WEBVTT 00:00:29.934 --> 00:00:32.225 ‫الو؟ 00:00:33.558 --> 00:00:34.725 ‫الو؟ 00:00:37.433 --> 00:00:39.683 پاتریک»؟ «پاتریک» خودتی؟» 00:00:39.767 --> 00:00:41.809 ‫«نیکولاس»؟ 00:00:42.975 --> 00:00:46.475 ‫«پاتریک» ، متأسفانه خبر بدی ‫در رابطه با پدرت دارم 00:00:46.558 --> 00:00:48.558 ‫الو؟ 00:00:48.642 --> 00:00:50.475 ‫الو «پاتریک» ، صدام رو می‌شنوی؟ 00:00:50.558 --> 00:00:55.517 ‫من توی نیویورک هستم ظاهراً یه تاخیری داره 00:00:55.600 --> 00:00:58.391 ‫- صدام رو می‌شنوی؟ ‫- بله 00:00:58.475 --> 00:01:01.600 ‫- مربوط میشه به پدرت ‫- صدات رو می‌شنوم 00:01:01.683 --> 00:01:02.892 ‫گوشی دستم‌ـه 00:01:02.975 --> 00:01:07.433 ‫پدرت پریشب توی هتل فوت کرد 00:01:13.892 --> 00:01:16.266 میدونم . حتماً بدجوری شوکه شدی 00:01:19.725 --> 00:01:22.600 ‫آره . یه چیزی تو همین مایه 00:01:22.683 --> 00:01:25.017 ‫ لازم نیست بهت بگم که من چه حالی شدم 00:01:25.100 --> 00:01:27.517 ‫ من پدرت رو می‌پرستم ‫ همه دوستش داشتن 00:01:27.600 --> 00:01:30.517 ‫ میدونم همیشه نمی‌شد باهاش ‫ راحت طی کرد 00:01:32.850 --> 00:01:34.683 ‫ گوشی دست‌ـته «پاتریک»؟ 00:01:36.433 --> 00:01:39.934 ‫بله . همینجام . حالا کجاست؟ 00:01:40.017 --> 00:01:41.725 دیوید»؟» 00:01:41.809 --> 00:01:45.391 ‫ توی دفتر برگزاری مراسم ختم فرانک ای.مک‌دونالدز» توی «مدیسون»ـه» 00:01:45.475 --> 00:01:46.809 ‫ همه میرن اونجا 00:01:46.892 --> 00:01:51.266 ‫ همونطوری که پدرت همیشه می‌گفت : ‫ «یا به بهترین نحو انجام بده یا انجام نده» 00:01:51.350 --> 00:01:54.308 ‫ اگه می‌خوای ببینیش ...و خاکسترش رو بگیری 00:01:55.725 --> 00:01:59.558 ‫ - خیلی سرت شلوغه؟ ‫- فعلاً نه 00:02:00.391 --> 00:02:02.433 ‫ پس بهتره همدیگر رو ببینیم 00:02:02.517 --> 00:02:05.100 ‫ بیا دیدنم توی «کی کلاب» ‫ «جورج واتفورد» هم اینجاست 00:02:05.183 --> 00:02:08.517 ‫ در فقدان پدرت و زندگی فوق‌العاده‌ای که داشت ‫ یه پیک میزنیم 00:02:09.059 --> 00:02:10.475 خب ، اونجا می‌بینمت 00:02:10.558 --> 00:02:14.059 ‫ متأسفم که من باید این خبر بد رو ‫ بهت میدادم 00:02:14.141 --> 00:02:17.642 ‫آره . واقعاً شوکه شدم 00:02:17.725 --> 00:02:20.059 ‫خدافظ 00:03:34.975 --> 00:03:37.059 ‫اون حرومزاده‌ی پیر آخرش مُرد 00:03:37.500 --> 00:03:38.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:39.500 --> 00:03:40.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:41.500 --> 00:03:47.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:03:52.100 --> 00:03:55.183 ‫چجوری مُرد؟ 00:03:52.200 --> 00:03:56.100 " لندن " " جولای 1982 " 00:03:55.266 --> 00:03:57.225 ‫یادم رفت بپرسم ‫از خوشحالی گیج شده بودم 00:03:57.308 --> 00:04:00.266 ‫ببخشید . منظورم این بود که از غم نابود شدم 00:04:03.767 --> 00:04:06.767 ‫می‌خواستم بدونم میشه اینقدر ‫با موهام ور نری؟ 00:04:07.809 --> 00:04:10.600 ‫یه نوشیدنی می‌خوام ‫یه نوشیدنی قوی 00:04:11.100 --> 00:04:13.725 ‫بیا جشن بگیریم 00:04:13.809 --> 00:04:16.017 ‫می‌تونیم بریم یه جام شراب بخوریم 00:04:16.100 --> 00:04:17.934 ‫یا شاید تمایلی نداشته باشی 00:04:18.017 --> 00:04:21.059 ‫اما واسه شام به خونه‌ی گِرِگوری» و «ربکا» دعوت شدیم» 00:04:21.141 --> 00:04:22.266 ‫«زجر چیزیه که وقتی بقیه دارن ‫غذا می‌خورن اتفاق میفته» 00:04:22.350 --> 00:04:26.934 ‫این رو کی گفته؟ ‫ببخشید فعلاً یه‌کم عصبانی شدم 00:04:27.017 --> 00:04:28.892 ‫رابطه‌ی خیلی پیچیده‌ای داشتید 00:04:28.975 --> 00:04:30.266 در مورد خیلی چیزها باید فکر کنی 00:04:30.350 --> 00:04:32.183 ‫آره . فکر کنم هروئین هم دیگه ‫جواب نمیده 00:04:32.266 --> 00:04:34.433 به نظرت فکر خوبی بود؟ - معلومه که فکر خوبی نبود - 00:04:34.517 --> 00:04:39.266 ‫فقط حرفم اینه که شاید ‫الان فرصت خوبی واسه ‫یه تغییر باشه 00:04:39.350 --> 00:04:41.183 ‫از نو شروع کن 00:04:41.266 --> 00:04:43.059 ‫ترجیح میدم برم قبل از اینکه بهم بگی ‫از لحظه استفاده کن 00:04:43.141 --> 00:04:47.433 ‫فکر می‌کنی حالا که مُرده ‫میشه یه‌کم کمتر شبیه‌ـش باشی؟ 00:04:47.517 --> 00:04:50.059 ‫فکر نکنم تازه حالا باید نقش 2 نفر رو بازی کنم 00:04:53.725 --> 00:04:56.433 دبی» متأسفم» ‫من به‌درد همنشینی نمی‌خورم 00:04:58.308 --> 00:05:01.059 ‌‫خب ، نرو . بمون 00:05:02.183 --> 00:05:04.141 ‫- برگرد توی تخت ‫- نمی‌تونم 00:05:06.475 --> 00:05:13.391 ‫میدونی ‫، من یه جایی شنیدم ‫که غم تقویت‌کننده‌ی قوای جنسی‌ـه 00:05:15.892 --> 00:05:17.767 ‫فکر می‌کنی حقیقت داره؟ 00:05:18.809 --> 00:05:21.017 ‫جون خودت 00:05:21.975 --> 00:05:23.809 ‫مادرت چجوری باهاش کنار اومد؟ 00:05:23.892 --> 00:05:26.809 ‫با سازمان «نجات بچه‌ها» ‫در جمهوری «چد» کار می‌کنه 00:05:26.892 --> 00:05:28.809 هیچ‌کس نمی‌تونه بهش خبر بده 00:05:28.892 --> 00:05:31.725 ‫- همیشه به فکر بقیه‌ست دقیقاً - 00:05:31.809 --> 00:05:33.767 ‫- اون چیه؟ ‫- والیم 00:05:33.850 --> 00:05:36.391 ‫حالا شد یه چیزی 00:05:37.767 --> 00:05:40.183 ‫در ضمن فکر کنم می‌خوام ‫مواد رو بذارم کنار 00:05:40.266 --> 00:05:41.517 ‫فکر نمی‌کنی که بتونم؟ 00:05:41.600 --> 00:05:43.517 ‫- یه‌کم شک دارم ‫- قبلاً کنار گذاشتم 00:05:43.600 --> 00:05:47.350 ‫دقیقاً . اون‌وقت حالا چه فرقی داره؟ 00:05:47.433 --> 00:05:52.683 ‫تو اصلاً اهل ترک کردن نیستی ‫تازه خیلی مواد رو دوست داری 00:05:52.767 --> 00:05:55.433 ‫معتادها هیچ‌وقت ترک نمی‌کنن ‫مگه اینکه با مغز بخورن به ته راه 00:05:55.517 --> 00:05:58.141 ‫که تو هیچ‌وقت نمی‌خوری 00:05:58.225 --> 00:06:00.350 ‫- چون دورت زیادی نرمه ‫- اشتباه می‌کنی 00:06:00.433 --> 00:06:01.266 ‫این‌دفعه دیگه درستش می‌کنم 00:06:01.350 --> 00:06:03.266 ‫باریکلا «پاتریک» 00:06:03.350 --> 00:06:05.350 ‫حداقل کوکائین و هروئین 00:06:05.433 --> 00:06:07.308 ‫نمی‌خوام قبل از اینکه بتونم راه برم ‫دویدن رو یاد بگیرم 00:06:08.475 --> 00:06:09.600 ‫که حالا میرسیم سر اینکه ‫بازم والیم داری؟ 00:06:09.683 --> 00:06:13.017 ‫- کمکم کن ترک کنم ‫- شرمنده . آخریش بود 00:06:15.784 --> 00:06:17.384 خواهش می‌کنم بد برداشت نکن 00:06:17.709 --> 00:06:19.458 ‫اما حالا یعنی اینکه به طرز شگفت‌انگیزی ‫پولدار شددی؟ 