WEBVTT 00:00:09.160 --> 00:00:10.879 ‫ آنچه گذشت... 00:00:10.923 --> 00:00:12.838 ‫این زن، خواهرمه 00:00:12.882 --> 00:00:14.840 ‫از اروپا دنبالم کردی؟ 00:00:14.884 --> 00:00:16.755 ‫من واسه کار اومدم اینجا پاتریشا 00:00:16.799 --> 00:00:18.801 ‫- منو نمی‌شناسی؟ ‫- جیسون، جیسون ریپر 00:00:18.844 --> 00:00:20.803 ‫حاضری مامانت رو بکنی ‫تا جونش رو نجات بدی؟ 00:00:20.846 --> 00:00:23.327 ‫نمی‌خواست ازمه رو تنها بذاره 00:00:26.330 --> 00:00:28.245 ‫اما من قانعش کردم 00:00:28.289 --> 00:00:29.594 ‫این گردن منه 00:00:29.638 --> 00:00:30.639 ‫تقصیر منه 00:00:30.682 --> 00:00:31.988 ‫ازمه کشته شد 00:00:32.032 --> 00:00:33.642 ‫تا تو زجر بکشی 00:00:33.685 --> 00:00:34.904 ‫قاتلش 00:00:34.947 --> 00:00:37.428 ‫- داره زجر کشیدنت رو می‌بینه ‫- می‌دونی کی کشتش؟ 00:00:37.472 --> 00:00:40.127 ‫اسم رو بهم میگی ‫به شرط اینکه یه کاری برات بکنم 00:00:40.170 --> 00:00:42.303 ‫من قبلا واسه تو کار می‌کردم 00:00:42.346 --> 00:00:44.087 ‫تو لرد هاروودی 00:00:44.131 --> 00:00:47.395 ‫لرد جیمز هاروود 00:00:47.438 --> 00:00:49.092 ‫- من هاروود نیستم ‫- باشه 00:00:49.136 --> 00:00:51.616 ‫کشمکش ادامه پیدا کرده ‫اما خوب پیش نمیره 00:00:51.660 --> 00:00:53.792 ‫داریم جنگ خیابونی رو می‌بازیم 00:00:53.836 --> 00:00:55.664 ‫می‌خوایم صلح کنیم ‫و ازشون خواستم ترتیب 00:00:55.707 --> 00:00:58.623 ‫یه ملاقات بین من و فرانسیس گانت رو ‫برای مذاکره بدن 00:00:58.667 --> 00:00:59.668 ‫بعد می‌کشیمش 00:00:59.711 --> 00:01:01.844 ‫حس می‌کنم خبر دارن 00:01:01.887 --> 00:01:03.454 ‫می‌دونن که من عضو سازمان سیام 00:01:03.498 --> 00:01:04.716 ‫اگه تمایلی داشته باشید 00:01:04.760 --> 00:01:06.022 ‫یه کار براتون دارم 00:01:06.066 --> 00:01:07.763 ‫اگه اون اسم رو می‌خوای 00:01:07.806 --> 00:01:09.069 ‫باید امشب موفق بشی 00:01:15.510 --> 00:01:17.599 ‫شب بخیر خانوما 00:01:21.429 --> 00:01:22.430 ‫بیا اینجا 00:01:22.473 --> 00:01:24.649 ‫- می‌خوای بابا رو بیدار کنم؟ ‫- نه 00:01:27.957 --> 00:01:29.045 ‫اینجوری اون اتحادیه‌ی 00:01:29.089 --> 00:01:30.414 ‫بی‌نام کوفتی ‫واسه همیشه نابود میشه 00:01:30.438 --> 00:01:32.092 ‫بیوه یعنی خانوم توایت 00:01:32.135 --> 00:01:33.963 ‫تا زمان رای‌گیری ‫به عنوان رهبر موقت انتخاب شده 00:01:34.006 --> 00:01:36.183 ‫انگلستان به زودی مال تو میشه دختر 00:01:36.207 --> 00:01:46.207 ** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:49.370 --> 00:01:52.547 ‫ اغتشاشات داخلی و مبارزات خیابانی 00:01:52.590 --> 00:01:55.637 ‫ بین گروه‌های متعصب جناح‌های چپ و راست 00:01:55.680 --> 00:01:59.293 ‫ بخاطر مرگ نابه‌هنگام جولیان توایت 00:01:59.336 --> 00:02:01.251 ‫ رهبر به اصطلاح اتحادیه‌ی بی‌نام 00:02:01.295 --> 00:02:04.646 ‫ در سرتاسر کشور گسترش پیدا کرده 00:02:04.689 --> 00:02:07.431 ‫ همچنین نخست‌وزیر یک بیانیه صادر کرده است 00:02:07.475 --> 00:02:10.739 ‫ ما با خطر بزرگ آشوب 00:02:10.782 --> 00:02:12.175 ‫ در کشور مواجهیم... 00:02:12.219 --> 00:02:14.438 ‫خاموشش کن ‫خاموشش کنید! 00:02:14.482 --> 00:02:15.831 ‫خاموشش کن لولو 00:02:15.874 --> 00:02:17.702 ‫چشم بانو 00:02:17.746 --> 00:02:19.791 ‫ نظم و قانون، دیوارهایی هستند... 00:02:19.835 --> 00:02:21.053 ‫حالت خوبه جینجر؟ 00:02:21.097 --> 00:02:22.838 ‫ که ریشه‌های دموکراسی در اون جای گرفته 00:02:22.881 --> 00:02:24.274 ‫اون مرد رو می‌شناسم 00:02:24.318 --> 00:02:26.146 ‫آره، اون نخست‌وزیر بود 00:02:26.189 --> 00:02:28.191 ‫اون مرد به من صدمه زد 00:02:28.235 --> 00:02:29.758 ‫درسته، همونه 00:02:29.801 --> 00:02:31.194 ‫داره یادت میاد 00:02:31.238 --> 00:02:32.848 ‫داره یادش میاد 00:02:32.891 --> 00:02:37.157 ‫باریکلا ‫بازم فکر کن 00:02:37.200 --> 00:02:39.594 ‫اسمت رو یادت میاد؟ 00:02:39.637 --> 00:02:42.379 ‫جیمز 00:02:42.423 --> 00:02:44.294 ‫آفرین 00:02:44.338 --> 00:02:45.904 ‫درسته عزیزم ‫اسمت جیمزه 00:02:45.948 --> 00:02:49.125 ‫جیمز چی؟ 00:02:49.169 --> 00:02:51.867 ‫جیمز... 00:02:51.910 --> 00:02:54.565 ‫هاروود 00:02:54.609 --> 00:02:57.220 ‫جیمز هاروود 00:03:00.223 --> 00:03:04.053 ‫اسم من جیمز هارووده 00:03:05.359 --> 00:03:08.188 ‫لرد جیمز هاروود 00:03:08.231 --> 00:03:09.711 ‫آخ جون 00:03:09.754 --> 00:03:12.583 ‫رهبر انجمن غراب 00:03:12.627 --> 00:03:17.240 ‫اون مرد...