WEBVTT 00:00:00.521 --> 00:00:02.320 حمایت از رادیوی اجتماعی پاونی 00:00:02.321 --> 00:00:04.156 از طرف شنونده هایی مثل شما محقق میشه 00:00:04.207 --> 00:00:06.992 و از طرف فیلم جدید سایه های هفت سر 00:00:07.043 --> 00:00:09.294 قصه ی دراماتیک سرباز اسرائیلی 00:00:09.328 --> 00:00:12.214 که عاشق شش قلوی به هم چسبیده فلسطینی میشه 00:00:12.248 --> 00:00:14.583 به زودی از شرکت فوکس فیچرز 00:00:14.617 --> 00:00:16.885 به برنامه ی "افکاری برای افکارتان" خوش اومدین 00:00:16.919 --> 00:00:18.953 من مجری برنامه دری مربلز هستم 00:00:18.971 --> 00:00:21.623 که به جای نینا جاپلین اومدم 00:00:21.641 --> 00:00:24.593 که داره یه تور داخل کشور برای اجرای اپرای گفتاری 00:00:24.627 --> 00:00:26.795 در مورد زنهای شکل گلابی اجرا میکنه 00:00:27.029 --> 00:00:31.165 مهمان امروز من عضو شورای شهر 00:00:31.183 --> 00:00:32.267 لزلی نوپ هستن 00:00:32.801 --> 00:00:34.436 باعث افتخارمه که برگشتم، دری 00:00:34.920 --> 00:00:37.972 برنامه هفته قبلت در مورد شیردهی دلفین ها 00:00:38.507 --> 00:00:40.558 جای پای رادیو رو محکم کرد 00:00:40.593 --> 00:00:44.596 دری، تیم من و خودم داریم تلاش میکنیم که یه پارک بسازیم 00:00:44.630 --> 00:00:47.465 و ما به پیشنهادات برای طراحی 00:00:47.483 --> 00:00:50.268 از طرف شما شهروندان پاونی نیاز داریم 00:00:50.302 --> 00:00:53.271 پس فکر کنم من اینجام تا علامت خفاش رو بفرستم 00:00:53.305 --> 00:00:56.491 علامت خفاش، برای شنونده هایی که شاید ندونن 00:00:56.525 --> 00:01:00.995 اشاره به کاراکتر مخصوص کودکان یعنی بتمن 00:01:01.030 --> 00:01:04.449 یه مرد قوی که در هنگام شب با جرم ها مبارزه میکنه 00:01:04.483 --> 00:01:06.251 درسته، خوب گفتی 00:01:06.285 --> 00:01:10.004 این پارک قراره جشن پاونی 00:01:10.039 --> 00:01:12.790 توسط پاونی برای پاونی باشه 00:01:12.824 --> 00:01:15.593 پس، میدونی، طرحتون رو بفرستین 00:01:15.628 --> 00:01:17.712 یا رزومه تون ... و خیلی زود 00:01:17.763 --> 00:01:19.597 لطفا، عجله کنید 00:01:19.632 --> 00:01:22.500 اگه عجله نکنید همه ـش از هم میپاشه 00:01:22.518 --> 00:01:24.052 بعد از وقفه کوتاه، برنامه بعدی 00:01:24.086 --> 00:01:26.104 نقد فیلم ها با کن تاکر 00:01:26.138 --> 00:01:28.723 که به جای دیوید بیانکولی اومده 00:01:28.757 --> 00:01:31.292 که الان توی نیویورکه و جای کن تاکر رو پر کرده 00:01:31.327 --> 00:01:34.479 لزلی، دوست داری که بخش بعدی رو اعلام کنی؟ 00:01:34.513 --> 00:01:35.947 باشه 00:01:35.981 --> 00:01:39.951 حالا وقت جاز به علاوه جاز مساوی جاز" 00:01:39.985 --> 00:01:42.687 امروز قطعه ای از بنی گودمن داریم 00:01:42.705 --> 00:01:46.324 "که روی یه قطعه جدا از مایلز دیویس پخش میشه 00:01:50.245 --> 00:01:54.799 تحقیقات ما نشون داده که شنونده هامون عاشق جاز هستن 00:01:57.123 --> 00:02:17.323 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:17.406 --> 00:02:20.091 خیلی خب، این یه نامه 00:02:20.125 --> 00:02:22.076 از به نظر زندان فدراله 00:02:22.111 --> 00:02:23.277 این یه مدل" 00:02:23.329 --> 00:02:24.895 از چیزیه که فکر میکنم پارک باید چه شکلی باشه 00:02:24.913 --> 00:02:27.915 همچنین، من بیگناهم "لطفا برام یه وکیل پیدا کنید 00:02:27.950 --> 00:02:29.517 من یه جورایی دارم نگران میشم 00:02:29.551 --> 00:02:33.037 یعنی، ما هنوز یه ایده قابل استفاده هم دریافت نکردیم 00:02:33.071 --> 00:02:34.422 صبر کن، این یارو رو ببین 00:02:34.456 --> 00:02:36.674 30سال سابقه" 00:02:36.709 --> 00:02:40.211 با مدرک معماری از آکادمی سلطنتی هنر دانمارک 00:02:40.245 --> 00:02:41.912 "در کوپنهاگن 00:02:41.930 --> 00:02:44.716 واو! فواره قشنگیه 00:02:44.750 --> 00:02:47.552 بوته های کاملا آراسته 00:02:47.586 --> 00:02:49.354 این مثل پورن دپارتمان پارک هاست 00:02:49.388 --> 00:02:51.055 این یارو عالیه 00:02:51.089 --> 00:02:53.107 برام مهم نیست اگه یه جاکش معتاد مجرم جنگی باشه 00:02:53.142 --> 00:02:54.776 نظرم رو عوض نمیکنم 00:02:54.810 --> 00:02:57.528 اسمش رستون سنت جیمز ـه از ایگلتون 00:02:57.563 --> 00:02:58.646 اوه، نظرم رو عوض کردم 00:02:58.681 --> 00:03:00.548 من اصن نقش بازی نمیکنم وقتی میگم 00:03:00.583 --> 00:03:02.150 که مردم ایگلتون پر افاده و شیطانین 00:03:02.184 --> 00:03:04.152 و از بالا به پاونی نگاه میکنن و خیلی دلشون میخواد که 00:03:04.186 --> 00:03:05.553 هرکسی خارج از ایگلتون رو نابود کنن 00:03:05.588 --> 00:03:08.189 اگه انقدر مشغول ستایش خودشون نبودن 00:03:08.224 --> 00:03:10.024 خدایا، نزدیک بود 00:03:10.059 --> 