WEBVTT

00:00:00.539 --> 00:00:01.338
!تام

00:00:01.339 --> 00:00:04.873
مي‌خوام لوگوي بخشمون رو
دوباره طراحي کني

00:00:04.941 --> 00:00:06.208
تا اينجاش که خوب بنظر مياد

00:00:06.776 --> 00:00:09.878
روي لوگوي تصويري‌مون دوباره فکر کني
اين کلمات رو برداري

00:00:09.946 --> 00:00:12.547
و يه چيز محشر درست کني

00:00:12.615 --> 00:00:14.249
مي‌گي که يه فونت جديد انتخاب کنم؟

00:00:14.317 --> 00:00:16.617
آره، فونتِ جديد انتخاب کن

00:00:16.684 --> 00:00:18.185
جري، من رو مي‌‌کنم نفر دوم

00:00:18.753 --> 00:00:19.753
اين پروژه‌ي فونت انتخاب کردن

00:00:19.821 --> 00:00:21.989
بيخيال، اينطوري خيلي نزديک مي‌شه
بکنيمش شماره سه

00:00:22.057 --> 00:00:23.357
صحيح. جري، تو شماره‌ي سه هستي

00:00:23.425 --> 00:00:25.293
فقط دو نفريم

00:00:25.360 --> 00:00:28.529
جري خيلي وقتـه اينجا کار مي‌کنه

00:00:28.596 --> 00:00:30.131
به نظرم مي‌توني ازش چيزي ياد بگيري

00:00:38.540 --> 00:00:48.540
سينما آرت مرجع دانلود زيرنويس فارسي
www.cinamaart.com

00:00:55.134 --> 00:00:59.134
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـي :.:
.: mml.moh :.

00:00:59.159 --> 00:01:01.460
تحقيقاتمون نشون مي‌ده

00:01:01.527 --> 00:01:03.862
پارکِ ما، سالانه مهمان
پنج هزار مهمان خواهد بود

00:01:03.930 --> 00:01:06.998
و مي‌خوام که محشرترين، پر ابهت

00:01:07.066 --> 00:01:08.666
سرگرم کننده‌ترين پارک باشه

00:01:08.733 --> 00:01:10.234
حالا اين پارک دقيقا اندازه‌اش چقدره؟

00:01:10.302 --> 00:01:15.573
000003ئـه

00:01:15.640 --> 00:01:16.941
مايل مربع

00:01:17.009 --> 00:01:18.943
تازگي‌ها، آخرين باجه‌هاي تلفنِ پاوني

00:01:19.011 --> 00:01:20.610
برداشته شدن

00:01:20.678 --> 00:01:21.979
و توي همين جاي کنده شده

00:01:22.046 --> 00:01:24.614
دارم جديدترين جاذبه‌ي توريستي پاوني رو مي‌سازم

00:01:24.682 --> 00:01:26.749
کوچکترين پارک اينديانا

00:01:26.817 --> 00:01:28.251
اين عنوان، فعلا دستِ

00:01:28.319 --> 00:01:30.187
پارکِ مارتين لوتر کينگ جونيور
تو تريويلـه

00:01:30.254 --> 00:01:31.588
ولي حدس بزنيد چي؟

00:01:31.655 --> 00:01:35.359
تريويل لاستيک‌ ماشين‌هاي قديمي
رو خراب مي‌کنه و مارتين لوتر کينگ هم همينطور

00:01:35.426 --> 00:01:38.327
نه، اون لاستيک ماشين‌هاي قديمي رو خراب نمي‌کنه

00:01:38.395 --> 00:01:40.296
اون يکي از بزرگترين مردان تاريخ بود

00:01:40.364 --> 00:01:43.765
ببخشيد. بعضي‌وقت‌ها
جو مي‌گيرتم

00:01:43.833 --> 00:01:46.102
از طرف جامعه هيچ مخالفتي نبوده؟

00:01:46.169 --> 00:01:47.303
نه، اصلا

00:01:47.371 --> 00:01:48.637
اونقدر کوچيکـه که حتي لازم نيست

00:01:48.705 --> 00:01:50.406
گزارش تاثير محيطي پر کنيم

00:01:50.474 --> 00:01:53.241
ارزونـه و به نفع شهره

00:01:53.309 --> 00:01:54.709
از همه نظر عاليـه

00:01:54.776 --> 00:01:57.911
شما دوتا وقتي با همديگه
رو يه پروژه کار مي‌کنيد، مي‌ترکونيد

00:01:58.335 --> 00:02:00.735
کارتون عاليـه تيم

00:02:00.883 --> 00:02:02.484
رفيق، همه‌ي اين کلاس‌ها
خيلي خفن ميان

00:02:02.951 --> 00:02:03.985
نمي‌تونم انتخاب کنم

00:02:04.053 --> 00:02:05.620
اون‌ها يه چيزي به اسم
دوره خريدن کردن دارن

00:02:05.687 --> 00:02:07.555
مي‌توني هرچقدر کلاس مي‌خواي
بعنوان نمونه توش شرکت کني

00:02:07.623 --> 00:02:08.822
واقعا؟‌ -
آره -

00:02:08.890 --> 00:02:10.290
ورزش و اجتماعي

00:02:10.358 --> 00:02:12.692
دانشِ مادي

00:02:12.760 --> 00:02:14.161
کلاس خلاصه‌وار؟

00:02:14.229 --> 00:02:15.629
آره، ولي اوني که
فکر مي‌کني نيست

00:02:15.696 --> 00:02:17.531
اوه

00:02:17.598 --> 00:02:20.034
من از دانشکده فارغ التحصيل نشدن
چون سر کلاس نرفتم

00:02:20.101 --> 00:02:21.701
ولي دارم سعي مي‌کنم
خودم رو بهتر کنم

00:02:21.769 --> 00:02:24.570
مي‌خوام فقط با يه کلاس شروع کنم

00:02:24.638 --> 00:02:25.938
اگه مي‌خواي کلاس دانشگاه برداري

00:02:26.006 --> 00:02:28.007
اندرو، تو بايد يه
موضوع جديد رو امتحان کني

00:02:28.599 --> 00:02:30.576
تجربه‌هاي جديدي رو امتحان کن -
آره -

00:02:30.644 --> 00:02:32.078
تجربه جديد چيه
بيخيال تجربه جديد شو

00:02:32.146 --> 00:02:33.546
باشه

00:02:33.613 --> 00:02:35.314
فقط يه چيزي رو انتخاب کن که
توش مهارت داري و راحت بيست مي‌گيري

