WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:08.969 --> 00:00:10.769
...آنچه گذشت
00:00:10.804 --> 00:00:12.137
سعي کردن که بکُشنت
00:00:17.144 --> 00:00:19.478
به زبان شيطان حرف ميزدن -
کلماتي که شيطان بهکار ميبره -
00:00:19.480 --> 00:00:20.880
نبايد سعي کنيم
00:00:20.915 --> 00:00:22.614
اين زبان رو ياد بگيريم؟
00:00:22.650 --> 00:00:24.867
اگر به قولي که بهت دادم وفا کنم
00:00:24.902 --> 00:00:26.235
و اين موجود زنده رو بهت بدم
00:00:26.287 --> 00:00:27.486
راحتم ميذاري؟
00:00:27.488 --> 00:00:29.988
بهتره از وجدانت بخواي راحتت بذاره
00:00:30.040 --> 00:00:32.891
.من اوني که فکر ميکنيد نيستم
هر از گاهي بيهوش ميشم
00:00:32.927 --> 00:00:34.159
چي ميشه؟
00:00:34.211 --> 00:00:35.994
.نميدونم
اما معمولاً همهجا پر از خون ميشه
00:00:36.046 --> 00:00:37.396
ريپر" برگشته؟"
00:00:37.431 --> 00:00:39.064
اين يکي فرق داره
00:00:39.099 --> 00:00:40.599
ايندفعه يکي زنده مونده
00:00:40.634 --> 00:00:42.034
اسمم وارن روپر ـه
00:00:42.069 --> 00:00:44.002
"بابات گفته "بيا خونه
پس بايد بري خونه
00:00:44.588 --> 00:00:45.904
!بذار زندگي کنه
00:00:50.311 --> 00:00:52.261
با همديگه چيزهايي فراتر از اين دنيا ديديم
00:00:52.313 --> 00:00:54.763
و به خودمون ثابت کرديم که
توانايي شکست دادن اونا رو داريم
00:00:54.815 --> 00:00:56.982
اونا چي بودن؟
تو ميشناختيشون
00:00:57.017 --> 00:00:59.685
شبرو" بودن"
جادوگر
00:00:59.737 --> 00:01:02.421
هدفمون همينطور داره سختتر ميشه
00:01:02.456 --> 00:01:05.257
من با فريبدادن آقاي مالکوم عزيز شروع ميکنم
00:01:05.292 --> 00:01:07.759
دوستِ قديمي من دوشيزه آيوز هم
از دستم فرار نميکنه
00:01:07.795 --> 00:01:09.194
ايشون کسيه که در مقابل
00:01:09.246 --> 00:01:10.495
خود شيطان مقاومت کرد
00:01:10.531 --> 00:01:11.997
اما حالا
00:01:12.032 --> 00:01:13.615
تا الآن نديده بودم که ترسيده باشه
00:02:36.000 --> 00:02:41.000
:قـسـمـت دوم از فـصـل دوم
« زبـــــان شــيــطــان »
00:03:24.665 --> 00:03:27.966
آقاي مالکوم؟ -
بفرمائيد -
00:03:37.845 --> 00:03:39.177
چه اتفاقي افتاده؟
00:03:45.402 --> 00:03:47.018
اونا ديشب به سراغم اومدن
00:03:49.406 --> 00:03:52.524
پيشم بودن
به واقعي بودن خودِ تو
00:03:52.526 --> 00:03:54.159
...بعد
00:03:54.194 --> 00:03:56.078
ديگه نبودن -
ونسا -
00:03:56.113 --> 00:03:58.747
ديوونه شدن همين شکليه؟
00:03:58.782 --> 00:04:01.333
تاريکترين ترسهات برات فاش شدن؟
00:04:01.368 --> 00:04:02.617
تو ديوونه نيستي ونسا
00:04:02.669 --> 00:04:05.120
!پس بهم بگو چطوري آرامش پيدا کنم
00:04:05.172 --> 00:04:07.005
!ديگه حتي نميتونم با آرامش دعا بکنم
00:04:08.459 --> 00:04:10.542
ميدوني اين وضعيت چطوريه؟
00:04:10.594 --> 00:04:11.710
نه
00:04:13.013 --> 00:04:14.930
اما ميدونم ترس از چيزهاي شبرو
00:04:14.965 --> 00:04:16.148
چطوريه
00:04:30.364 --> 00:04:32.731
بگو که لايق آرامشم
00:04:32.766 --> 00:04:34.733
تو اين مورد کمکي ازم ساخته نيست ونسا
00:04:37.121 --> 00:04:39.204
زندگي من اينطور نبوده
00:04:41.074 --> 00:04:42.908
اما اين رو خوب ميدونم که
00:04:44.578 --> 00:04:47.546
تو رو ترکت نميکنم
00:04:47.581 --> 00:04:49.798
هرکجا که بريم
با هم هستيم
00:04:59.893 --> 00:05:02.093
نميدونم بدون تو بايد چيکار ميکردم
00:05:06.984 --> 00:05:08.733
يه لطفي در حقم ميکني؟
00:05:09.853 --> 00:05:11.653
باهام مياي يه جايي؟
00:05:13.273 --> 00:05:14.739
کجا؟
00:05:16.527 --> 00:05:18.994
يه جا که ذرهاي برام آرامشبخشه
00:05:26.537 --> 00:05:27.619
...ميتوني
00:05:29.456 --> 00:05:31.173
بفهمي چي ميگم؟
00:05:34.995 --> 00:05:38.964
حرفام ممکنه
برات غريبه به نظر بياد
00:05:41.051 --> 00:05:42.100
همينطور قيافهام
00:05:42.135 --> 00:05:44.386
همهچيز براش غريبهاس
00:05:47.975 --> 00:05:49.891
به نظر خوشحال مياد
00:05:51.395 --> 00:05:52.811
اميدوارم عقبمونده نشده باشه
00:05:52.863 --> 00:05:54.479
!بينقصه
00:06:00.487 --> 00:06:02.537
آروم پيش برو
يه کم بهش زمان بده
00:06:06.593 --> 00:06:09.094
ميخوام قلبش رو پر از
سروده و چکامه کنم
00:06:09.129 --> 00:06:12.414
بذار اول بهش صحبت کردن ياد بدم
00:06:12.466 --> 00:06:14.216
بيرودروايسي، بايد قدم به قدم پيش بريم
00:06:15.052 --> 00:06:16.134
متوجه که هستي
00:06:16.169 --> 00:06:20.222
بايد دوباره زندگي کردن رو ياد بگيره
00:06:20.257 --> 00:06:21.756
بسپارش به عهدهي من
00:06:22.643 --> 00:06:23.808
من کمي تجربه دارم
00:06:23.844 --> 00:06:25.760
خيلي صبر کردم
00:06:40.193 --> 00:06:42.027
دلش شعر و سروده ميخواد
00:06:42.062 --> 00:06:44.412
بايد غذا بخوره
حالا برو
00:06:44.448 --> 00:06:46.615
بعداً برگرد
00:06:46.667 --> 00:06:48.199
بذار من بهش رسيدگي کنم
00:06:56.209 --> 00:06:58.710
اگر پروتئوس هم مثه اين بوده باشه
00:06:58.762 --> 00:07:00.845
خيلي زود صحبت کردن رو ياد ميگيره
00:07:00.881 --> 00:07:02.601
،شايد کمي زودتر از اون
چون شوکِ
00:07:02.633 --> 00:07:05.100
جريان الکتريکي رو کم کرده بودم
