WEBVTT 00:00:01.135 --> 00:00:02.334 خیلی قشنگ 00:00:02.335 --> 00:00:03.836 و درخشانه - میدونم - 00:00:03.837 --> 00:00:06.134 و یه الماس بدون درگیریه [الماسی که بصورت قانونی از معدن استخراج شده و بفروش میرسه] 00:00:06.135 --> 00:00:08.178 وقتی اندی از من خواستگاری کرد بهم یه انگشتر شکلاتی داد 00:00:08.213 --> 00:00:10.630 ولی بعدش خودش خوردش بن چطور انجامش داد؟ 00:00:10.664 --> 00:00:12.114 بذارید از اول شروع کنم 00:00:12.132 --> 00:00:13.949 آه-اوه - در سال 1832 - 00:00:13.967 --> 00:00:17.786 پدر پدر پدر پدر پدربزرگ بن وایت، تئودور وایت 00:00:17.804 --> 00:00:20.473 یه حروم زاده، با یه خیاط خیاط از آنتورپ آشنا شد 00:00:20.507 --> 00:00:21.841 بن و من داریم ازدواج میکنیم و من دارم 00:00:21.892 --> 00:00:22.926 به همه درموردش میگم 00:00:23.060 --> 00:00:24.810 خیلی خوشحالم، میخوام که از رو پشت بوم فریادش بزنم 00:00:24.845 --> 00:00:26.012 و این کارم کرده 00:00:26.063 --> 00:00:28.097 ما کلی شکایت سروصدا داشتیم 00:00:28.115 --> 00:00:30.566 !داریم ازدواج میکنیم - خیلی خب - 00:00:30.884 --> 00:00:34.453 ممم، لذتی که من الان دارم حس میکنم 00:00:34.504 --> 00:00:38.424 عمیقه و توی عصر جدید مثلش وجود نداره 00:00:38.475 --> 00:00:40.459 و نمیتونم بهتون بگم چه اهمیتی برام داره 00:00:40.494 --> 00:00:42.778 که من اولین کسی هستم که انتخاب کردین بهش بگین 00:00:42.796 --> 00:00:43.413 ...اوه 00:00:43.447 --> 00:00:46.266 بذارید من باهاتون بیام 00:00:46.300 --> 00:00:47.884 وقتی که دارین به بقیه میگین 00:00:47.902 --> 00:00:52.906 تا منم تو شادی ای که پخش میشه سهیم باشم، لطفا؟ 00:00:53.140 --> 00:00:54.524 !هی، همگی 00:00:54.558 --> 00:00:56.759 یه چیز خیلی هیجان انگیز داریم که بهتون بگیم 00:00:56.793 --> 00:00:58.477 که قبلا نشنیدین 00:00:58.512 --> 00:00:59.662 ...بن و من نامزد کردیم - چی؟ - 00:00:59.696 --> 00:01:00.830 و شما اولین باره که 00:01:00.864 --> 00:01:02.498 دارین الان درموردش میشنوین 00:01:03.767 --> 00:01:06.035 یالا، همگی! یه خورده هیجان داشته باشین 00:01:06.070 --> 00:01:07.503 !لزلی و بن نامزد کردن 00:01:07.521 --> 00:01:09.054 هیچی دیگه بینشون قرار نمیگیره 00:01:09.055 --> 00:01:10.639 ...لزلی و بن 00:01:10.673 --> 00:01:11.958 چه خبره؟ 00:01:11.992 --> 00:01:13.359 !لزلی و بن نامزد کردن 00:01:13.993 --> 00:01:16.079 دوباره؟ 00:01:16.113 --> 00:01:17.413 !بچه ها - اوه - 00:01:17.447 --> 00:01:19.197 اوه - !اوه، آره - 00:01:19.232 --> 00:01:20.307 !آآه 00:01:20.331 --> 00:01:40.431 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:40.520 --> 00:01:43.055 خیلی خب، 6 ساعت تا مهمونی نامزدی مونده 00:01:43.355 --> 00:01:44.973 اون که خودت میدونی جواب داده؟ 00:01:45.308 --> 00:01:48.143 به طرز شگفت آوری، نه لری برد هنوز جوابی نداده [بازیکن سابق بسکتبال] 00:01:48.294 --> 00:01:49.528 خب، اون یه جورایی همیشه تا لحظه آخر طولش میده 00:01:49.762 --> 00:01:51.096 کار همیشگی ـشه "بذارش توی لیست "شاید ها 00:01:51.314 --> 00:01:52.531 تو هیجان زده ای؟ - آره، کاملا - 00:01:52.765 --> 00:01:54.599 فقط دو تا درخواست کوچیک دارم 00:01:54.633 --> 00:01:56.968 یک، روی میز شکلات ها، شکلات توییزلر بذارین 00:01:56.986 --> 00:02:00.071 و دو، مهمونی رو کنسل کنید 00:02:00.106 --> 00:02:01.323 چون والدینم رو دعوت کردی 00:02:01.357 --> 00:02:03.658 و اونا نمیتونن تو یه اتاق با هم باشن 00:02:03.693 --> 00:02:05.143 خیلی خب؟ عالیه، ممنون 00:02:05.161 --> 00:02:07.779 نه مهمونی رو کنسل میکنیم و نه توییزلر 00:02:07.813 --> 00:02:09.281 ما خانوادگی "رد واینز" دوست داریم 00:02:09.615 --> 00:02:10.665 باید بهش عادت کنی 00:02:10.700 --> 00:02:12.634 میدونم که ترسیدی ولی من عاشقتم 00:02:12.768 --> 00:02:14.236 و این مهمونی عالی میشه 00:02:14.870 --> 00:02:16.321 خب، اگه فقط یه نفر باشه 00:02:16.339 --> 00:02:18.690 که بتونه والدینم رو دور هم جمع کنه 00:02:19.008 --> 00:02:20.458 !هیچکس نیست 00:02:20.492 --> 00:02:22.661 هیچکس هیچوقت نمیتونه اونا رو دور هم جمع کنه 00:02:22.879 --> 00:02:24.579 وضع خانوادگی من پیچیده ـست 00:02:24.930 --> 00:02:27.365 والدینم 30 سال پیش از هم طلاق گرفتن 00:02:27.683 --> 00:02:30.318 و از هم متنفرن 00:02:30.553 --> 00:02:32.854 خیلی خب، فکر کنم انقدر هم پیچیده نیست 00:02:32.888 --> 00:02:36.474 خیلی خب! شما ها تظاهر کنید که ران سوانسون هستین 00:02:36.508 --> 00:02:38.059 و میخواین تصمیم بگیرید که 00:02:38.110 --> 00:02:39.694 میخواین تو این شرکت سرمایه گذاری کنید یا نه 00:02:39.729 --> 00:02:41.529 حسابی منتقد باشید 00:02:41.564 --> 00:02:42.464 تو قدت کوتاهه 00:02:42.498 --> 00:02:44.799 !و برو... که... بریم 00:02:46.335 --> 00:02:50.138 تام هورفورد و جان رالفیو سپرستین 00:02:50.172 --> 00:02:53.058 خالقین سرگرمی720 00:02:53.092 --> 00:02:55.226 ...