WEBVTT 00:00:15.850 --> 00:00:17.980 ‫خواب‌ـت نمی‌بره؟ 00:00:20.850 --> 00:00:22.980 ‫نه . منم همینطور 00:00:23.810 --> 00:00:26.850 حتماً به‌خاطر هیجانه 00:00:27.560 --> 00:00:29.640 ‫به‌خاطر این آدما 00:00:33.390 --> 00:00:35.100 ‫بیا 00:00:40.890 --> 00:00:43.060 ‫بهتر شد؟ 00:00:46.560 --> 00:00:48.640 ‫حالا تنهات میذارم 00:00:49.350 --> 00:00:50.930 ‫اما یه چیزی رو بدون 00:00:52.560 --> 00:00:59.140 ‫اگه به مادرت ‫یا هر کس دیگه‌ای در مورد امروز بگی 00:00:59.890 --> 00:01:04.100 ‫از وسط نصفت می‌کنم 00:01:32.000 --> 00:01:37.200 " لندن " " نوامبر 1990 " 00:03:23.500 --> 00:03:24.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:25.500 --> 00:03:29.800 "Patrick Melrose" فصل 1 قسمت 3 : مقداری امید 00:03:30.800 --> 00:03:31.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:01.700 --> 00:04:04.370 ‫سلام خانم 00:04:16.370 --> 00:04:19.780 بریجیت» عزیزم» ‫این چیه که امروز توی «دمپسر» نوشته؟ 00:04:19.870 --> 00:04:23.120 ‫"200 مهمان ، 10000 جریب "مهمانی سال 00:04:23.200 --> 00:04:24.830 ‫انگار پول چاپ می‌کنیم 00:04:24.910 --> 00:04:27.950 بهت که گفتم با رسانه‌ها حرف نزن - من با رسانه‌ها حرف نزدم - 00:04:28.030 --> 00:04:29.620 ‫خانم «گِرِیوسِند» گفتند : ‫" من فقط چندتا از دوستام رو دعوت کردم 00:04:29.700 --> 00:04:33.080 ‫تا تولد شوهرم رو جشن بگیرم 00:04:33.160 --> 00:04:34.870 ‫مهمان‌هایی که شامل " شاهزاده «مارگارت» هم میشن 00:04:34.950 --> 00:04:36.450 اصلاً کاش اینقدر زحمت نکشیده بودم 00:04:36.530 --> 00:04:39.160 ‫هوا خیلی خاکستری‌ـه ‫حداقل اگه «مِی» یا «ژوئن» بود 00:04:39.240 --> 00:04:40.320 ‫می‌تونستیم توی چمنزار باشیم ...«اما «نوامبر 00:04:40.410 --> 00:04:45.370 آدم که نمی‌تونه تعیین کنه کِی به دنیا بیاد - نه . واسه همینه که رو اعصابه - 00:04:46.200 --> 00:04:48.620 ‫به «تونی» گفتم زودتر بیاد تا یه‌کم به اینجا رنگ و لعاب بده 00:04:48.700 --> 00:04:51.030 خدایا ، اون مرتیکه‌ی نچسب اصلاً نباید دعوت می‌شد 00:04:51.120 --> 00:04:53.080 ‫نقاش و دکوراتور ازخودراضی 00:04:53.870 --> 00:04:57.320 ‫فقط نذار نزدیک شاهزاده «مارگارت» بشه ‫عوضی خودنما 00:04:57.330 --> 00:04:59.800 ‫خودنما یعنی چی اصلاً؟ 00:04:59.870 --> 00:05:01.830 ‫عزیزم ، یه چیزی رو یادت نرفته؟ 00:05:03.120 --> 00:05:05.030 ‫تولدت مبارک 00:05:14.240 --> 00:05:16.950 ‫بله؟ کیه؟ 00:05:18.080 --> 00:05:20.660 ‫چرا جواب «بریجیت» رو ندادی؟ 00:05:20.740 --> 00:05:22.870 ‫حتماً باید بیای . در رو باز کن 00:05:24.240 --> 00:05:28.660 ‫اصلاً میدونی چقدر سخت بود تا دعوت بشی؟ 00:05:28.740 --> 00:05:32.160 ‫خیلی ممنونم ‫اما فکر نکنم که هنوز ‫واسه دیدن بقیه‌ی آدما آمادگی داشته باشم 00:05:32.240 --> 00:05:34.620 ‫واسه چی پرده‌ها کشیدن؟ 00:05:34.700 --> 00:05:36.410 ‫بیا 00:05:36.490 --> 00:05:40.870 ‫فکر می‌کنم بهتر از تیمارستان باشه 00:05:40.950 --> 00:05:42.660 ‫گرچه نه چندان ‫من یه نوشیدنی می‌خوام 00:05:42.740 --> 00:05:44.280 ‫نوشیدنی داری؟ ‫یه نوشیدنی به‌دردبخور؟ 00:05:44.370 --> 00:05:47.320 ‫نه . اصلاً به‌خاطر همین توی ‫تیمارستان بودم 00:05:47.410 --> 00:05:50.370 ‫- گرچه می‌تونم بهت چای پیشنهاد بدم ‫- مسخره‌بازی درنیار 00:05:50.450 --> 00:05:53.200 ‫میدونی ، حداقل می‌تونی یه پنجره رو باز کنی 00:05:53.280 --> 00:05:55.950 بعضی‌وقت‌ها بری بیرون یه قدمی بزنی 00:05:56.030 --> 00:05:58.830 ‫مادرت هم مثل خودت منزوی شده 00:05:58.910 --> 00:06:00.120 ‫شگفت‌انگیزه ، مگه نه؟ 00:06:00.200 --> 00:06:02.770 ‫فکر می‌کنه زندگی چیزی بیشتر از ‫مهمونی رفتن‌ـه 00:06:02.780 --> 00:06:05.730 ‫آره . همیشه میدونستم که یه‌کم عجیب‌غریب‌ـه 00:06:05.780 --> 00:06:07.650 ‫- الان کجاست؟ ‫- تا جایی که من خبر دارم 00:06:07.651 --> 00:06:10.551 ‫داره محموله‌ی 10000 سرنج رو ‫به لهستان می‌بره 00:06:10.620 --> 00:06:12.320 ‫همه میگن واقعاً جای تحسین داره 00:06:12.410 --> 00:06:15.200 ‫اما به نظر من چراغی که به خونه رواست ‫به مسجد حروم‌ـه 00:06:15.280 --> 00:06:17.240 ‫کاش میاوردشون اینجا 00:06:17.320 --> 00:06:20.990 ‫فکر می‌کردم که تو ‫اونا رو پشت سر گذاشتی 00:06:21.080 --> 00:06:23.410 ‫پشت سرم ، جلوم 00:06:23.490 --> 00:06:25.830 ‫امروز خیلی احساساتی شدی 00:06:25.910 --> 00:06:27.660 ‫بله . راستش متوجه شدم که ‫قید همه چیزم رو زدم 00:06:27.740 --> 00:06:30.200 ‫- و هیچی بدست نیاوردم ‫- قانون رو بدست آوردی 00:06:30.280 --> 00:06:31.660 ‫می‌خوای واسه اولین‌بار ‫واسه امرار معاشت کار کنی 00:06:31.740 --> 00:06:32.950 ‫بله . قصدم همینه 00:06:33.030 --> 00:06:35.080 ‫در اصل در حال حاضر با هزینه‌های پزشکی ‫مجبورم کار کنم 00:06:35.160 --> 00:06:38.120 ‫- اما هنوزم حس می‌کنم که زندگی... ‫- دیگه کافیه . بشین 00:06:39.370 --> 00:06:41.430 ‫- ببخشید؟ ‫- گفتم بشین 00:06:44.200 --> 00:06:48.240 ‫با اینکه ایده‌ی سخنرانی انگیزشی ‫روی اعصاب منه 00:06:48.320 --> 00:06:49.370 ‫متأسفانه چاره‌ی دیگه‌ای ندارم 00:06:49.450 --> 00:06:52.240 ‫نباید توی این آلونک بپوسی 00:06:52.320 --> 00:06:56.910 ‫جدای از اینکه خیلی غم‌انگیزه من به پدر عزیزت مدیونم تا تو رو 00:06:56.990 --> 00:06:58.530 ‫- برگردونم به سیل مراسم ‫- صحیح اما ترسم از اینه «نیکولاس» 00:06:58.620 --> 00:07:01.950 ‫- که توی این سیل غرق بشم ‫- مزخرف نگو 00:07:02.030 --> 00:07:04.410 ‫خودت رو جمع و جور کن ‫یه چیزی پیدا کن بپوش 00:07:04.490 --> 00:07:07.780 ‫و اگه می‌خوای در مورد زندگی حرف بزنی ‫توی مهمونی ازش حرف بزن 00:07:07.870 --> 00:07:09.030 ‫مطمئنم یه نفر پیدا میشه که گوش کنه 00:07:09.120 --> 00:07:14.680 ‫و یادت باشه این یه مهمونی‌ـه هیچ‌کس ازش لذت نمی‌بره 00:07:27.080 --> 00:07:29.910 خدایا 00:07:31.830 --> 00:07:33.990 ‫میدونم چه فکری می‌کنی ‫رنگ کافی نیست 00:07:34.080 --> 00:07:35.780 ‫واسه همین اینا رو واست آوردم 00:07:35.870 --> 00:07:38.780 ‫هر چادری تیر می‌خواد ‫روبان می‌خواد 00:07:38.870 --> 00:07:41.990 ‫- تیرک ماه «مِی» می‌خواد ...‫- اینا شبیه 00:07:42.080 --> 00:07:44.870 ‫کروات نظامی «سانی» هستن ‫دادم خصوصی واسه خودت بسازن 00:07:44.950 --> 00:07:48.320 ‫- عالیه . چقدر شد؟ ‫- 20تا با پول زور 00:07:48.410 --> 00:07:50.410 ‫درسته . اون‌وقت پول زور چیه؟ 00:07:50.490 --> 00:07:53.410 ‫- مالیات بر ارزش افزوده ‫- خدای من 00:07:53.490 --> 00:07:56.080 ‫تو دختر خیلی خیلی بدی هستی 00:07:56.160 --> 00:07:57.910 ‫- خدایا ‫- میدوئی میای اینجا بدون اینکه... 00:07:57.990 --> 00:08:00.990 ‫کاش پرستار اینقدر سر «بلیندا» داد نمیزد 00:08:01.080 --> 00:08:04.490 چرا ردش نمی‌کنی پی کارش؟ - ترسناک‌ـه - 00:08:04.570 --> 00:08:10.990 تونی» ، فقط بهترش کن . باشه؟» - عزیزم - 00:08:12.160 --> 00:08:14.200 ‫این رو از کجا آوردی؟ 00:08:14.950 --> 00:08:17.080 ‫گفتم از کجا؟ 00:08:17.830 --> 00:08:19.030 ‫- دزدیدیش؟ ‫- پرستار 00:08:19.120 --> 00:08:20.450 ‫مطمئنم که ندزدیده 00:08:20.530 --> 00:08:22.700 ‫یکی از نگهبانا حتماً گمش کرده 00:08:22.780 --> 00:08:24.740 ‫بذار خودم ببینم مال کیه 00:08:24.830 --> 00:08:26.200 ‫مامانی ، میای باهم بازی کنیم؟ 00:08:26.280 --> 00:08:28.280 ‫مادرت خیلی خیلی کار داره و نمی‌تونه با امثال تو بازی کنه 00:08:28.370 --> 00:08:31.320 ‫باشه واسه بعداً عزیزم 00:08:38.280 --> 00:08:40.910 هی؟ سلام ، صدام رو می‌شنوید؟ 