WEBVTT 00:00:09.050 --> 00:00:10.159 ‫ آنچه گذشت... 00:00:10.160 --> 00:00:12.428 ‫آقای پنی‌ورث ‫من مارتا کین هستم 00:00:12.429 --> 00:00:14.138 ‫چه کمکی از دستم برمیاد، خانوم کین؟ 00:00:14.139 --> 00:00:15.432 ‫من به یه نگهبان نیاز دارم که رانندگی کنه 00:00:15.433 --> 00:00:17.183 ‫توی تبلیغ نوشته بودید که ‫سرباز اسبق ارتشید 00:00:18.310 --> 00:00:20.559 ‫ده هزار پوند 00:00:20.560 --> 00:00:22.690 ‫بازم برامون کار داره 00:00:22.718 --> 00:00:24.190 ‫خبر بد چیه؟ 00:00:24.191 --> 00:00:25.401 ‫عضو اتحادیه‌ی بی‌نامه 00:00:26.840 --> 00:00:28.259 ‫کل شب داشتم خواب سایکس رو می‌دیدم 00:00:28.260 --> 00:00:29.459 ‫خواب می‌دیدم که توی ایستگاه اتوبوس 00:00:29.460 --> 00:00:31.020 ‫خیابون گوج ‫منتظرم نشسته 00:00:36.250 --> 00:00:39.239 ‫- فکر می‌کنه تو مُردی ‫- خیلی عاشقانه‌ست، نه؟ 00:00:39.240 --> 00:00:41.239 ‫که زنده شدم 00:00:41.240 --> 00:00:42.399 ‫حالا که درآمدت خوب شده 00:00:42.400 --> 00:00:43.877 ‫فکر می‌کنی بدرد ازمه می‌خوری 00:00:43.878 --> 00:00:45.130 ‫واقعا؟ 00:00:45.132 --> 00:00:47.422 ‫کبوتر با کبوتر ‫باز با باز... 00:00:47.423 --> 00:00:50.090 ‫من عاشق ازمه‌ام قربان 00:00:50.093 --> 00:00:51.301 ‫به همین دلیل اومدم اینجا... 00:00:51.302 --> 00:00:53.137 ‫تا ازتون اجازه‌ی خواستگاری بگیرم 00:00:54.220 --> 00:00:55.680 ‫من از ارث محرومش می‌کنم 00:00:55.681 --> 00:00:57.391 ‫- متوجهی؟ ‫- بله 00:00:57.392 --> 00:00:59.727 ‫بله! 00:01:00.920 --> 00:01:02.730 ‫به نخست‌وزیر بگو 00:01:02.758 --> 00:01:04.814 ‫روز‌های آخر کارشه 00:01:04.815 --> 00:01:08.026 ‫به ازای هر قطره خونی که من بریزم ‫تقاصش رو پس میده 00:01:08.027 --> 00:01:11.150 ‫کشور بخاطر من قیام می‌کنه ‫و نخست‌وزیر می‌میره 00:01:16.174 --> 00:01:26.174 ** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:34.136 --> 00:01:35.920 ‫نگران نباش 00:01:35.921 --> 00:01:37.630 ‫چیزی نیست 00:01:39.621 --> 00:01:41.010 ‫زود باش 00:01:41.013 --> 00:01:42.380 ‫[ من توی خیابون لخت شدم ] 00:01:54.420 --> 00:01:57.399 ‫ببخشید که مزاحمتون شدم ‫عذر می‌خوام 00:01:57.400 --> 00:01:58.579 ‫- چطور جرات می‌کنی! ‫- ببخشید، عذر می‌خوام که مزاحم شدم 00:01:58.580 --> 00:02:00.940 ‫- دستت رو بکش! ‫- قربان، بانو 00:02:00.946 --> 00:02:03.289 ‫ولگرد کثیف! 00:02:03.290 --> 00:02:06.180 ‫یالا، بریم 00:02:22.935 --> 00:02:27.130 ‫سلام رفیق ‫روز سختی داشتی؟ 00:02:28.520 --> 00:02:30.179 ‫تو.. 00:02:30.180 --> 00:02:31.760 ‫چه مرد زیبایی 00:02:32.880 --> 00:02:35.389 ‫این زیبایی دل سنگ رو هم می‌لرزونه 00:02:35.390 --> 00:02:36.406 ‫اسمت چیه؟ 00:02:36.407 --> 00:02:39.283 ‫نه نه نه نه ‫نگران نباش عزیزم 00:02:41.070 --> 00:02:42.699 ‫من یه مسیحیم 00:02:42.700 --> 00:02:45.529 ‫یه فنجون چایی و یه ساندویچ دوست داری؟ 00:02:45.530 --> 00:02:47.250 ‫آره؟ 00:02:47.254 --> 00:02:50.109 ‫آره می‌دونم 00:02:50.110 --> 00:02:52.369 ‫بیا دنبالم ‫باشه؟ 00:02:52.370 --> 00:02:53.819 ‫بیا 00:02:53.820 --> 00:02:55.259 ‫دوباره حسابی جون می‌گیری 00:02:55.260 --> 00:02:56.559 ‫باشه؟ 00:02:56.560 --> 00:02:57.739 ‫خیلی‌خب، زودباش 00:02:57.740 --> 00:03:00.000 ‫آروم ‫باریکلا، باریکلا 00:03:00.005 --> 00:03:01.850 ‫آره آره خوبه 00:04:05.080 --> 00:04:07.079 ‫بازرس عزیز 00:04:07.080 --> 00:04:08.559 ‫چه استقبال بدی 00:04:08.560 --> 00:04:10.250 ‫حس می‌کنم می‌خوای حکممو بدی 00:04:11.294 --> 00:04:12.889 ‫باهات کار دارم 00:04:21.950 --> 00:04:24.319 ‫ناامیدم کردی 00:04:24.320 --> 00:04:25.639 ‫فکر می‌کردم قبل از اینکه تصمیم عجولانه‌ای بگیری 00:04:25.640 --> 00:04:27.520 ‫با من مشورت می‌کنی 00:04:27.528 --> 00:04:28.959 ‫عجولانه؟ من؟ 00:04:28.960 --> 00:04:30.640 ‫عجیبه 00:04:30.650 --> 00:04:34.679 ‫یعنی کار کردن واسه یه مشت ‫آدم متعصب و خرابکار، عجولانه نیست؟ 00:04:34.680 --> 00:04:36.659 ‫کدوم تعصب؟ 00:04:36.660 --> 00:04:38.819 ‫تو واسه مارتا کین کار می‌کنی 00:04:38.820 --> 00:04:40.199 ‫که واسه توماس وین کار می‌کنه 00:04:40.200 --> 00:04:41.970 ‫که عضو اتحادیه‌ی بی‌نام‌هاست 00:04:41.977 --> 00:04:44.399 ‫بار اوله که می‌شنوم 00:04:44.400 --> 00:04:45.760 ‫می‌تونم همین الان بازداشتت کنم 00:04:45.770 --> 00:04:47.329 ‫که تا آخر هفته اعدام بشی 00:04:47.330 --> 00:04:49.659 ‫می‌تونی 00:04:49.660 --> 00:04:51.740 ‫امیدوارم بهم بگی که ‫چرا همچین کاری نمی‌کنی 00:04:53.480 --> 00:04:55.419 ‫تو باارزشی آلفرد 00:04:55.420 --> 00:04:59.715 ‫بهت قول میدم که جنگ داخلی توی راهه 00:04:59.716 --> 00:05:01.640 ‫یه نگاه به دورت بنداز 00:05:01.649 --> 00:05:04.999 ‫چندنفر از این آدما، می‌دونن جنگ چیه؟ 00:05:05.000 --> 00:05:08.499 ‫چند نفرشون می‌تونن توی جنگ ‫فرماندهی کنن؟ 00:05:08.500 --> 00:05:09.819 ‫اون رقاصه که اونجاست 00:05:09.820 --> 00:05:11.919 ‫خودش یه تنه می‌تونه به روسیه حمله کنه 00:05:11.920 --> 00:05:13.569 ‫اما من... 00:05:13.570 --> 00:05:15.060 ‫فرمانده‌ی هیچکس نمیشم 00:05:15.070 --> 00:05:16.566 ‫توی هیچ جنگی... ‫هیچ کجا 00:05:16.567 --> 00:05:18.941 ‫هر کسی باید یه سمتی رو انتخاب کنه 00:05:18.942 --> 00:05:21.640 ‫- قانونش همینه ‫- اما من نه 00:05:23.100 --> 00:05:26.230 ‫شنیدم ملکه خیلی بُهت‌زده شده 00:05:26.238 --> 00:05:28.659 ‫فکر می‌کنه که تو...بی‌پروایی 00:05:28.660 --> 00:05:30.479 ‫جدی؟ 00:05:30.480 --> 00:05:32.599 ‫بهش بگو منم ازش خوشم اومده 00:05:32.600 --> 00:05:33.740 ‫البته با احترام 00:05:34.725 --> 00:05:36.980 ‫اگه بخاطر دل‌رحمیش نبود 00:05:36.988 --> 00:05:39.659 ‫تو، آقای بشفورد و آقای مک‌دوگل 00:05:39.660 --> 00:05:41.280 ‫الان توی زندان بودید 00:05:43.130 --> 00:05:44.839 ‫اونا کاره‌ای نیستند 00:05:44.840 --> 00:05:46.178 ‫اگه واسه ملکه کار کنید 00:05:46.179 --> 00:05:47.680 ‫خیلی امنیتتون بیشتره 00:05:47.681 --> 00:05:50.549 ‫اما ملکه دستمزد خوبی نمیده 00:05:50.550 --> 00:05:54.099 ‫علیه‌ش کار نکنید... 00:05:54.100 --> 00:05:55.355 ‫وگرنه همتون اعدام میشید 00:05:57.420 --> 00:05:58.810 ‫اطاعت میشه 00:06:03.580 --> 00:06:04.739 ‫درضمن 00:06:04.740 --> 00:06:06.640 ‫ازمه چطوره؟ 00:06:06.650 --> 00:06:07.859 ‫فکر می‌کنم داره پیشرفت می‌کنه 00:06:07.860 --> 00:06:10.719 ‫همینطوره 00:06:10.720 --> 00:06:14.059 ‫درمورد اینکه واسه اتحادیه‌ی بی‌نام کار می‌کنی ‫چه نظری داره؟ 00:06:14.060 --> 00:06:15.083 ‫چرا می‌پرسی؟ 00:06:16.114 --> 00:06:17.680 ‫از سر کنجکاوی 00:06:17.681 --> 00:06:20.509 ‫عیب پلیس بودنه 00:06:20.510 --> 00:06:22.049 ‫با اجازه 00:06:40.770 --> 00:06:43.160 ‫لعنتی 00:06:54.720 --> 00:06:56.160 ‫خانوم بلیک هستند؟ 00:06:56.166 --> 00:06:59.294 ‫متاسفم، خانوم بلیک سال قبل ‫رفتند به ایندیز غربی 00:07:00.760 --> 00:07:03.139 ‫- به جامیکا؟ ‫- نه، ترینیدد 00:07:03.140 --> 00:07:04.841 ‫آدرس جدیدش رو یه جایی نوشتم 00:07:13.820 --> 00:07:15.840 ‫از دیدنت خوشحالم 00:07:15.850 --> 00:07:18.280 ‫- توماس وین ‫- مارتا کین 00:07:19.320 --> 00:07:21.910 ‫چیزای خوبی درموردتون شنیدم ‫خانوم کین 00:07:21.919 --> 00:07:24.569 ‫توی اتحادیه از احترام زیادی برخوردارید 00:07:24.570 --> 00:07:28.039 ‫یکم مرموز اما... 00:07:28.040 --> 00:07:29.879 ‫چرا یه دختر آمریکایی خوب 00:07:29.880 --> 00:07:31.599 ‫باید با اتحادیه‌ی بی‌نام درگیر بشه؟ 00:07:31.600 --> 00:07:32.860 ‫واسه یه نفر دیگه بجنگه؟ 00:07:32.869 --> 00:07:34.412 ‫منم دوست دارم همینو از شما بپرسم 00:07:34.413 --> 00:07:36.449 ‫من؟ 00:07:36.450 --> 00:07:38.079 ‫پیچیده‌ست 00:07:38.080 --> 00:07:41.639 ‫من؟ ساده‌ست ‫زود حوصلم سر میره 00:07:41.640 --> 00:07:42.670 ‫از هیجان خوشم میاد 00:07:42.671 --> 00:07:44.499 ‫واقعا؟ 00:07:44.500 --> 00:07:46.959 ‫یه زن ماجراجو 00:07:46.960 --> 00:07:48.719 ‫بیشتر به قیافه‌تون میاد که ‫ایده‌آل‌گرا باشید 00:07:48.720 --> 00:07:50.819 ‫واقعا؟ 00:07:50.820 --> 00:07:52.889 ‫فکر می‌کنم هیچکدومش دیگری رو نقض نمی‌کنه 00:07:54.460 --> 00:07:56.340 ‫پس توی دانشگاه دوک درس خوندید؟ 00:07:56.345 --> 00:07:57.852 ‫ایول به پلیدان 00:07:57.853 --> 00:07:59.729 ‫شیاطین ‫[ نام تیم بسکتبال دوک ] 00:07:59.730 --> 00:08:01.599 ‫- شما چی؟ ‫- گاتهام 00:08:01.600 --> 00:08:04.499 ‫تا حالا نرفتم 00:08:04.500 --> 00:08:06.459 ‫اونقدری که همه میگن، ترسناکه؟ 00:08:07.480 --> 00:08:09.179 ‫کاملا امنه و داره امنتر هم میشه 00:08:09.180 --> 00:08:11.660 ‫طی 20 سال آینده ‫گاتهام تبدیل به سوئیس فعلی میشه 00:08:12.753 --> 00:08:17.279 ‫خب...رهبران انجمن غراب 00:08:17.280 --> 00:08:18.699 ‫هویتشون رو مخفی نگه می‌دارند 00:08:18.700 --> 00:08:22.199 ‫اخیرا یه رهبر جدید انتخاب کردند 00:08:22.200 --> 00:08:23.419 ‫باید بفهمیم کیه 00:08:23.420 --> 00:08:25.839 ‫یه آدمی توی انجمن غراب هست 00:08:25.840 --> 00:08:27.890 ‫که حاضره یه پولی بگیره و ‫هویتش رو افشا کنه 00:08:27.898 --> 00:08:30.980 ‫شما و پنی‌ورث باید برید سراغش 00:08:30.988 --> 00:08:33.512 ‫جزئیات... 00:08:33.513 --> 00:08:35.339 ‫محل ملاقاتتون 00:08:35.340 --> 00:08:37.619 ‫و وجوهی که 00:08:37.620 --> 00:08:40.179 ‫باید با احتیاط استفاده بشه 00:08:40.180 --> 00:08:44.379 ‫و باید واسه اینا... 00:08:44.380 --> 00:08:45.900 ‫امضا بدید 00:08:49.311 --> 00:08:52.656 ‫قراردادی که با پنی‌ورث بستم ‫به این شرط بود که اسلحه‌ای درکار نباشه 00:08:52.657 --> 00:08:54.241 ‫قرارداد درستی بستید 00:08:54.242 --> 00:08:58.859 ‫حالا...باید جذبش کنیم 00:08:58.860 --> 00:09:01.449 ‫اگه قبول نکرد... 00:09:01.450 --> 00:09:02.779 ‫پول بیشتری پیشنهاد بده 00:09:02.780 --> 00:09:03.794 ‫هرچی که لازمه 00:09:03.795 --> 00:09:07.039 ‫ارزشش رو داره 00:09:07.040 --> 00:09:09.674 ‫یا حداقل اتحادیه فکر می‌کنه که ارزشش رو داره 00:09:18.058 --> 00:09:21.899 ‫ جنگ خیابانی بین جناح راست ‫ و جناح چپ گروه‌های جنایتکار 00:09:21.900 --> 00:09:23.840 ‫ منجر به سه مرگ 00:09:23.850 --> 00:09:25.649 ‫ و تعداد زیادی زخمی شده است 00:09:25.650 --> 00:09:28.460 ‫ پلیس اعلام کرده است که ‫ سازمان‌های غیرقانونی 00:09:28.470 --> 00:09:32.569 ‫ که تحت عنوان انجمن غراب ‫ و اتحادیه‌ی بی‌نام شناخته می‌شوند 00:09:32.570 --> 00:09:33.990 ‫ مسئول این خشونت بوده‌اند 00:09:34.000 --> 00:09:35.689 ‫بنظر من که همشونو باید اعدام کرد 00:09:35.690 --> 00:09:39.203 ‫فاشیستا، تروریستای نژادپرست... ‫همشون یه کوفتن 00:09:39.204 --> 00:09:41.789 ‫بدبختای بیکار 00:09:41.790 --> 00:09:44.167 ‫اون آمریکایی خوشگله اومد 00:09:49.798 --> 00:09:51.629 ‫سلام 00:09:51.630 --> 00:09:54.080 ‫خانوم کین ‫سلام 00:09:55.800 --> 00:09:57.010 ‫نوشابه لطفا 00:09:57.013 --> 00:09:59.220 ‫نوشابه واسه خانوم 00:10:01.383 --> 00:10:03.379 ‫چطوری؟ 00:10:03.380 --> 00:10:06.069 ‫بد نیست ‫شما چی خانوم کین؟ 00:10:06.070 --> 00:10:08.119 ‫خوبم ‫یه کار برات دارم 00:10:08.120 --> 00:10:09.279 ‫ببخشید 00:10:09.280 --> 00:10:11.319 ‫- من دیگه نمی‌تونم واسه شما کار کنم ‫- واسه چی؟ 00:10:11.320 --> 00:10:13.439 ‫- دارم زن می‌گیرم ‫- تبریک میگم 00:10:13.440 --> 00:10:14.906 ‫چه ربطی داره به قرارمون؟ 00:10:14.907 --> 00:10:16.699 ‫باید مراقب باشم 00:10:16.700 --> 00:10:18.399 ‫مردای متاهل نباید خرابکاری کنن 00:10:18.400 --> 00:10:21.370 ‫اما می‌کنن 00:10:24.720 --> 00:10:26.039 ‫خیلی پول زیادیه 00:10:26.040 --> 00:10:28.319 ‫ازدواج خرج داره 00:10:28.320 --> 00:10:30.240 ‫از پسش برمیایم 00:10:33.900 --> 00:10:36.339 ‫دیگه دیر شده که بخوای پا پس بکشی 00:10:36.340 --> 00:10:37.596 ‫خیلی چیزا می‌دونی 00:10:39.140 --> 00:10:40.979 ‫خوشم اومد 00:10:40.980 --> 00:10:43.976 ‫مستقیم گلوم رو نشونه گرفتی ‫طفره نرفتی 00:10:43.977 --> 00:10:45.809 ‫ممنون 00:10:45.810 --> 00:10:47.999 ‫موضوع اینه خانوم کین 00:10:48.000 --> 00:10:50.730 ‫من دلیل استعفام رو دروغ گفتم 00:10:50.737 --> 00:10:53.129 ‫پلیس درمورد تو بهم تذکر داده 00:10:53.130 --> 00:10:55.739 ‫دیر بهم گفتی که دیر شده 00:10:57.170 --> 00:10:58.819 ‫تو گفتی توماس وین رو نمی‌شناسی 00:10:58.820 --> 00:11:00.719 ‫- اما اون رئیسته ‫- نه نیست 00:11:00.720 --> 00:11:03.619 ‫یعنی نبود ‫الان هست 00:11:03.620 --> 00:11:05.200 ‫اون موقع نمی‌شناختمش 00:11:05.207 --> 00:11:07.199 ‫پلیس خبر داشت؟ 00:11:07.200 --> 00:11:09.419 ‫خوبی تو اینه که آمریکایی‌ای 00:11:09.420 --> 00:11:12.839 ‫می‌تونی فرار کنی ‫اگه من جات بودم، همین الان می‌رفتم 00:11:12.840 --> 00:11:16.819 ‫این کار جدیدی که بهت گفتم ‫هیچ ربطی به دولت نداره 00:11:16.820 --> 00:11:18.109 ‫پلیس اعتراضی نمی‌کنه 00:11:18.110 --> 00:11:20.019 ‫احتمالا حتی خوششون هم بیاد 00:11:20.020 --> 00:11:21.590 ‫گفتم خوبه که آمریکایی هستی 00:11:21.593 --> 00:11:23.849 ‫می‌تونی فرار کنی ‫اگه من جات بودم... 00:11:23.850 --> 00:11:26.186 ‫- شنیدم چی گفتی، اما از این خبرا نیست ‫- خانوم کین... 00:11:26.187 --> 00:11:28.059 ‫مارتا 00:11:28.060 --> 00:11:30.565 ‫- من به کمکت نیاز دارم آلفرد ‫- مارتا 00:11:31.760 --> 00:11:35.119 ‫سرگروهبان قدیمیم پنج‌تا قانون ‫واسه زنده موندن داشت 00:11:35.120 --> 00:11:38.039 ‫قانون اول: ‫قهرمان‌بازی درنیار 00:11:38.040 --> 00:11:40.599 ‫قانون دوم: ‫نزدیک کسایی که قهرمان‌بازی درمیارن نشو 00:11:40.600 --> 00:11:42.839 ‫- من قهرمان‌بازی درنمیارم ‫- همه همینو میگن 00:11:42.840 --> 00:11:44.179 ‫تا حالا تخم‌مرغ و گوشت خوردی؟ 00:11:44.180 --> 00:11:45.419 ‫نه ‫به دستمزدش فکر کن 00:11:45.420 --> 00:11:47.079 ‫قانون سوم: ‫هیچوقت به دستمزد فکر نکن 00:11:47.080 --> 00:11:48.119 ‫داره از خودت قانون می‌سازی 00:11:48.120 --> 00:11:49.290 ‫عقل سلیمو که نمیشه کاریش کرد 00:11:50.710 --> 00:11:53.499 ‫بذار بهت بگم ‫ما می‌خوایم اسم 00:11:53.500 --> 00:11:55.930 ‫رهبر جدید انجمن غراب رو بفهمیم 00:11:55.932 --> 00:11:57.410 ‫اگه موفق بشیم 00:11:57.412 --> 00:11:59.379 ‫دو برابرش بهت پول میدم 00:11:59.380 --> 00:12:01.319 ‫بدون تاخیر 00:12:01.320 --> 00:12:03.359 ‫فقط واسه یه کار 00:12:03.360 --> 00:12:04.500 ‫حالا دیگه ترسیدم 00:12:04.506 --> 00:12:06.851 ‫چون می‌دونی که جوابت مثبته 00:12:09.820 --> 00:12:12.379 ‫یه تخم‌مرغه داخل یه سوسیس 00:12:12.380 --> 00:12:13.566 ‫داخل یه نون 00:12:15.340 --> 00:12:17.450 ‫نمی‌دونم چجوری می‌پزنش 00:12:32.860 --> 00:12:34.289 ‫سلام ازمه 00:12:37.550 --> 00:12:39.540 ‫خب اولا اینکه... 