با افتخار تقدیم میکنند 00:02:55.261 --> 00:02:58.629 !لباس اجاره کن - !واه - 00:02:58.647 --> 00:03:00.482 ...والدین، آیا از دیدن 00:03:00.516 --> 00:03:01.966 این که لباسای خوبی که برای کودکان نوجوانتون 00:03:01.984 --> 00:03:03.985 می خرید، براشون کوچیک میشه، خسته شدید؟ 00:03:04.020 --> 00:03:06.421 !پس اجارشون کنید !از لباس اجاره کن 00:03:06.472 --> 00:03:07.439 صاحبش منم 00:03:07.473 --> 00:03:09.775 تو اجارش میکنی تو می پوشیش 00:03:09.809 --> 00:03:11.960 تو تمیزش می کنی تو برش میگردونی 00:03:11.995 --> 00:03:14.596 من پولدار میشم چشمک 00:03:14.630 --> 00:03:15.746 !لباس اجاره کن 00:03:15.764 --> 00:03:17.081 ♪ جایی که لباست کار منه ♪ - !خیلی خب بسه - 00:03:17.115 --> 00:03:18.450 !بچه ها، بسه 00:03:18.484 --> 00:03:19.284 !وایسید 00:03:19.318 --> 00:03:20.818 ♪ و کار تو لباس منه ♪ 00:03:20.936 --> 00:03:23.020 بسه، بسه، بسه، بسه !بسه، بسه، بسه، بسه 00:03:23.354 --> 00:03:24.205 !لطفا 00:03:24.240 --> 00:03:26.291 راستش بازم کلی هست 00:03:26.325 --> 00:03:27.909 ولی فعلا نظرتون رو تا اینجا بگید 00:03:27.960 --> 00:03:29.961 بهترین چیزیه که تو عمرم دیدم 00:03:29.995 --> 00:03:31.496 !آره - نه! افتضاحه - 00:03:31.530 --> 00:03:33.248 افتضاحه، بچه ها 00:03:33.299 --> 00:03:34.699 عاشقتم، عزیزم تو خیلی باهوشی 00:03:34.717 --> 00:03:36.551 دارید اینو به ران سوانسون معرفی میکنید 00:03:36.585 --> 00:03:39.203 درمورد هیچکدوم از تجارت های قدیمی و شکست خوردتون حرف نزنید 00:03:39.221 --> 00:03:40.722 از شر اون رقص نور احمقانه خلاص شید 00:03:40.756 --> 00:03:42.874 و قطعا از هیچ کلمه عجیب، سرهم شده ای 00:03:42.908 --> 00:03:43.809 که ران نمیفهمه استفاده نکنید 00:03:43.843 --> 00:03:46.311 ولی ارائه فردا 8 صبحه 00:03:46.345 --> 00:03:47.846 وقت نداریم از اول شروع کنیم 00:03:47.880 --> 00:03:51.733 خب، اگه هر کدوم از اون کارا رو بکنی ...سرمایه گذاری نمیکنه، پس 00:03:51.767 --> 00:03:54.069 مراسم ترحیمت میشه 00:03:54.103 --> 00:03:55.270 !هی خوشحالم که اینجایی 00:03:55.321 --> 00:03:56.721 بیا نقشه رو مرور کنیم 00:03:56.739 --> 00:04:00.558 خیلی خب، تو و من میریم توی پارک هاروی جیمز ستاره ها رو نگاه میکنیم 00:04:00.576 --> 00:04:03.161 در حالی که والدینم به آرومی توی اتاق نشیمن 00:04:03.195 --> 00:04:04.446 همدیگه رو خفه میکنن 00:04:04.497 --> 00:04:07.398 نه، مامانت ساعت 7 میرسه 00:04:07.416 --> 00:04:09.751 یه گیلاس شراب سفید خنک بهش میدیم 00:04:09.785 --> 00:04:11.953 و، اوه، ببین، مامان منم داره میاد 00:04:12.004 --> 00:04:13.838 و هر دوشون تحصیل کرده و مادر هستن 00:04:13.873 --> 00:04:14.990 چه اتفاق شگفت آوری 00:04:15.024 --> 00:04:17.876 بعدش، استفن وایت، پیداش میشه که باباته 00:04:18.010 --> 00:04:19.361 آره، اون وحشتناکه 00:04:19.512 --> 00:04:20.729 یه کم باهم حرف میزنیم 00:04:20.963 --> 00:04:22.213 و 30 دقیقه بعد 00:04:22.431 --> 00:04:25.767 به همه سورپرایز بزرگ رو نشون میدم 00:04:26.018 --> 00:04:27.385 لحاف اتخاد نوپ-وایت 00:04:27.603 --> 00:04:29.237 بن و من داریم زندگی هامون رو میبافیم 00:04:29.471 --> 00:04:31.305 پس من این لحاف رو بافتم 00:04:31.356 --> 00:04:35.110 نشان دهنده ی همه ی اعضای خانواده متحد جدید ماست 00:04:35.144 --> 00:04:36.861 از بین همه ی پروژه های هنری استعاریم 00:04:37.095 --> 00:04:39.096 این با اختلاف گرم ترینشونه 00:04:39.115 --> 00:04:41.316 این فوق العادست - میدونم - 00:04:41.367 --> 00:04:42.600 خیلی سخت روش کار کردم 00:04:42.618 --> 00:04:44.035 و از روی احترام 00:04:44.069 --> 00:04:46.270 هیچ عکسی از تنها مرد دیگه ی 00:04:46.288 --> 00:04:48.439 توی دنیا که به اندازه تو سکسیه نذاشتم، جو بایدن [معاون رئیس جمهور سابق] 00:04:48.457 --> 00:04:49.708 چرا، گذاشتی، اونجاست - همم؟ - 00:04:49.942 --> 00:04:52.327 اوه، خب، اون فقط یه کوچولوئه 00:04:52.378 --> 00:04:54.913 نکته اینه که، این لحاف، قبیله ی وایت رو متحد میکنه 00:04:54.947 --> 00:04:58.783 قشنگه و این کار رو نمیکنه 00:04:59.969 --> 00:05:01.636 همگی، قبل از اینکه کس دیگه ای برسه 00:05:01.670 --> 00:05:03.322 میخواستم یه سلامتی بگم 00:05:03.356 --> 00:05:07.075 زندگی عشقی من اخیرا یه جورایی به هم ریخته بوده 00:05:07.726 --> 00:05:10.679 و وقتی اینطوری میشه سخته که نسبت به 00:05:10.714 --> 00:05:13.598 عشق و روابط بدبین نباشی ولی زوج هایی مثل شما هستن 00:05:13.816 --> 00:05:15.299 که به بقیه ی ما امید میدین 00:05:15.317 --> 00:05:18.220 لزلی، تو لایق بهترینی و پیداش کردی 00:05:18.254 --> 00:05:21.373 بن، اگه جرات داری اذیتش کن 00:05:21.991 --> 00:05:23.107 نمیکنم 00:05:23.141 --> 00:05:25.476 نخند جدی میگه 00:05:25.494 --> 00:05:26.861 باشه، نمی... نمیکنم 00:05:26.912 --> 00:05:29.297 جدی میگم، پسر اذیتش نکن 00:05:29.332 --> 00:05:31.416 خیلی خب، قصد ندارم اذیتش کنم 00:05:31.650 --> 00:05:33.135 بهتره نداشته باشی - ندارم - 00:05:33.169 --> 00:05:35.637 هی، بن، بهتره مراقب خودت باشی 00:05:35.688 --> 00:05:37.689 چرا باید فکر کنید که من لزلی رو اذیت میکنم؟ 