WEBVTT 00:00:01.014 --> 00:00:03.132 کریسمس تبریک-مبارک 00:00:03.414 --> 00:00:04.532 چی؟ - "نصفش "کریسمس مبارک - 00:00:04.584 --> 00:00:06.050 "نصفشم "بهت تبریک میگم 00:00:06.052 --> 00:00:07.451 چون همین الان بهم خبر رسید 00:00:07.453 --> 00:00:10.888 تو، ران سوانسون، برای یه جایزه نامزد شدی 00:00:10.890 --> 00:00:13.007 از طرف انجمن نجاری ایندیانا 00:00:13.009 --> 00:00:15.093 چطوری خبرشو شنیدی؟ 00:00:15.095 --> 00:00:16.394 من یه هشدار گوگل "ران سوانسون" دارم 00:00:16.396 --> 00:00:18.629 هفت ساله دارمش و بالاخره نتیجه داد 00:00:18.631 --> 00:00:21.766 اخیرا من یه صندلی ساختم 00:00:21.768 --> 00:00:25.653 وقتی تموم شد، فکر کردم که صندلی خوبیه 00:00:25.655 --> 00:00:29.107 توی انجمن نجاری ایندیانا ثبتش کردم 00:00:29.109 --> 00:00:32.977 که احساس کردن شایستگی درنظر گفتن برای جایزه رو داره 00:00:32.979 --> 00:00:35.313 یه گردباد واقعی بوده 00:00:35.315 --> 00:00:36.464 باید اعتراف کنم 00:00:36.466 --> 00:00:38.366 من خیلی از این نامزدی مفتخرم 00:00:38.368 --> 00:00:39.534 درسته؟ 00:00:39.536 --> 00:00:40.701 این شاید اولین باری باشه 00:00:40.703 --> 00:00:42.370 که خواستم توی یه مراسم شرکت کنم 00:00:42.372 --> 00:00:44.222 اوه، خدای من، من عاشق مراسمم 00:00:44.274 --> 00:00:45.439 نمیتونم صبر کنم که امشب بیام 00:00:45.441 --> 00:00:46.741 تو چرا میری؟ 00:00:46.743 --> 00:00:48.576 به عنوان نگهبان احساسات خود-منصوب شده 00:00:48.578 --> 00:00:51.079 وظیفه منه که عاشقت باشم و ازت حمایت کنم 00:00:51.081 --> 00:00:52.080 به علاوه، میدونی، چیز بزرگیه 00:00:52.082 --> 00:00:53.298 نباید تنها بری 00:00:53.300 --> 00:00:54.999 درسته، دایان رو میبرم 00:00:55.001 --> 00:00:56.167 اوضاع بینمون خیلی خوب داره پیش میره 00:00:56.169 --> 00:00:58.253 چه بهتر، خیلی هیجان زده ام تا دایان رو ببینم 00:00:58.255 --> 00:01:00.121 تو "نه" رو به عنوان جواب قبول نمیکنی، درسته؟ 00:01:00.123 --> 00:01:01.139 اوه، یادم رفت برات 00:01:01.141 --> 00:01:02.790 سرود کریسمس تبریک-مبارکم رو بخونم 00:01:05.679 --> 00:01:06.811 برو بیرون - آره - 00:01:07.335 --> 00:01:27.535 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:27.749 --> 00:01:29.500 رستوران سوشی جدید ایگلتون چطوره؟ 00:01:29.502 --> 00:01:30.651 من به سوشی حساسیت دارم 00:01:30.653 --> 00:01:33.338 هربار که بیشتر از 80 تا سوشی میخورم، بالا میارم 00:01:33.340 --> 00:01:35.456 هی، ان، جدیدا رستوران باحالی رفتی؟ 00:01:35.458 --> 00:01:36.875 مناسبتش چیه؟ - دسامبره - 00:01:36.877 --> 00:01:38.159 زمانیه که ما 00:01:38.161 --> 00:01:40.511 مقدس ترین و ویژه ترین مراسممون رو جشن میگیریم 00:01:40.513 --> 00:01:42.797 ♪ شام جری ♪ - ♪ شام جری ♪ - 00:01:42.799 --> 00:01:46.334 ♪ شام جری ♪ - ♪ شام جری ♪ - 00:01:46.336 --> 00:01:47.852 شام جری دیگه چه کوفتیه؟ 00:01:47.854 --> 00:01:50.221 هربار که به یه کار احمقانه جری میخندیم 00:01:50.223 --> 00:01:52.273 یه دلار توی این جعبه میذاریم 00:01:52.275 --> 00:01:54.392 در پایان سال، همه پول رو جمع میکنیم 00:01:54.394 --> 00:01:56.611 و خودمون رو به یه شام مجلل دعوت میکنیم 00:01:56.613 --> 00:01:58.229 ...امسال 00:01:58.231 --> 00:02:01.182 516دلار داریم 00:02:01.184 --> 00:02:03.985 !آو، خدایا 00:02:03.987 --> 00:02:06.287 و اینم 517 00:02:06.289 --> 00:02:09.073 !اوه 00:02:09.075 --> 00:02:10.742 518 00:02:10.744 --> 00:02:14.862 بچه ها، این خیلی زشته 00:02:14.864 --> 00:02:17.165 اگه اون دربارش ندونه زشت نیست 00:02:17.167 --> 00:02:19.250 مثل حرف زدن پشت سر مردمه 00:02:19.252 --> 00:02:21.336 همه میبرن - نه - 00:02:21.338 --> 00:02:23.755 حداقل باید جری رو به شام دعوت کنید 00:02:23.757 --> 00:02:24.923 !ها 00:02:24.925 --> 00:02:26.841 خنده دار بود، باید استندآپ اجرا کنی 00:02:27.343 --> 00:02:29.510 اگه شوخی میکنی، خیلی مزخرفی، ولی اگه جدی میگی 00:02:29.512 --> 00:02:31.229 من راستش واقعا بهش فکر کردم 00:02:31.931 --> 00:02:35.516 هی، اپریل، متلاک زنگ زد گفت که ژاکتش رو پس میخواد [نام سریالی قدیمی با شخصیتی به همین نام] 00:02:35.518 --> 00:02:37.718 بووم! من رفتم 00:02:38.720 --> 00:02:39.737 متلاک کیه؟ 