منو شکنجه کرد 00:03:17.284 --> 00:03:19.677 ‫زندگیم رو نابود کرد 00:03:21.462 --> 00:03:22.680 ‫باید بمیره 00:03:24.987 --> 00:03:28.686 ‫باید بمیره 00:04:21.304 --> 00:04:23.132 ‫احمقا 00:04:23.175 --> 00:04:24.829 ‫ببین کی میگم ‫اگه این مبارزه‌ها ادامه پیدا کنه 00:04:24.873 --> 00:04:26.918 ‫باید توی رودخونه‌ای از خون ‫شنا کنیم 00:04:26.962 --> 00:04:29.443 ‫میشه توش قایق‌سواری کرد 00:04:29.486 --> 00:04:32.054 ‫ترور، شورش 00:04:32.097 --> 00:04:33.795 ‫آدم فکر می‌کنه اومده فرانسه 00:04:39.191 --> 00:04:41.846 ‫خوبی دیوبوی؟ ‫دوباره رفتی جنگ؟ 00:04:41.890 --> 00:04:44.196 ‫فقط...فقط یه خراش ساده‌ست رفیق 00:04:49.724 --> 00:04:52.335 ‫بله قربان، چی می‌خورید؟ 00:04:52.379 --> 00:04:55.077 ‫چیزی نمی‌خورم، ممنون 00:05:00.604 --> 00:05:03.694 ‫دو روزه دارم دنبالت می‌گردم 00:05:03.738 --> 00:05:05.696 ‫مریض بودم 00:05:05.740 --> 00:05:07.350 ‫چی شد؟ 00:05:07.394 --> 00:05:10.658 ‫خب...چی می‌تونم بگم؟ 00:05:10.701 --> 00:05:13.182 ‫خرابکاری کردم 00:05:13.225 --> 00:05:16.011 ‫پیش میاد ‫ببخشید 00:05:16.054 --> 00:05:17.882 ‫چی گفتی؟ ‫پیش میاد؟ 00:05:17.926 --> 00:05:19.449 ‫هدف اشتباهی رو زدی 00:05:19.493 --> 00:05:21.233 ‫منصفانه‌ست 00:05:21.277 --> 00:05:24.541 ‫اما کار من نبود ‫اون یکی بود 00:05:24.585 --> 00:05:29.024 ‫بله، اون یکی 00:05:30.765 --> 00:05:32.767 ‫اونی که کمکت کرد فرار کنی ‫اون... 00:05:32.810 --> 00:05:36.640 ‫خیلی لطف کرد 00:05:36.684 --> 00:05:39.513 ‫کی بود؟ 00:05:39.556 --> 00:05:42.559 ‫نمی‌دونم ‫نقاب گذاشته بود 00:05:42.603 --> 00:05:47.390 ‫پس یه آدم نامعلومه 00:05:47.434 --> 00:05:50.045 ‫واسه کی کار می‌کرد؟ 00:05:50.088 --> 00:05:53.265 ‫من از کجا باید بدونم؟ 00:05:55.442 --> 00:05:59.924 ‫من باید این خرابکاری رو ‫واسه رئسام توضیح بدم 00:05:59.968 --> 00:06:02.274 ‫به جواب نیاز دارن 00:06:02.318 --> 00:06:03.972 ‫حرفی نداری؟ 00:06:04.015 --> 00:06:05.713 ‫نه 00:06:05.756 --> 00:06:06.714 ‫این نظریه‌ی منه 00:06:06.757 --> 00:06:09.238 ‫تو قاتل بودی 00:06:09.281 --> 00:06:10.781 ‫اما گانت یا انجمن غراب 00:06:10.805 --> 00:06:12.328 ‫ازت نخواستن که توایت رو بکشی 00:06:12.372 --> 00:06:15.418 ‫دولت هم نبوده ‫چون اونا خودشون قاتل زیاد دارن 00:06:15.462 --> 00:06:16.506 ‫چرا بیان سراغ تو؟ 00:06:18.116 --> 00:06:21.032 ‫اما بعد یه اسمی یادم اومد 00:06:21.076 --> 00:06:23.600 ‫شنیدم با جان ریپر خیلی رفیق شدی 00:06:23.644 --> 00:06:26.342 ‫جاسوسیم رو می‌کردی 00:06:26.386 --> 00:06:29.954 ‫انکار نکردی ‫بنابراین جوابت مثبته 00:06:29.998 --> 00:06:32.392 ‫تو توایت رو کشتی ‫و ریپر فرستادتت 00:06:32.435 --> 00:06:34.785 ‫هرجور دوست داری برداشت کن ‫فقط برو پی کارت 00:06:37.788 --> 00:06:42.445 ‫آخه چرا... ‫ریپر خواسته 00:06:42.489 --> 00:06:45.187 ‫رهبر اتحادیه‌ی بی‌نام رو بکشه؟ 00:06:45.230 --> 00:06:47.189 ‫چه سودی براش داره؟ 00:06:47.232 --> 00:06:49.017 ‫معمای بزرگیه 00:06:49.060 --> 00:06:52.673 ‫حدس می‌زنم ریپر واسه یه نفر دیگه کار می‌کنه 00:06:52.716 --> 00:06:57.329 ‫فکر نکنم بهت گفته باشه ‫واسه کی کار می‌کنه، نه؟ 00:06:57.373 --> 00:07:00.681 ‫سوالات زیادی می‌پرسید آقای وین 00:07:00.724 --> 00:07:02.204 ‫مطمئنید که می‌خواید جواب بگیرید؟ 00:07:02.247 --> 00:07:07.122 ‫خب...انگار داری تهدیدم می‌کنی 00:07:07.165 --> 00:07:08.340 ‫من تهدید نمی‌کنم 00:07:08.384 --> 00:07:10.430 ‫چرا باید بگم که می‌خوام چه بلایی سرت بیارم؟ 00:07:10.473 --> 00:07:12.475 ‫ممکنه یه جنگ داخلی براه انداخته باشی 00:07:12.519 --> 00:07:14.521 ‫تا حالا به اندازه‌ی کافی ‫دردسر درست نکردی؟ 00:07:14.564 --> 00:07:16.958 ‫نمی‌خوام صدمه ببینی 00:07:17.001 --> 00:07:19.177 ‫اما فکر نکنم دوستام هم ‫نخوان صدمه ببینی 00:07:19.221 --> 00:07:21.876 ‫بعضیاشون به مهربونی من نیستن 00:07:21.919 --> 00:07:25.183 ‫تو منو نمی‌ترسونی آلفرد 00:07:25.227 --> 00:07:27.142 ‫منم همچین دوستایی دارم 00:07:37.326 --> 00:07:39.154 ‫مرتیکه‌ی...وراج 00:07:41.025 --> 00:07:42.026 ‫منظورش کدوم دوستاشن؟ 00:07:42.070 --> 00:07:44.159 ‫منظورش سازمان سیاست 00:07:46.204 --> 00:07:47.510 ‫برو بابا! 00:07:47.554 --> 00:07:49.730 ‫فقط داره نقش یه طرفدار اتحادیه‌ی بی‌نام رو بازی می‌کنه 00:07:49.773 --> 00:07:52.036 ‫اما یه مامور آمریکاییه ‫از سازمان سیا 00:07:52.080 --> 00:07:53.995 ‫- شب بخیر دیوبوی ‫- چطوری؟ 00:07:54.038 --> 00:07:55.605 ‫آلفی 00:07:55.649 --> 00:07:57.433 ‫همون قبلی؟ 00:07:57.477 --> 00:07:58.478 ‫آره 00:07:58.521 --> 00:08:00.218 ‫با یه بسته چیپس 00:08:02.394 --> 00:08:03.483 ‫حرومزاده 00:08:06.311 --> 00:08:07.878 ‫اون...اون چشه؟ 00:08:07.922 --> 00:08:11.012 ‫مگه چیپس مشکلش چیه؟ 00:08:11.055 --> 00:08:13.710 ‫چی؟ 00:08:27.071 --> 00:08:30.901 ‫یکم می‌خوای؟ ‫زیاد داریم 00:08:30.945 --> 00:08:33.469 ‫نه ممنون 00:08:33.513 --> 00:08:35.950 ‫من کارم رو کردم 00:08:35.993 --> 00:08:37.734 ‫قول یه اسمو بهم دادی 00:08:37.778 --> 00:08:40.868 ‫درسته 00:08:40.911 --> 00:08:44.088 ‫اگه یه فرشته‌ی مهربون روی شونه‌ت نشسته بود ‫الان می‌گفت: 00:08:44.132 --> 00:08:48.179 ‫«برگرد آلفی ‫از اینجا برو 00:08:48.223 --> 00:08:51.879 ‫آرامش بهترین انتقامه» 00:08:51.922 --> 00:08:54.142 ‫اشتباه می‌گه 00:08:54.185 --> 00:08:56.536 ‫اگه اینقد مطمئنی 00:08:59.800 --> 00:09:03.673 ‫برو دیدن بارونس اورتسی ‫توی بیمارستان سلطنتی بتلهم ‫[ بارونس: زن حاکم ] 00:09:03.717 --> 00:09:06.458 ‫اون بهت میگه کی ازمه رو کشته 00:09:06.502 --> 00:09:08.548 ‫بارونس اورتسی کیه؟ 00:09:09.940 --> 00:09:12.160 ‫بارونس... 00:09:12.203 --> 00:09:15.206 ‫«کی» نیست، چیه 00:09:34.748 --> 00:09:37.751 ‫اومدم دیدن بارونس اورتسی 00:09:37.794 --> 00:09:39.317 ‫یه درخواست پر کنید 00:09:39.361 --> 00:09:41.145 ‫ما درخواستتون رو بررسی می‌کنیم 00:09:41.189 --> 00:09:42.843 ‫و از طریق نامه بهتون اطلاع میدیم 00:09:42.886 --> 00:09:45.454 ‫من وقت واسه این کارا ندارم ‫باید همین الان ببینمش 00:09:45.497 --> 00:09:47.064 ‫ممکن نیست قربان 00:09:49.763 --> 00:09:51.373 ‫جان ریپر منو فرستاده 00:10:25.494 --> 00:10:28.845 ‫صبح بخیر خانوم 00:10:31.761 --> 00:10:33.589 ‫صبح بخیر مترون 00:10:33.633 --> 00:10:37.027 ‫صبح بخیر جوون 00:10:37.071 --> 00:10:38.855 ‫اسمت چیه؟ 00:10:38.899 --> 00:10:40.204 ‫آلفرد پنی‌ورث 00:10:40.248 --> 00:10:41.684 ‫دوباره بگو 00:10:41.728 --> 00:10:43.033 ‫آلفرد پنی‌ورث 00:10:43.077 --> 00:10:47.255 ‫از صدات خوشم میاد ‫آلفرد پنی‌ورث 00:10:47.298 --> 00:10:49.605 ‫چه کمکی از دستم برمیاد آلفرد؟ 00:10:49.649 --> 00:10:52.434 ‫چرا اونجایی؟ ‫چیکار کردی؟ 00:10:52.477 --> 00:10:56.960 ‫کارای وحشتناکی عزیزم ‫کارای خیلی وحشتناکی 00:10:57.004 --> 00:10:58.832 ‫دوباره نپرس، وگرنه برات تعریف می‌کنم 00:10:58.875 --> 00:11:00.311 ‫اونوقت آرزو می‌کنی که تعریف نکرده بودم 00:11:00.355 --> 00:11:03.140 ‫چرا اومدی اینجا آلفرد؟ 00:11:03.184 --> 00:11:07.275 ‫جان ریپر گفت تو می‌دونی ‫کی قاتل نامزدمه 00:11:07.318 --> 00:11:10.017 ‫اما حالا که اومدی اینجا ‫شک کردی 00:11:10.060 --> 00:11:15.152 ‫خب راستش انتظار داشتم ‫یه خبرچینی چیزی باشی 00:11:15.196 --> 00:11:16.937 ‫تو یه غیب‌گوئی، نه؟ 00:11:16.980 --> 00:11:18.765 ‫وای خدا، نه 00:11:18.808 --> 00:11:22.856 ‫من یه ساحره‌ام ‫فرق داره 00:11:22.899 --> 00:11:25.685 ‫من به ساحره‌ها و ارواح و ‫این خزعبلات اعتقادی ندارم 00:11:25.728 --> 00:11:28.122 ‫فرقی نداره چه باوری داشته باشی 00:11:28.165 --> 00:11:29.558 ‫خیلی‌خب 00:11:29.601 --> 00:11:31.255 ‫کی نامزدم رو کشت؟ 00:11:31.299 --> 00:11:33.214 ‫بگو تا من نقره کف دستت بذارم ‫[ کاری که با غیب‌گو‌ها می‌کنن ] 00:11:33.257 --> 00:11:36.086 ‫طعنه زدن کار زشتیه 00:11:36.130 --> 00:11:38.306 ‫و منم نمی‌دونم کی نامزدت رو کشته 00:11:38.349 --> 00:11:40.264 ‫پس داری وقتم رو تلف می‌کنی 00:11:40.308 --> 00:11:41.788 ‫در اصل تو داری وقت منو تلف می‌کنی 00:11:41.831 --> 00:11:43.615 ‫شرمنده که مزاحم شدم 00:11:43.659 --> 00:11:45.879 ‫اسم اون یکی زنه چیه؟ 00:11:52.189 --> 00:11:54.714 ‫- منظورت چیه؟ ‫- همینی که گفتم 00:11:54.757 --> 00:11:59.762 ‫من...حس می‌کنم ‫که یه زن دیگه هم 00:11:59.806 --> 00:12:01.677 ‫توی مرگ نامزدت دخیل بوده 00:12:01.721 --> 00:12:04.724 ‫اسمش چیه؟ 00:12:04.767 --> 00:12:06.464 ‫زن دیگه‌ای وجود نداره 00:12:06.508 --> 00:12:08.292 ‫پس من اشتباه می‌کنم 00:12:08.336 --> 00:12:10.686 ‫ولش کن 00:12:13.776 --> 00:12:17.867 ‫توی ثابت وایسادن و سکوت کردن ‫مهارت زیادی داری 00:12:17.911 --> 00:12:19.608 ‫استعداد خیلی شگفت‌انگیزیه 00:12:19.651 --> 00:12:21.523 ‫ادامه بده 00:12:21.566 --> 00:12:23.394 ‫ادامه بدم؟ 00:12:23.438 --> 00:12:24.787 ‫اجی مجیت رو بکن 00:12:26.963 --> 00:12:28.399 ‫نه نمی‌کنم 00:12:28.443 --> 00:12:29.879 ‫چرا؟ 00:12:29.923 --> 00:12:32.795 ‫تو بی‌ادب و بدگمانی ‫و من نمی‌خوام بهت کمک کنم 00:12:32.839 --> 00:12:34.797 ‫- عذر می‌خوام ‫- کافی نیست 00:12:34.841 --> 00:12:36.494 ‫می‌خوای چی بگم؟ 00:12:36.538 --> 00:12:40.803 ‫بگو «خواهش می‌کنم خانوم، بهم کمک کنید ‫هرکاری بگید می‌کنم» 00:12:44.372 --> 00:12:46.635 ‫خواهش می‌کنم خانوم، بهم کمک کنید ‫هرکاری بگید می‌کنم 00:12:46.678 --> 00:12:48.898 ‫خیلی‌خب ‫بهت کمک می‌کنم 00:12:48.942 --> 00:12:51.640 ‫اما قبلش باید ایمانت رو ثابت کنی 00:12:51.683 --> 00:12:53.729 ‫چجوری؟ 