00:05:37.923 --> 00:05:39.790 شما همه دوستای منم هستین 00:05:39.808 --> 00:05:40.276 نه 00:05:40.327 --> 00:05:42.144 این واقعا 00:05:42.895 --> 00:05:45.530 قشنگ ترین و تکان دهنده ترین 00:05:45.764 --> 00:05:49.300 چیزی بود که تا حالا شنیدم 00:05:49.318 --> 00:05:50.635 آروم، آروم، پسر کوچولو 00:05:50.653 --> 00:05:54.639 هر چقدر میخوای گریه کن 00:05:54.657 --> 00:05:57.058 خب، البته، توی یه مسابقه کُشتی، کرک برنده میشه 00:05:57.109 --> 00:05:59.143 ولی در مجموع، ترجیح میدین کی سکان 00:05:59.161 --> 00:06:01.329 کشتی فضایی سلطنتی تون رو بگیره؟ 00:06:01.363 --> 00:06:03.081 ژان-لوک پیکارد، بدون شک [صحبت درمورد سری فیلم های استار ترک] 00:06:03.115 --> 00:06:04.315 هی، مامانت اینجاست بهت نیاز دارم 00:06:04.333 --> 00:06:05.467 خدا رو شکر 00:06:05.501 --> 00:06:07.269 !اینم پسرم - سلام، مامان - 00:06:07.320 --> 00:06:08.520 از دیدنت خوشحالم 00:06:09.154 --> 00:06:11.339 این لزلی نوپ ـه نامزدم 00:06:11.373 --> 00:06:13.658 سلام، واقعا خوشحالم که بالاخره دیدمتون، خانم وایت 00:06:13.676 --> 00:06:15.126 اوه! لطفا جولیا صدام کن 00:06:15.160 --> 00:06:16.861 پدرت هنوز نرسیده؟ 00:06:17.179 --> 00:06:19.481 امشب بدون دعوا، مامان - نگران نباش - 00:06:19.932 --> 00:06:21.299 تا وقتی که اون متمدن باشه، منم هستم 00:06:21.333 --> 00:06:23.885 روراست بگم، بعد از کاری که ...توی فارغ التحصیلی جفری کرد 00:06:23.936 --> 00:06:25.970 اوه، یه کم شراب سفید براتون آوردم 00:06:26.004 --> 00:06:28.056 اوه، ممنون - خواهش میکنم - 00:06:28.107 --> 00:06:30.642 از این طرف 00:06:33.112 --> 00:06:36.147 هی، بچه ها، بیایین تو - ممنون 00:06:38.684 --> 00:06:41.519 ان 00:06:41.537 --> 00:06:42.654 سلام 00:06:42.688 --> 00:06:44.539 حالت خوبه، مرد؟ 00:06:44.573 --> 00:06:46.791 سلامتی ای که برای بن و لزلی گفتی 00:06:46.825 --> 00:06:47.909 خیلی قشنگ بود 00:06:47.960 --> 00:06:51.496 و از جلسه روان درمانیم احساس آسیب میکنم 00:06:51.530 --> 00:06:56.367 ...من خیلی خوشحالم و خیلی ناراحت 00:06:56.385 --> 00:06:59.504 مثل یه طوفان بی نقص از احساساته 00:06:59.538 --> 00:07:05.009 و اینجا قایم شدم تا مهمونی رو 00:07:05.043 --> 00:07:07.545 برای دو تا دوست صمیمیم 00:07:07.563 --> 00:07:09.981 که خیلی دوست دارم، خراب نکنم 00:07:10.015 --> 00:07:11.099 !اوه 00:07:11.150 --> 00:07:13.551 دیگه دستمال نداریم 00:07:13.569 --> 00:07:15.052 !همه چی تموم میشه - نه، نه، نه - 00:07:15.070 --> 00:07:16.771 نه، بازم دستمال هست 00:07:16.822 --> 00:07:20.575 ...بازم - همه چی میره - 00:07:20.609 --> 00:07:22.527 و من گفتم، قانون یا بی قانون 00:07:22.561 --> 00:07:24.228 فقط باید این صورت قشنگ رو ببوسم 00:07:25.030 --> 00:07:26.197 خب، اینم یه زن نوپ واسه تو 00:07:26.215 --> 00:07:28.499 وقتی یه چیز ناز میبینیم، بهش حمله میکنیم 00:07:28.533 --> 00:07:31.001 اون واقعا نازه مگه نه؟ 00:07:31.019 --> 00:07:33.087 خوب انتخاب کردی، بنی 00:07:33.122 --> 00:07:35.123 آو، ممنون 00:07:35.174 --> 00:07:36.240 تا اینجا که خوب بوده 00:07:36.258 --> 00:07:37.075 اعتراف میکنم 00:07:37.109 --> 00:07:39.026 همه چیز داره به طرز شگفت آوری خوب پیش میره 00:07:40.045 --> 00:07:41.346 و جمعش کن، تموم شد دهنمون سرویسه 00:07:41.380 --> 00:07:42.680 دوست دخترش رو آورده؟ 00:07:42.715 --> 00:07:44.132 قرار نبود دوست دخترش رو بیاره، بن 00:07:44.183 --> 00:07:45.683 !اوه، بن 00:07:45.718 --> 00:07:47.602 پدرت وسیله بازیشو آورده 00:07:47.636 --> 00:07:49.953 سلام، بنی - هی، بابا، سلام - 00:07:50.671 --> 00:07:51.806 سلام 00:07:51.857 --> 00:07:52.923 آه 00:07:52.941 --> 00:07:54.592 سلام، اولانی 00:07:54.610 --> 00:07:56.394 فکر کردم که نمیای 00:07:56.428 --> 00:07:59.614 اولانی دوست دختر منه و برام مهمه 00:07:59.648 --> 00:08:00.948 و اینجا بهش احتیاج دارم 00:08:00.983 --> 00:08:03.284 اولانی، سلام، من لزلی ام چه سورپرایز فوق العاده ای 00:08:03.319 --> 00:08:04.952 خیلی خوشحالیم که اینجایی 00:08:04.987 --> 00:08:07.288 یعنی چی استیو؟ اونا نمیدونستن که من میام؟ 00:08:07.323 --> 00:08:10.274 نمیدونستیم تعطیلات بهاری شده 00:08:10.292 --> 00:08:11.492 خیلی خب، ممنون همگی از تشریف فرماییتون 00:08:11.543 --> 00:08:13.011 خیلی متاسفم که همه باید برید خونه 00:08:13.245 --> 00:08:15.797 هی، کسی رد واینز نمیخواد؟ 