00:02:39.739 --> 00:02:40.939 هی، رفیق 00:02:40.941 --> 00:02:42.390 !هی - حالت چطوره؟ - 00:02:42.392 --> 00:02:45.059 عالی، همین الان ساخت جلد مجله رویاییم رو تموم کردم 00:02:45.961 --> 00:02:50.331 این بار، عکنبوت غول پیکر توی تار من گیر میکنه 00:02:52.251 --> 00:02:53.451 پیشرفت 00:02:53.453 --> 00:02:56.004 حس میکنم از وقتی که از دی سی برگشتم 00:02:56.006 --> 00:02:57.588 خیلی وقت نداشتیم همدیگه رو ببینیم 00:02:57.590 --> 00:02:59.740 خب، هر دومون توی روابط جدی ای هستیم 00:02:59.742 --> 00:03:02.576 تو لزلی رو داری و منم روانشناسم رو 00:03:02.578 --> 00:03:04.963 دکتر ریچارد نایگارد که هفته ای 15 بار میبینمش 00:03:04.965 --> 00:03:08.216 خب، لزلی امشب برنامه داره، پس من تنهام 00:03:08.218 --> 00:03:10.268 میخوای وقت بگذرونیم؟ - خیلی دوست دارم - 00:03:10.270 --> 00:03:12.770 دقیقا مثل قدیما توی ایندیاناپلیس میشه 00:03:13.002 --> 00:03:15.056 ما برگشتیم - خیلی خب - 00:03:17.260 --> 00:03:19.727 کلی بغل شد 00:03:20.129 --> 00:03:22.864 به جوایز نجاری ایندیانا خوش اومدی 00:03:22.866 --> 00:03:25.283 یا همونطور که من دوست دارم صداش کنم، بهشت 00:03:25.285 --> 00:03:26.767 ران - !آه - 00:03:26.769 --> 00:03:28.820 لزلی، میخوام دایان لوئیس رو بهت معرفی کنم 00:03:28.822 --> 00:03:30.271 اوه - دایان، این لزلی نوپ ـه - 00:03:30.273 --> 00:03:32.824 دایان، واو، ران کلی درباره تو بهم گفته 00:03:32.826 --> 00:03:34.959 یعنی گفته که اسمت دایان ـه و وجود داری 00:03:34.961 --> 00:03:35.960 اوه، آره 00:03:35.962 --> 00:03:37.128 خیلی چیزی رو نمیگه 00:03:37.130 --> 00:03:38.629 من حتی نمیدونم اسم وسطش چیه 00:03:38.631 --> 00:03:39.998 اوه، یولیسیس ـه 00:03:40.000 --> 00:03:41.632 میتونم ببینم چرا بهم نگفته 00:03:41.634 --> 00:03:43.668 یا مریم مقدس 00:03:45.922 --> 00:03:47.472 اون کریستین بکسوورت ـه 00:03:47.474 --> 00:03:49.424 اون استاد مدرن مبلمان شیکر ـه 00:03:49.426 --> 00:03:52.176 خوابم نمیدیدم که واقعا ببینمش 00:03:52.178 --> 00:03:53.978 برو اونجا و بهش سلام کن 00:03:53.980 --> 00:03:56.297 نه، مطمئنم همیشه دورش پر از توجهه 00:03:56.799 --> 00:03:59.100 اووه، شما خانما اگه منو ببخشین 00:03:59.102 --> 00:04:01.769 اونجا یه جک پلین هست که به توجه من نیاز داره [ابزار نجاری برای صاف کردن سطوح] 00:04:01.771 --> 00:04:03.404 برو پس 00:04:03.406 --> 00:04:05.490 خب همه چیز رو درمورد خودت بهم بگو 00:04:05.492 --> 00:04:07.442 بچه هات، تفریحات 00:04:07.444 --> 00:04:08.493 پنج تا از بزرگترین امیدها 00:04:08.495 --> 00:04:10.528 رویا ها، ترس و پشیمونی هات چین؟ 00:04:11.813 --> 00:04:13.281 به افتخار شام جری 00:04:13.283 --> 00:04:16.817 بیایید هرکدوممون لحظه مورد علاقمون از جری تو سال گذشته رو بگیم 00:04:16.819 --> 00:04:18.453 آره - ... مال من - 00:04:18.455 --> 00:04:20.088 اون دفعه ـست که روی شیرینی سر خورد 00:04:20.090 --> 00:04:21.489 و روی یه مشت آشغال فرود اومد 00:04:22.876 --> 00:04:26.044 لحظه مورد علاقه من از جری وقتی بود که یه کاسه چسب خورد 00:04:27.714 --> 00:04:29.380 لحظه جری مورد علاقه من 00:04:29.382 --> 00:04:32.633 وقتیه که تو سوپ سیب زمینیش رو با چسب عوض کردی و اون نفهمید 00:04:32.635 --> 00:04:34.018 تو خیلی ناز میشی 00:04:34.020 --> 00:04:35.053 وقتی قلدری میکنی، عزیزم 00:04:35.655 --> 00:04:37.021 میدونید چیه؟ ان درست میگفت 00:04:37.023 --> 00:04:39.724 این زشته، میریم سراغ جری 00:04:39.726 --> 00:04:41.309 چی؟ - نه - 00:04:41.311 --> 00:04:43.311 کریسمس ـه، نمیخواید آدمای خوبی باشید؟ 00:04:43.313 --> 00:04:44.562 نه واقعا - هرگز - 00:04:44.564 --> 00:04:45.563 هی، اگه داریم اونوری میریم 00:04:45.565 --> 00:04:46.647 میشه سریع دم خونه ما وایسی؟ 00:04:46.649 --> 00:04:48.149 چون یادم رفته دئودورانت بزنم 00:04:48.551 --> 00:04:50.952 و ژاکت و یه جورابمم یادم رفته 00:04:50.954 --> 00:04:53.337 به علاوه، باید دستشویی هم برم ولی هر جایی واسه اون میشه نگه داشت 00:04:53.339 --> 00:04:56.574 میدونم که نرفتی، ولی اگه به آکادمی هاگوارتز میرفتی 00:04:56.576 --> 00:04:57.992 فکر میکنی تو کدوم خونه بودی؟ 00:04:57.994 --> 00:04:59.961 ببین، مشخصا 00:04:59.963 --> 00:05:01.079 ...