00:06:19.642 --> 00:06:24.475 ‫نه . مامانی‌ـه که پول داره و خیلی هم سالم‌ـه 00:06:30.892 --> 00:06:34.391 ‫«خورشید میدرخشد ‫چون راه دیگری ندارد» 00:06:34.475 --> 00:06:36.809 ‫وقتش رسیده که ‫از لحظه استفاده کنم 00:06:41.266 --> 00:06:43.892 ‫خدافظ 00:06:43.975 --> 00:06:45.391 ‫و خدافظ 00:06:45.475 --> 00:06:49.141 ‫و خدافظ هروئین ‫دوست قدیمی من 00:06:49.225 --> 00:06:52.017 ‫نمیدونم چرا مردم اینقدر ترک کردن رو ‫زیادی گنده‌ـش می‌کنن 00:06:53.683 --> 00:06:58.475 ‫البته در مقابل ‫پرواز می‌تونه خیلی تنش‌زا باشه 00:07:41.391 --> 00:07:42.350 ‫خب ، موفق باشی 00:07:42.433 --> 00:07:47.266 از خیابونیا مواد نخر - از هیچ‌جا نمی‌خوام مواد بخرم - 00:07:47.350 --> 00:07:50.600 ‫جدی میگم «جانی» ‫باید هر کاری که می‌خوای رو انجام بدی 00:07:50.683 --> 00:07:52.642 ‫اما اگه بخوام کنترل زندگیم رو دست بگیرم ‫باید همین حالا شروع کنم 00:07:52.725 --> 00:07:56.141 ‫این یکی از مهم‌ترین چیزهایی‌ـه ‫که تا حالا برام اتفاق افتاده 00:07:56.225 --> 00:07:58.517 ‫و نمی‌خوام حتی یه ذره‌ـش هم ‫اشتباه پیش بره 00:07:58.600 --> 00:08:00.725 ‫کاش منم عزم تو رو داشتم 00:08:00.809 --> 00:08:02.475 ممنون که رسوندیم 00:08:02.558 --> 00:08:06.600 ‫و مثل خیلی از دفعات دیگه اگه تو نبودی موفق نمی‌شدم 00:08:06.624 --> 00:08:08.624 این حرفا چیه 2روز دیگه می‌بینمت 00:08:09.350 --> 00:08:11.391 ‫- به عنوان یه مرد جدید ‫- یه مرد کاملاً تغییر کرده 00:08:34.475 --> 00:08:35.809 ‫«مُرده خیلی وقته مُرده 00:08:35.892 --> 00:08:39.517 ‫خیلی وقته مُرده ‫و در قلب من چیزی جز غبار وجود ندارد» 00:08:39.600 --> 00:08:42.391 ‫و نمیدونم چی نمیدونم چی 00:08:42.475 --> 00:08:43.350 خدایا ، یه‌کم خوشحال باش 00:08:43.433 --> 00:08:45.308 ‫فکرهای خوب بکن 00:08:45.391 --> 00:08:47.059 ‫یادت بیاد که واسه چی اومدی اینجا 00:08:47.141 --> 00:08:48.767 ‫اومدی جسد پدرت رو تحویل بگیری 00:08:54.433 --> 00:08:58.558 ‫والیم داره می‌پره ‫کم‌کم داری عصبی میشی 00:08:58.642 --> 00:09:02.100 ‫دووم بیار . فقط دووم بیار 00:09:05.683 --> 00:09:07.558 ‫تهوع ، اضطراب ‫کرم زیر پوست 00:09:07.642 --> 00:09:09.183 ‫توی دلم دارن رخت می‌شورن 00:09:09.266 --> 00:09:10.350 ‫گم‌شو 00:09:10.433 --> 00:09:14.892 ‫میشه از یه راه دیگه بری؟ ‫باید همین حالا برسم به هتلم 00:09:22.433 --> 00:09:24.017 ‫بفرما 00:09:26.475 --> 00:09:28.892 ‫آقای «مِلروز» ‫از دیدن مجددتون خوشحالم 00:09:28.975 --> 00:09:30.558 ‫سوئیت همیشگی‌تون آماده‌ست 00:09:30.642 --> 00:09:32.517 ‫یه پیام هم براتون داریم 00:09:35.059 --> 00:09:37.100 ‫مثل همیشه سخنوره 00:09:37.183 --> 00:09:41.308 ‫میشه لطفاً یه بطری ویسکی ...با مقدار زیادی یخ 00:09:41.391 --> 00:09:43.266 ‫البته 00:09:45.725 --> 00:09:46.975 ‫این آسانسوره 00:09:47.059 --> 00:09:49.183 ‫دکمه‌ها اینجان ‫شما در طبقه‌ی 33 ساکنید 00:09:49.266 --> 00:09:50.725 ‫33 00:09:50.809 --> 00:09:54.100 ‫- خدایا ، بدجوری دارم وسوسه میشم ‫- چیزی فرمودید قربان؟ 00:09:54.183 --> 00:09:56.100 ‫نه . چیزی نبود ‫دارم با خودم حرف میزنم 00:10:00.350 --> 00:10:02.266 ‫اینجا راهروئه 00:10:02.350 --> 00:10:04.433 ‫این اتاق شماست . شماره‌ی ‫3318 00:10:04.517 --> 00:10:06.517 ‫این کلید شماست 00:10:09.767 --> 00:10:11.308 ‫کار می‌کنه 00:10:12.225 --> 00:10:13.975 ‫رسیدیم . خودت که میدونی باید چی‌کار کنی 00:10:14.059 --> 00:10:16.183 ‫ترک کردن توی یه هتل خارجی دیگه 00:10:16.266 --> 00:10:18.183 ‫چراغ دستشویی 00:10:18.266 --> 00:10:20.141 ‫اینم تلویزیون‌تون ‫اینجوری روشن میشه 00:10:20.225 --> 00:10:23.642 اینجوری هم کانالش عوض میشه - بله . قبلاً هم تلویزیون دیدم - 00:10:23.725 --> 00:10:26.266 ‫ پارانویا ، انقباض ماهیچه ‫ فکر خودکشی 00:10:26.350 --> 00:10:28.391 ‫ممنون 00:10:34.767 --> 00:10:37.308 ‫ حداقل این‌دفعه بار آخره 00:10:37.391 --> 00:10:38.809 ‫یا بین دفعات آخره 00:10:38.892 --> 00:10:42.767 ‫ این‌بار نه . این‌بار فرق داره 00:10:42.850 --> 00:10:45.391 ‫قاطع و مصمم ‫مثل ذره‌بین تمرکز کن 00:10:46.558 --> 00:10:47.809 ‫ روز جدید ، شروعی جدید 00:10:47.892 --> 00:10:50.683 ‫راهش اینه که بهش فکر نکنم 00:10:50.767 --> 00:10:53.475 ‫ مگه میشه بهش فکر نکنی؟ 00:10:53.558 --> 00:10:57.391 ‫ مثل اینه که وقتی اتاق آتیش گرفته ‫ نخوای از روی ویلچرت بلند بشی 00:11:05.350 --> 00:11:08.141 ‫خدای من 00:11:12.350 --> 00:11:14.350 ‫ برای خرید بهترین هروئین شهر 00:11:14.433 --> 00:11:17.391 ‫ لطفاً با «پیِر» به شماره‌ی 1726-555 تماس حاصل فرمایید 00:11:17.475 --> 00:11:19.809 پیِر»...1726-555» 00:11:19.892 --> 00:11:22.475 ‫بهش فکر نکن 00:11:22.558 --> 00:11:24.308 ‫«پاتریک» 00:11:24.391 --> 00:11:25.809 ‫بله پرستار؟ 00:11:25.892 --> 00:11:29.141 ‫ چیزی که بهش نیاز داری پسرجون ‫ قدم زدن توی پارک‌ـه 00:11:33.433 --> 00:11:36.850 ‫ گرچه نرو سمت هروئین ‫ دوباره تکرار نمی‌کنم 00:11:36.934 --> 00:11:38.517 ‫نه پرستار ‫قسم می‌خورم سمت هروئین نرم 00:11:38.600 --> 00:11:40.017 متاکوالون» داری؟» 00:11:40.100 --> 00:11:43.266 ‫معلومه که دارم ‫«لمون 714» دونه‌ای 5 دلار 00:11:43.350 --> 00:11:44.850 ‫ مسلما نمیشه همه‌ـش رو باهم ‫ یه‌دفعه کنار گذاشت . میشه؟ 00:11:44.934 --> 00:11:49.475 5تا بهم بده . نه 6تا ‫آمفتامین هم داری؟ 00:11:49.558 --> 00:11:51.391 ‫ واسه چی داری آمفتامین میخری؟ ‫ زده به سرت؟ 00:11:51.475 --> 00:11:54.391 ‫هی ، من «آدرال» داروخونه‌ای هم دارم 00:11:54.475 --> 00:11:55.517 ‫یعنی خودت درست‌شون کردی؟ 00:11:55.600 --> 00:11:57.558 ‫- یعنی که حرف ندارن ‫- دیگه آمفتامین نخر 00:11:57.642 --> 00:11:59.100 3تا بهم بده . توی لیست خریدم نبود 00:11:59.183 --> 00:12:02.433 ‫- پس تو بریتانیایی هستی ، آره؟ ‫- درسته 00:12:02.517 --> 00:12:03.391 ‫توی اون کُت گرمت نیست؟ 00:12:03.475 --> 00:12:05.225 ‫شنیدم اونجا هروئین مفتی گیرتون میاد 00:12:05.308 --> 00:12:07.600 ‫- مزاحمش نشو ‫- زیادم مفتی نیست 00:12:07.683 --> 00:12:09.475 ‫کُت‌ـت رو دربیار رفیق ‫داری عرق میریزی 00:12:09.558 --> 00:12:10.350 ‫هروئین می‌خوای انگلیسی؟ 00:12:10.433 --> 00:12:14.100 کوکائین هم دارم . حرف نداره - گفتم مزاحمش نشو - 00:12:14.183 --> 00:12:15.809 ‫شک ندارم که حرف نداره ‫اما ترک کردم 00:12:15.892 --> 00:12:18.433 ‫هی رفیق ، باید با آب بخوری 00:12:18.517 --> 00:12:21.350 ‫من که تازه‌کار نیستم 00:12:21.433 --> 00:12:23.517 ‫هی ، فردا هم برگرد 00:12:34.017 --> 00:12:38.600 امری داشتید قربان؟ - بله . من اومدم جسد رو ببینم - 00:12:39.934 --> 00:12:42.600 ‫ببخشید . یه لیوان آب بهم میدید؟ ‫من... 00:12:43.725 --> 00:12:45.683 ‫یه قرص بزرگ خوردم که گیر کرده 00:12:47.683 --> 00:12:49.075 ‫به اندازه‌ی کافی دهنم خیس نیست 00:13:02.683 --> 00:13:04.558 ...خب 00:13:04.642 --> 00:13:07.433 ‫اومدم جسد «دیوید مِلروز» رو ببینم 00:13:09.767 --> 00:13:12.683 ‫آقای «مِلروز» در انتهای راهرو قرار دارند 00:13:37.433 --> 00:13:40.350 ‫«پاتریک» ، بیا اینجا ببینم ‫زودباش 00:13:45.809 --> 00:13:49.850 ‫عطارد ، زهره ، زمین ، مریخ 00:13:51.350 --> 00:13:53.850 ‫مشتری ، زحل ، اورانوس 00:14:11.225 --> 00:14:14.725 ‫- «مارتینی» قربان؟ ‫- چی؟ نه . ممنون 00:14:14.809 --> 00:14:17.767 ‫موهیتو؟ «مین چولپ»؟ «اولد-فشند»؟ 00:14:24.600 --> 00:14:26.767 ‫شما «هرمن» رو از کجا می‌شناختید؟ 00:14:27.892 --> 00:14:31.600 ‫لعنتی ، باورم نمیشه 00:14:31.683 --> 00:14:33.725 ‫هی ، درست حرف بزن 00:14:34.308 --> 00:14:37.017 ‫اون جسد نبود 00:14:37.100 --> 00:14:40.391 ‫- مطمئنید؟ ‫- مرگ همه‌ی ما رو دگرگون می‌کنه 00:14:40.475 --> 00:14:43.517 ‫اما اونقدری هم قوی نیست که ‫پدر من رو به یه یهودی ریزه تبدیل کنه 00:14:43.600 --> 00:14:45.558 ‫دوباره امتحان کن 00:14:45.642 --> 00:14:48.642 ‫اما ما مهمونی دیگه‌ای ‫توی ساختمون نداریم 00:14:48.725 --> 00:14:53.892 ‫من که نمی‌خوام برم مهمونی ‫می‌خوام برم «دیوید مِلروز» رو ببینم 00:14:55.141 --> 00:14:58.725 ‫- این اتاقِ درسته ‫- ممنون 00:14:58.809 --> 00:15:00.892 ‫- و از اون خانم عذر... ‫- نه ، نه ، نه 00:15:00.975 --> 00:15:02.892 ‫دوران مشقت‌باری‌ـه 00:15:02.975 --> 00:15:04.683 ‫بله . بله ‫واسه همین «متاکوالون» انداختم بالا 00:15:04.767 --> 00:15:06.725 ‫اما احتمالاً مشقی بوده 00:15:06.809 --> 00:15:09.391 ‫- از شنیدنش متأسفم ‫- میشه بعداً بیام ببرمش؟ 