00:12:39.550 --> 00:12:41.800 ‫خیلی آروم...اسلحه رو بیار پایین 00:12:41.804 --> 00:12:44.180 ‫و بذارش روی اون میز 00:12:46.548 --> 00:12:48.259 ‫یالا 00:12:51.596 --> 00:12:53.689 ‫خوبه 00:12:53.690 --> 00:12:55.942 ‫بیا اینجا 00:12:58.260 --> 00:12:59.819 ‫ببخشید 00:12:59.820 --> 00:13:01.189 ‫من خیلی ترسو شدم 00:13:01.190 --> 00:13:03.159 ‫اصلا اینجوری نیست 00:13:03.160 --> 00:13:05.210 ‫من دیدم چیکار می‌کنی ‫تو یه پا گرگی ازمه 00:13:10.093 --> 00:13:12.399 ‫گوردون بنت ‫[ اسمی که هنگام غافلگیری گفته میشه ] 00:13:12.400 --> 00:13:14.499 ‫مگه نگفتم وقتی دیگه هیچ چاره‌ای نداشتی ‫از این استفاده کن؟ 00:13:14.500 --> 00:13:15.790 ‫خب چاره‌ای نداشتم 00:13:15.795 --> 00:13:17.212 ‫گوردون بنت کیه؟ 00:13:17.213 --> 00:13:19.160 ‫مهم نیست ‫ممکن بود منو بکشی 00:13:20.400 --> 00:13:22.459 ‫یه صدایی شنیدم 00:13:22.460 --> 00:13:24.178 ‫انگار یکی بیرون در، داشت گوش می‌داد 00:13:24.179 --> 00:13:25.970 ‫چجور صدایی شنیدی؟ 00:13:25.979 --> 00:13:27.580 ‫- صدای پا؟ حرف زدن؟ ‫- نه 00:13:27.589 --> 00:13:30.659 ‫صدایی نبود ‫بیشتر یه سکوت خیلی وحشتناک بود 00:13:30.660 --> 00:13:32.809 ‫انگار یکی بیرون وایساده و ‫فقط صدای نفس کشیدنش میاد 00:13:32.810 --> 00:13:35.059 ‫منم قبلا چنین چیزی رو تجربه کردم 00:13:35.060 --> 00:13:37.439 ‫- ترسناکه ‫- آره 00:13:37.440 --> 00:13:39.526 ‫اما فقط تصور کردی 00:13:39.527 --> 00:13:42.404 ‫می‌دونم ‫می‌دونم 00:13:44.562 --> 00:13:46.409 ‫بیا، بشین 00:13:48.436 --> 00:13:51.169 ‫داشتم فکر می‌کردم ازمه... 00:13:51.170 --> 00:13:54.419 ‫قراره یه کار بزرگ انجام بدم ‫مدتش طولانیه 00:13:54.420 --> 00:13:56.539 ‫نمی‌خوام نگران باشی 00:13:56.540 --> 00:13:58.079 ‫چطوره پیش مامان و بابا بمونی؟ 00:13:58.080 --> 00:14:01.239 ‫مگه نگفتی با بابات حرف نمی‌زنی؟ 00:14:01.240 --> 00:14:02.467 ‫یکم ضایع نیست؟ 00:14:02.468 --> 00:14:04.740 ‫خب تو می‌تونی پرچم سفیدم باشی 00:14:04.750 --> 00:14:07.259 ‫- و مامان هم حسابی خوشحال میشه ‫- واقعا؟ 00:14:07.260 --> 00:14:08.469 ‫یه جوری به همسایه‌ها نشونت میده 00:14:08.470 --> 00:14:10.300 ‫انگار تلویزیون رنگی‌ای 00:14:22.122 --> 00:14:24.531 ‫گفتم که یه مشتری اتاق بغلیه 00:14:24.559 --> 00:14:27.116 ‫- اون کوفتی رو کمش کن ‫- کمش کردم 00:14:27.117 --> 00:14:28.559 ‫آره، اما دوباره زیادش کردی 00:14:28.560 --> 00:14:29.576 ‫مگه نه؟ ‫بدش من 00:14:32.567 --> 00:14:34.289 ‫من نمی‌ذارم دنبالت 00:14:34.290 --> 00:14:37.439 ‫عصبانی نمیشم 00:14:37.440 --> 00:14:39.599 ‫بنابراین مجبورم نکن 00:14:44.492 --> 00:14:46.176 ‫ممنون 00:14:46.177 --> 00:14:47.512 ‫حوصلم سر رفته 00:14:50.400 --> 00:14:53.100 ‫چون یکم بزرگ نمیشی و... 00:14:53.101 --> 00:14:55.709 ‫کتاب بخون، برو جق بزن ‫فقط مزاحم 00:14:55.710 --> 00:14:57.979 ‫- کار من نشو ‫- اسم اینو گذاشتی کار؟ 00:14:57.980 --> 00:14:59.769 ‫یه شمع کردی تو کون یه پیرمرد احمق ‫و بهش شلاق می‌زنی؟ 00:14:59.770 --> 00:15:02.379 ‫دیگه نوبرشه 00:15:02.380 --> 00:15:04.736 ‫تو که خودت یه قرونم درنمیاری 00:15:04.737 --> 00:15:08.479 ‫فقط پول واسه تو مهمه 00:15:08.480 --> 00:15:10.159 ‫اما من 00:15:10.160 --> 00:15:12.099 ‫تازه از اون چوب دار لعنتی آزاد شدم 00:15:12.100 --> 00:15:13.359 ‫می‌خوای برم پول دربیارم؟ 00:15:13.360 --> 00:15:15.119 ‫اونوقت کی باعث شد برسی به چوب دار؟ 00:15:15.120 --> 00:15:16.330 ‫خودت، زنیکه‌ی نفهم 00:15:16.332 --> 00:15:18.249 ‫و کی نجاتت داد؟ 00:15:18.250 --> 00:15:20.959 ‫من ‫من نجاتت دادم 00:15:20.960 --> 00:15:23.880 ‫یکم احترام بذار 00:15:39.520 --> 00:15:41.540 ‫خودتو تر و تمیز کن 00:16:14.190 --> 00:16:15.669 ‫هیس 00:16:16.845 --> 00:16:18.102 ‫احترام بذار 00:16:34.080 --> 00:16:37.180 ‫این سقف باید برات مثل یه دوست قدیمی باشه 00:16:39.200 --> 00:16:42.019 ‫اون لکه‌ی نم که اونجاست... 00:16:42.020 --> 00:16:43.520 ‫اسمش باجره 00:16:44.870 --> 00:16:47.779 ‫اون عمه مجه که دنبال یه زرافه‌ست 00:16:48.870 --> 00:16:52.079 ‫و اون یکی... 00:16:52.080 --> 00:16:54.380 ‫نمی‌تونم بهت بگم که کیه 00:16:58.626 --> 00:17:00.690 ‫عجب 00:17:16.740 --> 00:17:18.579 ‫هیچی نگو 00:17:18.580 --> 00:17:21.719 ‫نمیگم 00:17:21.720 --> 00:17:23.319 ‫تو هم نگو 00:17:23.320 --> 00:17:25.379 ‫اون لبخند اشتیاق رو از رو صورتت بردار 00:17:26.654 --> 00:17:28.480 ‫گمشو 00:17:39.362 --> 00:17:41.769 ‫صبح بخیر آقای پی 00:17:41.799 --> 00:17:43.061 ‫می‌خواد صندل درست کنه 00:17:43.062 --> 00:17:44.840 ‫من... 00:17:44.846 --> 00:17:48.150 ‫امیدوارم خونه واسه تو خیلی محقر نباشه ازمه 00:17:48.154 --> 00:17:49.651 ‫نه، خیلی هم دنجه 00:17:49.652 --> 00:17:51.939 ‫فکر می‌کنم بار اولیه که 00:17:51.940 --> 00:17:54.739 ‫یه زن جوون و مجرد ‫شب رو اینجا می‌مونه 00:17:54.740 --> 00:17:57.460 ‫- زمان فرخنده‌ایه ‫- شروع نکن 00:17:57.470 --> 00:17:59.621 ‫- گفتم شروع نکن ‫- فکر می‌کنم 00:17:59.622 --> 00:18:01.679 ‫وقتشه ظرفای مهمونیت رو بیاری 00:18:01.680 --> 00:18:03.179 ‫- صبح بخیر ازمه ‫- صبح بخیر 00:18:03.180 --> 00:18:04.499 ‫فکر می‌کنه حرفاش خنده‌دارن 00:18:04.500 --> 00:18:06.679 ‫وقتی پهلوونمون اخبارش رو دید 00:18:06.680 --> 00:18:09.079 ‫- صبحونه می‌خوریم ‫- من نمی‌خورم مامان، کار دارم 00:18:09.080 --> 00:18:11.959 ‫بابا، ازمه رو اذیت نکن 00:18:11.960 --> 00:18:15.380 ‫شب یا فردا صبح زود برمی‌گردم 00:18:15.386 --> 00:18:16.511 ‫دستمال تمیز داری؟ 00:18:16.512 --> 00:18:17.638 ‫آره دارم 00:18:17.639 --> 00:18:19.090 ‫بهم زنگ می‌زنی؟ 00:18:19.098 --> 00:18:20.724 ‫امروز تمرین ندارم ‫واسه همین کل روز رو اینجام 00:18:20.725 --> 00:18:22.380 ‫سعیمو می‌کنم 00:18:38.980 --> 00:18:42.659 ‫دوازده‌تا رز سفید دستشه 00:18:42.660 --> 00:18:45.119 ‫نمی‌خوام فضولی کنم خانوم کین 00:18:45.120 --> 00:18:47.299 ‫اما اون اسلحه‌ای که توی کیفتون گذاشتید ‫مسلحه؟ 00:18:47.300 --> 00:18:49.159 ‫ضامنش قفله 00:18:49.160 --> 00:18:51.039 ‫یه رفیقی داشتم به اسم رابو 00:18:51.040 --> 00:18:53.419 ‫هرموقع اسمش می‌اومد ‫همه شروع می‌کردند به خندیدن 00:18:53.420 --> 00:18:56.640 ‫چون آخرین حرفی که زد این بود که ‫ضامنش قفله 00:18:56.650 --> 00:18:58.330 ‫منظورت رو متوجهم 00:19:00.400 --> 00:19:02.070 ‫اونجاست 00:19:09.080 --> 00:19:11.440 ‫بیدار شو رفیق 00:19:11.442 --> 00:19:13.650 ‫از قطارت جا می‌مونی 00:19:15.613 --> 00:19:17.156 ‫لعنتی 00:19:18.324 --> 00:19:20.070 ‫تاریکی 00:19:20.071 --> 00:19:21.980 ‫تاریکی ‫تاریکی 00:19:21.986 --> 00:19:23.370 ‫دووم بیار 00:19:23.379 --> 00:19:25.038 ‫چیزی نیست 00:19:25.039 --> 00:19:27.083 ‫دووم بیار 00:19:28.584 --> 00:19:30.819 ‫خدای من 00:19:30.820 --> 00:19:33.139 ‫اینم از این 00:19:33.140 --> 00:19:34.819 ‫بخواب که از سرت بپره 00:19:34.820 --> 00:19:35.950 ‫هممون توی این وضع بودیم 00:19:35.957 --> 00:19:38.009 ‫بیا بریم 00:19:38.010 --> 00:19:40.129 ‫حالا چی خانوم؟ 