00:08:43.240 --> 00:08:44.870 ‫سلام ، بی‌سیم شما پیش منه 00:08:47.950 --> 00:08:51.530 ‫ معلومه که بهش میگم ‫ اما بعد از این‌همه زحمتی 00:08:51.620 --> 00:08:52.870 ‫ که واسه جشن کشیده ‫ امشب نمی‌تونم بهش بگم 00:08:52.950 --> 00:08:56.120 ‫ اما من خسته شدم از دزدکی اینور اونور رفتن و دروغ گفتن 00:08:56.200 --> 00:08:59.700 ‫ - تازه توی جشن خودت ‫ - میدونم . میدونم . میدونم 00:08:59.780 --> 00:09:04.530 ‫ حالا نمی‌خواد به این چیزها فکر کنی عشقم ‫ مهم اینه که می‌تونم تو رو از نزدیک ببینم 00:09:04.780 --> 00:09:07.230 ‫ حتی شده واسه یه لحظه 00:09:17.530 --> 00:09:19.410 ‫به نظرت کیه؟ 00:09:25.830 --> 00:09:28.410 ‫- نمی‌خوای جوابش رو بدی؟ ‫- الان نه 00:09:28.490 --> 00:09:30.910 ‫ امشب مهمونی «بریجیت»ـه ‫ می‌خوام به عنوان مهمونم باهام بیای 00:09:30.990 --> 00:09:33.450 پاتریک»ـه . برو جواب بده» - دبی» هم میاد» - 00:09:33.530 --> 00:09:36.080 دبی»...همونی که باید ازش عذرخواهی کنم» 00:09:36.160 --> 00:09:37.160 ‫ اما بدون مواد نمی‌تونم 00:09:37.240 --> 00:09:39.080 ‫ که اصلاً به‌خاطر همون مواد ‫ باید ازش عذرخواهی کنم 00:09:39.160 --> 00:09:41.740 ‫ و «جولیا» هم با شوهر کوفتیش میاد 00:09:41.830 --> 00:09:44.910 ‫- الو ‫- الو ، هستی پس 00:09:44.990 --> 00:09:48.320 خب ، نظرت چیه؟ برم مهمونی؟ - اگه حالش رو داری - 00:09:48.410 --> 00:09:50.950 ‫نه . معلومه که حالش رو ندارم ‫اما «نیکولاس پِرَت» اومد اینجا 00:09:51.030 --> 00:09:54.200 ‫مثل نظامیا داشت در رو می‌شکست و می‌گفت که باید برگردم به روال عادیم 00:09:54.280 --> 00:09:57.450 میادش؟ بهش بگو حتماً بیاد - ببخشید . مهمون داری؟ - 00:09:57.530 --> 00:09:58.990 ‫متنفرم با «نیکولاس پِرَت» همنظر باشم ‫اما زیادم بد نمیگه 00:09:59.080 --> 00:10:02.490 ‫خب ، می‌تونی کمکم کنی؟ ‫می‌تونی بیای؟ ماشین بیاری؟ 00:10:02.570 --> 00:10:04.830 ‫آره . حتماً اما قبلش باید برم جلسه 00:10:04.910 --> 00:10:07.120 ‫کدوم جلسه؟ اون جلسه 00:10:07.200 --> 00:10:08.870 ‫نمیدونم چجوری با چنین چیزهایی کنار میای 00:10:08.950 --> 00:10:10.870 ‫مگه پر از آدمای ناخوشایند نیست؟ 00:10:10.950 --> 00:10:12.780 ‫- همه‌ی اتاقایی که آدم توشه همینجوره ‫- دقیقاً 00:10:13.030 --> 00:10:16.450 ‫واسه همینه که من نباید برم ‫به اون مهمونی کوفتی 00:10:16.530 --> 00:10:19.450 ‫ساعت 3 اونجا می‌بینمت 00:10:19.530 --> 00:10:21.030 ‫در ضمن ورود برای عموم آزاده 00:10:24.530 --> 00:10:27.280 ‫«پاتریک مِلروز» آدم باحالیه 00:10:27.660 --> 00:10:29.520 ‫در مورد خودمون بهش گفتی؟ 00:10:29.780 --> 00:10:32.680 ‫نه . خودت گفتی که نگم ‫تو گفتی؟ 00:10:32.700 --> 00:10:35.660 ‫من چند ساله «پاتریک» رو ندیدم 00:10:36.570 --> 00:10:38.530 ‫در مورد من چی می‌گفت؟ 00:10:38.620 --> 00:10:42.370 ...می‌گفت خیلی دوست داره 00:10:43.394 --> 00:10:45.394 ‫شوهرت رو ببینه 00:10:45.740 --> 00:10:50.160 ‫- منم همینطور ‫- خدایا ، از مهمونی متنفرم 00:11:18.740 --> 00:11:20.450 ‫خیلی‌خب 00:11:24.950 --> 00:11:27.080 ‫ 20 پوند 00:11:27.160 --> 00:11:29.320 ‫ انگار خیلی زیاده 00:11:29.410 --> 00:11:30.870 ‫ دخترم گفت که اون... 00:11:30.950 --> 00:11:34.370 ‫ببخشید . عذر می‌خوام ‫شما اینجا چی‌کار می‌کنید؟ 00:11:34.450 --> 00:11:35.530 ‫بله؟ 00:11:35.620 --> 00:11:37.370 ‫دنبال آشپزخونه می‌گردید؟ 00:11:37.450 --> 00:11:42.600 نه ، نه . من خانم «واتسون اسکات» هستم 00:11:43.700 --> 00:11:46.080 ‫مادر «بریجیت» ‫مادر خانم «بریجیت» 00:11:46.370 --> 00:11:48.530 ‫واقعاً؟ 00:11:48.620 --> 00:11:51.370 ‫خب ، بهتره بیاید دنبالم ‫زود باشید 00:11:51.450 --> 00:11:52.850 ‫ممنون 00:11:55.240 --> 00:11:56.200 ‫ممنون 00:12:14.490 --> 00:12:17.280 ‫- دختر مورد علاقه‌ی من چطوره؟ ‫- بابایی 00:12:17.370 --> 00:12:18.990 ‫چه دختر خوش‌شانسی 00:12:19.080 --> 00:12:20.740 ‫تازه توی روز شلوغی مثل امروز 00:12:20.830 --> 00:12:22.440 ‫- چی قراره بخونیم؟ ‫- این یکی 00:12:22.530 --> 00:12:24.700 ‫اما این رو که قبلاً خوندی 00:12:24.701 --> 00:12:26.431 ‫خواهش می‌کنم بابا ‫این کتاب مورد علاقم‌ـه 00:12:26.490 --> 00:12:27.700 ‫خیلی‌خب 00:12:28.200 --> 00:12:32.700 ‫" چندین نسل از خونواده‌ی موش‌ها ‫خانه‌های خود را 00:12:32.780 --> 00:12:35.780 ‫درون ریشه‌ها و تنه‌ی درختان «برمبری هج»... " 00:12:36.030 --> 00:12:38.280 ‫پدر و مادر توی یه روز ‫واقعاً مایه‌ی افتخاره 00:12:38.370 --> 00:12:40.630 ‫وقت واسه این‌کارها نداریم ‫می‌خوام با نگهبانا حرف بزنی 00:12:40.640 --> 00:12:43.480 ‫شاهزاده به‌زودی میرسن ‫اینا رو مدام جا میذارن 00:12:43.530 --> 00:12:45.620 ‫حق با توئه 00:12:45.700 --> 00:12:49.210 ‫- سلام «ویرجینیا» ‫- سلام «سانی» تولدت مبارک 00:12:49.211 --> 00:12:51.141 ‫مامان‌بزرگ ، نمیدونستم که تو هم میای 00:12:51.200 --> 00:12:53.200 ‫حالا که اومدم 00:12:53.490 --> 00:12:56.370 ‫سلام «بریجیت» عزیزم همه چیز مرتبه؟ 00:12:56.450 --> 00:12:58.410 ‫حرف نداره 00:13:30.410 --> 00:13:32.780 ‫خیلی‌خب ، همگی خوش اومدید 00:13:32.870 --> 00:13:35.660 ‫من «هری» هستم ‫اگه میشه لطفاً با چند لحظه سکوت 00:13:35.740 --> 00:13:38.030 ‫جلسه رو شروع کنیم 00:13:45.700 --> 00:13:48.660 ‫بهتره که من از بچگی شروع کنم 00:13:49.910 --> 00:13:52.530 ‫منظورم اینه که همه‌ـش از بچگی شروع میشه دیگه 00:13:53.530 --> 00:13:56.200 ‫اما نمی‌خوام وارد جزئیات بشم ‫بنابراین میرم جلوتر 00:13:56.280 --> 00:14:00.450 ‫16 سالم بود و رفته بودم سفر علمی 00:14:01.530 --> 00:14:04.490 ‫راستش درست یادم نمیاد کجا بود ‫بلژیک یا فرانسه 00:14:16.660 --> 00:14:19.410 ‫اما وقتی مصرف می‌کردم ‫برام راحت بود از خیابون رد بشم 00:14:19.490 --> 00:14:23.450 ‫چون اصلاً برام مهم نبود ‫کسی بهم بزنه یا نه 00:14:23.530 --> 00:14:26.570 ‫اما حالا که دارم ترک می‌کنم ‫خیلی وحشت کردم 00:14:27.280 --> 00:14:29.660 ‫چند کیلومتر رو پیاده میرم ‫تا برسم به خط عابر پیاده 00:14:32.410 --> 00:14:37.160 ‫همین امروز صبح ‫داشتم پودر خردل خط می‌کردم 00:14:37.870 --> 00:14:40.240 ‫خط‌های کوچیک و تمیز 00:14:40.320 --> 00:14:44.490 ‫وقتی چای درست می‌کنم می‌ترسم که ‫شکر زیادی با قاشق بردارم 00:14:45.370 --> 00:14:48.910 ‫وقتی تلویزیون می‌بینم ‫به این فکر می‌کنم که کنترلش دست منه 00:14:48.990 --> 00:14:50.910 ‫دیشب نتونستم تلویزیون ببینم ‫چون نگران این بودم 00:14:50.990 --> 00:14:54.910 ‫اینقدر که به هواشناس خیره میشم ‫یه وقت معذب بشه ‫بنابراین... 00:14:54.990 --> 00:14:57.830 : بعضی‌وقت‌ها به خودم میگم ‫"کون لقش . چه فایده؟ 00:14:57.910 --> 00:15:02.240 ‫دوباره مصرف روشروع کن 00:15:02.320 --> 00:15:04.840 ‫کی جلوت رو گرفته؟" 00:15:05.490 --> 00:15:09.320 مثلاً گفتنش با صدای بلند ‫قراره بهم کمک کنه؟ 00:15:09.410 --> 00:15:12.330 ‫یعنی حالا باید حس بهتری داشته باشم؟ 00:15:14.830 --> 00:15:18.450 ‫بگذریم 00:15:19.570 --> 00:15:22.910 ‫- ممنون «ممنون «پیتر - 00:15:22.990 --> 00:15:26.500 ‫خب ، کس دیگه نبود؟ ‫کسی هست که هنوز حرف نزده باشه؟ 00:15:29.870 --> 00:15:31.660 ‫سلام ، من «جانی» هستم ‫من یه معتادم 00:15:31.740 --> 00:15:33.740 ‫سلام «جانی» 00:15:33.830 --> 00:15:36.320 ‫امشب قراره با یکی از دوستای خوبم ‫برم مهمونی 00:15:36.410 --> 00:15:38.280 ‫داره ترک می‌کنه ‫اما توی جلسه نیست 00:15:38.950 --> 00:15:42.700 ‫و میدونم که امشب مواد ...و الکل زیادی دم دسته 00:15:42.780 --> 00:15:45.280 ‫منم میام 00:15:45.370 --> 00:15:47.490 ‫- سلام «جانی» ‫- سلام 00:15:48.080 --> 00:15:50.780 ‫بگذریم . یه مهمونی بزرگ‌ـه 00:15:50.870 --> 00:15:53.780 ‫و حس می‌کنم... 00:15:53.870 --> 00:15:56.990 ‫توی خطرم فکر کنم 00:15:57.990 --> 00:16:02.620 ‫و می‌خواستم امروز دوباره اعلام کنم ‫که می‌خوام پاک بمونم 00:16:02.700 --> 00:16:05.620 ‫و امیدوارم بتونم دوستم رو هم ‫پاک نگه دارم 00:16:08.410 --> 00:16:10.280 ‫خیلی‌خب ، ممنون 00:16:10.370 --> 00:16:12.410 ‫- ممنون «جانی» ‫- ممنون «جانی» 00:16:13.280 --> 00:16:16.030 ‫حالا قبل از اینکه جلسه رو تموم کنیم ‫وقت تازه‌واردهاست 00:16:16.120 --> 00:16:20.120 ‫فقط تازه‌وارد‌ها لطفاً ‫کسی نبود؟ 