WEBVTT

00:00:03.418 --> 00:00:04.952
اوه، خدا -
سلام، بو-بو خرسی -

00:00:05.218 --> 00:00:06.552
الان چی صدام کردی؟

00:00:06.586 --> 00:00:08.003
بو-بو خرسی -
اوه -

00:00:08.037 --> 00:00:10.172
این یکی از چندتا اسمیـه که
واست ساختم

00:00:10.206 --> 00:00:12.174
و تو می‌تونی اونی که از همه بیشتر
دوست داری انتخاب کنی

00:00:12.208 --> 00:00:13.926
چون می‌خوام این رابطه بده بستون داشته باشه

00:00:13.977 --> 00:00:17.012
خیلی‌خب، ما یه بار رفتیم بیرون
و هیچ اتفاقی هم نیفتاد

00:00:17.046 --> 00:00:18.847
هیچ «چیزی» بینمون نیست

00:00:18.882 --> 00:00:20.232
...ما «کوکی توش» داریم

00:00:20.266 --> 00:00:21.817
.چقدر هول

00:00:21.851 --> 00:00:23.852
«وینی بو»
«لیدی پرش-پرش»

00:00:23.887 --> 00:00:26.455
«سس انبری»
«انی بوتو بگیر»

00:00:26.489 --> 00:00:28.857
«دختر تامی»
«انی بانانی»

00:00:28.891 --> 00:00:30.609
!هی

00:00:30.660 --> 00:00:32.911
خیلی‌خب
بیا انجامش بدیم

00:00:35.265 --> 00:00:37.616
چکار می‌کنی؟

00:00:37.667 --> 00:00:40.269
این یکی از اونا نیست؟

00:00:40.303 --> 00:00:41.570
پس احتمالا احساسات رو اشتباه برداشت کردم

00:00:41.588 --> 00:00:44.807
اوه، خدای من، داداش تو باید
بهتر راجع به این قضیه برخورد کنی

00:00:44.841 --> 00:00:47.242
ببین، من به لزلی گفتم
چون اون بهترین دوستمه

00:00:47.260 --> 00:00:49.795
ولی اگه کسی از این قضیه
بویی ببره

00:00:49.846 --> 00:00:51.013
و شروع کنن حرف دربیارن

00:00:51.047 --> 00:00:53.248
اون موقع دیگه سخت می‌شه تشخیص داد

00:00:53.266 --> 00:00:55.284
که این، واقعا چیزی نیست

00:00:55.318 --> 00:00:58.954
پس بذار مخفی بمونه

00:00:58.988 --> 00:01:01.140
حس می‌کنم انگار
از من خجالت می‌کشی

00:01:01.191 --> 00:01:02.257
دقیقا

00:01:02.775 --> 00:01:04.109
حداقل می‌شه وضعیت رابطه‌ی
فیسبوکم رو به

00:01:04.144 --> 00:01:05.260
در حال رابطه تغییر بدم؟

00:01:05.278 --> 00:01:06.728
قطعا نه

00:01:06.762 --> 00:01:07.729
پیچیدست؟

00:01:08.763 --> 00:01:09.614
هرچی

00:01:09.615 --> 00:01:11.633
من توی یه رابطه‌ام؟

00:01:13.736 --> 00:01:15.337
پیچیدست

00:01:15.371 --> 00:01:35.373
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:36.843 --> 00:01:38.427
فرمانده «ترامپل» خوشحالم از دیدنتون

00:01:38.461 --> 00:01:40.162
سلام -
سلام، نوپ، وایت -

00:01:40.196 --> 00:01:42.898
خیلی وقته گذشته، نه، کاپتان؟
یا کاپیتان؟

00:01:42.932 --> 00:01:44.233
اوه کاپیتان
کاپیتان من
<c.yellow>[ از اشعار انگلیسی ]</c>

00:01:44.267 --> 00:01:46.168
dead poets society از
<c.yellow>[ اسم فیلم ]</c>

00:01:46.168 --> 00:01:48.100
از همین الانشم داری عجیب رفتار می‌کنی؟ -
نه من خوبم -

00:01:48.100 --> 00:01:50.100
فرمانده پلیس پاونی داره بازنشست می‌شه

00:01:50.106 --> 00:01:52.441
و من دارم سعی می‌کنم قبل اینکه بره
تاییدیه‌ـش رو بگیرم

00:01:52.475 --> 00:01:55.978
خیلی استرس دارم چون واقعا
این رو واسه‌ی کمپینم نیاز دارم

00:01:56.012 --> 00:01:58.947
و بن هم خیلی استرس داره چون
از پلیس‌ها می‌ترسه

00:01:58.982 --> 00:02:01.383
من از پلیسا نمی‌ترسم
هیچ دلیلی نداره که بترسم

00:02:01.417 --> 00:02:03.418
...من هیچ‌وقت هیچ قانونی رو نشکوندم، هرگز

00:02:03.453 --> 00:02:06.688
چونکه در حد مرگ از پلیسا
می‌ترسم

00:02:06.723 --> 00:02:08.707
ببین، نوپ من همیشه ازت خوشم‌ میومده

00:02:08.758 --> 00:02:10.559
ولی نیوپورت ها این شهر رو می‌چرخونن

00:02:10.593 --> 00:02:11.710
و رک بگم
اونا کلی پول به این اداره

00:02:11.761 --> 00:02:13.295
بخشیدن

00:02:13.329 --> 00:02:15.664
هرکی پولش بیشتره، مشکلاتشم بیشتره
این چیزیه که من همیشه می‌گم

00:02:15.698 --> 00:02:18.300
نظرت راجع به پول بیشتر
جلیقه های ضدگلوگله‌ی کولار بیشتر

00:02:18.334 --> 00:02:19.902
که جون افراد رو نجات می‌ده چیه؟
...من..‌من -

00:02:19.936 --> 00:02:21.169
بعضی وقتا اونم می‌گم

00:02:21.187 --> 00:02:22.671
متوجهم که
نیاز داری راجع بهش فکر کنی

00:02:22.705 --> 00:02:24.839
ولی اگه خواستی تصمیمی بگیری

00:02:24.857 --> 00:02:26.708
بچه ها امشب می‌خوان واسم یه جشن بازنشستگی

00:02:26.743 --> 00:02:27.910
توی «اوفلینگانس» بگیرن

00:02:27.944 --> 00:02:29.611
قرار آبجو هم باشه

00:02:29.646 --> 00:02:31.880
پس چرا اون موقع سر نمی‌زنی؟
تا به جوابی هم بهتون بدم