00:19:40.130 --> 00:19:41.305 ‫دارم فکر می‌کنم 00:19:42.860 --> 00:19:44.840 ‫- بنظرت کی دخلشو آورده؟ ‫- قرار بود اون 00:19:44.850 --> 00:19:46.839 ‫رهبر جدید انجمن رو بهمون بده 00:19:46.840 --> 00:19:49.400 ‫پس انجمن غراب یه قدم جلوتر بودند 00:19:49.405 --> 00:19:51.340 ‫توی کیفش چی بود؟ 00:20:37.160 --> 00:20:39.210 ‫افتضاح بود 00:20:47.940 --> 00:20:50.399 ‫ظاهرا پی نخودسیاهیم 00:20:50.400 --> 00:20:52.779 ‫حقیقتش اصلا نمی‌دونم باید از کجا شروع کنیم به گشتن 00:20:52.780 --> 00:20:55.900 ‫لازم نیست ما بگردیم ‫خودشون میان دنبال ما 00:20:55.906 --> 00:20:57.470 ‫درسته 00:20:57.473 --> 00:20:59.382 ‫فکر می‌کنم همینطوره 00:20:59.383 --> 00:21:01.761 ‫بعد یکیشون رو می‌گیریم و ‫قانعش می‌کنیم همکاری کنه 00:21:02.730 --> 00:21:04.439 ‫به همین سادگی؟ 00:21:04.440 --> 00:21:06.431 ‫- اگه ما رو بگیرن چی؟ ‫- خب اینجوری 00:21:06.432 --> 00:21:09.185 ‫ما رو می‌برن پیش رهبرشون، مگه نه؟ ‫در هر صورت برنده‌ایم 00:21:10.380 --> 00:21:13.619 ‫داری منو مسخره می‌کنی، نه؟ 00:21:13.620 --> 00:21:15.379 ‫دارم شوخی می‌کنم خانوم 00:21:15.380 --> 00:21:16.839 ‫من مشتریم رو مسخره نمی‌کنم 00:21:16.840 --> 00:21:19.439 ‫دوست دارم با رسم و رسومات اینجا آشنا بشم 00:21:19.440 --> 00:21:21.571 ‫توی کشور ما، مسخره کردن کار بی‌ادبانه‌ایه 00:21:21.572 --> 00:21:24.825 ‫اگه پرسیدنش اشکالی نداره ‫کدوم کشور منظورتونه؟ 00:21:24.826 --> 00:21:27.059 ‫داستانش درازه 00:21:27.060 --> 00:21:29.219 ‫صحیح 00:21:29.220 --> 00:21:30.669 ‫پدرتون یه سرباز بوده 00:21:30.670 --> 00:21:31.699 ‫تا آخر عمرش 00:21:31.700 --> 00:21:34.959 ‫هیچوقت این آدما رو درک نکردم 00:21:34.960 --> 00:21:36.795 ‫ده سال واسه من یه عمر بود 00:21:38.601 --> 00:21:41.968 ‫فکر می‌کنم اگه زیاد اونجا بمونی ‫کم‌کم خودتو گم می‌کنی 00:21:47.900 --> 00:21:50.220 ‫رسیدیم 00:22:12.020 --> 00:22:14.179 ‫کجا میری؟ 00:22:14.180 --> 00:22:15.859 ‫به تو چه؟ 00:22:15.860 --> 00:22:17.127 ‫اینجوری نباش 00:22:17.128 --> 00:22:19.419 ‫می‌دونی که برام مهمی 00:22:19.420 --> 00:22:22.459 ‫به عمل کردنه، نه حرف زدن 00:22:22.460 --> 00:22:23.939 ‫می‌دونم که جام اینجا نیست 00:22:23.940 --> 00:22:25.119 ‫کجا میری؟ 00:22:25.120 --> 00:22:26.319 ‫به لندن 00:22:26.320 --> 00:22:28.514 ‫و دیگه هم برنمی‌گردم ‫بنابراین خدافظ 00:22:28.515 --> 00:22:30.899 ‫لندن؟ ‫مزخرف نگو 00:22:30.900 --> 00:22:33.019 ‫بیخیال بت ‫ما خواهریم، مگه نه بت؟ 00:22:41.900 --> 00:22:44.399 ‫مربای‌ نارنج دوست داری ازمه؟ 00:22:46.060 --> 00:22:49.099 ‫بله، خیلی خوشمزه‌ست 00:22:49.100 --> 00:22:51.259 ‫حدس می‌زنم... 00:22:51.260 --> 00:22:53.620 ‫حدس می‌زنم فکر می‌کنی ‫اسکاتلندی‌ها مربای نارنج رو اختراع کردند 00:22:53.623 --> 00:22:56.110 ‫شنیدم همینطوره 00:22:56.113 --> 00:22:58.335 ‫مزخرفه 00:22:58.336 --> 00:23:01.129 ‫مربای نارنج رو پرتغالی‌ها اختراع کردند 00:23:03.100 --> 00:23:04.399 ‫من از تو می‌پرسم 00:23:04.400 --> 00:23:06.469 ‫مگه اسکاتلند نارنج داره؟ 00:23:06.470 --> 00:23:09.319 ‫فکر نکنم 00:23:09.320 --> 00:23:11.259 ‫بنظرت توی لیسبون ‫[ پایتخت پرتغال ] 00:23:11.260 --> 00:23:15.260 ‫بنظرت به یه دیگ آهنی بزرگ چی میگن؟ 00:23:15.263 --> 00:23:18.169 ‫نمی‌دونم 00:23:18.170 --> 00:23:22.219 ‫توی لیسبون ازمه ‫به یه دیگ آهنی بزرگ 00:23:22.220 --> 00:23:23.760 ‫میگن مارملادو [ شبیه مارمالاد : مربای نارنج ] 00:23:28.015 --> 00:23:29.529 ‫نگو 00:23:29.530 --> 00:23:32.879 ‫دیگه حرفی ندارم 00:23:32.880 --> 00:23:36.870 ‫داره با مربای پرتغالیش شگفت‌زده‌ت می‌کنه؟ 00:23:36.874 --> 00:23:39.125 ‫مطمئنم حق با آقای پیه 00:23:39.126 --> 00:23:40.870 ‫قلوه می‌خوری ازمه؟ 00:23:43.170 --> 00:23:44.699 ‫لازم نیست ازمه 00:23:44.700 --> 00:23:47.159 ‫هیچکس بجز آقای پی ‫قلوه دوست نداره 00:23:47.160 --> 00:23:50.120 ‫تا حالا هزاربار پختم ‫اما بازم هربار یه ایرادی می‌گیره 00:23:50.124 --> 00:23:52.180 ‫من مخالفم 00:23:52.181 --> 00:23:54.058 ‫حرف ندارن 00:24:17.320 --> 00:24:19.119 ‫اون چیه؟ 00:24:19.120 --> 00:24:21.209 ‫- تیر ‫- به چه دردی می‌خوره؟ 00:24:21.210 --> 00:24:24.499 ‫من دوست ندارم واسه یه خانوم متشخص ‫توضیح بدم 00:24:24.500 --> 00:24:27.039 ‫فکر کن من یه خانوم متشخص نیستم 00:24:27.040 --> 00:24:29.659 ‫واسه سکس گروهیه خانوم 00:24:29.660 --> 00:24:31.719 ‫شوخی می‌کنی؟ 00:24:31.720 --> 00:24:33.920 ‫آدمای اینجا رسم و رسومات خاصی دارن 00:24:38.825 --> 00:24:41.300 ‫اونجا رو ببین 00:24:41.305 --> 00:24:43.441 ‫«چای‌خانه‌ی تاریکی» 00:24:58.801 --> 00:25:00.416 ‫صبح همگی بخیر 00:25:03.545 --> 00:25:06.080 ‫خوش اومدید ‫بفرمایید بشینید 00:25:21.100 --> 00:25:23.879 ‫چی میل دارید؟ 00:25:23.880 --> 00:25:25.610 ‫جای خیلی قشنگی دارید 00:25:25.611 --> 00:25:27.568 ‫لطف دارید قربان 00:25:28.870 --> 00:25:30.219 ‫اسم عجیبی داره 00:25:30.220 --> 00:25:32.155 ‫چای‌خانه‌ی تاریکی 00:25:32.156 --> 00:25:33.865 ‫دارک نس، ‫اسم منه [ دارکنس: تاریکی ] 00:25:33.866 --> 00:25:36.049 ‫آهان، البته 00:25:36.050 --> 00:25:38.599 ‫یه قوری... 00:25:38.600 --> 00:25:40.099 ‫چای دارجلینگ برامون بیارید 00:25:40.100 --> 00:25:41.959 ‫کیک هم می‌خوای؟ 00:25:41.960 --> 00:25:43.619 ‫- باشه ‫- کیک هم بیارید 00:25:43.620 --> 00:25:45.679 ‫دارجلینگ و شیرینی 00:25:45.680 --> 00:25:47.170 ‫درمورد اسم پرسیدم... 00:25:47.171 --> 00:25:52.779 ‫خانوم دارک نس، چون حادثه‌ی غم‌انگیزی پیش اومد 00:25:52.780 --> 00:25:55.009 ‫امروز صبح قرار بود توی ایستگاه پدینگتون 00:25:55.010 --> 00:25:56.699 ‫با یه مردی ملاقات کنیم 00:25:56.700 --> 00:25:58.848 ‫اما وقتی پیداش کردیم ‫چاقو خورده بود 00:25:58.849 --> 00:26:02.559 ‫همونجا جلوی ما جون داد 00:26:02.560 --> 00:26:05.219 ‫و قبل از مرگش فقط یه چیز گفت 00:26:05.220 --> 00:26:08.560 ‫گفت دارک نس 00:26:08.570 --> 00:26:10.610 دارک نس 00:26:10.612 --> 00:26:11.932 ‫تصادف عجیبی نیست؟ 00:26:16.640 --> 00:26:17.909 ‫چاییتون رو میارم 00:26:21.997 --> 00:26:23.748 ‫خیلی رک بود 00:26:23.749 --> 00:26:25.250 ‫بهترین روش همینه خانوم 00:26:25.251 --> 00:26:27.669 ‫لطفا صدام کن مارتا ‫حالم از «خانوم» بهم می‌خوره 00:26:27.670 --> 00:26:31.019 ‫چشم خانوم ‫صداتون می‌کنم مارتا 00:26:31.020 --> 00:26:32.229 ‫حالا چی؟ 00:26:32.230 --> 00:26:33.240 ‫نوبت اوناست 00:26:33.243 --> 00:26:34.926 ‫اما وقتی مصیبت شد 00:26:34.927 --> 00:26:36.419 ‫من باید چیکار کنم؟ 