WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:09.100 --> 00:00:11.025
...آنچه گذشت
00:00:11.027 --> 00:00:12.425
زنت خودکُشي کرده
00:00:12.427 --> 00:00:14.194
اينکارا به گلاديس نمياد
00:00:14.196 --> 00:00:15.629
انگار اصن براش مهم نيست
00:00:15.631 --> 00:00:17.964
وقتي فهميد پسرش مُرده، من پيشش بودم
00:00:17.966 --> 00:00:19.566
اون همچين آدمي نيست
00:00:19.568 --> 00:00:22.068
شايد نياز به زمان داره -
اون... همچين آدمي نيست -
00:00:22.070 --> 00:00:23.870
من اون خرس پير رو به غارش تبعيد کردم
00:00:23.872 --> 00:00:25.172
و تولهخرسش رو فراخوندم
00:00:25.174 --> 00:00:26.273
احساس ميکنم آدم جديدي شدم
00:00:26.275 --> 00:00:27.874
فقط دوشيزه آيوز مهمه
00:00:27.876 --> 00:00:30.877
زماني ميرسه که عنکبوت
بايد حشره رو بگيره
00:00:30.879 --> 00:00:31.944
"کار کي بوده؟"
00:00:31.946 --> 00:00:33.345
بازرس -
آقاي چندلر -
00:00:33.347 --> 00:00:34.814
ميدونم که تو اين قضيه دست داشتي
00:00:34.816 --> 00:00:36.615
و مدرکت؟ -
بالأخره پيداش ميکنم -
00:00:36.617 --> 00:00:38.317
من هميشه مدرک رو پيدا ميکنم
00:00:38.319 --> 00:00:40.019
بايد برم
لندن ديگه امن نيست
00:00:40.021 --> 00:00:40.987
منم باهات ميام
00:00:42.089 --> 00:00:44.657
کافيه. با هر قدرتي که
00:00:44.659 --> 00:00:47.693
زمان خلقت حيوانيم من رو باهاش کنترل ميکردي
الآن ديگه اثري نداره
00:00:47.695 --> 00:00:49.361
اون رو خواهم ديد
00:00:49.363 --> 00:00:51.363
اون فکر ميکنه قبل از اينکه
تصادف کنه و حافظهاش رو از دست بده
00:00:51.365 --> 00:00:52.764
تو نامزدش بودي
00:00:52.766 --> 00:00:56.168
بذار يه مدت با هم دوست باشيم آقاي کلر
کار ديگهاي از دستم برنمياد
00:00:56.170 --> 00:00:57.336
به افتخار آنجليک عزيزم
00:00:57.338 --> 00:00:59.838
و يه خوشآمدگويي ويژه
به خانم فرانکشتاين
00:00:59.840 --> 00:01:01.173
به سلامتي
00:01:01.175 --> 00:01:02.675
پسرعموم خيلي مراقب منه
00:01:02.752 --> 00:01:04.201
فکر نميکنم خيلي محتاج مراقبت کسي باشي
00:01:04.254 --> 00:01:06.871
بيشتر از اونچه که نشون ميدي توانايي داري
00:01:38.621 --> 00:01:40.371
خيلي پسر احمقي هستي
00:01:42.625 --> 00:01:44.408
اين خصلتات رو دوس دارم
00:01:46.713 --> 00:01:50.131
مردا هميشه بايد قلباً يه پسربچه بمونن
00:01:50.166 --> 00:01:52.550
مملوء از بازيهاي بچگونه
00:01:54.087 --> 00:01:58.055
"بازي مار و پله و "چشمبندانک
بازى كودكان كه در آن شخص چشمبسته ]
[ بايد ديگران را بگيرد و اسم آنان را بگويد
00:02:00.476 --> 00:02:04.095
چقدر غمگينانه اس که
پسرا فکر ميکنن بايد بزرگ شن
00:02:12.071 --> 00:02:14.105
حالا ديگه هيچوقت بزرگ نميشي
00:03:54.000 --> 00:03:59.000
:قـسـمـت هشتم از فـصـل دوم
« يــادآور مـــرگ »
00:04:33.996 --> 00:04:36.046
اون کجا ـست؟ -
چي؟ -
00:04:36.082 --> 00:04:37.581
ليلي کجا ـست!؟
00:04:43.723 --> 00:04:45.389
اون کجا ـست؟
00:04:48.394 --> 00:04:49.593
اينجا نيست؟
00:04:56.352 --> 00:04:59.069
گذاشتي با يه مرد ديگه
تنهايي برن بيرون
00:04:59.105 --> 00:05:01.539
چيکار کردي!؟ -
!بس کن -
00:05:01.607 --> 00:05:03.607
!بس کن
يه دقيقه فرصت بده
00:05:04.193 --> 00:05:07.778
اون... آره
رفت بيرون
00:05:08.447 --> 00:05:11.248
...قرار بود بياد خونه و
00:05:15.788 --> 00:05:17.204
تو اون رو براي من خلق کردي
00:05:21.043 --> 00:05:23.844
.اون مال منه
مال "تو" نيست
00:05:24.847 --> 00:05:27.131
مال "اون" نيست
مال "من"ـه
00:05:28.568 --> 00:05:30.067
!اون مال من ميشه
00:05:35.858 --> 00:05:38.809
و وقتي رفتيم
و خيلي از اينجا دور شديم
00:05:39.512 --> 00:05:41.812
رفتيم يه جايي که
خودم و خودش تنها بوديم
00:05:42.782 --> 00:05:45.716
برميگردم... خالق
00:05:46.819 --> 00:05:49.153
برميگردم پيشت
00:05:52.291 --> 00:05:53.657
بالأخره يه روز
00:05:54.243 --> 00:05:55.259
يه شب
00:05:57.163 --> 00:06:00.331
هيولايي که خلق کردي رو بهت نشون ميدم
00:06:08.174 --> 00:06:10.808
قربان، بايد اين رو ببينيد
00:06:12.011 --> 00:06:13.093
دفترچهي قرارملاقاتهاي بازرس گالزورثي
00:06:13.145 --> 00:06:14.845
که مال سال گذشته اس
00:06:14.847 --> 00:06:17.064
به فهرست 27 سپتامبر توجه کنيد
00:06:20.319 --> 00:06:22.236
چرا بين اين همه شخص
آقاي مالکوم موري
00:06:22.271 --> 00:06:23.520
به ادارهي مرکزي پليس لندن بره؟
00:06:23.522 --> 00:06:24.688
منم همين فکر رو کردم
00:06:24.740 --> 00:06:27.024
واسه همين يه خورده ثبتيات رو گشتم
00:06:33.532 --> 00:06:35.282
ظاهراً بايد با کسي تماس بگيرم
00:06:38.671 --> 00:06:39.870
من خيلي وقت پيش بيخيالش شدم
00:06:42.675 --> 00:06:44.208
خيلي آدم رو خجالتزده ميکرد
00:06:46.262 --> 00:06:49.463
اينکه آدم سعي کنه تا ابد
هيکلش رو با ماساژ
00:06:50.683 --> 00:06:53.467
و ورزش با توپ و تزريقات درست نگه داره
00:06:55.221 --> 00:06:57.972
در حالي که هميشه دور و برم
مرداي خوشتيپي بودن
00:06:58.024 --> 00:07:00.190
که هيجان چشيدنِ طعمِ جوانيِ خالص رو داشتن
00:07:02.728 --> 00:07:05.729
پاسدارها با لباسهاي براق
00:07:06.983 --> 00:07:09.566
و دستهاي استوار
و بازوهاي ضخيم
