WEBVTT 00:00:04.430 --> 00:00:07.590 ‫آنچه در «پنی دردفول: شهر فرشتگان» گذشت... 00:00:07.680 --> 00:00:10.720 ‫و اگه به کارآگاه وگا علاقه داشته باشم چی؟ 00:00:10.800 --> 00:00:12.090 ‫علاقه شدید؟ 00:00:12.180 --> 00:00:14.260 ‫پیروانت نیاز دارن احساس کنن ‫که تو انگار فقط با کلیسا 00:00:14.340 --> 00:00:15.680 ‫ازدواج کردی 00:00:15.760 --> 00:00:18.890 ‫تموم کارهای خوبی که توی ‫دنیا انجام میدی میتونه از بین بره 00:00:18.970 --> 00:00:20.970 ‫اگه فکر می‌کنی اون 00:00:21.050 --> 00:00:24.260 ‫فاحشه‌ی آلمانی رو به خونه‌ی ‫من میاری... 00:00:24.340 --> 00:00:26.640 ‫توی یه آسایشگاه ثبت‌نام میشی 00:00:26.720 --> 00:00:28.800 ‫تامی؟ تامی؟ 00:00:31.760 --> 00:00:34.550 ‫اون موشک به دستِ آلمانی‌ها بیفته، ‫جنگ تموم میشه 00:00:36.550 --> 00:00:38.510 ‫بکشش 00:00:40.390 --> 00:00:41.970 ‫بهت میگم اون یکی یارو کدوم خریه! 00:00:44.430 --> 00:00:45.300 ‫تیاگو! 00:00:45.390 --> 00:00:48.510 ‫برادر لعنتیت، 00:00:48.590 --> 00:00:50.680 ‫و تو بهم نگفتی! 00:00:52.220 --> 00:00:53.680 ‫هزلت شروع ماجرا بود 00:00:53.760 --> 00:00:55.890 ‫- تو کشتیش ‫- چی؟ 00:00:55.970 --> 00:00:57.680 ‫اون، زنش و بچه‌هاش 00:00:57.760 --> 00:00:59.340 ‫البته رایلی هم همینطور 00:00:59.430 --> 00:01:02.800 ‫قراره به سان کوئنتین بری ‫و بیرونم نمیای 00:01:02.890 --> 00:01:07.590 ‫تنها چیزی که میتونی براش تصمیم ‫بگیری اینه که به عنوان یه موش بری اونجا 00:01:07.680 --> 00:01:10.050 ‫یا یه اسطوره‌ی لعنتی 00:01:10.074 --> 00:01:25.574 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:05.198 --> 00:02:15.298 00:02:15.222 --> 00:02:25.322 00:02:52.510 --> 00:02:55.390 ‫یه جور سگ دیوونه‌ست نه؟ 00:02:55.470 --> 00:02:56.970 ‫چی؟ 00:02:57.050 --> 00:02:59.300 ‫ کل اون خونواده‌ی بورلی هیلز رو کشت 00:02:59.390 --> 00:03:01.130 ‫و پلیسه 00:03:01.220 --> 00:03:03.930 ‫درسته، همینکار رو کرد 00:03:04.010 --> 00:03:06.260 ‫هی در هر صورت تو دستگیرش کردی 00:03:06.340 --> 00:03:08.760 ‫شرط می‌زنم یه جور مدال بگیری 00:03:08.840 --> 00:03:12.340 ‫ 00:03:18.050 --> 00:03:20.130 ‫مالی؟ 00:03:21.050 --> 00:03:23.430 ‫عجب شبی داشتی 00:03:23.510 --> 00:03:25.640 جشن میگیری؟ 00:03:25.720 --> 00:03:28.050 ‫عکس قشنگیه کارآگاه 00:03:29.590 --> 00:03:33.220 ‫گرفتیدش، باید احساس خوبی داشته باشه 00:03:33.300 --> 00:03:34.720 ‫آره 00:03:43.720 --> 00:03:45.680 ‫به اصلاح نیاز داری 00:03:45.760 --> 00:03:48.720 ‫من میتونم کمک کنم 00:03:48.800 --> 00:03:52.180 ‫بله، توی این زمینه کاملا استاد شدم 00:03:52.260 --> 00:03:54.510 ‫مسیح پاهای پیروانش رو شست 00:03:54.590 --> 00:03:56.970 ‫من صورت‌های پیروانم رو اصلاح می‌کنم 00:03:57.050 --> 00:03:59.840 ‫در هر صورت اونایی که توی نوانخانه هستن 00:03:59.930 --> 00:04:02.680 ‫واقعا اینکا رو می‌کنی؟ 00:04:02.760 --> 00:04:05.760 ‫در مقابل اعضای کلیسام هیچ غروری ندارم 00:04:05.840 --> 00:04:08.720 ‫از یک مایل اونورتر بوش رو احساس می‌کنن 00:04:08.800 --> 00:04:12.930 ‫همونطوری که هستن می‌بینمشون ‫نه بدتر و نه بهتر 00:04:18.890 --> 00:04:21.390 ‫نباید واسه کارت آماده بشی؟ 00:04:21.470 --> 00:04:23.220 ‫فرمانده یک هفته بهمون مرخصی داد 00:04:23.300 --> 00:04:25.800 ‫پاداشی برای کاری که به نحو احسن انجام شده 00:04:25.890 --> 00:04:28.260 ‫- پس این پسر مکزیکی... ‫- مکزیکی نیست 00:04:28.340 --> 00:04:31.470 ‫آمریکایی مکزیکیه، فرق دارن 00:04:32.800 --> 00:04:34.760 ‫من منظوری نداشتم 00:04:37.300 --> 00:04:39.300 ‫میتونیم درمورد کار حرف نزنیم؟ 00:04:42.220 --> 00:04:44.720 ‫جیمز هزلت برام مهم بود 00:04:44.800 --> 00:04:46.390 ‫اینو میدونی 00:04:46.470 --> 00:04:48.470 ‫فقط میخوام بدونم که چیشد 00:04:52.510 --> 00:04:55.930 ‫این بچه اونو کشت ‫همش همینه 00:04:58.090 --> 00:05:01.680 ‫- و خونواده‌اش؟ ‫- آره 00:05:01.760 --> 00:05:04.340 ‫و خونواده‌اش 00:05:13.470 --> 00:05:16.090 ‫تا حالا... 00:05:16.180 --> 00:05:20.300 ‫توی جایگاهی بودی که هیچ ‫جواب درستی وجود نداشته؟ 00:05:23.300 --> 00:05:26.510 ‫هرکاری که می‌کنی قراره اشتباه باشه 00:05:28.050 --> 00:05:31.090 ‫پس یه کاری می‌کنی 00:05:31.180 --> 00:05:34.930 ‫و میدونی که اشتباهه 00:05:35.010 --> 00:05:36.840 ‫و باهاش کنار میای 00:05:39.300 --> 00:05:43.510 ‫سازش نیست، ‫اشتباه نیست 00:05:45.010 --> 00:05:47.430 ‫گناهه 00:05:53.050 --> 00:05:55.930 ‫من همونطوری که هستی میبینمت تیاگو 00:05:56.010 --> 00:05:58.180 ‫نه بهتر، نه بدتر 00:06:00.890 --> 00:06:03.680 ‫و دوستت دارم 00:06:16.050 --> 00:06:18.470 ‫میخوای بیای داخل؟ 00:06:18.550 --> 00:06:20.470 ‫معلومه که آره 00:06:40.130 --> 00:06:43.720 ‫شهامت تصور آینده‌ای با منو ‫داشته باش برایان 00:06:43.800 --> 00:06:46.180 ‫بدون جنگ، بدون فقر 00:06:46.260 --> 00:06:49.590 ‫فقط بهترین اذهان و قلب‌ها در کنار هم 00:06:49.680 --> 00:06:52.220 ‫زندگی ‌می‌کنن و با همدیگه رشد می‌کنن 00:06:52.300 --> 00:06:54.510 ‫جاییکه به سرنوشتی که 00:06:54.590 --> 00:06:56.680 ‫ کاملا لایقشی میرسی 00:06:56.760 --> 00:07:00.510 ‫مغز تو سرمایه‌ی ضروریِ باغ عدنِ جدید ماست 00:07:01.800 --> 00:07:05.720 ‫اون قطعه زمینی که اونجا کنار درخت‌های 00:07:05.800 --> 00:07:07.300 ‫بلوط‌ هست رو میبینی؟ 00:07:07.390 --> 00:07:09.840 ‫اونجا قراره محلِ آزمایشگاه شخص خودت باشه 00:07:09.930 --> 00:07:12.890 ‫تمامی پیشرفته‌ترین تجهیزاتی که توی خواب 00:07:12.970 --> 00:07:17.090 ‫میتونستی ببینی رو داری ‫و یک روز، 00:07:17.180 --> 00:07:21.470 ‫ایده‌ی زیبات رو با خودِ پیشوا درمیون میذاری 00:07:22.640 --> 00:07:23.800 ‫پیشوا؟ 00:07:23.890 --> 00:07:26.220 ‫اینجا قراره آشیانه‌ی عقاب جدیدش باشه، 00:07:26.300 --> 00:07:28.180 ‫قلب و خونه‌اش در دنیایی جدید، 00:07:28.260 --> 00:07:31.430 ‫که طبیعت خوب خداوند احاطه‌اش کرده 00:07:31.510 --> 00:07:35.050 ‫میبینی این چیزیِ که مردم ‫درمورد ما درک نمی‌کنن 00:07:35.130 --> 00:07:39.010 ‫ما سازنده‌ها هستیم، نه ویرانگرها 00:07:39.090 --> 00:07:41.890 ‫من معمار هستم، یک طراح شهر 00:07:41.970 --> 00:07:46.260 ‫پس چیزی که خوشحالم می‌کنه اینه، 00:07:46.340 --> 00:07:48.470 ‫متصور شدن آینده در ذهن تو، 00:07:48.550 --> 00:07:51.260 ‫و بعدش با سنگ و فولاد بهش جون بخشیدن، 00:07:51.340 --> 00:07:55.300 ‫ساختنِ یه دنیای جدید و بهتر برای همه 00:07:56.010 --> 00:07:59.220 ‫اگه نتونم موتور موشک جدید رو محاسبه کنم چی؟ 