00:07:05.135 --> 00:07:06.384
به زودي فعل و انفعالات انساني رو
00:07:07.354 --> 00:07:10.055
يادش مياد
00:07:10.057 --> 00:07:11.323
شايد هم کمي از خاطراتش رو يادش بياد
00:07:13.026 --> 00:07:15.126
بعدش؟ -
نميدونم -
00:07:16.530 --> 00:07:18.263
پروتئوس تازه داشت خاطرات زندگي قبليش
00:07:18.298 --> 00:07:20.131
يادش مياومد که
00:07:21.101 --> 00:07:22.233
تو زدي کُشتيش
00:07:22.286 --> 00:07:25.036
لازم نيست گناهانم رو
بهم يادآوري کني
00:07:26.123 --> 00:07:28.323
گناهان خودت رو هم يادت نره
00:07:29.493 --> 00:07:30.825
و اين؟
00:07:31.995 --> 00:07:33.578
خلق يه گناه ديگه؟
00:07:33.580 --> 00:07:35.964
کفارهي اولين گناهته
00:07:37.417 --> 00:07:39.884
تمام عشق و همنشينياي که
از من دريغ کردي رو
00:07:39.920 --> 00:07:41.503
براي اون اجابت کن
00:07:43.256 --> 00:07:45.423
اون آيندهي ما ـست خالق
00:07:47.561 --> 00:07:49.260
محتاطانه رفتار کن
00:09:00.217 --> 00:09:02.167
اسم من ويکتور فرانکشتاينـه
00:09:04.638 --> 00:09:05.720
ويکتور
00:09:24.825 --> 00:09:27.066
به گمونم يه طور کفاره دادن شخصيه
00:09:27.077 --> 00:09:31.362
همسرم توي اينجا کار ميکنه
واسه همين ايدهاش به ذهنم اومد
00:09:32.249 --> 00:09:33.615
و من؟
00:09:33.667 --> 00:09:36.034
مگه يه کم آرامش نميخواستي؟
00:09:36.036 --> 00:09:39.621
سفر درازيه که آدم بايد
تنهايي از پسش بربياد
00:09:39.673 --> 00:09:42.006
اما اينجا به من
کمي آرامش ميده
00:09:45.078 --> 00:09:47.912
متأسفانه بايد بزني
اينجا وبا شايعـه
00:09:58.391 --> 00:10:00.525
اين چطور قرار بود کمکحالم بشه؟
00:10:00.560 --> 00:10:02.277
خودت ميفهمي
00:10:12.873 --> 00:10:14.906
ساموئل، ممنون
00:10:26.670 --> 00:10:29.637
در سايهي ثروت و دارايي زياد
همچين زجري هم وجود داره
00:11:10.463 --> 00:11:11.596
تو اينجا کار ميکني؟
00:11:11.631 --> 00:11:13.298
هروقت که بتونم
00:11:13.300 --> 00:11:14.966
کمي هم بهشون کمک مالي ميکنم
00:11:16.136 --> 00:11:18.136
باعث ميشه احساس کنم
آدم بهتري هستم
00:11:40.660 --> 00:11:43.378
زنده ميمونه، اما زندگياش
به يه مو بند بود
00:11:43.413 --> 00:11:44.495
خوشبختانه ما
00:11:44.548 --> 00:11:46.047
تکنيکهاي جراحي بازسازي زيادي رو
00:11:46.082 --> 00:11:48.833
از سربازاني که از هند و ترانسوال
برميگردن ياد گرفتيم
00:11:49.502 --> 00:11:51.386
با زخمهاي وحشتناکي از اونجا برميگردن
00:11:52.222 --> 00:11:53.338
ميدونم
00:11:53.340 --> 00:11:55.557
هرچه وضعيتشون بحرانيتر باشه
بايد فاصلهشون از بقيه بيشتر حفظ بشه
00:11:55.592 --> 00:11:57.508
فقط بيماران مَرد رو ميپذيريم
00:12:05.402 --> 00:12:06.517
قربان
00:12:19.532 --> 00:12:21.165
کِي ميتونه دوباره حرف بزنه؟
00:12:21.201 --> 00:12:22.500
مطمئن نيستم که دوباره بتونه حرف بزنه
00:12:22.535 --> 00:12:24.285
از صورتش چيز زيادي باقي نمونده
00:12:33.380 --> 00:12:37.131
ايشالا خوب شي آقاي روپر
بايد راجعبه خيلي چيزا با هم حرف بزنيم
00:12:38.935 --> 00:12:40.685
!ميخوام بفهمم کي اينکار رو باهات کرده
00:12:49.296 --> 00:12:50.962
خيلي قشنگه
00:12:50.997 --> 00:12:53.314
منظورم نوريه که به چيزها ميخوره
00:12:54.901 --> 00:12:57.235
خيلي چيزا هست که يادم نمياد
00:12:58.905 --> 00:13:00.371
نتيجهي سانحهايه که تو رو
00:13:00.407 --> 00:13:02.624
به اين وضعيت کِشونده
00:13:02.659 --> 00:13:04.809
حافظهات رو ازت گرفته
00:13:06.296 --> 00:13:07.879
حافظهام برميگرده؟
00:13:09.249 --> 00:13:10.798
نميدونم
00:13:13.003 --> 00:13:16.971
صدات اونطور که
انتظار داشتم نيست
00:13:17.007 --> 00:13:19.590
خُب، صدام شبيه توئه، مگه نه؟
00:13:19.592 --> 00:13:22.510
اينطور با عقل جور درمياد، مگه نه؟
اين که عموزادهي هم هستيم
00:13:23.146 --> 00:13:24.312
آره
00:13:24.347 --> 00:13:26.998
مگه بايد چطوري صحبت کنم؟ -
همينطوري خوبه -
00:13:29.102 --> 00:13:30.982
شايد سانحه اونطور که پيشبيني ميکردم
00:13:30.987 --> 00:13:32.904
روي مغزت اثر نذاشته
00:13:34.574 --> 00:13:36.491
کارهات خيلي معمولي نيستن
00:13:37.777 --> 00:13:39.444
بهم نگفتي
00:13:39.996 --> 00:13:41.112
اسمم چيه؟
00:13:43.867 --> 00:13:44.949
ليلي
00:13:47.504 --> 00:13:48.920
اسمت ليليـه
00:13:51.341 --> 00:13:53.508
گُلِ عمر و تولدِ دوباره
00:13:55.428 --> 00:13:57.512
چرا اين حرف غمگينم ميکنه؟
00:13:59.132 --> 00:14:01.516
چرا يه گل بايد غمگينم کنه؟
00:14:03.770 --> 00:14:05.803
متوجه نميشم
00:14:05.855 --> 00:14:08.523
کلمات رو ميشنوم
اما برام معني خاصي ندارن
00:14:11.194 --> 00:14:13.611
ساکت... آروم باش
00:14:16.149 --> 00:14:17.899
يه کم زمان ميبره
00:14:19.035 --> 00:14:20.785
اما بالأخره ياد ميگيري
00:14:24.040 --> 00:14:26.240
بهت نشون ميدم زندگي يعني چي
00:14:27.560 --> 00:14:29.293
پسرعموي من، بهم ياد بده
00:14:30.213 --> 00:14:32.046
مهربونيت رو شامل حالم کن
00:14:34.000 --> 00:14:35.299
حتماً
00:14:46.179 --> 00:14:48.479
با يکي از دوستانمون توي
موزهي بريتانيا قرار دارم
00:14:48.515 --> 00:14:51.099
.بعدش هم يه سري کار جزئي دارم
دوس داري بياي؟