00:07:12.989 --> 00:07:14.038
آره
00:07:15.207 --> 00:07:17.825
نسبت به ظاهر و رنگ موهام غرور خاصي دارم
00:07:17.877 --> 00:07:20.244
جداً مگه چه ضرري داره؟
00:07:20.296 --> 00:07:22.329
مگه احمق به نظر ميرسم؟
00:07:22.381 --> 00:07:23.414
خُب يکي رو واسه اينکار اعدام کنن
00:07:23.466 --> 00:07:25.382
اونوقت ملت دم چوبهي دار حسابي صف ميبندن
00:07:28.504 --> 00:07:30.087
اما ميرسيم به تو
00:07:31.974 --> 00:07:34.758
شعري که براي جواني ميخوني
زمين تا آسمون با مال ما فرق داره
00:07:35.678 --> 00:07:37.428
خُب، در هر صورت شعر ميخونيم، مگه نه؟
00:07:37.480 --> 00:07:38.512
اوه بله
00:07:38.564 --> 00:07:41.649
شمشيري که بالاي سرم گذاشتي تاب بخوره
بالأخره سرم رو از تنم جدا ميکنه
00:07:57.333 --> 00:07:59.283
فکر نميکني اونا برات اهميت داشته باشن؟
00:08:00.619 --> 00:08:03.337
دوشيزه آيوز و اونايي که
توي عمارت گرنديج هستن؟
00:08:03.372 --> 00:08:05.506
من خيلي وقته که
ديگه به هيچکس اهميت نميدم
00:08:05.541 --> 00:08:06.957
عاقلانه اس
00:08:07.760 --> 00:08:09.460
آيندهات
00:08:09.512 --> 00:08:12.463
کاملاً با من خواهد بود
دوست عزيز من
00:08:13.182 --> 00:08:15.299
هر خواستهاي که داري
ارباب ميتونه برات فراهمش کنه
00:08:15.301 --> 00:08:17.634
نيازي نيست من رو وسوسه کني
من کاملاً زير سلطهات هستم
00:08:21.774 --> 00:08:23.023
دوشيزه آيوز و آقاي چندلر کجان؟
00:08:23.059 --> 00:08:24.942
نميدونم
چيزي نگفت
00:08:26.779 --> 00:08:28.812
کِي برميگردن؟ -
روحمم خبر نداره -
00:08:29.815 --> 00:08:31.315
آقاي چندلر دوسِش داره؟
00:08:31.984 --> 00:08:32.950
خودت چي فکر ميکني؟
00:08:35.237 --> 00:08:37.821
اونم دوسِش داره؟ -
نميشه ازش چيزي فهميد -
00:08:38.491 --> 00:08:41.041
و تو اصن نميدوني که
با هم کجا رفتن؟
00:08:41.077 --> 00:08:42.209
به هيچ وجه
00:08:45.664 --> 00:08:48.332
داري حقيقت رو ميگي؟ -
آره -
00:08:48.384 --> 00:08:50.417
ميتونم جريان خونِت رو حس کنم
00:08:50.469 --> 00:08:53.754
يه فشار کوچيک وارد بشه
شريانت پاره شده
00:08:53.806 --> 00:08:56.673
خونِت اتاق رو نقاشي ميکنه
00:09:00.046 --> 00:09:01.011
آه
00:09:02.815 --> 00:09:04.398
ميدونم دروغ نميگي
00:09:05.684 --> 00:09:07.434
هميشه وقتي دروغ ميگي
00:09:07.486 --> 00:09:08.852
مژههات رو با عشوه بهم ميزني
00:09:10.106 --> 00:09:11.855
آه خُب پس
00:09:11.857 --> 00:09:14.024
اگر دوشيزه آيوز زير سنگ هم که رفته باشه
00:09:14.076 --> 00:09:16.326
بايد هرطور شده برش گردونم
00:09:19.081 --> 00:09:20.330
من رو ببوس و برو
00:09:21.584 --> 00:09:23.033
ازت خسته شدم
00:09:27.289 --> 00:09:28.372
نه
00:09:48.227 --> 00:09:50.527
مزهي يه مرد خيکي رو ميدي
00:10:28.801 --> 00:10:30.834
اون بهت چي گفت؟
00:10:32.905 --> 00:10:35.606
خودت ازش بپرس
00:10:35.658 --> 00:10:38.158
من مثه مادرم احساساتي نيستم
00:10:39.445 --> 00:10:41.445
آينده کجا ـست، آقاي لايل؟
00:10:42.081 --> 00:10:44.114
با سني که اون داره
و جوانياي که من دارم؟
00:10:45.618 --> 00:10:47.918
هرچيزي که بهت قولش رو ميده دروغه
00:10:47.953 --> 00:10:50.621
هرچيزي که من بهت قولش رو ميدم هم دروغه
00:10:50.673 --> 00:10:52.623
اما با من بيشتر زندگي خواهي کرد
00:10:54.877 --> 00:10:57.794
حالا راجع به آقاي چندلر بهم بگو
00:11:06.305 --> 00:11:13.586
اصن يکيش رو تونستي بگيري؟
00:11:13.621 --> 00:11:15.171
تو آفريقا؟ واقعاً؟
00:11:16.190 --> 00:11:18.341
بيا تو
00:11:23.431 --> 00:11:25.798
...يه آقاي متشخص از ادارهي پليس لندن
00:11:25.850 --> 00:11:27.466
اومدن شما رو ببينن
00:11:36.377 --> 00:11:37.727
حالتون چطوره آقاي مالکوم؟
00:11:37.779 --> 00:11:39.862
اسم من بازرس بارتالامي راسکـه
00:11:39.897 --> 00:11:41.147
از ادارهي مرکزي پليس لندن
00:11:43.785 --> 00:11:45.785
بازرس، چي باعث شده
افتخار ديدنتون نصيب من بشه؟
00:11:45.820 --> 00:11:48.537
سليقهي خوبي در تزئين جنگي خونه داريد
آقاي مالکوم
00:11:48.573 --> 00:11:50.322
ظاهراً که همينطوره
00:11:50.324 --> 00:11:51.657
لطفاً بشينيد
00:11:52.243 --> 00:11:53.626
چه کمکي ازم ساختهاس بازرس؟
00:11:53.661 --> 00:11:55.578
شما به جُرمشناسي علاقه داريد؟
00:11:55.630 --> 00:11:58.164
چي؟
نه، نه به هيچوجه
00:11:58.216 --> 00:11:59.248
مطمئنيد؟ -
بله -
00:12:00.084 --> 00:12:02.168
منظورم به هيچ وجه کنايه بهتون نبود
00:12:02.587 --> 00:12:06.088
بسياري از آدما کنجکاوِ
رويدادهاي سهمگين شهرمون شدن
00:12:06.674 --> 00:12:08.257
چرا اومديد اينجا بازرس؟
00:12:08.309 --> 00:12:11.010
بايد بدونم که چرا
در 27 سپتامبر سال گذشته
00:12:11.012 --> 00:12:13.145
به ادارهي پليس لندن رفتيد
00:12:13.181 --> 00:12:15.598
تا با کسي که
من جايگزينش شدم
00:12:15.650 --> 00:12:17.433
بازرس گالزورثي حرف بزنيد
00:12:18.186 --> 00:12:19.819
اوه بله، درسته
00:12:21.189 --> 00:12:23.355
بيشتر به خاطر يه جور تصور آني بود
00:12:25.526 --> 00:12:28.577
راجع به چي صحبت کرديد؟ -
اصن يادم نمياد -
00:12:28.663 --> 00:12:30.496
من يه ساعت پيش باهاش صحبت کردم
00:12:30.531 --> 00:12:32.915