00:15:09.475 --> 00:15:12.308 ‫دوست دارم تا جایی که میشه ‫از نیویورک دور بشم 00:15:12.391 --> 00:15:15.725 ‫خاکستر پدرتون فردا عصر ‫حاضر میشه 00:15:15.809 --> 00:15:19.059 ‫درسته . نمیشه سریع‌تر بسوزونیدش؟ 00:15:20.475 --> 00:15:22.850 ‫من باهاش تنهاتون میذارم 00:15:39.100 --> 00:15:40.225 ‫یالا . یالا . یالا 00:15:42.892 --> 00:15:44.892 ‫درستش کن 00:15:59.683 --> 00:16:02.934 باباست؟ 00:16:07.059 --> 00:16:09.683 ‫آره . خودشه ‫همون کادوئی که می‌خواستم 00:16:09.767 --> 00:16:12.600 ‫نباید زحمت می‌کشیدید 00:16:17.558 --> 00:16:19.825 ‫خدا بگم چی‌کارـت کنه بابا ‫توی تابوت چی‌کار می‌کنی؟ 00:16:57.266 --> 00:16:58.625 ‫اینجات چی شده؟ 00:17:01.725 --> 00:17:03.600 ‫نمی‌خواستی بمیری ، مگه نه؟ 00:17:07.141 --> 00:17:10.141 ‫میدونستی که داری می‌میری ‫و درست هم گفتی 00:17:12.059 --> 00:17:14.141 ‫چه حسی داره؟ 00:17:15.850 --> 00:17:19.183 ‫درد یا خشم؟ 00:17:21.767 --> 00:17:23.850 ‫ترسیدی؟ 00:17:27.100 --> 00:17:29.183 ‫امیدوارم ترسیده باشی 00:17:39.391 --> 00:17:41.433 ‫نه ، نه 00:17:43.850 --> 00:17:45.892 ‫نه ، نه ، نه 00:17:47.308 --> 00:17:49.934 ‫لعنتی 00:17:59.141 --> 00:18:05.600 ‫تو افسرده‌ای بابا ‫و حالا می‌خوای من رو هم ناراحت کنی 00:18:05.683 --> 00:18:07.558 ‫اما نمی‌تونی 00:18:25.934 --> 00:18:30.183 ‫سلام «پاتریک» ‫چی شده؟ 00:18:35.059 --> 00:18:36.558 ‫داری می‌لرزی 00:18:37.308 --> 00:18:39.975 ‫چی شده «پاتریک»؟ 00:18:40.059 --> 00:18:42.975 ‫مادرت چی؟ ‫می‌خوای به مادرت بگی؟ 00:18:44.600 --> 00:18:48.266 ‫خیلی‌خب ، من زود برمیگردم ‫قول میدم 00:18:56.183 --> 00:18:58.600 ‫به‌نظر چیز باحالیه 00:18:58.683 --> 00:19:00.975 ‫آنتی‌بیوتیک 00:19:01.059 --> 00:19:03.183 ‫- «پاتریک» ، خیلی متأسفم ‫- متأسفم 00:19:03.266 --> 00:19:07.725 ‫وقت‌شناسی یکی از عیب‌هایی‌ـه ‫که از پدرم به ارث بردم 00:19:07.809 --> 00:19:09.475 ‫فکر کنم میدونی که به‌خاطر پدرت گفتم متأسفم 00:19:09.558 --> 00:19:11.266 «چای لطفاً . چای «ارل گِرِی 00:19:11.350 --> 00:19:13.934 ‫- یکی دیگه از اینا ‫- حتماً 00:19:14.017 --> 00:19:17.308 واسه من ساعت 9 شب‌ـه - واسه تو همیشه ساعت 9 شب‌ـه - 00:19:17.391 --> 00:19:20.141 ‫اصلاً به درک ‫یه «مارتینی» هم واسه من بیارید لطفاً 00:19:20.225 --> 00:19:24.017 ‫- خب ، رفتی توی... ‫- مُرده‌شور خونه؟ 00:19:24.100 --> 00:19:26.558 ‫آره ، آره . تا حالا سرحال‌تر از این ندیده بودمش 00:19:26.642 --> 00:19:28.725 ‫نمی‌خوام ناامیدت کنم 00:19:28.809 --> 00:19:32.517 ‫اما وقتی که خاکستر رو بهت میدند ‫فقط ته اجاق رو جارو می‌کنند 00:19:32.600 --> 00:19:34.683 ‫- و همه باهم قاطی‌ـن ‫- خبر خیلی خوبیه 00:19:34.767 --> 00:19:37.308 ‫اصلاً چه بهتر که تموم خاکسترش ‫مال کس دیگه‌ای باشه 00:19:39.475 --> 00:19:41.683 ‫وقتی که بچه بودم ‫ما رو می‌برد رستوران‌ها 00:19:41.767 --> 00:19:43.141 ‫رستوران رو جمع بستم 00:19:43.225 --> 00:19:45.642 ‫چون هر بار حداقل باید 3-2تا ‫رستوران رو امتحان می‌کردیم که قانع بشه 00:19:45.725 --> 00:19:48.391 ‫یک‌بار رو یادمه که شیشه‌ی ‫شراب قرمز رو سروته گرفته بود 00:19:48.475 --> 00:19:52.600 ‫و شرابش هم داشت شُرشُر ‫میریخت روی فرش 00:19:52.683 --> 00:19:56.350 ‫«چطور جرات می‌کنی این کثافت رو ‫برای من بیاری؟» 00:19:56.433 --> 00:19:59.350 ‫خب ، حداقل حالا رفته جایی که ‫نمی‌تونه ازش شکایت کنه 00:19:59.433 --> 00:20:01.725 ‫راستش من که انتظار دارم ‫خورشید که غروب کرد 00:20:01.809 --> 00:20:04.183 ‫مثل خون‌آشاما از تابوتش بلند بشه 00:20:04.266 --> 00:20:08.809 ‫«اسم این رو گذاشتید تابوت؟ ‫خدمات‌تون غیرقابل‌تحمل‌ـه» 00:20:09.934 --> 00:20:12.225 ‫البته خدمات‌شون واقعاً غیرقابل‌تحمل‌ـه 00:20:12.308 --> 00:20:13.059 ‫من رو فرستادن سر تابوت اشتباهی 00:20:13.141 --> 00:20:15.892 ‫- تابوت اشتباه؟ ‫- آره 00:20:15.975 --> 00:20:17.558 ‫خنده‌داره که پیدا کردن ‫باقیمونده‌های پدرم اینقدر سخت بود 00:20:17.642 --> 00:20:21.059 ‫درحالی‌که به راحتی می‌تونم درون خودم پیداشون کنم 00:20:26.100 --> 00:20:28.600 ‫از دیدنت خوشحال شدم «انی» 00:20:30.183 --> 00:20:32.391 ‫لازم بود یه صورت آشنا رو ببینم 00:20:32.475 --> 00:20:35.850 ‫اون آدم پیچیده‌ای بود 00:20:35.934 --> 00:20:39.391 ‫واسه همین من خیلی دوست داشتم امروز باهات حرف بزنم 00:20:39.475 --> 00:20:42.225 ‫- «متاکوالون» وارد عمل شد ‫- «پاتریک» ، خوبی؟ 00:20:42.308 --> 00:20:45.266 ‫اختلاف زمانی...تازه اثر گذاشت 00:20:45.350 --> 00:20:48.183 ‫- می‌خوای بری دراز بکشی؟ ‫- نه . نمی‌خواد دست‌بالاش بگیری 00:20:48.266 --> 00:20:50.350 ‫یه‌کم خوابم فقط 00:20:51.308 --> 00:20:53.475 ‫به‌خاطر آنتی‌بیوتیک‌ـه 00:20:56.517 --> 00:20:57.600 ‫عذر می‌خوام 00:21:33.600 --> 00:21:38.183 آقای «مِلروز» ، ‫حا‌ل‌تون خوبه؟ 00:21:38.266 --> 00:21:39.683 ‫فقط اختلاف‌زمانی‌ـه 00:21:45.517 --> 00:21:47.475 ‫لعنتی 00:21:54.600 --> 00:21:56.100 ‫اینجوری گول می‌خورن‌ 00:21:58.308 --> 00:22:01.308 ‫خدای من 00:22:01.391 --> 00:22:04.308 ‫- اون تو چی‌کار کردی؟ ‫- آب پاشیدم به صورتم 00:22:04.391 --> 00:22:05.642 ‫- چجور آبی؟ ‫- آبِ حال‌بیار 00:22:05.725 --> 00:22:08.059 ‫«پاتریک» ، لطفاً بشین ‫داری من رو نگران می‌کنی 00:22:08.141 --> 00:22:12.141 ‫بله ، بله . همه همین رو میگن 00:22:12.225 --> 00:22:15.475 ‫«پاتریک» ، واقعاً می‌خوام ازت عذرخواهی کنم 00:22:15.558 --> 00:22:17.225 ‫وقتی که روی پله‌ها پیدات کردم... 00:22:17.308 --> 00:22:18.391 ‫ - نه ، نه . شروع نکن ‫- قول دادم که میرم 00:22:18.475 --> 00:22:21.017 ‫ عقب‌نشینی ، فرار ‫ خروج ، خروج 00:22:21.100 --> 00:22:23.266 ‫و منم بهت قول میدم که ‫همه چیز رو فراموش کردم 00:22:23.350 --> 00:22:25.975 ‫- پس پیشخدمت‌مون کو؟ ‫- انگار عصبی شدی 00:22:26.059 --> 00:22:28.433 ‫همیشه عصبی بودی ‫مادرت هم بود 00:22:28.517 --> 00:22:30.558 ‫اون خونه جو عجیبی داشت 00:22:30.642 --> 00:22:32.767 ‫و من باید تلاش بیشتری می‌کردم 00:22:42.600 --> 00:22:45.350 ‫متأسفم . من...من باید برم 00:22:45.433 --> 00:22:46.934 ...چی؟ ما تازه 00:22:47.017 --> 00:22:49.934 ‫باید تا 5 برسم دفتر وکیل ‫یه سری اسناد رو باید امضا کنم 00:22:50.017 --> 00:22:52.225 ‫- واقعاً؟ اما ما که تازه... ‫- دیوونه‌کننده‌ست ، نه؟ 00:22:52.308 --> 00:22:53.850 ‫میدونی کاغذبازیا چجوریه که 00:22:53.934 --> 00:22:57.433 ‫من تا یه جایی می‌تونم از ...زیرش در برم بنابراین 00:22:57.517 --> 00:22:59.517 ‫من واقعاً ممنونتم ‫تو همیشه با من مهربون بودی 00:22:59.600 --> 00:23:02.683 ‫از زمانی که بچه بودم ‫و واقعاً ممنونم 00:23:02.767 --> 00:23:06.850 ‫اما من...من واقعاً... ‫من واقعاً باید برم 00:23:06.934 --> 00:23:08.141 ‫خدافظ . خدافظ 00:23:20.391 --> 00:23:24.225 ما «عقابا» رو فتح کردیم - چیزی فرمودید قربان؟ - (شهری در اردن) 00:23:24.308 --> 00:23:26.433 ‫یکی دیگه از «مارتینی»های سرحال کننده‌تون رو برام بیار 00:23:26.517 --> 00:23:29.059 ‫با یه‌کم قرل‌آلای خام ‫و استیک خام 00:23:29.141 --> 00:23:31.308 ‫خام ، خام ‫تند ، خیلی تند 00:23:31.391 --> 00:23:32.725 ‫و لیست شراب‌هاتون 00:23:32.809 --> 00:23:35.391 ‫ باریکلا «پاتریک» ‫ یه چیزی بخور که شراب رو جذب کنه 00:23:35.475 --> 00:23:38.558 ‫- ساکت باش پرستار ‫- کسی بهتون ملحق میشه؟ 