00:14:52.018 --> 00:14:53.684
من يه کم اينجا ميمونم
00:14:55.321 --> 00:14:56.354
و آقاي مالکوم
00:14:58.291 --> 00:14:59.357
ممنون
00:14:59.859 --> 00:15:01.359
توي خونه ميبينمت
00:15:02.612 --> 00:15:05.196
قبل از غروب برميگردي؟ -
آره -
00:15:39.833 --> 00:15:41.399
يه کم سوپ ميل داريد؟
00:15:42.235 --> 00:15:43.568
خانم؟
00:15:44.404 --> 00:15:45.903
سوپ ميل داريد؟
00:15:47.774 --> 00:15:49.457
بله خانم، دستتون درد نکنه
00:15:51.995 --> 00:15:53.661
ميشه پيشتون بشينم؟
00:15:56.749 --> 00:15:58.166
بله خانم
00:16:02.155 --> 00:16:04.255
نميتونم بگم سوپ خيلي خوبيه
00:16:06.426 --> 00:16:07.758
خوبه، خانم
00:16:07.760 --> 00:16:10.761
اسم من ونسا آيوز ـه
و بايد بگيد دوشيزه آيوز
00:16:12.098 --> 00:16:13.564
دوشيزه آيوز
00:16:15.852 --> 00:16:17.268
اسم من
00:16:18.188 --> 00:16:19.570
جان کلير ـه
00:16:21.074 --> 00:16:22.140
آقاي کلير
00:16:26.946 --> 00:16:28.379
اونا عصبيام ميکنن
00:16:28.414 --> 00:16:29.580
کيا؟
00:16:30.416 --> 00:16:31.833
راهبهها
00:16:32.418 --> 00:16:33.618
چرا؟
00:16:34.954 --> 00:16:37.455
من با ايمان قوي بزرگ شدم
خيلي برام سخت بود
00:16:38.875 --> 00:16:40.758
چه ديني داري؟
00:16:40.793 --> 00:16:43.127
شما ديني واسه پيشنهاد داريد؟ -
شما ميخواي؟ -
00:16:43.163 --> 00:16:46.531
تا حالا که ديني نداشتم -
پس نبايد بهت هيچ ديني رو معرفي کنم -
00:16:46.599 --> 00:16:49.066
در ضمن طرفدار واقعي هيچ ديني هم نيستم
00:16:49.102 --> 00:16:51.936
من و قادر مطلق
گذشتهي چالشبرانگيزي داشتيم
00:16:51.971 --> 00:16:53.771
اين روزها خيلي جوابم رو نميده
00:16:57.110 --> 00:17:00.728
وقتي جوانتر بودم انجيل رو خوندم
...اما
00:17:01.898 --> 00:17:04.232
اما وقتي با وردزورث آشنا شدم
00:17:04.284 --> 00:17:06.200
ديگه سخنهاي قديمي و کليشهها
00:17:06.236 --> 00:17:08.870
همينطور برام بيمعنيتر شدن
00:17:10.456 --> 00:17:12.707
حتي غيرضروري دونستمشون
00:17:12.742 --> 00:17:14.926
پس آقاي وردزورث بايد
جواب اين کارهاش رو پيش خدا بده
00:17:20.833 --> 00:17:23.334
دوشيزه آيوز
اگر اين نيست پس چيه
00:17:26.339 --> 00:17:29.674
افتخار زندگي کردن
بر ترس از مرگ غلبه ميکنه
00:17:30.510 --> 00:17:32.226
مسيحيان باتقوا
00:17:32.262 --> 00:17:34.645
از آتش جهنم ميترسن
00:17:34.681 --> 00:17:37.982
پس براي اينکه به جهنم نرن
با مردمان ديگه با نيکي رفتار ميکنن
00:17:38.818 --> 00:17:41.852
کافران خوب همچين ترسي ندارن
00:17:41.854 --> 00:17:44.322
طبيعتشون هرچي بهشون فرمان بده
بهش عمل ميکنن
00:17:44.357 --> 00:17:47.024
،چه مهربان چه نامهربان
و هرکي بخوان ميتونن باشن
00:17:49.279 --> 00:17:51.245
ما ترسي از خدا نداريم
00:17:52.699 --> 00:17:54.949
پس ما مسئوليتي در قبال هيچکس
به جز خودمون نداريم
00:17:56.703 --> 00:17:59.420
اين يه مسئوليت بسيار محسوسه
00:17:59.455 --> 00:18:01.756
و شک ندارم کاري که
شما ميکنيد هم همينه
00:18:03.626 --> 00:18:05.543
کمک به نيازمندان
00:18:07.680 --> 00:18:10.047
من به دلايل خودپسندانهاي به اينجا اومدم
00:18:13.186 --> 00:18:16.654
واقعاً به بهشت اعتقاد نداري؟
00:18:16.689 --> 00:18:19.523
من به اين دنيا
00:18:19.559 --> 00:18:22.226
و موجوداتي که توش هستن اعتقاد دارم
00:18:22.228 --> 00:18:24.729
هميشه همين برام کفايت کرده
00:18:26.149 --> 00:18:27.615
دور و برت رو ببين
00:18:29.235 --> 00:18:31.569
هرکجا رو ببيني يه معماي مقدس ديده ميشه
00:18:32.872 --> 00:18:36.407
يعني هيچ تعالياي
در ماوراء اين دنيا وجود نداره؟
00:18:38.044 --> 00:18:42.079
جهاني را در سنگريزهاي ديدن »
00:18:42.131 --> 00:18:45.883
و بهشتي را در يک گُل وحشي مشاهده کردن
00:18:47.804 --> 00:18:50.721
بينهايت را در کفِ دست نگهداشتن
00:18:51.808 --> 00:18:54.258
« و ابديت را در لحظهاي يافتن
[ ويليام بليک - نغمههاي بيگناهي ]
00:18:56.195 --> 00:18:58.729
با تمام احترام به آقاي بليک
00:18:58.765 --> 00:19:02.900
من گُل وحشياي اينجا نميبينم
فقط درد و رنج ميبينم
00:19:03.569 --> 00:19:05.736
پس بايد دقيقتر نگاه کنين
00:19:07.173 --> 00:19:09.974
شما رو خواستن دوشيزه آيوز
00:19:10.009 --> 00:19:12.276
بله، چند لحظه
00:19:17.784 --> 00:19:19.450
کار دارم
00:19:21.454 --> 00:19:24.171
زياد عادت به اينجور کارا ندارم
00:19:24.207 --> 00:19:26.290
اين کفشاي کوچيک مسخره
آدم رو شکنجه ميدن
00:19:29.962 --> 00:19:31.962
بابت سوپ ازتون ممنونم
00:19:32.015 --> 00:19:34.348
منم بابت مصاحبت باهاتون ازتون ممنونم
00:19:40.857 --> 00:19:42.523
چشماي قشنگي داريد
00:20:13.256 --> 00:20:14.939
!اميدوارم عکس خواهرت باشه
00:20:16.509 --> 00:20:19.143
جانم؟ -
اميدوارم خواهرت باشه -
00:20:19.178 --> 00:20:20.845
!نگو که زنته
00:20:20.897 --> 00:20:23.931
اوه نه
يکي از دوستانمه
00:20:24.901 --> 00:20:26.183
ميدونم که ميدونيد چرا اشتباه کردم
00:20:26.185 --> 00:20:27.752
آخه خيلي شبيه همديگه هستيد
00:20:27.787 --> 00:20:31.922
،پوست رنگ پريدهتون، موهاي تيرهتون
...چشمان مستتون
00:20:31.958 --> 00:20:33.691
البته اگر گستاخي نباشه ميگم