ازش دربارهي قتلهاي
اسپيتالفيلدز پرسيده بودي
00:12:34.102 --> 00:12:36.202
...مصرانه پافشاري کرديد که
00:12:36.287 --> 00:12:38.838
دنبال يه آدم نباش"
00:12:39.791 --> 00:12:41.674
"و به دنبال شکار يه حيوان باش
00:12:48.282 --> 00:12:49.482
چرا همچين حرفي زديد؟
00:12:51.085 --> 00:12:52.184
يادم نيست
00:12:54.522 --> 00:12:57.773
همهاش به خاطر يه خيال آني بود
00:12:57.809 --> 00:12:59.558
يه خيال؟ -
يه همچين چيزي -
00:12:59.560 --> 00:13:01.110
...به نظر نمياد
00:13:02.530 --> 00:13:04.230
آدم پرخواب و خيالي باشيد -
جداً؟ -
00:13:05.283 --> 00:13:07.366
دم پنجرهات يه سهپايهي مسلسل داري
00:13:07.401 --> 00:13:09.869
خُب نميتونم خونهام رو
هرطور که دوس دارم دکوربندي کنم؟
00:13:10.872 --> 00:13:12.288
هرطور دوس داريد انجامش بديد
00:13:13.908 --> 00:13:15.958
اينجا تنها زندگي ميکنيد؟ -
چي؟ -
00:13:17.962 --> 00:13:19.829
...نه من
00:13:21.249 --> 00:13:22.915
با يکي که دوست و نگهبانم هست
و اسمش سمبنيـه زندگي ميکنم
00:13:22.917 --> 00:13:24.834
خدمتکار ديگهاي نيست؟ -
نه -
00:13:24.886 --> 00:13:26.252
اونم تو يه همچين خونهي بزرگي؟
00:13:27.088 --> 00:13:28.137
از پسش برميايم
00:13:28.973 --> 00:13:30.589
در جلوئي خونهتون از فولاد ساخته شده
00:13:31.425 --> 00:13:33.225
چندين فقره سرقت تو محله صورت گرفته
00:13:33.261 --> 00:13:34.593
اوه، واقعاً متأسفم
00:13:35.997 --> 00:13:37.897
اون در ميتونه جلوي يه حيوون رو هم بگيره
00:13:37.932 --> 00:13:38.931
مگه نه؟
00:13:38.983 --> 00:13:41.724
بازرس راسک
کسي نميتونه من رو به بازي بگيره
00:13:41.759 --> 00:13:45.152
در دوازدهم ژوئن سال گذشته
يه پروندهي مربوط به مفقودي پر کرديد
00:13:46.095 --> 00:13:47.565
دخترتون، مينا
00:13:48.918 --> 00:13:49.496
بله
00:13:49.531 --> 00:13:52.659
در شش هفتهي آتي اون جريان
هفت بار به ادارهي پليس لندن سر زديد
00:13:53.019 --> 00:13:55.419
و بعد ديگه سر نزديد -
بله -
00:13:56.956 --> 00:13:58.756
ميتونم دليلش رو بپرسم؟
00:14:01.344 --> 00:14:02.426
دخترم فوت شد
00:14:02.479 --> 00:14:04.095
ميدونم
ثبتيات خاکسپاريش
00:14:04.147 --> 00:14:06.848
در مارگيت در چهارم ژانويه رو دارم
00:14:07.600 --> 00:14:09.100
اما هيچ گواهي فوتي
00:14:09.152 --> 00:14:10.601
از طرف قاضي ثبت نشده
00:14:10.603 --> 00:14:11.769
چون قضيه خصوصي بود
00:14:11.805 --> 00:14:15.573
هيچ خاکسپاري خصوصياي
تو اين کشور آزاد نيست
00:14:15.608 --> 00:14:16.674
چه اشخاص نامي چه معمولي
00:14:16.709 --> 00:14:18.242
شرايطي که دخترم درش فوت کرده بود
00:14:18.278 --> 00:14:19.527
براي خونوادهام شرمآور بود
00:14:19.579 --> 00:14:21.879
از نفوذم استفاده کردم
تا کمي آزادي عمل داشته باشم
00:14:23.833 --> 00:14:25.149
اين غيرقانونيه
00:14:26.452 --> 00:14:28.085
اون دخترم بود
00:14:28.121 --> 00:14:29.587
خُب ملتي هم هستن که دختر دارن
و از قانون اطاعت ميکنن
00:14:29.622 --> 00:14:31.122
!خُب من نکردم
00:14:44.838 --> 00:14:45.970
ميشناسيش؟
00:14:48.241 --> 00:14:49.874
نه -
با دقت نگاه کن -
00:14:50.710 --> 00:14:53.227
آمريکايي
قدش به نظرم 190 سانته
00:14:53.897 --> 00:14:55.196
نميشناسمش
00:14:55.899 --> 00:14:57.031
مظنون شما ـست؟
00:14:57.066 --> 00:14:58.950
مطمئنيد نميشناسينش؟
00:14:58.985 --> 00:15:00.318
کاملاً
00:15:01.988 --> 00:15:03.287
از جوابتون کاملاً اطمينان داريد؟
00:15:03.323 --> 00:15:04.789
دوس داريد يه وکيل خبر کنيد
00:15:04.824 --> 00:15:05.907
تا سوگندنامه بگيره؟
00:15:05.959 --> 00:15:07.158
اونم به موقعش
00:15:09.629 --> 00:15:11.295
اگر به چيزي برخورديد
00:15:11.331 --> 00:15:12.697
که بتونه به تحقيقات ما کمک کنه
00:15:12.732 --> 00:15:14.966
يه لحظه هم تعلل نکنيد
و به ادارهي مرکزي پليس لندن خبر بديد
00:15:16.836 --> 00:15:18.052
خودتون راهش رو بلديد
00:15:20.940 --> 00:15:22.807
روز خوش، آقاي مالکوم
00:15:37.919 --> 00:15:39.769
!ويکتور
00:15:45.694 --> 00:15:47.860
کجا بودي؟ -
خيلي متأسفم -
00:15:48.697 --> 00:15:49.996
ميدونم که احتمالاً نگران شدي
00:15:50.031 --> 00:15:51.614
باورت نميشه چي شد
00:15:52.283 --> 00:15:55.118
پردههام چي شدن؟ -
ليلي، کجا بودي؟ -
00:15:56.621 --> 00:15:58.671
اول، مثه دوست واقعيم
00:15:58.707 --> 00:16:01.257
من رو ببوس
و اعصابت رو آروم کن
00:16:07.298 --> 00:16:12.685
عصر خيلي سرگرمکنندهاي با آقاي گري داشتم
00:16:12.721 --> 00:16:14.103
به يه کارگاه مجسمههاي مومي رفتيم
00:16:14.139 --> 00:16:15.938
تا حالا رفتي اونجور جاها؟
00:16:16.691 --> 00:16:19.142
آره -
خُب بعدش -
00:16:20.361 --> 00:16:22.228
دوس داشتم برم قدم بزنم
00:16:22.280 --> 00:16:23.696
و کاملاً زمان از دستم در رفت
00:16:23.732 --> 00:16:28.067
آخر سر انقدر خسته شدم
که رو يه صندلي تو پارک هايد نشستم
00:16:28.153 --> 00:16:30.620
تا به پاهام استراحت بدم
00:16:30.655 --> 00:16:32.438
يهو به خودم اومدم ديدم صبح شده
00:16:33.374 --> 00:16:35.742
ممکن بود تو خواب به قتل برسم
00:16:39.798 --> 00:16:41.714
واسهام گُل خريدي؟
00:16:42.300 --> 00:16:45.334