00:02:35.382 --> 00:02:39.419
ران ناراحت نشي‌ها، ولي
روش اپريل آسون‌تره

00:02:39.486 --> 00:02:42.220
گيتار براي مبتدي‌ها

00:02:42.288 --> 00:02:43.221
واسه آموزش خوب ارزش قائلـم

00:02:43.289 --> 00:02:44.456
پس نمي‌خوام ببينم اندي

00:02:44.524 --> 00:02:46.724
وقتـش رو تو دانشگاه تلف مي‌کنه

00:02:46.792 --> 00:02:49.428
از بين تمام همکارهام
اون ريزه‌ميزه‌ترينيـه

00:02:49.495 --> 00:02:51.430
که کينه‌اي ازش به دل ندارم

00:02:52.497 --> 00:02:55.700
اوه، الانه احساساتي بشم

00:02:57.934 --> 00:02:59.303
هي -
هي -

00:02:59.371 --> 00:03:01.638
خب، نه تا موضوع دارم که
مي‌خوام درباره‌اش صحبت کنم

00:03:01.706 --> 00:03:03.240
اولينـش مراسم قيچي کردن روبانـه

00:03:03.308 --> 00:03:04.975
مي‌دوني کي قيچي مياره؟

00:03:05.043 --> 00:03:07.478
چون باورت نميشه چندتا مراسم

00:03:07.546 --> 00:03:08.845
به خاطر اينکه قيچي نيوردن خراب شده

00:03:08.913 --> 00:03:10.147
...شماره‌ي دو -
صحيح. گوش کن -

00:03:10.215 --> 00:03:11.348
واقعيت خوشحالم که اينجايي

00:03:11.416 --> 00:03:12.549
جدي؟

00:03:12.616 --> 00:03:13.916
بعد از اينکه اين پروژه تموم شد

00:03:13.984 --> 00:03:15.452
من روزي بخش‌هاي ديگه تمرکز مي‌کنم

00:03:15.519 --> 00:03:17.454
و وقتم توي پارک‌ها و تفريحات کم مي‌کنم

00:03:17.521 --> 00:03:18.955
چي؟

00:03:19.522 --> 00:03:22.358
خب ببين، ما سعي کرديم
با هم وقت بگذرونيم

00:03:22.426 --> 00:03:26.296
سعي کرديم با هم کار کنيم
...و فقط

00:03:26.363 --> 00:03:27.630
من رو ناراحت مي‌کنه

00:03:27.698 --> 00:03:29.831
نه، نه، نه. داريم روي
مشکلاتمون کار مي‌کنيم

00:03:29.899 --> 00:03:31.666
لازم نيست وقتـت رو با من کم کني

00:03:31.734 --> 00:03:33.668
در حقيقت، بايد زيادش کني

00:03:33.736 --> 00:03:35.571
بايد بيشتر با من وقت بگذروني

00:03:35.638 --> 00:03:36.871
منطقيـه؟ به نظرم من که آره

00:03:36.939 --> 00:03:38.207
نه، لزلي. گوش بده

00:03:38.274 --> 00:03:40.409
بعد از اين که کار
کوچکترين پارک تموم شد

00:03:40.477 --> 00:03:41.710
از کريس درخواست مي‌کنم

00:03:41.777 --> 00:03:44.545
کل امور پارک‌ها و تفريحات رو بدست بگيره

00:03:44.613 --> 00:03:47.215
باشه؟

00:03:47.782 --> 00:03:49.317
باشه -
خيلي‌خب -

00:03:49.384 --> 00:03:50.784
خب، اگه من رو ببخشي

00:03:50.852 --> 00:03:52.786
بايد محلِ قيچي‌هاي

00:03:52.854 --> 00:03:56.090
خيلي بزرگ مراسم رو مشخص کنم

00:03:56.158 --> 00:03:57.592
...من

00:03:57.659 --> 00:04:01.694
خودکار و مدادن من‌ان

00:04:01.762 --> 00:04:05.265
ببينيد، به نظر من فونتِ کاميک‌سنس
سرگرمي رو جيغ مي‌زنه

00:04:05.333 --> 00:04:06.266
درست مي‌گم؟

00:04:06.334 --> 00:04:08.568
ولي توي فونت هلوتيکا
R کلمه‌ي

00:04:08.636 --> 00:04:10.069
مي‌دوني، بيرون بودن

00:04:10.138 --> 00:04:12.339
تو عمرم انقدر حوصله‌ام سر نرفته بود

00:04:12.406 --> 00:04:13.806
کي به حروف اهميت مي‌ده؟

00:04:13.874 --> 00:04:15.875
تنها فونتِ خوب، فونتِ سريال سوپرانوزه

00:04:15.943 --> 00:04:17.243
ش شبيه اسلحه‌ستR کلمه‌ي

00:04:17.310 --> 00:04:19.311
بيا بزرگتر فکر کنيم، يالا

00:04:19.379 --> 00:04:21.213
اگه کلا، تمام بخش رو

00:04:21.281 --> 00:04:22.848
زير و رو کنيم چي؟

00:04:22.915 --> 00:04:25.784
دارم درباره‌ي يونيفرم جديد
علامت جديد، رنگ جديد صحبت مي‌کنم

00:04:25.852 --> 00:04:27.319
يه حس جديد جذاب

00:04:27.387 --> 00:04:28.521
نمي‌دونم

00:04:28.588 --> 00:04:29.821
کريس ازمون چنين درخواستي نکرد

00:04:29.889 --> 00:04:32.024
شايد بهتره باشه به
وظيفه‌مون بچسبيـم

00:04:32.091 --> 00:04:33.191
باشه، جري

00:04:33.259 --> 00:04:34.425
اگه مي‌خواستم

00:04:34.493 --> 00:04:37.028
يه آدم بيکار دولتي بدون هيچ جاه طلبي باشم
پيشنهادت رو قبول مي‌کردم

00:04:37.095 --> 00:04:39.364
آره، از نظر فني کار جديدم
همون کار قبليمـه

00:04:39.431 --> 00:04:42.333
ولي من مثل جري گرگيچ
آدم حوصله سر بري نيستم

00:04:42.401 --> 00:04:43.934
من بيشتر مثل استيو هاروي مي‌مونم

00:04:44.002 --> 00:04:48.805
آرزوهاي بزرگ دارم، تغييرات زيادي مي‌دم
و هميشه کت‌شلوار خفن مي‌پوشم

00:04:49.373 --> 00:04:52.276
خيلي‌خب، کسي مي‌تونه
بگه اسم اين چيه؟

00:04:52.343 --> 00:04:53.443
اون بنده -
آره -

00:04:53.511 --> 00:04:55.145
و اون چيز کوچولويي که اونجاست هم

00:04:55.213 --> 00:04:58.182
اسمش باره بنده
کليدها رو عوض مي‌کنه

00:04:58.249 --> 00:04:59.983
شايد بهتر باشه تو کلاس پيشرفته باشه؟

00:05:00.051 --> 00:05:01.718
آره، شايد

00:05:01.786 --> 00:05:03.487
رفيق، خنگ‌بازي در بيار

00:05:03.555 --> 00:05:07.122
اما ممکن نيست چون
من تازه کارم

00:05:07.191 --> 00:05:10.859
من به ندرت تو عمرم
گرتار» ديدم»

00:05:10.927 --> 00:05:13.529
خيلي‌خب

00:05:13.597 --> 00:05:15.898
براي چهار هفته‌ي اول روي
آکوردهاي ابتدايي شروع مي‌کنيم

00:05:15.965 --> 00:05:18.201
خداي من. چهار هفته

00:05:18.268 --> 00:05:20.135
همين الانش حوصله‌ام سر رفت

00:05:20.203 --> 00:05:22.404
البته که حوصله‌ات سر رفته
تو خودت رو به چالش نمي‌کشي