میخوام بگم گریفیندور 00:05:01.081 --> 00:05:02.696 ولی باید بگم هافلپاف 00:05:02.698 --> 00:05:04.132 به صداقتت احترام میزارم 00:05:04.134 --> 00:05:06.884 گریفیندور، جستجوگر تیم کوییدیچم [صحبت ها مربوط به دنیای هری پاتر] 00:05:06.886 --> 00:05:09.420 دایان، این صندلی منه اینجاست 00:05:09.422 --> 00:05:12.256 قشنگه، ران مال تو برنده میشه 00:05:12.258 --> 00:05:14.175 مطمئن نیستم که شانسی داشته باشم 00:05:14.177 --> 00:05:17.211 هی، تو قطعا شانس داری 00:05:18.230 --> 00:05:19.847 دیوونه ان اگه بهت رای ندن 00:05:19.849 --> 00:05:21.099 کدوم مال ران ـه؟ 00:05:21.101 --> 00:05:23.234 نمیدونم 00:05:23.236 --> 00:05:25.403 باهوش، بامزه، مستقل و جذاب؟ 00:05:25.405 --> 00:05:28.906 دایان لوئیس؟ بیشتر انگار دایان سایر [مجری تلویزیون] 00:05:29.708 --> 00:05:31.909 ووا! خونه گرگیچ ها چه خبره؟ 00:05:31.911 --> 00:05:33.244 ووا 00:05:33.246 --> 00:05:35.413 اوه، خدای من! جری یه مهمونی کریسمس داره 00:05:35.415 --> 00:05:36.864 باورم نمیشه دعوتمون نکرده 00:05:36.866 --> 00:05:38.082 !چطور جرات کرده 00:05:38.084 --> 00:05:39.200 مگه ما چی کارش کردیم؟ 00:05:39.202 --> 00:05:40.535 احتمالا فقط خانوادشه 00:05:40.537 --> 00:05:42.570 و بن و کریس 00:05:42.572 --> 00:05:45.957 و ان! من حتی نمیدونستم اون جری رو میشناسه 00:05:46.659 --> 00:05:49.410 واو، گرگیچ ها واقعا ترکوندن 00:05:49.412 --> 00:05:51.546 این فوق العادست 00:05:51.548 --> 00:05:53.347 ممم! این به معنای واقعی کلمه 00:05:53.349 --> 00:05:55.766 بهترین اگ‌ناگ بدون چربی ایه که خوردم [نوعی نوشیدنی مخصوص کریسمس با شیر و تخم مرغ] 00:05:55.768 --> 00:05:58.519 آروم باش، ولی فکر کنم الان 00:05:58.521 --> 00:06:01.755 یه کم اگ‌ناگ معمولی پرچرب خوردی 00:06:01.757 --> 00:06:04.058 کریس، یه فنجون کسی رو نمیکشه 00:06:04.060 --> 00:06:07.778 نه، ولی دقیقا 440 کالری اضافه میکنه 00:06:08.080 --> 00:06:11.365 ولی میدونی چیه؟ من خوبم 00:06:11.867 --> 00:06:14.569 فقط یه بار زندگی میکنیم 00:06:14.571 --> 00:06:17.071 ممم! نمیدونم اینو میدونی یا نه 00:06:17.073 --> 00:06:18.272 ولی چیزایی که توش چربی داره 00:06:18.274 --> 00:06:20.408 خیلی از چیزای بدون چربی خوشمزه ترن 00:06:20.410 --> 00:06:22.460 آره، کریس، همه اینو میدونن 00:06:22.962 --> 00:06:25.496 ران، حدس بزن چرا شصتام بالان؟ 00:06:25.798 --> 00:06:26.947 نه 00:06:26.949 --> 00:06:29.450 چون دارم 100% تاییدم درمورد دایان رو بهت میدم 00:06:29.752 --> 00:06:31.836 اون برات عالیه، تو رو درک میکنه 00:06:31.938 --> 00:06:35.089 اون الان توی بار داره یه لاگاوولن بدون یخ سفارش میده 00:06:35.091 --> 00:06:36.974 واسه تو یعنی، اون حتی با 00:06:36.976 --> 00:06:40.344 همه ی این چیزای خسته کننده و احمقانه نجاری هم کنار اومده 00:06:40.346 --> 00:06:43.314 متاسفم، ولی، میدونید سوپربول که نیست، بچه ها 00:06:43.316 --> 00:06:44.932 یه خورده خونسرد باشید 00:06:44.934 --> 00:06:47.134 به هر حال، تایید من رو داری 00:06:47.136 --> 00:06:48.152 تاییدت رو نیاز ندارم 00:06:48.154 --> 00:06:49.270 ولی داریش - نیازش ندارم - 00:06:49.272 --> 00:06:51.639 ولی داریش 00:06:51.641 --> 00:06:53.357 امشب میتونه تبدیل به 00:06:53.359 --> 00:06:55.326 بهترین شب زندگی ران سوانسون بشه 00:06:55.328 --> 00:06:56.611 من خیلی خیلی براش خوشحالم 00:06:56.613 --> 00:06:59.997 سلام، صنعت گر خوشتیپ 00:06:59.999 --> 00:07:01.982 واو، این اتاقو ببین 00:07:01.984 --> 00:07:05.002 کلی چوب، آماده برای کار 00:07:06.922 --> 00:07:07.872 !تو شانسم ____ 00:07:11.062 --> 00:07:13.227 هشدار... هشدار، هشدار، هشدار 00:07:13.662 --> 00:07:15.027 اون اینجاست، مگه نه؟ 00:07:15.029 --> 00:07:18.698 اوه، هی، ران، چه تصادفی 00:07:18.700 --> 00:07:20.866 خدایا، فکرشم نمیکردم اینجا باشی 00:07:20.868 --> 00:07:22.919 تمی، این دایان ـه 00:07:23.421 --> 00:07:26.222 دایان، این یه تیکه آشغال انسانی به اسم تمی ـه 00:07:26.224 --> 00:07:27.557 که همچنین همسر سابق من بوده 00:07:27.559 --> 00:07:29.559 دو تا زن قبلی، ما دوبار ازدواج کردیم 00:07:29.561 --> 00:07:30.760 و دو بار طلاق گرفتن 00:07:30.762 --> 00:07:32.845 همه چی تموم شده کارشون کاملا تموم شده 00:07:32.847 --> 00:07:34.564 تمی، تو اینجا چی کار میکنی؟ 