00:20:33.693 --> 00:20:35.126
!اصن من آفريده شدم همه رو شوکه کنم
00:20:37.113 --> 00:20:38.496
ميدوني، سعي ميکنم جلوي خودم رو بگيرم
00:20:38.531 --> 00:20:40.331
اما اصن نميتونم
00:20:40.366 --> 00:20:42.032
خُب اونقدرا تلاش نميکنم
00:20:45.088 --> 00:20:46.670
اسم من دوريان گري ـه
00:20:47.590 --> 00:20:50.875
آنجليک، بدون فاميلي
00:20:50.927 --> 00:20:52.960
خيلي مرموزانهاس، شما اينطور فکر نميکنيد؟
00:20:53.012 --> 00:20:54.428
نميدونم بايد چه فکري بکنم
00:20:54.464 --> 00:20:55.946
احتمالاً اينطوري بهتره
00:20:55.982 --> 00:20:59.133
فکر و خيال باعث ميشن آدم حسابي پير بشه
00:20:59.185 --> 00:21:02.586
واسهت بهتره که زيبا و يه کم ساده بموني
00:21:02.622 --> 00:21:03.554
اوه
00:21:03.606 --> 00:21:06.090
تو خيلي زيبائي
اين رو ميدونستي؟
00:21:06.125 --> 00:21:07.958
!خودمم همچين فکري ميکردم
00:21:07.994 --> 00:21:09.527
انقدر محجوب نباش
00:21:09.562 --> 00:21:12.646
منم يه بار حجب و حيا رو امتحان کردم
نتونستم حفظش کنم
00:21:12.698 --> 00:21:14.064
متوجهام
00:21:14.066 --> 00:21:17.568
...ديدم اينجا نشستي و پيش خودم گفتم
00:21:21.941 --> 00:21:23.491
،خُب
00:21:23.543 --> 00:21:25.626
دوس دارم دور و بر چيزاي زيبا باشم
00:21:25.661 --> 00:21:26.994
بايد بياي اتاق خوابم رو ببيني
00:21:27.046 --> 00:21:29.130
انقدر زيورآلات و آويزآلات هست که
ميشه باهاش يه اسب رو خفه کرد
00:21:30.133 --> 00:21:32.416
منم که قراره حسابي برات سنگ تموم بذارم
00:21:34.220 --> 00:21:36.387
دوس داري اتاق خوابم رو ببيني؟
00:21:36.422 --> 00:21:37.505
همين نزديکيها ـست
00:21:39.392 --> 00:21:40.691
شرمنده
امروز نه
00:21:43.346 --> 00:21:44.762
به خاطر اونه
00:21:45.932 --> 00:21:47.481
همون دختره که تو عکسه؟
00:21:47.517 --> 00:21:49.316
دلت رو شکسته؟
00:21:50.853 --> 00:21:53.487
يه طورايي شکوندتش
00:21:54.407 --> 00:21:55.606
متأسفم
00:21:56.742 --> 00:21:58.943
منم يه زماني دلم شکست
00:21:58.995 --> 00:22:02.112
نه وقتي که بچه بودم
زماني که بالغ شده بودم
00:22:03.032 --> 00:22:05.583
خيلي درد بدي بود
با خودم عهد بستم
00:22:05.618 --> 00:22:06.867
ديگه عاشق نشم
00:22:07.453 --> 00:22:09.420
سر عهدت موندي؟
00:22:10.156 --> 00:22:11.422
بله
00:22:12.391 --> 00:22:15.960
و زندگيم به خاطر اين اتفاق غمانگيزتر شده
00:22:19.632 --> 00:22:21.632
اگر يه وقت خواستي
زخم دل شکستهات رو خوب کني
00:22:22.468 --> 00:22:23.801
من اينجا کار ميکنم
00:22:29.308 --> 00:22:30.641
اونوقت دلت چي؟
00:22:31.978 --> 00:22:33.143
منتظره
00:22:35.815 --> 00:22:37.648
جوون و زيبا بمون دوريان گري
00:22:37.650 --> 00:22:39.233
!حسابي بهت مياد
00:23:19.859 --> 00:23:21.659
خانم پول
00:23:21.694 --> 00:23:25.079
آقاي مالکوم
!چه غافلگيرياي
00:23:29.869 --> 00:23:31.869
اين هجوم براي مکانيکي کردن همهچيز
00:23:31.871 --> 00:23:34.705
کِي تموم ميشه؟
00:23:35.508 --> 00:23:37.174
شما از راحتي وسايل مدرن خوشتون نمياد؟
00:23:37.209 --> 00:23:39.426
نه، خودم قلباً پيشرفتگريز هستم
اما چه بخوايم چه نخوايم
00:23:39.462 --> 00:23:40.878
همهچيز قراره با چرخدنده کار بکنه
00:23:42.598 --> 00:23:44.131
نه، از روزاي قديمي خوشم مياد
00:23:44.800 --> 00:23:46.050
منم مثه شما بودم
00:23:46.052 --> 00:23:49.753
اما بالأخره چه ما چه ماشينآلات
بايد با گذشت زمان تغيير کنيم
00:23:49.789 --> 00:23:51.388
اومديد اينجا که چيتون رو تغيير بديد؟
00:23:51.424 --> 00:23:53.223
به خاطر يه هديه براي دوشيزه آيوز اومدم
00:23:53.276 --> 00:23:54.892
آه، دوشيزه آيوز عزيز
00:23:55.811 --> 00:23:57.645
منم به خاطر عطر اومدم
00:23:57.697 --> 00:23:59.897
دارم سعي ميکنم يکي رو انتخاب کنم
00:23:59.899 --> 00:24:02.232
نظر يه مرد ميتونه خيلي مفيد باشه
00:24:02.285 --> 00:24:04.368
کمکم ميکنيد؟ -
اگر کمکي ازم بربياد -
00:24:07.239 --> 00:24:10.157
اين عطر قديمي منه
00:24:10.710 --> 00:24:11.992
يه چيز جديد ميخوام
00:24:13.212 --> 00:24:15.579
خيلي خوبه -
"خيلي خوبه" -
00:24:15.581 --> 00:24:17.131
چه مَردي
00:24:17.166 --> 00:24:18.999
انگار بيشتر بگي جريمه ميشي
00:24:20.553 --> 00:24:21.635
بيا
00:24:22.254 --> 00:24:23.754
تا بتوني بيشتر حرف بزني
00:24:34.817 --> 00:24:36.066
اين هم خيلي خوبه
00:24:40.156 --> 00:24:41.822
حالا، اين رو ميخواستم بردارم
00:24:43.776 --> 00:24:44.908
فکر کنم
00:24:46.495 --> 00:24:49.196
يه حسي از روزهاي قديمي رو بهم ميده
00:24:50.499 --> 00:24:54.118
روزهاي قديمي
روزهاي قبل از الآن
00:24:56.422 --> 00:24:59.289
وقتي خدايان قديمي
روي زمين راه ميرفتن
00:25:31.457 --> 00:25:34.825
نظرتون چيه؟ -
ازش خوشم اومد -
00:25:36.128 --> 00:25:37.494
فکر کردم که خوشتون مياد
00:25:42.802 --> 00:25:43.917
بله؟
00:25:45.471 --> 00:25:46.920
مهمونمون رسيده
00:25:56.432 --> 00:25:57.514
آقاي لايل
00:25:58.984 --> 00:26:00.184
!دوشيزه آيوز
00:26:00.853 --> 00:26:02.236
جدايي تأسفآورمون باعث شده که
00:26:02.271 --> 00:26:04.238
لذت ديدن دوبارهتون برام
سهچندان بشه