00:08:15.831 --> 00:08:18.833 ما توییزلر میخوریم 00:08:20.653 --> 00:08:22.154 خب، یه کم شروعمون بد بود 00:08:22.253 --> 00:08:23.054 ولی درستش میکنیم 00:08:23.088 --> 00:08:25.773 آره، میکنیم زنگ زدم به تاکسی 00:08:26.274 --> 00:08:27.306 بیرونه 00:08:27.307 --> 00:08:30.026 به راننده 100 دلار دادم که بشینه و صبر کنه 00:08:30.060 --> 00:08:31.428 ...پس هروقت که آماده رفتن بودیم 00:08:31.463 --> 00:08:32.929 مثل، شاید الان 00:08:32.964 --> 00:08:35.081 تنها کاری که لازمه بکنیم اینه که بریم بیرون 00:08:35.132 --> 00:08:38.101 نه، میخوام اینجا باشم با تو و والدینت 00:08:38.135 --> 00:08:39.302 کمکم کن که عملیش کنیم 00:08:39.320 --> 00:08:41.104 خیلی خب، باشه بهترین کار اینه که 00:08:41.738 --> 00:08:43.739 که با یه صحبت بی ضرر درمورد 00:08:43.773 --> 00:08:45.742 چیزایی که اهمیت میدن، حواسشون رو پرت کنیم - عالیه، مثل چی؟ - 00:08:45.776 --> 00:08:47.644 خب، اونا آدمای سفید پوست اهل مینسوتا هستن 00:08:47.778 --> 00:08:50.380 پس هاکی، ماهیگیری، اسکی، قایقرانی و بعد از چند تا نوشیدنی 00:08:50.614 --> 00:08:51.481 یه آلبوم از پرینس بذار [خواننده آمریکایی] 00:08:51.515 --> 00:08:53.133 به تیم گرین بِی پکرز 00:08:53.167 --> 00:08:54.984 یا ایالت آیووا اشاره ای نکن ...و همچنین 00:08:55.002 --> 00:08:56.253 به اندازه کافی پرواز تشویقی دارم 00:08:56.287 --> 00:08:58.104 که امشب ما رو برسونه به استرالیا 00:08:58.139 --> 00:08:59.823 همه چی مرتبه؟ - آه، یه دست انداز کوچیکه - 00:08:59.857 --> 00:09:02.826 همه چی افتضاحه ولی من میرم درستش کنم 00:09:02.860 --> 00:09:03.927 با سلاح مخفیم 00:09:03.961 --> 00:09:05.461 باشه، پس من مطمئن میشم 00:09:05.479 --> 00:09:07.429 که بقیه چیزا درست اجرا میشن 00:09:07.447 --> 00:09:08.464 ان، تو خیلی دوست خوبی هستی 00:09:08.499 --> 00:09:12.201 تو یه گاو مُشک خوشگل، با استعداد، باهوش و قدرتمنی 00:09:12.219 --> 00:09:14.738 ممنون، گاو که میذاری این کشتی شناور بمونه 00:09:14.772 --> 00:09:16.356 خیالت تخت 00:09:16.407 --> 00:09:18.775 بچه ها، به کمکتون نیاز دارم، باشه؟ 00:09:18.809 --> 00:09:20.994 کریس توی اتاق پشتیه و داره گریه میکنه 00:09:21.028 --> 00:09:23.145 برید اونجا، آرومش کنید کاری کنید احساس بهتری داشته باشه 00:09:23.163 --> 00:09:24.798 لزلی و بن به اندازه کافی چیز برای سروکله زدن دارن، باشه؟ 00:09:25.032 --> 00:09:26.866 ممنون - وایسا، چرا کریس داره گریه میکنه؟ - 00:09:26.917 --> 00:09:30.370 آه، اون احساساتیه - وایسا، چرا کریس احساساتیه؟ - 00:09:30.421 --> 00:09:32.338 چون الان روان درمانی میره 00:09:32.373 --> 00:09:33.757 و الان داره کلی چیز رو پشت سر میذاره 00:09:33.791 --> 00:09:35.925 وایسا، وایسا، مثلا چه طور چیزایی؟ 00:09:35.960 --> 00:09:37.794 مثل، نمیدونم دوستاش دارن ازدواج میکنن 00:09:37.828 --> 00:09:39.162 و اون با هیچکی قرار نمیذاره 00:09:39.180 --> 00:09:41.131 چرا با کسی قرار نمیذاره؟ 00:09:41.165 --> 00:09:42.466 آره، چرا باهاش قرار نمیذاری؟ 00:09:42.484 --> 00:09:44.568 چون من الان دارم با خودم قرار میذارم، باشه؟ 00:09:45.302 --> 00:09:48.021 دارم... دارم سعی میکنم بفهمم چطور خودم رو خوشحال کنم 00:09:48.055 --> 00:09:49.505 آه، چرا همیشه همه چیز درمورد توئه، ان؟ 00:09:49.523 --> 00:09:50.723 زیادی تو مرکز توجه نیستی؟ 00:09:50.775 --> 00:09:53.012 فقط برید، باشه؟ ممنون 00:09:55.146 --> 00:09:56.730 ران در 60 ثانیه - تام - 00:09:57.281 --> 00:09:58.698 امشب ندیدمت 00:09:58.732 --> 00:10:01.117 داشتم روی ارائه ـم کار میکردم 00:10:01.152 --> 00:10:02.852 فقط اومدم که به لزلی تبریک بگم 00:10:02.886 --> 00:10:04.020 و بعدش برمی گردم 00:10:04.054 --> 00:10:05.605 اخلاق کاریت رو تحسین میکنم 00:10:05.639 --> 00:10:07.457 من همیشه دنبال سرمایه گذاری های جدید هستم 00:10:07.491 --> 00:10:10.026 از وقتی که تو سن 9 سالگی اولین شغلم رو بدست آوردم 00:10:10.044 --> 00:10:12.212 همه پولم رو خرج طلا کردم 00:10:12.246 --> 00:10:14.363 که الان توی بالاترین نرخشه 00:10:14.381 --> 00:10:19.969 پس به اندازه مشخصی پول دارم 00:10:20.004 --> 00:10:22.138 زیاد بهتون گفتم 00:10:22.173 --> 00:10:24.307 مشتاق فردا هستم 00:10:24.341 --> 00:10:26.059 ...آره در مورد اون 00:10:26.093 --> 00:10:29.095 تو این فکر بودم که امکانش هست به تعویقش بندازیم 00:10:29.146 --> 00:10:30.597 فقط میخوام مطمئن بشم که همه چی 00:10:30.648 --> 00:10:31.898 در سطح استاندارد جهانی من هست 00:10:31.932 --> 00:10:34.684 دوست دارم که قرار ملاقات هام رو حفظ کنم، پسرم 00:10:34.718 --> 00:10:36.152 و دوست دارم که بقیه هم همین کارو بکنن 00:10:36.187 --> 00:10:39.405 البته، آره مشکلی نیست، 8 صبح فردا 00:10:39.440 --> 00:10:41.658 فکر میکنم خیلی تحت تاثیر 00:10:41.692 --> 00:10:43.326 ارائه مون قرار بگیری 00:10:43.360 --> 00:10:46.446 ارائه مون"؟" دیگه کی باهاته؟ 00:10:46.497 --> 00:10:47.780 !