00:07:35.006 --> 00:07:38.384 اوه، فقط یه چیز کوچیک دارم که نیاز به حفاری داره 00:07:38.636 --> 00:07:40.520 میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 00:07:40.522 --> 00:07:42.321 همه چی حله داریم میریم حرف بزنیم 00:07:42.323 --> 00:07:45.975 نباید الان تو کتابخونه باشی مردم رو مجبور کنی کتاب قرض بگیرن؟ 00:07:45.977 --> 00:07:47.109 لزلی، تو و من هر دو میدونیم 00:07:47.111 --> 00:07:48.661 که کتابخونه ساعت 3 بعدازظهر بسته میشه 00:07:48.663 --> 00:07:50.163 البته که بسته میشه 00:07:50.165 --> 00:07:51.664 به علاوه، دوست دارم حواسم به ران باشه 00:07:51.666 --> 00:07:53.315 تا بتونی زندگیش رو نابود کنی؟ 00:07:53.317 --> 00:07:54.750 تا باهاش خوش بگذرونم 00:07:54.752 --> 00:07:57.820 و بعضی وقتا خراب کردن زندگیشم جزئی از اونه، البته 00:07:57.822 --> 00:07:59.672 این شاید سخت ترین چالشم تا به حال باشه 00:07:59.674 --> 00:08:01.156 برای لزلی نوپ، نگهبان احساسات 00:08:01.158 --> 00:08:03.209 باید از یه زوج شیرین در مقابل 00:08:02.816 --> 00:08:04.783 یه کتابدار شیطانی دیوانه سکس محافظت کنم 00:08:04.785 --> 00:08:07.535 که باعث میشه موضعم در قبال گفتن کلمه "ج" دار رو زیر سوال ببرم 00:08:07.537 --> 00:08:08.953 نمیدونم، شاید این یه بار بگم 00:08:08.955 --> 00:08:11.939 نه، لزلی، باهاش مبارزه کن، باهاش مبارزه کن 00:08:12.941 --> 00:08:15.276 اون تو به نظر گرم میاد 00:08:15.278 --> 00:08:16.461 گرم و شاد 00:08:16.463 --> 00:08:18.913 ممم، اون شیرینی زنجفیلی رو ببین، مرد 00:08:18.915 --> 00:08:21.082 چی؟ من هیچ شیرینی زنجفیلی نمیبینم 00:08:21.084 --> 00:08:22.950 دارم در مورد اون یارو پوست روشن کت شلواریه حرف میزنم 00:08:22.952 --> 00:08:24.302 شبیه بلیک گریفین ـه [بسکتبالیست آمریکایی] 00:08:24.804 --> 00:08:26.137 !بچه ها 00:08:26.139 --> 00:08:28.973 توی خونه یه بوفه هست 00:08:29.475 --> 00:08:30.758 حتی نمیدونستم میشه همچین کاری کرد 00:08:30.760 --> 00:08:32.227 ما باید بریم توی مهمونی 00:08:33.263 --> 00:08:35.414 ان، ما رو راه بده تو 00:08:36.516 --> 00:08:37.766 بزنید بریم 00:08:39.852 --> 00:08:40.985 خب، خب، خب 00:08:40.987 --> 00:08:44.138 میخواید بیایین به مهمونی جری 00:08:44.140 --> 00:08:45.490 و چرا؟ 00:08:45.492 --> 00:08:47.308 من یه جا نیاز دارم تا این بچه رو بدنیا بیارم، ان 00:08:47.310 --> 00:08:48.660 داره الان از میاد بیرون، من حامله ام 00:08:49.662 --> 00:08:51.112 این یه مهمونی دوست داشتنیه 00:08:51.114 --> 00:08:53.865 که توسط یه مرد دوست داشتنی و خانواده دوست داشتنیش برگزار شده 00:08:53.867 --> 00:08:55.617 برای بدجنسا جایی نیست 00:08:55.619 --> 00:08:57.785 آو، بیخیالش، من میرم تو 00:08:57.787 --> 00:08:58.786 !آو 00:08:58.788 --> 00:09:00.371 ولم کن - وایسا - 00:09:00.873 --> 00:09:02.323 تو خیلی ضعیفی، واقعا؟ 00:09:02.325 --> 00:09:03.374 یعنی 00:09:03.376 --> 00:09:04.792 من تقریبا هیچکاری نمیکنم 00:09:04.794 --> 00:09:06.878 کمبود آهن داری؟ بذار دستت رو ببینم 00:09:06.880 --> 00:09:09.214 آو، بخاطر اینه که تو زورت اندازه مرد هاست 00:09:09.606 --> 00:09:10.798 مرد پرکینز 00:09:10.800 --> 00:09:12.050 بذار بیاییم تو، ان 00:09:12.052 --> 00:09:13.384 بیرون سرده، و من نمیتونم دستکش بپوشم 00:09:13.386 --> 00:09:15.303 چون واسه دستهام خوب نیست 00:09:15.305 --> 00:09:17.055 ببخشید، بچه ها، این مجازات شماست 00:09:17.057 --> 00:09:19.507 میتونید بیایید تو اگه یه کار خوب واسه جری بکنید 00:09:19.509 --> 00:09:21.643 هی، من از قبل یه کار خوب واسه جری کردم 00:09:21.645 --> 00:09:23.978 من تا اینجا رانندگی کردم تا ببرمش به شام جری 00:09:23.980 --> 00:09:26.347 اوه، دانا، تو میتونی بیای تو 00:09:26.349 --> 00:09:27.365 باشه 00:09:27.367 --> 00:09:28.516 چی؟ ما چی؟ 00:09:28.518 --> 00:09:30.702 !چی؟ دانا - !بخوریدش، بدبختا - 00:09:30.704 --> 00:09:32.370 دانا، تنهامون نذار! دانا 00:09:32.372 --> 00:09:33.688 اوه، خب، هرچی 00:09:33.690 --> 00:09:35.907 مهمونی جری ـه مگه چقد باحال میتونه باشه؟ 00:09:36.209 --> 00:09:37.325 !بابانوئل 00:09:37.327 --> 00:09:38.693 !اونا بابانوئل دارن - !اوه، خدای من - 00:09:38.695 --> 00:09:40.361 چی؟ - !