00:26:04.273 --> 00:26:05.856
قلبم ميخواد منفجر بشه
00:26:07.026 --> 00:26:08.776
ايشون ايتان چندلر هستن
00:26:09.245 --> 00:26:10.577
!آقاي چندلر
00:26:11.781 --> 00:26:14.832
خيلي قدبلند هستيد
باعث ميشيد "ليليپوتي" به نظر بيام
[ اهل کشور ليليپوت و ريزهاندام ]
00:26:14.867 --> 00:26:16.033
سلام آقاي لايل
00:26:16.118 --> 00:26:18.569
!آمريکايي هستيد
ديگه داريد عذابم ميديد
00:26:20.372 --> 00:26:21.455
اجازه هست؟
00:26:24.927 --> 00:26:26.710
از اونجايي که گفته شده
شما متخصص زبانهاي باستاني هستيد
00:26:26.712 --> 00:26:28.712
با خودمون گفتيم بهتره
از شما درخواست کمک کنيم
00:26:29.348 --> 00:26:30.380
پس قراره
00:26:30.382 --> 00:26:32.299
دوباره به ماجراجويي ترجمهها بريم، درسته؟
00:26:32.351 --> 00:26:34.218
با گستاخي پا به گذشتههاي عرفاني بذاريم؟
00:26:34.220 --> 00:26:35.269
اگر بخوايد
00:26:35.304 --> 00:26:37.554
فکر ميکنم آقاي چندلر ميتونه
00:26:37.606 --> 00:26:38.639
توي پيدا کردن
00:26:38.691 --> 00:26:40.190
الفباي تصويري کمکمون کنه
00:26:40.226 --> 00:26:42.226
خُب، کمربند اسلحههام رو ميارم -
بس کن -
00:26:43.979 --> 00:26:46.063
دکتر هم اومد
00:26:46.065 --> 00:26:47.531
چندتا ماجراجو قراره بهمون ملحق بشن؟
00:26:47.566 --> 00:26:49.066
ايشون جمعمون رو تکميل ميکنن
00:26:49.118 --> 00:26:52.119
خوشحالم، يه آدم شر و شيطون
ميتونه بهترين نقش رو توي
00:26:52.154 --> 00:26:54.538
جمعهاي کوچيک داشته باشه
موافقيد آقاي چندلر؟
00:26:54.573 --> 00:26:55.906
ببخشيد دير کردم
00:26:55.908 --> 00:26:58.208
آقاي فرديناند لايل
دکتر ويکتور فرانکشتاين
00:26:59.495 --> 00:27:03.247
حالتون چطوره؟
دکتر دلربا
00:27:03.249 --> 00:27:04.548
پس شما اون آدم خوشلحجهاي هستيد که
00:27:04.583 --> 00:27:06.300
قراره زبان باستاني رو ترجمه کنه؟
00:27:06.335 --> 00:27:08.352
اونقدرا هم باستاني نيست، جوون
00:27:09.338 --> 00:27:11.421
زبان شيطان، طرز صحبت شيطان
00:27:11.474 --> 00:27:13.724
ريشههاي کهني همانند زبان "آرامي" داره
يكي از زبانهاى سامي شمالي كه]
حضرت عيسي و پيروانش به آن تَكلّم ميكردند
[و زبان كشور كهن آرام و سرزمينهاى مجاور آن بود
00:27:13.759 --> 00:27:15.259
و يحتمل کهنتر هم هست
00:27:16.095 --> 00:27:18.228
اين زبان براي بيشتر مردم
يک عرف گفتاري بود که
00:27:18.264 --> 00:27:20.364
حالا مثه زبانهاي قديمي ديگه
نميشه چيزي ازشون فهميد
00:27:20.399 --> 00:27:23.517
کاملاً برامون ناآشنا نيست
فقط فراموشش کرديم
00:27:23.569 --> 00:27:25.903
و اگه بهتون بگم الآن ازش استفاده ميشه چي؟
00:27:26.605 --> 00:27:27.855
تو لندن؟
00:27:30.326 --> 00:27:34.161
بايد بگم که غافلگير شدم
اما دستپاچه نشدم
00:27:34.196 --> 00:27:36.830
يادآوري کنم که گفتم اين زبان
براي بيشتر مردم يک عرف گفتاري بود
00:27:36.866 --> 00:27:41.251
يه نمونهي کتبي از اون زبان وجود داره
00:27:42.538 --> 00:27:44.037
بقايايي ازش مونده
00:27:44.089 --> 00:27:46.290
و توي يه جعبهي فراموششده
تو اعماق بايگانيِ
00:27:46.342 --> 00:27:47.958
موزهي بريتانيا ـست
00:27:47.960 --> 00:27:50.677
و فکر ميکنم که
سالها ـست کسي بهش نگاه نکرده
00:27:53.132 --> 00:27:54.965
در قرن يازدهم
00:27:56.719 --> 00:28:01.171
يک راهب کارتوزي که ما
فقط به اسم برادر گرگوري ميشناسيمش
00:28:01.941 --> 00:28:03.807
رفته رفته داشت ديوونه ميشد
00:28:04.975 --> 00:28:08.202
ميگفت که يه شيطان روحش رو تسخير کرده
00:28:08.881 --> 00:28:11.005
يحتمل پدر تمام شياطين
00:28:11.473 --> 00:28:13.875
خودِ فرشتهي راندهشده
00:28:14.394 --> 00:28:15.843
به طور اتفاقي
00:28:15.845 --> 00:28:20.098
اين شيطان باهاش به زبان شيطان صحبت ميکنه
00:28:20.150 --> 00:28:21.733
برادر گرگوري چيزي که گفته رو
00:28:21.768 --> 00:28:23.184
توي چيزي که در دستش بوده مينويسه
00:28:23.186 --> 00:28:25.853
هيچ علم زبانشناسياي نبوده که
بتونن بفهمن چي بوده
00:28:25.855 --> 00:28:29.690
برادرانش سرانجام
برادر گرگوري رو ديوونه خطاب ميکنن
00:28:29.743 --> 00:28:31.459
و به تيمارستان ميفرستندش
00:28:31.494 --> 00:28:33.528
اما هذيانهاي ديوانهوارش
00:28:33.530 --> 00:28:35.446
الآن توي موزهي بريتانيا هستن
00:28:35.498 --> 00:28:37.365
تنها نمونهي کتبي
00:28:37.417 --> 00:28:39.867
از اين زبان به ظاهر از ياد رفته
00:28:40.787 --> 00:28:43.204
اگر بخوايم زبان شيطان رو ياد بگيريم
00:28:43.206 --> 00:28:45.256
بايد از اونجا شروع کنيم
00:28:45.291 --> 00:28:48.109
ميتوني بقاياش رو بياري؟
بياريشون اينجا؟
00:28:48.337 --> 00:28:50.344
اوه بله
00:28:50.380 --> 00:28:52.713
اونا هم مثه باقي اشياي ارزشمند موزهي بريتانيا
00:28:52.766 --> 00:28:54.932
در دسترس عموم گذاشته نميشن
00:28:54.968 --> 00:28:58.302
ميرم که غارتشون کنم
00:28:58.354 --> 00:29:00.988
شايد آقاي چندلر بتونن کمکم کنن؟
00:29:01.024 --> 00:29:02.323
با کمال ميل آقا
00:29:02.358 --> 00:29:03.891
کمربند اسلحههات رو هم مياري؟
00:29:03.927 --> 00:29:05.193
هر دو تفنگم رو ميارم
00:29:07.233 --> 00:29:09.163
چه اتفاقي براي برادر گرگوري افتاد؟
00:29:09.491 --> 00:29:11.232
