

00:20:25.925 --> 00:20:27.560
اره،آره
فقط یه لحظه

00:20:27.594 --> 00:20:29.996
باشه

00:20:30.029 --> 00:20:32.332
باورم نمی‌شه بخاطر من بهش زنگ زدی

00:20:32.365 --> 00:20:34.267
خیلی لطف کردی، مرد
جدی می‌گم

00:20:34.301 --> 00:20:35.568
مرسی

00:20:35.602 --> 00:20:37.337
نه،نه،نه، من مرسی

00:20:37.370 --> 00:20:40.640
واسه همه‌چی

00:20:40.673 --> 00:20:43.009


00:20:44.911 --> 00:20:46.646
واقعا یادم رفته بود که اینا باهم بودن

00:20:46.679 --> 00:20:49.482
می‌خواستم خودم شروع کنندشون باشم

00:20:49.516 --> 00:20:51.951
طلوع نزدیک‌ـه

00:20:51.984 --> 00:20:55.021
زورپ درحال ظهور‌ـه

00:20:55.054 --> 00:20:59.326
و همه‌ی بدهی های زمینی
به منبع اصلی حیات جهان

00:20:59.359 --> 00:21:02.762
پرداخت خواهد شد

00:21:02.795 --> 00:21:06.833
دونات واسه آخرین بار

00:21:06.866 --> 00:21:10.370
چکار می‌کردی اگه واقعا دنیا تموم می‌شد؟

00:21:10.403 --> 00:21:13.906
می‌رفتم خونه
یکم ویسکی می‌خوردم

00:21:13.940 --> 00:21:16.409
بعد می‌رفتم زن های سابقم رو می‌دیدم

00:21:16.443 --> 00:21:19.078
واقعا؟ -
آره -

00:21:19.111 --> 00:21:21.047
می خواستم پایان آتشین‌ـشون رو

00:21:21.080 --> 00:21:23.616
با چشم های خودم ببینم

00:21:23.650 --> 00:21:26.619
تو چکار می‌کردی؟

00:21:26.653 --> 00:21:29.456
می‌تونم درباره‌ی یه چیز شخصی باهات حرف بزنم؟

00:21:29.489 --> 00:21:31.791
معمولا، نه

00:21:31.824 --> 00:21:34.327
ولی باتوجه به اینکه 20 دقیقه مونده

00:21:34.361 --> 00:21:35.995
...تا انقراض بشریت

00:21:36.028 --> 00:21:37.597
بازم، نه

00:21:37.630 --> 00:21:39.666
امشب مغزم رو از دست دادم

00:21:39.699 --> 00:21:43.102
سعی کردم گند بزنم به حس و حال بن

00:21:43.135 --> 00:21:44.437
برای قرار گذاشتن با یکی دیگه

00:21:44.471 --> 00:21:46.005
نشنیدی وقتی گفتم نه؟

00:21:46.038 --> 00:21:48.375
به خاطر من بهم زدیم

00:21:48.408 --> 00:21:52.044
...ولی باید بگم، ران

00:21:53.746 --> 00:21:56.416
اگه دنیا داشت تموم می‌شد

00:21:56.449 --> 00:22:00.520
می‌خواستم که با اون باشم

00:22:00.553 --> 00:22:03.423
خب، این مهمه

00:22:03.456 --> 00:22:07.427
مشکی اینه که، لزلی، دنیا قرار
نیست فردا تموم شه

00:22:07.460 --> 00:22:10.029
خورشید قرار از همونجا طلوع کنه

00:22:10.062 --> 00:22:12.632
و یه جمعه‌ی معمولی باشه

00:22:12.665 --> 00:22:15.101
و تو توی همون موقعیتی باشی
که دیروز بودی

00:22:15.134 --> 00:22:17.604