00:07:59.300 --> 00:08:01.430 ‫می‌کنی 00:08:04.180 --> 00:08:07.470 ‫این تو چیزهای شگفت‌انگیزی هست 00:08:07.550 --> 00:08:10.510 ‫ 00:08:30.930 --> 00:08:34.300 ‫دوباره مادرت رو میبینی تام 00:08:34.390 --> 00:08:35.640 ‫فقط مریض شده 00:08:35.720 --> 00:08:38.090 ‫مثل وقتی که ترور سرخک گرفته بود ‫و مجبور بود 00:08:38.180 --> 00:08:40.260 ‫بره توی اون یکی اتاق تا خوب بشه 00:08:40.340 --> 00:08:42.800 ‫خب موضوع مادرت هم همینطوریه 00:08:42.890 --> 00:08:45.050 ‫کِی برمیگرده خونه؟ 00:08:48.470 --> 00:08:50.890 ‫ممکنه یکم طول بکشه 00:08:52.220 --> 00:08:53.970 ‫و میدونید، 00:08:54.050 --> 00:08:57.590 ‫گاهی اوقات همه‌چیز توی ‫ زندگی‌هامون تغییر می‌کنه 00:08:57.680 --> 00:09:00.130 ‫مثلا چی؟ 00:09:03.340 --> 00:09:05.890 ‫مثل قصه‌ها 00:09:05.970 --> 00:09:07.130 ‫ها؟ 00:09:07.220 --> 00:09:09.090 ‫گاهی اوقات اتفاقاتی میفته و ‫شما فکر می‌کنید 00:09:09.180 --> 00:09:11.470 ‫که اتفاقات بدی هستن 00:09:11.550 --> 00:09:15.090 ‫اما خوب از آب درمیان، هوم؟ 00:09:15.180 --> 00:09:18.130 ‫وقتی که هنسل و گرتل توی جنگل گم شدن، 00:09:18.220 --> 00:09:20.590 ‫دوباره یه راه خروج پیدا کردن 00:09:20.680 --> 00:09:21.510 ‫مگه نه؟ 00:09:21.590 --> 00:09:23.470 ‫فقط وقتی که جادوگرِ رو کشتن 00:09:23.550 --> 00:09:26.180 ‫من باز می‌کنم 00:09:32.930 --> 00:09:35.590 ‫تامی! 00:09:37.590 --> 00:09:39.590 ‫- بابا؟ ‫- سلام تام 00:09:40.890 --> 00:09:43.430 ‫ماریا، السا برانسون و پسرش فرنک 00:09:43.510 --> 00:09:44.970 ‫رو که یادت میاد 00:09:45.050 --> 00:09:47.180 ‫از دوباره دیدنتون خوشحالم خانم برانسون 00:09:47.260 --> 00:09:50.340 ‫منم خوشحالم خانم ماریا 00:09:50.430 --> 00:09:52.430 ‫بابا چه خبره؟ 00:09:54.390 --> 00:09:56.220 ‫- ماریا... ‫- بله؟ 00:09:56.300 --> 00:09:59.010 ‫به السا و فرنک کمک می‌کنی مستقر بشن؟ 00:09:59.090 --> 00:10:00.260 ‫بله 00:10:00.340 --> 00:10:02.260 ‫طبقه بالا لطفا 00:10:05.180 --> 00:10:06.970 ‫دوستامون قراره پیش ما بمونن 00:10:07.050 --> 00:10:08.220 ‫خوب نیست؟ 00:10:08.300 --> 00:10:09.510 ‫تو باید باهاشون خیلی مهربون باشی 00:10:09.590 --> 00:10:11.180 ‫و جای همه‌چیز رو بهشون نشون بدی، خب؟ 00:10:11.260 --> 00:10:13.300 ‫چند وقت میمونن؟ 00:10:13.390 --> 00:10:15.720 ‫ 00:10:15.800 --> 00:10:17.760 ‫خب نمیدونیم 00:10:17.840 --> 00:10:19.470 ‫اما خوبه که پیش ما هستن 00:10:19.550 --> 00:10:21.890 ‫حالا السا کمک می‌کنه ازت مراقبت کنیم نه؟ 00:10:21.970 --> 00:10:26.010 ‫من همینجوریش یه مامان و یه داداش دارم 00:10:26.090 --> 00:10:28.970 ‫ 00:10:34.510 --> 00:10:37.550 ‫همه‌چیز خیلی دوست‌داشتنی نیست؟ 00:10:38.430 --> 00:10:41.840 ‫من و فرنک کوچولو، هیچ چیزی ‫مثل این نداشتیم 00:10:44.470 --> 00:10:48.640 ‫شما هم چیزهای خاصی مثل ‫اینا رو توی خونه‌اتون دارید؟ 00:10:48.720 --> 00:10:51.180 ‫ما یه ست دسته عاج فیلی‌ داریم که 00:10:51.260 --> 00:10:53.090 ‫از پدربزرگم بهم رسیده، 00:10:53.180 --> 00:10:56.300 ‫اما فقط در مواقع کم نظیر ‫ازشون استفاده می‌کنیم 00:10:56.390 --> 00:10:57.930 ‫بله 00:10:58.010 --> 00:10:59.970 ‫مواقع کم نظیر، متوجهم 00:11:02.010 --> 00:11:05.430 ‫ماریا متاسفم 00:11:05.510 --> 00:11:08.430 ‫باید خیلی عجیب و گیج کننده باشه 00:11:08.510 --> 00:11:12.840 ‫راستش رو بخوای، برای منم عجیبه 00:11:13.390 --> 00:11:14.470 ‫من فقط برای کمک اینجام 00:11:14.550 --> 00:11:17.590 ‫اما میدونم که چقدر ‫پیتر برات احترام قائله 00:11:17.680 --> 00:11:21.260 ‫من فقط... میخوام همه‌چیز ‫خوب باشه، خب؟ 00:11:21.340 --> 00:11:24.050 ‫میخوام همه ما خوشحال باشیم 00:11:25.090 --> 00:11:27.300 ‫البته خانم برانسون 00:11:27.390 --> 00:11:29.550 ‫اگه ممکنه، یه درخواست دیگه هم ‫دارم ازتون 00:11:31.130 --> 00:11:34.220 ‫خب... 00:11:34.300 --> 00:11:36.590 ‫من نگران فرنک هستم 00:11:36.680 --> 00:11:39.800 ‫کل این تغییر براش خیلی وحشتناکه 00:11:39.890 --> 00:11:43.760 ‫فکر می‌کنم اگه با تام توی اتاقش ‫بمونه بهش کمک کنه 00:11:43.840 --> 00:11:46.970 ‫خیلی بهش علاقمنده 00:11:47.050 --> 00:11:48.890 ‫خب، البته که ما میتونیم... 00:11:48.970 --> 00:11:52.390 ‫اما همچنین فکر می‌کنم، ‫ترور داره بزرگتر میشه 00:11:52.470 --> 00:11:55.090 ‫و باید اتاق شخصی خودش رو داشته باشه 00:11:55.180 --> 00:11:56.720 ‫درسته؟ 00:11:58.720 --> 00:12:01.470 ‫میخواید اتاق من مالِ اون باشه؟ 00:12:01.550 --> 00:12:06.180 ‫فقط من میدونم که اغلب ‫شب رو اینجا نمیمونی 00:12:06.260 --> 00:12:09.590 ‫داشتم فکر می‌کردم که اتاق ‫بغل گاراژ رو بتونی بگیری 00:12:11.430 --> 00:12:13.010 ‫بله، سلام 00:12:13.090 --> 00:12:15.220 ‫دوتا از بهترین دخترهام چطوری با ‫شرایط جدید وفق پیدا می‌کنن؟ 00:12:15.300 --> 00:12:18.430 ‫ما فقط داشتیم درمورد مستقر ‫شدن پسرا صحبت می‌کردیم 00:12:18.510 --> 00:12:22.130 ‫ترجیح میدید که من برم توی اتاق ‫بغل گاراژ 00:12:22.220 --> 00:12:24.550 ‫دکتر کرفت؟ 00:12:24.640 --> 00:12:27.430 ‫ 00:12:27.510 --> 00:12:31.340 ‫من، آره، فکر می‌کنم بهترین کاره 00:12:31.430 --> 00:12:33.050 ‫فعلا اینطوریه 00:12:33.130 --> 00:12:35.800 ‫عالیه ‫منم همینطوری فکر می‌کنم 00:12:35.890 --> 00:12:38.510 ‫مگه نه ماریا؟ 00:12:39.840 --> 00:12:44.180 ‫بله خانم، فورا وسایلم رو جابجا می‌کنم 00:12:44.260 --> 00:12:45.890 ‫ببخشید 00:13:10.890 --> 00:13:13.340 ‫ 00:13:13.430 --> 00:13:15.760 ‫یه عالمه اسباب‌بازی 00:13:18.510 --> 00:13:21.130 ‫من هیچوقت اسباب‌بازی نداشتم ‫که نشکسته باشن 00:13:24.130 --> 00:13:26.260 ‫میتونم با این بازی کنم؟ 00:13:26.340 --> 00:13:27.800 ‫قول میدم نشکونمش 00:13:27.890 --> 00:13:29.220 ‫حتما 00:13:29.300 --> 00:13:31.590 ‫مثل همونیِ که توی رابین هود بود 00:13:31.680 --> 00:13:32.680 ‫رابرت هود؟ 