00:23:38.642 --> 00:23:40.558 ‫گم‌شو بابا . امیدوارم که نشه 00:23:45.517 --> 00:23:48.433 ‫یا به بهترین نحو انجام بده یا انجام نده 00:23:49.475 --> 00:23:51.600 ‫ دیدی؟ هنوز جواب میده 00:23:51.683 --> 00:23:53.100 ‫ همه چیز تحت کنترله 00:23:53.183 --> 00:23:54.558 ‫خیلی خوبه . ممنون 00:23:57.017 --> 00:23:58.709 اما بازم هروئین نمیشه 00:24:05.517 --> 00:24:07.433 ‫ اکثراً کسایی که هروئین رو ترک می‌کنن ‫ و با آمفتامین میرن فضا 00:24:07.517 --> 00:24:10.433 ‫ و «متاکوالون» و اختلاف‌زمانی مثل چماق می‌خوره تو سرشون 00:24:10.517 --> 00:24:13.809 ‫ شاید غذا رو پس بزنن ‫ اما من نه 00:24:13.892 --> 00:24:16.600 ‫ من از سر طمع غذا نمی‌خورم ‫ بلکه از سر اشتیاق می‌خورم 00:24:16.683 --> 00:24:18.600 ‫خفه میشی یا نه؟ 00:24:18.683 --> 00:24:20.683 ‫- شما نه . یکی دیگه رو گفتم ‫- قربان ، شما دسر میل دارید؟ (حامی دسر هستید) 00:24:20.767 --> 00:24:24.183 ‫حامی دسر باشم؟ ‫چجوری میشه حامی دسر باشم؟ 00:24:24.266 --> 00:24:25.975 ‫بهش غذا بدم بخوره؟ ‫یکشنبه‌ها برم ملاقاتش؟ 00:24:27.517 --> 00:24:28.558 ‫یه «کرم بروله» برام بیار «و یه «مارک دی‌بورگن 00:24:28.642 --> 00:24:31.100 ‫ اما بازم هروئین نمیشه ، مگه نه؟ 00:24:31.183 --> 00:24:33.183 ‫ هروئین مثل سواره‌نظام‌ـه ‫ مثل پایه‌ی میزه 00:24:33.266 --> 00:24:36.350 ‫ هروئین عشقه ...با شماره‌ی 1726-555 تماس حاصل 00:24:36.433 --> 00:24:36.809 ‫خفه‌شو 00:24:40.433 --> 00:24:42.517 ‫- همه چیز مرتبه قربان؟ ‫- هی ، همین رو بپرس 00:24:42.600 --> 00:24:44.600 ‫آخه مگه میشه همه چیز مرتب باشه؟ ...خواسته‌ی زیادیه که 00:24:44.683 --> 00:24:48.141 ‫چون بعضی‌ها شکایت کردند 00:24:48.225 --> 00:24:50.350 ‫منظورت اینه که این صداها ‫فقط توی ذهنم نیست؟ 00:24:50.433 --> 00:24:52.409 ...لعنتی ، بهتره که من رسید رو 00:24:54.809 --> 00:24:59.350 ‫میشه لطفاً یه سکه بهم بدی ‫واسه تلفن؟ 00:24:59.433 --> 00:25:00.475 ‫ قضیه از این قراره 00:25:00.558 --> 00:25:03.183 ‫ اگه جواب داد ‫ اونقدری هروئین ازش بگیر تا بخوابی 00:25:03.266 --> 00:25:04.517 ‫ و یه‌کم هم واسه صبح بگیر 00:25:04.600 --> 00:25:07.141 ‫ همین و اگه جواب نداد ‫ هروئین بی‌هروئین 00:25:07.225 --> 00:25:09.391 بسپارمش دست تقدیر 00:25:09.475 --> 00:25:11.558 ‫فکر خوبیه 00:25:13.100 --> 00:25:17.266 ‫555-1726 00:25:21.059 --> 00:25:25.975 پیِر» هستم . در حال حاضر» نمی‌تونم جواب بدم 00:25:26.059 --> 00:25:27.600 ‫لعنت بهت سرنوشت ‫لعنتی ، لعنتی 00:25:27.683 --> 00:25:29.767 ‫لعنتی ، لعنت بهت سرنوشت ‫لعنتی ، لعنتی 00:25:35.725 --> 00:25:37.683 ‫خدای من 00:25:53.350 --> 00:25:55.642 ‫خیلی‌خب آقا ، رسیدیم 00:25:55.725 --> 00:25:59.225 ‫- اینجا جای خیلی بدی‌ـه . میدونی؟ ‫- منم واسه همین اومدم 00:26:02.642 --> 00:26:04.433 ‫همینجا منتظرم باش 00:26:04.517 --> 00:26:05.975 ‫برو دیوونه . من نمی‌مونم 00:26:11.308 --> 00:26:14.225 ‫لعنتی 00:26:22.517 --> 00:26:25.350 ‫چی می‌خوای پسر؟ ‫دنبال چی می‌گردی؟ 00:26:25.433 --> 00:26:28.433 ‫- هروئین ‫- لعنتی 00:26:29.433 --> 00:26:30.433 ‫- پلیسی؟ ‫- معلومه که نه 00:26:30.517 --> 00:26:34.433 ‫من انگلیسی هستم ‫می‌تونی من رو ببری خونه‌ی «لورِتا»؟ 00:26:34.517 --> 00:26:36.225 ‫آره . می‌تونم ببرمت خونه‌ی «لورِتا» 00:26:37.183 --> 00:26:39.017 ‫از اینطرف 00:26:44.600 --> 00:26:47.683 ‫طالبی ، مگه نه؟ 00:26:55.642 --> 00:26:58.433 ‫چاقوش نزن . چاقوش نزن 00:26:58.517 --> 00:27:02.017 ‫چاقوش نزن . چاقوش نزن ‫چاقوش نزن . ‫چاقوش نزن 00:27:02.100 --> 00:27:03.809 ‫این...این رفیق منه 00:27:03.892 --> 00:27:06.558 ‫- سلام «چیلی» ‫- نمیدونستم «چیلی» رو می‌شناسی 00:27:06.642 --> 00:27:08.725 ‫دنیای کوچیکی‌ـه 00:27:08.809 --> 00:27:10.475 ‫واقعاً می‌خواستی بهم چاقو بزنی؟ 00:27:10.558 --> 00:27:15.350 ‫معلومه که می‌خواستم چاقوت بزنم . ‫ببین 00:27:17.308 --> 00:27:19.100 ‫اسمم «مارک»ـه 00:27:19.183 --> 00:27:22.767 ‫خب ، ممنون «مارک» ‫که بهم چاقو نزدی 00:27:27.558 --> 00:27:30.433 ‫کجا بودی «پاتریک»؟ 00:27:30.517 --> 00:27:32.600 ‫اینور ، اونور 00:27:33.725 --> 00:27:36.391 ‫- میشه من رو ببری خونه‌ی «لورِتا»؟ ‫- آره . از این... 00:27:36.475 --> 00:27:39.475 ‫نه . از اینور 00:27:39.558 --> 00:27:44.550 ‫- پسر ، چقدر سرحالی ‫- حسم که این رو نمیگه 00:27:46.850 --> 00:27:49.350 ‫- کیه؟ ‫- «چیلی ویلی» 00:27:49.433 --> 00:27:50.391 ‫- چقد می‌خوای؟ ‫- 50 00:27:50.475 --> 00:27:53.308 ‫60 00:27:58.517 --> 00:28:00.600 ‫خانم «ویلی» چطوره «چیلی»؟ خوبه؟ 00:28:04.517 --> 00:28:05.725 ‫بیا 00:28:05.809 --> 00:28:08.183 ‫هی عزیزم ، عزیزم ، عزیزم 00:28:08.266 --> 00:28:10.600 ‫ببین چی آوردم 00:28:13.100 --> 00:28:15.350 ‫اتاق رو یه کاریش کردی . فرق کرده 00:28:15.433 --> 00:28:17.266 ‫- چی فرق کرده؟ ‫- آتیش گرفت 00:28:18.391 --> 00:28:19.517 ‫میدونستم یه فرقی کرده 00:28:19.600 --> 00:28:21.767 ‫«چیلی» میگه شما سرنگ نو هم دارید 00:28:21.850 --> 00:28:26.517 ‫زیادم نو نیست ‫اما جوشوندمش و تمیزش کردم 00:28:26.600 --> 00:28:29.517 ‫خیلی کنده؟ 00:28:29.600 --> 00:28:30.892 خدایا ، اینکه سرنگ نیست ‫سَری تلمبه‌ست 00:28:30.975 --> 00:28:33.892 ‫نه . باشه . باشه 00:28:33.975 --> 00:28:36.100 ‫- چقدر؟ ‫- 2تا بسته 00:28:40.642 --> 00:28:42.225 ‫میشه از دستشویی‌تون استفاده کنم؟ 00:28:42.308 --> 00:28:43.725 ‫یالا 00:28:43.809 --> 00:28:45.892 خدایا 00:28:45.975 --> 00:28:48.642 ‫لعنتی 00:29:01.975 --> 00:29:05.266 ‫خدای من 00:29:05.350 --> 00:29:08.600 ‫میشه پیشنهاد کنم «چیلی» ‫که یه چراغ نو بخری؟ 00:29:08.683 --> 00:29:10.725 ‫ارزش‌ـش رو نداره ‫نتونستم بزنم تو رگم 00:29:11.683 --> 00:29:13.683 ‫تو... 00:29:14.558 --> 00:29:18.683 ‫چراغ‌قوه لازم داری 00:29:18.767 --> 00:29:21.934 ‫ممنون که بهم گفتی «سرنگ بهتری می‌خوام «چیلی 00:29:23.642 --> 00:29:26.683 «چیلی» ، «چیلی» 00:29:27.850 --> 00:29:29.141 ‫لعنتی 00:29:29.225 --> 00:29:30.850 ‫ خیلی‌خب ، بذار کار رو درست انجام بدیم 00:29:30.934 --> 00:29:32.558 ‫ یا به بهترین نحو انجام بده یا انجام نده 00:29:32.642 --> 00:29:33.767 ‫کوکائین کلمبیایی و بعد هروئین خالص 00:29:33.850 --> 00:29:36.642 ‫یالا «پیِر» . گوشی رو بردار . باشه؟ 00:29:36.725 --> 00:29:39.308 ‫555-1726 00:29:43.100 --> 00:29:46.975 ‫- الو؟ ‫- «پیِر» ، واقعاً خودتی؟ 00:29:47.059 --> 00:29:49.725 ‫- شما؟ ‫- «پاتریک» از لندن 00:29:49.809 --> 00:29:52.141 ‫من خوابم نمی‌بره 00:29:53.975 --> 00:29:55.850 ‫20 دقیقه 00:30:03.059 --> 00:30:06.517 ‫- خوبی؟ ‫- عجب کابوسی بود اونجا 00:30:14.391 --> 00:30:18.308 چجور آدمی بود؟ - پدرم؟ - 00:30:18.391 --> 00:30:23.017 ‫معصوم مثل یه بچه گربه ‫شاهزاده‌ای میان مردان 00:30:23.100 --> 00:30:26.725 ‫دستان هنرمندی داشت ‫می‌تونست نخست‌وزیر بشه 00:30:26.809 --> 00:30:28.725 ‫سیاستمدار بود؟ 