می‌دونم

00:22:17.637 --> 00:22:20.673
من تصمیمم رو گرفتم و باید روش وایسم

00:22:20.707 --> 00:22:22.141
فقط فکر این که با کس دیگه‌ای باشه

00:22:22.174 --> 00:22:23.676
حس بدبختی بهم دست می‌ده

00:22:23.710 --> 00:22:25.945
اگه حس بهتری بهت دست می‌ده، لزلی

00:22:25.978 --> 00:22:28.981
تا 20 دقیقه دیگه می‌میریم

00:22:29.015 --> 00:22:31.684
واقعا حس خوبی بهم داد، مرسی هرب

00:22:31.718 --> 00:22:34.120
گوشاش به تیزی گوش خفاش‌ـه

00:22:39.426 --> 00:22:43.830


00:22:47.099 --> 00:22:49.702
موفق شدیم -
آره -

00:22:49.736 --> 00:22:51.738
!این ماشین خوبیه

00:22:51.771 --> 00:22:53.873
فکر می‌کنی چقدر طول می‌کشه تا برسیم؟

00:22:53.906 --> 00:22:56.443
نقشه گفته 30 ساعت ولی من تند رو ام

00:22:56.476 --> 00:22:58.177
سی ساعت؟

00:22:58.210 --> 00:22:59.712
اه، توروحش! با خودم آهنگ نیاوردم

00:22:59.746 --> 00:23:00.813
!نه

00:23:00.847 --> 00:23:01.881
بابات آهنگ خوب داره؟

00:23:01.914 --> 00:23:03.950
استارلایت اکسپرس

00:23:03.983 --> 00:23:05.852
اولین ضبط اورجینال بازیگران

00:23:05.885 --> 00:23:08.788
کی پنیرم رو جابه‌جا کرد؟
کتاب صوتی؟

00:23:08.821 --> 00:23:11.190
بعدی؟ -
بابی مک‌فیرن -

00:23:11.223 --> 00:23:13.493
نه نمی‌تونیم واسه 60 ساعت رانندگی به

00:23:13.526 --> 00:23:14.761
بابی مک‌فیرن گوش کنیم

00:23:14.794 --> 00:23:16.663
همدیگه رو می‌کشیم

00:23:16.696 --> 00:23:18.030
ببین چی می‌گم

00:23:18.064 --> 00:23:20.199
تو هرچی دوست داری گوش کن

00:23:20.232 --> 00:23:22.502
منم یه چرت سریع 12ساعته می‌زنم

00:23:22.535 --> 00:23:24.437
تا سرحال شم

00:23:24.471 --> 00:23:27.440


00:23:27.474 --> 00:23:32.044


00:23:32.078 --> 00:23:33.746
مرسی دوستان که اومدین

00:23:33.780 --> 00:23:35.214
اگه انقدر مست‌ـین که نمی‌تونین رانندگی کنین

00:23:35.247 --> 00:23:37.784
با یکی از شاتل های ما برید

00:23:37.817 --> 00:23:40.119
پیشخدمت ها ماشین‌ـتون رو تا اواخر
امروز دستتون می‌رسونن

00:23:40.152 --> 00:23:42.054
ولی اگه می‌تونین خودتون برونین

00:23:42.088 --> 00:23:43.890
لطفا یه جعبه هدیه ببرین

00:23:43.923 --> 00:23:47.827
و از پاپیون گنده لذت ببرین

00:23:47.860 --> 00:23:49.829
هی -
هی -

00:23:49.862 --> 00:23:51.197
خوب شد دیدمت -
همچنین -

00:23:51.230 --> 00:23:53.666
...این ورا هستی یا

00:23:53.700 --> 00:23:55.134
باید مستقیم برم بلومینگتون
<c.yellow>[ شهری در ایندیانا ]</c>