آو - 00:09:40.363 --> 00:09:44.365 به جوایز انجمن نجاری ایندیانا خوش اومدین 00:09:46.753 --> 00:09:48.720 من میزبان شما، مارتین هاوزلی هستم 00:09:48.722 --> 00:09:49.921 و واو، برنامه عالی ای میشه 00:09:49.923 --> 00:09:50.922 بزنم به تخته 00:09:52.976 --> 00:09:55.376 خوب بود - اوه، خدای من - 00:09:55.378 --> 00:09:57.378 چه حسن تصادفی، ببین، ما روی یه میز هستیم 00:09:57.380 --> 00:10:00.315 تمی، این میز رزرو شده 00:10:00.317 --> 00:10:02.483 یه نفر صندلیش رو با من در ازای یه زیر چشمی و یه فشار عوض کرد 00:10:02.485 --> 00:10:04.485 سینه و باسنم رو میگم، با احترام 00:10:04.487 --> 00:10:06.521 یادته، ران؟ 00:10:06.523 --> 00:10:07.906 چه نا محسوس 00:10:07.908 --> 00:10:09.557 خب، میدونید، ازم پرسیدن که میخوام این مراسم رو میزبانی کنم 00:10:09.559 --> 00:10:13.561 "و من گفتم، "میخوام؟ 00:10:14.063 --> 00:10:16.063 بن، بیا همسر جری رو ببین 00:10:16.065 --> 00:10:16.998 گیل 00:10:18.584 --> 00:10:22.069 تعطیلات مبارک، کریس - خیلی خوبه که میبینمت - 00:10:22.071 --> 00:10:23.204 یه نفر رو دارم که میخوام ببینی 00:10:23.206 --> 00:10:25.740 من گیل گرگیچم 00:10:27.009 --> 00:10:29.210 گیل تو گیل ـی؟ 00:10:29.212 --> 00:10:30.628 ...همسر زیبای جری 00:10:30.630 --> 00:10:33.264 اوه - که این شکلیه - 00:10:33.266 --> 00:10:34.582 گیل، امیدوارم که 00:10:34.584 --> 00:10:36.684 از بودن من اینجا معذب نباشی 00:10:36.686 --> 00:10:39.721 چون با دخترت قرار میذاشتم - اوه، نه اصلا - 00:10:39.723 --> 00:10:41.773 تو هر وقتی بخوای قدمت خوشه 00:10:42.075 --> 00:10:44.892 اووپس، یه دونه مو روی شونه ـته 00:10:44.894 --> 00:10:46.093 اوه 00:10:46.095 --> 00:10:49.897 خب، ببین کی یه روباه نقره ایه [اشاره به مرد با کمی موهای سفید] 00:10:49.899 --> 00:10:52.617 دیدی واقعا؟ 00:10:52.619 --> 00:10:54.569 ببخشید، تو حالت خوبه؟ 00:10:54.571 --> 00:10:56.771 حس نمیکنی که بدنت داره میپوسه 00:10:56.773 --> 00:10:58.039 یا مرگ اجتناب ناپذیره؟ 00:10:58.041 --> 00:11:02.276 خدایا، انگار یه نفر غاز غمناک شده 00:11:02.278 --> 00:11:05.797 آره، آروم باش، غاز غمناک 00:11:05.799 --> 00:11:10.335 خوش اومدین همگی به یه کریسمس گرگیچ دیگه 00:11:10.337 --> 00:11:12.754 متاسفانه، یکی از سه تا فرشته ی قشنگمون 00:11:12.756 --> 00:11:14.088 میلیسنت، نتونست امشب اینجا باشه 00:11:14.090 --> 00:11:17.008 ولی دو تا دختر قشنگ دیگمون میریام و گلدیس 00:11:17.010 --> 00:11:20.011 به من و گیل کمک میکنن تا یه آهنگ بزنیم 00:11:47.457 --> 00:11:48.823 من میرم یه تاکسی خبر کنم 00:11:48.825 --> 00:11:50.758 چرا همه جوری رفتار میکنن انگار جری اینجا قربانی ـه؟ 00:11:50.760 --> 00:11:51.959 اون بود که ما رو دعوت نکرد 00:11:51.961 --> 00:11:54.095 به مهمونی کریسمسش 00:11:54.097 --> 00:11:56.597 !فیلتر جری - !فیلتر جری - 00:11:56.599 --> 00:11:58.049 فیلتر جری کیه؟ 00:11:58.051 --> 00:12:00.852 جای تعجب نیست، جری کلی ایمیل خسته کننده میفرسته 00:12:00.854 --> 00:12:03.471 پس چند وقت پیش، یه فیلتر روی همه حساب هامون گذاشتم 00:12:03.473 --> 00:12:06.140 هر چیزی از جری مستقیما به اسپم میره 00:12:11.481 --> 00:12:13.681 سه سال پیام قشنگ اینجاست 00:12:13.683 --> 00:12:15.233 عروسیتون رو تبریک میگم" 00:12:15.235 --> 00:12:17.368 "من پشتیبانتونم بچه ها، جری 00:12:17.370 --> 00:12:18.870 "امیدوارم بهترین تولد رو داشته باشی، تام" 00:12:19.172 --> 00:12:21.906 همین الان تو بازی مار دوباره به بیشترین امتیازم رسیدم 00:12:24.025 --> 00:12:27.729 جایزه ی بعدی ما برا "موفقیت در صندلی ها"ست 00:12:27.731 --> 00:12:31.215 نامزد ها از این قرارند: آسا کریستیانا برای صندلی 00:12:31.217 --> 00:12:33.217 ران سوانسون برای صندلی 00:12:33.219 --> 00:12:35.837 ه.و. دونپورت برای صندلی - خیلی هیجان انگیزه، ران - 00:12:35.839 --> 00:12:38.306 خیلی خب، ران، این لحظه ی توئه 00:12:38.308 --> 00:12:40.174 از ذهنت پاکش کن، اون اصلا اینجا نیست 00:12:40.176 --> 00:12:41.843 ...و برنده 00:12:41.845 --> 00:12:43.644 ران سوانسون برای صندلی 00:12:43.646 --> 00:12:46.714 !