00:05:22.471 --> 00:05:24.906
پيشنهاد مي‌دم کلاس‌هاي
بيشتري رو امتحان کنيم

00:05:24.973 --> 00:05:26.374
باشه

00:05:26.442 --> 00:05:27.709
خيلي خوبه

00:05:31.280 --> 00:05:32.581
همگي خدانگهدار
حدس بزنيد چي؟

00:05:32.648 --> 00:05:35.383
اين همه مدت من يه راک‌استار مخفي بودم

00:05:37.686 --> 00:05:38.852
اگه ارزشش رو داره بگم

00:05:38.920 --> 00:05:41.655
مي‌توني يه مو قهوه‌اي خوشگل بزايي

00:05:41.723 --> 00:05:45.593
ران سوانسن

00:05:45.660 --> 00:05:47.461
حتي توي مراسم روبان بري

00:05:47.529 --> 00:05:50.231
پارکي که با هم ساختيم
هم شرکت نمي‌کنه

00:05:50.298 --> 00:05:51.699
متاسفم لزلي

00:05:51.766 --> 00:05:53.333
ترس برم داشته

00:05:53.400 --> 00:05:55.501
تنها چيزي که واسمون
باقي مونده، کاره

00:05:55.569 --> 00:05:57.870
و حالا مي‌خواد ديگه با هم کار نکنيم؟

00:05:57.938 --> 00:05:59.339
يعني چي؟

00:05:59.906 --> 00:06:01.807
فکر کنم مي‌دوني يعني چي

00:06:01.875 --> 00:06:04.744
آره

00:06:04.811 --> 00:06:06.479
بايد تا مي‌تونم اين پروژه‌ي

00:06:06.547 --> 00:06:07.547
ساخت پارک کوچولومون رو کش بدم

00:06:07.615 --> 00:06:08.913
تا من و بن با هم کار بکنيم

00:06:08.981 --> 00:06:11.250
دقيقا برعکس منظور من بود

00:06:11.317 --> 00:06:13.418
نه، مي‌رم همسايه‌ها رو عصبي مي‌کنم

00:06:13.486 --> 00:06:16.388
و بعدش شايد درخواست گزارش تاثير محيطي بدم

00:06:16.456 --> 00:06:17.689
و من و بن حداقل

00:06:17.757 --> 00:06:18.957
تا يه سال ديگه با هم کار مي‌کنيم

00:06:19.024 --> 00:06:20.191
لزلي، محض رضاي خدا -
فکر خوبيـه، ان -

00:06:20.260 --> 00:06:21.293
نه ان، خواهش مي‌کنم
التماست مي‌کنم

00:06:21.361 --> 00:06:22.728
مي‌شه در دهن خوشگلت رو ببندي؟

00:06:22.795 --> 00:06:25.263
فقط همين‌جا بشين، بذار همينطور

00:06:26.030 --> 00:06:27.965
که در سکوت داري از نقشه‌ام
حمايت مي‌کني، بهت زل بزنم

00:06:27.966 --> 00:06:28.966
...لزلي -
هيس -

00:06:29.033 --> 00:06:30.501
...ان -
...لزلي -

00:06:30.569 --> 00:06:32.336
اين حمايت ساکتـت خيلي واسم با ارزشه

00:06:32.404 --> 00:06:35.740
تا وقتي که روي رفتارهام
تاييد ضمني داشته باشي

00:06:35.807 --> 00:06:37.441
بعنوان يه آدم بالغ
يه آدمِ معقول بالغ

00:06:37.509 --> 00:06:39.377
متوجه‌‌ام اين آخرين پروژه‌ايـه که

00:06:39.444 --> 00:06:41.411
من و بن با هم روش کار مي‌کنيم

00:06:41.479 --> 00:06:43.747
پس لطفا براي افتتاحيه بزرگ

00:06:43.814 --> 00:06:47.917
کوچيکترين پارک پاوني در
دوازده نوامبر 2070 به ما پيونديد

00:06:50.813 --> 00:06:52.812
ممنون که براي اين

00:06:52.813 --> 00:06:56.049
جلسه‌ي خيلي مهم و به نظرم
خيلي طولاني تشريف اوريد

00:06:56.317 --> 00:06:58.885
پارک پيشنهادي خيلي کوچيکـه

00:06:58.953 --> 00:07:01.519
اما معتقديم بايد روي
همه جزييات تحقيق کنيم

00:07:01.587 --> 00:07:03.989
پس اگه کسي از من

00:07:04.057 --> 00:07:08.226
يا دستيار مديرِ شهر، بن وايت، سوالي داره بپرسه

00:07:08.294 --> 00:07:09.227
سلام، من يه سوال درباره‌ي
اين پروژه دارم

00:07:09.295 --> 00:07:10.228
هي، هي، صبر کن حالا

00:07:10.296 --> 00:07:11.863
اين همه عجله واسه چيه؟

00:07:11.931 --> 00:07:14.232
بيا اول با هم آشنا بشيم

00:07:14.300 --> 00:07:15.900
در مورد بچگيت بهم بگو

00:07:15.968 --> 00:07:18.002
قراره زمين بسکتبال هم باشه؟

00:07:18.070 --> 00:07:22.473
زمين بسکتبال، آدم‌هاي درستي
رو به سمت جامعه‌ي من نمي‌کشونه

00:07:22.540 --> 00:07:24.608
خب، واسه زمين بسکتبال واقعي
يه ذره جا بيشتر وجود نداره

00:07:24.676 --> 00:07:25.943
کمتر از يه زمين

00:07:26.011 --> 00:07:28.446
چون يه آدم خاصي بود

00:07:28.513 --> 00:07:30.414
که تو بسکتبال با هم بوديم

00:07:30.482 --> 00:07:32.749
و ترجيح مي‌دم همچون آدم‌هايي
نزديکم نباشن

00:07:32.817 --> 00:07:34.017
نگران نباشيد
جاي نگراني نيست

00:07:34.085 --> 00:07:36.019
خيلي‌خب، خودم رو
راحت مي‌کنم و مي‌گم

00:07:36.087 --> 00:07:37.821
مي‌گم از چجور آدم‌هايي خوشم نمياد

00:07:37.889 --> 00:07:38.956
لازم به اينکار نيست

00:07:39.023 --> 00:07:40.591
نه، نه، نه، نه
به نظرم متوجه شديم

00:07:40.658 --> 00:07:41.825
آره، متوجه شديم رز

00:07:41.893 --> 00:07:43.494
و به نکته‌ي خيلي خوبي اشاره کردي

00:07:43.561 --> 00:07:46.162
بي تابي. مي‌شه
بازم بگيم؟

00:07:46.230 --> 00:07:47.998
مي‌خوام از زبون تک‌تکتون

00:07:48.065 --> 00:07:50.800
درباره‌ي وقتي که تبعيض و
تعصب رو زندگيتون اثر گذاشت بشنوم