00:13:32.760 --> 00:13:34.430 ‫رابین هود 00:13:34.510 --> 00:13:36.010 ‫مثل توی کتاب 00:13:36.090 --> 00:13:38.930 ‫من و بابام خوندیمش 00:13:39.680 --> 00:13:42.300 ‫بابام با من چیزی نمی‌خوند 00:13:43.680 --> 00:13:45.050 ‫رابین هود بهترینه 00:13:45.130 --> 00:13:47.430 ‫یه قانون شکنه که از ‫ثروتمندا می‌دزده 00:13:47.510 --> 00:13:48.760 ‫و به فقیر می‌بخشه، 00:13:48.840 --> 00:13:50.760 ‫و یه سری همدستِ سرخوش داره، 00:13:50.840 --> 00:13:54.130 ‫و یه چیزی رو میخوام نشونت بدم 00:13:58.590 --> 00:14:00.050 ‫اون چیه؟ 00:14:00.130 --> 00:14:01.180 ‫اون یه همستره 00:14:01.260 --> 00:14:04.010 ‫اسم راهب تاک رو از روی ‫بهترین دوست رابین روش گذاشتم 00:14:07.890 --> 00:14:09.890 ‫چه موجود کوچیکِ عجیبی 00:14:12.340 --> 00:14:14.720 ‫تام... 00:14:14.800 --> 00:14:17.090 ‫من قبلا هیچوقت برادری نداشتم، 00:14:17.180 --> 00:14:19.800 ‫و میخوام که برادر خوبی باشم 00:14:19.890 --> 00:14:22.260 ‫کمکم می‌کنی که برادر خوبی باشم؟ 00:14:22.340 --> 00:14:23.800 ‫ 00:14:23.890 --> 00:14:27.800 ‫آره فرنک، کمکت می‌کنم 00:14:27.890 --> 00:14:29.800 ‫ممنون 00:14:32.050 --> 00:14:35.470 ‫خیلی ممنون 00:14:35.550 --> 00:14:38.300 ‫ 00:14:49.550 --> 00:14:51.090 ‫سلام آقای جوان 00:14:51.180 --> 00:14:52.720 ‫چی؟ 00:14:52.800 --> 00:14:53.890 ‫ 00:14:53.970 --> 00:14:55.680 ‫فکر نمی‌کردم بیای 00:14:55.760 --> 00:14:58.590 ‫و ناهار همیشگیِ چهارشنبه‌هامون رو از دست بدم؟ 00:14:58.680 --> 00:15:02.390 ‫پسرجون این نزدیکترین چیز به یه قراره که ‫توی این 50 سال داشتم 00:15:06.130 --> 00:15:10.050 ‫خب بگو بهم، خبری از ‫دوستای آلمانیـمون نشد؟ 00:15:10.130 --> 00:15:12.840 ‫باهات ارتباط برقرار کردن؟ 00:15:12.930 --> 00:15:15.760 ‫نه، نه، هیچ خبری ازشون نشنیدم 00:15:15.840 --> 00:15:18.090 ‫هیچی؟ 00:15:18.180 --> 00:15:20.180 ‫حتی یه کلمه هم نه 00:15:23.590 --> 00:15:25.680 ‫میخوای دوباره امتحانش کنی رفیق؟ 00:15:31.800 --> 00:15:34.300 ‫پس حقیقتش کجاست برایان؟ 00:15:34.390 --> 00:15:36.050 ‫تو یه نازی هستی؟ 00:15:36.130 --> 00:15:37.720 ‫میخوای موشکی بسازی 00:15:37.800 --> 00:15:39.720 ‫که میتونه کل یهودی‌ها رو بکشه، ‫آره؟ 00:15:39.800 --> 00:15:42.340 ‫- احمق نباش ‫- پس چرا داری بهمون دروغ میگی؟ 00:15:42.430 --> 00:15:43.720 ‫توی این عکس اصلا بنظر نمیاد 00:15:43.800 --> 00:15:46.640 ‫که ازشون بیخبر باشی 00:15:46.720 --> 00:15:48.720 ‫میدونی، تو همه چیز رو نمیدونی 00:15:48.800 --> 00:15:51.390 ‫چیزی که ازش حرف میزنن، کاملا بد نیست 00:15:52.430 --> 00:15:53.800 ‫نمیخوان دنیا رو تصرف کنن 00:15:53.890 --> 00:15:56.430 ‫اون فقط توی روزنامه‌ست، ‫اون فقط سیاسته، 00:15:56.510 --> 00:15:59.300 ‫چیزی که قطعا من هیچ ‫اهمیتی بهش نمیدم 00:15:59.390 --> 00:16:01.680 ‫و برخلاف تو، 00:16:01.760 --> 00:16:04.800 ‫اونا وقعا از کارم تقدیر می‌کنن 00:16:06.260 --> 00:16:08.130 ‫حالا دست از سر کچلم بردار 00:16:08.220 --> 00:16:10.130 ‫حالا گوش بده بچه‌جون... 00:16:12.890 --> 00:16:15.590 ‫وقتی که هم سنت بودم، ‫کتاب‌های کمیک نداشتم 00:16:15.680 --> 00:16:19.010 ‫چیزی که داشتم تئاتر یهودی‌ها بود 00:16:20.340 --> 00:16:22.010 ‫خونواده‌ام یه گروه بازیگری ‫داشت که توی یه میخونه‌ی 00:16:22.090 --> 00:16:24.760 ‫شرقی اجرا می‌کردن 00:16:24.840 --> 00:16:26.760 ‫ سفینه فضایی نبود 00:16:26.840 --> 00:16:30.430 ‫اما ما پادشاه لیر، فاوست و 00:16:30.510 --> 00:16:34.340 ‫و کلی از نمایش‌های خودمون رو همه ‫به زبان یهودی داشتیم 00:16:36.640 --> 00:16:39.930 ‫خب حدس بزن چیشد 00:16:40.010 --> 00:16:43.590 ‫هرکسی از تئاتر یهودیِ کوچیکمون ‫خیلی خوشش نیومد 00:16:43.680 --> 00:16:45.180 ‫ 00:16:45.260 --> 00:16:48.590 ‫بنابراین یه شب، ‫دزدکی وارد شدن 00:16:48.680 --> 00:16:51.470 ‫پدرم اونجا بود 00:16:51.550 --> 00:16:53.130 ‫لگدش زدن 00:16:53.220 --> 00:16:56.970 ‫و انقدر زیاد زدنش که یه چشمش رو از دست داد 00:16:57.050 --> 00:17:00.800 ‫اما این بدترین قسمت نبود براش 00:17:00.890 --> 00:17:03.970 ‫چون اونا تئاتر رو با تموم نمایش‌های 00:17:04.050 --> 00:17:07.050 ‫ما داخلش سوزوندن 00:17:08.510 --> 00:17:11.430 ‫بعضی از انسان‌ها خلق می‌کنن 00:17:11.510 --> 00:17:13.390 ‫بعضی‌ها ویران می‌کنن 00:17:15.220 --> 00:17:18.340 ‫میخوای چجور مردی بشی برایان؟ 00:17:24.890 --> 00:17:27.050 ‫لطفا نذار بهم آسیب برسونن 00:17:28.970 --> 00:17:31.300 ‫بهت قول میدم 00:17:31.390 --> 00:17:33.970 ‫داتی قراره ببردت خونه و ‫تو پیشش میمونی 00:17:34.050 --> 00:17:36.010 ‫تنهات میذاره تا بتونی کار کنی 00:17:36.090 --> 00:17:37.090 ‫اونجا واقعا خلوته 00:17:37.180 --> 00:17:39.470 ‫من نزدیک «د لبریا تار پیتز» زندگی می‌کنم 00:17:39.550 --> 00:17:42.760 ‫پس میلیون‌ها سالِ که چیز ‫زیادی اونجا اتفاق نیفتاده 00:17:45.590 --> 00:17:47.470 ‫میتونم یه شیرکاکائو بگیرم؟ 00:17:47.550 --> 00:17:49.090 ‫البته عزیزم 00:17:56.470 --> 00:17:59.260 ‫شیرکاکائو به به! 00:18:01.260 --> 00:18:02.930 ‫نذار از جلوی چشمت بره 00:18:03.010 --> 00:18:05.510 ‫ما برای همیشه نمیتونیم مخفی نگهش داریم 00:18:05.590 --> 00:18:07.550 ‫مجبور نیستیم 00:18:07.640 --> 00:18:10.390 ‫من قراره بهش رسیدگی کنم 00:18:13.760 --> 00:18:16.510 ‫ 00:18:23.640 --> 00:18:26.640 ‫خانم ملون 00:18:26.720 --> 00:18:29.930 ‫عضو شورا 00:18:30.010 --> 00:18:32.220 ‫میتونم یه سوال ازتون بپرسم؟ 00:18:32.300 --> 00:18:34.510 ‫بفرما 00:18:34.590 --> 00:18:37.180 ‫اون خپل فلان فلان شده یه روزم ‫بدون تو دووم نمیاره 00:18:37.260 --> 00:18:40.340 ‫تو مغزِ کاراشی ‫میتونم اینو ببینم 00:18:40.430 --> 00:18:44.340 ‫چرا از کسی حمایت می‌کنی که ‫کاملا فاقد ارزشه؟ 00:18:44.430 --> 00:18:46.800 ‫فکر می‌کنم مستعده 00:18:46.890 --> 00:18:49.510 ‫واقعا؟ ‫قراره شهردارش کنی، مگه نه؟ 00:18:49.590 --> 00:18:51.390 ‫قراره رئیس‌جمهورش کنم 00:18:54.130 --> 00:18:56.260 ‫میخوای یه نژادپرستِ عوام‌فریب رو 00:18:56.340 --> 00:18:57.590 ‫که هیچگونه محظوریت اخلاقی نداره 00:18:57.680 --> 00:18:59.340 ‫رئیس‌جمهور ایالت متحده آمریکا بکنی؟ 00:19:01.470 --> 00:19:03.760 ‫دقیقا میخوام همینکار رو بکنم 00:19:03.840 --> 00:19:05.890 ‫و کی قراره بهش رای بده؟ 