ریکا ریکا ریکا ریکا 00:10:50.451 --> 00:10:51.567 سوانسون 00:10:51.585 --> 00:10:53.402 جان رالفیو - خودمم - 00:10:53.420 --> 00:10:55.672 نمیدونستم که تو هم بخشی از اینی 00:10:55.706 --> 00:10:57.257 البته که هست اون همکار تجاریمه 00:10:57.291 --> 00:11:00.477 !ششش! تمیز 00:11:00.511 --> 00:11:02.929 همکار تجاری الان و برای همیشه 00:11:03.180 --> 00:11:05.581 !وایسا برای همیشه 21 [نام یک برند تجاری پوشاک] 00:11:05.599 --> 00:11:07.600 21احترام با شلیک به شورت هاتون احترام بذارید [نام یک سریال کمدی در سال 1991] 00:11:07.835 --> 00:11:08.618 !کابوش 00:11:08.636 --> 00:11:10.970 همین الان فی البداهه ریختم روی سیبیلت 00:11:11.004 --> 00:11:12.788 این فقط یکی از چندین توانایی ایه 00:11:12.806 --> 00:11:13.956 که به این همکاری تجاری میاره 00:11:13.974 --> 00:11:15.675 اونا چین، میگو؟ !آه 00:11:15.726 --> 00:11:18.945 باشه - دوباره به حرکتت فکر کن، پسر - 00:11:18.979 --> 00:11:21.097 بیا برگردیم؛ احساس عجیبی میکنم 00:11:21.115 --> 00:11:23.300 استیو، تو از قایقرانی خوشت میاد، درسته؟ 00:11:23.335 --> 00:11:25.969 دیگه نه، چون قایق از طلاقمون به جولیا رسید 00:11:26.003 --> 00:11:27.837 و بعدش به یه اوراق فروشی فروختش 00:11:27.955 --> 00:11:29.472 چون اون وحشتناکه 00:11:29.490 --> 00:11:30.640 خب، حداقل دیگه مجبور نیستی 00:11:30.658 --> 00:11:32.876 با نگهداری قایق سروکله بزنی، درسته، ها؟ 00:11:32.910 --> 00:11:34.510 اَخ، نه مرسییی 00:11:34.545 --> 00:11:36.629 بیایید درمورد یه چیزی غیر از قایقرانی حرف بزنیم 00:11:36.680 --> 00:11:37.747 چرا نمیرید تو اون یکی اتاق؟ 00:11:37.781 --> 00:11:39.933 یه سورپرایز دارم... بفرما رفت 00:11:40.167 --> 00:11:42.635 یه سورپرایز برات هست پس، آم، برو تو 00:11:42.670 --> 00:11:44.254 از سورپرایز خوشم نمیاد 00:11:44.288 --> 00:11:45.589 خیلی خب، ببین، تلاشت رو کردی 00:11:45.923 --> 00:11:48.508 ولی این قضیه لحاف جواب نمیده 00:11:48.559 --> 00:11:50.226 بن، توی سه موقعیت مختلف 00:11:50.261 --> 00:11:52.428 از یه لحاف برای ایجاد صلح استفاده کردم 00:11:52.462 --> 00:11:54.347 توی کلاس نهم، یه لحاف، درگیری 00:11:54.398 --> 00:11:55.631 بین دو تا از بهترین دوستام رو تموم کرد 00:11:55.649 --> 00:11:57.483 و یه لحاف 00:11:57.518 --> 00:11:59.986 قضیه محل پارک دانا-جری تو سال 2006 رو حل کرد 00:12:00.020 --> 00:12:01.470 سومیش کی بود؟ 00:12:01.488 --> 00:12:03.172 !___ همین الان 00:12:03.190 --> 00:12:04.774 خیلی خب، هنوز فکر میکنم که جواب نمیده 00:12:05.109 --> 00:12:07.393 ولی الان بدجوری جذبت شدم 00:12:07.427 --> 00:12:10.330 میدونم، بیا انجامش بدیم 00:12:11.481 --> 00:12:12.481 !پلیس، درو باز کن ما حکم داریم 00:12:12.499 --> 00:12:13.583 شوخی کردم، ماییم 00:12:13.617 --> 00:12:15.502 !ها، سرکارت گذاشتیم - اندی و اپریل - 00:12:15.553 --> 00:12:17.286 !یکی رو داریم که میخواد تو رو ببینه 00:12:17.304 --> 00:12:18.504 !قهرمان 00:12:18.539 --> 00:12:20.373 بیا اینجا هی، پسر گنده 00:12:20.424 --> 00:12:22.658 تو خیلی سگ خوب و شجاعی هستی 00:12:22.676 --> 00:12:24.093 با کلی روحیه 00:12:24.128 --> 00:12:25.778 خیلی چیزا رو پشت سر گذاشتی 00:12:25.829 --> 00:12:30.099 تو فوق العاده ترین سگ کل دنیایی 00:12:30.134 --> 00:12:31.684 و من خیلی برات خوشحالم 00:12:33.354 --> 00:12:35.888 خیلی خب، همگی، یه سورپرایز برای همه تون دارم 00:12:35.940 --> 00:12:37.890 !وولا 00:12:37.942 --> 00:12:41.510 !لحاف اتحاد نوپ-وایت 00:12:41.528 --> 00:12:44.847 نشون دهنده ی جمع شدن دو تا خانوادمونه 00:12:44.865 --> 00:12:46.515 و یه مربع شخصی برای هر عضو 00:12:46.533 --> 00:12:48.735 خانواده ی به هم پیوستمون وجود داره، میبینید؟ 00:12:48.786 --> 00:12:51.287 عزیزم، این خیلی دوست داشتنیه - ممنون، مامان - 00:12:51.322 --> 00:12:53.623 مربع من کجاست؟ 00:12:53.657 --> 00:12:55.191 ...خب، تو از لحاظ فنی 00:12:55.209 --> 00:12:57.794 از لحاظ فنی چی؟ - از لحاظ فنی بزرگسال نیست - 00:12:57.828 --> 00:13:00.546 این یه اشتباه کوتاه فکرانه بود، لزلی 00:13:00.581 --> 00:13:03.532 و تا جایی که برای من مهمه، اگه مربع اولانی نباشه 00:13:03.550 --> 00:13:05.918 این یه لحاف اتحاد رسمی نیست 00:13:05.970 --> 00:13:07.971 اوه، همون ماجرای قدیمی - خیلی خب - 00:13:08.005 --> 00:13:11.207 یه مربع اولانی درست میکنم 00:13:11.225 --> 00:13:13.876 خیلی، خیلی آسونه خیلی خب 00:13:13.894 --> 00:13:15.261 ببین، این الان مربع توئه 00:13:15.312 --> 00:13:16.729 اولانی معنیش چیه؟ 00:13:16.764 --> 00:13:18.231 "شاد" 00:13:18.265 --> 00:13:19.766 حتما 00:13:19.817 --> 00:13:22.602 خیلی خب، ببینش 00:13:22.653 --> 00:13:25.554 اتحاد! به همین آسونیه ...تنها کاری که لازم بود 00:13:25.572 --> 00:13:27.223 نمیخوام اسمش روی لحاف من باشه 00:13:27.241 --> 00:13:29.392 ...