00:26:36.420 --> 00:26:38.299 ‫بهتره برید بیرون 00:26:38.300 --> 00:26:39.889 ‫یا پشت یه نفر قایم بشید 00:26:39.890 --> 00:26:42.759 ‫من دوره‌ی مبارزه‌ی ارتش آمریکا رو 00:26:42.760 --> 00:26:44.899 ‫توی پایگاه نظامی فورت بنینگ گذروندم 00:26:44.900 --> 00:26:46.229 ‫از پس خودم برمیام 00:26:46.230 --> 00:26:48.059 ‫کارای سخت رو بذارید واسه من 00:26:48.060 --> 00:26:50.100 ‫البته امیدوارم مشکلی پیش نیاد 00:27:00.662 --> 00:27:02.330 ‫ممنون 00:27:08.160 --> 00:27:10.779 ‫میشه نخوریم؟ 00:27:10.780 --> 00:27:12.579 ‫ممکنه داروی بی‌هوشی‌ای چیزی داخلش ریخته باشه 00:27:12.580 --> 00:27:14.539 ‫چایی رو مسموم کنه؟ 00:27:14.540 --> 00:27:15.819 ‫هرگز 00:27:15.820 --> 00:27:17.619 ‫شاید انجمن غراب آدمای بدی باشن 00:27:17.620 --> 00:27:18.900 ‫اما شبیه ایتالیایی‌ها که نیستن 00:27:19.638 --> 00:27:21.181 ‫انتظار دارم رئیسش 00:27:21.182 --> 00:27:23.279 ‫به رئیس خودش خبر بده ‫و اونا 00:27:23.280 --> 00:27:25.600 ‫- چندتا آدم مسلح واسه گرفتن ما بفرستن ‫- چندتا؟ 00:27:25.603 --> 00:27:27.730 ‫فقط یکیشون رو لازم داریم 00:27:39.910 --> 00:27:41.949 ‫پس داری زن می‌گیری 00:27:41.950 --> 00:27:42.980 ‫اون زن خوش‌شانس کیه؟ 00:27:44.184 --> 00:27:46.289 ‫فکر نکنم زیاد خوش‌شانس باشه 00:27:46.290 --> 00:27:50.000 ‫ببخشید، سوال بدی پرسیدم؟ 00:27:51.220 --> 00:27:53.479 ‫اون نمی‌دونه من درگیر چه کارایی شدم 00:27:53.480 --> 00:27:56.540 ‫بنابراین وقتی اسمش میاد ‫بهم می‌ریزم 00:27:56.544 --> 00:27:57.885 ‫متوجهم 00:27:59.060 --> 00:28:02.059 ‫ازمه ‫اسمش ازمه‌ست 00:28:02.060 --> 00:28:04.979 ‫یه زن بازیگره ‫بازیگره 00:28:04.980 --> 00:28:06.770 ‫عکسش رو داری؟ 00:28:06.772 --> 00:28:08.220 ‫آره 00:28:16.695 --> 00:28:20.060 ‫به قیافه‌ش میاد مهربون و آروم باشه 00:28:21.180 --> 00:28:22.700 ‫آره 00:28:22.701 --> 00:28:24.109 ‫من لیاقتش رو ندارم 00:28:24.110 --> 00:28:26.339 ‫حدس می‌زنم اونم همین فکرو می‌کنه 00:28:26.340 --> 00:28:27.373 ‫البته منظورم برعکسشه 00:28:27.374 --> 00:28:29.099 ‫نه 00:28:29.100 --> 00:28:30.619 ‫زنا همچین فکرایی نمی‌کنن ‫مگه نه؟ 00:28:31.797 --> 00:28:32.829 ‫نمی‌کنیم؟ 00:28:32.830 --> 00:28:34.559 ‫نه، یه زن ارزش خودش رو می‌دونه 00:28:34.560 --> 00:28:37.159 ‫منظورم اینه که همه‌ی زنا می‌دونن ‫تو هم می‌دونی، نه؟ 00:28:37.160 --> 00:28:38.509 ‫اما یه مرد باید ارزش خودش رو پیدا کنه 00:28:38.510 --> 00:28:40.559 ‫عجب 00:28:40.560 --> 00:28:42.629 ‫تو یه آدم سنتی جنسیت زده‌ای 00:28:42.630 --> 00:28:45.939 ‫نمی‌دونم جنسیت زده یعنی چی خانوم 00:28:45.940 --> 00:28:47.839 ‫اما اگه اون چیزیه که فکر می‌کنم ‫اصلا اینجوری نیست 00:28:47.840 --> 00:28:49.519 ‫من تک‌پرم 00:28:49.520 --> 00:28:51.814 ‫چیه؟ 00:28:56.160 --> 00:28:58.230 ‫اون زن خوش‌شانسیه 00:29:02.616 --> 00:29:05.077 ‫حالا باعث شدی عذاب وجدان بگیرم 00:29:12.020 --> 00:29:15.139 ‫این یه میز 50 نفری 00:29:15.140 --> 00:29:17.519 ‫به افتخار عالی‌جناب بارون راتلنده 00:29:17.520 --> 00:29:20.839 ‫به مناسب تولد 60 سالگیشون 00:29:20.840 --> 00:29:22.959 ‫میز خیلی قشنگیه 00:29:22.960 --> 00:29:25.540 ‫رسمی اما در عین حال پر از عاطفه 00:29:27.548 --> 00:29:29.279 ‫ممنون ازمه 00:29:29.280 --> 00:29:31.779 ‫بله، من... 00:29:31.780 --> 00:29:33.849 ‫من خیلی از این یکی خوشم اومد 00:29:35.940 --> 00:29:38.735 ‫آهان، این یه میز با رسمیت کمتر 00:29:38.736 --> 00:29:40.612 ‫برای سفیر فرانسه بود 00:29:40.613 --> 00:29:43.579 ‫آقای پی 00:29:43.580 --> 00:29:47.110 ‫ممکنه چیزی که ازتون می‌خوام ‫بشدت کسل‌کننده باشه 00:29:47.119 --> 00:29:49.038 ‫و اگه دوست ندارید، می‌تونید جواب رد بدید 00:29:49.039 --> 00:29:53.419 ‫دوست دارید توی برنامه‌ریزی عروسی ‫بهم کمک کنید؟ 00:29:53.420 --> 00:29:56.619 ‫چون من می‌خوام روز عروسی ‫حسابی آلفی رو سرافراز کنم 00:29:56.620 --> 00:29:59.255 ‫و بخوام حقیقتش رو بگم ‫خیلی ترسناکه 00:29:59.256 --> 00:30:00.799 ‫و شما استعداد خیلی زیادی دارید 00:30:04.580 --> 00:30:08.519 ‫من... 00:30:08.520 --> 00:30:11.100 ‫باعث افتخارمه که بهت کمک کنم ازمه 00:30:15.700 --> 00:30:16.773 ‫مادر! 00:30:16.774 --> 00:30:19.590 ‫تلفن! 00:30:19.600 --> 00:30:22.270 ‫باشه، خودم گوش دارم 00:30:24.990 --> 00:30:26.819 ‫الو؟ 00:30:26.820 --> 00:30:28.940 ‫سلام مامان ‫نمی‌تونم حرف بزنم 00:30:28.950 --> 00:30:31.121 ‫- ازمه هست؟ ‫- سلام عزیزم 00:30:31.122 --> 00:30:32.559 ‫چطوری؟ 00:30:32.560 --> 00:30:34.099 ‫انگار خیلی نزدیکی 00:30:34.100 --> 00:30:36.279 ‫کجایی؟ ‫بارونیت رو بردی؟ 00:30:36.280 --> 00:30:38.099 ‫- چون انگار می‌خواد بارون بگیره ‫- مامان 00:30:38.100 --> 00:30:40.299 ‫باشه، چشم رئیس خان 00:30:40.300 --> 00:30:41.340 ‫الان بهش میگم 00:30:42.380 --> 00:30:44.159 ‫میگه سر کاره 00:30:44.160 --> 00:30:45.359 ‫وقت نداره 00:30:45.360 --> 00:30:47.971 ‫وقت نداره با مامانش حرف بزنه! 00:30:48.934 --> 00:30:50.223 ‫سلام عزیزم 00:30:50.224 --> 00:30:52.469 ‫سلام ازمه ‫خواستم یه احوالی بپرسم 00:30:52.470 --> 00:30:54.599 ‫ممنون ‫کارت چطوره؟ 00:30:54.600 --> 00:30:56.437 ‫می‌دونی که ‫مثل همیشه 00:30:56.438 --> 00:30:58.849 ‫همه هنوز صمیمین؟ 00:30:58.850 --> 00:31:00.979 ‫آره خیلی داره خوش می‌گذره 00:31:00.980 --> 00:31:02.899 ‫بابات واقعا خیلی مهربونه، نه؟ 00:31:02.900 --> 00:31:05.079 ‫مهربون؟ ‫خونه رو درست رفتی؟ 00:31:05.080 --> 00:31:07.399 ‫هر هر خندیدم 00:31:07.400 --> 00:31:09.279 ‫طیف خاصی از رنگ سفید هست که ‫دوست داشته باشی؟ 00:31:09.280 --> 00:31:12.239 ‫رنگ سفید؟ نه 00:31:12.240 --> 00:31:14.279 ‫امروز می‌خوام برم توی خونه ‫و رنگ‌ها رو امتحان کنم 00:31:14.280 --> 00:31:16.369 ‫جدی؟ ‫باشه 00:31:16.370 --> 00:31:17.819 ‫خوبه ‫رنگ خوبه 00:31:17.820 --> 00:31:20.739 ‫گوش کن، من باید برم ‫سر کارم 00:31:20.740 --> 00:31:23.119 ‫کی...کی برمی‌گردی؟ 00:31:23.120 --> 00:31:25.479 ‫مشخص نیست ‫خونه‌ی مامان بمون 00:31:25.480 --> 00:31:27.050 ‫دوستت دارم 00:31:51.720 --> 00:31:55.160 ‫ازمه، وقتی خسته‌ت کرد ‫بهش بگو دیگه بهت نشون نده 00:31:55.170 --> 00:31:57.280 ‫آقای پی گفتند که توی برنامه‌ریزی عروسی ‫بهمون کمک می‌کنند 00:31:58.264 --> 00:31:59.460 ‫واقعا؟ 00:32:00.780 --> 00:32:02.760 ‫مطمئنم خیلی خوبه 00:32:03.760 --> 00:32:05.639 ‫قهر نکن 00:32:05.640 --> 00:32:07.219 ‫تو هم می‌تونی کمک کنی! 00:32:07.220 --> 00:32:09.051 ‫خدای من، ناراحتشون کردم ‫مگه نه؟ 00:32:09.052 --> 00:32:10.220 ‫بیا بیرون 00:32:14.960 --> 00:32:16.930 ‫دیگه سر من داد نزن ‫ممنون 00:32:18.645 --> 00:32:20.104 ‫و من قهر نکردم 00:32:20.105 --> 00:32:21.231 ‫خیلی متاسفم مادر 00:32:21.232 --> 00:32:23.899 ‫باید اول به شما می‌گفتم 00:32:23.900 --> 00:32:25.720 ‫شما هم کمک می‌کنید؟ 00:32:25.726 --> 00:32:26.870 ‫خواهش می‌کنم؟ 00:32:43.420 --> 00:32:46.619 ‫حس می‌کنم پاشید روی لباسام... 