00:03:11.760 بعضی وقتا وقتی درمورد ایگلتون حرف میزنم 00:03:11.794 --> 00:03:13.661 یادم میره نفس بکشم و بیهوش میشم 00:03:13.696 --> 00:03:15.630 نه، نمیتونیم یکی از ایگلتون داشته باشیم 00:03:15.664 --> 00:03:17.165 که یه پارک برای پاونی طراحی کنه 00:03:17.199 --> 00:03:20.468 ما یه دشمنی قدیمی داریم که 200 ساله طول کشیده 00:03:20.503 --> 00:03:22.370 خب، ما خیلی وقت نداریم 00:03:22.404 --> 00:03:24.272 اون اولین کاندید مناسبه 00:03:24.306 --> 00:03:26.474 پس بیا حداقل بریم به دیدنش 00:03:26.509 --> 00:03:27.709 آره، فکر خوبیه 00:03:27.743 --> 00:03:29.310 بعد میتونیم رو در رو ردش کنیم 00:03:29.345 --> 00:03:31.379 از نقشه ـت خوشم اومد 00:03:31.413 --> 00:03:34.415 دوستان، عشاق قدیمی 00:03:34.450 --> 00:03:36.584 آشنایان، جری 00:03:36.619 --> 00:03:39.354 ...بهتون معرفی میکنم خانه ی آینده ی 00:03:39.378 --> 00:03:41.378 لباس اجاره کن 00:03:42.558 --> 00:03:45.493 مثل زن ها توی استندآپ کمدی های دهه 90 00:03:45.528 --> 00:03:46.995 تامی خرید میکنه 00:03:47.029 --> 00:03:49.530 من یه تجارت رو از جایی شروع کردم که لباسای تجملاتیم رو به نوجوون ها اجاره میدم 00:03:49.564 --> 00:03:51.232 تا والدینشون مجبور نباشن براشون چیزای خوب بخرن 00:03:51.266 --> 00:03:52.233 که زود بهشون کوچیک میشه 00:03:52.268 --> 00:03:54.035 پس اگه یه بچه 14 ساله دیدین 00:03:54.069 --> 00:03:56.838 که یه کراوات لوئیس ویتان پوشیده، میدونید از کی تشکر کنید 00:03:56.872 --> 00:03:58.139 من 00:03:58.174 --> 00:04:00.775 و لوئیس ویتان برای ساختن کراوات های خفن 00:04:00.810 --> 00:04:03.211 پسر، من عاشق زندگی وحشی ام 00:04:03.245 --> 00:04:05.446 ولی یه مغازه جای خوبیه براش؟ 00:04:05.481 --> 00:04:08.216 کمک - اینجا یه کم کار نیاز داره - 00:04:08.250 --> 00:04:10.118 ولی مکانش عالیه 00:04:10.152 --> 00:04:12.754 کلی آدم پیاده رد میشن بدون پارکومتر 00:04:12.788 --> 00:04:14.756 و به خوبی توی محدوه مالی من قرار داره 00:04:14.790 --> 00:04:16.858 خیلی خوب از کلمه مالی استفاده کردی، تامی خیلی باکلاس بود 00:04:16.892 --> 00:04:19.527 بسیار تاثیر گذار، دیدن تو بهم این ایمان رو میده 00:04:19.562 --> 00:04:21.563 که هرکسی میتونه خودش رو دوباره اختراع کنه 00:04:21.597 --> 00:04:23.147 تامی تیمبرلیک دیگه مرده 00:04:23.199 --> 00:04:26.784 زنده باد توماس م هورفورد، سرمایه دار معتبر 00:04:26.819 --> 00:04:29.904 کمک، من نمیتونم تکون بخورم 00:04:31.957 --> 00:04:34.508 اون اینجا رو طراحی کرده؟ چه آشغالدونی ای 00:04:34.526 --> 00:04:35.943 بن! لزلی! سلام 00:04:35.961 --> 00:04:37.579 سلام - رستون سنت جیمز - 00:04:37.613 --> 00:04:40.114 خیلی ممنون که تشریف آوردین - نه، ممنون - 00:04:40.132 --> 00:04:41.633 خب، نظرتون درمورد پارک جدیدتون چیه؟ 00:04:41.667 --> 00:04:45.169 اِه، تو یه کلمه، ناامیدکننده و یه خورده ناجور 00:04:45.221 --> 00:04:46.721 هیچ جایی سطل آشغال نیست 00:04:46.755 --> 00:04:47.972 من باید با آشغال هام چی کار کنم؟ 00:04:48.024 --> 00:04:49.474 فقط بندازمش رو زمین؟ - اوه، هی - 00:04:50.208 --> 00:04:51.643 ممنون بابت آشغال 00:04:51.677 --> 00:04:53.478 آقای سنت جیمز، باید بگم 00:04:53.512 --> 00:04:55.430 این پارک فوق العادست - ممنون - 00:04:55.464 --> 00:04:58.516 اسم رسمی اینجا "پنج مایل زمین" 00:04:58.567 --> 00:05:01.486 ولی ما دوست داریم بهش بگیم "لبخندهای گسترده فراوانند" 00:05:01.520 --> 00:05:03.655 بخاطر همه ی لبخند هایی که اتفاق میفته؟ 00:05:03.689 --> 00:05:05.806 خیلی خسته کنندست 00:05:05.824 --> 00:05:07.141 یالا، یه تور کوچیک میبرمتون 00:05:07.159 --> 00:05:09.494 عالیه، اون به نظر خیلی باحاله 00:05:09.528 --> 00:05:12.330 به نظر باحال میاد، فقط صبر کن 00:05:12.364 --> 00:05:14.002 خب، اونا همیشه اولش بهت میرسن 00:05:14.016 --> 00:05:15.634 ولی حقیقت اینه که 00:05:15.668 --> 00:05:17.836 ایگلتونی ها بدون استثنا 00:05:17.871 --> 00:05:19.921 پرافاده، احمق های متکبر هستن 00:05:19.956 --> 00:05:23.425 این سمت پاونی مرز ما با ایگلتونه [دارید پاونی رو ترک میکنید، زود برگردین] 00:05:23.459 --> 00:05:26.344 و این سمت ایگلتون [دارید وارد پاونی میشید، خدا بهتون رحم کنه] 00:05:29.181 --> 00:05:31.016 آه. آآآآه 00:05:31.050 --> 00:05:32.333 هی، عزیزم، منم 00:05:32.351 --> 00:05:34.019 میای اینجا، لطفا، و پیشم باشی؟ 00:05:34.053 --> 00:05:35.637 خیلی حوصلم سر رفته، بهت نیاز دارم 00:05:35.671 --> 00:05:38.390 اگه بیام اونجا میشه حداقل یه چیزی رو بشکونیم؟ 