مال تو لحاف همه ـست 00:13:29.410 --> 00:13:30.893 یه لحاف اتحاده 00:13:30.911 --> 00:13:33.162 به نظرم بی ادبی بود که واسه من مربع درست نکرده بودی 00:13:33.197 --> 00:13:34.664 باید گفت یه فاجعه ـست 00:13:34.698 --> 00:13:36.249 میتونی دوباره اینو بگی، استیو 00:13:36.283 --> 00:13:38.234 دیدی، بن، با هم موافقن 00:13:38.252 --> 00:13:39.619 داره جواب میده 00:13:39.670 --> 00:13:40.787 خیلی خب، من دارم فکر میکنم 00:13:40.838 --> 00:13:43.539 به جز مانکن ها همه چیزو بندازیم دور 00:13:43.573 --> 00:13:45.074 ران باید ببینه که چقد لباسا خفنن 00:13:45.092 --> 00:13:46.426 تجارت ما همینه 00:13:46.460 --> 00:13:48.961 چرا ما داریم میریم پیش ران؟ ران باید بیاد پیش ما 00:13:49.013 --> 00:13:50.596 ما سرگرمی720 رو خلق کردیم 00:13:50.631 --> 00:13:51.798 که یه شکست بزرگ بود 00:13:51.849 --> 00:13:53.016 ...نمیدونم 00:13:53.050 --> 00:13:54.583 ببین، بانک بهمون وام نمیده 00:13:54.601 --> 00:13:58.054 و ران عاشق روحیه ی کارآفرینیه 00:13:58.088 --> 00:14:00.139 بهم اعتماد کن، اون بهترین شانسمون برای پول شروع کاره 00:14:00.190 --> 00:14:01.808 شنیدم چی میگی بزن بریم کلوب 00:14:01.859 --> 00:14:03.276 نه، باید کار کنیم 00:14:03.310 --> 00:14:04.277 نشنیدی که گفتم باید 00:14:04.311 --> 00:14:05.428 اکثر ارائه رو بندازیم دور؟ 00:14:05.446 --> 00:14:07.897 تامی، من همیشه درکنارت خواهم بود 00:14:07.931 --> 00:14:09.615 در هر حالی ولی الان 00:14:09.650 --> 00:14:12.118 نمیتونم کنارت باشم چون باید برم 00:14:12.152 --> 00:14:14.871 ...متنفرم که اینو بگم، ولی 00:14:14.905 --> 00:14:18.458 بعضی وقتا باید یه کم کار کنی 00:14:18.492 --> 00:14:20.793 تا بتونی کلی پول خرج کنی 00:14:20.828 --> 00:14:23.279 خیلی قشنگ بود 00:14:23.297 --> 00:14:27.783 متحولم کرد ده دقیقه پیشت میمونم 00:14:27.801 --> 00:14:30.219 باید سعی کنی یه چیزی بخوری، باشه؟ 00:14:34.475 --> 00:14:36.843 !ممم واو، این عالیه 00:14:36.894 --> 00:14:40.012 دیدی؟ بفرما 00:14:40.064 --> 00:14:41.481 این یکی به خوبی اون نیست 00:14:41.515 --> 00:14:43.066 خیلی خب، کریس برنامه اینه 00:14:43.100 --> 00:14:45.017 یه لیست از چیزای شاد درست میکنم 00:14:45.069 --> 00:14:46.936 تا وقتی که سرحال بشی 00:14:46.970 --> 00:14:50.239 پیتزا، ساحل، موسیقی راک اند رول 00:14:50.274 --> 00:14:52.325 و منم چیزای وحشتناک رو لیست میکنم تا برت گردونم عقب 00:14:52.359 --> 00:14:54.827 آبله، جراحی نافرجام 00:14:54.862 --> 00:14:56.996 حلزون از تو دهنت میاد بیرون 00:14:57.030 --> 00:14:59.499 این به طرز عجیبی داره جواب میده داره منو میزون میکنه 00:14:59.533 --> 00:15:01.784 خیلی خب، ادامه بدید، ادامه بدید - خنده - 00:15:01.818 --> 00:15:02.818 حلزون از تو دهنت میاد بیرون 00:15:02.836 --> 00:15:03.836 ساحل - حلزون از تو دهنت میاد بیرون - 00:15:03.871 --> 00:15:05.605 گربه های ناز 00:15:05.639 --> 00:15:06.873 حلزون از تو باسنت میاد بیرون 00:15:06.924 --> 00:15:08.541 گروه دیو متیوز 00:15:08.592 --> 00:15:10.176 گروه دیو متیوز 00:15:10.210 --> 00:15:13.096 ببین، بابا، لزلی خیلی سخت روی این کار کرده 00:15:13.130 --> 00:15:15.548 پس میشه فقط واسه 30 ثانیه آروم باشی؟ 00:15:15.599 --> 00:15:17.934 حتما، میتونم 00:15:17.968 --> 00:15:19.835 ولی مادرت نمیتونه، میبینی؟ 00:15:19.853 --> 00:15:22.338 داره لحافت رو نابود میکنه 00:15:22.356 --> 00:15:24.056 !درست مثل ازدواجمون که نابودش کرد 00:15:24.108 --> 00:15:25.308 !مامان 00:15:25.342 --> 00:15:26.675 اوه، نمیدونستم میتونیم ببریمش 00:15:26.693 --> 00:15:27.777 باید انجام میشد، بن 00:15:27.811 --> 00:15:30.229 قطعا لازم نبود انجام بشه 00:15:30.280 --> 00:15:32.281 !ببینید، شامپین 00:15:32.316 --> 00:15:34.016 آره، چرا لحاف رو فراموش نکنیم 00:15:34.034 --> 00:15:36.652 و فقط یه لیوان بلند کنیم؟ - آره، سلامتی دادن کیف داره - 00:15:36.686 --> 00:15:38.571 معمولا نشون دهنده ی پایان یه مهمونین 00:15:38.622 --> 00:15:39.688 بفرما، اولانی 00:15:39.706 --> 00:15:40.957 من نمیخوام، ممنون 00:15:40.991 --> 00:15:42.458 اوه، تو رو خدا، بگیرش، اولانی 00:15:42.493 --> 00:15:44.360 یا، وایسا، اصلا به سن قانونی نوشیدن الکل رسیدی؟ 00:15:44.378 --> 00:15:46.162 آره، جولیا، رسیدم 00:15:46.196 --> 00:15:49.465 ولی نمیتونم، چون حامله ام 00:15:49.500 --> 00:15:50.583 تو چی هستی؟ 00:15:50.634 --> 00:15:51.918 اوه، پسر 00:15:51.969 --> 00:15:53.302 نمیخواستم مرکز توجه رو ازت بدزدم 00:15:53.337 --> 00:15:54.537 ولی گربه از تو کیف اومده بیرون 00:15:54.555 --> 00:15:59.175 بن جوون قراره یه خواهر کوچولو داشته باشه، ها؟ 00:15:59.209 --> 00:16:02.044 هنوزم شلیک میکنم، پسر 00:16:02.062 --> 00:16:03.763 نمیتونم با اون توی یه اتاق باشم 00:16:03.814 --> 00:16:05.064 عروسی چی؟ 