00:19:05.970 --> 00:19:09.470 ‫هر مرد و زنِ عصبانی که ‫احساس که می‌کنه تو 00:19:09.550 --> 00:19:12.090 ‫و آقای رزولت بهشون خیانت کردید 00:19:12.180 --> 00:19:15.300 ‫شما حمایت یهودی‌ها و ‫رنگین‌پوست‌ها و تموم اون 00:19:15.390 --> 00:19:18.260 ‫آدم‌هایی که ارزش دارن رو دارید 00:19:18.340 --> 00:19:21.590 ‫ما حمایت بقیه رو جلب می‌کنیم، ‫خیلی ممنون 00:19:21.680 --> 00:19:23.930 ‫هدفت چیه خانم ملون؟ 00:19:24.010 --> 00:19:26.470 ‫منظورتون رو نمی‌فهمم 00:19:26.550 --> 00:19:29.180 ‫بنظر نمیاد کسی چیزی درموردت بدونه 00:19:29.260 --> 00:19:32.840 ‫کجا متولد شدی، ‫کجا به مدرسه رفتی 00:19:32.930 --> 00:19:37.510 ‫مثل اینه که یه روزی از توی هوا 00:19:37.590 --> 00:19:39.260 ‫ظاهر شدی، 00:19:39.340 --> 00:19:42.470 ‫روی شونه‌اش نشستی و ‫در گوشش زمزمه می‌کنی 00:19:43.390 --> 00:19:46.640 ‫این یعنی که یه رازی داری 00:19:46.720 --> 00:19:49.390 ‫و در سیاست اسرار هستند ‫که مثل پول رایج‌ان 00:19:51.090 --> 00:19:54.390 ‫و اسرارت رو کشف می‌کنم 00:19:55.300 --> 00:19:57.130 ‫و خدمتت بگم که 00:19:57.220 --> 00:20:00.300 ‫یه ذره سرخاب ضرری نداره 00:20:00.390 --> 00:20:03.300 ‫ 00:20:11.680 --> 00:20:13.340 ‫اینو دیدی؟ 00:20:13.430 --> 00:20:16.470 ‫بورلی مثل جین آرتور کوفتی داره لبخند میزنه، 00:20:16.550 --> 00:20:17.840 ‫اما متوجه شدی اصلا ‫درمورد اینکه تغییر مسیر 00:20:17.930 --> 00:20:20.180 ‫دادن آزادراه چقدر هزینه برداره ‫حرف نمیزنه 00:20:20.260 --> 00:20:22.010 ‫و بخاطر چی، ‫تا یه محله‌ی کثیف مکزیکی‌ها رو نجات بدن؟ 00:20:22.090 --> 00:20:23.130 ‫اصلا باید بخاطر خراب کردن ‫این جای کوفتی بهم 00:20:23.220 --> 00:20:24.590 ‫یه مدال بدن 00:20:24.680 --> 00:20:26.510 ‫یه مشکل بزرگتر داریم قربان 00:20:26.590 --> 00:20:29.800 ‫داشتم با دفتر انتخابات بخش ‫با تلفن صحبت می‌کردم 00:20:29.890 --> 00:20:31.220 ‫خانم بک عضو شورا ‫یه درخواست تنظیم کرده 00:20:31.300 --> 00:20:32.720 ‫تا تو رو معزول کنه 00:20:32.800 --> 00:20:35.180 ‫معزول کنن؟ 00:20:35.260 --> 00:20:38.010 ‫چرنده، با چه دلیلی؟ 00:20:38.090 --> 00:20:39.340 ‫این بی‌اهمیته 00:20:39.430 --> 00:20:40.760 ‫تو رو در تیررس خودش داره، 00:20:40.840 --> 00:20:43.390 ‫و تا وقتی که سرت رو روی دیوار نفرسته ‫بیخیال نمیشه 00:20:43.470 --> 00:20:44.640 ‫درضمن اون حمایتِ 00:20:44.720 --> 00:20:46.970 ‫همه‌ی نماینده‌های جدید شورا رو داره 00:20:47.050 --> 00:20:49.260 ‫رزولت کوفتی 00:20:51.340 --> 00:20:53.180 ‫خب حالا چیکار کنیم؟ 00:20:53.260 --> 00:20:55.010 ‫- وارد جنگ میشیم ‫- آره 00:20:55.090 --> 00:20:56.220 ‫- بهشون رحم نمی‌کنیم ‫- سریع کارشون رو تموم می‌کنیم 00:20:56.300 --> 00:20:59.680 ‫اما در واقع قربان، ‫انتخاب‌های ما محدود هستن 00:20:59.760 --> 00:21:01.840 ‫اون زن شهرت اتهام ناپذیری، 00:21:01.930 --> 00:21:04.760 ‫کوهی از منابع و دهه‌ها سرمایه‌ی سیاسی داره 00:21:04.840 --> 00:21:09.300 ‫میتونه هرطوری که دوست داره ازشون استفاده ‫کنه و خیلی... محبوبه 00:21:11.260 --> 00:21:13.300 ‫در حالیکه کسی از من خوشش نمیاد 00:21:13.390 --> 00:21:16.550 ‫ 00:21:19.970 --> 00:21:22.430 ‫بهت میگم، 00:21:22.510 --> 00:21:25.470 ‫شاید بتونم این جنگ رو قبل ‫از اینکه شروع بشه تموم کنم 00:21:27.470 --> 00:21:29.300 ‫تو یه مشاور بی‌رحمی هستی الکس، 00:21:29.390 --> 00:21:31.260 ‫اما شاید ما به کسی نیاز ‫داشته باشیم که واقعا گلو 00:21:31.340 --> 00:21:33.640 ‫بریدن چند نفری رو بلد باشه 00:21:38.970 --> 00:21:40.220 ‫نمیتونم ببینمش 00:21:40.300 --> 00:21:41.390 ‫چرا؟ خوبه 00:21:41.470 --> 00:21:42.680 ‫کاترین هپبورن به اندازه ‫کافی رمانتیک نیست 00:21:42.760 --> 00:21:44.050 ‫هست 00:21:44.130 --> 00:21:46.220 ‫من فقط میخوام سزار رومرو ‫نقش رت باتلر رو بازی کنه 00:21:46.300 --> 00:21:49.130 ‫فینا 00:22:05.550 --> 00:22:07.760 ‫- عزیزم ‫- خیلی دلم برات تنگ شده فینا 00:22:07.840 --> 00:22:09.430 ‫حالت خوبه؟ 00:22:09.510 --> 00:22:10.890 ‫نه 00:22:10.970 --> 00:22:14.130 ‫باید باهام به خونه بیای 00:22:14.220 --> 00:22:17.090 ‫بهم میگی که دوستم داری؟ 00:22:17.180 --> 00:22:19.180 ‫معلومه که دوستت دارم متئو 00:22:19.260 --> 00:22:21.470 ‫- قول میدی؟ ‫- آره 00:22:23.260 --> 00:22:25.510 ‫قسم میخورم 00:22:26.760 --> 00:22:28.680 ‫من... 00:22:30.050 --> 00:22:32.220 ‫یه کار بدی کردم 00:22:33.640 --> 00:22:35.300 ‫و من... 00:22:35.390 --> 00:22:36.640 ‫فکر نکردم... 00:22:36.720 --> 00:22:38.470 ‫نمیدونستم کاریِ که بتونم انجام بدم 00:22:38.550 --> 00:22:40.010 ‫- نمیدونم چیکار کنم ‫- بسه 00:22:40.090 --> 00:22:41.760 ‫چیزی نیست ‫من دوستت دارم 00:22:41.840 --> 00:22:43.300 ‫حالا هرکاری کرده باشی 00:22:43.390 --> 00:22:44.970 ‫مهم نیست چیکار کرده باشی، ‫من خیلی دوستت دارم، 00:22:45.050 --> 00:22:46.970 ‫و همیشه هم خواهم داشت 00:22:50.930 --> 00:22:54.300 ‫و میدونی دیگه کی دوستت داره؟ 00:22:54.390 --> 00:22:57.220 ‫پدرمون که توی بهشته 00:22:58.640 --> 00:23:02.390 ‫عشق اون مهمتـرین و قدرتمندترین ‫عشقیِ که وجود داره 00:23:02.470 --> 00:23:05.130 ‫هیچ کاری نیست بتونی بکنی که ‫بابا دست از دوست داشتنت برداره 00:23:05.220 --> 00:23:07.050 ‫- نه اینکار رو نکن ‫- گوش بده، لطفا... 00:23:07.130 --> 00:23:09.300 ‫نه، به چیزای ساختگی نیازی ندارم 00:23:09.390 --> 00:23:12.510 ‫من به خواهرم نیاز دارم 00:23:12.590 --> 00:23:15.680 ‫خواهرت ایمانش رو پیدا کرده 00:23:17.930 --> 00:23:20.090 ‫پس من هیچکسی رو ندارم 00:23:22.260 --> 00:23:26.130 ‫من نمیتونم با مامان ‫یا رائول یا تیاگو صحبت کنم، 00:23:26.220 --> 00:23:28.470 ‫و الانم دیگه حتی تو رو ندارم 00:23:28.550 --> 00:23:31.390 ‫ 00:23:40.390 --> 00:23:43.590 ‫امیدوارم کلیسا خوشحالت کنه 00:24:02.930 --> 00:24:04.640 ‫فقط برای یه مدت کوتاهیه، 00:24:04.720 --> 00:24:07.510 ‫تا فرنک اینجا احساس راحتی کنه 00:24:07.590 --> 00:24:10.260 ‫میدونی، اون خیلی کوچیکه، 00:24:10.340 --> 00:24:12.180 ‫و تنگی نفس داره 00:24:12.260 --> 00:24:14.720 ‫نیازی نیست کارتون رو توضیح بدید، 00:24:14.800 --> 00:24:16.130 ‫نه برای من 00:24:23.010 --> 00:24:25.930 ‫سیگار دکتر کرفت 00:24:26.010 --> 00:24:27.720 ‫تو سیگار می‌کشی ماریا؟ 