اوه، واو! وووو 00:12:54.723 --> 00:12:58.743 این جایزه تنها چیزیه که تا حالا بهش اهمیت دادم 00:13:00.162 --> 00:13:03.364 اولین صندلیم رو وقتی 5 سالم بود ساختم 00:13:03.366 --> 00:13:05.450 ولی کیفیت چوب نامناسب بود 00:13:05.452 --> 00:13:08.419 پس وقتی 9 سالم شد از دستمزد کارخونه استفاده کردم 00:13:08.421 --> 00:13:11.405 تا یه کم چوب قشنگ گردو ی محلی بخرم 00:13:13.742 --> 00:13:16.577 آه، ممنون... برای این 00:13:16.579 --> 00:13:19.714 آه، این همش خوبه... بخیر شب 00:13:19.716 --> 00:13:22.100 ...آه 00:13:22.402 --> 00:13:24.135 ایناهاش 00:13:31.610 --> 00:13:33.144 هی، داری به عکس میلی نگاه میکنی 00:13:33.146 --> 00:13:35.279 میخوای بریم، یه کم سبزیجات سرخ شده بگیریم 00:13:35.281 --> 00:13:37.115 اون واقعا دلنشین بود 00:13:37.117 --> 00:13:39.266 واقعا براش بهترینا رو آرزو میکنم 00:13:39.268 --> 00:13:42.904 مرد، شاید رفتن به روانشناسی 1000بار در هفته داره کمک میکنه 00:13:42.906 --> 00:13:44.655 یعنی، اگه یه ماه پیش این عکسو میدیدی 00:13:44.657 --> 00:13:45.873 از هم میپاشیدی 00:13:46.375 --> 00:13:47.942 فقط یه عکسه 00:13:47.944 --> 00:13:49.577 !میلی - سلام، مامان - 00:13:51.047 --> 00:13:53.080 میخواستیم غافلگیرت کنیم و زود بیاییم خونه 00:13:54.384 --> 00:13:56.300 اوه، هی، کریس 00:13:57.669 --> 00:13:58.920 سلام 00:13:58.922 --> 00:14:01.088 حالا بیایید یه لحظه 00:14:01.090 --> 00:14:03.474 به یاد نجارهایی که در کنار ما نیستن 00:14:03.476 --> 00:14:07.127 و تابوت های قشنگی که برای خودشون طراحی کردن، سکوت کنیم 00:14:10.650 --> 00:14:11.649 هی 00:14:11.651 --> 00:14:13.151 هی - ران رو ندیدی؟ - 00:14:13.153 --> 00:14:15.803 بعد از سخنرانیش ناپدید شد و نمیتونم هیچجا پیداش کنم 00:14:15.805 --> 00:14:18.305 دایان... آه، قضیه تمی 00:14:18.307 --> 00:14:20.658 خیلی پیچیده و عجیب و حال به هم زنه 00:14:20.660 --> 00:14:23.143 شاید بهتر باشه که احتمالا بذاری من بهش رسیدگی کنم 00:14:23.145 --> 00:14:24.645 من نگران تمی نیستم 00:14:24.647 --> 00:14:26.814 یعنی، من معاون مدرسه متوسطه ام 00:14:26.816 --> 00:14:29.116 من تمام وقت با روانی های هورمونی سروکله میزنم 00:14:29.118 --> 00:14:30.585 اوه، عالی، خوبه 00:14:30.587 --> 00:14:33.153 چیزی که منو نگران میکنه تویی - تو کیه؟ - 00:14:33.155 --> 00:14:34.789 تو تو - توی من؟ - 00:14:34.791 --> 00:14:36.323 تو تنها کسی هستی که تمام شب پیشش بودی 00:14:36.325 --> 00:14:37.658 تو کسی هستی که ازش محافظت میکنی 00:14:37.660 --> 00:14:39.627 تو تنها کسی هستی که همه جزئیات خصوصی 00:14:39.629 --> 00:14:41.429 گذشته رمانتیکش با اون هیولا رو میدونی 00:14:41.431 --> 00:14:43.514 اوه، نه، نه، نه، نه دایان، اشتباه متوجه شدی 00:14:43.516 --> 00:14:45.099 من با نامزدم خوشبختم 00:14:45.101 --> 00:14:48.102 تو و ران صمیمیتی دارین که من نمیفهممش 00:14:48.104 --> 00:14:50.438 پس اگه تهدیدی برای رابطه من با ران هست 00:14:50.440 --> 00:14:53.858 تمی نیست، تویی 00:14:53.860 --> 00:14:56.027 خیلی خب، بچه ها، کمربند هاتون رو ببندید 00:14:56.029 --> 00:14:58.863 نوبت اصل کاریه، بهترین میز 00:15:02.556 --> 00:15:04.106 دایان کجاست؟ بهش نیاز دارم 00:15:04.356 --> 00:15:05.806 اون رفت - البته - 00:15:05.808 --> 00:15:07.057 تمی همه چیزو نابود میکنه 00:15:07.059 --> 00:15:08.425 نه، بخاطر من رفت 00:15:09.027 --> 00:15:11.194 اون توسط رابطه ما احساس تهدید میکنه 00:15:13.732 --> 00:15:14.648 این مسخرست 00:15:14.650 --> 00:15:16.984 من از لحاظ عاشقانه بهت نگاه نمیکنم 00:15:16.986 --> 00:15:19.319 تو عشق دولتی هیچوقت دست از حرف زدن برنمیداری 00:15:19.321 --> 00:15:21.622 و تو موی بلوند داری تو بدترین کابوس منی 00:15:21.624 --> 00:15:23.407 ببخشید، "بدترین کابوس" یه مرد 00:15:23.409 --> 00:15:26.293 پکیج کامل" مرد های دیگه ـست" 00:15:26.295 --> 00:15:28.278 ولی نکته اینه که، فکر نمیکنم مربوط به قرار گذاشتن باشه 00:15:28.280 --> 00:15:30.447 یه جورایی متوجه میشم منظور دایان چیه 00:15:30.449 --> 00:15:33.617 من دوستای نزدیکی هستیم، و من خیلی تو زندگیت دخالت دارم 00:15:33.619 --> 00:15:34.885 من بودم نمیگفتم نزدیک 00:15:34.887 --> 00:15:36.837 با استاندارد های سوانسون، ما نزدیکیم 00:15:36.839 --> 00:15:38.005 من میدونم تولدت چه روزیه 00:15:38.007 --> 00:15:39.423 بسکین رابینز هم میدونه [فروشگاه جهانی و زنجیره‌ای بستنی فروشی] 00:15:39.425 --> 00:15:41.892 میدونم که تو مخفیانه عاشق کنگر فرنگی هستی 00:15:41.894 --> 00:15:43.727 و آلو - !