00:16:05.098 --> 00:16:08.217 دارم درمورد عروسی حرف میزنم 00:16:08.235 --> 00:16:11.854 خانم ها و آقایان، خانواده ی وایت 00:16:13.845 --> 00:16:15.761 اون بیرون انگار جنگ وایت هاست 00:16:15.762 --> 00:16:18.731 !یعنی، واقعا بی رحمانست - اوه، خدای من - 00:16:18.765 --> 00:16:20.032 تو و بابا هیچوقت اینطوری بودین؟ 00:16:20.216 --> 00:16:22.184 خب، مثل هر زوج ازدواج کرده ای 00:16:22.218 --> 00:16:24.169 عسلم، پدرت و منم گاهی دعوا میکردیم 00:16:24.204 --> 00:16:26.855 و بعضی اوقات اون بحث رو میبرد 00:16:26.890 --> 00:16:28.474 و بعضی وقتا من میبردم 00:16:28.525 --> 00:16:31.060 ولی معمولا، یادمون میرفت که درمورد چی دعوا میکنیم 00:16:31.094 --> 00:16:32.361 و فقط سکس میکردیم 00:16:32.395 --> 00:16:34.262 لا لا لا لا لا - به هر حال، نکته مهم اینه - 00:16:34.280 --> 00:16:38.117 که ما در نهایت توی یه تیم بودیم 00:16:38.151 --> 00:16:39.651 و توی یه تخت 00:16:40.770 --> 00:16:42.955 خدایا، دلم واسه اون مرد تنگ شده 00:16:42.989 --> 00:16:44.740 چطور میتونی انقدر دانا و بی ادب 00:16:44.774 --> 00:16:46.441 همزمان باشی؟ 00:16:46.459 --> 00:16:48.777 والدینم 00:16:50.130 --> 00:16:51.497 نمیدونم چطوری عبارت این قسمت رو درست کنم 00:16:51.548 --> 00:16:52.798 بذار من امتحان کنم 00:16:52.832 --> 00:16:53.949 راستش من توی این چیزا خیلی خوبم 00:16:56.169 --> 00:16:57.386 دیدی؟ 00:16:57.420 --> 00:16:59.388 تو فقط "نیمرخ سینه ی آماندا باینز" رو سرچ کردی 00:16:59.422 --> 00:17:00.756 مشکلت چیه؟ 00:17:00.790 --> 00:17:02.641 تو مشکلت چیه؟ چرا جستجوی ایمن ـت روشنه؟ 00:17:02.675 --> 00:17:05.511 کارِت بچه گونه ـس، تام 00:17:05.562 --> 00:17:08.230 گوش کن، ما کل بعدازظهر رو اینجا بودیم 00:17:08.264 --> 00:17:10.015 میگم که، چرا همینجا جلوی ضرر رو نگیریم 00:17:10.066 --> 00:17:12.568 اگه انقد فکر خوبی بود، تا الان باید میلیونر میبودیم 00:17:12.602 --> 00:17:13.652 سلام 00:17:13.686 --> 00:17:15.437 ببین، مرد، من به این ایده باور دارم 00:17:15.471 --> 00:17:17.990 تو هم داری؟ 00:17:18.024 --> 00:17:20.142 ...میدونی عاشقتم، ولی 00:17:20.160 --> 00:17:22.027 فکر نمیکنم به اندازه من در مورد این تجارت جدی باشی 00:17:22.078 --> 00:17:25.647 اوه، آره، نه قطعا نیستم 00:17:38.261 --> 00:17:40.045 هی، پیامت رو گرفتم چی کار میکنی؟ 00:17:40.096 --> 00:17:42.014 همه ی شیرینی های میز دسر 00:17:42.048 --> 00:17:43.265 و چهار تا بطری شراب برداشتم 00:17:43.299 --> 00:17:44.516 سوار ماشین شو میریم استرالیا 00:17:44.551 --> 00:17:46.385 لزلی - بابت همه چیز متاسفم - 00:17:46.436 --> 00:17:48.771 عاشقتم، و میخوام که توی تیم تو باشم 00:17:48.805 --> 00:17:50.389 من توی تیم تو هستم، ولی فکر میکنم 00:17:50.440 --> 00:17:52.024 تیم ما باید از اینجا دور باشه 00:17:52.058 --> 00:17:54.193 تو شرایط عادی، من باهات سوار تاکسی میشم 00:17:54.227 --> 00:17:57.345 ولی از این که اونا همه چیز رو خراب میکنن خسته شدم 00:17:57.363 --> 00:17:59.231 و واقعا از اون لحاف اتحاد خوشم اومد 00:17:59.282 --> 00:18:01.984 لحاف خوبی بود - لحاف عالی ای بود - 00:18:02.018 --> 00:18:04.286 ببین، والدین من دیوونه ان 00:18:04.320 --> 00:18:06.622 ولی باید توی عروسیمون باشن 00:18:06.656 --> 00:18:07.956 میدونی چیه؟ 00:18:07.991 --> 00:18:09.625 وقتشه که این تیم 00:18:09.659 --> 00:18:11.326 یه نقشه جدید بچینه - موافقم - 00:18:11.360 --> 00:18:13.462 مرحله اول نقشه جدیدمون اینه که میای میشینی روی صندلی عقب 00:18:13.496 --> 00:18:15.747 این تاکسی و 15 دقیقه بدجور از هم لب میگیریم 00:18:15.799 --> 00:18:17.132 خیلی دوست دارم اون کار رو بکنیم 00:18:17.167 --> 00:18:18.967 فقط مطمئن نیستم که راننده مشکلی نداشته باشه 00:18:19.002 --> 00:18:21.503 اگه 100 دلار دیگه بدین هر کاری دلتون بخواد میتونید بکنید 00:18:22.037 --> 00:18:23.505 بیا انجامش بدیم 00:18:25.809 --> 00:18:27.259 !سوان سانگ 00:18:27.310 --> 00:18:28.677 چه خبر، مرد؟ 00:18:28.711 --> 00:18:31.230 آو، شوخیت گرفته؟ - جان-رالفیو - 00:18:31.264 --> 00:18:33.515 فکر میکردم تو و تام دارین روی ارائه تون کار میکنید 00:18:33.549 --> 00:18:36.485 نه، تصمیم گرفتم که بهتره استعدادم رو جای دیگه ای ببرم 00:18:36.519 --> 00:18:38.687 میدونی منظورم چیه؟ - دوستت رو رها کردی؟ - 00:18:38.721 --> 00:18:40.689 خدایا، نه اون اخراجم کرد، خیلی رُک 00:18:40.723 --> 00:18:42.491 درباره این حرف میزدم که به اندازه کافی 00:18:42.525 --> 00:18:43.558 در مورد این پروژه جدی نیستم 00:18:43.576 --> 00:18:45.160 چقدر احتیاج داره که رشد کنه 00:18:45.195 --> 00:18:47.613 به هر حال، یه ایده سرمایه گذاری عالی برات دارم 00:18:47.664 --> 00:18:49.581 کاندوم که روش عکس داره 00:18:49.616 --> 00:18:50.833 رد میکنم - خوبه، هوشمندانه بود - 00:18:50.867 --> 00:18:52.167 فکر میکنم تصمیم درست رو گرفتی 00:18:52.202 --> 00:18:54.736 مراقب خودت باش 00:18:54.754 --> 00:18:57.339 اوه، کریس؟ 