ويکتور، چه دوستِ خوبي هستي
00:16:46.221 --> 00:16:47.720
من برات نخريدمشون
00:16:50.759 --> 00:16:51.924
به نظرم از طرف آقاي گري ان
00:16:52.894 --> 00:16:54.727
چه آدم عجيبيه
00:16:54.763 --> 00:16:56.229
دقيقاً
00:16:56.264 --> 00:16:57.897
خيلي جذابه
00:16:58.817 --> 00:17:01.901
اما فکر ميکنم واسه من
خيلي آدم فرهيختهاي باشه
00:17:01.936 --> 00:17:03.069
ليلي
00:17:03.938 --> 00:17:07.190
بايد به فکر رفتن باشيم
00:17:07.242 --> 00:17:10.359
کجا بريم؟ -
نميدونم -
00:17:11.613 --> 00:17:13.112
از لندن بريم
00:17:14.332 --> 00:17:16.616
يه مدت بريم تعطيلات -
با عقل جور درنمياد
00:17:17.752 --> 00:17:18.951
من تازه دارم به اينجا عادت ميکنم
00:17:19.003 --> 00:17:21.454
و تو هم خيلي چيزا رو
بايد به من ياد بدي، مگه نه؟
00:17:26.845 --> 00:17:29.962
من اينجا با تو... جام امنه
00:17:30.598 --> 00:17:32.265
اينجا خونهي ما ـست
00:17:35.637 --> 00:17:36.803
...حالا
00:17:38.356 --> 00:17:41.357
اگر تو رو خوب بشناسم
هنوز واسه صبحونه فکري نکردي
00:17:43.895 --> 00:17:45.895
برات تخممرغ آبپز موردعلاقهات رو درست ميکنم
00:17:47.949 --> 00:17:49.565
چون تو خيلي خوبي
00:17:59.544 --> 00:18:01.994
صبر کن
زحمت صبحونه درست کردن نکش
00:18:03.665 --> 00:18:04.714
دارم ميرم بيرون
00:18:06.167 --> 00:18:07.466
خيليخُب
00:18:08.136 --> 00:18:10.469
ميتوني يه کم کَره و تخممرغ بخري؟
00:18:10.505 --> 00:18:12.138
دارن تموم ميشن
00:18:16.144 --> 00:18:17.176
آره
00:18:26.855 --> 00:18:29.188
رگهاي دستم باعث شدن بفهمم
00:18:30.525 --> 00:18:32.942
وقتي رگها خشک ميشن
بايد تازهاش رو براي تزريق پيدا کني
00:18:33.695 --> 00:18:35.561
مال منم دارن تموم ميشن
00:18:36.581 --> 00:18:38.414
خُب من معتادم
00:18:38.449 --> 00:18:40.283
البته وحشت بزرگي برام نيست
00:18:41.703 --> 00:18:43.586
...اما موجب ميشه
00:18:45.123 --> 00:18:46.289
درد بکِشي
00:18:48.293 --> 00:18:53.045
من ابزار مناسبي واسه انجام اين عمل ندارم
00:18:53.047 --> 00:18:54.680
...نميدونم دارم چيکار ميکنم
00:18:55.416 --> 00:18:56.682
صادقانه ميگم
00:18:57.952 --> 00:19:00.286
اوه، همه در عشق تازهکاريم، ويکتور
00:19:01.089 --> 00:19:02.388
هيچکدوممون ابزار
00:19:02.423 --> 00:19:04.757
سلاح يا منابعش رو نداريم
00:19:04.792 --> 00:19:08.594
همون لحظه که فکر ميکنيم آمادهايم
لحظهي شکستمونه
00:19:08.630 --> 00:19:12.315
من تو زندگيم آدم پيروزي بودم
00:19:14.202 --> 00:19:17.286
اين الگوي رفتاري هميشگي منه
00:19:18.406 --> 00:19:20.139
هيچ رازي بيش از حد عميق نيست
00:19:20.808 --> 00:19:22.408
و هيچ مسألهاي بيش از حد پيچيده نيست
00:19:25.046 --> 00:19:27.046
همهي مشکلات جلوي من زانو زدن
00:19:30.168 --> 00:19:32.752
نميدونم چه نصيحتي ميتونم بهت بکنم
00:19:34.839 --> 00:19:37.890
هردومون در يه جنگل ناشناختهايم، دوستِ من
00:19:37.926 --> 00:19:40.426
بايد با دست و پا زدن
راه خروجمون رو پيدا کنيم
00:19:40.478 --> 00:19:42.428
مگه عشق اين نيست؟
00:19:43.398 --> 00:19:45.898
و اگر ميترسيم اون عشق رو از دست بديم
00:19:46.851 --> 00:19:49.936
و اون وحشت بيشتري بهوجود بياره
اونوقت چيکار کنيم؟
00:19:51.439 --> 00:19:53.339
همهمون به يه طريقي زجر ميکِشيم
00:19:54.876 --> 00:19:57.443
اما سختي کارمون با هم نابرابره
00:19:58.546 --> 00:19:59.779
...ما
00:20:01.883 --> 00:20:03.215
جادو شديم
00:20:08.506 --> 00:20:09.789
تو کلّ زندگيم
00:20:09.841 --> 00:20:11.791
دنبال يه دستاورد استثنائي بودم
00:20:11.843 --> 00:20:14.427
و از ميل شديد و نارضايتي تغذيه کردم
00:20:16.047 --> 00:20:18.881
از خصوصيات فرديم
خشم روي يه موضوع بخصوص بود
00:20:20.268 --> 00:20:22.518
خونام با زخم زبون به جوش مياومد
00:20:25.139 --> 00:20:28.140
به زنم و بچههام بيرحمي کردم
00:20:28.142 --> 00:20:30.860
و در اين راه بيشتر شبيهِ
00:20:32.230 --> 00:20:33.312
خودم شدم
00:20:35.483 --> 00:20:36.532
و حالا؟
00:20:36.567 --> 00:20:38.317
روم رو از مرد بيرحمي که
00:20:38.369 --> 00:20:40.703
قبلاً توي آيينه بهم نگاه ميکرد برگردوندم
00:20:45.827 --> 00:20:47.493
اين چه صورتايه دکتر؟
00:20:49.247 --> 00:20:52.164
اين همونيه که ميشناختي
و کاملاً ازش ميترسيدي؟
00:20:53.634 --> 00:20:56.168
ديدم که رضايتتون بيشتر شده
00:20:56.170 --> 00:20:58.504
ديدي که مرد خوشحالي شده بودم
00:20:59.841 --> 00:21:01.257
اما عميقتر نگاه کن
00:21:03.311 --> 00:21:04.810
من خوشحالتر نشدم
00:21:06.814 --> 00:21:09.648
اين چيز باعث ميشه ما
از عقل سليم و وقارمون دور بشيم
00:21:11.753 --> 00:21:13.686
نابترين غرايز ما هنوز کامل نيستند
00:21:16.441 --> 00:21:18.858
با خودمون غريبه ميشيم
00:21:24.115 --> 00:21:25.698
اما نبايد تا ابد پيش بره
00:21:26.534 --> 00:21:28.451
بالأخره بايد توي آيينه نگاه کنيم
00:21:32.040 --> 00:21:34.457
...تو روز تشييع جنازهي همسرم
00:21:36.344 --> 00:21:38.260
داشتم تو يه مهموني ميرقصيدم
00:21:40.515 --> 00:21:42.465
اين چه مرديه، دکتر؟
00:22:20.805 --> 00:22:23.422
خُب، به نظر مياد
داستانمون کامل شده
00:22:23.474 --> 00:22:25.091