آه
00:29:11.234 --> 00:29:12.617
برادرانش روانهي تيمارستانش کردن
00:29:12.652 --> 00:29:15.369
اما ملاقاتهاي شيطان کماکان ادامه داشت
00:29:16.550 --> 00:29:18.990
به عمق وجودش نفوذ کرده بودن
00:29:19.042 --> 00:29:22.477
نفرين شده بود
ظاهراً شرايطش گريزناپذير بود
00:29:24.547 --> 00:29:25.580
و؟
00:29:25.615 --> 00:29:28.916
بعد از سالها بستري بودن و عذاب روحي
00:29:29.780 --> 00:29:32.503
سرانجام فهميدن که اون ديوونه نيست
00:29:32.555 --> 00:29:34.472
بلکه توسط شيطان تسخير روحي شده
00:29:36.556 --> 00:29:38.309
به يه چوب بستنش و آتشش زدن
00:29:38.344 --> 00:29:40.094
خداي من، عاشق دين و مذهبام
00:29:58.948 --> 00:30:00.281
خيلي ممنون -
بازم تشريف بياريد -
00:30:00.333 --> 00:30:01.749
حتماً
00:30:03.241 --> 00:30:04.752
کمکي ازم برمياد؟
00:30:07.943 --> 00:30:10.324
ميشه خانم آنجليک رو ببينم؟
00:30:11.820 --> 00:30:13.466
صدالبته
00:30:13.980 --> 00:30:15.696
تشريف بياريد لطفاً
00:30:22.582 --> 00:30:24.214
مطمئنم که نااميد از در بيرون نميريد
00:30:24.334 --> 00:30:25.515
!منم مطمئنم
00:30:25.635 --> 00:30:28.404
باهاش جدي برخورد کن
خيلي آدم خودسر ـيه
00:30:28.524 --> 00:30:30.561
مثه بچهها ميمونه
00:30:52.823 --> 00:30:54.622
اميدوارم بدوني خواستار چي بودي
00:30:55.563 --> 00:30:57.075
ميدونم
00:31:11.524 --> 00:31:13.389
بايد يه کم مراعات حالت رو بکنم، ميدونم
00:31:15.394 --> 00:31:16.399
نوبت توئه
00:31:18.882 --> 00:31:22.192
وقتي خواستي امروز بعدازظهر باهات باشم
انتظار اين رو اصلاً نداشتم
00:31:22.735 --> 00:31:24.485
خوشحالم که تونستم غافلگيرت کنم
00:31:24.537 --> 00:31:26.370
همراهي شما لذتبخشه آقاي مالکوم
00:31:27.302 --> 00:31:30.291
انگار يه عمره که همچين سرگرمياي نداشتم
00:31:49.182 --> 00:31:50.303
چه روحيهاي
00:31:50.981 --> 00:31:52.430
بايد يه کم به سمت چپ بگيريش
00:31:53.700 --> 00:31:55.767
هميشه تقصير رو ميندازين گردن وسايل
[ ميشه گفت عروس بلد نيست برقصه ميگه زمين کجه ]
00:31:57.103 --> 00:31:58.560
دوس داري با يه تفنگ جديد شليک کني؟
00:31:58.859 --> 00:32:00.541
اوه، من از چيزاي جديد خوشم مياد
00:32:01.037 --> 00:32:02.827
به غير از سبزيجات
00:32:03.425 --> 00:32:05.294
ساخته شده در شرکت آلماني موزر ـه
00:32:05.414 --> 00:32:06.739
يه نمونهي اوليهاس
00:32:07.275 --> 00:32:09.792
اسلحهي نيمهاتوماتيک هست
00:32:10.455 --> 00:32:12.550
روي زمين لنگهاش پيدا نميشه
00:32:14.287 --> 00:32:16.587
همسرت هم از تيراندازي خوشش مياد؟
00:32:19.876 --> 00:32:20.958
نه
00:32:24.681 --> 00:32:25.847
از چي خوشش مياد؟
00:32:26.799 --> 00:32:28.232
بينمون کدورت پيش اومده
00:32:29.686 --> 00:32:31.302
بايد بگم که ناراحت شدم از اين قضيه؟
00:32:31.354 --> 00:32:34.138
هيچي نميخواد بگيد خانم پول
بهتون اين حرفا نمياد
00:32:35.558 --> 00:32:37.608
ازش ميخواي طلاق بگيري؟
00:32:37.644 --> 00:32:39.393
غيرممکنه
00:32:40.780 --> 00:32:43.114
آبروي اسمش حسابي ميره
00:32:43.149 --> 00:32:44.649
بايد به اين قضيه احترام بذارم
00:32:48.821 --> 00:32:50.204
متأسفم
00:32:51.991 --> 00:32:53.224
اسلحهي يه آدم
00:32:54.160 --> 00:32:56.878
بايد جزوي از بازوش باشه
00:32:56.913 --> 00:33:00.298
مثه سينهي يه ناو جنگي زيبا
00:33:00.333 --> 00:33:02.750
راجع به همسرم
محض اطلاعت
00:33:03.503 --> 00:33:06.170
هيچ عشقي بينمون نيست
00:33:06.222 --> 00:33:08.589
اگر صادقانه بگم
مدتيه که ديگه عشقي نمونده
00:33:09.726 --> 00:33:11.342
اما من بهش متعهد ام
00:33:12.178 --> 00:33:14.478
ديگه بايد اينطور زندگي کنم
00:33:14.514 --> 00:33:16.309
همينطور در آينده
00:33:16.429 --> 00:33:19.734
از صداقتت ممنونم مالکوم
00:33:19.769 --> 00:33:21.852
و هميشه نشونه رفتن به چيزي لذتبخشه
00:33:34.867 --> 00:33:35.917
من خيلي توي اينکار
00:33:35.952 --> 00:33:38.035
تجربهي خاصي ندارم
00:33:38.087 --> 00:33:40.371
تعجب کردم که اصلاً بلد باشي
00:33:44.294 --> 00:33:45.793
من رو اينطور به ياد داري؟
00:33:46.930 --> 00:33:48.512
ببخشيد؟
00:33:48.548 --> 00:33:50.047
وقتي که هردومون جوون بوديم؟
00:33:50.800 --> 00:33:51.882
يه کم
00:33:54.137 --> 00:33:56.437
بعدازظهرهايي توي تابستون بودن که
00:33:57.440 --> 00:33:59.256
رفيقِ ماجراجوييهاي همديگه بوديم
00:34:00.109 --> 00:34:02.026
دزدهاي درياي کارائيب
00:34:02.061 --> 00:34:04.612
يا کشورگشاياني که به دنبال دنياي جديد بودن
00:34:08.201 --> 00:34:09.481
جوونيمون روزاي شادي بود
00:34:10.036 --> 00:34:11.118
با هم صميمي بوديم؟
00:34:12.488 --> 00:34:13.621
خيلي
00:34:15.408 --> 00:34:18.075
وقتي رعد و برق ميزد
مياومدي توي تخت من
00:34:19.045 --> 00:34:21.245
هيچوقت نميخوابيديم
00:34:21.247 --> 00:34:23.047
همديگه رو تا زماني که
طوفان بگذره سفت ميچسبيديم
00:34:30.640 --> 00:34:32.974
من از زناي مو بلوند خوشم مياومد؟
00:34:34.394 --> 00:34:35.726
من خوشم مياومد
00:34:36.596 --> 00:34:38.145
هميشه مهربانتر بهنظر ميان
00:34:40.728 --> 00:34:41.750
مثه فرشتهها
00:34:46.440 --> 00:34:48.323