00:12:53.773 --> 00:12:56.036 ‫وقتی ماه کامل شد 00:12:56.079 --> 00:12:58.168 ‫یه رز قرمز 00:12:58.212 --> 00:13:01.128 ‫و دست چپ یه قاتل رو برام بیار 00:13:01.171 --> 00:13:03.783 ‫اونوقت تموم چیزایی که لازمه رو ‫بهت میگم 00:13:04.827 --> 00:13:06.786 ‫برو بابا 00:13:06.829 --> 00:13:08.875 ‫تخم چشم وزغ نمی‌خوای؟ 00:13:08.918 --> 00:13:12.095 ‫تو دیوونه‌ای ‫یا یه دروغگو 00:13:12.139 --> 00:13:13.793 ‫بهرحال، من یه احمقم 00:13:15.664 --> 00:13:17.666 ‫دوباره برمی‌گردی آلفرد 00:13:18.885 --> 00:13:21.104 ‫برمی‌گردی 00:13:30.722 --> 00:13:32.768 ‫از دیدنت خوشحالم توماس 00:13:32.812 --> 00:13:35.249 ‫منم از دیدنتون خوشحالم قربان 00:13:35.292 --> 00:13:37.817 ‫رفقامون توی کشور خودمون ‫خیلی دوست دارن بدونن 00:13:37.860 --> 00:13:39.862 ‫از نظر خودت چرا عملیات گانت ‫اینجوری خراب شد 00:13:39.906 --> 00:13:42.386 ‫چرا گانت ترور نشد؟ 00:13:42.430 --> 00:13:45.215 ‫راستش آدم من خراب کرد 00:13:45.259 --> 00:13:47.565 ‫پیش میاد 00:13:47.609 --> 00:13:51.569 ‫من اولش...خیلی ناراحت بودم 00:13:51.613 --> 00:13:53.876 ‫بعد وضعیت رو بررسی کردم ‫و فهمیدم... 00:13:53.920 --> 00:13:56.879 ‫نباید خودمو سرزنش کنم 00:13:56.923 --> 00:13:59.316 ‫حداقل نه بخاطر کل قضیه 00:13:59.360 --> 00:14:02.189 ‫دراصل ترجیح میدم سازمان رو مقصر بدونم 00:14:02.232 --> 00:14:05.192 ‫باید تمامی نقشه‌هاتون رو به من اطلاع می‌دادید 00:14:05.235 --> 00:14:07.847 ‫جدی؟ ‫چطور؟ 00:14:07.890 --> 00:14:12.242 ‫از خودم پرسیدم ‫کی دستور مرگ جولیان توایت رو داد؟ 00:14:12.286 --> 00:14:14.854 ‫گانت و انجمن غراب که ندادند 00:14:14.897 --> 00:14:16.507 ‫دولت انگلیس و ملکه هم ندادند 00:14:16.551 --> 00:14:17.900 ‫جدی؟ 00:14:17.944 --> 00:14:20.250 ‫خانواده‌ی توایت یه گروه بودند 00:14:20.294 --> 00:14:22.949 ‫وقتی میشه دونفرشون رو کشت ‫چرا فقط یه نفرشون رو بکشند؟ 00:14:22.992 --> 00:14:25.777 ‫کی از چنین کار عجیبی سود می‌بره؟ 00:14:25.821 --> 00:14:28.868 ‫فقط یه نفر... ‫آندین توایت 00:14:28.911 --> 00:14:31.087 ‫اون میشه رهبر بی‌چون و چرای اتحادیه 00:14:31.131 --> 00:14:32.872 ‫استدلالت بدون مدرکه 00:14:32.915 --> 00:14:34.438 ‫مدارک دیگه‌ای هم دارم 00:14:34.482 --> 00:14:36.701 ‫فقط خواستم لپ مطلب دستت بیاد 00:14:36.745 --> 00:14:39.530 ‫اگه شوهرش رو کشته باشه ‫یکی از دو چیزه 00:14:39.574 --> 00:14:41.228 ‫یه احمق بی‌احتیاط 00:14:41.271 --> 00:14:43.970 ‫یا یه زن که دوستان قدرتمندی ‫پشت سرش داره 00:14:44.013 --> 00:14:45.667 ‫که من برداشتم اینه 00:14:45.710 --> 00:14:47.364 ‫آندین توایت و دولت آمریکا 00:14:47.408 --> 00:14:49.932 ‫باهمدیگه برای قتل جولیان توایت ‫توطئه کردند 00:14:49.976 --> 00:14:51.978 ‫ایده‌ی جالبیه 00:14:52.021 --> 00:14:53.283 ‫انکار نکردی 00:14:54.328 --> 00:14:56.547 ‫می‌تونم بهت بگم... 00:14:56.591 --> 00:14:59.202 ‫که یه مهره‌ی خیلی نزدیک ‫به آندین توایت داریم 00:14:59.246 --> 00:15:00.638 ‫ما کنترلش می‌کنیم 00:15:00.682 --> 00:15:01.901 ‫مهره‌تون جان ریپره 00:15:01.944 --> 00:15:04.425 ‫نمی‌تونم تصدیق یا رد کنم 00:15:04.468 --> 00:15:07.689 ‫حالا باید این گندکاری رو تمیز کنی 00:15:07.732 --> 00:15:09.691 ‫انتخابات کنگره‌ی آمریکا نزدیکه 00:15:09.734 --> 00:15:11.214 ‫آمریکا به حداقل 6 ماه 00:15:11.258 --> 00:15:12.955 ‫صلح و صفا توی اروپا نیاز داره 00:15:12.999 --> 00:15:15.915 ‫بنابراین باید غراب و بی‌نام‌ها با هم صلح کنند 00:15:18.482 --> 00:15:20.702 ‫این یه نامه‌ی عملیاتیه 00:15:20.745 --> 00:15:22.530 ‫طی چندروز آینده 00:15:22.573 --> 00:15:24.880 ‫آندین توایت ترتیب یک ملاقات ‫با گانت رو میده 00:15:24.924 --> 00:15:27.056 ‫مهره‌ی ما کاری می‌کنه تا تو هم ‫به عنوان یکی از اعضای تیم توایت 00:15:27.100 --> 00:15:28.971 ‫حضور داشته باشی 00:15:29.015 --> 00:15:32.018 ‫اینبار به گانت ‫یه صلح منطقی و واقعی پیشنهاد می‌کنه 00:15:32.061 --> 00:15:34.716 ‫اگه گانت قبول کنه که هیچی 00:15:34.759 --> 00:15:36.631 ‫اگه قبول نکنه ‫باید بمیره 00:15:36.674 --> 00:15:38.478 ‫بار آخری که با هم حرف زدیم ‫گانت به هر قیمتی باید حذف میشد 00:15:38.502 --> 00:15:39.895 ‫الان ترسیده 00:15:39.939 --> 00:15:41.244 ‫وقتی آدم مرگ رو به چشم می‌بینه ‫می‌ترسه 00:15:41.288 --> 00:15:42.680 ‫الان انعطاف بیشتری داره 00:15:42.724 --> 00:15:44.552 ‫اگه گانت کنار بیاد ‫زنده می‌مونه 00:15:44.595 --> 00:15:46.815 ‫اگه نه، تو می‌کشیش 00:15:48.599 --> 00:15:50.688 ‫من؟ 00:15:50.732 --> 00:15:52.690 ‫شخص خودم؟ 00:15:52.734 --> 00:15:54.692 ‫آماده‌ای؟ 