00:05:38.441 --> 00:05:40.108 البته، عزیزم، هرچیزی، خودت میدونی 00:05:40.143 --> 00:05:41.643 کریس این کار عالی رو بهم داد 00:05:41.677 --> 00:05:43.111 به عنوان نگهبان آخر هفته های شورای شهر 00:05:43.146 --> 00:05:45.864 فقط یه مشکل داره کار افتضاحیه 00:05:45.898 --> 00:05:47.783 همه کارایی که قرار بود انجام بدم رو انجام دادم 00:05:47.817 --> 00:05:49.301 و چهاربار دور ساختمون چرخیدم 00:05:49.335 --> 00:05:50.786 فقط 20 دقیقه گذشته 00:05:50.820 --> 00:05:53.020 آه! فکر کردم از وقتی که شروع به حرف زدن کردم 00:05:53.038 --> 00:05:54.489 ده دقیقه گذشته 00:05:54.523 --> 00:05:56.041 فقط 15 ثانیه شده 00:05:56.075 --> 00:05:59.377 ...اوه 00:05:59.412 --> 00:06:01.129 اوه، عزیزم، خدارو شکر که اینجایی 00:06:01.164 --> 00:06:03.548 انقدر حوصلم سر رفته بود که درباره وجودم به فکر افتادم 00:06:03.583 --> 00:06:06.001 من اهمیتی دارم؟ هیچکدوممون اهمیتی داره؟" 00:06:06.035 --> 00:06:09.054 "آیا نقشه بزرگی تو کاره، یه طراح بزرگ؟ 00:06:09.088 --> 00:06:11.723 فقط چیزای احمقانه مثل اینا - آه! کی اهمیت میده؟ - 00:06:11.757 --> 00:06:13.475 فکر میکردم نگهبان شدن 00:06:13.509 --> 00:06:14.876 جالب باشه 00:06:15.194 --> 00:06:16.478 نوچ 00:06:17.512 --> 00:06:18.546 یه دقیقه صبر کن 00:06:19.064 --> 00:06:22.350 همه ی پرونده های برت مکلین اینطوری شروع نشدن؟ 00:06:25.594 --> 00:06:26.721 ساکته 00:06:28.324 --> 00:06:30.725 یه خورده زیادی ساکته 00:06:30.743 --> 00:06:33.411 همونطور که میبینید، دوست داریم که همه چیز رو تمیز نگه داریم 00:06:33.446 --> 00:06:36.698 یادمه وقتی فاضلاب پاونی 00:06:36.732 --> 00:06:38.366 توی پارک دایره ای بالا زده بود، اون جریانش چی شد؟ 00:06:38.400 --> 00:06:41.419 ما کاملا درستش کردیم - خب، البته به جز بو ـش - 00:06:41.454 --> 00:06:44.706 دانشمندا فکر میکنن که تا 40 سال دیگه میمونه 00:06:44.740 --> 00:06:46.925 میشه بریم سر اصل مطلب؟ 00:06:46.959 --> 00:06:49.544 چرا یه معمار تجملاتی ایگلتون مثل تو 00:06:49.578 --> 00:06:52.547 میخواد یه پارک کوچولو ی پاونی رو طراحی کنه؟ 00:06:52.581 --> 00:06:54.182 خب، من تقاضای تو رو توی رادیو شنیدم 00:06:54.217 --> 00:06:55.684 و تو خیلی درمورد پروژه اشتیاق داشتی 00:06:55.718 --> 00:06:57.752 مهم نیست اگه یه پارک بزرگ مثل این 00:06:57.770 --> 00:06:59.354 یا یه پارک کوچولوی جیبی باشه 00:06:59.388 --> 00:07:00.722 درمورد مردم ـه 00:07:00.756 --> 00:07:02.607 ما اینجاییم که به اونا خدمت کنیم 00:07:02.642 --> 00:07:04.226 !هی، آقای سنت جیمز 00:07:04.260 --> 00:07:06.027 اوه، صنعتگر بادکنکمون، بادکنکاش تموم شده 00:07:06.062 --> 00:07:07.896 ببخشید 00:07:07.930 --> 00:07:09.865 موهام سیخ شده، دستمو ببین 00:07:09.899 --> 00:07:11.700 چرا انقدر گولش رو خوردی؟ 00:07:11.734 --> 00:07:13.935 تو مثل یه دختر جنوبی هستی وقتی رت باتلر میاد [شخصیت خیالی بر باد رفته] 00:07:13.953 --> 00:07:15.987 آره، رت باتلر، منو یاد اون میندازه 00:07:16.038 --> 00:07:17.272 !یا بونو [خواننده ایرلندی] 00:07:17.290 --> 00:07:18.540 چی؟ 00:07:18.574 --> 00:07:20.292 تا حالا هیچکس از ایگلتون نخواسته که 00:07:20.326 --> 00:07:22.911 به هر دلیل به کسی از پاونی کمک کنه 00:07:22.945 --> 00:07:25.113 تو سال 1988، یه گردباد به شهر زد 00:07:25.131 --> 00:07:26.665 از ایگلتون درخواست کمک کردیم 00:07:26.716 --> 00:07:29.050 و اونا ادعا کردن که خونه نیستن 00:07:29.085 --> 00:07:32.954 کل شهر ادعا کردن که خونه نیستن 00:07:32.972 --> 00:07:34.422 حتی یه ثانیه هم به اون یارو اعتماد نمیکنم 00:07:34.456 --> 00:07:36.057 لزلی، ببین رستون چی سفارش داد 00:07:36.092 --> 00:07:37.625 که صنعتگر بادکنک برامون بسازه 00:07:37.643 --> 00:07:39.127 ماییم 00:07:43.744 --> 00:07:45.146 کارتون عالیه، تیم 00:07:45.394 --> 00:07:48.146 دانا، خودت و کارت مثل همیشه دلربایین 00:07:48.180 --> 00:07:50.715 ان، مهارت های سازمان بندیت عالیه 00:07:50.733 --> 00:07:52.717 واو، تشویق واقعی 00:07:52.735 --> 00:07:55.486 یه نکته بود که بیوگرافی لی آیاکوکا برداشتم [تاجر بزرگ آمریکایی] 00:07:55.521 --> 00:07:57.355 یه ارتباط کوچیک بین شما و کارگراتون 00:07:57.389 --> 00:07:58.389 باعث بوجود اومدن وفاداری میشه 00:07:58.407 --> 00:08:00.908 جری! ساعت قدیمیمون چطوره؟ 00:08:00.943 --> 00:08:02.994 ...