00:18:57.373 --> 00:19:00.175 به نظر که طوفان رد شده - درواقع همینطوره - 00:19:00.210 --> 00:19:02.544 باورم نمیشه که کل مهمونی رو تو یه اتاق 00:19:02.578 --> 00:19:05.264 در حال خوشحالی-ناراحتی گذروندم اونم توی شبی که برای 00:19:05.298 --> 00:19:06.548 دو تا از بهترین دوستام خیلی مهمه 00:19:06.582 --> 00:19:07.916 منظورم اینه که، تو الان خیلی چیزا رو داری پشت سر میذاری 00:19:07.934 --> 00:19:10.352 باید همه این چیزایی که روی هم جمع شده رو پاکسازی کنی 00:19:10.386 --> 00:19:12.688 این پرستار همجنسگرا درست میگه، کریس 00:19:12.722 --> 00:19:14.589 نمیتونی همه ـش رو بریزی تو خودت 00:19:14.607 --> 00:19:16.775 شاید درست میگی شاید همه ی احساساتم 00:19:16.809 --> 00:19:19.228 که اینطوری دارن میریزن بیرون به این معنیه که میتونم یه شروع تمیز داشته باشم 00:19:19.262 --> 00:19:20.762 خب، واسه اون، باید بری یه سر 00:19:20.780 --> 00:19:21.763 به دستشویی بزنی 00:19:21.781 --> 00:19:23.065 درسته؟ - نه - 00:19:23.099 --> 00:19:24.432 !ان پرکینز - نوچ - 00:19:24.450 --> 00:19:27.236 تو بدون شک، ملکه ی شوخی های توالتی هستی 00:19:27.270 --> 00:19:31.823 این چیزیه که همیشه میخواستم باشم 00:19:31.875 --> 00:19:34.259 این قرار بود یه موقعیت شاد باشه 00:19:34.294 --> 00:19:35.994 قرار بود که شما بیایین اینجا 00:19:36.029 --> 00:19:39.214 و نامزدی پسرتون رو جشن بگیرین شاید باید تبر ها رو دفن کنید [گذشته ها رو فراموش کنید] 00:19:39.249 --> 00:19:40.515 نه اینکه بزنیدش به پشت همدیگه 00:19:40.550 --> 00:19:43.952 ولی اینطوری جواب نداد 00:19:43.970 --> 00:19:45.387 پس این نقشه ی جدیده 00:19:45.421 --> 00:19:47.155 ازتون انتظار ندارم که همدیگه رو دوست داشته باشین 00:19:47.190 --> 00:19:49.291 ولی باید به عروسی بیایین، خیلی خب؟ 00:19:49.309 --> 00:19:50.792 خیلی دور از همدیگه قرارتون میدیم 00:19:50.810 --> 00:19:51.977 حتی لازم نیست حرفی بزنید 00:19:52.011 --> 00:19:53.845 آره، در واقع، اصرار داریم که نزنید 00:19:53.897 --> 00:19:55.630 ولی حتما باید بیایین 00:19:55.648 --> 00:19:57.132 و بهمون بگین که بهتون خیلی خوش گذشت 00:19:57.150 --> 00:19:58.483 قرارمون همینه 00:19:58.518 --> 00:20:00.802 یا میتونید قبولش کنید یا قبولش کنید 00:20:00.820 --> 00:20:03.471 من قبول میکنم متاسفم 00:20:03.489 --> 00:20:06.408 منم متاسفم، بنی - ببخشید، حالا هر چی - 00:20:06.442 --> 00:20:08.160 آو، چه عذرخواهی قشنگی 00:20:08.194 --> 00:20:09.311 ...جولیا - بچه ها - 00:20:09.329 --> 00:20:10.312 ببخشید 00:20:10.330 --> 00:20:12.080 والدین بن دیوونه ان 00:20:12.115 --> 00:20:13.248 ولی اون نیست اون فوق العادست 00:20:13.283 --> 00:20:15.534 و این همه چیزیه که اهمیت داره 00:20:15.585 --> 00:20:17.836 حدس میزنم که هر چی سنش بالاتر بره دیوونه بشه 00:20:17.870 --> 00:20:20.923 باید حواسم به این باشه 00:20:20.957 --> 00:20:22.674 همچنین، جهت اطلاع، لحاف اتحادم جواب داد 00:20:22.709 --> 00:20:25.677 پس از لحاظ فنی، سه تا از سه تا لحاف اتحادم کار کردن 00:20:25.712 --> 00:20:26.845 فقط 30 دلار دیگه ازمون مونده 00:20:26.879 --> 00:20:28.013 بیا بریم - اوه، باشه - 00:20:28.047 --> 00:20:29.381 آماده شو، راننده 00:20:29.432 --> 00:20:31.850 میخوایم حسابی تو صندلی عقب تاکسیت لب بگیریم 00:20:36.690 --> 00:20:38.830 حالت خوبه، پسرم؟ اصلا خوابیدی؟ 00:20:38.892 --> 00:20:41.577 آه، راستش نه بیشتر شب رو بیدار موندم 00:20:41.929 --> 00:20:44.913 ولی این مهم نیست 00:20:44.915 --> 00:20:46.882 بذار در مورد لباس اجاره کن بهت بگم 00:20:46.884 --> 00:20:48.049 ...حالا - نیازی نیست، تام - 00:20:48.051 --> 00:20:49.634 من پایه ام 00:20:49.636 --> 00:20:52.370 خوشم میاد که با آدمای جدی تجارت کنم 00:20:52.372 --> 00:20:55.824 و وقتی خودت رو از همراهی اون احمق حذف کردی 00:20:55.826 --> 00:20:58.326 نشون دادی که آدم جدی ای هستی 00:20:58.328 --> 00:21:00.345 پول شروعت حاضره - واو - 00:21:00.347 --> 00:21:02.664 خیلی ازت ممنونم 00:21:02.666 --> 00:21:03.849 !"تامی "تی 00:21:03.851 --> 00:21:06.435 دیوونه کننده ترین چیزو از دست دادی 00:21:06.437 --> 00:21:08.353 کلوب ها، دخترا، رقصیدن 00:21:08.355 --> 00:21:10.856 لخت، مامان؟ بحث 00:21:10.858 --> 00:21:13.475 پلیس، فرار از صحنه جرم قایم شدن تو آشغالدونی 00:21:13.477 --> 00:21:14.676 اومدن به اینجا 00:21:14.678 --> 00:21:16.361 خوابیدن رو کاناپه ـت چون 00:21:16.363 --> 00:21:18.814 ♪ از لحاظ فنی من بی خانمانم ♪ 00:21:18.816 --> 00:21:20.282 هی "سیبیلو"، میرم رو کاناپه بخوابم 00:21:20.284 --> 00:21:22.016 میدونی کجام 00:21:23.917 --> 00:21:32.816 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.