00:02:31.915 --> 00:02:33.198
این عجیبه هم می‌تونه بیاد

00:02:33.233 --> 00:02:34.950
خیلی‌خب -
بریم -

00:02:34.984 --> 00:02:36.785
...اون، هی، می‌شه بگم که -
نمی‌خواد -

00:02:36.819 --> 00:02:38.570
...اونایی که آبی پوشیدن -
بسه -

00:02:38.621 --> 00:02:39.621
قهرمانن؟

00:02:39.656 --> 00:02:41.523
مشخصا بیشتر از بقیه

00:02:41.541 --> 00:02:44.859
اوه، پسر
اینم از این

00:02:44.877 --> 00:02:45.911
یازده سپتامبر

00:02:45.962 --> 00:02:47.546
و ما می‌ریم -
باشه -

00:02:47.580 --> 00:02:50.249
گوش کنین
این خیلی جدیه

00:02:50.300 --> 00:02:52.834
جری،اگه داری می‌خوری
پس گوشِت اینجا نیست

00:02:52.868 --> 00:02:55.053
مرسی عزیزم
نمی‌دونم چند نفرتون شنیدید که

00:02:55.088 --> 00:02:57.406
ولی یه ویروس گوشت‌خوار شایع شده

00:02:57.440 --> 00:02:58.473
آره

00:02:58.508 --> 00:02:59.841
که بهش می‌گن آهنگ

00:02:59.875 --> 00:03:02.511
و فقط یه راه واسه‌ی واکسینه شدن هست

00:03:02.545 --> 00:03:05.230
و اونم پخش کردنشه

00:03:05.265 --> 00:03:08.350
...اگه‌پخشش کنین
...شما تزریق کردین

00:03:08.384 --> 00:03:09.751
فقط حرفتو بزن، پسرم

00:03:09.786 --> 00:03:12.988
من نوشتن سرود کمپین لزلی
رو تموم کردم

00:03:13.022 --> 00:03:15.924
اسمش «به رویات برس»ـه و فوق‌العادست

00:03:15.959 --> 00:03:17.893
یه جورایی شبیه
«ما جهانیم»

00:03:17.927 --> 00:03:19.661
فقط این که فکر می‌کنم می‌تونه

00:03:19.696 --> 00:03:21.129
یه اثر خاصی به جامعه بذاره

00:03:21.164 --> 00:03:23.899
قضیه اینه...ما خواننده پشتیبان می‌خوایم
و با خودم فکر کردم

00:03:23.933 --> 00:03:26.668
کی بهتر از تیم‌ کمپین لزلی
می‌تونه خواننده پشتیبان باشه؟

00:03:26.703 --> 00:03:28.570
هرکس داره یه کاری واسه‌ی

00:03:28.605 --> 00:03:29.671
کمپین لزلی می‌کنه

00:03:29.706 --> 00:03:31.773
کار من هم آهنگست

00:03:31.808 --> 00:03:33.475
اون در اصل منو گذاشته بود مسئول
هات داگ ها و

00:03:33.509 --> 00:03:35.410
باربیکیو سرمایه جمع‌کن و
...من همه رو گند زدم

00:03:35.445 --> 00:03:37.212
همشون به اندازه‌ی هزار بار

00:03:37.246 --> 00:03:39.481
واسه همین می‌خوام واقعا یه کار خوب بکنم

00:03:39.515 --> 00:03:41.249
پس می‌خوایم این لعنتی رو
امشب

00:03:41.284 --> 00:03:43.635
ساعت شیش
توی استودیو دابل‌تایم ضبط کنیم

00:03:43.686 --> 00:03:44.920
گفتی دابل‌تایم؟

00:03:44.954 --> 00:03:46.972
اون ساختمون کوچیک آجریه
که تو خیابون لایوندیل‌ـه؟

00:03:47.023 --> 00:03:48.307
آره
می‌شناسیش؟

00:03:48.358 --> 00:03:50.091
نه

00:03:50.109 --> 00:03:52.093
نمی‌تونستی خودتو نگه داری اونجا

00:03:52.111 --> 00:03:53.528
می‌دونم، ببخشید

00:03:53.563 --> 00:03:55.314
ولی الان خوبم

00:03:55.365 --> 00:03:57.616
اگه هرچه سریع تر
از اینجا بزنیم بیرون

00:03:57.650 --> 00:03:58.617
و هیچ‌وقتم بر نگردیم

00:03:58.651 --> 00:03:59.618
!سلام، لزلی

00:03:59.652 --> 00:04:01.503
!اوه

00:04:01.537 --> 00:04:02.788
دیو -
سلام -

00:04:02.822 --> 00:04:06.108
اوه خدای من -
هی-

00:04:06.142 --> 00:04:07.242
خوب به نظر میای

00:04:07.276 --> 00:04:10.128
...خورشید سان دیگو
من رو خوب برنز کرده

00:04:10.163 --> 00:04:12.998
...پس اینجا چکار
اوه معذرت می‌خوام

00:04:13.049 --> 00:04:14.383
...ام، بن، ایشون

00:04:14.417 --> 00:04:16.468
...ایشون
این دیو سندرسونه

00:04:18.120 --> 00:04:20.005
اوه، سلام -
خوشحالم از دیدارت -

00:04:20.056 --> 00:04:23.475
اوه، آره، آه، لزلی نوپ
یه آدم مونث بود

00:04:23.509 --> 00:04:25.844
کسی که باهاش در رابطه بودم

00:04:25.895 --> 00:04:29.698
ما یه رابطه
رابطه‌ی رمانتیک داشتیم

00:04:29.732 --> 00:04:32.067
تا اینکه به سن‌دیگو منتقل شدم

00:04:32.101 --> 00:04:34.986
...که
توی کالیفرنیاست

00:04:35.021 --> 00:04:37.656
که می‌شه جنوب‌غربی اینجاست
با چند مایلی فاصله

00:04:37.690 --> 00:04:42.644
واسه همین به رابطمون خاتمه دادیم

00:04:42.679 --> 00:04:44.162
اینجا مدتی می‌مونی؟

00:04:44.197 --> 00:04:45.213
نه، فقط امشب

00:04:45.248 --> 00:04:46.915
واسه‌ی جشن بازنشستگی فرمانده

00:04:46.949 --> 00:04:49.484
اوه، آره، درواقع ماهم
می‌ریم به اون جشن

00:04:49.502 --> 00:04:50.786
ولی یکم دیرتر میایم

00:04:50.820 --> 00:04:51.920
چون اول باید بریم توی یه رستوران

00:04:51.954 --> 00:04:53.822
خیلی خوب و جدید فرانسوی
شام بخوریم

00:04:53.856 --> 00:04:56.991
چه خوب. منم قرار برم
پمپ بنزین و

00:04:57.009 --> 00:04:58.493
یه بوریتوی یخ زده بگیرم

00:04:58.511 --> 00:05:02.230
و دقیقا همینجا، روی این میز بخورمش

00:05:03.166 --> 00:05:05.100
خب، پس تا بعد

00:05:05.134 --> 00:05:06.718
تو باید واسه شام
با ما بیای

00:05:06.769 --> 00:05:07.969
باشه

00:05:08.003 --> 00:05:09.855
نباید دعوتش می‌کردم
ببخشید

00:05:09.889 --> 00:05:11.273
...اوه، نه، نه

00:05:11.307 --> 00:05:13.058
نه، مشکلی نیست

00:05:13.109 --> 00:05:15.343
فقط، یکم واسه من و
اون عجیبه

00:05:15.378 --> 00:05:17.612
که با تو وقت بگذرونیم

00:05:17.647 --> 00:05:19.981
راستش، اگه واقعا می‌خوای
باهاش تنها بری

00:05:20.015 --> 00:05:21.083
من واقعا مشکلی ندارم

00:05:21.117 --> 00:05:22.851
نه، ببین
اون فقط یه شب اینجاست

00:05:22.869 --> 00:05:24.886
اون یه آدم واقعا خوبیه
و مطمئنم ازت خوشش میاد

00:05:24.921 --> 00:05:28.540
که اینم می‌شه یه امتیاز
و اون موقع بقیه پلیسا هم ازت خوششون میاد