00:16:20.660 --> 00:16:22.660 ‫هیچ‌کس؟ 00:16:22.740 --> 00:16:25.780 ‫خیلی‌خب ، اگه میشه جمع بشید ‫تا دعای آرامش رو بخونیم 00:16:28.320 --> 00:16:34.280 ‫پروردگارا ، آرامشی دِه تا ‫چیزهایی را که نمی‌توانم تغییر دهم ‫بپذیرم 00:16:34.370 --> 00:16:38.320 ‫شهامتی دِه تا آنچه را که می‌توانم ‫تغییر دهم 00:17:03.570 --> 00:17:08.700 ‫میدونستم که در مورد «چیتلی» حرف میزنی اما حقیقت داره که «پاتریک مِلروز» هم میاد؟ 00:17:08.780 --> 00:17:10.870 ‫چون فکر نکنم واسه افرادی مثل ما خوب باشه 00:17:10.950 --> 00:17:12.870 ‫- که اطراف چنین آدم منفی‌گرایی... ‫- ایناهاش 00:17:12.950 --> 00:17:15.490 ‫- سلام «پاتریک» «آماندا» - 00:17:15.570 --> 00:17:17.780 ‫خوشحالم که برگشتی به روال عادی‌ـت 00:17:17.870 --> 00:17:20.530 ‫«آماندا» داشت می‌پرسید که ‫تو هم میای مهمونی یا نه 00:17:20.620 --> 00:17:23.530 ‫- میدونی ، دوست دارم بیام ‫- عالیه 00:17:23.620 --> 00:17:25.410 ‫اونجا می‌بینمت 00:17:25.490 --> 00:17:27.320 ‫شاید واسه یه جلسه‌ی اضطراری ‫بهت نیاز پیدا کنم 00:17:27.410 --> 00:17:28.950 ‫همین که میدونم اونجایی ‫احساس امنیت پیدا می‌کنم 00:17:29.030 --> 00:17:31.660 ‫خیلی‌خب ، خدافظ ‫«پاتریک» 00:17:33.620 --> 00:17:37.660 ‫اون که معتاد نیست فقط یه‌کم کک دوست داره . آماتوره 00:17:40.030 --> 00:17:41.910 ‫واقعاً نمیدونم چجوری تحمل می‌کنی 00:17:41.990 --> 00:17:44.370 ‫شعارهاشون ، اصطلاحای احمقانه‌شون 00:17:44.450 --> 00:17:46.320 ‫اینکه دلیل نشد واسه اینکه آرزو کنی ‫مصرف کنن 00:17:46.410 --> 00:17:47.530 ‫من که آرزو نمی‌کنم مصرف کنن 00:17:47.620 --> 00:17:49.740 ‫فقط نمیدونم چجوری میشه ‫این‌همه ریاکاری رو تحمل کرد 00:17:49.830 --> 00:17:52.410 ‫یه شعار هم واسه همین بحث داریم ‫"تظاهر کن تا بتونی" 00:17:52.490 --> 00:17:53.870 ‫خدایا ، بدتر از اونیه که فکرش رو می‌کردم 00:17:53.950 --> 00:17:55.530 ‫- اینجا فقط یه محل‌ـه واسه اعتراف کردن ‫- باشه 00:17:55.620 --> 00:17:57.830 ‫به شرط اینکه به چیزهایی اعتراف کنی که مهم‌ـن ‫اما هیچ‌کس نمی‌کنه 00:17:57.910 --> 00:17:59.950 ‫با این وجود اگه باعث بشه ...با بلند گفتنش بهتر بشی 00:18:00.030 --> 00:18:03.370 ‫- اما اصلاً لزومی نداره ‫- چرا؟ 00:18:03.450 --> 00:18:05.620 ‫به نظر تو مصرف نکردن مواد ‫کار آسونی‌ـه؟ 00:18:05.700 --> 00:18:08.570 ‫معلومه که پاک بودن خیلی وحشتناک‌ـه 00:18:08.660 --> 00:18:12.530 ‫زندگی شخصی من «جانی» ‫فیلمی بی‌پایان از سر بریدن‌ها 00:18:12.620 --> 00:18:14.030 ‫و جنگ سگ‌ها سر جگره 00:18:14.120 --> 00:18:16.370 ‫که خیلی دوست دارم دوباره داشته باشم‌شون 00:18:16.450 --> 00:18:18.950 ‫فراموشی خودش سعادتی‌ـه 00:18:19.030 --> 00:18:21.450 ‫البته اگه ترس از فراموش کردن نداشتم 00:18:21.530 --> 00:18:24.780 ‫- چی رو فراموش کنی؟ ‫- نمی‌خواد من رو گول بزنی تا حرف بزنم 00:18:24.870 --> 00:18:29.080 ‫نمی‌خواد من رو عضو این فرقه‌ی مسخرتون کنی 00:18:31.530 --> 00:18:33.780 ‫چیزهایی هست که هیچ‌وقت به کسی نگفتم ‫و هیچ‌وقت نمیگم 00:18:33.870 --> 00:18:36.570 ‫من‌جمله تو 00:18:36.660 --> 00:18:38.570 ‫خیلی‌خب پس دیگه نمی‌پرسم 00:18:39.450 --> 00:18:42.570 ‫فقط یه‌کم چایی «اِرل گِرِی» می‌خوام ‫خیلی ممنون 00:18:44.450 --> 00:18:46.780 ‫مامانی ، ببین مامان‌بزرگ چی برام آورده 00:18:46.870 --> 00:18:49.060 ‫- تو هم می‌خوای؟ ‫- نباید بهش شکلات بدی 00:18:49.140 --> 00:18:50.370 ‫واسه دندوناش ضرر دارن 00:18:50.450 --> 00:18:53.530 ‫پرستار به شدت مخالف‌ـه ‫مگه نه پرستار؟ 00:18:53.620 --> 00:18:55.660 ‫بله . دقیقاً ‫در مورد چی دارید حرف میزنید؟ 00:18:55.740 --> 00:18:58.950 ‫نه . اتاق بچه اصلاً جای شکلات نیست 00:19:00.910 --> 00:19:03.490 ‫الان که دیگه توی اتاق من نیست 00:19:03.570 --> 00:19:05.030 ‫حالا زیادی هیجان‌زده شده 00:19:07.570 --> 00:19:09.700 ‫شاید بتونه بعد از شام 2-1تاش رو بخوره 00:19:09.780 --> 00:19:11.120 آره . شام 00:19:11.200 --> 00:19:15.660 ‫می‌خواستم بهت بگم ‫قراره با همسایه‌هامون واسه شام بری بیرون 00:19:15.740 --> 00:19:17.490 «خونواده‌ی «باسینگتون لِینز 00:19:17.570 --> 00:19:21.124 ‫با حضور شاهزاده «مارگارت» ‫اینجا خیلی خفه و رسمی میشه 00:19:21.149 --> 00:19:22.854 ‫اشکالی که نداره ، نه؟ 00:19:22.910 --> 00:19:26.740 ‫فقط گفتیم که دور میز اونا ‫خیلی بهتر و آسوده‌تری 00:19:26.830 --> 00:19:29.570 ‫و بعد واسه مهمونی بزرگ ‫می‌تونی بیای پیش‌مون 00:19:29.660 --> 00:19:33.530 ‫- اون بخشی از شب که هیجان‌انگیزه ‫- نه ، نه . خیلی هم خوبه 00:19:33.620 --> 00:19:35.990 ‫یه لحظه من رو ببخشید ‫من باید... 00:19:37.910 --> 00:19:40.740 ‫باید اسکار بهت بدن 00:19:40.830 --> 00:19:42.910 ‫- من به فکر مادرمم هستم ‫- البته 00:19:44.780 --> 00:19:46.160 ‫مامان‌بزرگ ناراحت شد؟ 00:19:46.410 --> 00:19:49.700 واسه چی همچین حرفی میزنی؟ - وقتی رفت صورتش ناراحت بود - 00:19:49.780 --> 00:19:53.620 ‫صورتش توی حالت عادی این شکلی‌ـه 00:19:53.700 --> 00:19:55.620 ‫خیلی‌خب ، باید بریم ‫هنوز کار زیادی داریم 00:20:25.660 --> 00:20:29.910 ‫"قبل از حضور رزرو کنید ‫تا ناامید نشوید" 00:20:40.990 --> 00:20:44.280 اما همچنان که در عمق شب فرو میرویم دمای هوا هم افت می‌کند 00:20:44.370 --> 00:20:46.240 برای این‌وقت سال غیرعادی نیست 00:20:46.320 --> 00:20:50.530 ...بارشی در کار نیست اما دمای هوای 00:20:53.240 --> 00:20:56.240 ...دمای هوای 00:20:58.870 --> 00:21:00.910 فردا ظاهراً 00:21:27.910 --> 00:21:30.740 ‫خدای من ، چه آشغالدونی وحشتناکی 00:21:32.870 --> 00:21:34.570 ‫می‌بینی کارم به کجا رسیده؟ 00:21:36.370 --> 00:21:38.680 ‫خب ، چپ یا راست؟ 00:21:41.120 --> 00:21:43.320 ‫فرق نداره 00:21:46.240 --> 00:21:49.530 ‫من مرد خیلی خسته‌ایم 00:21:52.160 --> 00:21:54.160 ‫بیا باهام حرف بزن «پاتریک» 00:21:58.410 --> 00:22:01.530 ‫«پاتریک» ، بیا و با پدرت حرف بزن 00:22:06.870 --> 00:22:09.530 ‫خواهش می‌کنم 00:22:29.410 --> 00:22:32.410 ‫من می‌خوام برم دستشویی 00:22:34.200 --> 00:22:37.160 ‫زیاد طولش نده 00:22:53.990 --> 00:22:56.160 ‫«پاتریک»؟ 00:23:01.410 --> 00:23:05.030 ‫«پاتریک» ، کجایی؟ «پاتریک»؟ 00:23:17.080 --> 00:23:19.870 ‫«جانی» ، میشه زودتر بیای دنبالم؟ 00:23:21.830 --> 00:23:24.200 ‫مرتب ، دستکش 00:23:24.280 --> 00:23:27.030 ‫وقتی که موقعش رسید ‫خبرت می‌کنیم تا برگردی 00:23:27.120 --> 00:23:27.910 ‫- باشه ‫- اما نه زیاد زود 00:23:27.990 --> 00:23:30.620 ‫- باشود ‫- و لطفاً نگو باشود 00:23:30.700 --> 00:23:32.700 ‫ببخشید . حتماً از پدرت یاد گرفتم 00:23:32.780 --> 00:23:34.950 ‫- پول همراهت هست؟ ‫- آره ، آره . فکر می‌کنم باشه 00:23:35.030 --> 00:23:37.620 ‫تاکسی از ایستگاه قطار ‫خیلی بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم پول گرفت 00:23:37.700 --> 00:23:39.160 ‫شاهزاده اومد . رسید 00:23:39.240 --> 00:23:41.950 ‫تو رو خدا برو . بعداً پولت رو میدم ‫فقط برو 00:23:42.030 --> 00:23:43.950 ‫راه بیفت . برو 00:23:47.620 --> 00:23:49.990 ‫- یادت باشه چاپلوسی نکنی ‫- باشود 00:23:50.080 --> 00:23:53.030 ‫تو دیگه شروع نکن 00:23:54.490 --> 00:23:58.280 ‫- خدای من «بریجیت» ‫- هر کاری واسه «سانی» می‌کنه 00:24:01.530 --> 00:24:04.120 ‫نزدیک من بمون ‫زیاد دور نشو . باشه؟ 