00:24:27.800 --> 00:24:29.720 ‫ساعت کاریم تموم شده؟ 00:24:29.800 --> 00:24:31.090 ‫آره 00:24:31.180 --> 00:24:33.340 ‫پس بله 00:24:40.220 --> 00:24:42.680 ‫نمیتونم تصور کنم تو درباره‌ی من باید چه فکری بکنی 00:24:42.760 --> 00:24:44.590 ‫مادرشون رو فرستادم رفت 00:24:44.680 --> 00:24:46.800 ‫و این زن رو به اینجا آوردم 00:24:46.890 --> 00:24:48.840 ‫تو خاندان من در آلمان ‫...این 00:24:51.130 --> 00:24:53.430 ...‫یه ننگ به حساب میاد 00:24:53.510 --> 00:24:56.180 ‫تمام خانواده ها رازهای خودشون رو دارن 00:24:58.180 --> 00:25:01.090 ‫یه دلیلی هست که پنجره ها جلوشون پرده دارن 00:25:03.010 --> 00:25:06.890 ‫فکر میکنم حق با تو باشه 00:25:06.970 --> 00:25:09.430 ‫الان به کمکت نیاز دارم 00:25:09.510 --> 00:25:11.130 ‫پسرا تورو دوست دارن 00:25:11.220 --> 00:25:12.760 ‫ 00:25:12.840 --> 00:25:15.090 ‫و تو همیشه عضوی از خانواده مون بودی 00:25:15.180 --> 00:25:17.340 ‫من قرار نیست جایی برم 00:25:17.430 --> 00:25:20.130 ‫این چیزیه که میتونم بهت قول بدم 00:25:22.050 --> 00:25:25.640 ‫ممنون 00:25:25.720 --> 00:25:28.130 ‫...و، آممم 00:25:28.220 --> 00:25:31.220 ‫نظرت درمورد السای من چیه؟ 00:25:34.890 --> 00:25:37.390 ‫...اون 00:25:37.470 --> 00:25:40.930 ‫بسیار تمیز و زیباست، قربان 00:25:41.010 --> 00:25:44.130 ‫آره، درسته 00:25:44.220 --> 00:25:46.220 ‫اون هم به کمکت احتیاج داره 00:25:46.300 --> 00:25:50.470 همه این چیزا براش تازگی دارن 00:25:50.550 --> 00:25:53.680 ‫و مشکلات زیادی رو پشت سر گذاشته 00:25:53.760 --> 00:25:56.180 ‫...میدونی، اون 00:25:56.260 --> 00:25:59.300 ‫خب، شکننده‌ست 00:25:59.390 --> 00:26:02.720 ‫حواسم بهش هست ‫قول میدم 00:26:05.220 --> 00:26:06.760 ‫خیلی خوبه 00:26:08.430 --> 00:26:10.050 ‫خب، امشب رو میمونی؟ 00:26:10.130 --> 00:26:13.010 ‫نه، باید برم خونه 00:26:13.090 --> 00:26:15.340 ‫میشه برسونمت؟ 00:26:15.430 --> 00:26:18.510 پیش پسرات بمون ‫بهت احتیاج دارن 00:26:19.550 --> 00:26:22.340 ‫خیلی خب، آره 00:26:22.430 --> 00:26:25.390 ‫تو زن فوق العاده‌ای هستی 00:26:25.470 --> 00:26:27.590 ‫میشه؟ 00:26:36.220 --> 00:26:39.220 ‫ 00:26:45.180 --> 00:26:48.220 ‫ایناهاشن 00:26:48.300 --> 00:26:50.890 ‫اونا فقط قدیمی ترین دوستای من تو دنیا نبودن 00:26:50.970 --> 00:26:52.760 ‫قبل ازینکه نازی ها اونارو بکشن 00:26:52.840 --> 00:26:56.050 ‫به عنوان مامورین من عمل میکردن 00:26:57.970 --> 00:26:59.390 ‫این ریچارد گاسـه 00:26:59.470 --> 00:27:01.050 ‫فکر میکنم، رهبر اونه 00:27:01.130 --> 00:27:02.680 ‫دارای ارتباط قوی در برلین 00:27:02.760 --> 00:27:04.300 ‫این بچه یه دانشمنده 00:27:04.390 --> 00:27:07.090 ‫که کلی طرح و ایده خطرناک تو ذهنش داره 00:27:07.180 --> 00:27:09.390 ‫مشکل واقعی اونه 00:27:11.970 --> 00:27:14.050 ‫لوئیس 00:27:14.130 --> 00:27:15.720 ‫تا الان دوتا از دوستات مُردن 00:27:15.800 --> 00:27:19.550 ‫میگم، بی احترامی نباشه ‫ولی به اندازه کافی مشکلات داری 00:27:19.640 --> 00:27:23.800 ‫پس باید همینجوری بیخیالش بشم؟ 00:27:23.890 --> 00:27:27.340 بعد از اینکه اون حیوونای کوفتی سم و آنتون رو کشتن؟ 00:27:28.510 --> 00:27:30.430 ‫بزار یه چیزی رو بهت بگم، پسر 00:27:30.510 --> 00:27:33.050 ‫اون لطف کوچیکی که دیشب ‫تو اداره بهت کردم 00:27:33.130 --> 00:27:35.590 ‫فقط بخاطر این نبود که مهربونی کرده باشه 00:27:35.680 --> 00:27:40.090 ‫الان دارم اون طلبی که ازت دارم رو پس می‌گیرم 00:27:40.180 --> 00:27:43.090 ‫یا تو میتونی فقط ازینجا بری و کارمون تموم بشه 00:27:43.180 --> 00:27:45.090 فرقی نمی‌کنه 00:27:49.680 --> 00:27:51.590 ‫خب نقشه چیه؟ 00:27:51.680 --> 00:27:53.470 - ‫لوئیس؟ - ‫اینجام 00:27:53.550 --> 00:27:55.680 ‫ 00:27:57.260 --> 00:27:59.840 ‫تیاگو وگا ‫با داتی مینتر آشنا شو 00:27:59.930 --> 00:28:01.180 ‫حالتون چطوره؟ 00:28:01.260 --> 00:28:02.430 ‫باعث افتخاره 00:28:02.510 --> 00:28:04.970 ‫داتی یکی دیگه از عوامل ماست 00:28:06.800 --> 00:28:09.300 ‫اینجوری بهم نگاه نکن پسر جون 00:28:09.390 --> 00:28:10.970 ‫زمان جنگ لعنتی اسپانیا و آمریکا 00:28:11.050 --> 00:28:13.090 ‫من اسلحه هارو به دست کوبایی ها میرسوندم 00:28:13.180 --> 00:28:15.800 ‫بله، خانم 00:28:16.800 --> 00:28:17.970 ‫بچه رو آماده کردم 00:28:18.050 --> 00:28:19.840 ‫بهش یه بطری آب گرم و یه آرامبخش دادم 00:28:19.930 --> 00:28:24.130 ‫خیلی خب، برای کار نظارت امشب بهت احتیاج دارم 00:28:24.220 --> 00:28:29.090 ‫و تو و من، همکار یکم طلب داریم که باید وصولشون کنیم 00:28:29.180 --> 00:28:32.130 ‫ 00:28:54.800 --> 00:28:55.800 ‫ 00:28:55.890 --> 00:28:57.970 ‫ 00:28:58.050 --> 00:29:01.340 ‫ 00:29:01.430 --> 00:29:04.260 ‫ 00:29:05.430 --> 00:29:07.840 خوش اومدی مامان 00:29:07.930 --> 00:29:10.470 ‫ 00:29:10.550 --> 00:29:12.510 ‫ 00:29:12.590 --> 00:29:14.340 خا حفظت کنه پسرم 00:29:14.430 --> 00:29:16.260 ‫جوزفینا هست؟ 00:29:16.340 --> 00:29:18.300 - ‫تو اتاقشه - ‫آها 00:29:40.640 --> 00:29:43.890 ‫ 00:30:35.340 --> 00:30:36.590 ‫همیشه خدا مطالعه میکنیم 00:30:36.680 --> 00:30:38.340 ‫آره، از زمانی که عهد عتیق رو 00:30:38.430 --> 00:30:39.430 ‫برداشتم مدتی میگذره 00:30:39.510 --> 00:30:42.300 ‫داری میری بیرون؟ 00:30:42.390 --> 00:30:43.590 ‫برای مطالعه‌ی کتاب مقدس 00:30:43.680 --> 00:30:45.430 ‫همراه با پدر روحانی نونز 00:30:45.510 --> 00:30:46.970 ‫نه 00:30:47.050 --> 00:30:49.800 ‫معبد 00:30:49.890 --> 00:30:51.050 ‫بازم اونجا 00:30:51.130 --> 00:30:52.840 ‫اونجا کلیسای منه 00:30:52.930 --> 00:30:54.300 ‫نه، اون کلیسا نیست 00:30:54.390 --> 00:30:55.840 ‫هیچی درباره‌اش نمیدونی 00:30:55.930 --> 00:30:57.800 ‫به اندازه‌ی کافی میدونم 00:30:57.890 --> 00:30:59.300 ‫با خواهرت حرف بزن 00:30:59.390 --> 00:31:01.180 ‫من دیگه نمیتونم تحملش کنم 00:31:01.260 --> 00:31:03.130 - ‫مامان - ‫کافیه 00:31:05.220 --> 00:31:07.300 ‫برو دست و صورتتو بشور 00:31:07.390 --> 00:31:08.800 ‫میخوایم شام بخوریم 00:31:08.890 --> 00:31:10.340 ‫من به معبد میرم 00:31:10.430 --> 00:31:12.260 ‫پس دیگه کاتولیک نیستی؟ 00:31:12.340 --> 00:31:14.510 ‫تو هستی؟ 