00:05:28.574 --> 00:05:31.493
دیو آدم خیلی خوبیه و
خیلی خوب آدما رو قضاوت می‌کنه

00:05:31.527 --> 00:05:33.328
امشب اون قرار
بن رو تایید کنه

00:05:33.362 --> 00:05:35.697
و ترامپل هم منو

00:05:35.732 --> 00:05:37.165
تاییدیه دوبل

00:05:37.199 --> 00:05:39.584
اوه، مثل یکی
از فیلمای «اشلی جاد» شد

00:05:39.635 --> 00:05:42.003
استودیو همین پایینه
بیاید بریم

00:05:42.037 --> 00:05:45.841
سریع‌تر، مردم
...زوباش، جری

00:05:45.875 --> 00:05:47.893
آه

00:05:47.893 --> 00:05:50.193
ما را در تلگرام دنبال کنید
@CinamaArt

00:05:50.212 --> 00:05:51.413
این خرابکاریه

00:05:51.447 --> 00:05:53.014
من یه مشکلی دارم

00:05:53.048 --> 00:05:56.151
این همون استودیوییه که اسطوره‌ی
محلی ساکسیفون

00:05:56.185 --> 00:05:58.220
به اسم دوک سیلور آلبومش
رو اینجا ضبط کرده

00:05:58.254 --> 00:05:59.521
اسمش رو شنیدم

00:05:59.555 --> 00:06:02.524
شنیدم وقتی می‌نوازه باعث می‌شه
زن‌های بالغ، ضعف کنن