داري منم مثه فرشتهها ميکني
00:34:49.827 --> 00:34:51.910
شايدم داري منو مثه دخترعمويي که هميشه
دلت ميخواسته داشته باشي ميکني
00:34:57.334 --> 00:34:59.668
اون کي بود؟
00:34:59.703 --> 00:35:02.788
اون يکي مَرده که وقتي بههوش اومدم اينجا بود
همون عجيبغريبه
00:35:04.625 --> 00:35:07.509
يکيه که قبلاً ميشناختيش
00:35:09.713 --> 00:35:10.795
نامزدت
00:35:12.198 --> 00:35:13.464
که باهاش ازدواج کنم؟
00:35:14.534 --> 00:35:15.733
آره
00:35:16.569 --> 00:35:17.635
دوسِش داشتم؟
00:35:19.639 --> 00:35:22.006
نميدونم -
الآن بايد دوسِش داشته باشم؟ -
00:35:23.543 --> 00:35:24.642
اين ديگه تصميمش با خودته
00:35:29.399 --> 00:35:31.115
خيلي چيزا هستن که
من رو ميترسونن
00:35:32.319 --> 00:35:34.352
نميدونم بايد چه احساسي داشته باشم
يا چطور رفتار کنم
00:35:34.387 --> 00:35:37.739
حتي توي چيزاي خيلي کوچيک
اينکه چطور بشينم يا صحبت کنم
00:35:40.410 --> 00:35:41.926
نذار آسيبي بهم برسه
00:35:42.545 --> 00:35:43.828
هرگز
00:36:08.686 --> 00:36:10.820
آقاي چندلر -
آقاي لايل -
00:36:15.910 --> 00:36:19.194
از اينطرف
بايد طوري بريم که کسي ما رو نبينه
00:36:19.247 --> 00:36:20.746
سعيام رو ميکنم
00:36:25.870 --> 00:36:27.253
از اينطرف
00:36:28.706 --> 00:36:30.372
خيلي وقته که دوشيزه آيوز رو ميشناسي؟
00:36:30.374 --> 00:36:31.473
چندوقتي ميشه
00:36:31.509 --> 00:36:33.375
زن بسيار فوقالعادهايه
00:36:34.211 --> 00:36:35.377
همينطوره
00:36:38.282 --> 00:36:39.381
!اوه
00:36:40.434 --> 00:36:41.717
آقاي سوئنسون، سلام
00:36:42.320 --> 00:36:43.802
...ايشون
00:36:46.140 --> 00:36:47.590
برادرمه
00:36:49.026 --> 00:36:50.759
بهش قول دادم بايگاني ويژهمون
رو نشونش بدم
00:36:50.795 --> 00:36:52.695
همون بايگانيه، ميدونيد
00:36:53.631 --> 00:36:57.199
هرطور که تو ميگي فرديناند، جناب -
!جناب -
00:37:04.241 --> 00:37:05.457
برادرت؟
00:37:05.493 --> 00:37:07.576
!خُب من زياد تو اينجور دروغگفتنها وارد نيستم
00:37:07.628 --> 00:37:10.079
قبلم داره ديوانهوار ميزنه
نبضم رو بگير
00:37:10.131 --> 00:37:12.131
!حالا غش نکني بيافتي رو دستمون
00:37:12.166 --> 00:37:14.416
!اوه آقاي چندلر، طرز صحبتتون رو عشقه
00:37:14.418 --> 00:37:15.801
اما اون اصلاً مشکوک نميشه
00:37:15.836 --> 00:37:17.720
موزهي بريتانيا شامل بزرگترين مجموعهي
00:37:17.755 --> 00:37:20.306
پورنوگرافي تاريخيه
00:37:20.341 --> 00:37:22.808
صدالبته واتيکان هم همينطوره
00:37:23.928 --> 00:37:26.261
مردم هميشه دزدکي
واسه ديدنش وارد اينجا ميشن
00:37:56.293 --> 00:37:57.860
قسطنطنيه، جيم
00:37:58.679 --> 00:37:59.795
جيم
00:38:01.799 --> 00:38:03.215
اين چيه؟
00:38:05.386 --> 00:38:07.019
من زياد تو قرون وسطي وارد نيستم
00:38:07.054 --> 00:38:09.021
اما اين يه جور نشان از يه خونوادهي اشرافيه
00:38:09.807 --> 00:38:11.940
"باشد که سگان شکاري از ما محافظت کنند"
00:38:14.028 --> 00:38:15.244
!زبان لاتين بلدي
00:38:16.313 --> 00:38:17.396
باهاش بزرگ شدم
00:38:18.899 --> 00:38:21.450
آموختههاي باستاني هميشه به کار آدم ميان
00:38:21.485 --> 00:38:25.120
اما اون "گرگها"ـست
"نه "سگان شکاري
00:38:25.156 --> 00:38:27.873
توي نبردها اونطور که فکر ميکني
00:38:27.908 --> 00:38:31.126
نشانهاي اشرافي براي ترسوندن دشمن نبودن
00:38:31.162 --> 00:38:33.162
بلکه بيشتر براي
فراخواني محافظت بودن
00:38:33.214 --> 00:38:34.880
اينطور ترسيمها بيشتر براي
00:38:34.915 --> 00:38:38.133
روحيهي سربازان بودن
و نمادها براي صاحبانشون بسيار پراهميت بودن
00:38:39.336 --> 00:38:42.171
اژدهايان و سگهاي گريفون و اينطور حيوانات
00:38:42.223 --> 00:38:44.006
"باشد که گرگها از ما محافظت کنند"
00:38:44.008 --> 00:38:45.758
آره، چيز چندشآوريه
00:38:45.810 --> 00:38:48.177
اما به خاطر همينه که
اسمش رو عصر تاريک گذاشتن
00:38:48.229 --> 00:38:50.479
توي جايي که بزرگ شدم گرگ ديدم
00:38:50.514 --> 00:38:52.598
توي محدودهي نيومکزيکو
00:38:52.650 --> 00:38:54.316
گرگهاي جنگلي
00:38:54.351 --> 00:38:55.784
چيزاي فوقالعادهاي هستن -
جداً؟ -
00:38:55.820 --> 00:38:57.419
گلهاي شکار ميکنن
00:38:57.455 --> 00:38:59.788
اونا گاو يا گوسفند يا
هر چي که داري ميبري رو
00:38:59.824 --> 00:39:01.240
با زوزه و غرش از بقيه جدا ميکنن
00:39:01.275 --> 00:39:03.075
اما بعد که بالأخره حمله ميکنن
00:39:03.861 --> 00:39:05.527
کارشون کاملاً با سکوت انجام ميشه
00:39:07.531 --> 00:39:08.864
...اول
00:39:13.838 --> 00:39:16.255
خرخره رو از هم ميدَرن
00:39:17.208 --> 00:39:18.757
نميتوني هيچ صدايي رو بشنوي
00:39:19.677 --> 00:39:21.593
اما خونـه که همينطور روي زمين ميپاشه
00:39:24.348 --> 00:39:26.882
اونا از چيزي محافظت نکردن
فقط دنبال غذا بودن
00:39:29.103 --> 00:39:32.087
چه زندگياي داشتي -
مال خيلي وقت پيشه -
00:39:32.890 --> 00:39:33.989
پيداش کردم
00:39:36.227 --> 00:39:37.359
از اينطرف
00:39:41.398 --> 00:39:43.949
يه بار به دنبال سرسپر (نشان) خونوادگيم بودم
00:39:45.069 --> 00:39:46.568
خيلي خيلي نااميد شدم