از اين به بعد
بايد فقط با زمزمه صحبت کنيم
00:22:25.143 --> 00:22:27.259
نبايد حرفي از اين اتاق خارج بشه
00:22:33.234 --> 00:22:34.200
بسيارخُب
00:22:35.319 --> 00:22:37.486
من روايت رو با غلطگيري
و اصلاح به پايان ميرسونم
00:22:37.572 --> 00:22:39.989
اين چيزيه که تا به الآن شنيديد
00:22:40.024 --> 00:22:41.824
در جنگِ بزرگ، براي"
،تخت پادشاهي آسمان
00:22:41.859 --> 00:22:42.942
،ما شکست خورديم
00:22:42.944 --> 00:22:45.861
سپس خداوند به فرشتگانِ شسکتخوردهاش
،از بالا نگاه کرد
00:22:45.913 --> 00:22:47.246
،و ما را فرشتگان شيطاني ديد
00:22:47.281 --> 00:22:49.532
.و ما را بيرون راند
00:22:49.584 --> 00:22:52.852
ما را از بالهاي پشتيمان گرفت
و بالاي سر خود برد
00:22:52.887 --> 00:22:55.387
سپس، ما را، از
قلمرو پادشاهياش بيرون انداخت
00:22:55.423 --> 00:22:59.458
و ما را به زمين و جهنم
"...فرستاد. بنابراين ما
00:23:05.550 --> 00:23:07.766
و حالا بقيهي داستان
00:23:09.137 --> 00:23:10.803
...بنابراين ما هم تقسيم شديم"
00:23:11.973 --> 00:23:16.308
به دو برادر در دو قلمرو مختلف
00:23:16.360 --> 00:23:19.645
يک برادر به زمين و برادر
.ديگري هم به جهنم
00:23:19.680 --> 00:23:22.148
و بدينگونه بود که ما
.دشمن ابدي شديم
00:23:22.200 --> 00:23:24.400
،برادر من در زمين
00:23:24.452 --> 00:23:26.869
از خونِ زندهها در شب
.تغذيه ميکند
00:23:26.904 --> 00:23:29.989
و من هم خودم در جهنم، از
روحِ مردگان تغذيه ميکنم
00:23:30.024 --> 00:23:33.492
هر دو در جستجوي ابدي
به دنبال مادر شيطان هستيم
00:23:33.528 --> 00:23:36.128
که ما را از بردگيمان رها کند
00:23:36.164 --> 00:23:38.998
و بگذارد که يکي از ما
بهشت را فتح کند
00:23:39.000 --> 00:23:42.218
و خدا را از روي تخت پادشاهي
.لعنتياش پايين آورد
00:23:42.253 --> 00:23:46.555
تا تاريکي بتوند بر زمين و
...بر آسمان تا ابد
00:23:48.609 --> 00:23:50.042
".سلطنت کند
00:23:52.413 --> 00:23:53.929
و بعد از اين آخرالزمان ميشه
00:24:03.608 --> 00:24:04.940
دو تا برادر
00:24:05.693 --> 00:24:07.943
ظاهراً، لوسيفر تنها فرزند نيست
00:24:07.995 --> 00:24:09.778
،و مثل خيلي از برادرها
همرا هم نيستن
00:24:09.830 --> 00:24:11.330
يکي از برادرها به زمين فرستاده شده
00:24:12.250 --> 00:24:14.333
همون ارباب خونآشامي بود
که مينا رو گرفته بود؟
00:24:14.368 --> 00:24:17.369
و تمام اونهايي که توي
تصاويرش اونها رو خلق ميکنه
00:24:17.371 --> 00:24:19.955
،اون سعي کرد از طريق مينا
ونسا رو بيرون بکشه
00:24:21.092 --> 00:24:23.292
...در حالي که اون يکي برادر -
لوسيفر، به جهنم تبعيد شد -
00:24:23.344 --> 00:24:26.512
...سعي کردن روحش رو تسخير کنه
و شکست خورد
00:24:26.547 --> 00:24:29.014
پس حالا از جادوگرها استفاده کرده
که کارش رو براش انجام بدن
00:24:29.050 --> 00:24:30.382
چرا اون؟
00:24:31.219 --> 00:24:32.785
چرا دوشيزه ونسا؟
00:24:33.554 --> 00:24:35.554
يه سري پيشگوييهاي کهن
مربوط به دوره ماقبل تاريخ هست
00:24:35.606 --> 00:24:38.390
که از وجود چنين نمايندههاي
شيطاني حرف ميزنه
00:24:39.694 --> 00:24:41.060
،آمونت مال مصريها
00:24:41.112 --> 00:24:43.312
،ليلت، مال تالمود
،نورديک هِلا
00:24:43.364 --> 00:24:44.563
سلتيک ماکا
00:24:44.599 --> 00:24:45.731
مارا مال هندوها
00:24:45.783 --> 00:24:48.951
انواع مختلفي از خدايان بزرگ و کوچيک
وجود دارن که قراره
00:24:48.986 --> 00:24:51.237
زمين رو به نابودي بکشونن
00:24:51.289 --> 00:24:52.571
و تمام زنها رو
00:24:52.623 --> 00:24:55.407
يه چيزي بوده که عقيده
داشته در نيروي شهواني که مرد رو
00:24:55.459 --> 00:24:58.127
در بر ميگيره، هيچ قداستي نيست
00:25:08.589 --> 00:25:12.057
و براي روبرو شدن با اين
،تهديد بزرگ عليه دوشيزه آيوز
00:25:12.093 --> 00:25:14.093
ما چهارنفر و آقاي چندلر هستيم
00:25:14.095 --> 00:25:17.096
و... شايد يکي ديگه
00:25:20.434 --> 00:25:23.185
مهمان اصلي اين مهماني
00:25:23.237 --> 00:25:26.021
...که بطور مبهمي اشاره داره به
00:25:26.073 --> 00:25:27.356
سگِ شکاري خدا
00:25:27.408 --> 00:25:31.110
شگ شکاري خدا؟ -
آره، يا يه چيزي شبيه به اين -
00:25:31.162 --> 00:25:34.246
من فکر ميکنم اين شکل، نشونهي
يه تهديد براي نقشهي شيطانه
00:25:35.082 --> 00:25:36.649
حالا اين آرايهبنديِ خاص
00:25:36.684 --> 00:25:37.750
...بيشتر شبيه -
هوم
00:25:39.120 --> 00:25:40.786
،تو زبان عربي
...اين "سگ شکاري" نيست
00:25:42.957 --> 00:25:44.039
گرگ" ـه"
00:25:57.688 --> 00:26:01.073
شما فرزندان
00:26:04.979 --> 00:26:06.779
با اربابتون آشنا بشيد
00:26:09.650 --> 00:26:12.401
!مالکوم! نه
00:26:12.453 --> 00:26:13.702
!بسه
00:26:29.804 --> 00:26:32.838
!بدون کي هستي
00:26:50.574 --> 00:26:51.857
يادت مياد؟
00:27:08.125 --> 00:27:09.375
يادت بيار
00:27:18.969 --> 00:27:20.102
مينا؟
00:27:20.137 --> 00:27:21.720
پدر
00:27:30.064 --> 00:27:31.113
سلام، پدر
00:27:32.783 --> 00:27:33.949
پيتر
00:27:34.985 --> 00:27:38.237
بنظر خيلي باهوش مياي -
دارم نهايت تلاشم رو ميکنم -
00:27:38.289 --> 00:27:40.122
افتخار ميدي باهامون
يه مقدار برقصي؟
00:27:40.157 --> 00:27:41.290