00:30:28.809 --> 00:30:31.059 ‫نه ، نه ، نه . شوخی کردم 00:30:31.141 --> 00:30:31.975 ‫توی دنیای اون بهتر بود 00:30:32.059 --> 00:30:38.558 ‫اگه می‌تونستی نخست‌وزیر بشی ‫یا یه جراح ‫یا یه پیانیست 00:30:38.642 --> 00:30:41.558 ‫اگه واقعاً تلاش می‌کردی ‫و موفق می‌شدی 00:30:41.642 --> 00:30:42.850 ‫یعنی جاه‌طلبی گستاخ بودی 00:30:42.934 --> 00:30:45.850 ‫افسوس می‌خوری که مُرده؟ 00:30:46.642 --> 00:30:48.809 ‫افسوس می‌خورم که زندگی کرد 00:30:48.892 --> 00:30:51.600 ‫اما بدون اون ‫تو هم وجود نداشتی 00:30:51.683 --> 00:30:54.241 ‫آدم نباید در مورد این چیزها ‫فقط به خودش اهمیت بده 00:30:54.892 --> 00:30:57.391 ‫حالا کوکائین 00:30:57.475 --> 00:30:58.725 ‫می‌خواستم ترکش کنم 00:31:10.809 --> 00:31:12.683 ‫- حالا ‫- خدایا 00:31:12.767 --> 00:31:16.017 ‫هروئین رو بزن 00:31:16.100 --> 00:31:17.225 خدایا ، خدایا 00:31:32.600 --> 00:31:34.809 ‫من توی هتل «لس‌بِینز» شام خوردم 00:31:34.892 --> 00:31:36.725 ‫توی «خطروم» هم شام خوردم (پایتخت سودان) 00:31:36.809 --> 00:31:40.975 ‫زمانی که مامان جوان و وحشی ‫یک بشقاب از گوشت آدمیزاد بهم پیشنهاد داد 00:31:41.725 --> 00:31:46.017 ‫من اجازه ندادم که عفتم ‫مانع از خواستن بشقاب سومم بشه 00:31:46.100 --> 00:31:49.100 ‫من اصلاً...گوشت آدمیزاد؟ 00:31:49.183 --> 00:31:51.391 ‫بعدش چی؟ 00:31:51.475 --> 00:31:53.558 ‫تو همیشه پسر عجیبی بودی 00:31:53.642 --> 00:31:55.517 ‫غذاهای ویژه‌ی امشب شامل ‫یک سالاد رایگان میشه 00:31:55.600 --> 00:31:56.892 ‫کوکائین کلمبیایی 00:31:56.975 --> 00:31:58.850 ‫خوابیدن روی تختی از هروئین 00:32:00.192 --> 00:32:03.642 ‫من در مورد اشراف‌ها و کارهای زشت‌شون برات میگم 00:32:03.725 --> 00:32:05.850 ‫نه ، نه ، نه . بهش فکر نکن ‫چه کارهای زشتی؟ 00:32:05.934 --> 00:32:08.017 ‫پرستار هیچ‌وقت رازهای کسی رو ‫فاش نمی‌کنه 00:32:08.100 --> 00:32:10.934 ‫دهن من محکم‌ـه ‫اما چه چیزهایی که شنیدم 00:32:11.017 --> 00:32:13.433 ‫خواهش می‌کنم ‫خواهش می‌کنم تمومش کن 00:32:13.517 --> 00:32:15.433 ‫خواهش می‌کنم ‫خواهش می‌کنم تمومش کن 00:32:23.850 --> 00:32:26.350 ‫حالا می‌خوام به سکوت گوش کنی 00:32:26.433 --> 00:32:29.433 ‫می‌شنوی؟ بخشی از سکوت شو 00:32:29.517 --> 00:32:33.433 ‫خوبه . حالا می‌خوام یه بت‌کده رو تصور کنی 00:32:33.517 --> 00:32:35.809 ‫می‌تونی ببینیش؟ ‫قشنگه ، مگه نه؟ 00:32:35.892 --> 00:32:38.059 ‫آره ، آره «ران» . قشنگ‌ـه ‫خیلی قشنگ‌ـه 00:32:38.141 --> 00:32:40.558 ‫حالا می‌خوام بری داخلش «پاتریک» 00:32:40.642 --> 00:32:41.934 ‫چیزی داخلشه؟ 00:32:42.017 --> 00:32:46.767 ‫آره «پاتریک» . مامان و بابات 00:32:46.850 --> 00:32:50.100 ‫مامان و بابا؟ 00:32:50.183 --> 00:32:52.475 ‫می‌خوام بری سراغ مادرت 00:32:52.558 --> 00:32:55.683 ‫و بهش بگی که : ‫«دوست‌ـت دارم مامانی» 00:32:55.767 --> 00:32:58.600 ‫مامان ، من واقعاً دوست‌ـت دارم 00:32:58.683 --> 00:33:00.558 ‫خوبه . حالا بغلش کن 00:33:05.183 --> 00:33:06.975 ‫حس خوبی داره ، مگه نه؟ 00:33:07.059 --> 00:33:09.391 ‫آره . خیلی حس خوبی داره 00:33:09.425 --> 00:33:11.425 : حالا می‌خوام بری سراغ پدرت و بگی 00:33:11.850 --> 00:33:13.433 ‫«اما تو رو نمی‌تونم ببخشم» 00:33:13.517 --> 00:33:15.850 ‫اما تو رو نمی‌تونم ببخشم ‫برو گم‌شو 00:33:15.934 --> 00:33:18.141 ‫حالا یه هفت‌تیر بردار و مغز بابات رو بپاش رو دیوار 00:33:21.225 --> 00:33:24.100 ‫اگه به مادرت یا هر کس دیگه‌ای 00:33:24.183 --> 00:33:31.600 ‫در مورد امروز بگی ‫از وسط نصفت می‌کنم 00:33:31.683 --> 00:33:33.975 ‫برید گم‌شید ‫همه‌تون گم‌شید 00:33:34.059 --> 00:33:36.767 ‫خب ، هروئین رو مصرف کن ‫تزریق کن 00:34:35.308 --> 00:34:38.683 ‫الو؟ الو «پاتریک»؟ 00:34:39.683 --> 00:34:40.725 ‫مادر؟ 00:34:44.141 --> 00:34:46.600 ‫صدام رو می‌شنوی؟ 00:34:48.308 --> 00:34:50.683 ‫«پاتریک» ، خبر رو شنیدم 00:34:52.017 --> 00:34:54.100 ‫- نمیدونم چی بگم ‫- مادر 00:34:56.183 --> 00:34:59.141 ‫- الو؟ ‫- الو ، منم 00:35:00.017 --> 00:35:02.600 ‫- لعنتی ‫- انگار خوابی 00:35:02.683 --> 00:35:05.183 ‫خوابیدی؟ ‫بیدارت کردم؟ 00:35:05.266 --> 00:35:07.350 ‫ببخشید . ببخشید . ببخشید 00:35:11.183 --> 00:35:13.100 ‫ساعت 4:30 صبح‌ـه 00:35:13.183 --> 00:35:15.308 ‫فکر می‌کردم به‌خاطر اختلاف زمانی ‫بی‌خوابی زده به سرت 00:35:15.391 --> 00:35:19.683 توی هتلی؟ - مگه زنگ نزدی به اتاقم؟ - 00:35:19.767 --> 00:35:23.809 ‫منظورم اینه که کل شب نگرانت بودم می‌خواستم ببینم چطوری 00:35:23.892 --> 00:35:26.975 منظورت اینه که چیزی مصرف کردم یا نه؟ - نه . فقط اون نه - 00:35:27.059 --> 00:35:28.850 ‫واسه چی؟ مصرف کردی؟ 00:35:28.934 --> 00:35:31.934 ‫کل شب داشتم هروئین و کوکائین مصرف می‌کردم 00:35:32.017 --> 00:35:35.391 ‫- این حسابه؟ ‫- مصرفش فکر خوبیه؟ 00:35:35.475 --> 00:35:39.934 ‫از این به بعد میشه بدونی که نه اصلاً فکر خوبی نیست؟ 00:35:40.017 --> 00:35:44.100 ‫فکر کردم...واقعاً فکر می‌کردم ‫می‌تونی خودت رو تغییر بدی 00:35:44.183 --> 00:35:45.975 ‫آره . منم همینطور ‫اما ظاهراً اینجوری نیست 00:35:46.059 --> 00:35:48.308 ‫نباید تنها باشی 00:35:48.391 --> 00:35:50.600 ‫من یه قرار گذاشتم تا شام رو ‫با یکی بری بیرون 00:35:50.683 --> 00:35:52.059 ‫نه «دبی» ‫اینکه یکی از مهمونیات نیست 00:35:52.141 --> 00:35:54.225 ‫دوران خیلی سختیه 00:35:54.308 --> 00:35:57.183 ‫من توی وضعیتی نیستم که ‫بخوام با کسی ملاقات کنم 00:35:57.266 --> 00:35:59.225 ‫تو باید پیش افرادی باشی ‫که براشون مهمی 00:35:59.308 --> 00:36:02.100 ‫و تازه با «ماریان» قرارش رو گذاشتم دیگه 00:36:02.183 --> 00:36:04.225 ‫- «ماریان»؟ ‫- هم‌دانشگاهی قدیمیم 00:36:04.308 --> 00:36:07.183 ‫توی دستشوییش از هوش رفتی ‫مجبور شدن در رو از جا بکنن 00:36:07.266 --> 00:36:10.725 ‫- یادته؟ «اون «ماریان - 00:36:10.809 --> 00:36:13.225 ‫از دیدنت خوشحال میشه ‫بعد از ساعت 7:30 00:36:13.308 --> 00:36:14.725 ‫آدرس‌ـش رو برات فاکس می‌کنم 00:36:14.809 --> 00:36:17.266 ‫قراره با دوستای مسخره‌ی پدرم ...برم نوشیدنی بخورم اما 00:36:17.350 --> 00:36:18.391 ‫بعدش ببینم حالش رو دارم یا نه 00:36:18.475 --> 00:36:22.600 ...یادت باشه من من دوست‌ـت دارم 00:36:23.767 --> 00:36:26.308 ‫«پاتریک»؟ 00:36:27.892 --> 00:36:29.183 ‫«پاتریک»؟ 00:36:34.475 --> 00:36:37.809 ‫«ماریان» ، «ماریان» ، «ماریان» 00:36:41.433 --> 00:36:44.475 ‫سلام «پاتریک» ‫از دیدنت خوشحال شدم 00:36:44.558 --> 00:36:48.725 ‫خیلی خوبه با کسی حرف بزنم ‫که درک می‌کنه 00:36:54.100 --> 00:36:55.975 ‫بدون یخ قابل تحمل نیست 00:36:59.642 --> 00:37:03.850 ‫همه چیز مشکل داره ‫همه چیز کاملاً به‌گا رفته 00:37:12.809 --> 00:37:16.975 ‫یخ...من بازم از یخ‌های خوشمزه‌تون می‌خوام خواهشاً 00:37:17.391 --> 00:37:19.767 ‫اتاق 3318 00:37:31.892 --> 00:37:34.391 ‫لعنتی 00:37:37.391 --> 00:37:39.767 ‫لعنتی 00:38:16.059 --> 00:38:18.100 ‫اینا که دستای من نیستن 00:39:00.183 --> 00:39:03.308 آماده باش 00:39:34.892 --> 00:39:37.850 ‫- «پاتریک» ، چه به‌موقع اومدی ‫- «جورج» 00:39:37.934 --> 00:39:39.642 ‫مثل پدرت ‫اون خیلی بهت افتخار می‌کرد 00:39:39.725 --> 00:39:42.517 ‫- فکر می‌کنم دیگه خودت میدونی ‫- سلام فسقلی 00:39:42.600 --> 00:39:45.308 ‫واقعاً تسلیت میگم ‫حتماً بدجوری شوکه شدی 00:39:45.391 --> 00:39:48.141 ‫چه بلایی سر چشمت اومده؟ ‫با دخترها دعوات شده؟ 00:39:48.225 --> 00:39:50.558 ‫حالا که دیگه من مسئول ‫رستگاری روحت... 00:39:50.642 --> 00:39:53.391 ‫نه ، نه ، نه ، نه . اصلاً از این خبرها نیست ‫توی هواپیما یه مرضی گرفتم 00:39:53.475 --> 00:39:54.850 ‫بهت میاد . خیلی جلف‌ـه 00:39:54.934 --> 00:39:56.892 ‫- جای خوبی اومدی ‫- آره 00:39:56.975 --> 00:40:00.350 ‫فکر می‌کنم اینجا برات جالب باشه برای پدرت که بود 00:40:00.433 --> 00:40:03.225 ‫تموم چیزهایی که دیگه توی انگلیس پیدا نمیشه اینجا هست 00:40:03.308 --> 00:40:05.059 ‫تا حالا «بول‌شات» خوردی؟ («کوکتل» ساخته شده با «ودکا») 00:40:05.141 --> 00:40:06.517 ‫- نه ‫- پیشخدمت ، پیشخدمت 00:40:06.600 --> 00:40:08.266 ‫- بله قربان ‫- 3تا «بول‌شات» لطفاً 00:40:08.350 --> 00:40:10.892 ‫من «بلنتاین مورگان» رو هم دعوت کردم 00:40:10.975 --> 00:40:12.600 ‫گرچه فکر کنم کسل‌کننده‌ترین آدمی‌ـه که تا حالا دیدم 00:40:12.683 --> 00:40:15.391 ‫خونوادش یه بانک دارن ‫یا حداقل فکر کنم که دارن 00:40:15.475 --> 00:40:20.391 ‫تا حالا چندبار ازش پرسیدم اما گوش دادن ‫به جواب‌هاش خیلی سخته 00:40:20.475 --> 00:40:22.600 ‫- رسیدیم ‫- همه‌ی بچه‌ها اینجان 00:40:22.683 --> 00:40:26.266 ‫- ایشون «بلنتاین مورگان» هستند ‫- تسلیت میگم 00:40:26.350 --> 00:40:29.100 ‫من خودم شخصاً نمی‌شناختمش ‫اما از چیزهایی که «جورج» برام گفته 00:40:29.183 --> 00:40:30.600 ‫یه انگلیسی محترم بوده 00:40:30.683 --> 00:40:35.266 جورج» ، مگه چی تعریف کردی؟» - فقط اینکه پدرت یه مرد استثنایی بود - 00:40:35.350 --> 00:40:37.600 ‫من که خودم شخصاً کسی رو ‫شبیه‌ـش ندیدم 00:40:37.683 --> 00:40:38.600 ‫هیچ‌وقت اهل مصالحه نبود 00:40:38.683 --> 00:40:41.433 ‫«یا به بهترین نحو انجام بده یا انجام نده» 00:40:41.517 --> 00:40:42.600 ‫کاملاً موافقم 00:40:42.683 --> 00:40:44.308 ‫«عذرخواهی نکن . توضیح نده» ‫اینم یکی دیگه از حرفاش بود 00:40:44.391 --> 00:40:45.975 ‫«همه چیز رو ببین ‫به کسی اعتماد نکن» 00:40:46.059 --> 00:40:48.308 ‫- چه حرفای خردمندانه‌ای ‫- «هرگز تلاش نکن . تقلا گستاخی‌ـه» 00:40:48.391 --> 00:40:50.059 ‫«اوضاع در قرن 18 بهتر بود» 00:40:50.141 --> 00:40:54.100 ‫و البته ‫«از همه‌ی زن‌ها متنفر باش خصوصاً مادرت» 00:41:00.017 --> 00:41:01.225 ‫اینم «بول‌شات»هامون 00:41:01.308 --> 00:41:04.725 «آب گوشت و «وُدکا ‫مزه‌ای که طول می‌کشه بهش عادت کرد 00:41:04.809 --> 00:41:06.809 ‫عادت کردم . یکی دیگه لطفاً 00:41:06.892 --> 00:41:08.767 ‫پدرش پیانیست شگفت‌انگیزی بود 00:41:08.850 --> 00:41:11.141 ‫- اگه از تقلید ادبی خوش‌تون بیاد ‫- توی مکالمه هم فوق‌العاده بود 00:41:11.225 --> 00:41:13.809 ‫اون بستگی داره ‫بعضی‌ها از گستاخی بی‌وقفه خوش‌شون نمیاد 00:41:13.892 --> 00:41:15.850 ‫- یا حداقل من اینجوری شنیدم ‫- مثلاً کیا؟ 00:41:15.934 --> 00:41:19.433 ‫درسته . من زمانی ازش خواستم که اینقدر جدل نکنه 00:41:19.517 --> 00:41:21.350 ‫- چی جواب‌ـت داد؟ ‫- بهم گفت برم گم بشم 00:41:23.141 --> 00:41:25.141 ‫یه مشت سگ وفادار طعمه‌گیر 00:41:25.225 --> 00:41:27.600 ‫- ببخشید؟ ‫- اونجا 00:41:29.558 --> 00:41:32.433 ‫به شکار علاقه داری «پاتریک»؟ 00:41:32.517 --> 00:41:34.183 ‫- خدایا ، باز شروع شد ‫- خدایا ، ‫باز شروع شد 00:41:34.266 --> 00:41:35.809 ‫فکر می‌کردم به شنیدن یه داستان علاقه داشته باشه 00:41:35.892 --> 00:41:36.642 ‫اما چیزی که بهش فکر نمی‌کنی 00:41:36.725 --> 00:41:39.183 ‫اینه که کسی به داستانت ‫علاقه نداشته باشه 00:41:39.266 --> 00:41:42.975 ‫من به یه بز کوهی تانگانیکایی شلیک کردم 00:41:43.100 --> 00:41:44.350 ‫آخرین بز نر گونه‌ی خودش 00:41:44.433 --> 00:41:46.517 ‫که هم لحظه‌ی تلخی بود و هم خوبی 00:41:46.600 --> 00:41:47.934 ‫شاید واسه بزه بوده 00:41:48.017 --> 00:41:50.350 ‫من یه داستان شکار از پدرم ‫برات دارم «بلنتاین» 00:41:50.433 --> 00:41:52.934 ‫- «نیکولاس» ، تو میدونی ‫- آروم باش «پاتریک» 00:41:53.017 --> 00:41:54.475 ‫- کافیه ‫- پدر در دهه‌ی 20 00:41:54.558 --> 00:41:56.517 ‫یه سواره‌نظام در هند بود 00:41:56.600 --> 00:41:58.350 ‫و عادت داشت که بره شکار با نیزه ‫توی علف‌های بلند میدوئید 00:41:58.433 --> 00:42:01.183 ‫با یه نیزه توی دستش و گراز وحشی شکار می‌کرد 00:42:01.266 --> 00:42:03.975 ‫گراز‌های وحشی خیلی خطرناکن ‫می‌تونن یه اسب رو از پا دربیارن 00:42:04.059 --> 00:42:06.183 ‫و سوارش رو به خاک و خون بکشن ‫اما هیجان‌انگیزه 00:42:06.266 --> 00:42:08.850 ...بگذریم . تنها عیب این سفر 00:42:08.934 --> 00:42:11.517 ‫فکر کنم وقتی نزدیک 8 سالم بود ‫این داستان رو شنیدم 00:42:11.600 --> 00:42:14.350 ‫این بود که یکی از شکارچیان ‫توسط یه سگ وحشی گاز گرفته شد 00:42:14.433 --> 00:42:15.975 ‫و علائم هاری رو نشون داد 00:42:16.059 --> 00:42:17.934 ‫3 روز تا نزدیک‌ترین بیمارستان راه بود ‫و این گروه شکارچی 00:42:18.017 --> 00:42:20.183 ‫تشکیل شده از قضات و ژنرال‌ها ‫تصمیم گرفتند 00:42:20.266 --> 00:42:22.975 ‫که این دوست مریض‌شون رو توی یه دام بپیچند 00:42:23.059 --> 00:42:25.266 ‫و از زمین ببرنش بالا 00:42:25.350 --> 00:42:27.725 ‫شام صرف شد 00:42:27.809 --> 00:42:30.391 ‫فانوس رو میز ، درخشش نقره 00:42:30.475 --> 00:42:33.059 ‫خدمتکاران آموزش‌دیده 00:42:33.141 --> 00:42:36.934 ‫اما هیچ‌کدوم‌مون نتونستیم با اون‌همه داد و فریاد ‫از شام لذت ببریم 00:42:37.017 --> 00:42:38.683 ‫بنابراین من از سر میز بلند شدم 00:42:38.767 --> 00:42:42.892 ‫اسلحه‌ام رو برداشتم ‫رفتم سراغ مرد هار 00:42:42.975 --> 00:42:44.850 ‫و یه گلوله زدم توی سرش 00:42:50.809 --> 00:42:53.391 ‫مهربانانه‌ترین کاری که می‌شد انجام داد 00:42:53.475 --> 00:42:54.225 ...همه موافقت کردند 00:42:54.308 --> 00:42:56.433 ‫درنهایت 00:42:57.266 --> 00:43:02.308 ‫و من فکر می‌کنم ‫شروع رابطه‌ی عاشقانه‌ی من ‫با پزشکی بود 00:43:21.517 --> 00:43:23.591 ‫ببخشید 00:43:29.642 --> 00:43:32.433 ‫بهتره از دستشویی استفاده کنی 00:43:32.517 --> 00:43:34.642 ‫فکر خوبیه 00:43:50.308 --> 00:43:51.975 خدایا ، بابا 00:43:52.059 --> 00:43:53.558 ‫باید برم دنبال بابا . لعنتی 00:44:02.308 --> 00:44:04.266 ‫ببخشید 00:44:06.600 --> 00:44:07.809 هی ، هی 00:44:07.892 --> 00:44:09.642 ‫خواهش می‌کنم ‫پدر من دست شماست 00:44:09.725 --> 00:44:12.850 ‫- متأسفانه تعطیلیم ‫- نه 00:44:12.934 --> 00:44:14.059 ‫- همین حالا باید خاکسترش رو بهم بدید ‫- متأسفم 00:44:14.141 --> 00:44:18.558 ‫من پرواز دارم ‫نمی‌تونم بدون اون برگردم 00:44:19.642 --> 00:44:22.642 «دیوید مِلروز» 00:44:23.433 --> 00:44:25.391 ‫خواهش می‌کنم 00:44:34.059 --> 00:44:36.350 ‫میشه یه کیسه هم بهم بدید؟ 00:44:36.850 --> 00:44:39.059 ‫ خب ، «ماریان» 00:44:39.141 --> 00:44:41.308 ‫نیم گرم کوکائین دارم ‫یک‌پنجم هروئین 00:44:41.391 --> 00:44:42.350 «یک «متاکوالون» ، یک «آدرال 00:44:42.433 --> 00:44:44.683 ‫چند خط بزن واسه اینکه بحث راه بیفته 00:44:44.767 --> 00:44:46.433 ‫یه «متاکوالون» واسه «ماریان» ‫که خوب سرحال بشه 00:44:46.517 --> 00:44:48.059 ‫یا شاید قراره دل بسوزونه برات 00:44:48.141 --> 00:44:49.975 ‫که در این مورد واسه آرامش استفاده می‌کنی ‫و توی هواپیما می‌خوابی 00:44:50.059 --> 00:44:51.059 پسر ، چه برنامه‌ای می‌چینی 00:44:51.141 --> 00:44:53.017 ‫ بعد میرسی خونه ‫«خدا برکت بده به هواپیمای «کونکورد 00:44:53.100 --> 00:44:55.183 ...