00:06:02.558 --> 00:06:03.992
چیزی که راجع به دوک شنیدم

00:06:04.026 --> 00:06:05.494
اینه که یه طورایی
آدم توداریـه

00:06:05.528 --> 00:06:07.245
نمی‌خواد که همکارای فوضولش

00:06:07.280 --> 00:06:10.966
درمورد کارش بحث کنن باهاش
یا اصلا بدونن وجود داره

00:06:11.000 --> 00:06:13.902
پس اگه اتفاقی چیزی ازش این دور و اطراف دیدی

00:06:13.936 --> 00:06:15.937
خیلی آروم و با احتیاط
محوش کن

00:06:15.972 --> 00:06:18.140
حله، دوک -
اینطوری صدام نکن -

00:06:18.174 --> 00:06:19.441
من عاشق آهنگ غمناکتم مرد

00:06:19.475 --> 00:06:20.625
شنیدی چی گفتم؟

00:06:20.676 --> 00:06:22.794
گفتم
عاشق آهنگ غمگینتم

00:06:22.845 --> 00:06:24.296
هی، چاک
ما می‌خوایم

00:06:24.347 --> 00:06:26.264
همزمان بزنیم و بخونیم

00:06:26.299 --> 00:06:28.750
می‌خوام حس یه کنسرت واقعی بده

00:06:28.768 --> 00:06:31.419
پس باید هر دفعه
بی نقص اجرا کنیم؟

00:06:32.722 --> 00:06:34.473
نه، برلی
نانقص اجرا کن

00:06:34.524 --> 00:06:35.991
منظورت نقص داره؟

00:06:36.025 --> 00:06:37.025
منظورم بی‌نقصـه

00:06:37.059 --> 00:06:39.811
خدا، اون چرت و پرت جذابی بود -
آره -

00:06:39.862 --> 00:06:41.530
هی، آه، می‌شه یکم
از اون آب بخورم؟

00:06:41.564 --> 00:06:43.114
اوه، حتما -
مرسی -

00:06:43.149 --> 00:06:44.366
آه، چه شیرین

00:06:44.400 --> 00:06:47.669
اینکه شما دو تا دارین
...یه بطری آب رو

00:06:47.703 --> 00:06:50.772
تو بهشون گفتی؟ -
چیو؟ -

00:06:50.807 --> 00:06:52.774
فقط‌یه چیز ازت خواستم

00:06:52.809 --> 00:06:54.409
خیلی‌خب، گفتم که رفتیم سر یه قرار

00:06:54.443 --> 00:06:56.945
کی؟ -
در اولین وقتی که تونستم -

00:06:56.963 --> 00:06:58.663
وقتی سر قرار بودیم بهشون پیام دادم

00:06:58.714 --> 00:07:00.282
متاسفم

00:07:00.316 --> 00:07:01.817
ولی تو خیلی جذاب تر از اونی
هستی که قایمت کنم، ان

00:07:01.851 --> 00:07:04.319
تقصیر خودته

00:07:04.353 --> 00:07:06.254
هی

00:07:06.289 --> 00:07:09.841
وقتی قاشقی می‌خوابین
کی قاشق کیه؟

00:07:10.592 --> 00:07:12.626
بن به عنوان مدیر کمپین
داره خوب پیش می‌ره

00:07:12.627 --> 00:07:13.562
مرسی -
خواهش می‌کنم -

00:07:13.596 --> 00:07:15.480
اون خیلی باهوشه
می‌دونی، یه مدیر کمپین

00:07:15.515 --> 00:07:17.933
به اندازه‌ی یه فرد توی کمپین خوبه

00:07:17.967 --> 00:07:19.401
و کنترلشون می‌کنه

00:07:19.435 --> 00:07:21.670
می‌خوام بگم که تو یه خانوم خیلی باهوشی هستی

00:07:21.704 --> 00:07:22.854
اوه، می‌تونی اینو دوباره بگی

00:07:22.905 --> 00:07:24.138
هر چی باشه
من فقط باعث می‌شم عقب بیفته کاراش

00:07:24.156 --> 00:07:25.941
آو، بن

00:07:25.975 --> 00:07:27.475
من اول گفتم

00:07:27.510 --> 00:07:29.578
درواقع، بخاطر همینم امروز رفتیم
ایستگاه پلیس

00:07:29.612 --> 00:07:31.246
سعی داریم از فرمانده
ترامپل تاییدیه بگیریم

00:07:31.280 --> 00:07:32.664
اوه، آره؟
هیو از دوستامه

00:07:32.698 --> 00:07:34.015
شاید بتونم کاری کنم
که تاییدت کنه

00:07:34.050 --> 00:07:35.317
اوه، مرد
این عالی می‌شه

00:07:35.351 --> 00:07:36.484
آره -
ممنون -

00:07:36.519 --> 00:07:38.837
ببخشید
می‌خوام برم دستشویی

00:07:38.871 --> 00:07:40.488
اوه، منظورت
کاخ ویزـه؟

00:07:40.506 --> 00:07:42.490
لزلی بعضی وقت‌ها اینطوری می‌گه

00:07:42.508 --> 00:07:44.826
می‌دونم
یه جورایی بانمکه، نه؟

00:07:44.861 --> 00:07:46.461
آره، خیلی بامزست

00:07:49.765 --> 00:07:52.167
...خب، اوضاع تو سان‌دیـ -
من هنوز عاشقتم -

00:07:52.201 --> 00:07:54.035
چی گفتی؟ -
هیچی -

00:07:54.070 --> 00:07:56.838
من چیزی...هیچی نگفتم
هیچی...چیزی گفته نشد

00:07:56.873 --> 00:07:58.707
الان گفتی هنوز عاشقمی؟

00:07:58.741 --> 00:08:00.025
نه، فکر نکنم
اینو گفته باشم

00:08:00.059 --> 00:08:02.444
دیو، چرا باید همچین چیزی رو الان
و اینجا بگی؟

00:08:02.478 --> 00:08:04.446
چون حقیقت داره

00:08:04.480 --> 00:08:06.565
و چونکه اون الان اینجا نیستش

00:08:06.616 --> 00:08:08.083
واسه همین فکر کردم
شاید موقع خوبی باشه

00:08:08.117 --> 00:08:10.051
می‌شه راجع‌ به این واسه
پنج دقیقه باهات حرف بزنم؟

00:08:10.086 --> 00:08:12.053
نه، تو اصلا نمی‌تونی
بحثش رو پیش بکشی

00:08:12.088 --> 00:08:13.488
اونم وقتی که دوست پسرم اینجاست

00:08:13.522 --> 00:08:15.190
باشه، از شرش خلاص می‌شیم
فکر خوبیه

00:08:15.224 --> 00:08:16.825
نه، فکر بدیه
این اصلا فکر نیست

00:08:16.859 --> 00:08:18.560
خیلی‌خب، اگه الان وقتی که
...اون تو کاخ ویزـه

00:08:18.594 --> 00:08:19.878
نه، بهم گوش کن
...گوش کن

00:08:19.912 --> 00:08:21.129
هی

00:08:21.163 --> 00:08:24.499
ملک ویزینگهام

00:08:24.533 --> 00:08:28.053
اینم یه اسم باحال دیگه
...واسه‌ی دستشوییه

00:08:28.087 --> 00:08:29.804
که به ذهنم رسید

00:08:30.545 --> 00:08:32.812
♪ Catch your dream ♪

00:08:34.464 --> 00:08:36.949
♪ and shackle it
to your heart. ♪

00:08:38.418 --> 00:08:41.120
- ♪ Catch your--
نه، نه، نه، نه -

00:08:41.154 --> 00:08:42.388
براتون مسخره بازیه؟

00:08:42.422 --> 00:08:44.089
داشتین مسخره بازی می‌کردین الان؟
چون اگه مسخره بازیه

00:08:44.124 --> 00:08:49.795
خیلی خنده دار
و به طرز وحشتناکی بانمک بود

00:08:49.813 --> 00:08:50.863
چقدر افتضاحه

00:08:50.897 --> 00:08:52.998
چرا پونزده دقیقه استراحت نمی‌کنین

00:08:53.033 --> 00:08:54.767
و واقعا به این فکر نمی‌کنین
که

00:08:54.801 --> 00:08:56.685
می‌خواین قسمتی از این کار باشین یا نه؟

00:08:56.736 --> 00:08:58.604
اون یه نابغه‌ی خوشگله
مردم

00:08:58.638 --> 00:09:00.189
روشش رو زیر سوال نبرین

00:09:00.240 --> 00:09:03.976
تام، درست فهمیدم که تو

00:09:03.994 --> 00:09:06.812
به صورت رومانتیک با
ان پارکینگز در ارتباطی؟

00:09:06.830 --> 00:09:09.648
امم، می‌خوای که بهم کلی نصیحت

00:09:09.666 --> 00:09:11.817
اون یه دختر خوبه و تو
باید خوب باهاش رفتار کنی، بکنی

00:09:11.851 --> 00:09:14.587
اونم چون شماها قبلا قرار می‌ذاشتین؟ -
نه -

00:09:14.621 --> 00:09:18.207
ولی هستش و تو باید

00:09:18.258 --> 00:09:22.561
اصلا خبر نداشتم و
...من باید

00:09:22.596 --> 00:09:26.065
تعادل داشته باشم

00:09:26.099 --> 00:09:29.134
باشه، بحث خوبی بود

00:09:29.168 --> 00:09:31.236
آه، کار و بار اونجا چطوره، دیو؟

00:09:31.271 --> 00:09:32.471
خیلی خوب

00:09:32.505 --> 00:09:36.442
چندتا آدم بد رو دستگیر کردم
حدودا 6 تا

00:09:36.476 --> 00:09:37.776
پس، فردا می‌ری؟

00:09:37.811 --> 00:09:39.511
برنامه ریزی کردم فردا با هواپیمای

00:09:39.529 --> 00:09:42.281
دوازده و ربع
سالت لیک سیتی برم

00:09:42.315 --> 00:09:44.383
اوه، خیلی خوب شد
که دیدمت

00:09:44.417 --> 00:09:46.885
ولی ممکنه برگردم -
چرا؟ -

00:09:46.920 --> 00:09:49.788
خب، در اصل اینجام که واسه‌ی
شغل فرمامده ترامپل

00:09:49.823 --> 00:09:51.790
مصاحبه داشته باشم -
فوق العادست -

00:09:51.825 --> 00:09:54.743
تو حتما باید فرمانده شی
می‌تونی لزلی رو تایید کنی

00:09:54.794 --> 00:09:56.462
من قطعا لزلی رو تایید می‌کنم

00:09:56.496 --> 00:09:57.563
مجبور نیستی

00:09:57.597 --> 00:09:59.915
کلی داوطلب خوب هست

00:09:59.966 --> 00:10:03.936
فکر کنم یکم نیاز دارم
بیرون قدم بزنم

00:10:03.970 --> 00:10:06.071
به قیافت می‌خوره
می‌تونی همراه خوبی باشی

00:10:06.106 --> 00:10:07.589
چی؟ -
چی؟ -

00:10:07.641 --> 00:10:09.575
دوست داری بیای بیرون
قدم بزنی باهام و حرف بزنیم؟

00:10:09.609 --> 00:10:10.926
داریم حرف می‌زنیم

00:10:10.977 --> 00:10:13.762
راجع به سان دیگو‌ و اون
شیش تا آدم بده حرف می‌زدیم

00:10:13.813 --> 00:10:14.813
فکر کنم دیگه بس باشه

00:10:14.848 --> 00:10:16.048
من می‌تونم باهات بیام

00:10:16.066 --> 00:10:18.067
نه، نمی‌خوام

00:10:18.101 --> 00:10:20.586
خب، من که گفتم
گفتم می‌خوام برم

00:10:20.620 --> 00:10:21.854
پس فکر کنم
باید مثه یه مرد رو حرفم وایسم

00:10:21.888 --> 00:10:22.938
می‌رم

00:10:22.989 --> 00:10:25.124
از وقتت استفاده کن -
باشه، مرسی -

00:10:25.158 --> 00:10:27.926
خیلی‌خب، راستشو بگو
فکر می‌کنی دارم چطوری می‌گذرونم؟