00:32:46.620 --> 00:32:48.139 ‫و موهام 00:33:01.939 --> 00:33:04.357 ‫- خدای من ‫- از این طرف 00:34:28.892 --> 00:34:31.028 ‫چیزی نیست 00:34:50.630 --> 00:34:51.899 ‫گمشو 00:35:02.800 --> 00:35:05.990 ‫لعنتی 00:35:32.347 --> 00:35:34.670 ‫چیزی نیست 00:35:37.040 --> 00:35:39.059 ‫چندتا بخیه می‌خواد 00:35:39.060 --> 00:35:41.159 ‫یه دکتر پیدا می‌کنیم... 00:35:41.160 --> 00:35:42.307 ‫برت می‌گردونیم خونه 00:35:51.600 --> 00:35:53.899 ‫لعنتی 00:35:53.900 --> 00:35:55.739 ‫هی، زنده و سرپاییم 00:35:55.740 --> 00:35:57.109 ‫نتیجه‌ی خوبیه 00:35:57.110 --> 00:36:01.159 ‫کل این عملیات یه شکست وحشتناک بود 00:36:01.160 --> 00:36:03.369 ‫احتمال زیاد اتحادیه منو می‌ندازه بیرون 00:36:03.370 --> 00:36:05.459 ‫توی ارتش واقعی 00:36:05.460 --> 00:36:06.589 ‫هرچقدر هم شکست بخوری 00:36:06.590 --> 00:36:08.139 ‫کسی بیرونت نمی‌کنه 00:36:08.140 --> 00:36:10.249 ‫اینجوری دیگه کسی باقی نمی‌موند 00:36:10.250 --> 00:36:11.460 ‫اما اون ارتش واقعیه 00:36:11.470 --> 00:36:14.699 ‫اتحادیه‌ی بی‌نام ‫یه ارتش ظاهری نیست 00:36:14.700 --> 00:36:16.383 ‫فقط سربازها نیستند که می‌تونند بجنگند 00:36:18.900 --> 00:36:20.762 ‫جنگیدن رو ول کن ‫می‌تونی راه بری؟ 00:36:20.763 --> 00:36:22.699 ‫معلومه که می‌تونم 00:36:22.700 --> 00:36:24.359 ‫باید یه دکتر واسه خودت پیدا کنی 00:36:24.360 --> 00:36:25.839 ‫نزدیک شهر یه بیمارستان دیدم 00:36:25.840 --> 00:36:27.040 ‫من ترتیب اون یکی خلافکارا رو میدم 00:36:27.940 --> 00:36:30.290 ‫بلندشو بریم 00:36:35.280 --> 00:36:38.029 ‫از کدوم طرف؟ 00:36:40.741 --> 00:36:43.610 [ بیماریستان روستایی بورتون واست ] [ دکتر فرانسیس گانت ] 00:36:47.240 --> 00:36:49.399 ‫سلام ‫چه مشکلی دارید؟ 00:36:49.400 --> 00:36:51.539 ‫- پام ‫- بله 00:36:51.540 --> 00:36:54.499 ‫خدای من ‫باید به دکتر خبر بدم 00:36:54.500 --> 00:36:57.580 ‫لطفا از این طرف بیاید ‫مراقب فرش هم باشید 00:37:05.040 --> 00:37:07.319 ‫چطوری دخترجون؟ 00:37:07.320 --> 00:37:09.059 ‫- فرانسیس گانت ‫- مارگو 00:37:09.060 --> 00:37:10.436 ‫مارگو کین 00:37:12.180 --> 00:37:15.959 ‫خب چه اتفاقی افتاده خانوم کین؟ 00:37:15.960 --> 00:37:18.619 ‫متاسفانه خوردم به یه در شیشه‌ای 00:37:18.620 --> 00:37:20.139 ‫در شیشه‌ای؟ ‫چه عجیب 00:37:20.140 --> 00:37:22.600 ‫چرا کسی باید در شیشه‌ای بذاره؟ 00:37:22.620 --> 00:37:26.199 ‫راستش یه جورایی در پنجره‌ای بود 00:37:26.200 --> 00:37:28.979 ‫در پنجره‌ای؟ ‫خدای من، چقد مسخره 00:37:28.980 --> 00:37:30.719 ‫یا در می‌خوای یا پنجره 00:37:30.720 --> 00:37:32.279 ‫نمیشه که جفتش باشه 00:37:35.020 --> 00:37:37.040 ‫بذار ببینم 00:37:46.300 --> 00:37:48.879 ‫- خیلی بده؟ ‫- نه 00:37:48.880 --> 00:37:50.079 ‫نه زیاد 00:37:50.080 --> 00:37:52.130 ‫8 تا 9 بخیه لازمه 00:37:55.398 --> 00:37:57.379 ‫این یه بی‌حسیه 00:37:57.380 --> 00:37:59.019 ‫واسه کم کردن درد بخیه 00:37:59.020 --> 00:38:01.737 ‫منجر به گیجی بدی میشه 00:38:06.414 --> 00:38:08.411 ‫اینم از این ‫دختر خوب 00:38:11.580 --> 00:38:13.599 ‫جای زخمش می‌مونه؟ 00:38:13.600 --> 00:38:16.249 ‫یه کوچولو شاید 00:38:16.250 --> 00:38:17.754 ‫باعث تمایز میشه 00:38:18.339 --> 00:38:21.299 ‫اما من نمی‌خوام جاش بمونه 00:38:23.940 --> 00:38:25.637 ‫مامانم یه جای زخم داشت... 00:38:27.430 --> 00:38:29.473 ‫وقتی که... 00:38:29.474 --> 00:38:31.280 ‫زخم... 00:38:32.435 --> 00:38:33.850 ‫پرستار داسون 00:38:36.100 --> 00:38:37.850 ‫من تسلیمم 00:38:37.858 --> 00:38:40.659 ‫از فرار کردن خسته شدم 00:38:40.660 --> 00:38:42.519 ‫هی، آروم باش 00:38:42.520 --> 00:38:43.799 ‫این کارا لازم نیست 00:38:43.800 --> 00:38:45.657 ‫منو گرفتید ‫جفتتون قهرمانید 00:38:45.658 --> 00:38:47.519 ‫لعنت بهت! 00:38:47.520 --> 00:38:48.710 ‫خونسرد باش 00:38:53.620 --> 00:38:55.499 ‫تو خونسرد باش 00:38:55.500 --> 00:38:58.019 ‫این بخاطر خانوم دارک نس بود 00:38:58.020 --> 00:38:59.329 ‫قاتل حرومزاده‌ی بی‌عاطفه 00:38:59.330 --> 00:39:01.659 ‫آره، شرمنده بابت اون 00:39:01.660 --> 00:39:03.919 ‫مایه‌ی تاسفه 00:39:03.920 --> 00:39:06.079 ‫حالا گوش کنید ‫باید منو ببرید 00:39:06.080 --> 00:39:08.160 ‫پیش رئیس گروهتون ‫من یه پیام براش دارم 00:39:09.000 --> 00:39:10.430 ‫منم دارم 00:39:10.435 --> 00:39:13.059 ‫بهتره زودتر تمومش کنی رفیق 00:39:13.060 --> 00:39:15.459 ‫گمشو بابا ‫چی رو تموم کنم؟ 00:39:15.460 --> 00:39:17.771 ‫تو یه پیرزن رو بدون هیچ دلیلی کشتی 00:39:17.772 --> 00:39:19.310 ‫عوضی 00:39:19.313 --> 00:39:21.310 ‫چطوره ما هم بریم یه گلوله ‫حروم مامان تو بکنیم 00:39:21.315 --> 00:39:23.140 ‫دیگه کافیه 00:39:23.143 --> 00:39:24.404 ‫وگرنه چیکار می‌کنی؟ 00:39:26.620 --> 00:39:28.759 ‫لعنتی 00:39:28.760 --> 00:39:31.149 ‫من می‌خوام کار کنم ‫فکر می‌کردم هممون حرفه‌ای هستیم 00:39:31.150 --> 00:39:33.119 ‫می‌فهمی چی میگم؟ ‫کار 00:39:33.120 --> 00:39:35.457 ‫حالا اینقد مسخره‌بازی درنیارید ‫و منم ببرید پیش رئیس 00:39:42.300 --> 00:39:44.380 ‫اسیر شدی، آره؟ 00:39:44.382 --> 00:39:49.059 ‫قاتل بی‌رحم گیر افتاده 00:39:49.060 --> 00:39:52.539 ‫ما توی جشن آتیش روشن می‌کنیم و ‫زنده زنده می‌پزیمت پسرجون 00:39:52.540 --> 00:39:54.359 ‫واسه خوشحال کردن سربازا؟ 00:39:54.360 --> 00:39:55.999 ‫آره 00:39:56.000 --> 00:39:57.899 ‫پیامی داری؟ 00:39:57.900 --> 00:40:00.439 ‫شما انجمن غراب هستید، درسته؟ 00:40:00.440 --> 00:40:02.579 ‫یه مشت چکمه‌پوش عادی که نیستید؟ 00:40:02.580 --> 00:40:04.100 ‫چون این روزا خیلی شبیه‌تون شدند 00:40:05.540 --> 00:40:07.439 ‫بله، ما انجمن غراب هستیم 00:40:07.440 --> 00:40:09.359 ‫پس آره 00:40:09.360 --> 00:40:11.779 ‫من یه پیام مهم واسه رئیستون دارم 00:40:11.780 --> 00:40:13.599 ‫از اتحادیه‌ی بی‌نام 00:40:13.600 --> 00:40:15.299 ‫بگو 00:40:15.300 --> 00:40:16.747 ‫تو رئیسی؟ 00:40:16.748 --> 00:40:17.916 ‫واسه تو، آره 00:40:17.917 --> 00:40:20.999 ‫نه، من باید رئیس واقعی رو ببینم 00:40:21.000 --> 00:40:23.797 ‫رئیس واقعی امثال تو رو نمی‌بینه 00:40:23.798 --> 00:40:27.619 ‫پس رئیس واقعی ‫پیامی دریافت نمی‌کنه 00:40:27.620 --> 00:40:28.959 ‫نمی‌خوام اذیت کنم قربان 00:40:28.960 --> 00:40:31.299 ‫فقط تابع دستوراتم 00:40:48.100 --> 00:40:51.099 ‫بلند نشو عزیزم ‫چون سرت گیج میره 00:40:51.100 --> 00:40:52.579 ‫چی شد؟ 00:40:52.580 --> 00:40:55.279 ‫بخاطر کمبود خون، از حال رفتی ‫چیزی نیست 00:40:55.280 --> 00:40:59.259 ‫9 بخیه و یه زخم کوچیک و قشنگ 00:40:59.260 --> 00:41:01.819 ‫شانس آوردی که بدتر نبود 00:41:01.820 --> 00:41:03.336 ‫گفتی در پنجره‌ای؟ 00:41:05.080 --> 00:41:06.919 ‫خریت کردم 00:41:06.920 --> 00:41:10.200 ‫لباس‌هام کو؟ 00:41:10.206 --> 00:41:12.303 ‫توی رختشوری ‫کثیف بودند 00:41:14.764 --> 00:41:16.470 ‫چایی می‌خوری؟ 00:41:16.474 --> 00:41:19.179 ‫چای چینی یا دم‌نوش؟ 00:41:19.180 --> 00:41:21.020 ‫بله ممنون ‫هرچی که خودتون می‌خورید 00:41:21.021 --> 00:41:22.040 ‫من جین می‌خورم 00:41:23.611 --> 00:41:26.359 ‫پس دم‌نوش 00:41:30.836 --> 00:41:32.824 ‫خب پیامت چیه؟ 