جانی» منتظره و» 00:44:55.266 --> 00:44:56.892 ‫ببینیم چی میشه 00:44:58.809 --> 00:45:02.558 ‫سلام ، من «پاتریک» هستم ‫دوست «ماریان» 00:45:02.642 --> 00:45:05.141 ‫«نانسی»...«نانسی بنکس» ‫قبلاً همدیگر رو دیدیم 00:45:05.225 --> 00:45:08.391 ‫آره . درسته 00:45:08.475 --> 00:45:11.017 ‫شرمنده . یه‌کم حواسم پرت‌ـه ...آخه تازه 00:45:11.100 --> 00:45:14.059 ‫آره . «ماریان» بهمون گفت ‫این خودشه؟ 00:45:14.141 --> 00:45:16.100 ‫به «کانسوئلا» میگم که ‫یه مهمون دیگه هم داریم 00:45:16.183 --> 00:45:18.391 ‫«ماریان» 00:45:18.475 --> 00:45:20.600 ‫خیلی مشتاق دیدنت‌ـه 00:45:20.683 --> 00:45:23.767 جری» ، «پاتریک» رو که یادته» ‫دوست‌پسر «دبی» دوست‌داشتنی 00:45:23.850 --> 00:45:24.850 ‫من توی دستشویی‌تون از حال رفتم 00:45:24.934 --> 00:45:27.725 ‫- مجبور شدیم در رو بکنیم ‫- درسته 00:45:27.809 --> 00:45:29.308 ‫- بفرمایید . بفرمایید ‫- خودم بودم 00:45:32.308 --> 00:45:34.558 ‫«ماریان» می‌گفت که پدرت ‫مرد جالب توجهی بود 00:45:34.642 --> 00:45:37.183 ‫باید در مورد توجهاتش بشنوی 00:45:37.266 --> 00:45:42.767 رابطه‌ی سختی باهم داشتید «پاتریک»؟ - بله «نانسی» . رابطه‌ی سختی بود - 00:45:42.850 --> 00:45:44.391 ‫- مشکل از کِی شروع شد؟ ‫- 9 «ژوئن» 1906 00:45:44.475 --> 00:45:45.892 ‫روزی که متولد شد 00:45:45.975 --> 00:45:49.809 ‫توی اون روزها ‫پدر بودن خیلی فرق داشت 00:45:51.059 --> 00:45:54.266 ‫شاید نمیدونسته چطور باید ‫عشقش رو ابراز کنه 00:45:54.350 --> 00:45:57.600 ‫ظلم مخالف عشق‌ـه نه نوعی ابراز نابه‌جا از عشق 00:45:57.683 --> 00:46:00.600 ‫به نظر من که درسته 00:46:01.558 --> 00:46:04.934 ‫ «ماریان» 00:46:05.017 --> 00:46:07.600 ‫گرچه من اصلاً لازم نیست ‫نگران چنین چیزی باشم 00:46:07.683 --> 00:46:10.767 ‫- سلام «پاتریک» ‫- سلام 00:46:10.850 --> 00:46:12.725 ‫بابت پدرت خیلی تسلیت میگم 00:46:12.809 --> 00:46:14.558 ‫ جواب من تویی . تویی که می‌تونی من رو نجات بدی . مشخص نیست؟ 00:46:14.642 --> 00:46:16.767 ‫ من می‌خوام همینجا دفن بشم 00:46:16.850 --> 00:46:17.433 ‫ اگه تو مال من باشی ‫ می‌تونم مواد رو واسه همیشه کنار بذارم 00:46:17.517 --> 00:46:19.642 خدای من 00:46:19.725 --> 00:46:21.767 ‫ یا حداقل یه دختر جذاب داشته باشم ‫ تا باهاش مصرف کنم 00:46:21.850 --> 00:46:24.059 ‫میشه شام بریم بیرون؟ ‫لطفاً بگو آره 00:46:25.517 --> 00:46:29.475 ‫- به نظرت اینجا خوبه؟ ‫- بدون شک . من عاشق غذای ارمنی هستم 00:46:31.934 --> 00:46:34.391 ‫با این کُت گرمت نمیشه؟ 00:46:34.475 --> 00:46:35.809 ‫اگه باعث میشه معذب بشی ‫من می‌تونم... 00:46:35.892 --> 00:46:38.642 ‫- یه‌کم ‫- خب پس درش‌میارم 00:46:39.809 --> 00:46:42.141 ‫احتمالاً بهتره چشم‌بندم رو هم دربیارم 00:46:42.225 --> 00:46:44.725 ‫نه . میذارم باشه 2تا «مارتینی» لطفاً 00:46:44.809 --> 00:46:47.850 ‫- یکی...من مشروب نمی‌خورم ‫- واقعاً؟ 00:46:47.934 --> 00:46:49.600 ‫ نشونه‌ی بدیه ‫ نشونه‌ی خیلی خیلی بدیه 00:46:49.683 --> 00:46:52.308 ‫به نظرم حد و مرز رو محو می‌کنه ‫و حس رو از کار میندازه 00:46:52.391 --> 00:46:52.892 ‫ خب که چی؟ 00:46:52.975 --> 00:46:53.975 ‫کاملاً موافقم 00:46:54.059 --> 00:46:57.350 ‫منم معمولاً مشروب نمی‌خورم ‫اما خب ، عزادارم 00:47:00.558 --> 00:47:02.391 ‫ یه چیزی بگو ‫ یادت بیاد که چجوری مخ میزنی 00:47:02.475 --> 00:47:03.642 ‫ یه چیزی به جز دروغ و مزخرف و تحقیر 00:47:03.725 --> 00:47:05.892 ‫«دبی» سلام رسوند 00:47:05.975 --> 00:47:08.225 ‫ - به جز این مرتیکه‌ی نفهم ‫- «دبی» عزیزم 00:47:09.642 --> 00:47:12.433 ‫- حالش چطوره؟ ‫- دختر فوق‌العاده‌ای‌ـه 00:47:13.517 --> 00:47:15.850 ‫خیلی من رو حمایت می‌کنه 00:47:15.934 --> 00:47:16.892 ‫ موضوع رو عوض کن 00:47:16.975 --> 00:47:19.850 ‫بهم گفته که درس حقوق می‌خونی 00:47:19.934 --> 00:47:22.183 ‫درسته . توی کلمبیا 00:47:22.266 --> 00:47:25.183 ‫واقعاً سخته اما عاشقشم 00:47:25.266 --> 00:47:26.642 ‫منم زمانی می‌خواستم شروع کنم به حقوق خوندن 00:47:26.725 --> 00:47:29.350 ‫خودم رو توی فیلم «12 مرد عصبانی» تصور می‌کردم ‫به طرز شگفت‌انگیزی خوش‌زبون فیلمی درباره‌ی 12 مرد در هیئت دادگاه) (که توسط یک نفر قانع می‌شوند 00:47:29.433 --> 00:47:30.475 ‫اصلاح کردن اشتباهات 00:47:30.558 --> 00:47:31.892 ‫وکیل خیلی خوبی می‌شدی 00:47:31.975 --> 00:47:33.767 ‫- ممنون ‫- آره . حتماً باید وکیل بشی 00:47:33.850 --> 00:47:34.892 ‫- چرا شروع نمی‌کنی؟ ‫- چون سخت‌کوشی 00:47:34.975 --> 00:47:36.725 ‫- و جاه‌طلبی گستاخی‌ـه ‫- بیخیال 00:47:36.809 --> 00:47:38.308 ‫تو که همچین چیزی باورت نمیشه ، نه؟ 00:47:38.391 --> 00:47:40.433 ‫من؟ نه . نه . نه . نه ‫بابام این رو می‌گفت 00:47:41.683 --> 00:47:43.059 ‫خب ، تو درس خوندی و... 00:47:47.017 --> 00:47:48.558 ‫ممنون یعنی... 00:47:49.767 --> 00:47:54.517 ‫و در ضمن پدرت هم نیستی 00:47:54.600 --> 00:47:57.017 ‫کاملاً حق با توئه 00:47:57.100 --> 00:47:58.558 ‫میدونی چیه؟ واقعاً الهام گرفتم 00:47:58.642 --> 00:48:02.141 ‫به محض اینکه از هواپیما پیاده شدم ‫می‌خوام یه کاری بکنم 00:48:02.225 --> 00:48:04.683 ‫یه مرد جدید . شنیدی بابا؟ ‫می‌خوام وکیل بشم 00:48:04.767 --> 00:48:06.433 ‫«پاتریک» ، من نگران این بسته‌ام 00:48:06.517 --> 00:48:08.517 ‫نه . نباش . فکر می‌کنم به عنوان کیف دستی بذارن ببرم توی هواپیما 00:48:08.600 --> 00:48:10.558 ‫نه . نه . نه ‫منظورم این بود که میشه بذاریش رو زمین؟ 00:48:10.642 --> 00:48:12.225 ‫بله 00:48:12.308 --> 00:48:16.141 ‫بذار پیشخدمت‌ها بهش لگد بزنن ‫بالاخره می‌تونید انتقام بگیرید 00:48:18.350 --> 00:48:21.892 ‫چرا به‌خاطر اینکه مُرده ‫می‌تونه قِسِر در بره؟ 00:48:22.642 --> 00:48:24.017 ‫از چی قِسِر در بره؟ 00:48:27.767 --> 00:48:29.642 ‫ببخشید . یه لحظه من رو می‌بخشی؟ 00:48:38.558 --> 00:48:40.642 ‫فکر می‌کردم از غذای ارمنی خوشت میاد 00:48:40.725 --> 00:48:42.934 مارتینی»ـشون عالیه» 00:48:44.683 --> 00:48:46.433 ‫«مامان و بابا گوه میزنن به زندگی‌ـت 00:48:46.517 --> 00:48:48.017 ‫شاید قصدشون این نباشه ‫اما کارشون همینه» 00:48:48.100 --> 00:48:52.350 ‫کی میگه قصدشون این نیست؟ 00:48:52.433 --> 00:48:54.683 ‫تا حالا به بابات گفتی که ‫چه حسی در موردش داری؟ 00:48:54.767 --> 00:48:57.934 ‫نه وقتی که زنده بود 00:48:58.017 --> 00:48:59.767 ‫- احتمالاً اینجوری بهتره ‫- واسه چی؟ 00:48:59.850 --> 00:49:01.683 ‫منظورم اینه که ‫چی می‌خواستی بهش بگی؟ 00:49:03.892 --> 00:49:06.892 ‫من...من بهش می‌گفتم... 00:49:09.892 --> 00:49:11.017 ‫بهش می‌گفتم که... 00:49:11.100 --> 00:49:13.809 ‫«هیچ‌کس نباید چنین بلایی رو ‫سر کس دیگه‌ای بیاره» 00:49:13.892 --> 00:49:15.350 ‫- خیلی ممنون ‫- ببخشید 00:49:15.433 --> 00:49:16.892 ‫سوالت رو جدی گرفتم 00:49:16.975 --> 00:49:19.141 ‫نه . ببخشید ‫چی داشتی می‌گفتی؟ 00:49:19.558 --> 00:49:22.934 ...‫فقط اینکه 00:49:27.725 --> 00:49:29.225 ‫ولش کن 00:49:33.767 --> 00:49:36.059 ‫«پاتریک» ، من... ‫من دیگه باید برگردم 00:49:36.141 --> 00:49:38.725 نه . نه . نه . نه . نه . نه ‫«ماریان» 00:49:42.059 --> 00:49:44.141 ‫ما همیشه یه ارتباطی داشتیم ، مگه نه؟ 