00:10:27.961 --> 00:10:29.595
چون فکر می‌کنم داریم خوب
پیش می‌ریم

00:10:29.629 --> 00:10:30.896
اون بهم گفت
هنوز عاشقمه

00:10:30.930 --> 00:10:32.264
چی؟

00:10:32.298 --> 00:10:33.565
وقتی دستشویی بودی

00:10:33.600 --> 00:10:35.400
اون گفت که هنوز عاشقمه

00:10:35.418 --> 00:10:38.437
اوه، خدای من
لزلی، اون یه پلیسـه

00:10:38.471 --> 00:10:41.173
اون عاشقته و اون
یه اسلحه داره؟

00:10:41.207 --> 00:10:42.925
می‌شه انقدر نترسی؟ -
من نترسیدم -

00:10:42.959 --> 00:10:44.109
خیلی‌خب -
...من نترسیـ -

00:10:44.144 --> 00:10:45.427
...اوه

00:10:45.462 --> 00:10:47.746
می‌دونم، اون رو...می‌دونم

00:10:47.764 --> 00:10:51.116
آه، بیرون بارون میومد و
من دلم نمی‌خواست خیس شم

00:10:52.936 --> 00:10:55.788
یکم چای و عسل
...داغ اوردم

00:10:55.822 --> 00:10:56.889
واسه‌ی صدا خوبه

00:10:56.923 --> 00:10:58.423
توصیه می‌کنم همتون امتحانش کنین

00:10:58.441 --> 00:11:01.593
واسه من که فقط یه لیوان عسلـه
چون چای چندشـه

00:11:01.611 --> 00:11:03.862
...خب، قضیه اینه
می‌خوایم از اول شروع کنیم

00:11:03.897 --> 00:11:05.981
می‌خوایم از شر این صداهای
افتضاحتون خلاص شیم

00:11:06.032 --> 00:11:07.432
...داشتم فکر می‌کردم

00:11:07.450 --> 00:11:11.070
!هووو! به سلامتی مردونگی

00:11:11.104 --> 00:11:13.939
فکر می‌کردم یه حس راک استاری
بینمون باشه

00:11:13.957 --> 00:11:16.375
می‌بینین فکرش کجاست؟

00:11:16.409 --> 00:11:18.660
راهش رو دنبال کنین
عالی بود

00:11:18.712 --> 00:11:21.279
بعدش اینکه، می‌خوام ببینم هرکدومتون
جدا چطوری می‌خونین

00:11:21.297 --> 00:11:23.332
پس اینطوری می‌تونیم بفهمیم
که کجا رو اشتباه می‌ریم

00:11:23.383 --> 00:11:26.251
این یه تست نیست
پس آروم باشین

00:11:26.285 --> 00:11:27.953
ولی اگه خوب نخونین
از اینجا بیرونتون می‌کنم

00:11:27.971 --> 00:11:30.289
فکر می‌کنم صدات مثل یه فرشتست

00:11:30.323 --> 00:11:32.057
و بقیه مثل اهریمنن

00:11:32.092 --> 00:11:33.726
فکر می‌کنم نباید زمزمه کنی

00:11:33.760 --> 00:11:35.427
آره، ان الان از من ناراحته

00:11:35.462 --> 00:11:38.163
ولی منم چند تا حقه تو آستیم دارم

00:11:38.198 --> 00:11:41.066
نمی‌خوام به رختون بکشم ولی

00:11:41.101 --> 00:11:42.601
من کلی تجربه توی خانومایی که ازم ناراحتن
دارم

00:11:42.635 --> 00:11:44.903
کریس، اول تویی
هرچی می‌خوای بخون

00:11:44.938 --> 00:11:47.206
بذار گوش کنیم -
باشه -

00:11:47.240 --> 00:11:50.843
♪ Take me out
to the ball game ♪

00:11:50.877 --> 00:11:54.163
♪ take me out to the game

00:11:54.197 --> 00:11:58.050
♪ I just want to be
at the game ♪

00:11:58.084 --> 00:12:01.019
♪ I would like to eat
at the game ♪

00:12:01.054 --> 00:12:04.723
♪ I'd like popcorn and candy
and the home team ♪

00:12:04.758 --> 00:12:07.593
♪ at the game!

00:12:07.627 --> 00:12:09.044
بوم

00:12:09.095 --> 00:12:10.379
و این هم صورت حسابی که خواستید

00:12:10.430 --> 00:12:11.930
این هم کارت اعتباریم
زودباش سریع

00:12:11.965 --> 00:12:13.265
صورت حساب؟ -
آره -

00:12:13.299 --> 00:12:15.200
تو که دسر دوست داری
چرا دسر نگرفتی؟

00:12:15.235 --> 00:12:17.469
اوه، دسر خیلی چندش و زیاد از حدـه

00:12:17.503 --> 00:12:20.305
دیو، ازت بخاطر این عصر دوست داشتنی ممنونم

00:12:20.339 --> 00:12:21.557
اوه، درواقع

00:12:21.608 --> 00:12:24.476
بن، اشکالی نداره اگه من
یکم با لزلی تنها صحبت کنم؟

00:12:24.510 --> 00:12:27.346
آه، درواقع، دیو
من می‌خوام با تو صحبت کنم

00:12:27.380 --> 00:12:29.648
من نمی‌خوام با تو حرف بزنم
می‌خوام با لزلی حرف بزنم