اوه، خب، آه، توانبخشی خسته کننده ست 00:08:03.028 --> 00:08:04.746 عالیه! خوشحال شدم که شنیدم 00:08:04.780 --> 00:08:06.781 هی، رومبا، یه آهنگ بذار 00:08:08.584 --> 00:08:10.735 لباس اجاره کن برعکس 00:08:10.753 --> 00:08:12.069 سرگرمی720 میشه 00:08:12.087 --> 00:08:14.005 این آخرین فرصت منه 00:08:14.039 --> 00:08:15.923 اگه اینم با حاک یکسان شه، دیگه هیچی ندارم 00:08:15.958 --> 00:08:17.241 به جز تیپم 00:08:17.259 --> 00:08:20.261 میتونم همیشه جاکشی خودمو واسه خانمای مسن جذاب بکنم 00:08:20.295 --> 00:08:21.746 باید این یادم بمونه 00:08:22.080 --> 00:08:23.614 می، 1817 00:08:23.682 --> 00:08:26.017 یه گروه بدبخت از مردان و زنان مرزنشین 00:08:26.051 --> 00:08:28.002 به یه سرزمین سنگی رسیدن 00:08:28.020 --> 00:08:30.522 و اسمش رو گذاشتن پاونی، ایندیانا 00:08:30.556 --> 00:08:32.023 ما بهشون مدیون هستیم 00:08:32.057 --> 00:08:35.059 ممم، ژوئن، 1817، پولدارترین بین اونا 00:08:35.294 --> 00:08:36.694 همه ی پولشون رو از بانک گرفت 00:08:36.729 --> 00:08:38.563 و بعدش مثل یه ترسو از تپه بالا رفت 00:08:38.614 --> 00:08:40.115 تا ایگلتون رو بسازه 00:08:40.149 --> 00:08:44.536 کسی از اجدادت رو بین آدم بدا تشخیص ندادی؟ 00:08:44.570 --> 00:08:46.738 راستش، مثل اکثر مردم منطقه 00:08:46.789 --> 00:08:48.456 منم اجدادی از دو طرف دارم 00:08:48.491 --> 00:08:51.376 برای همین فکر میکنم این رقابت یه کم احمقانه 00:08:51.410 --> 00:08:53.745 و خود نابود کنه - آره، شاید اینو ندونی - 00:08:53.796 --> 00:08:56.047 ولی لزلی درحقیقت تو ایگلتون به دنیا اومده 00:08:56.081 --> 00:08:58.833 منو به خاطر گناهان مادرم مقصر ندون 00:08:58.867 --> 00:09:01.803 ببین، خانم نوپ، من واقعا اینجا دارم تلاش میکنم 00:09:01.837 --> 00:09:04.172 ولی فقط نمیدونم که کارمون با همدیگه 00:09:04.206 --> 00:09:06.040 خیلی فکر خوبی باشه 00:09:06.058 --> 00:09:07.809 اوه... به همین زودی داری فرار میکنی مثل همیشه 00:09:07.843 --> 00:09:09.978 میدونی، هرچی میخوای در مورد مردم پاونی بگو 00:09:10.012 --> 00:09:11.379 ولی ما هیچوقت تسلیم نمیشیم 00:09:11.397 --> 00:09:14.399 ما یه نقاشی دیواری به اسم انبوه تسلیم شدگان پاونی" داریم" 00:09:14.433 --> 00:09:16.151 اوه، ببین حالا کی داره به من توجه میکنه 00:09:16.185 --> 00:09:18.520 خیلی خب، میشه یه دقیقه خصوصی باهات حرف بزنم؟ 00:09:20.272 --> 00:09:22.106 اسمم مامور ویژه برت مکلین ـه 00:09:22.158 --> 00:09:23.942 بهم بگو کی هستی، واسه کی کار میکنی 00:09:23.993 --> 00:09:25.443 و سعی نکن بهم دروغ بگی 00:09:25.494 --> 00:09:26.661 چون من فوق العاده ام 00:09:26.695 --> 00:09:28.329 اسم من جودی هیتلر ـه 00:09:28.364 --> 00:09:30.698 و تنها دختر لوس آدولف هستم 00:09:31.232 --> 00:09:32.617 و میخوام به بابام بگم 00:09:32.668 --> 00:09:34.869 با من بدرفتاری کردی، برت مکلین 00:09:34.903 --> 00:09:36.571 خیلی خوشش نمیاد 00:09:36.589 --> 00:09:39.174 !پس منو باز کن - تلاش خوبی بود، خانم هیتلر - 00:09:39.208 --> 00:09:41.125 ولی تو چیزی داری که من میخوام 00:09:41.177 --> 00:09:43.428 اون گردنبند که اسرار جنگ آلمان توشه کجاست؟ 00:09:43.462 --> 00:09:45.346 نمیدونم درباره چی حرف میزنی 00:09:45.381 --> 00:09:47.265 !فکر میکنم بدونی - نمیدونم - 00:09:49.435 --> 00:09:51.636 حالا، اون گردنبندی که جنگ رو تموم میکنه بهم میدی 00:09:51.687 --> 00:09:53.354 یا مجبور میشم به شکنجه متوصل بشم 00:09:53.389 --> 00:09:56.608 باشه، بهت نشون میدم کجاست، لعنتی 00:09:57.342 --> 00:09:58.693 تو خیلی خوبی، مکلین 00:09:59.227 --> 00:10:00.278 این کارو نکن، هیتلر 00:10:00.312 --> 00:10:02.447 جرات نداری عاشق من بشی 00:10:04.666 --> 00:10:06.818 اوه، هیتلر، ای حروم زاده جذاب، نه 00:10:06.869 --> 00:10:10.121 !آره - مم... مم - 00:10:10.155 --> 00:10:13.608 !آآه 00:10:13.626 --> 00:10:16.544 من الان سراپا پر از سوالم 00:10:16.579 --> 00:10:17.912 چرا داری از این چوب استفاده میکنی؟ 00:10:17.946 --> 00:10:20.381 منعطف تره؟ این دستگیره های فلزی چی هستن؟ 00:10:20.416 --> 00:10:22.667 مسی ـه یا برنجی؟ یکیشون از اون یکی بهتره؟ 00:10:22.718 --> 00:10:24.552 و اگه هست، چرا؟ 00:10:24.587 --> 00:10:27.338 اگه بهت بگم، بعدش دیگه چیزی یاد نگرفتی 00:10:28.757 --> 00:10:30.791 یه درس دیگه از 00:10:30.809 --> 00:10:33.061 صف طولانی درس های ران سوانسون 00:10:33.095 --> 00:10:34.762 روانشناسم، دکتر ریچارد نایگارد 00:10:34.796 --> 00:10:38.766 پیشنهاد داده که چند تا تفریح غیر ورزشی انجام بدم 00:10:38.800 --> 00:10:40.935 پس داشتم با ران درمورد کار با چوب یاد میگرفتم 00:10:42.169 --> 00:10:43.621 من اینو درست کردم 00:10:44.155 --> 00:10:46.974 قبل از این که شروع کنم، بزرگتر بود 00:10:46.992 --> 00:10:50.328 بیا، من یه چیز خیلی مهم طراحی کردم 00:10:50.362 --> 00:10:52.280 چرا سریع نمیری روش کار کنی؟ 