00:07:50.868 --> 00:07:52.134
سلام به همه

00:07:52.202 --> 00:07:53.803
من پروفسور بارنز هستم

00:07:53.871 --> 00:07:55.738
کلاسي که اين ترم تدريس مي‌کنم

00:07:55.806 --> 00:07:57.306
معرفيِ ليزرهاست

00:07:57.374 --> 00:08:00.175
کلمه‌ي ليزر مخففِ

00:08:00.243 --> 00:08:01.243
تقويت نور

00:08:01.311 --> 00:08:04.013
به روش گسيل القايي تابشـه

00:08:04.080 --> 00:08:05.780
ليزرها کو؟

00:08:05.848 --> 00:08:08.817
اين عکس نشان دهنده‌ي
طيفِ الکترو مغناطيسيـه

00:08:08.885 --> 00:08:10.151
...براساس تناوبِ کوتاه به به بالاست

00:08:10.219 --> 00:08:12.320
حتي از ليزر هم استفاده نمي‌کنه

00:08:12.388 --> 00:08:13.822
راست مي‌گه
کلاسش ضد حالـه

00:08:13.890 --> 00:08:16.057
بشينيد. شايد
يه چيزي ياد گرفتيد

00:08:16.125 --> 00:08:17.125
آ، ببخشيد

00:08:17.192 --> 00:08:18.660
پروفسور

00:08:18.728 --> 00:08:20.328
سلام عرض شد اندي دواير هستم
کنجکاوم بدونم

00:08:20.396 --> 00:08:23.296
کي ليزرها رو مياريم
تا باهاش بازي کنم؟

00:08:23.364 --> 00:08:25.265
و با ليزرها کوچيک شروع مي‌کنيم

00:08:25.333 --> 00:08:27.234
يا مستقيم مي‌ريم سر ليزهاي بزرگ

00:08:27.301 --> 00:08:28.836
و باهاشون بازي مي‌کنيم

00:08:28.904 --> 00:08:30.871
تو اين درس از ليزر استفاده نمي‌کنيم

00:08:30.939 --> 00:08:34.408
راجع به فرضيـه‌ايـه که
اون‌ها رو ممکن مي‌کنه

00:08:34.475 --> 00:08:39.045
يکي از مهمترين ضدحال‌هايي
که توي عمرم خوردم

00:08:39.112 --> 00:08:40.980
اولين، مورد علاقه‌ي خودم

00:08:41.048 --> 00:08:42.982
فونتِ سوپرانوز

00:08:43.050 --> 00:08:45.384
تضمين مي‌دم هرکس
اين لوگو رو ببينه

00:08:45.452 --> 00:08:47.987
تا هميشه يادشون مي‌مونـه

00:08:48.855 --> 00:08:50.556
اين مرکز اجتماعات فعليمونـه

00:08:50.623 --> 00:08:51.524
اوغ

00:08:51.592 --> 00:08:53.725
!اينم مرکز اجتماعاتِ جديدمونـه

00:08:53.793 --> 00:08:56.327
درسته، شبيه فروشگاه اپلـه

00:08:56.395 --> 00:08:57.963
امروز، من يه جراح پلاستيک
اهل بورلي هيلز هستم

00:08:58.031 --> 00:09:00.165
و اين اداره، يه زن پر چين و چروکِ خونه‌دار

00:09:00.232 --> 00:09:01.800
تو اوايل سي سالگيشـه

00:09:01.868 --> 00:09:03.769
مي‌خوام معجزه کنم

00:09:03.836 --> 00:09:05.437
ممنون خانم. چه داستاني

00:09:05.504 --> 00:09:06.705
ديگه؟

00:09:06.773 --> 00:09:08.273
...کسي ديگه‌اي

00:09:08.340 --> 00:09:09.907
اوه، اين آقا مي‌خواد
يه چيزي بگه

00:09:09.975 --> 00:09:11.408
نه، نمي‌خوام

00:09:11.476 --> 00:09:13.711
دست بردار مل، تو هميشه
بابت مسئله‌اي عصباني هستم

00:09:13.779 --> 00:09:14.946
نخيرم

00:09:15.013 --> 00:09:16.681
من هيچوقت عصباني نيستم

00:09:16.748 --> 00:09:18.115
همينـه. عجب روحيـه‌اي

00:09:18.183 --> 00:09:19.383
بگو چي اذيتـت مي‌کنه

00:09:19.451 --> 00:09:23.054
خيلي‌خب، کافيـه
ممنون از همگي

00:09:23.121 --> 00:09:24.854
يه بار ميزبانِ يه انجمن راجع به
جاي پارک جديد دوچرخه بودم

00:09:24.922 --> 00:09:26.355
که هفت ساعت طول کشيد

00:09:26.423 --> 00:09:28.692
حالا وقتي از اين مردم
مي‌خوام غر بزنن

00:09:28.759 --> 00:09:30.594
45دقيقه‌اي تمومش مي‌کنن؟

00:09:32.061 --> 00:09:32.895
اين رو نگاه

00:09:32.963 --> 00:09:36.132
مي‌توني واسه فريزبي گلفِ بين دانشگاه اعتبار بگيري

00:09:36.200 --> 00:09:38.602
خيلي‌خب، مي‌توني درباره‌ي
جنگ داخلي کلاس برداري

00:09:38.669 --> 00:09:39.769
چرا بايد يه کلاس

00:09:39.837 --> 00:09:41.236
در مورد چيزي که اتفاق افتاده بردارم؟

00:09:41.304 --> 00:09:43.072
نگاه، شما حرف‌هاتون رو زديد

00:09:43.139 --> 00:09:46.041
حالا نوبت منـه چيزي که
مي‌خوام رو امتحان کنم

00:09:46.109 --> 00:09:48.777
و مي‌خوام انتخابم رو مثل هميشه انجام بدم

00:09:48.845 --> 00:09:51.780
اتفاقي

00:09:54.117 --> 00:09:56.118
و همانطور که داشت
در ميان چوب‌ها مي‌سوخت
<c.lime>[ مقدمه‌ي مطالعات زنان ]</c>

00:09:56.185 --> 00:09:57.384
ژاندارک به دلش ترس راه نداد

00:09:57.452 --> 00:10:00.054
التماس رحم و بخشش نکرد

00:10:00.122 --> 00:10:02.289
با صدايي قوي و رسا گفت

00:10:01.457 --> 00:10:04.326
« من نترسيدم. من دنيا آمدم تا اينکار را انجام بدهم »