00:15:56.390 --> 00:15:58.261 ‫بله 00:15:58.305 --> 00:16:00.655 ‫آماده‌ام 00:16:05.747 --> 00:16:07.705 ‫تو فریبم دادی 00:16:07.749 --> 00:16:09.707 ‫چطور؟ 00:16:09.751 --> 00:16:11.448 ‫پیرزنه دیوونه‌ست 00:16:11.492 --> 00:16:12.928 ‫فکر می‌کنه ساحره‌ست 00:16:12.972 --> 00:16:14.277 ‫و تو باور نمی‌کنی؟ 00:16:14.321 --> 00:16:15.713 ‫معلومه که نمی‌کنم 00:16:15.757 --> 00:16:17.193 ‫چیزی تحت عنوان ساحره وجود نداره 00:16:17.237 --> 00:16:18.978 ‫جدی میگم آلفی 00:16:19.021 --> 00:16:23.765 ‫می‌دونم بارونس می‌تونه کمکت کنه ‫به شرط اینکه یه فرصت بهش بدی 00:16:23.808 --> 00:16:25.375 ‫به شرط اینکه یکم باور داشته باشی 00:16:25.419 --> 00:16:27.943 ‫شما فریبم دادید آقای ریپر 00:16:27.987 --> 00:16:30.641 ‫فرضا که دادم 00:16:30.685 --> 00:16:32.904 ‫خب چی؟ 00:16:35.907 --> 00:16:38.823 ‫خب من خیلی ازتون ناامید شدم 00:16:41.870 --> 00:16:43.872 ‫زندگیه دیگه 00:16:43.915 --> 00:16:45.917 ‫من مسئول کفن و دفن مُرده‌هام 00:16:45.961 --> 00:16:48.398 ‫هیچکدوم از کسایی که میان پیشم ‫راضی نیستن 00:16:55.144 --> 00:16:58.017 ‫خیلی خوشحالم که دوباره سرپا شدی آلفی 00:16:58.060 --> 00:16:59.409 ‫مگه نه آقای پی؟ 00:16:59.453 --> 00:17:01.107 ‫بله همینطوره 00:17:01.150 --> 00:17:03.500 ‫فقط... 00:17:03.544 --> 00:17:06.068 ‫انگار عصبانی‌ای 00:17:06.112 --> 00:17:08.070 ‫عصبانی‌ای؟ 00:17:08.114 --> 00:17:10.116 ‫من؟ عصبانی؟ ‫نه 00:17:10.159 --> 00:17:11.900 ‫من مادرتم آلفی 00:17:11.943 --> 00:17:13.945 ‫می‌شناسمت 00:17:15.251 --> 00:17:18.037 ‫تو حق...حق داری ناراحت باشی 00:17:18.080 --> 00:17:20.343 ‫بعد از چیزایی که پشت سر گذاشتی پسر 00:17:20.387 --> 00:17:23.477 ‫به شرط اینکه دوباره... ‫توی تختت لم ندی 00:17:23.520 --> 00:17:25.174 ‫منظورت چیه؟ 00:17:25.218 --> 00:17:27.350 ‫ما نگرانیم آلفی 00:17:27.394 --> 00:17:30.136 ‫رفت و آمدت با جان ریپر رو میگم 00:17:30.179 --> 00:17:31.963 ‫من دوست ندارم پشت سر کسی حرف بزنم 00:17:32.007 --> 00:17:33.530 ‫اما اون آدم خوبی نیست 00:17:33.574 --> 00:17:36.577 ‫ببخشید، اما نیست ‫اون... 00:17:36.620 --> 00:17:39.275 ‫دوست ندارم بگم چجور آدمیه 00:17:39.319 --> 00:17:41.060 ‫اون الگوی بدیه 00:17:41.103 --> 00:17:42.974 ‫نگران نباش مامان 00:17:43.018 --> 00:17:46.152 ‫من می‌دونم اون چجور آدمیه ‫و نمی‌تونه منو تحت‌تاثیر قرار بده 00:17:46.195 --> 00:17:48.502 ‫من دیگه کاری با اون و ‫اونجور کارا ندارم 00:17:48.545 --> 00:17:50.460 ‫می‌خوام نیمه‌ی پر لیوان رو ببینم 00:17:50.504 --> 00:17:53.028 ‫از شنیدنش خیلی خوشحالم 00:17:55.639 --> 00:17:57.815 ‫تو به دوستی مثل اون نیاز نداری پسر 00:18:00.340 --> 00:18:03.169 ‫یه خونواده داری که دوستت دارن 00:18:03.212 --> 00:18:05.475 ‫درسته 00:18:05.519 --> 00:18:07.521 ‫یادت بمونه 00:18:09.088 --> 00:18:11.612 ‫حتما 00:18:19.315 --> 00:18:22.101 ‫متاسفم که باری بودم روی دوشتون از... 00:18:23.102 --> 00:18:25.104 ‫از زمانی که ازمه مُرد 00:18:27.193 --> 00:18:28.498 ‫من می‌خوام عوض بشم 00:18:28.542 --> 00:18:31.022 ‫می‌خوام کار قبلیم رو پس بگیرم ‫از اول شروع کنم 00:18:31.066 --> 00:18:33.068 ‫گذشته رو بذارم پشت سر 00:18:47.256 --> 00:18:49.432 ‫بله؟ 00:18:49.476 --> 00:18:52.218 ‫باشه 00:18:52.261 --> 00:18:54.089 ‫توی راهم 00:19:20.246 --> 00:19:21.769 ‫خدای من 00:19:21.812 --> 00:19:23.814 ‫وای خدا 00:19:26.382 --> 00:19:28.254 ‫سلام داداش کوچولو 00:19:28.297 --> 00:19:30.647 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:19:32.258 --> 00:19:35.043 ‫اون اسلحه واقعیه؟ 00:19:35.086 --> 00:19:37.132 ‫پاتریشا، اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:19:37.176 --> 00:19:38.873 ‫پول لازم دارم و تو پول داری 00:19:38.916 --> 00:19:40.440 ‫چرا اسلحه دستته؟ 00:19:40.483 --> 00:19:42.833 ‫- چرا برگشتی لندن؟ ‫- هواش مرطوبه 00:19:42.877 --> 00:19:44.531 ‫واسه پوستم بهتره 00:19:44.574 --> 00:19:47.229 ‫چرا همیشه توی این هتلای ترسناک می‌مونی؟ 00:19:47.273 --> 00:19:49.623 ‫- چرا یه خونه نمی‌خری؟ ‫- اصلا کار خوبی نکردی 00:19:49.666 --> 00:19:52.191 ‫- من یه قرار کاری مهم دارم ‫- نگران نباش 00:19:52.234 --> 00:19:54.323 ‫من نمی‌خوام بمونم 00:19:54.367 --> 00:19:55.977 ‫500 پوند کفایت می‌کنه 00:19:56.020 --> 00:19:57.215 ‫من نمی‌تونم بهت پول بدم پاتریشا 00:19:57.239 --> 00:19:58.414 ‫همشو خرج مواد می‌کنی 00:19:58.458 --> 00:19:59.937 ‫و درحال حاضر نمی‌تونم مراقبت باشم 00:19:59.981 --> 00:20:01.809 ‫کی ازت خواست مراقبم باشی؟ 00:20:01.852 --> 00:20:05.943 ‫یادمه بهت گفتم دست از سرم برداری ‫مگه نگفتم؟ 