00:24:04.200 --> 00:24:06.280 ‫نمیشم 00:24:06.910 --> 00:24:09.450 ‫خودت رو کنترل کن ‫چیزی نمیشه 00:24:09.530 --> 00:24:12.450 ‫خب ، این معشوقه‌ی عزیزت ‫«بریجیت گِرِیوسِند» 00:24:12.631 --> 00:24:15.260 ‫- خونواده داره؟ ‫- خدایا ، نه 00:24:15.262 --> 00:24:17.701 ‫پدرش ماشین‌های دست‌چندم می‌فروخت 00:24:17.704 --> 00:24:19.930 ‫مادرش هم اهل «سوری پاینز»ـه («محلی در «فلوریدا) 00:24:19.933 --> 00:24:22.721 ‫به قول خودت ‫"سر گل میوه نیست" 00:24:22.724 --> 00:24:25.020 ‫همه‌شون پیر و پاتال‌ـن 00:24:25.022 --> 00:24:26.897 ‫اگه پدر لعنتیم از پشت یکی از این 00:24:26.899 --> 00:24:29.136 ‫ستون‌ها ظاهر می‌شد ‫اصلاً تعجب نمی‌کردم 00:24:29.139 --> 00:24:31.245 شامپاین آقایون؟ 00:24:31.248 --> 00:24:33.592 ‫- نه ‫- نه . ممنون 00:24:33.595 --> 00:24:36.490 ‫خیلی سال می‌گذره که با غریبه‌ها ‫بدون مواد حرف نزدم 00:24:36.493 --> 00:24:37.951 ‫حتی وقتی که مواد هم مصرف می‌کردیم 00:24:37.954 --> 00:24:39.620 ‫تنها چیزی که میدیدیم ‫داخل توالت‌هاشون بود 00:24:39.623 --> 00:24:42.082 ‫آره . این روزها وقتی میرم دستشویی ‫به خودم میگم 00:24:42.085 --> 00:24:44.086 ‫"اینجا چی‌کار می‌کنی؟ ‫دیگه که مواد مصرف نمی‌کنی" 00:24:44.088 --> 00:24:47.576 ‫بعد از اینکه از دستشویی میام بیرون ‫یادم میفته که شاشم میاد 00:24:47.579 --> 00:24:50.878 ‫فکر می‌کنم که "جوون‌ها" ‫امشب اکستازی مصرف می‌کنن 00:24:50.881 --> 00:24:53.298 ‫اکستازی همون مواد بدون‌اعتیاد 00:24:53.300 --> 00:24:56.384 ‫فکر کن اُمُل هستم ‫اما اصلاً نمی‌فهمم جذابیت 00:24:56.386 --> 00:24:57.969 ‫مواد بدون اعتیاد چیه 00:24:57.971 --> 00:25:00.972 ‫اگه به‌گات نمیده دیگه چرا مصرف می‌کنی؟ 00:25:00.974 --> 00:25:04.014 ‫خدایا ، مشروب می‌خوام 00:25:04.017 --> 00:25:06.177 ‫- نه . ممنون ‫- نه . ممنون 00:25:06.180 --> 00:25:08.300 ‫گوش کن . حتی گفتنش هم باعث میشه حس حماقت بهم دست بده 00:25:08.303 --> 00:25:10.816 ‫اما اگه می‌خواستی با یکی حرف... 00:25:10.818 --> 00:25:13.110 ‫تو رو خدا اینقدر سعی نکن من رو عضو کنی 00:25:13.112 --> 00:25:16.947 ‫- فقط به عنوان یه دوست ‫- ببخشید 00:25:16.949 --> 00:25:19.932 ‫«پاتریک مِلروز» ‫مدام شنیدم که مُردی 00:25:19.935 --> 00:25:21.868 ‫فقط 2-1بار 00:25:21.870 --> 00:25:24.471 ‫- «بریجیت» ، خیلی خوشگل شدی ‫- راست میگه واقعاً 00:25:24.474 --> 00:25:26.190 ‫ممنونم از جفت‌تون 00:25:26.193 --> 00:25:29.693 ‫من گذاشتمت کنار یکی که ‫حواس‌ـش بهت باشه 00:25:29.696 --> 00:25:31.029 ‫دختر خالم «مری» 00:25:31.032 --> 00:25:33.136 ‫اعلیحضرت شاهزاده «مارگارت» 00:25:33.139 --> 00:25:35.048 اومدش . یادت باشه 00:25:35.050 --> 00:25:37.094 ‫تا وقتی شاهزاده ننشسته ‫کسی نباید بشینه 00:25:37.803 --> 00:25:40.556 ‫بانو 00:25:41.523 --> 00:25:45.670 ‫البته من عاشق حومه‌ی شهرم اما آرزومه که همه چیز ثابت می‌موند 00:25:45.673 --> 00:25:48.284 ‫زیبایی‌شناسی برای من خیلی مهمه ‫دوست دارم گاو‌ها رو منظم کنم 00:25:48.287 --> 00:25:50.272 ‫و سرجاشون بچسبونم‌شون 00:25:50.274 --> 00:25:52.214 ‫«تونی» ، تو خیلی بامزه‌ای 00:25:52.217 --> 00:25:55.235 ‫اصلاً اینجا چه غلطی می‌کنه؟ ‫«راسپیوتین» عوضی 00:25:55.237 --> 00:25:57.881 ‫تو یه آدم خیلی خیلی خنده‌داری 00:25:57.884 --> 00:26:00.614 ‫- بانو ، اگه اجازه هست... ‫- واسه چی؟ 00:26:00.617 --> 00:26:03.996 ‫- من کجا قراره بشینم؟ ‫- کنار سفیر فرانسه 00:26:06.790 --> 00:26:09.967 ‫فکر می‌کنم «مارسل پروست» بود که گفت 00:26:09.970 --> 00:26:11.753 ‫تعداد مهمانان میز شام 00:26:11.756 --> 00:26:15.422 ‫باید بیشتر از الهه‌های رحمت ‫و کمتر از الهه‌های موسیقی باشند (یعنی 3 و 9) 00:26:15.424 --> 00:26:20.010 اما این شام خیلی فوق‌العاده‌ست - روحمم خبر نداره چی داری میگی - 00:26:20.012 --> 00:26:22.055 ‫شروع کنیم؟ 00:26:31.440 --> 00:26:33.734 ‫لعنتی 00:26:43.576 --> 00:26:46.912 ‫ندیمه‌ی ملکه به سمت راننده تاکسی چرخید و گفت 00:26:46.914 --> 00:26:48.928 ‫" ما رو به هتل سلطنتی «گاردِن» ببر " 00:26:48.931 --> 00:26:51.333 ‫که همونطوری که میدونید ‫آخر مسیره 00:26:51.335 --> 00:26:54.354 ‫و راننده تاکسی واسه من سر تکون داد و گفت 00:26:54.357 --> 00:26:56.504 ‫"خودم بلدم که خونه‌ـش کجاست" 00:26:56.506 --> 00:27:00.003 ‫چه داستان فوق‌العاده‌ای 00:27:00.006 --> 00:27:02.799 ‫چه آدمای فوق‌العاده‌ای ‫چه افراد متشخصی 00:27:06.016 --> 00:27:08.261 ‫قبلاً دیدمت 00:27:08.264 --> 00:27:11.019 ‫کنار میز پذیرش ‫توی یه هتل هستیم 00:27:11.021 --> 00:27:14.022 ‫منزلگاه «کاتسولد کاروِری» مشهور 00:27:14.024 --> 00:27:17.557 ‫"قبل از حضور رزرو کنید ‫تا ناامید نشوید" 00:27:17.560 --> 00:27:20.070 ‫آره . کاش ناامید نشدن به همین راحتی بود 00:27:22.199 --> 00:27:27.369 ترجیح میدی اونجا باشی؟ - ترجیح میدم هر جایی جز اینجا باشم - 00:27:27.371 --> 00:27:30.935 ‫فقط مشکل اینجاست که اگه اینجا نبودم ‫دوست داشتم اینجا باشم 00:27:30.938 --> 00:27:34.279 خب ، چجوری از پس‌ـش برمیای؟ 00:27:35.510 --> 00:27:38.680 که ناامید نشی؟ 00:27:40.258 --> 00:27:42.509 ‫غیرممکنه 00:27:42.512 --> 00:27:45.295 ‫رستگاری به محض لمس شدن ‫نابود میشه 00:27:45.985 --> 00:27:48.138 ‫آخه این آدما رو ببین 00:27:48.141 --> 00:27:52.688 ‫یه مشت جاه‌طلب و افاده‌ای ‫و عتیقه 00:27:54.439 --> 00:27:57.107 ‫راستش منم نمیدونم که چرا اومدم اینجا 00:27:57.109 --> 00:28:00.904 ‫فکر می‌کنم «بریجیت» دوست داره خونواده‌ـش بدونن که موفق شده (که رسیده) 00:28:00.907 --> 00:28:03.881 ‫مطمئنم اما کجا رسیده؟ 00:28:06.575 --> 00:28:09.368 ‫این چیه؟ گوشت گوزن‌ـه؟ 00:28:09.371 --> 00:28:12.029 ‫از زیر این سس تیره ‫چیزی پیدا نیست 00:28:12.032 --> 00:28:14.729 ‫بله . گوشت گوزن‌ـه ‫واقعاً متأسفم بابت سس 00:28:14.732 --> 00:28:16.584 ‫حال آدم رو به‌هم میزنه 00:28:16.586 --> 00:28:20.630 ‫تو خوشت میاد؟ گوشت گوزن‌ـه 00:28:20.632 --> 00:28:26.428 ‫واقعاً چیزخارق‌العاده‌ای‌ـه ‫و سس هم خیلی دل‌انگیزه 00:28:26.430 --> 00:28:29.848 ‫نمیدونستم که میشه توی این کشور هم ‫چنین غذایی پیدا کرد 00:28:29.850 --> 00:28:33.268 ‫بانو ، بانو 00:28:33.270 --> 00:28:35.647 ‫- متأسفم . سس‌ـشه ‫- پاکش کن 00:28:37.315 --> 00:28:40.873 ‫- ببخشید؟ ‫- گفتم پاکش کن 00:28:45.615 --> 00:28:47.449 ‫بله . حتماً 00:28:47.451 --> 00:28:49.240 ‫ببخشید 00:28:53.749 --> 00:28:56.045 ‫فکر می‌کردم امکان نداره ‫وقتی که سس توی بشقابم‌ـه 00:28:56.048 --> 00:28:57.792 ‫بیشتر از این ازش بدم بیاد 00:28:57.794 --> 00:29:00.967 ‫سس‌ـش واقعاً افتضاح شده ‫واقعاً متأسفم بانو 00:29:00.970 --> 00:29:03.221 ‫نیازی نیست که عذرخواهی کنی 00:29:03.224 --> 00:29:05.432 ‫- ببین . یکی دیگه ‫- «ژاک» 00:29:05.435 --> 00:29:08.344 ژاکلین» ، من کار غیرقابل‌بخششی انجام دادم» 00:29:08.346 --> 00:29:10.513 ‫بانو ، اجازه بدید من کمک‌تون کنم 00:29:10.515 --> 00:29:13.081 ‫نه . خودش ریخت ‫خودش باید تمیزش کنه 00:29:13.084 --> 00:29:14.404 ‫- بله ‫- راستش کم‌کم دارم فکر می‌کنم 00:29:14.407 --> 00:29:15.685 ‫می‌تونست کاسبی خوبی به عنوان 00:29:15.687 --> 00:29:18.313 ‫یه رخت‌شور داشته باشه ‫اگه از مسیر کاریش دور نمی‌شد 00:29:18.315 --> 00:29:20.565 ‫بیا بریم «ژاک» . دیگه بسه 00:29:20.568 --> 00:29:22.854 ‫یه نقطه‌ی دیگه هم اینجا هست ‫پاکش کن 00:29:22.857 --> 00:29:25.820 ‫قابل تحمل نیست 00:29:25.822 --> 00:29:30.065 ‫چیزی که قابل تحمل نیست اینه که با این سس ‫دوش بگیری 00:29:30.068 --> 00:29:34.920 ‫لازم نیست یادآوری کنم که شوهرت ‫سفیر دربار «سِینت جیمز»ـه 00:30:00.690 --> 00:30:03.831 ‫سکوت ‫من از سکوت خوشم نمیاد 00:30:05.420 --> 00:30:09.447 ‫از «ریچموند پارک» برام گوزن زرد می‌فرستند 00:30:09.449 --> 00:30:11.339 ‫باید توی لیست باشی که برات بفرستند 00:30:11.342 --> 00:30:14.661 ‫ملکه بهم گفتند که ‫"خودت رو توی لیست اضافه کن" و منم کردم 00:30:14.663 --> 00:30:16.474 کاملاً منطقی‌ـه بانو 00:30:16.477 --> 00:30:18.956 ‫من از این ویژگی شاهزاده مارگارت» خوشم میاد» 00:30:18.959 --> 00:30:21.670 ‫که همه باهاشون راحتند 00:30:22.918 --> 00:30:25.001 ‫حال‌ـت خوبه؟ 