00:49:44.225 --> 00:49:46.475 ‫من که توهم نزدم ، نه؟ 00:49:46.558 --> 00:49:50.150 ‫خب ، نه . من همیشه از تو خوشم میومد ‫و از «دبی» 00:49:53.892 --> 00:49:56.725 ‫فکر نکنم بخوای یه «متاکوالون» بزنی ، نه؟ 00:49:56.809 --> 00:49:57.934 ‫خیلی ببخشید که من یه‌کم دیوونه شدم 00:49:58.017 --> 00:50:01.059 ‫نه . دوران سختی‌ـه 00:50:01.725 --> 00:50:02.642 ‫تاکسی...شب‌بخیر «پاتریک» 00:50:02.725 --> 00:50:05.725 خدایا ، آره 00:50:05.809 --> 00:50:07.683 ‫خدافظ . شب‌بخیر 00:50:11.225 --> 00:50:15.183 ‫میدونی ، بعضی‌وقت‌ها فکر می‌کنم ‫اگه زنی که مناسبِ توی زندگیم باشه 00:50:15.266 --> 00:50:17.725 ‫یه آدم باهوش ‫کسی که از به چالش کشیدن من نترسه 00:50:17.809 --> 00:50:20.250 ‫شاید بتونم زندگیم رو جمع و جور کنم 00:50:20.333 --> 00:50:23.308 ‫لطفاً بس کن ‫داری خودت رو شرمنده می‌کنی 00:50:23.391 --> 00:50:25.217 ‫نه . خواهش می‌کنم نرو 00:50:25.300 --> 00:50:27.350 ‫واقعاً به یه همنشین نیاز دارم ‫وگرنه نمیدونم که چی‌کار می‌کنم 00:50:27.433 --> 00:50:30.850 ‫دست‌ـت رو بهم نزن ‫مرتیکه‌ی لذت‌جو 00:50:30.934 --> 00:50:33.059 ‫چه مرگته تو؟ 00:50:34.225 --> 00:50:37.183 ‫من یه احمقم . متأسفم ‫اما لطفاً نرو 00:50:37.266 --> 00:50:39.975 ‫گوش کن . من نمی‌خوام امشب تنها باشم ‫نمی‌تونم تنها باشم 00:50:40.059 --> 00:50:42.683 ‫و هیچ‌کس دیگه‌ای رو ندارم ‫فقط بشین کنارم 00:50:43.266 --> 00:50:45.183 ‫تنهام نذار 00:50:46.017 --> 00:50:47.642 ‫اما تو تنها نیستی 00:50:47.725 --> 00:50:49.600 ‫بریم 00:50:58.475 --> 00:51:01.975 ‫ راست میگه . تو تنها نیستی 00:51:02.975 --> 00:51:06.642 ‫ هیچ‌وقت هم تنها نمیشی 00:51:07.433 --> 00:51:10.391 ‫ مرگ و نابودی 00:51:10.475 --> 00:51:14.308 ‫ شرم و خشونت 00:51:14.391 --> 00:51:17.975 ‫ شرم و خشونت غیرقابل‌کنترل 00:51:20.308 --> 00:51:22.767 ‫برو گم‌شو 00:51:31.975 --> 00:51:34.017 ‫لعنتی ، لعنتی 00:51:46.059 --> 00:51:48.266 لعنتی 00:51:51.183 --> 00:51:53.266 ‫باید بریزمت توی توالت 00:51:53.350 --> 00:51:55.850 ‫بفرستمت توی فاضلاب ‫پیش تسماحا و گوه‌ها 00:51:56.683 --> 00:51:59.683 ‫مگه میشه؟ 00:52:24.934 --> 00:52:29.100 ‫ یه پنجره به چه دردی می‌خوره ‫ اگه نتونی ازش بپری پایین؟ 00:52:35.934 --> 00:52:38.767 ‫می‌خوام بمیرم 00:52:40.433 --> 00:52:42.517 ‫می‌خوام بمیرم 00:52:42.600 --> 00:52:46.975 ‫ اینجوری نیست که تجهیزاتش رو نداشته باشی 00:52:47.059 --> 00:52:48.975 ‫اول داروی بیهوشی دکتر؟ 00:52:49.059 --> 00:52:51.017 ‫ نه «پاتریک» 00:52:51.100 --> 00:52:55.308 ‫ اول چاقو ، بعد داروی بیهوشی 00:52:55.391 --> 00:52:58.934 در امانی . هیچ‌کس اینجا پیدات نمی‌کنه 00:53:02.141 --> 00:53:03.975 ‫اما اگه کسی پیدام نکنه چی؟ 00:53:08.100 --> 00:53:11.175 ‫خدای من ، چه آشغالدونی وحشتناکی 00:53:13.183 --> 00:53:16.059 ‫می‌بینی کارم به کجا رسیده؟ 00:53:17.975 --> 00:53:20.350 ‫مادرت اگه ببینه خیلی خوشحال میشه 00:53:20.433 --> 00:53:23.975 ‫می‌تونم تصور کنم وقتی بهش گزارش میدی ‫چقدر احساس پیروزی می‌کنه 00:53:26.600 --> 00:53:28.791 ‫می‌خوای گزارش بدی؟ 00:53:32.433 --> 00:53:33.433 ...خب 00:53:36.517 --> 00:53:37.600 ‫چپ یا راست؟ 00:53:39.475 --> 00:53:41.141 ‫فرق نداره 00:53:42.642 --> 00:53:44.642 ‫من مرد خیلی خسته‌ایم 00:53:47.225 --> 00:53:48.475 ‫بیا باهام حرف بزن «پاتریک» 00:53:51.266 --> 00:53:54.183 ‫«پاتریک» ، بیا و با پدرت حرف بزن 00:54:06.141 --> 00:54:08.100 ‫خواهش می‌کنم 00:54:24.475 --> 00:54:27.266 ‫ یالا . یالا . یالا ‫ یالا . یالا . یالا 00:54:37.558 --> 00:54:43.225 ‫ زودباش و تمومش کن 00:55:18.059 --> 00:55:20.100 ‫مامانی؟ 00:55:20.183 --> 00:55:22.266 ‫عزیزم 00:55:22.350 --> 00:55:25.400 ‫متأسفم که بیدارت کردم 00:55:29.059 --> 00:55:31.308 ‫ساعت چنده؟ 00:55:32.725 --> 00:55:34.600 ‫صبح زوده 00:55:36.475 --> 00:55:38.200 ‫حالا باید بریم؟ 00:55:42.683 --> 00:55:46.892 ‫ من می‌خوام که برم ‫ خیلی دوست دارم برم 00:57:33.433 --> 00:57:35.266 ‫«خورشید میدرخشد ‫چون راه دیگری ندارد 00:57:35.350 --> 00:57:38.183 ‫بر روی چیز‌های همیشگی» 00:58:11.391 --> 00:58:14.475 ‫زندگی فقط یه کیسه پر از گوه نیست ‫بلکه یه کیسه‌ی سوراخ‌ـه 00:58:14.558 --> 00:58:16.225 ‫آخرش تو رو هم گوهی می‌کنه 00:58:18.683 --> 00:58:20.475 ‫اینجوری نیست؟ 00:58:20.558 --> 00:58:22.517 قربان ، فکر می‌کنم همه همین فکر رو می‌کنن 00:58:38.892 --> 00:58:43.517 ‫«رودهایی از خون جاری می‌شود ‫و شروران غرق خواهند شد 00:58:44.433 --> 00:58:46.683 حتی در مکان‌های مرتفع نیز ‫زنده نخواهند ماند 00:58:47.725 --> 00:58:49.725 و پل‌ها از جا کنده می‌شوند 00:58:50.934 --> 00:58:56.225 و آدمیان می‌گویند که زمان پایان دنیا ‫فرا رسیده است» 00:58:57.934 --> 00:59:00.266 ‫و به نکته‌ی خوبی هم اشاره می‌کنند 00:59:00.350 --> 00:59:02.433 ‫به نکته‌ی خیلی خوبی اشاره می‌کنند 00:59:09.475 --> 00:59:12.600 ‫خب ، هیچ‌کس نمی‌تونه بگه که ‫من بلد نیستم چجوری خوش بگذرونم 00:59:13.433 --> 00:59:15.600 ‫لیموزین‌تون منتظره 00:59:15.683 --> 00:59:18.225 ‫امیدواریم از اقامت‌تون لذت برده باشید 00:59:18.308 --> 00:59:20.059 ‫لذت نه 00:59:20.141 --> 00:59:21.767 ‫عاشقش بودم 00:59:26.809 --> 00:59:29.433 ‫قربان ، آقای «مِلروز» قربان 00:59:29.517 --> 00:59:31.892 ‫- این رو فراموش کردید ‫- شایدم نکردم 00:59:31.975 --> 00:59:32.892 ‫چی قربان؟ 00:59:32.975 --> 00:59:34.391 ‫منظورم اینه که نیازی نیست ‫شهر رو خبر کنید 00:59:34.475 --> 00:59:37.517 ‫خیلی ممنون 00:59:38.558 --> 00:59:42.308 ‫- پس روخونه‌هایی از خون گفتی؟ ‫- چی قربان؟ 00:59:43.934 --> 00:59:47.100 ‫ولش کن 00:59:47.183 --> 00:59:49.266 ‫ولش کن 00:59:50.391 --> 00:59:51.809 ‫ولش کن 01:00:28.141 --> 01:00:29.475 ‫یالا . زودباش 01:00:29.558 --> 01:00:30.892 «جانی» ، «جانی» 01:00:30.975 --> 01:00:35.017 ‫- صدام رو می‌شنوی؟ ‫- «پاتریک» ، چطوری؟ 01:00:35.100 --> 01:00:38.266 ‫ خوبم . دیشب می‌خواستم خودم رو بکشم 01:00:39.892 --> 01:00:40.850 خدای من ، از کجا داری زنگ میزنی؟ 01:00:40.934 --> 01:00:45.892 ‫- ته خط ‫ - خدایا ، حال‌ـت خوبه؟ 01:00:45.975 --> 01:00:48.767 ‫ «پاتریک»؟ بگو پروازت کِی میشینه ‫ میام می‌بینمت 01:00:50.433 --> 01:00:52.725 ‫من وقت زیادی ندارم ‫صدام رو می‌شنوی؟ 01:00:52.809 --> 01:00:53.809 ‫ آره 01:00:53.892 --> 01:00:56.183 ‫تصمیم گرفتم که کنترل زندگیم رو دست بگیرم 01:00:56.266 --> 01:00:57.767 ‫می‌خوام پاک بشم 01:00:58.725 --> 01:01:00.809 «الو ، «جانی ‫صدام رو می‌شنوی؟ 01:01:00.892 --> 01:01:03.433 ‫ آره . می‌تونم ‫...خیلی عالیه اما 01:01:03.517 --> 01:01:05.892 ‫ - این‌دفعه مطمئنی؟ ‫- آره 01:01:05.975 --> 01:01:09.767 ‫همیشه ترک کردن رو زیادی گنده‌ـش می‌کنن 01:01:10.642 --> 01:01:12.809 ‫ خب ، می‌خوای چی‌کار کنی؟ 01:01:16.017 --> 01:01:17.850 پاتریک»؟» 01:01:19.934 --> 01:01:22.975 پاتریک» ، به جاش می‌خوای چی‌کار کنی؟» 01:01:30.350 --> 01:01:32.433 ‫ گوشی دست‌ـته؟ 01:01:40.100 --> 01:01:41.100 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 01:01:42.100 --> 01:01:43.100 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.