شايد
00:27:41.325 --> 00:27:44.293
بيا مينا، بيا به اين
پيرمرد نشون بديم رقص چطوريه
00:28:19.780 --> 00:28:21.497
شب بخير، شوهر
00:28:23.000 --> 00:28:25.117
چه روزهاي خوشي باهم داشتيم
00:29:51.288 --> 00:29:52.638
چي شد؟
00:29:54.475 --> 00:29:57.175
اون خودش رو از طلسم رها کرد
00:30:01.215 --> 00:30:03.265
قدرتت رو روي اون از دست دادي؟
00:30:03.934 --> 00:30:05.017
،شايد اونقدرها که فکر ميکردي
00:30:05.052 --> 00:30:07.019
خواستني نيستي، مادر
00:30:07.771 --> 00:30:09.221
من تلاشم رو بکنم؟
00:30:12.309 --> 00:30:13.692
فکر ميکني اين توانايي رو داري؟
00:30:13.727 --> 00:30:15.644
ما بايد يه کاري بکنيم
00:30:19.149 --> 00:30:21.283
چه بچهي معصومي
00:30:22.820 --> 00:30:24.570
ما لازم نيست هيچ کاري بکنيم
00:30:28.125 --> 00:30:31.994
خلق و خوي يه مرد
هميشه سرنوشت اونه
00:30:33.330 --> 00:30:36.164
و حالا آقاي مالکوم دوباره خودش شده
00:30:36.216 --> 00:30:38.717
...لبريز از خشم
00:30:39.920 --> 00:30:41.753
و ما هم بهش ضربه ميزنيم
00:30:44.224 --> 00:30:45.824
...و او خواهد آمد
00:30:47.811 --> 00:30:50.395
با خشم مردانهاش -
و بعدش؟ -
00:30:52.099 --> 00:30:54.182
خودت ميبيني -
الان بهم بگو -
00:30:56.570 --> 00:30:58.103
حواست باشه، دختر
00:30:59.239 --> 00:31:01.023
گستاخ شدي
00:31:01.075 --> 00:31:02.357
تو هم پير شدي
00:31:05.529 --> 00:31:07.579
هيچوقت فراموش نکن کي دستور ميده
00:31:19.093 --> 00:31:21.793
...و شواليهي دليرِ من
00:31:21.829 --> 00:31:23.128
خواهد آمد
00:32:02.503 --> 00:32:04.553
دوباره با دوشيزه فرانشکتاين قرار شام داري؟
00:32:07.007 --> 00:32:08.473
تو که خيلي ناراحت نميشي؟
00:32:08.509 --> 00:32:10.742
مگه مهمه اگه بشم؟
00:34:57.594 --> 00:34:58.944
آقاي مالکوم؟
00:35:06.320 --> 00:35:08.103
آقاي مالکوم نيست
00:35:09.022 --> 00:35:11.189
بايد دوشيطه آيوز و
آقاي چندلر رو پيدا کنيم
00:36:34.024 --> 00:36:35.023
...خب
00:36:37.411 --> 00:36:39.494
تو راز من رو کشف کردي
00:36:43.016 --> 00:36:44.783
غيرقابل تغيير تا ابد
00:36:46.954 --> 00:36:49.254
گناهان من فقط اينجا
آشکار ميشن
00:36:52.676 --> 00:36:55.293
با گذر زمان، من هميشه با خودم فکر
...ميکردم که، آم
00:36:56.797 --> 00:36:58.263
من چيزي غير از اينم
00:37:01.468 --> 00:37:02.884
ما دلمون نميخواد
تصوير خودمون رو
00:37:02.936 --> 00:37:04.803
...به صورتي بکشيم
00:37:04.805 --> 00:37:06.438
که بهتر از خودمون باشه؟
00:37:08.859 --> 00:37:10.225
...ولي اون
00:37:13.313 --> 00:37:15.480
منِ واقعيام، آنجليک
00:37:22.155 --> 00:37:24.205
ميتوني همينطوري که هستم
من رو قبول کني؟
00:37:28.662 --> 00:37:30.128
ميتوني عاشقم باشي؟
00:37:32.799 --> 00:37:33.832
آره
00:38:10.137 --> 00:38:12.003
فکر نميکنم بتوني
00:39:26.830 --> 00:39:28.947
آقاي کلر، من رو ترسوندي
00:39:34.254 --> 00:39:36.121
من... من فکر نميکنم
خيلي درست باشه
00:39:36.123 --> 00:39:38.373
که بدون ويکتور اينجا باشي
00:39:39.259 --> 00:39:41.459
شايد بهتر باشه
يه زمانِ ديگه برگردي
00:39:44.848 --> 00:39:46.381
چرا انقدر ساکتي؟
00:39:47.801 --> 00:39:50.135
معمولاً کلمه کم نمياري
00:39:50.554 --> 00:39:53.354
شعري نداري که بخواي برام بخوني؟
00:39:56.026 --> 00:39:57.892
انقدر وانمود نکن که ترسيدي
00:39:58.812 --> 00:39:59.944
خواهش ميکنم از اينجا برو
00:40:02.149 --> 00:40:03.565
تو کي هستي؟
00:40:04.034 --> 00:40:06.201
چي... منظورت چيه؟
00:40:06.953 --> 00:40:08.903
تو کي هستي؟
00:40:08.955 --> 00:40:10.488
واقعاً فکر ميکنم تو خيلي بهتر از من
00:40:10.490 --> 00:40:12.991
ميتوني به اين سؤال جواب بدي
00:40:12.993 --> 00:40:15.827
همونطور که ميدوني، گذشتهي من
برام نامعلومه
00:40:15.879 --> 00:40:16.995
واقعاً؟
00:40:18.798 --> 00:40:20.465
از چي داري حرف ميزني؟
00:40:22.502 --> 00:40:24.586
از شبت لذت بردي؟
00:40:25.055 --> 00:40:26.137
چي؟
00:40:26.923 --> 00:40:28.306
با اون مرد جوان
00:40:29.226 --> 00:40:30.842
تو منو تعقيب کرده بودي؟
00:40:30.844 --> 00:40:32.594
از شبت لذت بردي؟
00:40:32.679 --> 00:40:35.930
آره، بردم. حالا لطفاً از اينجا برو
00:40:35.982 --> 00:40:37.849
!اين رفتار واقعاً غيرقابل تحمله
00:40:37.901 --> 00:40:40.018
...اگه ويکتور بفهمه -
!ويکتوري در کار نيست -
00:40:40.053 --> 00:40:41.603
!هيچ مرد جواني نيست
00:40:41.655 --> 00:40:43.988
!فقط من و تو هستيم -
!خيليخب! باشه -
00:40:44.024 --> 00:40:46.524
تو از من چي ميخواي؟
00:40:46.576 --> 00:40:49.827
.چيزي که نميتونم بدست بيارم
تو تواناييش رو نداري
00:40:49.863 --> 00:40:51.913
آره، ميدونم
00:40:54.668 --> 00:40:57.068
تو ميخواي دست تو دست من
توي يه دهکده
00:40:57.103 --> 00:40:59.337
با همديگه قدم بزنيم
00:40:59.372 --> 00:41:00.605
،و وقتي که مردم سنگدل هستن
00:41:00.640 --> 00:41:03.041
تو ميخواي من حتي بيشتر
دوسِت داشته باشم
00:41:04.911 --> 00:41:06.144
اذيتت ميکنم؟
00:41:08.815 --> 00:41:10.682
موجودِ رقتآور
00:41:11.818 --> 00:41:15.153
چطور ميتوني تصور کني
من اصلاً بهت اهميت بدم؟