00:20:05.987 --> 00:20:08.642 ‫فکر می‌کنم که گفتم ‫فقط یکم 00:20:08.685 --> 00:20:11.035 ‫پول بهم بده و بذار برم 00:20:11.079 --> 00:20:13.168 ‫من دوستت دارم پاتریشا ‫نمی‌خوام بمیری 00:20:13.212 --> 00:20:14.517 ‫بامزه بود 00:20:14.561 --> 00:20:16.171 ‫چرا اینقد بدبختی؟ 00:20:17.216 --> 00:20:19.218 ‫گمشو 00:20:23.265 --> 00:20:25.224 ‫خدای من 00:20:37.105 --> 00:20:39.760 ‫خداروشکر که خونه‌ای 00:20:39.803 --> 00:20:42.066 ‫میشه بیایم تو؟ 00:20:42.110 --> 00:20:44.068 ‫حتما 00:20:46.114 --> 00:20:49.073 ‫این خواهرم پاتریشاست 00:20:49.117 --> 00:20:51.032 ‫- مراقب باش...خیلی‌خب ‫- حالش خوبه؟ 00:20:51.075 --> 00:20:52.686 ‫آره خوبه 00:20:52.729 --> 00:20:54.949 ‫مست و پاتیل و رقت‌انگیزه 00:20:54.992 --> 00:20:58.822 ‫گورتو گم کن ‫امل کیرخور 00:20:58.866 --> 00:21:00.259 ‫خفه شو 00:21:00.302 --> 00:21:02.173 ‫می‌دونم دارم کار وحشتناکی رو بهم تحمیل می‌کنم 00:21:02.217 --> 00:21:04.437 ‫اما من یه قرار کاری ضروری دارم 00:21:04.480 --> 00:21:06.439 ‫و نمی‌تونم توی این وضع تنهاش بذارم 00:21:06.482 --> 00:21:09.616 اون ممکنه... هر کاری بکنه 00:21:09.659 --> 00:21:12.096 میشه چند ساعتی پیش تو بذارمش؟ 00:21:12.140 --> 00:21:13.315 یه جورایی سرم شلوغه 00:21:13.359 --> 00:21:15.186 واقعاً؟ 00:21:15.230 --> 00:21:17.014 اون باعث دردسرت نمیشه 00:21:17.058 --> 00:21:18.644 خب، گفتی ممکنه هر کاری بکنه 00:21:18.668 --> 00:21:20.148 خب، چیزی نیست که تو از پسش بر نیای 00:21:20.191 --> 00:21:21.560 واقعاً کسی دیگه رو ندارم که بهش رو بندازم 00:21:21.584 --> 00:21:24.283 از جایی که تو خیلی باتجربه‌ای 00:21:28.025 --> 00:21:29.375 چه مدت نیستی؟ 00:21:29.418 --> 00:21:30.593 زیاد نیست 00:21:30.637 --> 00:21:32.029 خیلی ممنون کارت 00:21:32.073 --> 00:21:33.335 خیلی نجیبانه است 00:21:33.379 --> 00:21:34.728 کدوم گوری هستیم؟ 00:21:38.819 --> 00:21:43.476 حالا... اون از کارمون باهمدیگه 00:21:43.519 --> 00:21:45.695 چیزی نمی‌دونه. هیچی 00:21:45.739 --> 00:21:47.088 چطور می‌شناسمت؟ 00:21:47.131 --> 00:21:48.872 بله، سؤال خوبیه 00:21:48.916 --> 00:21:53.486 میشه لطف کنی بشی دوست دختر سابقم؟ 00:21:53.529 --> 00:21:56.140 داستان منطقی‌تری به ذهنم نمی‌رسه 00:21:56.184 --> 00:21:58.317 تو ولم کردی یا من تو رو ول کردم؟ 00:21:58.360 --> 00:22:02.756 مهمه؟ 00:22:04.366 --> 00:22:06.760 شبیه از اون‌جور زن‌هاست که می‌پرسه 00:22:06.803 --> 00:22:11.591 خب، به گمونم تو ولم کردی 00:22:11.634 --> 00:22:13.244 من کجام؟ 00:22:13.288 --> 00:22:17.379 پت، ایشون مارتا کین هستن دوست قدیمیم 00:22:17.423 --> 00:22:19.599 حالا، وقتی من میرم سر کار ازت مراقبت می‌کنه 00:22:19.642 --> 00:22:22.558 لطفاً مؤدب باش 00:22:22.602 --> 00:22:24.865 باشه، باید برم 00:22:24.908 --> 00:22:26.910 خیلی ممنون 00:22:29.696 --> 00:22:32.263 خدایا 00:22:37.486 --> 00:22:39.270 گفتی کی بودی؟ 00:22:39.314 --> 00:22:42.404 مارتا - مارتا - 00:22:42.448 --> 00:22:47.540 اصلاً تایپ موردعلاقه‌ی معمولی تامی نیستی 00:22:47.583 --> 00:22:49.977 مگه تایپ معمولیش چیه؟ 00:22:50.020 --> 00:22:52.806 می‌دونی، دخترهای کوچیک خوشگل 00:22:54.416 --> 00:22:57.811 تو بیشتر از اون زن‌های مدرن جوون هستی، نه؟ 00:22:59.856 --> 00:23:04.818 شرط می‌بندم یه شغل جالب و این مزخرفات رو داری 00:23:06.472 --> 00:23:08.865 چی باعث شده فکر کنی من و توماس دوست بودیم؟ 00:23:08.909 --> 00:23:11.172 وگرنه واسه چی بهش اجازه بدی این‌جوری ازت استفاده کنه؟ 00:23:11.215 --> 00:23:13.261 درست گفتی 00:23:13.304 --> 00:23:16.525 هنوز تو نخشی، ها؟ 00:23:16.569 --> 00:23:18.397 راستش، من باهاش قطع رابطه کردم 00:23:20.442 --> 00:23:23.358 یکم قهوه درست می‌کنم یه فنجون میل داری؟ 00:23:23.402 --> 00:23:24.794 حتماً 00:23:26.056 --> 00:23:28.798 تو ولش کردی، ها؟ 00:23:28.842 --> 00:23:31.671 جدی؟ - مگه چیه؟ - 00:23:31.714 --> 00:23:36.415 توماس وین میلیاردر و گل سر سبد جامعه رو کسی ولش نمی‌کنه 00:23:36.458 --> 00:23:37.938 خب، همیشه بار اولی داریم 00:23:37.981 --> 00:23:40.506 چقدر تندخو 00:23:44.335 --> 00:23:46.076 ساعت چنده؟ 00:23:46.120 --> 00:23:47.730 حدود هفت 00:23:47.774 --> 00:23:49.950 چه روزیه؟ 00:23:49.993 --> 00:23:51.386 جمعه 00:23:51.430 --> 00:23:54.084 هورا 00:23:54.128 --> 00:23:57.174 مهمونی دوست داری، مارتا؟ 00:24:06.009 --> 00:24:08.447 زیباست، ها؟ 00:24:08.490 --> 00:24:10.797 این یارو چه خریه؟ 00:24:10.840 --> 00:24:12.929 آلیستر یه... چی بود شیطان‌پرسته 00:24:12.973 --> 00:24:14.409 یه شیطان‌پرست؟ 