00:30:29.261 --> 00:30:30.718 ‫زنیکه‌ی عوضی 00:30:39.646 --> 00:30:41.231 ‫سلام دختر کوچولو 00:30:42.816 --> 00:30:45.567 ‫تو کی هستی؟ 00:30:45.569 --> 00:30:49.739 ‫اسمم «بلیندا»ست شاهزاده «مارگارت» اونجان؟ 00:30:50.824 --> 00:30:53.283 ‫یادم بیار «سانی» ‫تو بچه داری؟ 00:30:53.285 --> 00:30:56.287 ‫بله . دارم بانو ‫یه دختر 7 ساله 00:30:56.290 --> 00:30:59.060 ‫پس وارث مذکری نداری؟ 00:30:59.063 --> 00:31:01.772 ‫با اینحال من خیلی دوستش دارم 00:31:01.775 --> 00:31:04.248 ‫البته من خودم احساس مسئولیت می‌کنم 00:31:04.251 --> 00:31:06.612 ‫چون بالاخره من بودم که 00:31:06.615 --> 00:31:09.776 ‫خانم «واتسون اسکات» رو ‫که اون‌موقع دوشیزه بود 00:31:09.779 --> 00:31:12.693 ‫در خانه‌ی پدر عزیزت به جامعه‌ی شیک‌پوشان معرفی کردم 00:31:12.696 --> 00:31:17.654 ‫اون‌موقع کی میدونست که ایشون روزی بر قله‌های مرتفع این جامعه تکیه میزنه؟ 00:31:17.657 --> 00:31:20.726 ‫میدونی ، تو خیلی خوش‌شانسی ‫که به عنوان یه فرد فاسد 00:31:20.729 --> 00:31:23.112 ‫به چنین مراسم باشکوهی دعوت شدی 00:31:23.115 --> 00:31:25.482 ‫واقعاً سپاسگزارم 00:31:25.485 --> 00:31:27.904 ‫- در چه حالی؟ ‫- می‌میرم واسه مشروب 00:31:29.279 --> 00:31:33.489 ‫خب ، این واقعاً خوشمزه‌ست ‫دلم برات می‌سوزه 00:31:33.491 --> 00:31:35.604 ‫من هیچ‌وقت معتاد هروئین نبودم 00:31:35.607 --> 00:31:37.365 ‫اما سیگار رو ترک کردم 00:31:37.368 --> 00:31:39.744 ‫- که واقعاً سخت بود ‫- خدایا 00:31:39.747 --> 00:31:42.291 ‫- فکر می‌کنی کسی... ‫- یه لحظه من رو ببخشید 00:31:46.713 --> 00:31:48.546 ‫دنبال کسی می‌گردی؟ 00:31:48.548 --> 00:31:51.841 ‫می‌خواستم شاهزاده «مارگارت» رو ببینم 00:31:51.843 --> 00:31:53.635 ‫صحیح 00:31:53.637 --> 00:31:57.279 ‫فکر کنم اگه نبینی خیلی بهتره ‫باور کن 00:31:57.282 --> 00:31:59.323 ‫بذار به مامانت بگیم بیاد 00:31:59.326 --> 00:32:01.683 ‫اونجا رو ‫یه فسقلی که خوابش نمی‌بره 00:32:03.480 --> 00:32:05.096 ‫اون کیه؟ 00:32:05.099 --> 00:32:07.768 ‫ببخشید . دختر منه بانو 00:32:07.771 --> 00:32:11.014 ‫- باید خوابیده باشه ‫- ممنون «پاتریک» 00:32:11.017 --> 00:32:14.113 ‫عزیزم ، چرا هنوز بیداری؟ ‫این شام واسه بزرگترهاست 00:32:14.115 --> 00:32:16.862 ‫- شاهزاده «مارگارت» کدوم‌ـه؟ ‫- بله 00:32:16.865 --> 00:32:19.428 ‫چرا به مادرت نمیگی که ‫بهش معرفیت کنه؟ 00:32:19.431 --> 00:32:21.370 ‫میشه مامان؟ لطفاً؟ 00:32:21.373 --> 00:32:23.342 ‫شما هم توی سیاست هستید؟ ‫از نظر من 00:32:23.345 --> 00:32:26.151 ‫فرقی نداره کی صاحب دولت‌ـه ‫به شرطی که بتونه کشورداری کنه 00:32:26.154 --> 00:32:30.050 ‫چیزی که باید به هر نحوی ازش : دوری کنیم این برف‌پاک‌کن‌ها هستن 00:32:30.053 --> 00:32:32.224 ‫چپ ، راست ، چپ ، راست 00:32:32.227 --> 00:32:34.675 ‫- بانو ، دوست دارم با... ‫- الان نه 00:32:34.678 --> 00:32:37.512 ‫این باید الان خوابیده باشه ‫اینجوری فقط ذوق‌زده میشه 00:32:37.514 --> 00:32:40.870 ‫کاملاً درسته ‫عزیزم ، اصلاً چجوری اومده بیرون؟ 00:32:40.873 --> 00:32:42.727 ‫یالا 00:32:43.701 --> 00:32:47.253 ‫حالا فکر می‌کنم وقتش رسیده که ‫بریم پیش بقیه 00:32:47.256 --> 00:32:54.195 ‫لازمه؟ ‫اینجا که خیلی دنج و راحت‌ـه ‫من از مهمونیای بزرگ متنفرم 00:32:54.197 --> 00:32:58.324 ‫منم همینطور ‫اما همه‌ـش فکر زنم بوده 00:33:32.652 --> 00:33:34.402 ‫من و «سانی» خیلی ازت ممنونیم 00:33:34.404 --> 00:33:37.405 ‫هر کاری واسه «سانی» می‌کنم ‫گرچه سعی کن نزدیک «بریجیت» نشی 00:33:37.407 --> 00:33:39.407 ‫- بعضی‌وقت‌ها خیلی بددهن میشه ‫- حتماً 00:33:39.409 --> 00:33:42.412 ‫اگه نگهبان‌ها چیزی پرسیدند ‫باید تظاهر کنی همسر منی 00:33:43.371 --> 00:33:45.373 ‫تا کجا باید تظاهر کنم؟ 00:33:52.839 --> 00:33:55.932 ‫«پاتریک» هم اینجاست 00:33:57.170 --> 00:33:59.193 ‫خدایا 00:34:04.123 --> 00:34:05.767 ‫قربان 00:34:18.280 --> 00:34:23.326 عزیزم ، چه سوپرایز خوبی - «جورج» - 00:34:23.329 --> 00:34:26.249 ‫اینجا نشستم چون چیزی توی این سروصدا نمی‌تونم بشنوم 00:34:26.948 --> 00:34:28.948 فکر می‌کردم مردم معمولاً («سخنی از دیوید «هنری تورو) 00:34:28.951 --> 00:34:32.042 ‫- سکوت می‌کنن و از زندگی‌شون لذت نمی‌برن ‫- به اندازه‌ی کافی سکوت نمی‌کنن 00:34:32.045 --> 00:34:40.635 تو چیزی پیدا کردی که از انجامش لذت ببری؟ - آره اما متأسفانه مجبور شدم ترکش کنم - 00:34:40.637 --> 00:34:42.637 ‫پس گناه بزرگی مرتکب شدی 00:34:42.639 --> 00:34:45.146 ‫- واقعاً؟ ‫- داری وقت‌ـت رو تلف می‌کنی 00:34:45.149 --> 00:34:47.057 ‫باید کمک و شراکت کنی 00:34:47.060 --> 00:34:48.434 ‫هیچ آدمی منزوی نیست (منزوی : جزیره) 00:34:48.436 --> 00:34:50.909 ‫گرچه آدمای زیادی اینجا هستند که ‫جزیره دارند 00:34:50.912 --> 00:34:53.024 ‫تازه نه فقط توی اسکاتلند 00:34:53.650 --> 00:34:55.652 ‫البته که حق با شماست 00:34:56.426 --> 00:34:58.801 ‫زمانی پدرم بهم گفت : 00:34:58.804 --> 00:35:02.479 ‫"اگه استعدادی داری ‫ازش استفاده کن 00:35:02.482 --> 00:35:05.412 ‫وگرنه تموم زندگی‌ـت بدبخت میشی" 00:35:06.185 --> 00:35:09.159 ‫میشه گفت این تنها حرفی بود که ‫خشونتی درش نبود 00:35:09.162 --> 00:35:14.073 ‫اون مرد بااستعدادی بود ‫اما فکر می‌کنم هیچ‌وقت شاد و خوشبخت نبود 00:35:14.076 --> 00:35:18.005 ‫من که این روزها دیگه زیاد بهش فکر نمی‌کنم 00:35:18.007 --> 00:35:22.662 ‫اگه بود متنفر می‌شد که تو هم ‫اشتباهات اون رو تکرار کنی «پاتریک» 00:35:24.732 --> 00:35:27.251 ‫دیگه وقت‌ـت رو تلف نکن 00:35:31.521 --> 00:35:33.938 ‫من...من باید برم و دوستم رو... 00:35:33.940 --> 00:35:37.358 ‫بله . بله . بله ‫برو . برو 00:35:46.585 --> 00:35:48.376 ‫- «پاتریک» ‫- «دبی» 00:35:48.379 --> 00:35:50.081 ‫خیلی خوشگل شدی 00:35:50.084 --> 00:35:51.670 ‫گرچه همیشه توی مهمونی‌ها خوشگل بودی 00:35:51.673 --> 00:35:53.207 ‫تعجب کردم که یادت میاد 00:35:53.209 --> 00:35:55.084 ‫همه‌ـش یا توی اتاق بالایی ‫با یکی دیگه توی تخت بودی 00:35:55.086 --> 00:35:56.615 ‫یا توی دستشویی بیهوش می‌شدی 00:35:56.618 --> 00:35:59.065 ‫آره اما راستش می‌خواستم در همین مورد ‫باهات حرف بزنم 00:35:59.068 --> 00:36:01.257 ‫فکر نمی‌کنم که باهات خوش‌رفتار ‫بوده باشم و من... 00:36:01.259 --> 00:36:04.800 ‫این رو قبلاً هم شنیدم ‫12 مرحله‌ی ترک‌ـه ، مگه نه؟ 00:36:04.803 --> 00:36:07.138 ‫من شدم بخشی از لیست دارایی‌های زندگی‌ـت 00:36:07.140 --> 00:36:09.217 ...‫- نه . من فقط ‫- میشه اجازه بدی؟ 00:36:09.220 --> 00:36:12.058 «دیوید» ، «سیندی» 00:36:12.061 --> 00:36:14.562 ‫«سیندی» ، بالاخره اومدی 00:36:14.564 --> 00:36:16.189 ‫تولدت مبارک عزیزم 00:36:16.191 --> 00:36:19.690 ‫«سانی» ، مطمئنی که مخفی‌کاری در کار نیست؟ 