00:12:29.682 --> 00:12:31.784
خب، من می‌خوام با تو حرف بزنم
و اگه نه

00:12:31.818 --> 00:12:33.068
دوست دارم خودم با لزلی حرف بزنم

00:12:33.119 --> 00:12:34.403
خب، من می‌خوام با بن حرف بزنم

00:12:34.454 --> 00:12:36.855
و بعد دوست دارم سه تامون باهم حرف بزنیم

00:12:36.890 --> 00:12:38.624
خب، بعدشم من با بن حرف بزنم

00:12:38.658 --> 00:12:40.993
‌... و بعد تو
و بعد می‌خوام با تو حرف بزنم

00:12:41.027 --> 00:12:42.494
و بعد باهم دیگه حرف بزنین

00:12:42.528 --> 00:12:44.079
و بعد سه تاییمون باهم حرف می‌زنیم

00:12:44.130 --> 00:12:47.733
خیلی‌خب -
خب الان کی حرف می‌زنه؟ -

00:12:47.767 --> 00:12:50.052
♪ Catch your dream

00:12:50.086 --> 00:12:54.223
♪ don't let it spread its wings
and fly away ♪

00:12:54.257 --> 00:12:57.426
آهنگ رو متوقف کن
همین الان آهنگ‌رو متوقف کن

00:12:57.477 --> 00:12:59.945
!لطفا تمومش کنین
...اوه، محض رضای

00:12:59.979 --> 00:13:01.547
ان، من یه حسایی به تو دارم

00:13:01.581 --> 00:13:02.881
و می‌خوام که دوست دخترم باشی

00:13:02.916 --> 00:13:04.683
و واسم مهم نیست که کی می‌دونه

00:13:04.717 --> 00:13:07.052
می‌دونم تو اهمیت نمی‌دی، کودن
من اهمیت می‌دم

00:13:07.070 --> 00:13:08.921
بیاید درگیر این نشیم که کی چی می‌خواد

00:13:08.955 --> 00:13:10.956
می‌دونی چیه؟
من بیخیال این شدم، تمومه

00:13:10.990 --> 00:13:12.891
نظرت راجع به قرار بعدیمون چیه؟

00:13:12.926 --> 00:13:14.560
اگه قرار بعدی می‌خوای
به راه رفتنت ادامه بده

00:13:15.594 --> 00:13:16.829
اون هنوز داره می‌ره

00:13:16.863 --> 00:13:19.248
می‌خوام یه چیز رو مرد و مردونه بهت بگم

00:13:19.282 --> 00:13:21.366
من هنوز یه حسایی به لزلی

00:13:21.400 --> 00:13:23.101
به روش زنونه دارم

00:13:23.136 --> 00:13:27.072
و حس می‌کنم اونم همینطور حسی

00:13:27.090 --> 00:13:29.541
به روش مردونه به من داره

00:13:29.576 --> 00:13:32.778
اون همچین حسی رو نداره چون دوست‌پسر داره

00:13:32.812 --> 00:13:36.515
...امم، منم و من
ام و ما عاشق همیم

00:13:36.549 --> 00:13:39.301
...این اطلاعات اصلا
...ربطی نداشت...

00:13:39.352 --> 00:13:40.853
...خب، من -
رک بگم، توی این مقطع -

00:13:40.887 --> 00:13:44.656
من فقط یه چی بهت گفتم
و تو باهام مخالفت می‌کنی

00:13:44.691 --> 00:13:46.191
اصلا فکر نکنم این یه کلمه باشه

00:13:46.226 --> 00:13:50.428
فکر کنم خیلی ممنونت می‌شم
اگه بذاری در حد سه دقیقه

00:13:50.446 --> 00:13:51.897
بذاری تنهایی باهاش حرف بزنم

00:13:51.931 --> 00:13:54.566
درنتیجه ازت می‌خوام که فضا رو خالی کنی

00:13:54.601 --> 00:13:57.903
خیلی‌خب، متاسفم
که نمی‌ذارم بری و با دوست دخترم

00:13:57.937 --> 00:14:00.606
حرف بزنی و ازم بگیریش

00:14:00.640 --> 00:14:04.409
فکر می‌کنم که منطقیه

00:14:04.444 --> 00:14:06.044
باشه

00:14:06.079 --> 00:14:07.312
باشه و می‌خوام ازت تشکر کنم

00:14:07.347 --> 00:14:09.464
ازت تشکر کنم که
...این وقت رو گذاشتی که باهام حرف بزنی

00:14:09.499 --> 00:14:10.716
مرد و مردونه -
اوه، خب، مرسی -

00:14:10.750 --> 00:14:12.084
ازت خیلی ممنونم -
مرسی -

00:14:12.118 --> 00:14:14.002
چکار می‌کنی؟ -
این کار رو می‌کنم -

00:14:14.753 --> 00:14:16.021
جدی؟

00:14:16.055 --> 00:14:18.790
تو خودت سر خودت آوردی -
چی؟ -

00:14:21.085 --> 00:14:22.084
یه چیزی هست که می‌خوام بهت بگم

00:14:22.085 --> 00:14:23.753
بن کجاست؟ -
رفت -

00:14:23.787 --> 00:14:25.521
رفت؟ -
آره، گفتش که -

00:14:25.556 --> 00:14:27.723
یه کار مهم دارم بهش برسم

00:14:27.758 --> 00:14:29.175
و به عنوان یه زن بهش احترام نمی‌ذارم

00:14:29.726 --> 00:14:30.893
اون اینو گفت؟

00:14:30.928 --> 00:14:34.180
و خیلی زننده تر از چیزی که جلوت رفتار می‌کنه
رفتار کرد