00:10:52.314 --> 00:10:53.615 !بله، قربان 00:10:53.649 --> 00:10:57.818 یه سری پله ست که به هیچ جا نمیرسه 00:10:57.836 --> 00:10:59.037 داشتی بهش گوش میدادی 00:10:59.088 --> 00:11:01.005 وقتی که درمورد خدمت به مردم حرف میزد 00:11:01.040 --> 00:11:02.990 و جامعمون رو بهتر کنیم؟ 00:11:03.008 --> 00:11:04.876 میدونی که شبیه کی حرف میزنه، درسته؟ 00:11:04.927 --> 00:11:06.044 آره، عیدی امین [دیکتاتور اوگاندا] 00:11:06.095 --> 00:11:08.096 یا لرد والدمورت - نه، تو - [شخصیت منفی مجموعه هری پاتر] 00:11:08.130 --> 00:11:09.830 حالا، تو خیلی باهاش بدرفتاری کردی 00:11:09.848 --> 00:11:11.966 و باید عذرخواهی کنی 00:11:12.000 --> 00:11:13.885 ها ها ها، تو گوله نمکی، بن 00:11:13.936 --> 00:11:16.304 من هیچوقت از یه نفر از ایگلتون عذرخواهی نمیکنم 00:11:16.338 --> 00:11:17.805 خیلی خب، پس میتونی پارکت 00:11:17.839 --> 00:11:19.440 و چهار سال کارت رو ببوسی و خدافظی کنی 00:11:19.475 --> 00:11:20.475 تصمیمش با خودته 00:11:21.509 --> 00:11:22.810 یالا، تو میتونی 00:11:22.844 --> 00:11:24.312 نمیخوام - ...تو میتونی - 00:11:24.646 --> 00:11:26.282 تو میتونی 00:11:27.316 --> 00:11:28.816 آقای سنت جیمز 00:11:28.850 --> 00:11:30.868 روز عجیبی بود 00:11:30.903 --> 00:11:32.186 ولی ما نمیخوایم که شما 00:11:32.204 --> 00:11:33.488 با عقیده اشتباهی از پاونی برین 00:11:34.022 --> 00:11:36.157 شما ها هیتلر رو ندیدین؟ 00:11:39.211 --> 00:11:41.362 به هر حال، ما خیلی دوست داریم 00:11:41.380 --> 00:11:43.631 که شما پارک رو طراحی کنید 00:11:43.666 --> 00:11:45.216 و برای مصالحه 00:11:45.250 --> 00:11:47.502 لزلی میخواد که عذرخواهی کنه 00:11:47.536 --> 00:11:49.503 ممکنه که من اجازه داده باشم که تعصباتم 00:11:49.537 --> 00:11:53.374 تعصبات کاملا به حقم در مقابل ایگلتون 00:11:53.392 --> 00:11:55.977 احساساتم نسبت به مشارکت شما توی این پروژه رو تحت تاثیر قرار داده باشه 00:11:56.011 --> 00:11:57.228 و به همین خاطر 00:11:57.262 --> 00:11:59.148 ...میخوام بگم که من 00:12:00.182 --> 00:12:02.233 ...من 00:12:03.067 --> 00:12:04.652 من لزلی نوپ هستم 00:12:05.687 --> 00:12:06.637 نه 00:12:06.671 --> 00:12:08.022 این چیزی نیست که میخوام بگم، خیلی خب 00:12:09.057 --> 00:12:10.891 ...من 00:12:10.909 --> 00:12:13.194 ...ممم 00:12:13.228 --> 00:12:15.363 دهنم یه خورده خشکه 00:12:15.897 --> 00:12:17.732 دهنم خشکه و این کانادا درای ـه 00:12:17.750 --> 00:12:20.168 کانادا درای بخورین اگه دهنتون خشکه 00:12:20.202 --> 00:12:22.837 چیزی نیست، چیزی که میخواستم بگم اینه که 00:12:22.871 --> 00:12:24.622 ...من م 00:12:24.673 --> 00:12:26.207 ...من متا 00:12:26.241 --> 00:12:27.575 ...من متا 00:12:27.593 --> 00:12:29.577 اون یه آدمه تو هم یه آدمی 00:12:29.595 --> 00:12:31.245 تو میتونی بگی فقط بگو 00:12:31.263 --> 00:12:32.913 ...من متا 00:12:32.931 --> 00:12:34.382 اوه، خدای من - من متاسفم - 00:12:34.416 --> 00:12:35.683 من متاسفم، من متاسفم 00:12:35.718 --> 00:12:37.719 ...من متاسفم که من متاسفم، خیلی متاسفم 00:12:38.353 --> 00:12:39.437 که بی ادب بودم 00:12:41.056 --> 00:12:42.557 هنوز خیلی زوده - میدونی چیه - 00:12:42.591 --> 00:12:44.892 به خاطر نشون دادن حسن نیتم میخوام که از دستمزدم چشم پوشی کنم 00:12:44.926 --> 00:12:46.611 من پارک رو مجانی طراحی میکنم 00:12:47.445 --> 00:12:48.312 ممنون 00:12:48.364 --> 00:12:50.097 لطف شما رو میرسونه - من داشتم روی - 00:12:50.115 --> 00:12:52.700 یه مدل کوچیک از طرح کار میکردم چرا نیارمش اینجا 00:12:52.734 --> 00:12:54.068 و همه با هم میتونیم بررسیش کنیم 00:12:54.102 --> 00:12:56.037 عالیه، و بعدش شما میتونید بیایید به عروسیمون 00:12:56.071 --> 00:12:57.438 ها؟ - چی؟ - 00:12:57.456 --> 00:12:58.773 تو ماه می ـه، و ما هنوز برنامه ریزیش نکردیم 00:12:58.791 --> 00:13:00.242 ولی تاریخش یادتون باشه 00:13:02.378 --> 00:13:03.945 من هیچوقت اینجا نبودم 00:13:05.463 --> 00:13:07.782 !آه - !آآآه - 00:13:09.801 --> 00:13:10.752 آفرین تیم 00:13:11.686 --> 00:13:12.620 نظرتون راجع به اینجا چیه؟ 00:13:12.638 --> 00:13:14.922 واقعا از این رنگ زرد خوشت میاد؟ 00:13:14.956 --> 00:13:16.057 یعنی، میدونم که تخفیف خورده بود 00:13:16.091 --> 00:13:17.958 ولی مثل خلط خشک به نظر میرسه 00:13:17.976 --> 00:13:19.727 جدی میگم، تام، اینجا غم انگیزه 00:13:19.762 --> 00:13:22.897 فکر کنم یکی از مانکن ها سعی کرد خودکشی کنه 00:13:22.931 --> 00:13:24.315 فکر میکنم چیزی که مهمه اینه که همه مون یه هدف داشتیم 00:13:24.349 --> 00:13:25.767 و ما بهش رسیدیم 00:13:25.801 --> 00:13:28.686 پس از اینجا خوشت میاد؟ - اوه، نه، خیلی افتضاحه - 00:13:28.737 --> 00:13:30.238 این بهترین چیزی که فعلا ازم برمیاد 00:13:30.272 --> 00:13:32.573 و هنوز 46دلار زیر بودجه ام 00:13:32.608 --> 00:13:34.192 حالا واسه همه تون 00:13:34.243 --> 00:13:35.526 بخاطر کار سختتون هدیه دارم 00:13:35.577 --> 00:13:37.945 !مهمونی پیتزا 00:13:37.979 --> 00:13:39.997 یه پیتزای کوچیک واسه همه مون؟ 00:13:40.032 --> 00:13:41.416 بدون چاشنی 00:13:41.450 --> 00:13:42.867 پنیر هم یه چاشنیه، جری 00:13:43.418 --> 00:13:45.319 و راستی چرا این چراغا روشنن؟ 00:13:45.337 --> 00:13:47.922 کسی اینجا توی شرکت برق سهام داره؟ 00:13:50.591 --> 00:13:52.794 اگه غذای بیشتر و آدمای کمتری اینجا بود 00:13:52.828 --> 00:13:54.929 یه پارتی بی نظیر میشد 00:13:54.963 --> 00:13:56.597 تو نمیتونی فرار کنی، هیتلر 00:13:56.632 --> 00:13:58.549 !ناوگان هوایی 82 همه جا هست 00:13:59.400 --> 00:14:00.301 کانال تاریخ 00:14:00.835 --> 00:14:02.036 !هو هو هو 00:14:02.170 --> 00:14:03.003 این چیه؟ 00:14:03.021 --> 00:14:06.107 یه بچه جاسوس، فرستاده شده تا گردنبند رو بدزده 00:14:06.141 --> 00:14:08.476 !برت مکلین، اف بی آی!! بی حرکت 00:14:08.510 --> 00:14:10.311 !من هیچ کاری نکردم 00:14:10.345 --> 00:14:12.230 !آره، تصمیم بدی بود، برت - اوه - 00:14:12.281 --> 00:14:13.781 اوه، هی، شوخی کردم، رفیق 00:14:13.816 --> 00:14:16.317 دارم بازی میکنم اسم واقعی من اندی دوایر ـه 00:14:16.351 --> 00:14:17.151 من نگهبانم 00:14:17.185 --> 00:14:19.070 اسم تو چیه؟ - جویی - 00:14:19.121 --> 00:14:21.856 پیش مامانم بودم و گم شدم 00:14:21.874 --> 00:14:23.241 اوه، خب، خدایا، نگرانش نباش 00:14:23.292 --> 00:14:25.493 من اینجا حدود 500 بار گم شدم 00:14:25.527 --> 00:14:26.911 و تازه من اینجا کار میکنم 00:14:26.962 --> 00:14:28.880 نظرت چیه بریم مامانت رو پیدا کنیم، ها؟ 00:14:31.816 --> 00:14:33.417 شرط میبندم، اینجا نیست 00:14:33.469 --> 00:14:35.253 بیا این طرفو امتحان کنیم 00:14:35.304 --> 00:14:36.504 سلام؟ 00:14:36.538 --> 00:14:38.539 خانم نوپ، آقای وایت؟ 00:14:38.557 --> 00:14:40.174 ما از طرف شرکت رستون سنت جیمز اومدیم 00:14:40.208 --> 00:14:41.592 اوه، هی، بفرمایید 00:14:41.643 --> 00:14:42.977 رستون کجاست؟ 00:14:43.011 --> 00:14:44.679 تو راهه، میخواست که ما شروع کنیم 00:14:44.713 --> 00:14:48.015 آو! اوه، خب، باشه، شروع کنید 00:14:48.049 --> 00:14:51.051 الماس تاج پاونی رو بهتون معرفی میکنیم 00:14:51.769 --> 00:14:55.523 شامل مناظر، صدا ها، و از همه مهم تر 00:14:55.557 --> 00:14:57.658 بویی که شهرتون رو تعریف میکنه 00:14:57.693 --> 00:14:58.943 کلی سطل آب دهن 00:14:58.994 --> 00:15:00.778 برای شهروندای دهن گشادتون هست 00:15:00.829 --> 00:15:03.331 همچنین آبشخور پر از چیزبرگر داریم 00:15:03.365 --> 00:15:05.199 و حموم های عمومی 00:15:05.233 --> 00:15:08.369 با دستور راهنما برای کسایی که هیچوقت حموم نرفتن 00:15:08.403 --> 00:15:10.404 پنج ثانیه وقت دارین از اینجا برین بیرون 00:15:10.922 --> 00:15:13.073 وگرنه گلوتون رو جر میدم 00:15:13.091 --> 00:15:14.959 بیرون، الان 00:15:15.010 --> 00:15:18.913 اوه، هی، حیاط پشتی من از پارک شما بزرگتره 00:15:18.931 --> 00:15:21.081 لزلی، عقب وایسا، عقب وایسا 00:15:26.056 --> 00:15:29.243 بهت گفتم که ایگلتونی ها آدمای مزخرف و افتضاحی هستن 00:15:29.244 --> 00:15:31.995 به آب دماغشون میگن خاویار پاونی 00:15:32.046 --> 00:15:33.247 من طرف تو ام 00:15:33.281 --> 00:15:35.148 و من هم عصبانی ام 00:15:35.166 --> 00:15:37.301 ولی این واسم منطقی نیست 00:15:37.335 --> 00:15:38.818 من با رستون حرف میزنم 00:15:38.836 --> 00:15:40.404 و ته و توشو درمیارم 00:15:40.438 --> 00:15:41.705 از هر بهونه ای واسه حرف زدن با رستون استفاده میکنی 00:15:41.756 --> 00:15:43.757 خب، من به یه نقشه انتقامی فکر میکنم 00:15:43.791 --> 00:15:44.925 میدونم چی کار میکنیم 00:15:44.959 --> 00:15:46.043 میفهمیم کجا زندگی میکنه 00:15:46.094 --> 00:15:47.427 میریم در خونش 00:15:47.462 --> 00:15:48.995 آتیشش میزنیم و سوختنش رو تماشا میکنیم 00:15:49.013 --> 00:15:50.330 لزلی، نمیتونیم این کارو بکنیم 00:15:50.348 --> 00:15:53.684 درست میگی، نمیتونیم 00:15:55.102 --> 00:15:57.253 ...خیلی خب، پس 00:15:57.271 --> 00:15:59.088 اینجا آشنا بنظر میاد؟ 00:15:59.106 --> 00:16:01.591 نه، اصلا - داشتم با جویی حرف میزدم - 00:16:01.609 --> 00:16:02.943 !