00:10:04.393 --> 00:10:05.961
مي‌خوام تو چوب بسوزم

00:10:06.029 --> 00:10:07.562
بسياري از موسسات اجتماعي

00:10:07.630 --> 00:10:10.332
صرفا براي ظلم و ستم
به زنان داير شدن

00:10:10.399 --> 00:10:11.867
،تا به امروز

00:10:11.935 --> 00:10:14.936
بعضي از طرفدار حقوقِ زنان

00:10:15.003 --> 00:10:17.405
به شکل مجللِ بردگي
محکوم به ازدواج شدن

00:10:17.473 --> 00:10:19.674
آمين

00:10:19.742 --> 00:10:21.876
کلاسه محشر بود

00:10:21.944 --> 00:10:23.978
از ته دل موافقم

00:10:24.046 --> 00:10:26.348
اگه اون زنـه انقدر مخالف ازدواج نبود

00:10:26.415 --> 00:10:29.049
فکر کنم ازش خواستگاري مي‌کردم

00:10:29.117 --> 00:10:30.718
خب تصميم رو گرفتم

00:10:30.785 --> 00:10:33.487
اندي دواير کلاسِ ليزر زنان رو برمي‌داره

00:10:33.555 --> 00:10:34.988
مطالعات زنان

00:10:35.056 --> 00:10:37.958
ببخشيد. خدايا. نمي‌تونم به ليزر فکر نکنم

00:10:38.025 --> 00:10:39.159
مطالعات زنان

00:10:39.227 --> 00:10:40.227
چيزي به اسم ليزر زنان داريم؟

00:10:40.295 --> 00:10:41.428
اگه باشه با کله انتخاب مي‌کنم

00:10:41.996 --> 00:10:44.497
ببخشيد، اينجا چه خبره؟

00:10:44.565 --> 00:10:46.031
داريم واسه اين افتتاحيه بزرگ

00:10:46.099 --> 00:10:48.834
اين پارک کوچيک اما ناخونده آماده مي‌شيم

00:10:48.902 --> 00:10:49.969
به ما گفته بودن

00:10:50.036 --> 00:10:51.537
يه پارک خيلي کوچولو تو محله‌ست

00:10:51.605 --> 00:10:53.406
ولي تو اين برگه هزارتا رويداد نوشته

00:10:53.474 --> 00:10:55.841
هر نصفه شب آتيش بازي برقراره؟

00:10:55.909 --> 00:10:56.942
نصفه شب شروع مي‌کنن

00:10:57.010 --> 00:10:58.444
کي مي‌دونه کي تموم مي‌شه؟

00:10:58.512 --> 00:11:00.246
ببينيد، من اصلا محل پارک رو نميدونم

00:11:00.313 --> 00:11:03.382
چون شهرداري بيخيال گزارش تاثير محيطي شده

00:11:03.449 --> 00:11:05.250
پس خبري از مشکلات ترافيکي

00:11:05.318 --> 00:11:07.586
و صدا و نور و جرم نداريم

00:11:07.654 --> 00:11:08.853
يعني، همه‌اش يه رازه

00:11:08.921 --> 00:11:10.121
مگه تو براي دولت کار نمي‌کني؟

00:11:10.189 --> 00:11:11.990
چرا، جو. کار مي‌کنم
از همين‌جا مي‌دونم

00:11:12.057 --> 00:11:13.792
تئوري‌هاي بزرگ چطوري پيش مي‌‌ره

00:11:13.859 --> 00:11:15.594
چه ميشه کرد؟

00:11:15.662 --> 00:11:17.728
خوشحالم پرسيدي
چندتا فکر و ايده دارم

00:11:17.796 --> 00:11:19.597
اين‌ها جنگل‌بان‌هاي فعلي‌مون هستن

00:11:19.665 --> 00:11:21.832
چيکار مي‌کنن؟
واسه کسي مهم نيست

00:11:21.900 --> 00:11:23.668
حوصله آدم رو سر مي‌برن
و من ازشون متنفرم

00:11:23.735 --> 00:11:26.870
...اما پاييز امسال برنامه داريم

00:11:26.938 --> 00:11:28.406
رئاليتي شوي جنگل‌باني

00:11:28.473 --> 00:11:29.540
شرمنده تام ولي کريس

00:11:29.608 --> 00:11:31.609
ازمون خواست فونت جديد رو انتخاب کنيم

00:11:31.677 --> 00:11:33.410
تو ديگه خيلي از اصل قضيه دور شدي

00:11:33.477 --> 00:11:35.111
خب حدس بزن چي، جري؟
من رويا پردازم

00:11:35.179 --> 00:11:36.613
باشه؟ رويا پردازي بزرگ مي‌کنم
باهاش کنار بيا

00:11:36.681 --> 00:11:38.782
تام، آخر هفته‌ها وقتِ رويا پردازيـه

00:11:38.849 --> 00:11:41.751
تو کارمند دولتي و اينم کار دولتيـه

00:11:41.819 --> 00:11:43.085
بعلاوه همين روياپردازي بزرگت

00:11:43.153 --> 00:11:46.088
توي شرکت قديميـت توي دردسر ننداختـت؟

00:11:53.463 --> 00:11:55.263
کجا مي‌ري، جو؟ -
وقت دستشوييـه -

00:11:55.332 --> 00:11:56.432
نه، برگرد اونجا ببينم

00:11:56.499 --> 00:11:58.066
يه بطري چيزي واست پيدا مي‌کنم

00:11:58.134 --> 00:12:00.369
اين همه آدم از کجا اومده؟

00:12:00.437 --> 00:12:02.438
و چرا انقدر سريع مخالف اين پروژه شدن؟

00:12:02.505 --> 00:12:03.672
خب، خودت که در جرياني

00:12:03.740 --> 00:12:05.940
فقط يه آدم ديوونه مي‌طلبه
تا مردم رو عصباني کنه

00:12:06.007 --> 00:12:07.308
متنفرم اين رو بگم

00:12:07.376 --> 00:12:08.476
ولي به نظرم مجبوريم

00:12:08.544 --> 00:12:10.445
گزارش تاثير محيطي رو پر کنيم

00:12:10.512 --> 00:12:13.948
صريحا درخواست کردن
<c.lime>[ من خواستار گزارش تاثير محيطي‌ام ]</c>

00:12:14.015 --> 00:12:16.183
همگي، گوش کنيد

00:12:16.251 --> 00:12:18.886
در جواب شکاياتـتون

00:12:18.954 --> 00:12:22.121
ما همه‌ي اين رويدادهاي مختل کننده رو لغو مي‌کنيم

00:12:22.189 --> 00:12:23.690
اين پارک فقط قراره

00:12:23.758 --> 00:12:26.259
يه تيکه علف باشه، به
هيچکس آزاري نمي‌رسونه

00:12:26.327 --> 00:12:28.762
کسي مشکلي نداره؟

00:12:28.830 --> 00:12:31.264
عاليـه

00:12:31.332 --> 00:12:33.266
تيم رويايي

00:12:33.334 --> 00:12:35.535
راستش کريس، مي‌دونم که
...فکر مي‌کني ما تيم رويايي هستيم

00:12:35.603 --> 00:12:36.869
!تيم رويايي

00:12:36.936 --> 00:12:37.870
آره

00:12:37.937 --> 00:12:40.305
ولي نيستيم

00:12:40.374 --> 00:12:42.941
مي‌دوني، لزلي تيم يه نفره‌ست

00:12:43.009 --> 00:12:45.644
و ممکنه تيم خيلي خوبي هم باشه

00:12:45.712 --> 00:12:48.714
ولي اون يجورايي واسه بقيه تيم

00:12:48.782 --> 00:12:51.450
که من باشم فکر مي‌کنه همه به اون متکي‌ان
تا هرکاري دلش مي‌خواد انجام بده