00:24:14.453 --> 00:24:16.411 نگران نباش، موردی نداره کسی اهمیت نمیده 00:24:16.455 --> 00:24:17.847 خیلی رو مده 00:24:20.154 --> 00:24:21.503 مطمئن نیستم 00:24:22.548 --> 00:24:24.288 نترسیدی که؟ 00:24:24.332 --> 00:24:27.030 بیخیال 00:24:27.074 --> 00:24:29.076 باشه پس 00:24:49.792 --> 00:24:51.751 پاتریشیا 00:24:53.404 --> 00:24:55.668 بوسم کن، ای موجود 00:25:00.586 --> 00:25:02.544 سلام، هیولا 00:25:02.588 --> 00:25:04.459 این کیه؟ 00:25:04.503 --> 00:25:07.506 دوست عزیزم مارتاست 00:25:07.549 --> 00:25:10.160 ایشون آلیستر کراولی هستن - حال و احوال؟ - 00:25:12.772 --> 00:25:14.556 به همین زودی ازش خوشم اومد 00:25:16.079 --> 00:25:18.429 دوست‌های خوبی میشیم، مارتا 00:25:19.518 --> 00:25:20.910 زمان مشخص می‌کنه، آقای کراولی 00:25:20.954 --> 00:25:23.260 آدم دوست داشتنی‌ایه 00:25:23.304 --> 00:25:25.872 خیلی ممنون که آوردیش، پاتریشا 00:25:25.915 --> 00:25:29.397 بخورید، بیاشامید، شاد باشید 00:25:29.440 --> 00:25:32.574 جذاب نیست؟ 00:25:32.618 --> 00:25:34.576 بیا زیاد نمونیم 00:25:34.620 --> 00:25:37.187 از برادر کوفتیم هم بدتری 00:25:38.449 --> 00:25:40.843 یکم خوش بگذرون 00:25:42.758 --> 00:25:43.977 پاتریشا 00:25:44.020 --> 00:25:45.500 نمیشه. سرم شلوغه 00:26:08.567 --> 00:26:10.743 می‌دونی باید چه کاری انجام بشه؟ 00:26:30.284 --> 00:26:32.503 نمی‌رقصی، مارتا؟ 00:26:32.547 --> 00:26:34.331 علاقه ندارم 00:26:34.375 --> 00:26:37.073 به چی علاقه داری؟ 00:26:37.117 --> 00:26:39.162 مطمئن نیستم به چیز خاصی علاقه داشته باشم 00:26:39.206 --> 00:26:41.643 همه به یه چیزی علاقه دارن 00:26:41.687 --> 00:26:43.471 من به عشق 00:26:45.604 --> 00:26:47.170 خیلی شیطانی نیست 00:26:47.214 --> 00:26:48.998 برعکس 00:26:49.042 --> 00:26:50.696 شیطان خودِ عشقه 00:26:50.739 --> 00:26:53.481 یکی‌مون رو گمراه کردن پس 00:26:53.524 --> 00:26:56.615 توی قلبت، می‌دونی حق با منه 00:26:56.658 --> 00:26:58.617 توی قلبت 00:26:58.660 --> 00:27:00.967 تو هم به اندازه‌ی من شیطان رو می‌پرستی 00:27:01.010 --> 00:27:03.317 هر زن خوشگلی این‌کار رو می‌کنه 00:27:04.666 --> 00:27:07.016 سریع حرکت می‌کنی 00:27:07.060 --> 00:27:09.845 این، روتین جادوگری 00:27:09.889 --> 00:27:11.891 همه‌اش یه نمایش حرفه‌ایه، درسته؟ 00:27:11.934 --> 00:27:13.893 بله، البته 00:27:13.936 --> 00:27:16.417 هر زندگی یه نمایش حرفه‌ایه زندگی تو نیست؟ 00:27:16.460 --> 00:27:18.898 یعنی، واقعاً شیطان رو نمی‌پرستی، درسته؟ 00:27:18.941 --> 00:27:21.509 یه راه شیک برای اغفال زنانه 00:27:21.552 --> 00:27:23.859 فکر می‌کنی سعی دارم اغفالت کنم؟ 00:27:23.903 --> 00:27:26.296 فکر کنم حاضری تلاش کنی یه اسب مرده رو هم اغفال کنی 00:27:26.340 --> 00:27:29.952 جالبه. فکر می‌کنم تو سعی داری من رو اغفال کنی 00:27:29.996 --> 00:27:32.694 اون چشم‌های ناراحت دارن جذبم می‌کنن 00:27:32.738 --> 00:27:34.914 خیلی سخت در تلاشم که مقاومت کنم 00:27:34.957 --> 00:27:37.656 آدم‌های شکست عشقی خورده 00:27:37.699 --> 00:27:39.788 یه نقطه ضعف سخت من هستن 00:27:41.921 --> 00:27:44.401 که این‌طور؟ 00:27:44.445 --> 00:27:48.362 خیلی آسونه و که شاد و کامل‌شون کنی 00:27:48.405 --> 00:27:53.149 ولی خیلی هم آسونه که دوباره بشکنی‌شون 00:28:35.583 --> 00:28:38.020 بابت شوهرتون متأسفم خانوم ثوایت 00:28:38.064 --> 00:28:40.762 انتظار ندارم حرفم رو باور کنید 00:28:40.806 --> 00:28:42.982 ولی کار ما نبود 00:28:43.025 --> 00:28:44.766 حرفت رو باور ندارم ولی می‌بخشمت 00:28:44.810 --> 00:28:47.769 خودم هم کاملاً بی‌تقصیر نیستم 00:28:47.813 --> 00:28:49.728 امیدوارم تو هم من رو ببخشی 00:28:49.771 --> 00:28:51.991 البته 00:28:52.034 --> 00:28:53.601 بچه دارید، خانوم گونت؟ 00:28:53.644 --> 00:28:55.429 سگ دارم - چه نوعی؟ - 00:28:55.472 --> 00:28:57.431 دوتا لرچر، چند نوع اسپانیل 00:28:57.474 --> 00:28:59.738 ما گلدن لاب داریم 00:28:59.781 --> 00:29:02.044 سگ‌ها شگفت‌انگیزن، نه؟ 00:29:02.088 --> 00:29:04.699 خیلی ساده و صادق هستن 00:29:04.743 --> 00:29:06.657 همچنین گوه می‌خورن 00:29:06.701 --> 00:29:09.486 بیا گپ و گفت رو بذاریم کنار، باشه؟ 00:29:09.530 --> 00:29:13.403 سازمان تو کاملاً به هم ریخته 00:29:13.447 --> 00:29:15.188 پس می‌خوای صلح کنی 00:29:15.231 --> 00:29:17.799 این بار صمیمانه؟ 