جویی - مامانی - 00:16:02.977 --> 00:16:04.060 اینجایی 00:16:04.094 --> 00:16:06.480 اوه، خدایا، خیلی نگران بودم 00:16:06.531 --> 00:16:08.031 خیلی ممنون 00:16:08.065 --> 00:16:09.649 نمیدونید چقدر ازتون ممنونم 00:16:09.700 --> 00:16:12.435 خب، فقط کارمو انجام میدادم، خانم 00:16:12.453 --> 00:16:13.987 ممنون که منو نجات دادی، اندی 00:16:14.038 --> 00:16:16.122 از تو هم ممنون، خانم هیتلر 00:16:16.157 --> 00:16:17.874 چی؟ - نگرانش نباش - 00:16:18.309 --> 00:16:20.827 واو، اون بازنده ها رو خیلی خوشحال کردی 00:16:20.878 --> 00:16:22.445 اوه، نه، من نکردم 00:16:22.463 --> 00:16:24.113 برت مکلین کرد - نه - 00:16:24.131 --> 00:16:25.549 اف بی آی - درواقع - 00:16:25.583 --> 00:16:28.385 برت مکلین یه جورایی اون بچه رو گریه انداخت 00:16:28.419 --> 00:16:31.621 خب، اون یه مامور سرکشه که طبق قوانین کار نمیکنه 00:16:31.639 --> 00:16:34.057 جدا، فکر میکنم اندی دوایر پلیس واقعی بهتری 00:16:34.091 --> 00:16:36.259 نسبت به برت مکلین میشه شاید وفتشه که برت مکلین 00:16:36.293 --> 00:16:38.013 عینکش رو آویزون کنه 00:16:40.898 --> 00:16:42.649 میتونم نوشیدنی براتون بیارم؟ 00:16:42.684 --> 00:16:44.768 آیس تی، لطفا، و میتونم یه چیزی ازتون بپرسم 00:16:44.819 --> 00:16:46.853 چطوره که اینجا درخت نخل هست؟ 00:16:46.887 --> 00:16:48.488 خب، ایگلتون بالای یه چشمه آب گرم بنا شده 00:16:48.523 --> 00:16:50.774 که یه منطقه آب و هوایی کوچیک درست کرده 00:16:50.825 --> 00:16:53.327 ما... واقعا مورد لطف خدا بودیم 00:16:55.530 --> 00:16:56.896 خدیاا، ببخشید که دیر کردم 00:16:56.914 --> 00:16:58.532 چه اتفاقی افتاد، مرد؟ 00:16:58.566 --> 00:17:01.067 من هیچ ربطی به اون شوخی احمقانه نداشتم 00:17:01.085 --> 00:17:02.502 درواقعا، بخاطر همین دیر کردم 00:17:02.537 --> 00:17:04.087 داشتم دو نفری که مسئول این کار بودن رو اخراج میکردم 00:17:04.122 --> 00:17:05.706 و داشتم از ساختمون بیرونشون میکردم 00:17:05.740 --> 00:17:07.207 !خب ... خوبه 00:17:07.241 --> 00:17:08.959 برای شفاف سازی: چند نفر توی شرکت میخواستن 00:17:09.010 --> 00:17:11.878 که بهشون ترفیع بدیم، ولی من اصرار کردم که اخراج بشن 00:17:11.912 --> 00:17:13.913 اگه قسم بخوری که جدی هستی 00:17:13.931 --> 00:17:15.382 شاید بتونیم اینو نجاتش بدیم 00:17:15.416 --> 00:17:18.918 من واقعا دوست دارم ولی لزلی چی؟ 00:17:18.936 --> 00:17:20.587 من شک دارم که اون هیچوقت بیخیال 00:17:20.605 --> 00:17:21.972 کینه بین شهر ها بشه 00:17:22.023 --> 00:17:23.223 فکر میکنم اشتباه میکنی 00:17:23.257 --> 00:17:25.192 لزلی خیلی آدم بخشنده ایه 00:17:25.226 --> 00:17:26.760 !انتقام !ها ها ها 00:17:26.778 --> 00:17:30.314 !این بخاطر پاونیه، عوضی بی ریخت قلنبه 00:17:30.365 --> 00:17:32.098 !ووو 00:17:32.116 --> 00:17:33.283 عاشقتم، بن 00:17:33.318 --> 00:17:34.701 !پاونی برای همیشه 00:17:34.736 --> 00:17:37.571 یه کراوات احمقانه میخوای؟ بهت یه کراوات احمقانه میدم 00:17:37.605 --> 00:17:40.324 ها ها! رستون، بخورش 00:17:40.375 --> 00:17:42.075 حالا مساوی شدیم - لزلی - 00:17:42.109 --> 00:17:43.794 ها؟ - کار اون نبود - 00:17:43.828 --> 00:17:45.629 و اونایی که اون کارو کردن رو اخراج کرد 00:17:52.387 --> 00:17:54.621 توجه، لطفا 00:17:54.639 --> 00:17:56.173 داشتم حسابا رو بررسی میکردم 00:17:56.224 --> 00:17:58.725 و 9دلارم گم شده 00:17:58.760 --> 00:18:00.960 حالا، من از کسی که برداشتش عصبانی نیستم 00:18:00.978 --> 00:18:02.179 فقط بیا جلو 00:18:02.230 --> 00:18:03.897 ازت شکایت میشه 00:18:03.931 --> 00:18:06.132 و میریم سر زندگیمون 00:18:06.150 --> 00:18:09.135 هی، رفیق، بیا بریم صبحانه بخوریم، باشه؟ 00:18:09.153 --> 00:18:11.071 باشه، فکر تو بود، تو پولشو میدی 00:18:11.105 --> 00:18:12.972 تو رانندگی میکنی، من دنگ بنزین نمیدم 00:18:12.990 --> 00:18:14.025 خیلی خب، باشه 00:18:15.576 --> 00:18:17.110 من پنکیک صبحانه میخورم 00:18:17.144 --> 00:18:19.329 اوه، همچنین 12 تا تخم مرغ میخوام، نپخته 00:18:19.363 --> 00:18:21.030 و یه کم نون تست 00:18:21.081 --> 00:18:23.483 20تا تیکه، تست نشده، تو یه دریف توی پلاستیک 00:18:23.501 --> 00:18:25.619 یه کارتن تخم مرغ و یه قرص نون میخوای؟ 00:18:25.653 --> 00:18:27.654 آره، فقط پنکیک صبحانه کافیه 00:18:28.072 --> 00:18:30.290 اگه میخوای گدا بازی دربیاری، نگو من پولشو میدم 00:18:30.324 --> 00:18:32.542 گوش کن، مرد،میدونم که نمیخوای اشتباهات 00:18:32.593 --> 00:18:34.211 سرگرمی 720 رو تکرار کنی، و این عالیه 00:18:34.262 --> 00:18:36.263 ولی یه کم از تام قدیمی رو هم نیاز داری 00:18:36.297 --> 00:18:37.547 تا تجارتت عملی بشه 00:18:37.598 --> 00:18:39.633 نه، اون تام همه چیزو نابود کرد 00:18:39.667 --> 00:18:40.967 آره، کرد 00:18:41.001 --> 00:18:43.854 و اون تام تو رو یه دوست پسر وحشتناک کرد 00:18:43.888 --> 00:18:46.673 و یه کارمند افتضاح و تو رو ورشکسته کرد 00:18:46.691 --> 00:18:48.442 داریم به نکته ای میرسیم؟ 