00:31:14.590 --> 00:31:16.640 ‫وقتی محتاج باشی ‫چیکار میکنی، مامان؟ 00:31:16.720 --> 00:31:18.130 ‫سراغ پدر نونز نمیری 00:31:18.220 --> 00:31:20.640 ‫به گاراژ میری و برای سنتا مورته ‫شمع روشن میکنی 00:31:20.720 --> 00:31:22.390 سنتا مورته یک فرشته‌ی مقدسه 00:31:22.470 --> 00:31:23.720 ‫همون اندازه که سنتا مورته ‫برای تو مهمه 00:31:23.800 --> 00:31:25.050 ‫خواهر مالی هم برای من اهمیت داره 00:31:25.130 --> 00:31:28.090 ‫تنها فرقشون اینه که خواهر مالی واقعیه 00:31:32.260 --> 00:31:36.260 ‫خب، خوشحالم که جوزفینا یه برادر بزرگ تر داره که 00:31:36.340 --> 00:31:39.130 ‫میتونه حرفای تاثیر گذار بهش بزنه 00:31:39.220 --> 00:31:41.180 ‫قبلا برای خانواده‌ات میجنگیدی 00:31:41.260 --> 00:31:42.840 ‫!و حالا یه نگاه به خودت بنداز 00:31:42.930 --> 00:31:46.010 همینجور ورو ور میشینی و لام تا کام حرف نمیزنی 00:31:53.220 --> 00:31:56.180 ‫ 00:32:21.840 --> 00:32:23.470 تیاگو 00:32:23.550 --> 00:32:26.050 هی 00:32:30.260 --> 00:32:33.550 آره 00:32:40.220 --> 00:32:43.220 ‫ 00:33:06.430 --> 00:33:09.760 ‫چه زندگی جدیدی برام به ارمغان آوردی 00:33:11.720 --> 00:33:13.840 ‫برای منم همینطور 00:33:13.930 --> 00:33:18.430 ‫خیلی خوب با پسرات برخورد میکنم 00:33:18.510 --> 00:33:21.050 ‫آره 00:33:21.130 --> 00:33:23.800 ممکنه یه مدت براشون طول بکشه ولی 00:33:25.340 --> 00:33:28.470 ...‫به اندازه‌ی من عاشقت میشن 00:33:28.550 --> 00:33:30.680 ‫چطور میتونن نشن؟ 00:33:33.220 --> 00:33:36.220 ‫هرچند درباره‌ی ماریا تعجب میکنم 00:33:38.300 --> 00:33:40.260 ‫همم؟ 00:33:40.340 --> 00:33:43.640 ‫به این فکر میکنی که مخلوطی از 00:33:43.720 --> 00:33:46.970 ‫خب، فرهنگ هارو ‫زیر یه سقف داشته باشی 00:33:47.050 --> 00:33:50.300 ‫برای پسرا چیز خوبیه؟ 00:33:50.390 --> 00:33:52.050 ‫چطور مگه؟ 00:33:55.340 --> 00:33:58.340 ‫اون غذای محلی مردمش رو براشون درست میکنه 00:33:58.430 --> 00:34:00.890 ‫کلمات اسپانایی رو میدونن 00:34:00.970 --> 00:34:04.970 ‫همچین چیزایی تو آلمان اتفاق نمیفته 00:34:05.050 --> 00:34:08.970 ‫خب، تو پسدینا اتفاق میفتن ‫و ما خیلی خوب باهاش کنار میایم 00:34:09.050 --> 00:34:11.550 ‫ولی اگه قرار باشه پسرا به زبان دیگه ای صحبت کنن 00:34:11.640 --> 00:34:13.890 ‫نباید زبان آلمانی باشه؟ 00:34:16.760 --> 00:34:18.640 ‫اوه، دارم احمقانه رفتار میکنم 00:34:18.720 --> 00:34:20.890 ‫فکرشو نکن 00:34:23.340 --> 00:34:25.840 ‫ماریا بچه هارو از زمانی که 00:34:25.930 --> 00:34:28.800 ‫نوزاد بودن میشناسه 00:34:28.890 --> 00:34:30.300 ‫اون زن خوبیه 00:34:30.390 --> 00:34:32.890 ‫آره ‫آره، هست 00:34:32.970 --> 00:34:34.430 ‫نباید اصلا حرفی میزدم 00:34:34.510 --> 00:34:37.890 ‫فقط میخواستم شبیه زنی رفتار کنم که 00:34:37.970 --> 00:34:40.340 ‫متعلق به همچین خونه‌ایه 00:34:45.930 --> 00:34:48.760 ‫من با زنی که متعلق به همچین خونه‌ای ‫بوده زندگی کرده‌ام 00:34:48.840 --> 00:34:51.010 ‫خیلی بدبخت بودم 00:34:53.430 --> 00:34:55.340 تا اینکه تورو دیدم 00:34:56.680 --> 00:34:58.970 ...‫اما من نیمه جون بودم 00:35:01.470 --> 00:35:06.130 ‫ولی الان به تمام رویاهام همزمان فکر میکنم 00:35:08.640 --> 00:35:10.550 ‫با تو... 00:35:12.930 --> 00:35:16.300 ...‫من مردی میشم که باید میبودم 00:35:17.300 --> 00:35:20.760 ‫و تمام رویاهام ‫به حقیقت تبدیل میشن 00:35:21.970 --> 00:35:25.470 ‫تو مرد قوی ای برای خانوادت میشی 00:35:25.550 --> 00:35:27.930 ‫یک مرد مهم 00:35:28.010 --> 00:35:30.680 ‫و دنیا تماشاگر خواهد بود 00:35:30.760 --> 00:35:33.720 ‫اینو بهت قول میدم 00:35:59.180 --> 00:36:02.510 ‫با صدای اون چطوری میتونم بخوام؟ 00:36:02.590 --> 00:36:04.300 ‫دوست دارم بدونم اونجاست 00:36:04.390 --> 00:36:06.390 ‫باعث میشه احساس امنیت کنم 00:36:06.470 --> 00:36:07.890 ‫من ترسیده‌ام 00:36:07.970 --> 00:36:10.550 ‫چیزی برای ترسیدن وجود نداره 00:36:10.640 --> 00:36:12.010 ‫میدونم 00:36:12.090 --> 00:36:14.640 ‫ولی ترسیده ام 00:36:14.720 --> 00:36:16.640 ‫دلم برای بابام تنگ شده 00:36:24.590 --> 00:36:26.720 ‫میتونم بیام کنار تو بخوابم؟ 00:36:36.720 --> 00:36:38.430 ‫باشه 00:36:38.510 --> 00:36:40.470 ‫میتونی بیای کنارم بخوابی 00:36:53.760 --> 00:36:57.130 ‫ببخشید، وقتی میترسم دست هام سرد و بی روح میشن 00:36:58.800 --> 00:37:01.470 ‫دلت برای مادرت تنگ شده؟ 00:37:01.550 --> 00:37:03.840 ‫آره 00:37:03.930 --> 00:37:06.510 ‫فکر میکنی هنوز دوست داره؟ 00:37:06.590 --> 00:37:08.720 ‫آره 00:37:10.390 --> 00:37:13.180 ‫دوست دارم، تام 00:37:13.260 --> 00:37:15.970 ‫ما الان برادریم 00:37:16.050 --> 00:37:19.680 ‫و برادر ها همدیگه رو دوست دارن 00:37:19.760 --> 00:37:22.340 ‫مگه نه؟ 00:37:22.430 --> 00:37:23.590 ‫آره 00:37:23.680 --> 00:37:26.050 ‫بهم میگی؟ 00:37:26.130 --> 00:37:29.090 ‫اگه بهم بگی دوست دارم ‫احساس امنیت میکنم 00:37:31.680 --> 00:37:33.340 ‫دوست دارم، فرنک 00:37:34.930 --> 00:37:37.890 ‫ 00:37:54.970 --> 00:37:57.890 ‫ 00:38:19.090 --> 00:38:21.390 ‫بفرمایید ‫لذت ببرید 00:38:21.470 --> 00:38:23.640 ‫خونه‌اش خیلی مدرنـه 00:38:23.720 --> 00:38:25.180 ‫ارزشش بیشتر ازون چیزیه که بتونه 00:38:25.260 --> 00:38:28.050 ‫با حقوق عضو شورایی بخرتش 00:38:28.130 --> 00:38:31.090 ‫اون پول خانوادگیه ‫دیگه چی؟ 00:38:31.180 --> 00:38:32.760 ‫اینم از مشروب مارتینی شما 00:38:32.840 --> 00:38:34.890 ‫یه کراوات جدید خریده تا منو تحت تاثیر قرار بده 00:38:34.970 --> 00:38:37.010 ‫البته که گرفته 00:38:37.090 --> 00:38:38.930 ‫تا حالا درباره‌ی پدرش صحبت کرده؟ 00:38:39.010 --> 00:38:41.340 ‫نه، هیچوقت اینکار رو نمی‌کنه 00:38:41.430 --> 00:38:43.220 ‫حتی تا پایین بلوار تاونسند با ماشین رانندگی نمیکنه 00:38:43.300 --> 00:38:44.640 ‫همم 00:38:44.720 --> 00:38:48.840 ‫هرچقدر هم که فرار کند ‫نمیتواند از دودمان (تبار) خود فرار کند 00:38:48.930 --> 00:38:50.930 ‫اونجوری که فکر میکنی احمق نیست 00:38:51.010 --> 00:38:53.260 - ‫نیست؟ - ‫نه 00:38:53.340 --> 00:38:55.430 ‫بی دست و پا و بی مصرفه 00:38:55.510 --> 00:38:58.970 ‫ولی برای کارش و شهرش اشتیاق داره 00:38:59.050 --> 00:39:01.430 ‫برای تو 00:39:01.510 --> 00:39:03.300 ‫تو باید به خودت افتخار کنی، کرت 00:39:03.390 --> 00:39:06.340 ‫کار خودت رو تحسین برانگیز انجام دادی 00:39:08.260 --> 00:39:11.010 ‫منم همینطور فکر میکنم 00:39:13.930 --> 00:39:17.390 ‫اون قلب یخی تو شروع به آب شدن کرده؟ 00:39:20.340 --> 00:39:22.970 ‫پیشنهاد میکنم اینو به خاطر بسپری 00:39:23.050 --> 00:39:26.010 ‫تو فقط در حالت سرد و یخیت به درد من میخوری 00:39:27.390 --> 00:39:31.720 ‫در غیراینصورت تو هم یکی دیگه از ‫آمریکایی‌های نا لازم هستی 00:39:35.050 --> 00:39:37.800 ‫بله، قربان 00:39:41.470 --> 00:39:45.090 ‫ببین، اون بچه به شدت خطرناکه 00:39:45.180 --> 00:39:48.050 ‫و به اندازه‌ی یه گربه وول میخوره 00:39:48.130 --> 00:39:50.010 ‫اون طرف ماست ‫طرف اوناست 00:39:50.090 --> 00:39:51.510 ‫اصلا خودش هم نمیدونه 00:39:51.590 --> 00:39:54.010 ‫پس فعلا باید پنهانش کنیم 00:39:54.090 --> 00:39:56.640 ‫بخاطر این موشکی که داره روش کار میکنه؟ 00:39:56.720 --> 00:39:59.510 ‫نکته اینه که ‫با یه موتور که به اندازه کافی بزرگ باشه 00:39:59.590 --> 00:40:02.010 ‫وی-2 میتونه دامنه قتل داشته باشه 00:40:02.090 --> 00:40:04.260 ‫آدولف پیر میتونه یه دکمه رو تو برلین فشار بده 00:40:04.340 --> 00:40:07.130 ‫و، بوم، یه تیکه از لندن از بین میره 00:40:07.220 --> 00:40:09.590 ‫اون موشک رو روی کشتی ‫یا زیردریایی سوار میکنی 00:40:09.680 --> 00:40:13.050 ‫و، بوم، نیویورک یا واشنگتون رو هدف میگیره 00:40:13.130 --> 00:40:15.550 ‫و یا خدای نکرده هالیوود رو 00:40:15.640 --> 00:40:17.680 ‫شاید همچین ضرری نداشته باشه 00:40:17.760 --> 00:40:19.300 ‫ولی باید ازون بچه محافظت کنیم 00:40:19.390 --> 00:40:22.340 ‫اگه پیداش کنن و دستشون به موشک برسه 00:40:22.430 --> 00:40:25.430 ‫اینجوری آخرالزمان فرا میرسه 00:40:27.680 --> 00:40:30.090 ‫پس تعقیبشون میکنیم؟ 00:40:34.760 --> 00:40:36.890 ‫نه 00:40:38.260 --> 00:40:40.890 ‫پس اینجا چیکار داریم؟ 00:40:47.090 --> 00:40:50.550 ‫میدونستی تو آلمان خانواده دارم؟ 00:40:52.130 --> 00:40:54.050 ‫عموزاده‌های دورم 00:40:56.090 --> 00:40:57.550 ‫یبار دیدمشون 00:40:57.640 --> 00:41:02.050 ‫اومدن به اینجا ‫و به ساحل بردمشون 00:41:03.510 --> 00:41:06.720 ‫ازش خوششون اومد ‫کی از ساحل خوشش نمیاد؟ 00:41:06.800 --> 00:41:08.680 ‫تو خوشت میاد؟ 00:41:08.760 --> 00:41:10.640 - ‫البته - ‫البته 00:41:12.130 --> 00:41:14.430 ‫بگذریم، عموزاده‌ی دوم 00:41:14.510 --> 00:41:16.430 ‫اسمش منیـه 00:41:16.510 --> 00:41:19.220 ‫آدم خوبیه ‫تو راینلاند زندگی میکنه 00:41:19.300 --> 00:41:22.130 ‫عملاً در بلژیک واقع شده 00:41:22.220 --> 00:41:24.260 ‫عادت داشت برای خریدن شکلات از مرز عبور کنه 00:41:24.340 --> 00:41:26.180 ‫چون اونجا ارزونتر بود، خب؟ 00:41:26.260 --> 00:41:28.510 ‫همینقدر به بلژیک نزدیک بود 00:41:29.680 --> 00:41:34.470 ‫یبار برام شکلات فرستاد ‫خوب بودن 00:41:34.550 --> 00:41:37.390 ‫و ارزون 00:41:37.470 --> 00:41:40.390 ‫خب... 00:41:40.470 --> 00:41:44.430 ‫دو سال پیش ‫آلمان به راینلاند حمله میکنه 00:41:44.510 --> 00:41:47.840 ‫احتمالا خبر نداشتی ‫کسی هم اهمیت نداد 00:41:49.930 --> 00:41:52.510 ‫اوضاع برای منی هم خوب نبود 00:41:55.550 --> 00:41:58.840 ‫ببین، اون همون چیزی بود که اونا بهش میگن منحرف 00:42:00.550 --> 00:42:04.390 ‫ترکیب مزخرفی از یه یهودی و یه کوئیر [فردی که گرایش جنسی نامعمول داشته باشد] 00:42:08.050 --> 00:42:11.470 ‫این چیزیه که خوششون نمیاد 00:42:11.550 --> 00:42:14.220 ‫این چیزیه که نمیتونن داشته باشن 00:42:20.590 --> 00:42:23.260 ‫پس... 00:42:23.340 --> 00:42:27.390 ‫به یه قلاب گوشت وصلش کردن 00:42:29.550 --> 00:42:32.590 ‫ازش فیلم گرفتن و به برلین فرستادن 00:42:32.680 --> 00:42:35.390 ‫تا آدولف بتونه بخنده، خب؟ 00:42:38.260 --> 00:42:40.050 ‫روی این قلاب گوشت 00:42:40.130 --> 00:42:42.340 ‫فکر کنم ساعت ها آویزون بود 00:42:46.260 --> 00:42:48.430 ‫تا ازش فیلم بگیرن 00:42:50.930 --> 00:42:53.760 ‫اونا همچین آدمایی هستن 00:42:57.430 --> 00:43:00.430 ‫و دوستان من سم و آنتون... 00:43:02.760 --> 00:43:05.260 ‫آدمای خوبی بودن 00:43:09.800 --> 00:43:12.680 ‫و زمانش که برسه ‫به اندازه کافی حرف زده ای 00:43:15.550 --> 00:43:17.680 ‫به اندازه کافی 00:43:21.640 --> 00:43:24.390 ‫با منی؟ 00:43:26.760 --> 00:43:29.050 ‫با توام 00:43:29.130 --> 00:43:31.890 ‫مرد خوبی هستی 00:43:31.970 --> 00:43:34.260 ‫چجوری؟ 00:43:35.680 --> 00:43:39.180 ‫اونا ماشینشون رو اون گوشه پارک کردند 00:43:39.260 --> 00:43:41.390 ‫تعقیبشون میکنیم ‫بنگ، بنگ 00:43:41.470 --> 00:43:43.220 ‫دور میشیم 00:43:48.510 --> 00:43:51.050 ‫خدمت و محافظت، درسته؟ 00:43:51.130 --> 00:43:53.640 ‫دقیقا 00:43:56.010 --> 00:43:58.220 ‫صبر کن ‫یه اتفاقایی داره میفته 00:43:58.300 --> 00:43:59.550 ‫ 00:43:59.640 --> 00:44:01.430 ‫یا عیسی مسیح 00:44:01.510 --> 00:44:03.680 ‫اون عضو شورا تاونسنده 00:44:03.760 --> 00:44:06.510 - ‫همون یارو آزادراهیه؟ - ‫اینجا چیکار میکنه؟ 00:44:07.470 --> 00:44:10.260 ‫صمیمی هم هستند، به نظر 00:44:10.340 --> 00:44:13.680 ‫حالا تو سیتی هال آدم دارن؟ [ساختمان شهرداری لندن و شورای شهر لندن] 00:44:13.760 --> 00:44:16.590 ‫فکر میکنی از هویتشون با خبره؟ 00:44:16.680 --> 00:44:19.090 ‫نه، نمیتونه ‫اون... 00:44:22.680 --> 00:44:26.130 ‫اگه اشتباه میکنم روشنم کن 00:44:26.220 --> 00:44:29.220 ‫ولی در حال حاضر ما سیتی هال 00:44:29.300 --> 00:44:32.340 ‫و بزرگترین کلیسای رادیویی رو تو لوس آنجلس داریم 00:44:32.430 --> 00:44:35.220 ‫منبر قلدر و امواج هوایی عمومی 00:44:35.300 --> 00:44:38.720 ‫کنار رایش سوم نشستن 00:44:38.800 --> 00:44:40.800 ‫آره 00:44:40.890 --> 00:44:43.300 ‫خدای من 00:44:43.390 --> 00:44:46.300 ‫بهتره که سلاحمون رو فعلا کنار بزاریم، همکار 00:44:48.550 --> 00:44:50.800 ‫یه چیزی بهت میگم 00:44:50.890 --> 00:44:52.470 ‫اگه مادر فولادزره اونجا باشه 00:44:52.550 --> 00:44:54.800 ‫دخترش نمیتونه خیلی دور باشه 00:45:18.010 --> 00:45:21.300 ‫ازم چی میخوای؟ 