00:14:34.231 --> 00:14:38.000
نگاه‌کن، من باید ... یه چیزی بهت بگم

00:14:38.035 --> 00:14:40.536
و احساسیه
و مهمه

00:14:40.571 --> 00:14:41.771
به سی ثانیه نیاز دارم

00:14:41.805 --> 00:14:43.356
خیلی‌خب چی؟
بگو، چیه؟

00:14:43.407 --> 00:14:46.075
باشه

00:14:46.109 --> 00:14:48.694
...عشق

00:14:50.881 --> 00:14:53.349
الو؟

00:14:54.785 --> 00:14:56.035
خوبی؟

00:14:56.086 --> 00:14:57.152
آره

00:14:57.170 --> 00:14:59.222
من باید خیلی بد دستشویی کنم
طعنه آمیز

00:14:59.256 --> 00:15:00.523
چه فکری کردی؟

00:15:00.557 --> 00:15:02.658
داشتم فکر می‌کردم که بهش دستبند بزنم

00:15:02.693 --> 00:15:05.828
و...و اون موقع وقت دارم
که باهات حرف بزنم

00:15:05.863 --> 00:15:07.864
و بعد تو تصمیم می‌گیری که با من باشی

00:15:07.898 --> 00:15:10.066
و بعد برمی‌گشتم اینجا

00:15:10.100 --> 00:15:11.601
و باهم بازش می‌کردیم

00:15:11.635 --> 00:15:12.869
می‌شه الان بازش کنی، لطفا؟

00:15:12.903 --> 00:15:14.336
ببخشید

00:15:14.354 --> 00:15:18.574
اینو می‌بینی؟
طبیعت داره جلوم سنگ می‌ندازه

00:15:18.609 --> 00:15:21.477
حرکت هاورفورد
...شماره‌ی دو

00:15:21.511 --> 00:15:23.863
خانوما عاشق مردایین که زیر بارون
منتظرش وایسه

00:15:23.897 --> 00:15:25.898
♪ D-d-d-d-d-d-d-d-d

00:15:27.451 --> 00:15:30.086
هیچ وقت فکر نمی‌کردم
اینو بهت بگم، پسرم

00:15:30.820 --> 00:15:32.955
ولی خیلی داری دربارش فکر می‌کنی

00:15:33.240 --> 00:15:35.674
این آهنگ باید بی‌نقص باشه، باشه، ران؟

00:15:35.709 --> 00:15:37.109
لزلی روم حساب کرده

00:15:37.144 --> 00:15:40.379
نمی‌تونم یه ایده هوشمندانه و سیاسی
بدم، می‌تونم؟

00:15:40.413 --> 00:15:43.165
این تنها راهیه که می‌تونم کمک کنم

00:15:43.216 --> 00:15:44.717
شاید اگه سرمو بزنم به زمین جواب بده

00:15:44.751 --> 00:15:46.135
قبلا که جواب داده

00:15:46.169 --> 00:15:48.454
لزلی عاشقش می‌شه
قول می‌دم

00:15:48.488 --> 00:15:51.724
بهت برنخوره ها، ران
ولی تو چی از موسیقی می‌دونی؟

00:15:53.560 --> 00:15:54.844
مم

00:15:54.895 --> 00:15:57.596
هی، یه قدمی بزن

00:15:58.865 --> 00:16:02.301
مغزتو خالی کن
قول می‌دم جواب بده

00:16:05.655 --> 00:16:08.774
ان؟

00:16:08.808 --> 00:16:12.161
بو-بو؟

00:16:13.095 --> 00:16:15.147
نمی‌خوام بگم
دیدی گفتم؟

00:16:15.182 --> 00:16:16.815
...ولی -
چی؟ -

00:16:16.850 --> 00:16:18.617
من کسی بودم که نمی‌خواستم برم

00:16:18.652 --> 00:16:20.152
می‌دونم، امیدوار بودم
که یادت نباشه

00:16:20.187 --> 00:16:21.220
متاسفم

00:16:21.254 --> 00:16:22.955
اون یه انسان مهمی واسم بوده

00:16:22.989 --> 00:16:24.656
و واسم مهم بود که ازت خوشش بیاد

00:16:24.674 --> 00:16:25.691
که خیلی احمقانست

00:16:25.725 --> 00:16:27.059
فقط بیا بریم خونه

00:16:27.093 --> 00:16:28.727
نه، می‌ریم‌ به جشن ترامپل

00:16:28.762 --> 00:16:30.196
نه، بیا نریم

00:16:30.230 --> 00:16:31.797
واسم اون تاییدیه مهم نیست

00:16:31.831 --> 00:16:33.299
و نمی‌خوام دوباره تو اون وضعیت قرارت بدم

00:16:33.333 --> 00:16:35.167
تاییدیه واست مهم نیست؟

00:16:35.202 --> 00:16:37.469
لزلی، بیا نذاریم تصمیم گیری افتضاحت

00:16:37.504 --> 00:16:39.205
جلوی این انتخابات رو بگیره

00:16:42.609 --> 00:16:44.360
چه بلایی سرت اومده؟

00:16:44.394 --> 00:16:46.278
بیرون توی بارون منتظرت ایستاده بودم

00:16:46.313 --> 00:16:47.913
چون فکر کردم بیای بیرون و بگی

00:16:47.948 --> 00:16:51.283
اوو، اون خیلی خیس شده
چقد رومانتیک

00:16:51.318 --> 00:16:54.587
ولی تو نیومدی و من مف‌مفی شدم

00:16:54.621 --> 00:16:57.056
چی باعث شد فکر کنی که من از
همچین چیزی خوشم میاد؟

00:16:57.090 --> 00:16:58.324
فیلم‌ها

00:16:58.358 --> 00:17:00.159
!اوه، خدا تام

00:17:00.193 --> 00:17:03.528
چرا باید همیشه انقدر خودت باشی؟

00:17:03.546 --> 00:17:05.080
متاسفم

00:17:05.131 --> 00:17:07.716
می‌شه کمکم کنی از این لباسای خیس
راحت شم؟

00:17:11.304 --> 00:17:13.222
هی، آبجو می‌خوای؟ -
اوه، باشه -

00:17:13.256 --> 00:17:15.040
اگه می‌خوای رانندگی کنی
نمی‌تونم بهت آبجو بدم

00:17:15.075 --> 00:17:16.475
اوه، پس، نه
مرسی

00:17:16.509 --> 00:17:18.210
این یه جشنه مرد
تو باید یه چیزی بنوشی

00:17:18.245 --> 00:17:19.912
من قطعا یکی می‌خورم

00:17:19.946 --> 00:17:21.263
اشتباهی نکن که همیشه پشیمون باشی

00:17:21.314 --> 00:17:23.983
لطفا، بگو می‌خوای چکار کنم

00:17:24.017 --> 00:17:26.585
پس، اگه برگردی اینجا
امیدوارم که بتونیم دوست باشیم

00:17:26.620 --> 00:17:28.254
ولی من عاشق بن هستم

00:17:28.288 --> 00:17:30.522
اون تو اولویته، پس اگه می‌خوای
مثل یه عوضی برخورد کنی

00:17:30.556 --> 00:17:32.491
دیگه نمی‌تونم باهات حرف بزنم، هرگز

00:17:32.525 --> 00:17:33.959
باشه، منصفانست

00:17:33.994 --> 00:17:36.562
من...من متاسفم

00:17:37.296 --> 00:17:38.964
احمقانه بود کارایی که کردم

00:17:38.999 --> 00:17:40.532
...تو فقط
تو فقط من رو دیوونه می‌کنی

00:17:40.567 --> 00:17:42.701
و فکر کنم
...من فقط سورپرایز شدم

00:17:42.736 --> 00:17:44.420
می‌دونی، اون کسیه که تو عاشقش شدی

00:17:44.454 --> 00:17:46.605
اون...خب، شل و ول و کوچولوـه

00:17:46.640 --> 00:17:48.340
...شل و وله یا نه

00:17:48.375 --> 00:17:50.776
باهوشه، بانمکه، مهربونه و بامزست

00:17:50.810 --> 00:17:52.845
و اون یه صورت عالی و
...موی فوق‌العاده و

00:17:52.879 --> 00:17:54.747
باشه، فهمیدم
تسلیمم

00:17:54.781 --> 00:17:56.048
فقط می‌خوام بدونم

00:17:56.082 --> 00:17:58.751
خوشحالی و ازت محافظت می‌شه

00:17:58.785 --> 00:18:00.752
من خیلی خوشحالم

00:18:00.770 --> 00:18:02.154
و اون شل و ول نیست

00:18:02.188 --> 00:18:05.491
چند هفته پیش یکی توی سالن
بولینگ بهم گفت هرزه

00:18:05.525 --> 00:18:06.959
و اون زد تو صورتش

00:18:06.993 --> 00:18:08.060
اوه، مرد خوبیه

00:18:08.094 --> 00:18:09.645
منظورم اونه واسه اینکارت

00:18:09.696 --> 00:18:10.896
نه اونی که بهت گفت هرزه

00:18:10.930 --> 00:18:14.033
تو بگو کجاست
تا منم بزنم تو صورتش

00:18:14.067 --> 00:18:16.835
خیلی‌خب بچه ها
...قرار اینه

00:18:16.870 --> 00:18:17.953
باید کلا از اول شروع کنیم

00:18:17.988 --> 00:18:19.204
یه آهنگ جدید نوشتم
اسمش

00:18:19.239 --> 00:18:20.973
«قول های آرزوهای فردا»ـه

00:18:21.007 --> 00:18:22.574
هوشمندانست
یه میلیارد برابر بهتر از

00:18:22.609 --> 00:18:25.144
به رویاهات برس هست
و الان فهمیدم که خیلی افتضاح بوده اون