00:36:19.693 --> 00:36:22.445 ‫چون «بریجیت» یه‌جور وحشتناکی بهم نگاه کرد 00:36:22.447 --> 00:36:24.071 ‫فقط بچسب به داستان 00:36:24.073 --> 00:36:25.842 ‫تو «سیندی» رو دیدی ‫زنت هم نتونست بیاد 00:36:25.845 --> 00:36:28.745 ‫به جاش از اون خواستی که بیاد و به ما اطلاع ندادی ‫اصلاً ربطی به من نداره 00:36:28.748 --> 00:36:30.331 ‫صحیح پس... 00:36:30.334 --> 00:36:34.385 ‫من «سیندی» رو دیدم . زنم نتونست بیاد ‫به جاش از «سیندی» خواستم که بیاد 00:36:38.838 --> 00:36:41.795 ‫- سلام‌علیکم ‫- تولدت مبارک عزیزم 00:36:43.218 --> 00:36:46.594 ‫خیلی خوشحالم که اینجایی ‫بهترین کادوی تولدم‌ـه 00:36:46.596 --> 00:36:48.095 ‫چیزی که از زن‌های زیبا فهمیدم 00:36:48.097 --> 00:36:50.888 ‫اینه که بعد از اینکه آدم چند ساعت معطل میشه 00:36:50.891 --> 00:36:55.101 ‫همه‌شون یه‌دفعه باهم میرسن ‫مثل اتوبوس‌ها 00:36:55.104 --> 00:36:58.314 ‫نه اینکه تا حالا من منتظر اتوبوس مونده باشم 00:36:58.317 --> 00:37:00.191 ‫شاهزاده «مارگارت» رو ببین 00:37:00.193 --> 00:37:02.485 ‫آدم باید مراقب باشه که ‫باهاش شاخ به شاخ نشه 00:37:02.487 --> 00:37:03.670 ‫عجب معرکه‌ای درست کرد 00:37:03.673 --> 00:37:07.239 ‫بله . من شاهزاده رو تحسین می‌کنم 00:37:07.242 --> 00:37:10.493 ‫شور زندگانی پدرت رو درونش داره 00:37:10.495 --> 00:37:12.604 ‫- تصور کن اگه باهم آشنا می‌شدند ‫- واقعاً تصور کن 00:37:12.607 --> 00:37:18.478 ‫اینجوری که با یه حادثه‌ی کوچیک به ...اون شدت تونست سفیر رو ‫تحقیر کنه 00:37:19.128 --> 00:37:22.073 ‫گرچه من خودم جانسپار خانمشم 00:37:22.076 --> 00:37:26.884 ‫که پشت اون ظاهر ساختگی ‫فرد شروری‌ـه 00:37:26.886 --> 00:37:29.512 ‫- و خودشون اومدند ‫- میشه من رو ببخشید؟ 00:37:29.514 --> 00:37:31.808 ‫باید برم با خانم میزبان حرف بزنم 00:37:32.642 --> 00:37:35.059 ‫امیدوارم دوست جوان‌تون رو ‫فراری نداده باشیم 00:37:35.061 --> 00:37:37.770 ‫- به‌نظر مضطرب بود ‫- می‌تونیم بدون اون ادامه بدیم 00:37:37.772 --> 00:37:41.023 ‫«ژاک» عزیزم ‫به نظرم تو فوق‌العاده باهوش بودی 00:37:41.025 --> 00:37:43.388 ‫اونجوری که با اون زنیکه‌ی طاقت‌فرسا ‫رفتار کردی 00:37:43.391 --> 00:37:46.476 ‫ممنون اما فکر می‌کنم که عالیجناب ‫داره بهمون نزدیک میشه 00:37:46.479 --> 00:37:49.678 ‫بهتره بریم دوردست‌ترین قسمت جشن رو پیدا کنیم 00:37:49.681 --> 00:37:52.534 ‫دوست عزیزم ، تو خودت عمق وجود جشنی 00:37:52.537 --> 00:37:54.161 ‫بدرود 00:37:54.163 --> 00:37:55.425 ‫بعداً می‌بینمت 00:37:55.428 --> 00:37:57.748 ‫با دشمن همنشین شدی؟ 00:37:57.750 --> 00:38:01.907 ‫برای همدردی نزد من اومدند بانو ‫بهشون گفتم که جای اشتباهی اومدند 00:38:01.910 --> 00:38:05.768 ‫مرده یه احمق دست و پا چلفتی‌ـه ‫و زن مضحکش هم... 00:38:05.771 --> 00:38:09.050 ‫سلام عرض شد ‫مهمونیِ قشنگی‌ـه ، نه؟ 00:38:09.053 --> 00:38:11.220 ‫بانو 00:38:11.222 --> 00:38:14.056 ‫بعداً خودم میام دنبالت . باشه؟ 00:38:14.059 --> 00:38:15.811 ‫بله . حتماً 00:38:18.688 --> 00:38:22.050 ‫- اون کی بود؟ ‫- دخترم 00:38:22.053 --> 00:38:27.111 ‫خب ، چی داشتم می‌گفتم؟ ‫بند کلام از دستم در رفت 00:38:27.113 --> 00:38:28.571 ‫مهم‌ترین چیزی که یادمه 00:38:28.573 --> 00:38:33.492 ‫البته به جز پدر شرور تو ‫اون خونه‌ی خوشگل بود 00:38:33.494 --> 00:38:34.940 ‫در مقابل این که چیزی نبود 00:38:36.205 --> 00:38:38.124 ‫آره . جالبه که چرخ چجوری می‌چرخه 00:38:38.901 --> 00:38:42.444 ‫دوست داشتنی‌ـه ‫اما کاش پر از این گوه‌های عوضی نبود 00:38:42.447 --> 00:38:45.756 ‫البته منظورم تو نبودی ‫یا مامانی 00:38:45.759 --> 00:38:48.534 ‫به‌نظر... 00:38:48.537 --> 00:38:52.550 ‫علیرغم مهمان‌های همیشگی پدر و مادرم ‫تو با من خیلی راحت بودی 00:38:52.553 --> 00:38:54.889 و مهربون‌تر - مهربون؟ - 00:38:54.891 --> 00:38:57.725 ‫مطمئنی من رو با کس دیگه‌ای اشتباه نگرفتی؟ 00:38:57.727 --> 00:39:00.300 ‫اشکالی نداره چند لحظه لطف کنی ‫باهاش حرف بزنی؟ 00:39:00.303 --> 00:39:02.855 ‫مامان؟ مامان؟ 00:39:02.857 --> 00:39:04.941 ‫این دوست قدیمیم «پاتریک مِلروز»ـه 00:39:04.943 --> 00:39:09.528 ‫- بله . یادمه ‫- عجب مهمونی خوبیه 00:39:15.123 --> 00:39:17.243 ‫«بریجیت» ، مهمونی زیبایی‌ـه 00:39:17.246 --> 00:39:19.209 ‫فقط می‌خواستم بهت بگم 00:39:19.212 --> 00:39:22.881 ‫من «سیندی» رو دیدم ‫زنم نمی‌تونست بیاد واسه همین... 00:39:25.213 --> 00:39:28.255 ‫میشه بهش دست بزنم؟ 00:39:28.257 --> 00:39:31.670 ‫«سانی» ، چیزی واسه دست زدن نیست 00:39:31.673 --> 00:39:33.756 ‫هنوز چند هفته‌ی دیگه مونده 00:39:48.672 --> 00:39:50.714 چی شده عزیزم؟ 00:39:52.115 --> 00:39:53.946 ‫«سیندی اسمیت» رو با «سانی» دیدم 00:39:53.949 --> 00:39:56.198 ‫من گفتم نباید دعوتش کنیم ‫چون نمی‌شناسیمش 00:39:56.201 --> 00:39:58.411 ‫اما بازم اینجاست 00:39:58.413 --> 00:40:01.082 ‫- الکی دارم فکر بد می‌کنم ‫- آره . احتمالاً همینطوره 00:40:01.085 --> 00:40:03.006 ‫یعنی احتمالاً دارم فکر بد می‌کنم؟ 00:40:04.752 --> 00:40:06.754 ‫جایی هست که بتونیم بریم؟ 00:40:16.912 --> 00:40:18.998 جو وَگنِر» نوازنده‌ی ساکسیفون» 00:40:21.451 --> 00:40:24.186 ‫«پاتریک مِلروز» ، چرا مشروب نمی‌خوری؟ 00:40:24.188 --> 00:40:27.842 ‫- تولدت مبارک «سانی» ‫- «دان ویلز» نوازنده‌ی ترومبون 00:40:27.845 --> 00:40:30.428 ‫میدونی ، من واقعاً از این بخش‌ـش خوشم نمیاد 00:40:30.431 --> 00:40:33.808 ‫آخه اسم نوازنده‌ها رو می‌خوایم چی‌کار؟ 00:40:33.811 --> 00:40:37.745 ‫- دیدم که داشتی با «بریجیت» حرف میزدی ‫- «چیلی ویلی واتسون» نوازنده‌ی شیپور 00:40:37.748 --> 00:40:40.163 ‫انگار خیلی توپش پر بود 00:40:42.769 --> 00:40:45.146 ‫«سانی» ، میشه یه لحظه پاتریک» رو ازت بدزدم؟» 00:40:46.893 --> 00:40:50.217 ‫- «چیلی ویلی واتسون» ‫- خوبی؟ 00:40:51.439 --> 00:40:53.745 ‫آره . ببخشید . فقط... ‫فقط فکر کردم که... 00:40:53.748 --> 00:40:55.115 ‫بیا بریم اینجا 00:40:57.138 --> 00:40:58.964 ‫گفتم بهتره از دست میزبان نجات‌ـت بدم 00:40:58.967 --> 00:41:04.987 ‫یه بخار حماقتی از اون مرد ‫بلند میشه مثل باز کردن در سونا 00:41:04.990 --> 00:41:07.096 ‫- منطقی‌ـه ‫- نه 00:41:07.099 --> 00:41:10.706 ‫- نه . نمی‌تونم امشب بهش بگم ‫- می‌تونی بهش بگی که من... 00:41:10.709 --> 00:41:13.694 ‫خدایا ، نگاشون کن 00:41:13.696 --> 00:41:15.862 ‫این آدما رو از بچگیم خاطرم‌ـه 00:41:15.865 --> 00:41:17.281 ‫خشک و کودن 00:41:17.283 --> 00:41:19.368 ‫اینا آخرین مارکس‌گراها هستن 00:41:20.877 --> 00:41:24.589 ‫آخرین نسلی از مردم که فکر می‌کنن ‫طبقه‌بندی همه چیزه 00:41:25.639 --> 00:41:28.184 ‫بیا از اینجا بریم . زودباش 00:41:31.923 --> 00:41:34.215 ‫شما 2تا دارید چی پچ‌پچ می‌کنید؟ 00:41:34.217 --> 00:41:36.467 ‫سلام غریبه 00:41:36.469 --> 00:41:37.802 ‫خدایا 00:41:37.804 --> 00:41:40.385 ‫«جانی» و «پاتریک» ‫ایشون همسر منه 00:41:40.388 --> 00:41:43.417 ‫- این «انگوس»ـه ‫- چه مهمونی خوبی 00:41:43.420 --> 00:41:45.443 ‫حتماً خرج خیلی زیادی داشته ، نه؟ 00:41:46.803 --> 00:41:50.959 ‫شوهر من روی اینکه هر چیزی ‫چقدر هزینه برده خیلی وسواسی‌ـه 00:41:50.962 --> 00:41:53.171 ‫برو یه نوشیدنی واسه من بیار ‫اونا مفتی هستن 00:41:53.174 --> 00:41:54.943 ‫- «جانی» هم میاد کمکت ‫- راستش 00:41:54.946 --> 00:41:57.447 ‫- من و «جانی» می‌خواستیم که... ‫- زودباش 00:41:57.450 --> 00:42:00.073 ‫یالا دیگه 00:42:00.076 --> 00:42:02.243 ‫از نظر تئوری مرد خوبیه 00:42:02.245 --> 00:42:04.912 ‫اما بدجوری فکر اینه که ‫اگه یه بلیط دوطرفه‌ی قطار تخفیف‌خورده رو 00:42:04.914 --> 00:42:07.414 ‫کامل مصرف نکنه ‫می‌تونه کل پولش رو پس بگیره یا نه 00:42:09.836 --> 00:42:13.840 ‫می‌خوای بریم بچرخیم؟ ‫خیلی از دیدن دوبارت خوشحال شدم 00:42:14.581 --> 00:42:16.581 ‫فکر می‌کردم داری از من ‫به عنوان یه تأثیر بد 00:42:16.584 --> 00:42:19.671 ‫- دوری می‌کنی ‫- از تو نه . از همه 00:42:20.638 --> 00:42:22.849 ‫خب ، حالا که اینجایی 00:42:24.308 --> 00:42:27.309 ‫شاید بتونیم این مهمونی مأیوس‌کننده رو ‫یه‌کم سرزنده کنیم 00:42:27.311 --> 00:42:30.615 ‫باید خیلیا رو لگد کنی ‫تا یه آدم زنده بین این‌همه جسد پیدا بشه 00:42:30.618 --> 00:42:34.667 ‫«تونی» یه‌کم کوکائین داره ‫ظاهراً حالا دیگه خلاف قوانین‌ـه 00:42:34.670 --> 00:42:37.528 ‫- آره؟ ‫- اصولاً بله 00:42:37.530 --> 00:42:41.482 ‫خدایا ، چرا همه‌تون اینقدر کسل‌کننده شدید؟ 00:42:41.485 --> 00:42:44.800 ‫قبلاً مردها بهم می‌گفتن که چجوری ‫از کره واسه سکس استفاده می‌کنن 00:42:44.803 --> 00:42:48.166 ‫حالا بهم میگن که چرا کره رو ‫از رژیم غذایی‌شون حذف کردند 00:42:49.625 --> 00:42:53.627 ‫اونجا رو ببین . «دبی»ـه ‫خوشگل شده ، مگه نه؟ 00:42:53.629 --> 00:42:55.590 ‫خیلی 00:42:56.381 --> 00:42:58.464 ‫بهتره برم «جانی» رو پیدا کنم 00:42:58.467 --> 00:43:02.050 ‫- میدونی که می‌تونیم بریم بالا ‫- بالا؟ واسه چی؟ 00:43:02.053 --> 00:43:04.857 ‫واسه سکس...بدون وابستگی 00:43:07.309 --> 00:43:09.809 ‫خب ، زیادم فکر بدی نیست 00:43:09.812 --> 00:43:12.440 ‫- ممنون ‫- نه ، نه . خیلی مشتاقم 00:43:13.717 --> 00:43:16.178 ‫خب پس بیا بریم 00:43:22.950 --> 00:43:25.578 ‫- عذر می‌خوام خانم . این خونه... ‫- ما اینجا اقامت داریم 00:43:26.746 --> 00:43:29.790 ‫ممنون 00:43:36.375 --> 00:43:38.625 ‫نمی‌تونم به این فکر نکنم که ‫خیلی کار بدی‌ـه 00:43:38.628 --> 00:43:42.607 ‫گوش کن 00:43:42.610 --> 00:43:44.146 ‫خیلی تحقیرکننده‌ست 00:43:44.149 --> 00:43:47.498 لطفاً بذار صبح در مورد‌ش حرف بزنیم - نه . همین حالا در موردش حرف میزنیم - 00:43:47.501 --> 00:43:49.593 ‫مهمون‌هامون دیگه شک می‌کنن ...که ما کجا 00:43:49.595 --> 00:43:51.620 ‫مهمونای عوضی‌ـت برام مهم نیستن 00:43:51.623 --> 00:43:54.732 ‫این بار اوله که... 00:43:55.441 --> 00:43:57.066 ‫نگو که نشنیدی 00:43:57.068 --> 00:43:59.404 ‫- درباره‌ی رابطه‌ی پنهانیش؟ ‫- تازه بهترم میشه 00:43:59.407 --> 00:44:02.412 ‫«سیندی» با یه پسربچه‌ی گرون‌بها حامله‌ست 00:44:02.415 --> 00:44:05.159 ‫«سانی» اونقدر دنبال وارث مذکر می‌گرده ‫که می‌خواد «سیندی» رو 00:44:05.162 --> 00:44:07.945 ‫- به بانو «گِرِیوسِند» بعدی تبدیل کنه ‫- «بریجیت» بیچاره 00:44:07.948 --> 00:44:09.763 ‫مثل یه «هِنری هشتم» دوزاری 00:44:09.766 --> 00:44:13.289 ‫- واقعاً خنده‌دارـه ‫- نه . نیست 00:44:13.292 --> 00:44:16.581 ‫اینقدر نمی‌خواد ادای زاهدها رو دربیاری ‫«بریجیت» حقش‌ـه 00:44:16.584 --> 00:44:18.604 ‫- واسه چی؟ ‫- خودت میدونی واسه چی 00:44:18.607 --> 00:44:22.796 ‫اینکه خودش رو اینقدر کشید بالا ‫تعجبی نداره که قیافه‌ـش خیلی خسته‌ست 00:44:22.799 --> 00:44:25.550 ‫میدونی ، کم‌کم دارم به شناختی که ازت دارم ‫شک می‌کنم 00:44:25.553 --> 00:44:27.721 ‫- منم همینطور . زود بیا بریم ‫ - اینجا هم کردیش؟ 00:44:27.723 --> 00:44:31.686 ‫ نه . خیلی‌خب ، آره ‫ اما نه توی اتاق خواب 00:44:45.324 --> 00:44:47.368 ‫بگو من با کی رابطه‌ی پنهونی دارم؟ 00:44:48.244 --> 00:44:50.911 ‫حالا می‌خوای در موردش حرف بزنی؟ 00:44:50.913 --> 00:44:52.957 ‫دوست‌ـت «جانی» 00:44:56.451 --> 00:44:58.779 ‫کلاً تمایلم رو از دست دادم 00:44:58.782 --> 00:45:01.493 ‫فکر می‌کردم بخوای من رو ازش پس بگیری 00:45:02.662 --> 00:45:05.373 ‫«جانی» خیلی پسر خوبیه ‫اما مشکل همینه 00:45:07.054 --> 00:45:11.201 ‫وقتی فهمیدم امشب تو هم میای ‫خیلی خوشحال شدم 00:45:11.881 --> 00:45:13.600 ‫«پاتریک مِلروز» 00:45:13.602 --> 00:45:16.770 ‫غافلگیرم کردی 00:45:16.772 --> 00:45:19.920 ‫- حقیقتش دلم برات تنگ شده بد ‫- منم...منم همینطور 00:45:19.923 --> 00:45:22.133 ‫اما فکر می‌کنم... 00:45:23.748 --> 00:45:26.657 ‫فکر می‌کنم ترجیح بدم با «جانی» ‫رفیق بمونم 00:45:28.701 --> 00:45:30.617 ‫واقعاً؟ 00:45:30.619 --> 00:45:35.482 دیگه دنبال طعنه و تنش نیستم - اما تو که عاشق طعنه و تنشی - 00:45:35.485 --> 00:45:38.208 ‫فکر می‌کنم تصور می‌کنی ‫همه شبیه تو هستن 00:45:38.210 --> 00:45:39.584 ‫برو گم‌شو «پاتریک» 00:45:39.587 --> 00:45:43.307 ‫خیلی‌خب ، فکر می‌کنم بهتره که ‫بریم پایین ، نه؟ 00:45:43.310 --> 00:45:45.132 ‫قبل از اینکه سرزنش بشیم 00:45:45.134 --> 00:45:47.553 ‫- تو اول برو ‫- خدایا ، فقط مایه‌ی عذابی 00:46:03.867 --> 00:46:05.409 ‫خدای من 00:46:26.107 --> 00:46:29.026 ‫یه لیوان رو شکستم ‫به پدرم نگو 00:46:29.029 --> 00:46:31.720 ‫مادرت چی؟ ‫می‌خوای به مادرت بگم؟ 00:46:31.722 --> 00:46:34.201 ‫«پاتریک» ، چی شده عزیزم؟ 00:46:35.572 --> 00:46:37.616 ‫دوست داشتی چی بهش بگی؟ 00:46:53.763 --> 00:46:55.581 ‫داشتم دنبالت می‌گشتم . کجا رفتی؟ 00:46:55.584 --> 00:46:59.010 ‫هیچ‌جا . میشه بریم یه جایی حرف بزنیم؟ 00:46:59.013 --> 00:47:00.793 ‫- آره ‫- ببخشید 00:47:02.962 --> 00:47:04.211 ‫بهت گفتم یه چیزی هست 00:47:04.213 --> 00:47:06.760 ‫که هیچ‌وقت به زبون نیاوردم ‫و هیچ‌وقت هم نمیارم 00:47:06.763 --> 00:47:09.133 ‫اما حالا می‌خوام بگم 00:47:09.135 --> 00:47:11.343 ‫ببخش که سربسته حرف میزنم ‫اینجوری نیست که خجالت بکشم 00:47:11.345 --> 00:47:14.845 ‫فقط نمی‌خوام که ‫باری روی دوش تو باشه 00:47:14.848 --> 00:47:16.350 ‫حرفت رو بزن 00:47:17.435 --> 00:47:18.725 ‫خب... 00:47:18.727 --> 00:47:21.932 ‫در مورد دائم‌الخمر بودن پدر و مادرم و خشونت‌شون برات گفتم 00:47:21.935 --> 00:47:23.439 ‫اما چیزی که بهت نگفتم... 00:47:23.441 --> 00:47:25.649 ‫- الان نه ‫- نه . ممنون 00:47:25.651 --> 00:47:27.276 ‫فقط خواستم اطلاع بدم که تا چند دقیقه‌ی دیگه 00:47:27.278 --> 00:47:29.697 ‫- آتش‌بازی شروع میشه ‫- تشکر 00:47:36.787 --> 00:47:40.747 ‫وقتی 8 سالم بود ‫و البته طی چند سال بعدش 00:47:40.749 --> 00:47:43.625 ‫پدرم ازم سوءاستفاده می‌کرد 00:47:43.627 --> 00:47:47.712 ‫کلمه‌ای که این روزها ‫گفتنش تغییر کرده 00:47:47.715 --> 00:47:49.706 ‫منظورت از سوءاستفاده چیه؟ 00:47:49.709 --> 00:47:52.599 ...من 00:47:58.893 --> 00:48:00.978 ‫خیلی... 00:48:02.563 --> 00:48:04.240 ‫خدای من 00:48:08.235 --> 00:48:10.803 ‫هیچ‌کس نباید چنین بلایی رو ‫سر کس دیگه‌ای بیاره 00:48:14.381 --> 00:48:16.366 ‫- اولین‌بار... ‫- آتش‌بازی در حال... 00:48:16.368 --> 00:48:19.003 ‫به نظرت می‌تونی واسه یه دقیقه ‫گورت رو گم کنی 00:48:19.006 --> 00:48:21.079 ‫- که بتونیم حرف‌مون رو بزنیم؟ ‫- ببخشید قربان 00:48:21.081 --> 00:48:22.289 ‫مگه ما شبیه بچه‌هاییم؟ 00:48:22.291 --> 00:48:25.701 ‫فکر کردی از آتیش‌بازی خوش‌مون میاد؟ 00:48:31.175 --> 00:48:33.177 ‫منظورم از سوءاستفاده چیه؟ 00:48:34.434 --> 00:48:36.268 ‫منظورم سوءاستفاده‌ی جنسی‌ـه 00:48:36.271 --> 00:48:38.641 ‫خدای من ، متأسفم 00:48:40.309 --> 00:48:42.003 ‫تعجبی نداره که اینقدر ازش متنفر بودی 00:48:42.006 --> 00:48:44.076 ‫حالا میدونی واسه چی 00:48:49.401 --> 00:48:54.154 ‫اولین‌بار به عنوان یه مجازات شکل گرفت درحالی‌که نفهمیدم جرمم چیه 00:48:54.156 --> 00:48:58.200 ‫که باعث شد ‫یه قدرت وحشتناکی داشته باشه 00:48:58.202 --> 00:48:59.787 ‫حرومزاده 00:49:01.560 --> 00:49:03.290 ‫حتماً دنیات رو از وسط نصف کرده 00:49:08.254 --> 00:49:10.297 ‫آره . فکر می‌کنم همینطور شد 00:49:15.301 --> 00:49:16.717 ‫چطور همچین فکری کردی؟ 00:49:16.720 --> 00:49:19.342 ‫یه‌جورایی واضح بود 00:49:26.272 --> 00:49:28.188 ‫توی اون لحظه ‫وقتی داشت این اتفاق میفتاد... 