00:45:21.390 --> 00:45:24.220 ‫بهم بگو چرا خواهر هرزه‌ات 00:45:24.300 --> 00:45:26.390 ‫به خانوادم حمله میکنه 00:45:26.470 --> 00:45:28.510 ‫کویوت قدیمی 00:45:28.590 --> 00:45:30.800 ‫تو خیلی مغرور شده ای 00:45:30.890 --> 00:45:35.390 ‫فرزندام دارن یکی یکی ازم گرفته میشن 00:45:35.470 --> 00:45:38.300 ‫و همشون یکجا 00:45:38.390 --> 00:45:41.840 ‫و من... حسش میکنم 00:45:44.220 --> 00:45:46.180 ‫اون حیوان رو 00:45:46.260 --> 00:45:48.840 ‫توی هوا حسش میکنم 00:45:48.930 --> 00:45:52.970 ‫روی گردنم حسش میکنم 00:45:53.050 --> 00:45:55.680 ‫کویوت قدیمی میدونه 00:45:55.760 --> 00:45:57.930 ‫و باید به کویوت گفته بشه که 00:45:58.010 --> 00:46:01.260 ‫چجوری از فرزنداش محافظت کنه؟ 00:46:01.340 --> 00:46:05.050 ‫ 00:46:05.130 --> 00:46:07.050 ‫همینجوری صبر کن 00:46:07.130 --> 00:46:08.550 ‫و تماشا کن 00:46:08.640 --> 00:46:10.640 ‫و هیچکاری نکن 00:46:10.720 --> 00:46:12.090 ‫تا خانواده ام 00:46:12.180 --> 00:46:14.890 ‫تبدیل به میدان جنگی بشن که 00:46:14.970 --> 00:46:17.390 ‫من ازش سر درنمیارم 00:46:17.470 --> 00:46:20.800 ‫حالا، بانوی مرگ ‫بهم بگو 00:46:22.970 --> 00:46:25.220 ‫آره، چرا بهش نمیگی، خواهر؟ 00:46:30.090 --> 00:46:33.300 ‫چرا خانواده‌اش رو عذاب میدی؟ 00:46:35.130 --> 00:46:36.550 ‫میفهمم چه احساسی دارن 00:46:36.640 --> 00:46:39.220 ‫میدونم اینکه توسط تو دوست داشته بشن 00:46:39.300 --> 00:46:42.050 ‫و بعد رد بشن چه احساسی داره 00:46:42.130 --> 00:46:46.220 ‫یادته وقتی از من سربرگردوندی چه جوری بود؟ 00:46:46.300 --> 00:46:48.840 ‫اون عذاب رو به خاطر میاری؟ 00:46:52.430 --> 00:46:55.720 ‫من انتخاب خودم رو کردم 00:46:55.800 --> 00:46:57.680 ‫و عذابش رو هم کشیدم 00:46:57.760 --> 00:47:01.010 ‫ولی یادت میاد 00:47:01.090 --> 00:47:03.840 ‫دوست داشتن من چه شکلی بود؟ 00:47:03.930 --> 00:47:06.840 ‫ 00:47:10.340 --> 00:47:13.010 ‫و اینم از پیروزی من 00:47:18.090 --> 00:47:21.090 ‫یه دونه اشک 00:47:21.180 --> 00:47:23.260 ‫یا یه اقیانوس اشک 00:47:24.930 --> 00:47:27.050 ‫اشک بریز، خواهر 00:47:27.130 --> 00:47:29.800 ‫در تاریکی برای همیشه اشک بریز 00:47:29.890 --> 00:47:32.800 ‫ 00:47:52.510 --> 00:47:54.470 ‫به چه دلیلی اون کویوت صدات میکنه؟ 00:47:54.550 --> 00:47:57.510 ‫راهنمای روح منه 00:47:57.590 --> 00:47:59.930 ‫یه شکارچی شب 00:48:00.010 --> 00:48:02.470 ‫میتونستم یه بهترشو بهت بدم 00:48:02.550 --> 00:48:06.550 ‫چرا کلاغ سیاه، خفاش و یا ببرماده رو نخواستی؟ 00:48:08.180 --> 00:48:10.390 ‫برای چی انقدر غم انگیز ‫سگ کوچولو؟ 00:48:10.470 --> 00:48:12.470 ‫من یه سگـم 00:48:12.550 --> 00:48:15.640 ‫این قدرت منه 00:48:15.720 --> 00:48:18.130 ‫جای تو توی این خونه نیست 00:48:18.220 --> 00:48:20.050 ‫این خانه خداونده 00:48:22.300 --> 00:48:24.180 ‫اوه، ماماسیتا [مادر کوچک] 00:48:24.260 --> 00:48:26.590 ‫منو به این ایمان غبار آلودی که 00:48:26.680 --> 00:48:28.840 ‫دیگه خودت هم بهش اعتقادی نداری دعوت نکن 00:48:28.930 --> 00:48:31.680 ‫این چه چیزی جز بت پرستیه؟ 00:48:31.760 --> 00:48:33.680 ‫و تو اونو پرستش میکنی 00:48:36.390 --> 00:48:38.890 ‫اون همه رو با خودش غرق میکنه 00:48:38.970 --> 00:48:41.130 ‫و با اینحال اونو به آغوش میکشی 00:48:41.220 --> 00:48:43.890 ‫من اونچه که بشریت میخواد رو بهش میدم ‫و تو ازم متنفری 00:48:43.970 --> 00:48:46.430 ‫حالا مفهومش کجاست، ماریا؟ 00:48:54.550 --> 00:48:57.510 ‫چرا فقط اون چیزی که دیگران ‫ساختن رو تخریب میکنی؟ 00:48:57.590 --> 00:48:59.680 ‫تمام زندگی از مرگ ناشی میشه 00:48:59.760 --> 00:49:01.970 ‫تو از زندگی چی میدونی؟ 00:49:03.800 --> 00:49:05.340 ‫تو باید به منو من افتاده باشی 00:49:05.430 --> 00:49:08.340 ‫من زندگی آفریدم 00:49:08.430 --> 00:49:11.220 ‫درون خودم پروشش دادم 00:49:13.470 --> 00:49:15.510 ‫تو چیکار کردی؟ 00:49:15.590 --> 00:49:18.050 ‫شکار کردی، کُشتی 00:49:18.130 --> 00:49:20.760 ‫هیچ نشونی از زندگی درش نیست 00:49:23.760 --> 00:49:27.550 ‫میدونی که میتونم به رنجت پایان بدم، آره؟ 00:49:27.640 --> 00:49:29.550 ‫خانواده ات رو بهت برگردونم 00:49:29.640 --> 00:49:33.300 ‫درست مثل زمان قدیم دور یه میز جمع بشید 00:49:33.390 --> 00:49:36.550 ‫با دروغ های تو وسوسه نمیشم 00:49:36.640 --> 00:49:40.090 ‫یه تو شرور پیر نفرت انگیزی 00:49:40.180 --> 00:49:43.090 ‫کلماتی تو خالی از قلبی شکسته 00:49:43.180 --> 00:49:47.390 ‫خواهرم گوش شنوایی براشون نداره ‫ولی من دارم 00:49:47.470 --> 00:49:51.510 ‫میشنوم که برای یک ناجی فریاد میزنی 00:49:51.590 --> 00:49:54.930 ‫من میتونم اون ناجی باشم، ماریا 00:49:55.010 --> 00:49:56.640 ‫اگه عاشق خانواده ات هستی 00:49:56.720 --> 00:49:58.930 ‫اگه میخوای ازش محافظت کنی 00:49:59.010 --> 00:50:01.590 ‫باید با آغوشی باز منو بپذیری 00:50:01.680 --> 00:50:05.590 ‫من... میتونم برات آرامش به ارمغان بیارم 00:50:08.010 --> 00:50:10.590 ‫ماریای عزیزم 00:50:10.680 --> 00:50:12.930 ‫تو کوه هارو جابجا کردی 00:50:13.010 --> 00:50:15.390 ‫با کمری شکسته تپه هارو بالا رفتی 00:50:15.470 --> 00:50:19.470 ‫فقط و فقط بخاطر اینکه به خانوادت زندگی بهتری بدی 00:50:19.550 --> 00:50:23.720 ‫حالا لازمه که استراحت کنی 00:50:23.800 --> 00:50:26.590 ‫آره 00:50:26.680 --> 00:50:29.930 ‫وقت استراحتم داره میرسه 00:50:30.010 --> 00:50:32.220 ‫ولی هنوز نه 00:50:33.970 --> 00:50:38.050 ‫شاید خانواده‌ی من دقیقا وسط این بازی شطرنج ‫تو باشن 00:50:39.640 --> 00:50:42.180 ‫اما ما سرباز شطرنج نیستیم 00:50:42.260 --> 00:50:46.130 ‫ما شاه و ملکه هستیم 00:50:46.220 --> 00:50:50.300 ‫و خون آزتک ها در ما جریان داره 00:50:50.390 --> 00:50:54.970 ‫سربازان انقلاب در کنار ما قدم برمیدارن 00:50:55.050 --> 00:50:58.590 ‫و تا زمانی که نفس از شُش هام 00:50:58.680 --> 00:51:01.010 ‫بیرون میاد 00:51:01.090 --> 00:51:04.680 ‫کوه هارو جابجا میکنم 00:51:04.760 --> 00:51:07.050 ‫و از تپه ها بالا میرم 00:51:07.130 --> 00:51:10.180 ‫و تا آخرین لحظه با تو مبارزه میکنم 00:51:13.090 --> 00:51:15.180 ‫به نام فرزندانم 00:51:15.260 --> 00:51:18.220 ‫که خدا اونهارو در رحم من گره زده 00:51:18.300 --> 00:51:21.510 ‫من تورو ازین مکان تبعید میکنم 00:51:21.534 --> 00:51:40.534 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.