00:12:51.518 --> 00:12:54.018
علارغم اينکه چطور
بقيه‌ي اعضاي تيمش

00:12:54.086 --> 00:12:55.054
،که من باشم

00:12:55.786 --> 00:12:56.954
چه احساسي داره

00:12:57.122 --> 00:13:01.125
پس به نظر ما ديگه
نبايد با هم کار کنيم

00:13:02.193 --> 00:13:04.796
واو. شنيدنش دردناک بود

00:13:04.864 --> 00:13:06.631
خيلي کلمات منفي بکار بردي

00:13:07.399 --> 00:13:11.368
بايد هضمش کنم

00:13:11.436 --> 00:13:12.503
خيلي‌خب، تيم رويايي مُرده

00:13:12.570 --> 00:13:14.070
ولي شما دوتا
دوره‌ي خوبي داشتيد

00:13:14.538 --> 00:13:16.540
اوه، و پارک افتتاح شد
!هورا

00:13:17.608 --> 00:13:19.209
کارت عالي بود

00:13:22.608 --> 00:13:25.809
سلام خانم، که به اندازه‌ي مردها برابر هستيد

00:13:26.169 --> 00:13:30.873
يه بليط براي زن مي‌خواستم

00:13:30.941 --> 00:13:34.343
مي‌خواد واسه درس مطالعات زنان ثبت نام کنه

00:13:34.410 --> 00:13:36.145
بسيار خب. اينم فرم ثبت نام

00:13:37.781 --> 00:13:41.382
و يه چک يا حواله به
مبلغ 940 دلار هم لازمه

00:13:41.450 --> 00:13:42.717
چرا؟

00:13:42.785 --> 00:13:44.819
چرا بهم نگفتي انقدر گرونـه؟

00:13:44.887 --> 00:13:46.154
نمي‌دونستم

00:13:46.222 --> 00:13:47.588
مامان بابام پول کلاس‌هام رو مي‌دادن

00:13:47.656 --> 00:13:48.923
مجبورشون مي‌کنم
پول کلاس تو هم بدن

00:13:48.991 --> 00:13:52.593
خدايا، نه!‌ خجالت آوره

00:13:52.661 --> 00:13:54.428
فهميدم

00:13:54.496 --> 00:13:56.463
مثل معتادها مي‌رم
تو خيابون گدايي مي‌کنم

00:13:56.530 --> 00:13:57.798
نه -
آره -

00:13:57.866 --> 00:13:58.832
خداي من

00:13:58.900 --> 00:14:00.234
همه‌چيز زندگيم
داره اشتباه پيش مي‌ره

00:14:00.502 --> 00:14:03.270
تقصير کيه؟ مي‌خوام بدونم

00:14:03.338 --> 00:14:05.205
...راستش

00:14:05.273 --> 00:14:06.206
بن فکر مي‌کنه من کاري مي‌کنم
که مثلا بقيه تيم به من متکي‌ان؟