00:41:16.223 --> 00:41:19.774
اون صورت اصلاً کنار صورت من
معني داره؟
00:41:21.978 --> 00:41:24.229
دنيا بهمون نميخنده؟
00:41:25.198 --> 00:41:27.315
،ما باهم زوج زيبايي نميشيم
00:41:27.367 --> 00:41:28.783
من و تو"؟"
00:41:28.818 --> 00:41:31.152
حتماً بايد بريم تو علفزار و اين شعراي
00:41:31.204 --> 00:41:33.738
مسخره و مزخرف تو دربارهي
گاوها رو بخونيم؟
00:41:33.790 --> 00:41:35.573
...تو کوري
00:41:36.543 --> 00:41:38.243
مثل بقيهي مردها
00:41:38.295 --> 00:41:39.911
و تو مثل بقيهي زنها نيستي
00:41:43.633 --> 00:41:45.049
بگو چطوري
00:41:47.921 --> 00:41:50.722
با دردي که ميکشيم مردهامون
رو راضي نگه ميداريم
00:41:51.675 --> 00:41:53.758
جلوشون دولا راست ميشيم
00:41:53.760 --> 00:41:57.312
خودمونو واسه سرگرم کردنشون
عين عروسک درست ميکنيم
00:41:57.347 --> 00:42:01.182
وقار و متانتمون رو با پوشيدن
کُرست و کفش پاشنه بلند از دست ميذيم
00:42:01.234 --> 00:42:03.818
اونوقت واسمون حرف در ميارن
!و ميشيم بردهي زندگي مشترک
00:42:03.853 --> 00:42:05.436
و پاداش اين خدمت به شماها چيه؟
00:42:06.690 --> 00:42:08.072
...سيلي با پشت دست تو صورتمون
00:42:10.076 --> 00:42:12.694
...صورتمون رو فشار ميدين رو بالشت
00:42:12.746 --> 00:42:14.946
،کُسمون ازش خون مياد در ميگيره
00:42:14.998 --> 00:42:17.081
ولي شماها ما رو به زور ميبرين
توي تختخواببتون
00:42:17.117 --> 00:42:18.783
که لَش گنده و چاقتون رو
!بندازين رو ماها
00:42:20.287 --> 00:42:22.503
،ما رو ميبرين تو کوچهها
،آره عزيزم
00:42:22.539 --> 00:42:25.173
بعد واسه يک شيلينگ
کيرتون رو ميکنين دهنمون
00:42:25.759 --> 00:42:28.126
و بدون هيچ احساس و
!عاطفهاي کتکمون ميزنين
00:42:28.178 --> 00:42:30.428
وقتايي که ديگه
،به چشمتون نميايم
00:42:30.463 --> 00:42:32.797
!يا دهن و کُس و کونمون واستون ارزشي نداره
00:42:42.442 --> 00:42:43.641
...ديگه هيچوقت
00:42:46.363 --> 00:42:49.981
جلوي يه مرد زانو نميزنم
00:42:53.236 --> 00:42:55.370
حالا ديگه اونا بايم جلوم زانو بزنن
00:42:58.074 --> 00:42:59.791
مثل تو، هيولا
00:43:05.332 --> 00:43:06.831
هيولاي من
00:43:09.419 --> 00:43:11.636
جسدِ زيباي من
00:43:17.227 --> 00:43:20.178
خالق ما چقدر باهوش بوده
00:43:23.149 --> 00:43:24.565
...ولي خداي کوچولوي ما
00:43:25.602 --> 00:43:27.852
...فرشته تحويل دنيا نداده
00:43:29.406 --> 00:43:30.738
بلکه شيطان درست کرده
00:43:32.025 --> 00:43:33.825
من و تو
00:43:37.530 --> 00:43:40.531
و با اين قدرت، با اين چيزِ ناميرا
بايد چيکار کنيم؟
00:43:42.285 --> 00:43:44.869
،تو مرد عاقلي هستي
يه جور فيلسوف
00:43:44.921 --> 00:43:48.172
خب بهم بگو، ما واسه چي وجود داريم؟
00:43:50.260 --> 00:43:52.710
چرا انتخاب شديم؟
بهم بگو
00:43:55.932 --> 00:43:57.048
نميدونم
00:43:59.302 --> 00:44:00.885
واسه اينکه زجر بکشيم؟
00:44:03.723 --> 00:44:04.722
آره
00:44:09.062 --> 00:44:10.278
بايد اينطور باشه؟
00:44:11.598 --> 00:44:13.131
هيچ دليل ديگهاي نيست؟
00:44:14.934 --> 00:44:16.567
ما حسرت چيزايي که نميتونيم
داشته باشيم رو ميکشيم
00:44:17.103 --> 00:44:18.236
زن؟
00:44:19.105 --> 00:44:21.406
.واست دوازده تا زن ميارم
همشون رو بکُن
00:44:25.145 --> 00:44:26.210
من؟
00:44:30.417 --> 00:44:32.300
ولي تو ميتوني من رو داشته باشي
00:44:35.171 --> 00:44:36.587
من تو رو ميخوام
00:44:40.760 --> 00:44:45.062
من يه مردي ميخوام که
شبيه مرد ديگهاي نباشه
00:44:45.648 --> 00:44:46.681
،برادرم
00:44:47.767 --> 00:44:49.233
همسانِ من
00:44:51.020 --> 00:44:52.236
...من تو رو همين الان
00:44:54.107 --> 00:44:55.606
،با اين دستاي زيبا
00:44:56.276 --> 00:45:01.028
و سفيد و مُرده ميگيرم و
به تختخوابام ميبرم
00:45:01.614 --> 00:45:03.581
ميذارم من رو بکني
00:45:04.784 --> 00:45:06.284
...عاشقت ميشم
00:45:07.954 --> 00:45:09.504
...بخاطر غمگين بودنت
00:45:10.790 --> 00:45:13.124
بخاطر شعر گفتن و سختيهات
00:45:13.176 --> 00:45:14.425
و خشمت
00:45:14.928 --> 00:45:19.046
و اين زشتيِ ناتمام و باشکوه
00:45:20.216 --> 00:45:22.216
تمام گناهات رو از بدنت ميليسم
00:45:30.376 --> 00:45:32.443
...و وقتي که ويکتور بياد خونه
00:45:35.865 --> 00:45:39.150
باهمديگه دستمون رو
...دور گلوش فشار ميديم
00:45:40.870 --> 00:45:42.570
و مردنش رو تماشا ميکنيم
00:45:44.874 --> 00:45:47.124
و اونوقت اينجا ميشه خونهي ما
00:45:49.045 --> 00:45:50.328
و بعدش؟
00:45:52.215 --> 00:45:54.165
بعدِ چي، موجود ناميرا؟
00:45:58.171 --> 00:46:01.589
ما خلق شديم تا حکمراني کنيم، عشقِ من
00:46:03.176 --> 00:46:07.512
و و با خونِ بشريت، تمام
باغچههامون رو آب ميديم
00:46:09.015 --> 00:46:11.232
...خودمون و نزديکانمون
00:46:12.151 --> 00:46:13.518
،و بچههامون
00:46:13.570 --> 00:46:15.436
نسلمون رو
00:46:16.656 --> 00:46:18.439
به ما ميگن فاتح
00:46:19.859 --> 00:46:22.410
ما از خونِ ناب خلق شديم
00:46:22.445 --> 00:46:26.197
ما هم نيرومند و هم پولادين هستيم
00:46:26.199 --> 00:46:28.699
ما 1000 سال بعد از زمان حال هستيم
00:46:29.419 --> 00:46:31.168
ما مُردگان هستيم