00:49:28.190 --> 00:49:30.349 ‫خیلی عجیبه اما... 00:49:33.357 --> 00:49:36.488 ‫یه مارمولک روی دیوار بود 00:49:36.490 --> 00:49:38.450 ‫یه مارمولک خانگیِ سبزِ روشن 00:49:40.804 --> 00:49:43.640 ‫با خودم فکر می‌کردم ‫"اگه بتونم خودم رو بذارم جای اون... 00:49:46.717 --> 00:49:49.303 ‫شاید بتونم با این‌کار کنار بیام" 00:49:51.964 --> 00:49:54.633 ‫میدونم نقشه‌ی فرار خوبی نبود 00:49:59.972 --> 00:50:01.432 ‫مهم اینه که... 00:50:03.170 --> 00:50:05.800 ‫حالا دیگه از متنفر بودن ازش خسته شدم 00:50:05.803 --> 00:50:07.436 ‫کافی نیست 00:50:07.438 --> 00:50:09.803 ‫و اگه قرار باشه برگردم به دنیا 00:50:09.806 --> 00:50:12.898 ‫نه اینجا . منظورم دنیای واقعی‌ـه 00:50:12.901 --> 00:50:15.518 ‫تا یه چیزی یاد بگیرم ‫به بقیه کمک کنم 00:50:15.521 --> 00:50:17.362 ‫جای اینکه زنده بمونم زندگی کنم 00:50:17.372 --> 00:50:21.248 ‫باید بتونم این چیزها رو به زبون بیارم 00:50:28.412 --> 00:50:32.909 ‫آتیش‌بازی رو هم از دست دادیم ‫اگه می‌خوای که... 00:50:32.912 --> 00:50:34.921 ‫اشکالی نداره 00:50:34.923 --> 00:50:37.667 ‫نمیدونم . اتاق قدیمیت رو دوست داری؟ 00:50:37.670 --> 00:50:41.428 ‫مامان ، نمیدونم . میشه وقتی که برگشتیم در موردش حرف بزنیم؟ 00:50:41.430 --> 00:50:44.308 ‫هر جور راحتی 00:50:47.159 --> 00:50:49.474 ‫من بعضی‌وقت‌ها باهات بدرفتاری کردم 00:50:52.983 --> 00:50:55.235 ‫- گستاخانه ‫- نه 00:50:58.318 --> 00:51:00.235 ‫بعضی‌وقت‌ها 00:51:02.833 --> 00:51:06.003 ‫پدرت همیشه اون «نیکولاس پِرَت» رو سرزنش می‌کرد 00:51:07.706 --> 00:51:09.790 ‫تو دختر خیلی خوبی بودی ‫تا اینکه با اون آشنا شدی 00:51:09.792 --> 00:51:14.461 ‫بعد همه چیز رو توی خونه ‫نکوهش می‌کردی 00:51:14.463 --> 00:51:18.959 ‫آدمایی رو که کل عمرت می‌شناختی ‫آدمای خیلی خوب رو 00:51:20.969 --> 00:51:22.969 ‫پدرت همیشه دوست‌ـت داشت اما... 00:51:22.971 --> 00:51:25.430 ‫نمی‌تونم تظاهر کنم که بعضی‌وقت‌ها ‫دلش به رنج نمیومد 00:51:31.094 --> 00:51:33.136 ‫- زیاده‌روی کردم؟ ‫- نه 00:51:33.139 --> 00:51:34.584 ‫اصلاً 00:51:36.763 --> 00:51:39.554 ‫بذار فردا باهم حسابی حرف میزنیم 00:51:40.656 --> 00:51:43.482 ‫احتمالاً بهتره راه بیفتیم ‫راه زیادی داریم 00:51:43.485 --> 00:51:45.185 ‫بله 00:51:47.217 --> 00:51:50.372 ‫- نمی‌خوام عضوت کنم . قسم می‌خورم ‫- بگو 00:51:50.374 --> 00:51:57.677 ‫شاید تنها راه اینکه بتونی ادامه بدی ‫اینه که ‫از خودت بیشتر جدا بشی 00:51:58.960 --> 00:52:00.795 ‫و بیشتر به چیز دیگه‌ای وصل بشی 00:52:02.343 --> 00:52:05.386 ‫منظورت یه سرگرمی‌ـه؟ 00:52:05.389 --> 00:52:07.349 ‫یه کس دیگه 00:52:08.434 --> 00:52:10.728 ‫عاشق بشم . بچه‌دار بشم 00:52:11.687 --> 00:52:13.068 ‫آره . چرا که نه؟ 00:52:13.071 --> 00:52:16.214 ‫خودت میدونی که خیلی سعی کردم ‫عاشق بشم 00:52:16.217 --> 00:52:17.774 ‫فکر نکنم اون عشق بوده باشه 00:52:17.776 --> 00:52:19.860 ‫با اینحال تجربه‌ی من از عشق اینه که 00:52:19.862 --> 00:52:22.732 ‫با فکر کردن در مورد کسی که می‌تونه ‫قلب شکسته‌ات رو شفا بده هیجان‌زده میشی 00:52:22.735 --> 00:52:24.698 ‫وقتی می‌بینی که نمی‌تونن شفا بدن ‫ناامید میشی 00:52:24.700 --> 00:52:27.534 ‫اما دفعه‌ی بعدی 00:52:27.537 --> 00:52:31.413 ‫البته خطر دیگه هم اینه که ‫بدون تلخی ، کینه 00:52:31.415 --> 00:52:33.874 ‫طعنه ، گستاخی و نفرت از خود 00:52:33.876 --> 00:52:36.587 ‫- شاید دیگه چیزی نمونه ‫- شاید 00:52:37.629 --> 00:52:42.240 ‫یا به این فکر کن که جای این صفات ‫چی می‌تونی جایگزین کنی 00:52:52.974 --> 00:52:55.771 ‫اینم از خانم میزبان 00:52:55.773 --> 00:52:59.458 داشتم دنبال «سانی» می‌گشتم - واقعاً برام مهم نیست بانو - 00:53:03.864 --> 00:53:06.342 ‫من خیلی احمق بودم 00:53:07.659 --> 00:53:10.076 ‫نمی‌تونم بگم باهات مخالفم 00:53:10.078 --> 00:53:12.496 ‫به سمتش سوق پیدا کردم ‫پسردار نشدن «بریجیت» 00:53:12.498 --> 00:53:14.587 ‫واقعاً برام سخت بوده 00:53:14.590 --> 00:53:17.834 ‫فکر نکنم بتونم بدون اون زندگی کنم 00:53:17.836 --> 00:53:21.922 ‫و «سیندی» ایده‌های خیلی عجیب‌غریبی داره 00:53:21.924 --> 00:53:24.290 ‫همین حالاش هم پیشنهاد داده که ‫یکی از دیوارها رو خراب کنم 00:53:24.293 --> 00:53:27.952 ‫به مبلمان هم شبیه دلال‌ها نگاه می‌کنه 00:53:27.955 --> 00:53:29.749 ‫اون «بریجیت» نیست؟ 00:53:33.227 --> 00:53:35.936 ‫«بریجیت» ، «بریجیت» 00:53:35.938 --> 00:53:37.773 ‫«بریجیت» ، کجا داری میری؟ 00:53:38.982 --> 00:53:41.775 ‫«بریجیت» ، ماشین رو نگه‌دار . وایسا 00:54:02.130 --> 00:54:04.840 ‫مطمئنم پدرم قویاً بدبخت بود 00:54:04.842 --> 00:54:06.091 ‫اما برای بخشیدن کسی 00:54:06.093 --> 00:54:08.361 ‫نباید حداقل تلاشی برای تغییر هم ‫وجود داشته باشه؟ 00:54:08.364 --> 00:54:11.346 ‫اما اگه تغییر می‌کرد ‫دیگه نیازی به بخشیدن نداشت 00:54:11.348 --> 00:54:13.974 ‫ببخشید؟ هی؟ 00:54:13.976 --> 00:54:20.165 ‫ببخشید که قبلاً پریدم بهت ‫فقط اینکه وسط بحث حساسی بودیم 00:54:20.168 --> 00:54:21.814 ‫من فقط داشتم کارم رو انجام میدادم 00:54:21.817 --> 00:54:24.150 ‫میدونم و عذر می‌خوام 00:54:24.152 --> 00:54:26.736 ‫فکر می‌کنی راه داره که ببخشیش؟ 00:54:26.738 --> 00:54:28.989 ‫البته . اونقدرها هم چیز خاصی نبود 00:54:28.991 --> 00:54:31.184 ‫نه . تو رو نمیگم 00:54:37.142 --> 00:54:39.199 ...خب ، اگه پیشخدمت می‌تونه من رو ببخشه 00:54:40.520 --> 00:54:43.504 ‫تو برو . من فعلاً خوابم نمیاد 00:54:43.507 --> 00:54:45.884 ...‫و وقتی به اون اتاق توی هتل فکر می‌کنم 00:54:46.862 --> 00:54:48.612 ‫ممنون که بهم گفتی 00:54:48.615 --> 00:54:52.262 نمی‌خواد کالیفرنیابازی دربیاری - تو هم لازم نیست اینقدر انگلیسی بشی - 00:54:55.100 --> 00:54:58.268 ‫- مهمونی دیگه تموم شد ‫- خیلی چیزها تموم شد 00:54:58.270 --> 00:55:01.688 ‫پایان یک دورانه 00:55:01.690 --> 00:55:03.483 ‫امیدوارم همینطور باشه 00:55:22.635 --> 00:55:24.009 ‫امری داشتید؟ 00:55:24.012 --> 00:55:26.713 ‫من یه «چیلی ویلی» توی نیویورک می‌شناختم 00:55:26.716 --> 00:55:29.010 ...تو اون - ‫- کجا زندگی می‌کرد؟ 00:55:31.637 --> 00:55:34.236 ‫- خیابون 10ـم ‫- چی‌کار می‌کرد؟ 00:55:34.239 --> 00:55:37.442 ‫می‌فروخت . توی خیابون زندگی می‌کرد 00:55:38.813 --> 00:55:40.726 ...‫غیرممکنه . میدونم . من 00:55:40.729 --> 00:55:42.074 ‫کُت 00:55:47.027 --> 00:55:49.864 ‫انگلیسی که کُتش رو درنمیاورد . درسته؟ 00:55:50.684 --> 00:55:52.943 ‫«پاتریک مِلروز» 00:55:55.077 --> 00:55:59.285 ‫خدای من ، سرحال شدی 00:56:00.666 --> 00:56:02.707 ‫من...من نمیدونستم... 00:56:02.709 --> 00:56:05.710 ‫من همیشه نوازنده بودم رفیق 00:56:05.712 --> 00:56:09.883 ‫فقط...میدونی؟ 00:56:11.634 --> 00:56:14.895 ‫یه باز زنت یه سرنج گاوی رو ‫بهم فروخت 20 دلار 00:56:14.898 --> 00:56:17.129 ‫- .اینقدر بود ‫- آره . اُوِردوز کرد 00:56:18.654 --> 00:56:19.947 ‫متأسفم 00:56:22.938 --> 00:56:25.565 ‫با اینحال معجزه‌ست که تو زنده‌ای 00:56:26.942 --> 00:56:28.692 ‫تو هم همینطور 00:56:28.694 --> 00:56:32.072 ‫گرچه همه چیز معجزه‌ست رفیق 00:56:33.461 --> 00:56:37.129 ‫معجزه‌ست که توی وان حموم ‫مثل صابون آب نمیشیم 00:56:54.122 --> 00:56:56.166 ‫- از دیدنت خوشحال شدم ‫- منم همینطور 00:56:58.957 --> 00:57:01.727 واسه صبحونه می‌بینمت احتمالاً؟ 00:57:03.145 --> 00:57:05.520 ‫آره . چرا که نه؟ 00:57:05.522 --> 00:57:07.981 کاتسولد کاروِری»؟» 00:57:07.983 --> 00:57:10.056 ‫حدود 9؟ 00:57:10.059 --> 00:57:12.568 ‫ناامید نکنید 00:58:10.300 --> 00:58:11.300 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:58:12.300 --> 00:58:13.300 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.