00:23:55.167 --> 00:23:57.036
اوه -
دانشگاه خوش می‌گذره -

00:23:57.069 --> 00:23:59.038
ولی دلم واسه این شهر تنگ شده

00:23:59.071 --> 00:24:01.774
آره -
مشکل چیه؟ -

00:24:01.808 --> 00:24:03.776
نمی‌دونم

00:24:03.810 --> 00:24:06.045
وقتی این تموم شه
من ورشکسته ام

00:24:06.078 --> 00:24:07.880
و هیچ شغلی ندارم

00:24:07.914 --> 00:24:08.981
خب، اگه خوشحالت می‌کنه

00:24:09.015 --> 00:24:12.018
باید بگم این بهترین مهمونی‌ای بود که رفتم

00:24:12.051 --> 00:24:13.853
هی، خوب بود

00:24:13.886 --> 00:24:16.956
...من خیلی هدف

00:24:19.992 --> 00:24:23.963
این اطراف می‌بینمت

00:24:23.996 --> 00:24:26.098


00:24:26.132 --> 00:24:28.968
دیدی؟

00:24:29.001 --> 00:24:30.202
تو هم دیدی؟

00:24:34.874 --> 00:24:37.209
شانا مالوی توئیپ فکر می‌کنه تو جذابی

00:24:37.243 --> 00:24:38.911
چی؟ -
واسه همین بردمت -

00:24:38.945 --> 00:24:40.179
به پمپ بنزین متروکه میک جگر

00:24:40.212 --> 00:24:41.781
چون فکر می‌کنه تو جذابی و من ترسیده بودم

00:24:41.814 --> 00:24:43.082
شما ها ماچ و بوسه می‌کنین
و بچه دار می‌شین

00:24:43.115 --> 00:24:44.984
و من هیچ حقی نداشتم همچین کاری رو با تو

00:24:45.017 --> 00:24:46.886
یا بچه های آینده‌ـت بکنم

00:24:46.919 --> 00:24:48.955
و تا الان به این فکر نکرده بودم

00:24:48.988 --> 00:24:51.090
که قسمت رمانتیک رابطه‌ی ما

00:24:51.123 --> 00:24:54.060
تموم شده

00:24:54.093 --> 00:24:56.162
متاسفم

00:24:56.195 --> 00:24:58.898
و چرا الان نمی‌ری به شانا بگی که
خودشو مرتب کنه

00:24:58.931 --> 00:25:01.267
تا از اون هم‌ معذرت خواهی کنم

00:25:01.300 --> 00:25:06.539
اوه، خب، شانا اینجا نیست

00:25:06.573 --> 00:25:08.841
دیدی چکار کردم؟

00:25:08.875 --> 00:25:09.909
دیدم -
من خیلی موذی ام -

00:25:09.942 --> 00:25:12.745
...خیلی‌خب، من

00:25:12.779 --> 00:25:32.617
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:25:46.378 --> 00:25:47.747
خیلی خوشگل تر از اونیه

00:25:47.780 --> 00:25:49.081
که می‌تونستم تصور کنم

00:25:49.115 --> 00:25:51.217
آره

00:25:51.250 --> 00:25:54.654
...دارم یه راهی پیدا می‌کنم که منزجر بشم ولی

00:25:54.687 --> 00:25:56.689
همه‌ـهش به در بسته می‌خوره

00:25:56.723 --> 00:25:58.658
خیلی ازت ممنونم

00:25:58.691 --> 00:26:01.628
هیچ‌وقت بدون تو نمی‌تونستم
این کار رو انجام بدم

00:26:01.661 --> 00:26:03.229
مرسی

00:26:03.229 --> 00:26:07.160
:.: تـرجـمـه از هستـی :.:
.: Hasti.rzi :.

00:26:07.166 --> 00:26:11.604
پس اون چهره ها کجان؟
رییس جمهور؟

00:26:14.774 --> 00:26:16.976
رک بگم لزلی، شکه شدم

00:26:17.009 --> 00:26:20.246
تمام محساباتم روی این نوشته

00:26:20.279 --> 00:26:23.082
نشون می‌داد که دنیا تموم می‌شه

00:26:23.115 --> 00:26:25.184
منم به اندازه تو ناامید شدم، هرب

00:26:25.217 --> 00:26:27.353
آره، ولی وقتی دنیا تموم نشد

00:26:27.386 --> 00:26:30.890
برگشتم خونه و دوباره ارزیابی کردم

00:26:30.923 --> 00:26:32.825
نگو

00:26:32.859 --> 00:26:35.795
و فهمیدم خطای مهمی داشتم

00:26:35.828 --> 00:26:37.864
خب، ریاضی سخته

00:26:37.897 --> 00:26:40.032
آره خب، تاریخ دقیق تموم شدن دنیا

00:26:40.066 --> 00:26:41.400
شش ماه دیگه‌ـست

00:26:41.433 --> 00:26:42.969
عالیه -
اره -

00:26:43.002 --> 00:26:44.270
نوزده می

00:26:44.303 --> 00:26:45.972
خیلی‌خب، بذار ببینم چی داریم

00:26:46.005 --> 00:26:48.407
اوه، خب واسه نوزدهم نمی‌تونیم پارک رو بهتون بدیم

00:26:48.440 --> 00:26:51.811
یه مراسم بهاری فوق‌العاده بستنی داریم

00:26:51.844 --> 00:26:53.813
اوه، اینجا رو نگاه

00:26:53.846 --> 00:26:55.047
اشتباه گفتم

00:26:55.081 --> 00:26:56.983
بیستم می؟

00:26:57.016 --> 00:26:58.818
خالی‌ـه

00:26:58.851 --> 00:27:00.687
خیلی‌خب

00:27:00.720 --> 00:27:01.954
پایان دنیا، بیست می

00:27:01.988 --> 00:27:03.756
عالیه

00:27:03.790 --> 00:27:06.693
و می‌شه ده تا بلیط از مراسم بستنی

00:27:06.726 --> 00:27:08.728
کنار بذاری؟

00:27:08.761 --> 00:27:09.862
قبلا گذاشتم