00:46:45.885 --> 00:46:47.184
...هيچ موجودي
00:46:49.355 --> 00:46:52.607
،که قبلاً... يا الان زنده بوده يا هست
00:46:52.642 --> 00:46:54.225
...تو رو مثل من
00:46:55.395 --> 00:46:56.694
دوست نخواهد داشت
00:47:17.083 --> 00:47:18.249
خاطره
00:47:20.553 --> 00:47:23.170
تو زندگيمون نيروي خيلي قدرتمنديه
00:47:24.223 --> 00:47:26.090
..."تمام اين "يادآوري مرگ
00:47:27.477 --> 00:47:29.260
...فقط براي يک پيغام هوشيارکنندهست
00:47:30.530 --> 00:47:32.730
"يادت باشه که تو هم ميميري"
00:47:34.734 --> 00:47:37.168
از من چي ميخواي؟ -
،ميبيني، عزيزم -
00:47:38.371 --> 00:47:40.771
منم شکار رو بلدم
00:47:40.807 --> 00:47:43.174
اگرچه که هيچوقت به آفريقاي
دوستداشتنيِ تو سفر نکردم
00:47:44.310 --> 00:47:48.112
بعضي وقتا يه شير رو به بند ميکشي
تا يه شير ديگه رو بکشي بيرون، مگه نه؟
00:47:49.315 --> 00:47:51.716
بنابراين تمام چيزي که ازت ميخوام
...اينه که
00:47:56.556 --> 00:47:57.755
چرا دوشيزه آيوز؟
00:47:57.790 --> 00:47:59.090
بخاطر اينکه ارباب از اون خوشش مياد
00:47:59.892 --> 00:48:01.125
...اصلاً قضيه شخصي نيست
00:48:02.028 --> 00:48:03.494
بخاطر خوبيها و خدماتش
00:48:04.297 --> 00:48:05.796
من چيزي که اون ميخواد
،رو براش تأمين ميکنم
00:48:05.832 --> 00:48:08.132
اونم چيزيو که من
ميخوام برام تأمين ميکنه
00:48:08.167 --> 00:48:09.367
اين به اون در، آقاي مالکوم
00:48:09.402 --> 00:48:11.102
و اون به تو چي ميده؟
00:48:12.205 --> 00:48:13.404
...نه، مالکوم
00:48:15.141 --> 00:48:16.207
ما
00:48:17.477 --> 00:48:19.677
زندگي جاودانه، زيبايي جاودانه
00:48:20.446 --> 00:48:22.380
سرگرميه خيلي عميقي نيست
00:48:22.982 --> 00:48:26.050
اگه هميشه تنها باشيم ديگه
اونا چه ارزشي دارن؟
00:48:29.222 --> 00:48:31.122
...من خيلي تنها بودم
00:48:32.392 --> 00:48:36.460
و اين خونه... خيلي سرده
00:48:37.830 --> 00:48:41.032
،ولي با تو
انگار يه جورايي به وجد اومدم
00:48:42.168 --> 00:48:45.036
حس لذت قديمي رو لمس کردم
00:48:45.071 --> 00:48:46.554
محبت رو حس کردم
00:48:49.058 --> 00:48:50.474
انسان واقعي بودن رو حس کردم
00:48:50.510 --> 00:48:53.644
،انسانيت من، همينطوري که هست
از اين خونه سردتره
00:48:53.680 --> 00:48:54.745
نه
00:48:56.149 --> 00:48:58.115
تکبر و غرور و بذار کنار
00:48:59.318 --> 00:49:02.319
اين شانس تو واسه زندگي کردنه، مالکوم
00:49:03.523 --> 00:49:05.122
بيا باهمديگه گذشته رو دفن کنيم
00:49:06.059 --> 00:49:09.060
،زنت... پسرت
00:49:09.095 --> 00:49:11.862
،دخترت و تمام گناهان من رو
00:49:12.432 --> 00:49:14.165
که قطعاً با تو مطابقت دارن
00:49:14.200 --> 00:49:15.416
که خيلي از حد گذشتن
00:49:15.501 --> 00:49:17.835
من نميخوام تنها زندگي کنم
00:49:17.870 --> 00:49:19.036
تو هم نميخواي
00:49:19.038 --> 00:49:21.756
دستم رو بگير و عاشقم باش
00:49:21.791 --> 00:49:23.841
- ترجمه نشده -
00:49:23.876 --> 00:49:26.210
و باهمديگه در آرامش زندگي ميکنيم
00:49:31.050 --> 00:49:33.300
آرامش کامل
00:49:34.387 --> 00:49:35.686
،ميدوني، اگه دست من بود
00:49:36.222 --> 00:49:38.773
اين سرِ زيبات رو از گردنت
00:49:38.808 --> 00:49:43.527
جدا ميکردم و وايميسادم و ميخنديدم
00:49:47.233 --> 00:49:49.400
ولي اگه بذاري دوشيزه آيوز
،زنده بمونه
00:49:52.622 --> 00:49:54.955
تا آخر عمر همراهت هستم
00:49:55.625 --> 00:49:57.291
خيلي برات اهميت داره؟
00:49:58.494 --> 00:50:00.044
اون همهچيز منه
00:50:03.883 --> 00:50:05.716
اين تنها کاريه که نميتونم بکنم
00:50:06.753 --> 00:50:08.969
اون مال ارباب ميشه
00:50:09.005 --> 00:50:12.089
خب پس وقتي که من اين بازي
...رو تموم کردم، آخرش عزيزم
00:50:13.593 --> 00:50:15.843
اين برّهست که شير رو ميکُشه
00:50:19.732 --> 00:50:21.198
فکر ميکنم نبايد غافلگير بشي
00:50:21.234 --> 00:50:23.834
که اينطوري تسخير دوشيزه آيوز شدي
00:50:23.870 --> 00:50:25.970
شماها بالاخره خيلي بهم نزديک هستين
00:50:27.974 --> 00:50:30.040
از وقتي بدنيا اومد ميشناختيش، مگه نه؟
00:50:30.076 --> 00:50:31.842
آره -
تو بزرگ شدنش رو ديدي -
00:50:31.878 --> 00:50:33.878
و ديدي که تبديل به يه
زنِ کامل شد؟
00:50:34.313 --> 00:50:35.346
بله
00:50:36.649 --> 00:50:40.417
آره. تو خيلي هم مراقبش بودي
00:50:40.453 --> 00:50:41.452
جدي؟
00:50:45.591 --> 00:50:47.258
البته که بودي
00:50:50.563 --> 00:50:52.363
اون فرد مورد علاقهت بود
00:50:57.770 --> 00:50:59.637
خوبه که مراقب دخترامون باشيم
00:51:09.899 --> 00:51:11.699
مراقبش باش، نيش ميزنه
00:51:12.819 --> 00:51:14.902
شما دو تا تنها ميذارم
باهم خلوت کنين
00:51:14.954 --> 00:51:16.070
يه چيزِ ديگه
00:51:16.656 --> 00:51:19.824
ميخواي بدوني موضوع امشبمون چيه؟
00:51:22.662 --> 00:51:25.079
با چندتا از خاطراتت ميخوام
تنهات بذارم
00:51:27.166 --> 00:51:28.465
مراقب اونام باش
00:51:29.719 --> 00:51:31.252
چون اونام نيش ميزنن
00:53:32.425 --> 00:53:34.041
اوه، پيتر
00:53:34.961 --> 00:53:36.293
پيتر
00:54:19.956 --> 00:54:29.956
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.