00:14:06.274 --> 00:14:07.374
باور نکردنيـه

00:14:07.442 --> 00:14:08.843
چطور جرات مي‌کنه
همچين فکري کنه؟

00:14:08.910 --> 00:14:10.177
...لزلي، فقط مي‌گم که

00:14:10.244 --> 00:14:11.778
مي‌دونم، داره يه دوره‌اي رو مي‌گذرونه

00:14:11.846 --> 00:14:13.680
و آخرش دوباره با هم دوست مي‌شيم

00:14:13.747 --> 00:14:15.682
...نه، من مي‌خواستم بگم که

00:14:15.749 --> 00:14:17.116
زياد کار مي‌کنم
ميدونم، ان

00:14:17.184 --> 00:14:18.885
مدام جمله‌ات رو شروع مي‌کني
و تمومشون نمي‌کني

00:14:18.953 --> 00:14:20.386
!فکر مي‌کني بقيه بهت متکي‌ان

00:14:20.454 --> 00:14:23.923
فکر مي‌کني اگه نباشي

00:14:23.991 --> 00:14:27.793
بقيه کارشون لنگ مي‌مونه
و کار به جايي نمي‌برن

00:14:28.361 --> 00:14:30.596
مجبورم کردي هر هشت قسمت
فيلم هري پاتر رو ببينم

00:14:30.663 --> 00:14:31.964
تازه من اصلا هري پاتر دوست ندارم

00:14:32.031 --> 00:14:33.999
ديوونگيـه. تو عاشق هري پاتري

00:14:34.066 --> 00:14:35.767
!هر هشت قسمتش رو ديدي

00:14:35.835 --> 00:14:38.069
وقتي مي‌ريم بار، واسه من نوشيدني سفارش مي‌دي

00:14:38.137 --> 00:14:40.071
چون شراب سفيد سفارش مي‌دي
باعث مي‌شه سردرد بگيري

00:14:40.139 --> 00:14:41.306
!خب، سردرد خودمـه

00:14:41.374 --> 00:14:44.041
لزلي، تو هرکاري دلت بخواد مي‌کني

00:14:44.109 --> 00:14:45.576
خواسته‌ي بقيه رو ناديده مي‌گيري

00:14:45.644 --> 00:14:47.478
و فقط چيزي که دلت مي‌خواد رو مي‌شنوي

00:14:48.546 --> 00:14:52.216
خيلي‌خب. مي‌دونم
مي‌دونم اينکار رو مي‌کنم

00:14:52.983 --> 00:14:54.451
من افتضاحـم

00:14:54.520 --> 00:14:56.353
نه، تو خيلي پر شور و شوقي

00:14:56.421 --> 00:14:57.922
فقط گاهي اوقات زيادي فشار مياري

00:14:57.990 --> 00:14:59.289
خب، جاي اينکه بهم بگي
فکر مي‌کنم بقيه بهم متکي‌ان

00:14:59.357 --> 00:15:01.625
بايد بگي مشوقـم

00:15:00.692 --> 00:15:02.459
ببخشيد

00:15:02.828 --> 00:15:03.661
درست مي‌شه

00:15:04.229 --> 00:15:07.932
مي‌شه؟ واقعا مي‌شه؟

00:15:08.500 --> 00:15:11.668
گمونم بايد دست از سر بن بردارم

00:15:11.736 --> 00:15:15.771
گفت اين رو مي‌خواد

00:15:15.839 --> 00:15:19.208
خيلي‌خب

00:15:19.276 --> 00:15:23.179
خب، اين آدم اعصاب خورد کن

00:15:23.247 --> 00:15:25.348
اين چيزي که خورد مي‌کنه رو آويزون مي‌کنه

00:15:25.416 --> 00:15:26.749
چي.. چي خورد مي‌کنن؟

00:15:26.816 --> 00:15:28.884
اعصاب رو؟ -
احتمالا -

00:15:28.952 --> 00:15:31.119
خيلي‌خب

00:15:31.187 --> 00:15:33.155
واست يه چيز کوچولو اوردم، تامي

00:15:33.222 --> 00:15:36.191
يه ژامبون و پنير سه طبقه از کافه تريا

00:15:36.259 --> 00:15:37.459
هميشه حال من رو بهتر مي‌کنه

00:15:37.527 --> 00:15:40.695
دوتا آدم رقت انگيز ساندويچ رقت انگيز مي‌خورن

00:15:40.763 --> 00:15:41.696
عاليـه

00:15:41.764 --> 00:15:42.797
گمونم شدم جري

00:15:42.865 --> 00:15:44.566
بعد از کار، مي‌رم خونه

00:15:44.633 --> 00:15:46.334
مستقيم توي خونه خسته کننده‌ام

00:15:46.402 --> 00:15:48.835
زنم رو مي‌بوسم و يه غذاي خونگي

00:15:48.903 --> 00:15:52.573
با سه تا دختر خوشگلم مي‌خورم

00:15:52.640 --> 00:15:54.175
چه زندگي مصيبت باري

00:15:54.242 --> 00:15:57.211
من سي و چند ساله اينجا هستم

00:15:57.279 --> 00:15:58.745
و بهترين روش براي
از عهده‌ي اين کار بر اومدن

00:15:58.813 --> 00:16:01.182
اينـه که همه‌چيز رو دقيقا همونطور

00:16:01.249 --> 00:16:03.450
که هرروز انجام مي‌دي، انجام بدي

00:16:03.517 --> 00:16:05.218
لعنت، من هنوز از
کارت شناسايي اصلي‌ام

00:16:05.286 --> 00:16:06.252
که روز اولي اومدم سرکار
استفاده مي‌کنم

00:16:06.320 --> 00:16:09.089
نگاه

00:16:09.156 --> 00:16:10.190
خداي من

00:16:10.257 --> 00:16:11.357
من بايد برم

00:16:11.425 --> 00:16:14.360
ساندويچم رو بذار تو يخچال

00:16:17.565 --> 00:16:20.365
سي‌دي موش و گربه سي دلار

00:16:20.433 --> 00:16:23.702
شکلات پنجاه دلار
پنجاه دلار

00:16:23.769 --> 00:16:25.404
خدايا، مردم اينجا چقدر خسيس‌ان

00:16:25.472 --> 00:16:26.572
آپريل، کجا بودي؟

00:16:26.639 --> 00:16:29.508
بيشتر از دوبار تلفن
پشت‌سرهم زنگ خورد

00:16:29.576 --> 00:16:31.843
داريم واسه دانشگاهم پول جمع مي‌کنيم، ران

00:16:31.911 --> 00:16:34.646
توي کار قديمي‌ام
شغل دوم گرفتم

00:16:34.714 --> 00:16:36.147
واکس بزنم؟

00:16:36.248 --> 00:16:37.948
صد دلار

00:16:38.016 --> 00:16:39.083
هرچقدر دلت مي‌خواد بخند، کايل

00:16:39.151 --> 00:16:40.884
من پول رو از تو کيف پولت برداشتم

00:16:44.223 --> 00:16:46.424
خبر خوب، پسر

00:16:46.492 --> 00:16:51.628
تو الان برنده‌ي بورسيه‌ي ران سوانسن شدي

00:16:51.695 --> 00:16:53.930
...بعيد مي‌دونم. من درخواست

00:16:53.998 --> 00:16:54.931
نه، اندي

00:16:54.999 --> 00:16:57.134
بورسيه‌ي

00:16:57.201 --> 00:16:59.068
ران سوانسن

00:17:00.137 --> 00:17:01.639
صبر کن، جدي مي‌گي؟

00:17:06.344 --> 00:17:07.276
ول کن

00:17:07.344 --> 00:17:08.710
نه

00:17:08.778 --> 00:17:10.879
ول کن وگرنه پولـت رو از دست مي‌دي

00:17:10.947 --> 00:17:12.414
چرا که نه؟

00:17:12.482 --> 00:17:14.716
من از بچه‌هه خوشم مياد
و پولم که دارم

00:17:14.784 --> 00:17:16.619
يه چيزي که وقتي داشتم

00:17:16.686 --> 00:17:18.354
تو حياط خلوتـم طلا خاک مي‌کردم

00:17:18.421 --> 00:17:21.590
اين بود که هيچوقت احتکار نکنم
يا خسيس بازي در نيارم

00:17:22.759 --> 00:17:24.759
خيلي‌خب، مربوط به بخش سلامته

00:17:24.826 --> 00:17:25.893
يا مربوط به لزلي؟

00:17:25.961 --> 00:17:27.495
بايد بري باهاش حرف بزني

00:17:27.563 --> 00:17:28.496
چرا؟ تا دوباره بتونه مجبورم کنه

00:17:28.564 --> 00:17:30.665
باهاش وقت بگذرونم؟

00:17:30.732 --> 00:17:32.900
نه. عمرا. من حرفي ندارم

00:17:32.968 --> 00:17:33.934
گوش کن، مي‌دونم مي‌تونه

00:17:34.002 --> 00:17:35.903
يه آدم يه دنده و غدي باشه، خب؟

00:17:35.971 --> 00:17:37.738
يه بار مجبورم کرد يه چيزکيک کامل

00:17:37.806 --> 00:17:39.473
موقع خوراک مختصر بخورم تا بد جلوه نکنه

00:17:39.541 --> 00:17:42.676
ولي به نظرم واقعا
آماده‌ي گوش کردنـه

00:17:42.743 --> 00:17:44.744
يه چيز کيکِ کامل خوردي؟

00:17:44.812 --> 00:17:46.813
چرا نريختيش دور؟

00:17:46.881 --> 00:17:48.382
چون بعد از اين همه کاري
که واسه من کرده

00:17:48.449 --> 00:17:50.750
حاضرم واسش ده تا چيزکيک بخورم

00:17:50.818 --> 00:17:52.919
تازه اينم بگم خيلي خوشمزه و عالي بود

00:17:52.987 --> 00:17:54.521
مثل بقيه غذاهاش

00:17:54.589 --> 00:17:56.722
مي‌شه لطفا باهاش صحبت کني؟
به خاطر من؟

00:17:56.790 --> 00:17:57.956
من بسته‌ي پيامکي نامحدود ندارم

00:17:58.024 --> 00:18:00.459
و وقتي نمي‌تونه با تو حرف بزنه
به من پيام مي‌ده

00:18:04.531 --> 00:18:08.167
خب مي‌ريم سراغ لوگوي قديمي
سال 1970مون

00:18:08.235 --> 00:18:09.935
و چندتا کلاه و پوستر

00:18:10.003 --> 00:18:11.369
تي‌شرت و چيزهاي ديگه محدود مي‌سازيم

00:18:11.437 --> 00:18:12.737
مردم عاشق محصولات محدودن

00:18:12.805 --> 00:18:15.307
بعلاوه بابا مامان‌ها جذب نوستالژي مي‌شن

00:18:15.374 --> 00:18:16.441
و دلشون مي‌خواد بيان پارک

00:18:16.509 --> 00:18:17.975
تا اوقات خوش موقع بزرگي‌شون
رو دوباره بسازن

00:18:18.043 --> 00:18:20.312
اين... محشره

00:18:20.379 --> 00:18:22.714
احتمالا بهترين ايده‌ايـه که

00:18:22.781 --> 00:18:24.516
کسي تو اين صد سال اخير تو اداره داده

00:18:24.584 --> 00:18:25.950
تام، فوق العاده‌ست

00:18:26.018 --> 00:18:30.120
ممنون اما بيشتر اعتبارش
مي‌رسه به شماره چهار ماجرا، جري