صداتو بیار پایین، زن - 00:15:45.313 --> 00:15:47.681 خیلی خب، ما دوستیم، حالا چی کار کنم؟ 00:15:47.983 --> 00:15:49.600 تمی توی ماشینم منتظرمه 00:15:50.102 --> 00:15:52.653 فکر میکنم باید ماشین منو برداری و بری سراغ دایان 00:15:52.655 --> 00:15:55.105 و من به تمی رسیدگی میکنم 00:15:55.407 --> 00:15:56.323 ممنون 00:15:56.325 --> 00:15:58.058 مراقب چشمات باش، اون وحشیه 00:15:58.160 --> 00:15:58.975 خوب شد گفتی 00:15:59.227 --> 00:16:01.745 کریس، دوست دارم که با نامزدم، کارل، آشنا بشی 00:16:01.747 --> 00:16:03.413 خب - سلام - 00:16:03.415 --> 00:16:05.498 سلام، چطور با هم آشنا شدین؟ 00:16:05.500 --> 00:16:06.499 قایقرانی آب های خروشان 00:16:06.501 --> 00:16:08.368 اون راهنمای جوون قایق سواری بود 00:16:08.370 --> 00:16:09.619 که همه دخترا تو نخش بودن 00:16:09.621 --> 00:16:11.204 و منم راهنمای جوون قایق سواری بودم 00:16:11.206 --> 00:16:12.339 ...که همه پسرا تو کفش بودن 00:16:12.341 --> 00:16:14.073 و بعدش به هم رسیدیم 00:16:14.075 --> 00:16:15.742 آه، چه تصادفی، درسته؟ 00:16:15.744 --> 00:16:19.012 چه داستانی! احساس میکنم قلب منم قایق سواری میکرد 00:16:19.014 --> 00:16:20.797 خب، معطلتون نمیکنم بچه ها 00:16:20.799 --> 00:16:22.098 از دیدنت خوشحال شدم 00:16:22.100 --> 00:16:24.517 اوه، یه نکته کوچیک، توی اگ‌ناگ چربی هست 00:16:24.519 --> 00:16:25.852 خیلی خب 00:16:26.354 --> 00:16:28.438 خب چطور پیش رفت؟ حالت خوبه؟ 00:16:29.942 --> 00:16:31.424 خوبم 00:16:31.426 --> 00:16:32.943 اگه روان درمانی یه چیز یادم داده باشه 00:16:32.945 --> 00:16:34.761 اینه که باید با ترس هام رو به رو بشم 00:16:34.763 --> 00:16:37.447 حتی وقتی که ترس هام با مردی نامزد کرده 00:16:37.449 --> 00:16:40.116 که استخون فکش مثل جوونی های منه 00:16:40.118 --> 00:16:41.568 ممنون، بن 00:16:41.570 --> 00:16:42.736 از من ممنونی؟ واسه چی؟ 00:16:42.738 --> 00:16:44.938 واسه این که امشب هوام رو داشتی 00:16:44.940 --> 00:16:46.456 تو یه دوست خوبی 00:16:46.958 --> 00:16:48.992 ...هی 00:16:48.994 --> 00:16:50.777 ...خب گیل و جری 00:16:50.779 --> 00:16:53.496 من خیلی دربارش فکر کردم هیچ توضیح منطقی ای وجود نداره 00:16:57.002 --> 00:16:58.835 ...خب، سلام، پسر 00:16:58.837 --> 00:17:02.305 چندش! لزلی؟ ران کجاست؟ 00:17:02.307 --> 00:17:03.974 دیر شده، تمی، ران رفته 00:17:03.976 --> 00:17:05.291 دیگه هیچوقت پسش نمیگیری 00:17:05.293 --> 00:17:08.061 میخوای شرط ببندی؟ اون رابطه سست ـه 00:17:08.063 --> 00:17:11.481 تنها کاری که باید بکنم اینه که ران رو تا چند ساعت آینده پیدا کنم 00:17:11.483 --> 00:17:12.966 و کارش ساخته ـست 00:17:12.968 --> 00:17:15.635 چند ساعت، گفتی؟ 00:17:15.637 --> 00:17:16.686 !لزلی 00:17:16.688 --> 00:17:18.405 ماشین رو نگاه دار! کجا میری؟ 00:17:18.407 --> 00:17:19.906 نمی دونم 00:17:19.908 --> 00:17:21.975 !پشیمون میشی 00:17:23.644 --> 00:17:24.778 خب، سلام دوباره 00:17:24.780 --> 00:17:26.446 آماده اید که با جری مهربون باشین؟ 00:17:26.448 --> 00:17:28.665 چون بیرون خیلی سرده 00:17:28.967 --> 00:17:30.784 منو یاد لازانیای زنم میندازه 00:17:30.786 --> 00:17:32.652 راستش از اون خوشم اومد 00:17:32.654 --> 00:17:35.121 هی، بچه ها! فکر کردم نمیایین 00:17:35.123 --> 00:17:37.257 من... میدونید، هیچوقت جوابی ازتون نگرفتم 00:17:37.259 --> 00:17:40.510 سلام، جری، برات یه هدیه گرفتیم، کریسمس مبارک 00:17:40.512 --> 00:17:41.795 ...آره، فقط 00:17:41.797 --> 00:17:43.830 فقط یه کم ازش برداشتیم تا پول بیمارستانت رو بدیم 00:17:43.832 --> 00:17:46.683 چون تقریبا خودت رو با گوز کشته بودی 00:17:46.685 --> 00:17:48.134 هر بار که یه کار بد باهات میکردیم 00:17:48.136 --> 00:17:50.003 یه دلار توی جعبه مینداختیم 00:17:50.005 --> 00:17:52.973 واو، من خوش شانس ترین مرد روی زمینم 00:17:53.475 --> 00:17:55.558 !خیلی خب، بیایید تو! مهمونیه 00:18:01.315 --> 00:18:03.650 آه، اوه، خدایا 00:18:03.652 --> 00:18:06.236 !کلیدا رو بده من - !نه - 00:18:06.238 --> 00:18:08.488 !بدشون من - !هرگز - 00:18:08.490 --> 00:18:10.540 هی، بازی تمومه، تمی 00:18:10.542 --> 00:18:13.326 !چی؟ تو - !آه - 00:18:13.328 --> 00:18:15.028 ! من میرم داخل 00:18:20.052 --> 00:18:22.419 اوه، خدای من، الان حسابی تحریک شدم 00:18:22.421 --> 00:18:24.004 تو چه مرگته؟ 