00:41:34.160 --> 00:41:35.699 ‫تو که رئیس نیستی 00:41:35.700 --> 00:41:37.239 ‫چرا هستم 00:41:37.240 --> 00:41:38.599 ‫تو از کجا می‌دونی؟ 00:41:38.600 --> 00:41:40.440 ‫دارم کفشات رو می‌بینم 00:41:40.460 --> 00:41:44.679 ‫در بهترین حالت دوتا مافوق داری 00:41:44.680 --> 00:41:47.079 ‫من باید با رئیس بزرگ حرف بزنم ‫با رهبرتون 00:41:47.080 --> 00:41:49.879 ‫اسمش چی بود؟ 00:41:49.880 --> 00:41:52.119 ‫فکر نمی‌کنم پیامی برای رهبر ما داشته باشی 00:41:52.120 --> 00:41:56.139 ‫فکر می‌کنم فقط می‌خوای مجازاتت رو ‫به تعویق بندازی 00:41:56.140 --> 00:41:58.266 ‫شاید ‫شایدم نه 00:41:58.270 --> 00:42:00.879 ‫تصمیمش با خودت 00:42:00.880 --> 00:42:03.270 ‫به عنوان یه مُرده ‫اعتماد به نفس زیادی داری 00:42:03.271 --> 00:42:06.150 ‫فقط یه احمق توی این شرایط ‫به بالا دستیاش خبر نمیده 00:42:11.696 --> 00:42:13.310 ‫خیلی خوشحالم که همدیگه رو دیدیم 00:42:13.313 --> 00:42:15.991 ‫این دور و بر آدم جدید خیلی کم پیدا میشه 00:42:15.992 --> 00:42:18.799 ‫آدم مدام باید با یه مشت آدم کسل‌کننده ‫سر و کله بزنه 00:42:18.800 --> 00:42:20.270 ‫می‌دونم چه حسی داره 00:42:20.276 --> 00:42:23.270 ‫من توی تک‌تک خونه‌های اینجا شام خوردم 00:42:23.279 --> 00:42:24.930 ‫سنگ سردر دروغی دیدم 00:42:24.933 --> 00:42:26.739 ‫پلکان مارپیچ ‫توالت بیده‌دار 00:42:29.416 --> 00:42:31.715 ‫چیزای وحشتناک زیادی دیدم 00:42:31.716 --> 00:42:33.926 ‫اما تا حالا در پنجره‌ای ندیدم 00:42:33.927 --> 00:42:36.520 ‫کجا بودی؟ 00:42:38.164 --> 00:42:39.810 ‫جالبه 00:42:41.602 --> 00:42:44.353 ‫احتمالا...احتمالا هنوز گیجم 00:42:44.354 --> 00:42:47.120 ‫فامیلشون رو یادم رفته 00:42:47.129 --> 00:42:48.982 ‫قبلا ندیده بودمشون ‫دوستای یکی از رفقا بودند 00:42:48.983 --> 00:42:50.539 ‫معلومه که هنوز گیجی 00:42:50.540 --> 00:42:52.736 ‫به آهن نیاز داری ‫چاییت رو بخور 00:42:52.737 --> 00:42:54.447 ‫پرستار داسون 00:42:55.400 --> 00:42:58.090 ‫تانیا رو بیار اینجا 00:42:59.446 --> 00:43:02.329 ‫فکر می‌کنید لباس‌هام تا الان خشک شدن؟ 00:43:02.330 --> 00:43:04.319 ‫لباس لازم نداری 00:43:04.320 --> 00:43:05.699 ‫جدی؟ 00:43:05.700 --> 00:43:08.319 ‫نه، تو و یه مرد جوون دیگه 00:43:08.320 --> 00:43:10.410 ‫به اینجا فرستاده شدید ‫تا رهبر انجمن غراب رو 00:43:10.413 --> 00:43:12.798 ‫پیدا کنید و به قتل برسونید 00:43:12.799 --> 00:43:15.590 ‫من نمی‌تونم بذارم از اینجا بری 00:43:15.593 --> 00:43:17.094 ‫ببخشید؟ 00:43:17.095 --> 00:43:19.589 ‫شما خانوم دارک نس بیچاره رو ‫بدون هیچ دلیلی کشتید 00:43:19.590 --> 00:43:22.319 ‫و چندتا آدم خوب رو مجروح کردید ‫و به عنوان آخرین کار هم 00:43:22.320 --> 00:43:24.579 ‫مستقیم اومدی در خونه‌ی من 00:43:24.580 --> 00:43:26.770 ‫شگفت‌انگیزه 00:43:26.778 --> 00:43:28.314 ‫منظورت چیه؟ 00:43:30.346 --> 00:43:31.800 ‫کسی که دنبالش می‌گردی، منم 00:43:33.260 --> 00:43:35.699 ‫من رهبر جدید انجمن غرابم 00:43:35.700 --> 00:43:36.860 ‫که اومدی تا بکشیش 00:43:39.390 --> 00:43:41.160 ‫ببخشید دکتر... 00:43:41.170 --> 00:43:43.570 ‫اما شما اشتباه کردید 00:43:43.577 --> 00:43:45.620 ‫یا اشتباه کردید یا اینکه دیوونه‌اید 00:43:45.623 --> 00:43:47.479 ‫نمی‌دونم کدومش، اما من باید برم 00:43:47.480 --> 00:43:49.360 ‫خودتو خسته نکن ‫اینجوری از هوش میری 00:43:49.365 --> 00:43:50.961 ‫لباس‌هام رو بهم بده! 00:43:50.962 --> 00:43:53.359 ‫لباسات رو سوزوندیم 00:43:53.360 --> 00:43:55.619 ‫من دنبال چنین افتخاری نبودم 00:43:55.620 --> 00:43:59.539 ‫نه، اما بعد از پایان تلخ جیمی هاروود بیچاره 00:43:59.540 --> 00:44:01.040 ‫هیچکدوم از مردهای دیگه ‫پا پیش نذاشتند 00:44:01.050 --> 00:44:03.509 ‫بنابراین من رهبر شدم 00:44:03.510 --> 00:44:06.811 ‫و دارم سعی می‌کنم این کشور بدبخت رو ‫از دست امثال تو نجات بدم 00:44:06.812 --> 00:44:08.699 ‫- من؟ ‫- ایده‌آل‌گراهای 00:44:08.700 --> 00:44:12.199 ‫آزادی‌خواه دل نازک 00:44:12.200 --> 00:44:13.999 ‫فکر می‌کنم من همینطورم 00:44:14.000 --> 00:44:16.199 ‫گرچه قدرتم رو زیادی دست بالا گرفتید 00:44:16.200 --> 00:44:20.139 ‫بدجوری وسوسه شدم که بذارم بری ‫به زندگیت برسی 00:44:20.140 --> 00:44:23.569 ‫اما متاسفانه یکی از افرادم رو کشتی 00:44:23.570 --> 00:44:26.289 ‫و یه زن در چنین موقعیتی ‫نباید ترحم نشون بده 00:44:26.290 --> 00:44:28.360 ‫باید یه درس عبرت بشی 00:44:28.361 --> 00:44:29.958 ‫همکارم می‌دونه که من اینجام 00:44:29.959 --> 00:44:31.999 ‫می‌خواد چیکار کنه؟ ‫به پلیس زنگ بزنه؟ 00:44:32.000 --> 00:44:33.359 ‫حمله کنه؟ 00:44:36.440 --> 00:44:38.499 ‫- اسم واقعیت چیه؟ ‫- فرقی داره؟ 00:44:38.500 --> 00:44:40.020 ‫معلومه که داره 00:44:40.025 --> 00:44:43.096 ‫واسه من نه ‫واسه خودت 00:44:43.097 --> 00:44:45.740 ‫نترس و شکه نشو 00:44:48.686 --> 00:44:50.479 ‫این زن رو می‌شناسی؟ 00:44:50.480 --> 00:44:52.523 ‫نه، درست بهش نگاه کن ‫می‌شناسیش؟ 00:44:54.700 --> 00:44:56.379 ‫نه، سوال انحرافی نیست 00:44:56.380 --> 00:44:57.860 ‫ما هم نمی‌شناسیمش 00:44:57.869 --> 00:44:59.781 ‫اسمش رو گذاشتیم تانیا ‫چون به قیافه‌ش میاد روسی باشه 00:44:59.782 --> 00:45:01.519 ‫مطمئنی که 00:45:01.520 --> 00:45:02.991 ‫- نمی‌شناسیش؟ ‫- بله 00:45:02.992 --> 00:45:06.700 ‫من از همه می‌پرسم می‌شناسنش یا نه 00:45:06.704 --> 00:45:08.279 ‫زن خیلی شجاعی بود 00:45:08.280 --> 00:45:09.440 ‫مثل تو سعی کرد منو بکشه 00:45:09.445 --> 00:45:12.334 ‫هیچی بهمون نگفت 00:45:12.335 --> 00:45:15.100 ‫هرکاریش کردیم ‫حتی اسمش رو هم نگفت 00:45:15.103 --> 00:45:19.019 ‫حقشه که توسط مردم خودش ‫با احترام دفن بشه 00:45:19.020 --> 00:45:22.803 ‫واسه همین فعلا اینجوری نگه‌ش داشتم 00:45:22.804 --> 00:45:25.139 ‫فکر نمی‌کنی خونوادت دوست دارن بدونن 00:45:25.140 --> 00:45:26.180 ‫چه بلایی سرت اومده؟ 00:45:28.769 --> 00:45:30.770 ‫اسمت 00:45:43.871 --> 00:45:45.870 ‫اسمم مارتاست 00:45:45.873 --> 00:45:47.569 ‫مارتا کین 00:45:47.570 --> 00:45:50.623 ‫از آشنایی باهات خوشوقتم مارتا 00:45:50.624 --> 00:45:51.749 ‫بیا تو 00:45:52.760 --> 00:45:55.579 ‫خانوم رئیس، مزاحمت بنده رو ببخشید 00:45:55.580 --> 00:45:57.129 ‫اون یکی جاسوس رو گرفتیم 00:45:57.130 --> 00:45:59.299 ‫میگه یه پیامی از اتحادیه‌ی بی‌نام داره 00:45:59.300 --> 00:46:00.470 ‫که فقط به شما میگه 00:46:09.592 --> 00:46:12.110 ‫سلام آلفرد 00:46:12.117 --> 00:46:13.687 ‫کیه؟ می‌شناسمت؟ 00:46:13.688 --> 00:46:16.148 ‫لو رفتیم ‫اسم منو بلدن 00:46:16.149 --> 00:46:17.729 ‫همه‌چیزو می‌دونن 00:46:17.730 --> 00:46:19.819 ‫خیلی‌خب 00:46:19.820 --> 00:46:22.279 ‫اصلا جالب نیست ‫تو خوبی؟ 00:46:22.280 --> 00:46:23.959 ‫نه زیاد 00:46:23.960 --> 00:46:25.820 ‫روزت بخیر پسرجون 00:46:25.826 --> 00:46:27.449 ‫آلفرد بودی؟ 00:46:27.450 --> 00:46:29.119 ‫شما کی هستید؟ 00:46:29.120 --> 00:46:32.479 ‫فرانسیس گانت ‫رهبر انجمن غراب 00:46:32.480 --> 00:46:35.379 ‫برو بابا ‫یه زن؟ 