00:18:25.178 --> 00:18:28.280
هی، چاک، برو و همه چیز رو پاک کن، باشه؟

00:18:28.298 --> 00:18:29.548
صبر کن، چاک

00:18:29.582 --> 00:18:32.117
فقط یه بار دیگه به آهنگ‌ گوش کن

00:18:32.152 --> 00:18:33.752
و بعد تصمیم بگیر

00:18:36.790 --> 00:18:39.625
♪

00:18:39.659 --> 00:18:41.460
اون ساکسیفون از کجا اومد؟

00:18:41.478 --> 00:18:42.895
نمی‌دونم

00:18:42.929 --> 00:18:44.697
من حتی چیزای ابتدایی موسیقی رو نمی‌دونم

00:18:44.731 --> 00:18:47.316
♪ Shackle it to your heart

00:18:47.350 --> 00:18:49.568
ووا، این یه میکس جدیده؟
خیلی بهتر به نظر میاد

00:18:49.602 --> 00:18:52.988
دیدی؟ فقط باید مغزت رو آزاد می‌کردی

00:18:53.023 --> 00:18:54.990
هی، بچه‌ها این کیه؟

00:18:55.025 --> 00:18:57.409
...این شبیه

00:18:57.444 --> 00:18:59.194
اوه، خیلی بلند بود

00:19:01.781 --> 00:19:04.583
بهتون این اطمینان رو می‌دم که توی طولانی مدت
برنامه‌های لزلی

00:19:04.617 --> 00:19:06.502
خیلی بهتره واسه‌ی این اداره پلیس

00:19:06.536 --> 00:19:08.354
از بابی نیوپورت

00:19:08.388 --> 00:19:09.621
!اسلحه

00:19:09.655 --> 00:19:11.540
!نه، نه، نه، نه
فقط یه...برگست

00:19:11.591 --> 00:19:12.958
من...من فقط می‌خوام برگه رو درارم

00:19:12.992 --> 00:19:15.427
مشکلی نیست، پسرا

00:19:15.462 --> 00:19:18.230
لزلی برنامه داره حقوق بازنشستگی پلیس‌هارو اضافه کنه

00:19:18.264 --> 00:19:21.050
و بدون کم کردن ساعت کاری، سود رو بیشتر کنه

00:19:21.101 --> 00:19:22.601
نیوپورت فقط میخواد

00:19:22.635 --> 00:19:24.136
واستون دو، سه تا ماشین یا

00:19:24.170 --> 00:19:26.438
چند تا یونیفورم جدید مثل همیشه بخره

00:19:26.473 --> 00:19:30.109
اون همش تو فکر کارای
کوتاه مدتـه

00:19:30.143 --> 00:19:33.112
کلی کارای باحال و شیرین اونجا ریخته
نه، ایس؟

00:19:33.146 --> 00:19:35.748
مشکلت چیه؟ -
نمی‌دونم -

00:19:35.782 --> 00:19:38.417
ترامپل بهم تاییدیه داد
که عالیه

00:19:38.451 --> 00:19:41.987
ولی واقعا تنها تاییدیه‌ای که مهمه
بن هستش

00:19:42.021 --> 00:19:44.323
و من اون احمق رو خیلی وقته به خودم بستمش

00:19:44.357 --> 00:19:45.557
حالا، اگه منو می‌بخشین

00:19:45.592 --> 00:19:47.192
می‌خوام حدود ده تا آبجو خالی
کنم تو دهنم

00:19:47.227 --> 00:19:50.045
چون این عصر به طرز باور نکردنی‌ای
پر استرس بود

00:19:50.080 --> 00:19:51.196
کارتون خوب بود، بچه‌ها

00:19:51.214 --> 00:19:52.998
هی، توی استودیو موس‌رت
رسمه که

00:19:53.032 --> 00:19:55.534
...یکی واسم بوز بخره
کی می‌خواد باشه؟

00:19:56.052 --> 00:19:58.470
خیلی‌خب، ببین
می‌دونم گند زدم

00:19:58.505 --> 00:20:00.939
ولی یه چیزی هست که باید بهت بگم

00:20:00.974 --> 00:20:04.710
بدون بازی، بدون حقه
فقط‌ من، تام

00:20:04.744 --> 00:20:06.645
با تو به عنوان یه انسان حرف می‌زنم

00:20:06.679 --> 00:20:08.781
باشه
اینو دوست دارم

00:20:08.815 --> 00:20:11.934
خوبه چون این چیزیه
که واقعا می‌خوام بگم

00:20:11.985 --> 00:20:17.239
♪ Baby, I'm sorry
for how I acted ♪

00:20:17.273 --> 00:20:21.026
♪ but if you give me
another chance ♪

00:20:21.060 --> 00:20:24.279
♪ I could be
the boo of your dreams, girl ♪

00:20:24.330 --> 00:20:28.250
♪ so, when you're sleeping
and you're dreamin' of a boo ♪

00:20:28.284 --> 00:20:31.403
♪ I want that boo to be me,
I want me to be that boo ♪

00:20:31.438 --> 00:20:32.938
♪ so will you date me?

00:20:32.972 --> 00:20:34.573
- ♪ I'm saying date me
خیلی خب، آره، آره، باشه، باشه -

00:20:34.607 --> 00:20:35.707
باشه، میام -
- ♪ Baby, baby, baby, baby

00:20:35.742 --> 00:20:37.676
باهات میام بیرون
بسه، لطفا

00:20:37.710 --> 00:20:38.910
واقعا؟ -
آره -

00:20:38.928 --> 00:20:42.464
رفیق، جونمو به لبم رسوندی
فقط تمومش کن

00:20:42.515 --> 00:20:45.434
چهار تا از شیرین ترین کلمات
...زبان انگلیسی

00:20:45.468 --> 00:20:46.819
جونمو به لبم رسوندی

00:20:46.819 --> 00:20:49.919
ما را در تلگرام دنبال کنید
@CinamaArt

00:20:50.114 --> 00:20:51.833
بفرما

00:20:54.168 --> 00:20:56.837
اوه، بفرما

00:20:57.688 --> 00:20:58.889
اوه، هی، دیو
بفرما

00:20:58.890 --> 00:21:00.607
اوه، بفرما، مشکلی نیست -
نه، نه، نه -

00:21:00.642 --> 00:21:01.959
تو صبر کردی
نوبت توـه

00:21:01.993 --> 00:21:03.444
نه، نه، من نیستم

00:21:03.478 --> 00:21:06.397
تو منتظر نیستی؟ -
نه -

00:21:06.431 --> 00:21:08.499
...ولی انگار

00:21:08.533 --> 00:21:09.633
...من -
ولی انگار -

00:21:09.667 --> 00:21:11.101
خیلی داری احترام می‌ذاری به این

00:21:11.119 --> 00:21:13.404
پلیسا و همش می‌ذاری

00:21:13.438 --> 00:21:14.772
اونا جات برن -
نه، نه، نه -

00:21:14.806 --> 00:21:15.873
فقط اینجا ایستادم

00:21:15.907 --> 00:21:17.174
چرا باید فقط اینجا وایسی؟

00:21:17.208 --> 00:21:18.442
...من...
من...داشتم سر می‌زدم

00:21:18.476 --> 00:21:19.877
برو
برو تو

00:21:19.911 --> 00:21:21.211
خیلی ممنون

00:21:21.311 --> 00:21:41.211
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.