00:18:48.476 --> 00:18:50.110 ولی غرور و فن نمایشت 00:18:50.144 --> 00:18:51.778 و اعتماد به نفست بخشی از توئه 00:18:51.813 --> 00:18:53.480 و توی دُز های کوچیک، بهت کمک میکنه 00:18:53.514 --> 00:18:55.649 نمیتونی لباس اجاره کن رو بدون تیپ داشته باشی 00:18:55.683 --> 00:18:58.952 من به زور پولم میرسه که همه چیز رو سر هم کنم 00:18:58.986 --> 00:19:00.404 میدونم، بگیر 00:19:00.455 --> 00:19:03.690 همه مون دنگی پول گذاشتیم، ازش استفاده کن تا مغازه رو شیک کنی 00:19:03.708 --> 00:19:05.075 و در ازاش میتونی بهمون 00:19:05.126 --> 00:19:06.793 یه سهم از سهام شرکت رو بدی 00:19:07.328 --> 00:19:09.529 مثل یه عرضه اولیه سهام کوچیک 00:19:09.797 --> 00:19:11.698 هوشمندانه بود، ان، هوشمندانه 00:19:11.716 --> 00:19:12.966 این یه دلیل برای جشن گرفتنه 00:19:13.240 --> 00:19:16.219 گارسون! 8 تا تیکه بیکن، سرخ نشده 00:19:16.220 --> 00:19:18.055 توی یه بسته 00:19:19.306 --> 00:19:21.425 من اسمشو میذارم مردم پاونی 00:19:21.476 --> 00:19:23.427 جشن تاریخ و مردم پاونی 00:19:23.478 --> 00:19:26.062 زمین بازی با تم واماپوک 00:19:26.097 --> 00:19:28.498 ماشین های غذاخوری از رستوران های محلی 00:19:28.533 --> 00:19:30.167 فواره سباستین کوچولو 00:19:30.201 --> 00:19:32.235 یعنی، بی نقصه - ممنون - 00:19:32.270 --> 00:19:33.703 نمیتونم ببینم که باهات 00:19:33.738 --> 00:19:36.022 روی بیشتر از 60% این ایده ها دعوا کنم 00:19:36.056 --> 00:19:38.275 کمتر هم انتظار نداشتم فقط خوشحالم که دوستش داشتی 00:19:38.326 --> 00:19:39.326 هیچوقت دو نفر رو ندیدم 00:19:39.360 --> 00:19:41.495 که انقدر به شهرشون اهمیت بدن 00:19:41.529 --> 00:19:43.280 اوه، راستش من اهل مینه سوتا هستم 00:19:43.331 --> 00:19:44.948 چرا انقدر درمورد پاونی میدونی؟ 00:19:44.999 --> 00:19:47.901 خب، من عاشق یه زن از اینجا هستم 00:19:47.919 --> 00:19:51.204 یه زن عجیب، با اشتیاق و ساده 00:19:52.338 --> 00:19:53.874 من، عاشق منه 00:19:57.711 --> 00:19:59.412 متاسفم که باید رفتنت رو ببینم، مکلین 00:19:59.430 --> 00:20:01.932 تو همیشه طبق قانون رفتار نمیکردی 00:20:01.966 --> 00:20:04.184 ولی لعنتی، تو یه مامور درجه 1 بودی 00:20:04.218 --> 00:20:06.720 امروز من با تنها زندگی ای که میشناختم خدافظی میکنم 00:20:07.054 --> 00:20:09.222 خب، چند تا از پسرا دنگ گذاشتن 00:20:09.256 --> 00:20:10.792 ...و برات 00:20:11.356 --> 00:20:12.592 اینو گرفتیم 00:20:13.110 --> 00:20:16.146 خیلی نیست، ولی یه چیزیه که ما رو به یاد داشته باشی 00:20:18.282 --> 00:20:22.068 40سال مامور مخفی هیچوقت حتی با خانوادم آشنا نشدم 00:20:22.102 --> 00:20:23.987 چی؟ - و این تنها چیزیه که دارم - 00:20:24.038 --> 00:20:26.239 تا نشونش بدم؟ 00:20:26.773 --> 00:20:27.908 کاملا ارزشش رو داشت 00:20:28.942 --> 00:20:30.827 همکاری باهات باعث افتخارم بود، پسرم 00:20:30.878 --> 00:20:32.746 اگه هر وقت بهم احتیاج داشتی، میدونی کجا پیدام کنی 00:20:32.780 --> 00:20:35.382 توی تخت کنارت، احتمالا دارم باهات سکس میکنم 00:20:45.744 --> 00:20:50.213 به لباس اجاره کن جدیدِ جدید خوش اومدین 00:20:50.415 --> 00:20:52.331 با 30% تیپ اضافه 00:20:52.333 --> 00:20:54.167 پولی که بهم داده بودین رو استفاده کردم 00:20:54.169 --> 00:20:55.668 تا یه کم قشنگترش کنم 00:20:55.670 --> 00:20:57.403 و هر چیزی که تو خونه ـم داشتم رو برداشتم 00:20:57.405 --> 00:20:58.838 و آوردمشون اینجا، به جز تختم 00:20:58.840 --> 00:21:00.006 من اساسا اینجا زندگی میکنم 00:21:00.008 --> 00:21:01.407 از همه ـش متنفرم 00:21:01.409 --> 00:21:03.677 که یعنی برای تجارتت خوبه 00:21:03.679 --> 00:21:07.747 ران، پروژه چوب بری من... برای نمایش کفشه 00:21:07.749 --> 00:21:10.383 آره، از اول برنامه همین بود 00:21:10.385 --> 00:21:11.552 خیلی خب، تیم لباس اجاره کن 00:21:11.554 --> 00:21:14.521 یه سورپرایز دیگه براتون دارم، مهمونی پیتزا 00:21:14.523 --> 00:21:15.939 قسمت دوم - اوه، واو - 00:21:15.941 --> 00:21:18.775 دو تا پیتزا و چاشنی 00:21:18.777 --> 00:21:21.492 فقط روی نصفش، من که زاکربرگ نیستم 00:21:21.493 --> 00:21:22.092 بخورید، بر و بچ 00:21:22.316 --> 00:21:42.516 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.