00:46:35.380 --> 00:46:36.700 ‫یه چیزی هست که نمی‌خواستن افشا بشی! 00:46:36.706 --> 00:46:38.169 ‫عوضی بازی درنیار 00:46:38.170 --> 00:46:39.980 ‫- واقعا این رئیسه؟ ‫- ظاهرا 00:46:39.990 --> 00:46:43.880 ‫پس گستاخی منو ببخشید خانوم 00:46:43.888 --> 00:46:45.510 ‫چجوری رسیدی به اینجا؟ 00:46:45.511 --> 00:46:47.804 ‫دکتره 00:46:47.805 --> 00:46:49.931 ‫لعنتی 00:46:49.932 --> 00:46:51.850 ‫واسه من پیامی داشتی؟ 00:46:51.852 --> 00:46:53.602 ‫- چی؟ ‫- پیام 00:46:53.603 --> 00:46:54.890 ‫از رئیس اتحادیه‌ی بی‌نام 00:46:54.899 --> 00:46:56.550 ‫آهان نه 00:46:56.552 --> 00:46:58.190 ‫الکی بود ‫پیامی ندارم 00:46:58.191 --> 00:46:59.233 ‫لعنتی 00:47:00.443 --> 00:47:02.079 ‫خونسرد باش 00:47:02.080 --> 00:47:03.639 ‫یکم انصاف داشته باش ‫اگه من خودمو گیر ننداخته بودم 00:47:03.640 --> 00:47:05.019 ‫اصلا نمی‌تونستی منو بیاری اینجا 00:47:05.020 --> 00:47:07.279 ‫چرا خودتو گیر انداختی؟ 00:47:07.280 --> 00:47:09.539 ‫اگه موفق بشیم، پول خیلی بیشتری بهم میدن 00:47:09.540 --> 00:47:10.670 ‫ارزش خطر کردن رو داشت 00:47:11.996 --> 00:47:15.082 ‫خب خانوم مارتا ‫فوت بنینگ 00:47:42.560 --> 00:47:44.659 ‫ببخشید، اگه برات فرقی نداره 00:47:44.660 --> 00:47:45.949 ‫میشه از جلو بهم شلیک کنی؟ 00:47:45.950 --> 00:47:47.899 ‫من دوست دارم همه‌چی رو واضح ببینم 00:47:47.900 --> 00:47:50.739 ‫خدای من، فک کردی من وحشیم؟ 00:47:50.740 --> 00:47:52.419 ‫خب خانوم دارک نس رو که کشتی 00:47:52.420 --> 00:47:54.169 ‫اون یه حادثه بود 00:47:54.170 --> 00:47:55.779 ‫واقعا متاسفم 00:47:55.780 --> 00:47:58.291 ‫بهمون گفتند اسمت رو گیر بیاریم ‫همین 00:47:58.292 --> 00:48:01.260 ‫ما شبیه شماها نیستیم 00:48:01.269 --> 00:48:02.990 ‫کسی رو نمی‌کشیم و شکنجه نمی‌کنیم 00:48:03.000 --> 00:48:04.130 ‫عزیزم 00:48:04.132 --> 00:48:06.749 ‫علی‌رغم شجاعتت ‫یه احمق به تمام عیاری 00:48:06.750 --> 00:48:10.239 ‫خب بگذریم...کار تموم شد ‫وقتمون کمه 00:48:10.240 --> 00:48:12.760 ‫یه ماشین با چندتا شیشه آبجو بهمون میده ‫ما هم میریم پی کارمون 00:48:17.080 --> 00:48:19.839 ‫امروز در برلین ‫نخست‌وزیر آلمان یعنی براون 00:48:19.840 --> 00:48:22.879 ‫توافق‌نامه‌ای برای تقسیم قدرت ‫با مجلس سنا امضا کرد 00:48:22.880 --> 00:48:25.459 ‫که به هلند اجازه‌ی خودمختاری 00:48:25.460 --> 00:48:27.160 ‫در حکومت آلمان را می‌دهد 00:48:27.165 --> 00:48:30.900 ‫نخست‌وزیر براون شخصا این عهد را تضمین کرده است 00:48:50.000 --> 00:48:52.659 ‫هنوز نشمردم 00:48:52.660 --> 00:48:55.079 ‫آدم اگه به تعصبی‌های دیوونه‌ی زیرزمینی اعتماد نکنه 00:48:55.080 --> 00:48:56.470 ‫دیگه به کی می‌تونه اعتماد کنه؟! 00:48:57.435 --> 00:48:59.370 ‫به سلامتی 00:48:59.380 --> 00:49:01.180 ‫به سلامتی 00:49:08.684 --> 00:49:11.419 ‫امروز حسابی کیف کردی، نه؟ 00:49:11.420 --> 00:49:14.099 ‫عملیاتمون کامل شد ‫استخون شکسته‌ای نداریم 00:49:14.100 --> 00:49:15.949 ‫پول نقد... ‫کیف داره 00:49:15.950 --> 00:49:17.779 ‫منظورم اینه که از نزدیک شدن به مرگ ‫لذت بردی 00:49:17.780 --> 00:49:21.259 ‫مرگ؟ ‫بیخیال 00:49:21.260 --> 00:49:23.040 ‫نزدیک شهر سویندون بودیم ‫از مرگم بدتره! 00:49:23.047 --> 00:49:24.910 ‫همه‌چی واسه تو مسخره‌ست 00:49:24.918 --> 00:49:26.797 ‫یه جورایی از سر اجباره، نه؟ 00:49:28.960 --> 00:49:31.920 ‫یه رفیقی داشتم که بهش می‌گفتیم اسپانیایی 00:49:31.925 --> 00:49:34.639 ‫همیشه می‌گفت ‫زندگی یا می‌تونه خنده‌دار باشه یا گریه‌دار 00:49:34.640 --> 00:49:37.223 ‫باید یکیش رو انتخاب کنی 00:49:37.224 --> 00:49:38.690 ‫من ترجیح میدم بخندم 00:49:41.195 --> 00:49:43.730 ‫به سلامتیش 00:49:43.731 --> 00:49:45.950 ‫خنده‌دار 00:49:52.293 --> 00:49:55.030 ‫امروز خیلی پایه بودید ‫خانوم مارتا 00:49:55.035 --> 00:49:57.899 ‫خیلی اشتیاق داشتید 00:49:57.900 --> 00:50:00.640 ‫رئساتون باید مقام کاپیتانی چیزی ‫بهتون بدن 00:50:02.564 --> 00:50:04.780 ‫شک دارم 00:50:04.784 --> 00:50:08.380 ‫کل سیاستش هنوز واسه من... ‫مبهمه 00:50:08.381 --> 00:50:12.399 ‫مبهم جالب نیست 00:50:12.400 --> 00:50:14.760 ‫چرا با این آدما می‌پری؟ 00:50:15.490 --> 00:50:16.759 ‫داستانش درازه 00:50:16.760 --> 00:50:19.140 ‫انگار داستانای دراز زیادی دارید 00:50:19.141 --> 00:50:21.469 ‫باید به یه چیزی اعتقاد داشته باشی 00:50:21.470 --> 00:50:23.019 ‫شما دارید؟ 00:50:23.020 --> 00:50:25.479 ‫- من ندارم ‫- دوست داری اینجوری فکر کنی 00:50:25.480 --> 00:50:26.690 ‫اما می‌دونی که حقیقت نداره 00:50:27.660 --> 00:50:29.619 ‫پس می‌تونید بفهمید چی تو سرم می‌گذره 00:50:29.620 --> 00:50:30.960 ‫نه 00:50:32.380 --> 00:50:33.980 ‫تو خیلی مرموزی 00:50:40.559 --> 00:50:42.331 ‫یه چیزی گفتی که نتونستم فراموشش کنم 00:50:43.730 --> 00:50:47.059 ‫گفتی پدرم دروغ می‌گفت 00:50:47.060 --> 00:50:51.520 ‫گفتی همه‌ی سربازها کابوس می‌بینند 00:50:51.526 --> 00:50:53.260 ‫«دروغ» کلمه‌ی اشتباهیه 00:50:53.267 --> 00:50:54.920 ‫مطمئنم پدرتون آدم صادقی بوده 00:50:56.920 --> 00:50:59.819 ‫پنکیک که می‌پخت ‫لب و دهن براش می‌ذاشت 00:50:59.820 --> 00:51:01.799 ‫توی هالووین شبیه دزدای دریایی ‫لباس می‌پوشید 00:51:03.020 --> 00:51:04.919 ‫یه همچین پدری بود 00:51:04.920 --> 00:51:07.310 ‫خوشحال 00:51:07.315 --> 00:51:10.710 ‫و بعد توی تصادف با ماشین مُرد 00:51:10.719 --> 00:51:12.612 ‫اما راننده‌ی خیلی خوبی بود 00:51:12.613 --> 00:51:14.919 ‫به تجربه‌ی من 00:51:14.920 --> 00:51:17.850 ‫راننده‌های خیلی خوبن که تصادف می‌کنن 00:51:17.857 --> 00:51:19.285 ‫اعتماد به نفس زیاد 00:51:25.647 --> 00:51:28.519 ‫بگذریم من... 00:51:28.520 --> 00:51:30.087 ‫بهتره برم 00:51:51.900 --> 00:51:54.800 ‫من... 00:51:54.807 --> 00:51:57.069 ‫بهتره بری 00:51:57.070 --> 00:51:58.991 ‫آره 00:52:03.537 --> 00:52:08.750 ‫خب از کار کردن باهاتون خوشحال شدم ‫خانوم کین 00:52:08.751 --> 00:52:12.430 ‫در سرنگون کردن دولت ‫شانس باهاتون یار باشه 00:52:12.433 --> 00:52:14.840 ‫تو هم موفق باشی آلفرد 00:52:43.943 --> 00:52:45.940 ‫ممنون قربان 00:52:45.945 --> 00:52:48.599 ‫خیلی ممنونم 00:52:48.600 --> 00:52:50.639 ‫هی، اینو ببین 00:52:50.640 --> 00:52:52.340 ‫بیسکوئیت می‌خوای، آره؟ 00:52:52.343 --> 00:52:55.040 ‫آره؟ ‫بگو 00:52:55.041 --> 00:52:57.370 ‫باریکلا پسر خوب 00:52:57.380 --> 00:53:00.040 ‫آره آره...خوبه خوبه 00:53:13.880 --> 00:53:17.559 ‫ آلفی، یه دفعه هوس کردم ‫ برم رنگ انتخاب کنم 00:53:17.560 --> 00:53:19.760 ‫ نهایتا تا 11 برمی‌گردم 00:53:19.761 --> 00:53:22.110 ‫ اگه زودتر برگشتی ‫ بیا بهم کمک کن 00:53:22.111 --> 00:53:24.199 ‫ دوستت دارم ‫ ازمه 00:54:28.308 --> 00:54:29.767 ‫ازمه! 00:54:29.770 --> 00:54:32.070 ‫ازمه 00:54:33.354 --> 00:54:35.180 ‫ازمه 00:54:48.244 --> 00:54:51.540 ‫ازمه 00:54:51.549 --> 00:54:53.500 ‫نــه 00:54:55.680 --> 00:55:15.680 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.