00:18:24.006 --> 00:18:25.638 اوه، آره، بهم بگو که تو هم حسش نمیکنی 00:18:25.640 --> 00:18:27.140 !تو دیوونه ای 00:18:27.142 --> 00:18:28.391 ! گرفتمشون 00:18:28.393 --> 00:18:29.476 !من گرفتمشون - !نه - 00:18:30.896 --> 00:18:32.145 !نه - !آه - 00:18:32.147 --> 00:18:33.313 !هیچوقت منو نمیگیری 00:18:33.315 --> 00:18:34.931 !برگرد اینجا... آو 00:18:34.933 --> 00:18:36.099 امشب رو 00:18:36.101 --> 00:18:37.183 !خراب نمیکنی 00:18:37.185 --> 00:18:38.651 !از این ماشین دور شو - !نه - 00:18:39.153 --> 00:18:40.487 چی کار میکنی؟ 00:18:40.489 --> 00:18:41.855 !تو دیوونه ای 00:18:41.857 --> 00:18:44.557 !ران !ران! ها 00:18:44.559 --> 00:18:45.558 !خیلی دیر کردی 00:18:46.862 --> 00:18:49.662 !نه! نه، نه، نه، نه، نه، نه 00:18:50.664 --> 00:18:54.434 اون خیلی خوب تو رو میشناخت و داشتم فکر میکردم 00:18:54.436 --> 00:18:56.252 که آیا هیچوقت به اون نقطه میرسم 00:18:56.544 --> 00:18:58.288 نگرانم که شاید 00:18:58.290 --> 00:19:00.507 جا برای یه زن دیگه تو زندگیت نباشه 00:19:00.509 --> 00:19:03.460 توی این لحظه، لزلی داره خودش رو 00:19:03.462 --> 00:19:07.547 برای من و تو جلوی یه قطار باربری به اسم تمی میندازه 00:19:07.849 --> 00:19:10.100 لزلی یه دوست فوق العاده و وفاداره 00:19:10.102 --> 00:19:12.052 که خیلی تو زندگیم مهم ـه 00:19:12.054 --> 00:19:14.354 ولی احتمالش بیشتره که برم اروپا 00:19:14.356 --> 00:19:16.940 تا این که چیز رمانتیکی بین ما اتفاق بیفته 00:19:16.942 --> 00:19:20.426 البته، اگر دوست داری بری اروپا 00:19:20.428 --> 00:19:22.896 خیلی خوشحال میشم بخاطر تو روش ریسک کنم 00:19:23.498 --> 00:19:25.698 ولی فرانسه نه، درسته؟ 00:19:25.700 --> 00:19:26.733 خدایا، نه 00:19:28.937 --> 00:19:31.404 دیدی؟ تو هم خیلی خوب منو میشناسی 00:19:31.406 --> 00:19:34.541 ولی قراره خیلی بیشتر منو بشناسی 00:19:34.543 --> 00:19:37.210 آوردمت اینجا چون میخواستم یه چیزی رو بهت نشون بدم 00:19:37.212 --> 00:19:39.079 که تقریبا هیچکی درموردم نمیدونه 00:19:39.081 --> 00:19:42.632 قطعا نه تمی و نه حتی لزلی نوپ 00:19:42.634 --> 00:19:46.219 خانم ها و آقایان، و مخصوصا خانم ها 00:19:46.221 --> 00:19:49.389 دستاتون رو به هم بزنید برای یگانه 00:19:49.391 --> 00:19:52.458 مرد خودم، آقای دوک سیلور 00:19:56.348 --> 00:19:59.182 یه شب تعطیل عالی برای همه ـتون آرزو میکنم 00:19:59.184 --> 00:20:02.435 آره - شاید بیرون سرد باشه - 00:20:02.437 --> 00:20:05.772 ولی قراره با جاز من حسابی گرم بشه 00:20:06.775 --> 00:20:08.825 من، البته، دوک سیلور هستم 00:20:08.827 --> 00:20:11.811 و میخوام که آهنگ اول رو تقدیم کنم 00:20:11.813 --> 00:20:13.146 به دوشس خودم 00:20:18.486 --> 00:20:20.503 تو خیلی خوش شانسی 00:20:22.706 --> 00:20:25.041 می کشمت 00:20:30.665 --> 00:20:33.499 فکر میکنم وقتشه که رسما 00:20:33.501 --> 00:20:36.502 از عنوان نگهبان احساسات ران بازنشسته شم الان دیگه کار دایان ـه 00:20:36.504 --> 00:20:38.838 و به نظر از پسش برمیاد 00:20:38.840 --> 00:20:41.524 یعنی، من هر کاری واسه ران میکنم 00:20:41.526 --> 00:20:45.011 حتی گذروندن کل شب و جنگین با زن سابقش 00:20:45.313 --> 00:20:49.015 ولی فک کنم جام امنه باید تا الان خسته شده باشه 00:20:49.017 --> 00:20:50.033 سلام 00:20:51.720 --> 00:20:53.704 سرکار اسکورگل - من یه تمی سوانسون - 00:20:53.805 --> 00:20:57.057 رو بخاطر رانندگی نامنظم کنار زدم 00:20:57.108 --> 00:20:58.875 شماره پلاک رو گشتم، دیدم که ماشین توئه 00:20:59.310 --> 00:21:00.377 فکر کردم که دزدیده شده باشه 00:21:00.511 --> 00:21:02.346 هی، ران، چرا منو از این دستبندا بیرون نمیاری 00:21:02.364 --> 00:21:04.848 تا بتونم تو رو بندازم توی این دستبندا 00:21:04.866 --> 00:21:07.251 آره، لطفا سرکار، دستبنداشو باز کنید 00:21:07.285 --> 00:21:08.685 میخوام که مبارزه عادلانه ای باشه 00:21:09.204 --> 00:21:12.189 سرکار، نشونه ای از یه سرنشین ندیدین؟ 00:21:13.607 --> 00:21:14.691 !ران 00:21:14.826 --> 00:21:15.759 بفرما 00:21:16.044 --> 00:21:17.444 !هی 00:21:20.644 --> 00:21:21.344 کمک 00:21:21.368 --> 00:21:41.068 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.