00:39:48.789 --> 00:39:51.623
دو ماهي بهم پيوسته
در يه دشت گلهاي استوقدوس
00:39:53.244 --> 00:39:54.877
از تو ميپرسم، آخه ماهي؟!؟
00:40:05.222 --> 00:40:07.923
همونطور که گفتم
همه فراموشش کردن
00:40:09.176 --> 00:40:10.809
زبان شيطان
00:41:36.580 --> 00:41:38.413
ساکت هلن، آروم
00:41:40.985 --> 00:41:42.818
آره، آروم
00:41:57.034 --> 00:41:58.133
آروم باش
00:42:03.674 --> 00:42:05.507
انگار امشب دلدرد داره
00:42:06.427 --> 00:42:08.293
فکر ميکني واسه دندون درآوردنش باشه؟ -
اوهوم -
00:42:15.552 --> 00:42:19.554
براي بابايي برقص
کوچولوي من
00:42:19.556 --> 00:42:22.774
براي بابايي برقص
برّه کوچولوي من
00:42:23.978 --> 00:42:26.695
يه ماهي ميذارم
توي ظرف کوچيکت
00:42:27.698 --> 00:42:29.481
...يه ماهي ميذارم
00:42:43.631 --> 00:42:44.746
آلفرد؟
00:43:15.913 --> 00:43:16.994
من تابحال
00:43:16.997 --> 00:43:18.780
از گنجينهي ملي فرار نکرده بودم
00:43:18.832 --> 00:43:20.332
به مشکلي هم برخورديد؟
00:43:20.367 --> 00:43:22.034
!اوه، قلبم داشت وايميايستاد
00:43:22.086 --> 00:43:23.285
دوشيزه آيوز
00:43:23.337 --> 00:43:25.454
آقاي چندلر مثه قهرمانان بود
همونطور که تصور ميکنيد
00:43:25.506 --> 00:43:26.838
اما دوس دارم فکر کنم
00:43:26.874 --> 00:43:28.790
منم با قدرتي منحصر بهفرد عمل کردم
00:43:28.792 --> 00:43:30.125
!ايشون حسابي مَرد عمله
00:43:40.938 --> 00:43:42.304
اينا چي ان؟
00:43:43.941 --> 00:43:46.558
احتمالاً چيزايي هستن که
برادر گرگوري دم دستش بوده
00:43:46.610 --> 00:43:49.027
تا حرفاي شيطان رو روش بنويسه
00:43:54.535 --> 00:43:55.817
روي اين لاتين نوشته شده
00:43:58.822 --> 00:44:00.706
اينجا هم عربي
00:44:00.741 --> 00:44:03.158
يک برج شهر بابل واقعي
00:44:07.631 --> 00:44:10.632
خُب، کي بلده پازل حل کنه؟
00:44:15.506 --> 00:44:16.805
دکتر؟
00:44:17.725 --> 00:44:19.424
اينجام
00:44:37.411 --> 00:44:39.828
از نظر ظاهري عوض شدن
00:44:41.582 --> 00:44:43.081
آخه کي ميتونست
زني که قبلاً بود رو بشناسه؟
00:44:45.619 --> 00:44:46.785
بله
00:44:51.275 --> 00:44:52.374
سلام
00:44:55.462 --> 00:44:57.379
زبان رو سريعاً يادش اومد -
حافظهاش؟ -
00:44:58.015 --> 00:45:00.265
نه، تو رو يادم نمياد
00:45:02.219 --> 00:45:03.285
...ما
00:45:05.155 --> 00:45:06.254
دوستِ هم بوديم
00:45:09.059 --> 00:45:10.192
بله
00:45:10.978 --> 00:45:12.527
ميذاري دوباره همديگه رو ملاقات کنيم؟
00:45:13.480 --> 00:45:15.297
اينکار ممکنه يه کم طول بکِشه
00:45:17.768 --> 00:45:19.935
يه کم دوري از هم رو تحمل کنيد
00:45:23.740 --> 00:45:26.208
ليلي ميتونم ايشون رو معرفي کنم؟
00:45:30.414 --> 00:45:31.797
جان کلير
00:45:33.801 --> 00:45:35.250
آقاي کلير
00:46:01.195 --> 00:46:05.280
اين چيزي نيست که انتظار داشتي
و ازت ممنونم
00:46:06.834 --> 00:46:08.867
اول فکر کردي من يه متقلبام
00:46:08.919 --> 00:46:10.702
اگرچه فکر ميکردي متقلب کاربلدي هستم
00:46:11.421 --> 00:46:13.672
يه احظارگر روح وانمودگر
00:46:13.707 --> 00:46:15.540
که لنگهاش وجود نداره
مگه نه؟
00:46:16.677 --> 00:46:18.760
اما بعد مکتشف علوم پنهان
00:46:19.880 --> 00:46:22.964
فهميد که در بين چيزهاي واقعيه
00:46:23.016 --> 00:46:26.184
حالا، نبايد عواقب خيانت رو
00:46:26.220 --> 00:46:29.137
بهت يادآوري کنم، بايد بکنم؟
00:46:30.641 --> 00:46:32.390
اون عکسا
00:46:33.477 --> 00:46:36.978
خيلي بيملاحظگي بودن
00:46:40.150 --> 00:46:42.150
فقط نميتونم تصور کنم
مديران موزه
00:46:42.202 --> 00:46:43.652
اونا رو براي چي ميخواستن
00:46:44.494 --> 00:46:46.922
يا آقاياني که توي مطبوعات هستن
00:46:47.908 --> 00:46:51.593
!خُب راستش ميتونم تصور کنم
00:46:53.547 --> 00:46:55.547
اول شغلت رو از دست ميدي
00:46:56.633 --> 00:46:59.034
بعد جايگاهت رو بين عموم
00:46:59.736 --> 00:47:02.137
و بعد پول همسرت رو
00:47:02.172 --> 00:47:05.557
بعد فقط ميشدي يه
پيرمرد همجنسباز غمگين
00:47:05.592 --> 00:47:08.944
که کلاهگيس سرخرنگ داره
00:47:08.979 --> 00:47:11.680
بايد بهتون بگم که
موهام طبيعي هستن
00:47:14.401 --> 00:47:16.434
آفرين
00:47:16.486 --> 00:47:17.569
خُب
00:47:18.405 --> 00:47:21.089
بگو ببينم
اونا چي ميدونن؟
00:47:21.124 --> 00:47:22.490
هيچي
00:47:24.027 --> 00:47:27.579
ميتونم هرطور که بخوايد
گمراهشون کنم
00:47:27.614 --> 00:47:31.116
نه، بذار خردهنانها رو تا خود من دنبال کنه
00:47:33.170 --> 00:47:34.903
اونوقت علاقهتون به دوشيزه آيوز براي چيه؟
00:47:34.938 --> 00:47:37.339
!هيچچيزِ اون عوضي شرور به تو ربطي نداره
00:47:40.177 --> 00:47:42.210
اما ميخوام راجع به اون بدونم
00:47:43.380 --> 00:47:44.879
اون مَرده
00:47:46.133 --> 00:47:47.882
آقاي چندلر؟ -
اوهوم -
00:47:49.019 --> 00:47:51.970
فکر ميکنم مَرد سادهايه
آدم خيلي پيچيدهاي نيست
00:47:53.690 --> 00:47:55.223
مثه تمام آمريکاييها
00:48:00.063 --> 00:48:01.396
آورديش؟
00:48:17.748 --> 00:48:19.414
همينجا بمون، مَردِ کوچک
00:51:30.677 --> 00:51:40.677
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.