00:18:30.188 --> 00:18:31.822
امروز خردش رو در اختيار من گذاشت

00:18:31.889 --> 00:18:33.490
و وقتي داشت درباره‌ي
موضوعي وراجي مي‌کرد

00:18:33.558 --> 00:18:35.259
کارت شناسايي‌اش رو ديدم

00:18:35.327 --> 00:18:37.027
ممنون رفيق

00:18:37.095 --> 00:18:38.295
خواهش

00:18:42.901 --> 00:18:44.400
سلام -
سلام -

00:18:44.401 --> 00:18:46.068
مطمئن نبودم بياي

00:18:46.136 --> 00:18:48.238
خب، وقتي که به جاي

00:18:48.305 --> 00:18:50.005
بيست تا پيام صوتي که مي‌ذاري
يکي گذاشتي

00:18:50.073 --> 00:18:52.508
حسابي کنجکاو شدم

00:18:52.576 --> 00:18:54.210
دارم تلاش مي‌کنم
يکم کمتر پر اشتياق باشم

00:18:54.278 --> 00:18:56.346
و يکم بيشتر باملاحظه‌ باشم

00:18:56.413 --> 00:18:57.747
بگير بشين

00:18:57.814 --> 00:18:59.348
فقط در صورتي که خودت بخواي

00:18:59.415 --> 00:19:01.284
خيلي‌خب. مي‌خوام بشينم

00:19:03.453 --> 00:19:05.854
هيچوقت به خواسته‌هات

00:19:05.921 --> 00:19:08.990
...يا وقتي که رابطه‌مون تموم شد

00:19:09.058 --> 00:19:10.259
مي‌خواستم رابطه‌مون به چه شکل باشه

00:19:10.326 --> 00:19:12.026
من چيزي که مي‌خواستم رو مشخص کردم

00:19:12.094 --> 00:19:14.663
و وقتي تو هم همين کار رو نکردي ناراحت شدم

00:19:14.731 --> 00:19:16.564
مي‌دونم منصفانه نيست

00:19:16.632 --> 00:19:18.499
و متاسفم

00:19:19.267 --> 00:19:21.736
خب، ازت ممنونم. متشکرم

00:19:21.803 --> 00:19:24.805
اگه نمي‌خواي ديگه
با من رابطه‌اي داشته باشم

00:19:24.873 --> 00:19:26.907
بالاخره درک مي‌کنم

00:19:26.975 --> 00:19:28.909
دلم نمي‌خواد

00:19:28.977 --> 00:19:30.611
واقعا مي‌گم

00:19:30.679 --> 00:19:34.514
ولي به نظرم به صلاح همه‌ست

00:19:34.582 --> 00:19:36.516
باشه -
باشه -

00:19:39.987 --> 00:19:41.921
خيلي‌خب

00:19:44.492 --> 00:19:46.459
يه گزينه ديگه هم هست

00:19:47.527 --> 00:19:49.194
مي‌تونيم بگيم گور پدرش

00:19:49.262 --> 00:19:51.397
و درست درمون انجامش بديم

00:19:52.464 --> 00:19:53.265
چي؟

00:19:53.333 --> 00:19:54.767
خيلي‌خيلي دل تنگـت شدم

00:19:54.834 --> 00:19:57.903
يه لحظه هم نيست
بهت فکر نکنم

00:19:57.970 --> 00:20:00.606
مي‌خوام با تو باشم

00:20:00.674 --> 00:20:04.064
پس بيا بگيم گور پدرش

00:20:04.131 --> 00:20:05.612
نه، بايد به کريس بگيم

00:20:05.679 --> 00:20:06.436
آره

00:20:06.503 --> 00:20:07.556
ممکنه رسوايي به بار بياد

00:20:07.623 --> 00:20:08.709
آره -
ممکنه به کارزار انتخاباتيـت صدمه بزنه -

00:20:08.776 --> 00:20:10.225
چطور مي‌توني تصور کني
همچين کاري کنيم؟

00:20:10.292 --> 00:20:11.311
نمي‌دونم

00:20:11.379 --> 00:20:13.782
ولي مي‌دونم چه احساسي دارم

00:20:13.850 --> 00:20:16.814
و مي‌خوام با تو باشم

00:20:16.880 --> 00:20:19.415
ديگه نمي‌خوام مردم رو له کنم

00:20:19.483 --> 00:20:22.513
من همچين احساسي دارم
تو چه احساسي داري؟

00:20:32.472 --> 00:20:33.261
اولين روز

00:20:33.559 --> 00:20:34.249
حاضري؟

00:20:34.250 --> 00:20:36.061
آماده‌ي آماده

00:20:36.458 --> 00:20:38.728
لعنتي، کتاب‌ها و لپ تاپم رو يادم رفت

00:20:38.796 --> 00:20:41.101
فقط به درس گوش بده و لذت ببر

00:20:41.168 --> 00:20:43.900
روز اول دانشگاه، پدرم من رو

00:20:44.363 --> 00:20:45.811
در کارخونه فولاد پياده کرد

00:20:45.878 --> 00:20:48.084
به نظرش نبايد مي‌رفتم دانشگاه

00:20:48.152 --> 00:20:50.127
ولي ماشين گرفتم
و رفتم ثبت نام کردم

00:20:50.195 --> 00:20:52.334
و چيزهاي زيادي ياد گرفتم

00:20:52.402 --> 00:20:53.652
اميدوارم براي اندي هم همينطور باشه

00:20:53.720 --> 00:20:55.266
بايد آموزش فوتبال بانوان رو شروع کنيم

00:20:55.332 --> 00:20:57.012
آموزش يواف‌سي بانوان

00:20:57.079 --> 00:20:58.923
بهشون ياد بديم بدون تصادف کردن
رانندگي کنن

00:20:58.990 --> 00:21:00.668
هي، شايد فقط من آدم جذابـه باشم

00:21:00.736 --> 00:21:01.854
بعدش شايد تو فقط همين‌ها رو مي‌بيني

00:21:01.922 --> 00:21:03.271
ولي حداقل مي‌توني بهم پول اضافي بدم

00:21:03.338 --> 00:21:04.589
منظورم انعام و اين چيزاست

00:21:04.657 --> 00:21:06.368
باهات لاس مي‌زنم و
اسمم روي دستمال واست مي‌نويسم

00:21:06.435 --> 00:21:08.674
اون‌ها درست و يجورايي قانوني انجامش مي‌دن

00:21:08.741 --> 00:21:10.814
که به فاحشگي قدرت و صلاحيت بدن

00:21:10.882 --> 00:21:12.066
تا وقتي اين‌ها رو بدست نيورديم
استراحت نمي‌کنيم

00:21:12.133 --> 00:21:13.944
اين ميشه برنامه‌مون

00:21:14.011 --> 00:21:16.909
اين کاملا اشتباهه

00:21:16.976 --> 00:21:18.655
...فکر مي‌کردم
فکر مي‌کردم شايد

00:21:18.723 --> 00:21:19.907
...وقتي که
...من

00:21:19.991 --> 00:21:23.260
دفعه بعد ياد مي‌‌گيرم
ميام پيشت، پروفسور

00:21:23.284 --> 00:21:43.284
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.