00:29:17.843 --> 00:29:19.758 درسته. صمیمانه 00:29:21.107 --> 00:29:23.762 بیا گذشته رو فراموش کنیم، خانوم گونت 00:29:23.805 --> 00:29:25.502 بیا به دنیا نشون بدیم میشه چی‌کار کرد 00:29:25.546 --> 00:29:27.678 وقتی دو تا زن باهمدیگه به تفاهم برسن 00:29:27.722 --> 00:29:29.680 بیا صلح کنیم 00:29:29.724 --> 00:29:34.555 کشور داره به شرارت خونین و وحشیانه نزول پیدا می‌کنه 00:29:34.598 --> 00:29:37.863 باید قبل از این‌که زیادی دیر بشه برگردیم 00:29:37.906 --> 00:29:41.040 موافقم. با تمام قلبم موافقم 00:29:41.083 --> 00:29:43.042 آسیاب به نوبت 00:29:43.085 --> 00:29:47.481 به گردن کلفت‌های شلخته‌ات دستور بده بلافاصله از خیابون‌ها جمع بشن 00:29:47.524 --> 00:29:48.874 منم همین کار رو می‌کنم 00:29:48.917 --> 00:29:51.398 توصیه می‌کنم به محض امکان یه 00:29:51.441 --> 00:29:54.618 اظهارنامه‌ی کوتاه مشترک 00:29:54.662 --> 00:29:56.620 برای روزنامه‌ها آماده کنیم 00:29:56.664 --> 00:29:59.667 بعداً جزئیات رو حل می‌کنیم 00:29:59.710 --> 00:30:02.626 عالیه 00:30:02.670 --> 00:30:05.804 خیلی خوشحالم، خانوم گونت 00:30:07.066 --> 00:30:09.068 میشه بغلت کنم؟ 00:30:10.373 --> 00:30:12.375 اگه لازمه 00:30:29.001 --> 00:30:31.655 سلام، مارتا 00:30:31.699 --> 00:30:35.311 پاتریشا 00:30:35.355 --> 00:30:36.835 چه خبره؟ 00:30:39.185 --> 00:30:41.578 چی؟ - خودت رو ببین - 00:30:41.622 --> 00:30:43.972 خودت رو ببین 00:30:46.888 --> 00:30:48.847 گریه کردی 00:30:49.935 --> 00:30:52.154 چون شادم 00:30:52.198 --> 00:30:53.808 باشه 00:30:53.852 --> 00:30:55.723 وقتشه بریم 00:34:01.822 --> 00:34:03.606 اضافی! اضافی 00:34:03.650 --> 00:34:05.869 جنگ داخلی رفع شد! اضافی 00:34:05.913 --> 00:34:07.871 غراب و بی‌نام اعلام صلح کردند 00:34:07.915 --> 00:34:09.351 جنگ داخلی رفع شد 00:34:09.395 --> 00:34:12.006 اضافی، اضافی! ممنون، آقا ممنون 00:34:22.799 --> 00:34:25.628 مشکل‌ساز میشه 00:34:25.672 --> 00:34:27.978 فرانک تیشه؟ 00:34:28.022 --> 00:34:29.545 امیدوارم امتحان کنه، لاشی 00:34:29.589 --> 00:34:31.417 آلفی 00:34:31.460 --> 00:34:33.201 آره می‌دونم، رفیق 00:34:33.245 --> 00:34:35.421 دردسر درست نمی‌کنم. ببخشید 00:34:35.464 --> 00:34:37.945 سعی دارم منطقی رفتار کنم ولی همیشه درگیرم 00:34:37.988 --> 00:34:39.729 نمی‌دونم با خودم چی‌کار کنم 00:34:41.862 --> 00:34:43.733 لعنت 00:34:43.777 --> 00:34:45.779 شب بخیر 00:34:50.392 --> 00:34:52.351 چی می‌خوای؟ 00:34:52.394 --> 00:34:54.266 دنبال خواهرم می‌گردم 00:34:54.309 --> 00:34:56.137 واقعاً؟ - آره - 00:34:56.181 --> 00:34:57.443 دیدیش؟ 00:34:57.486 --> 00:34:59.053 از این‌جا خوشش میاد 00:34:59.097 --> 00:35:00.620 نیومده 00:35:00.663 --> 00:35:02.274 مارتا کین چی؟ 00:35:02.317 --> 00:35:03.971 چیه، اون رو هم گم کردی؟ 00:35:04.014 --> 00:35:05.190 باهمدیگه بودن 00:35:05.233 --> 00:35:06.384 دو روزه گم شدن 00:35:06.408 --> 00:35:08.715 نمی‌تونم کمکت کنم. شرمنده 00:35:08.758 --> 00:35:10.978 نمی‌تونی یا نمی‌خوای؟ 00:35:11.021 --> 00:35:12.371 هر دو 00:35:12.414 --> 00:35:13.894 بهت اعتماد ندارم 00:35:13.937 --> 00:35:15.287 هرگز نداشتم، هرگز نخواهم داشت 00:35:15.330 --> 00:35:16.897 آلفرد، می‌دونی کارم چیه 00:35:16.940 --> 00:35:18.551 یه جاسوس کوفتی‌ام، باشه؟ 00:35:18.594 --> 00:35:20.640 کلی سؤال می‌پرسم کلی دروغ میگم 00:35:20.683 --> 00:35:22.076 کارم اینه 00:35:22.120 --> 00:35:24.078 ولی می‌تونی بهم اعتماد کنی 00:35:24.122 --> 00:35:26.124 می‌تونم دوست خوبت باشم 00:35:26.167 --> 00:35:27.125 باشه، قانع شدم 00:35:27.168 --> 00:35:29.083 بهت اعتماد دارم 00:35:30.606 --> 00:35:32.652 تو، دوست من، دیگه زیادی بدبینی 00:35:32.695 --> 00:35:33.957 اگه مارتا یا پاتریشا رو دیدی 00:35:34.001 --> 00:35:35.611 ازشون بخواه بهم زنگ بزنن 00:35:35.655 --> 00:35:37.178 لطفاً 00:35:37.222 --> 00:35:39.572 حتماً، آقای وین 00:35:39.615 --> 00:35:42.357 خفه خون بگیر، عوضی 00:35:42.401 --> 00:35:45.752 وگرنه تخم‌هات رو گوشواره می‌کنم - آروم بگیر - 00:35:45.795 --> 00:35:47.382 باشه، همه آروم باشن - مشکل چیه؟ - 00:35:47.406 --> 00:35:49.277 آقا نمی‌خواد صورت حسابش رو پرداخت کنه 00:35:49.321 --> 00:35:50.626 درسته، آقا؟ 00:35:50.670 --> 00:35:52.715 تو رئیسی، نه؟ 00:35:52.759 --> 00:35:55.153 به نظرت از پسم بر میای؟ 00:35:55.196 --> 00:35:57.198 امیدوارم لازم نباشه، آقا 00:35:57.242 --> 00:35:59.026 از خدمات ما ناراضی هستید؟ 00:35:59.069 --> 00:36:00.984 آره، مشروب مثل شاشه و غذا گوهه 00:36:01.028 --> 00:36:02.353 هفت بطری از بهترین شامپاین‌مون رو سرو کردیم 00:36:02.377 --> 00:36:03.857 صد تا صدف 00:36:03.900 --> 00:36:05.511 صورت حساب رو پرداخت کن 00:36:05.554 --> 00:36:07.339 بیا بخورش، لاغر مردنی 00:36:07.382 --> 00:36:09.689 من کلی آدم رو کشتم که تو غذای صبحونه‌شون بودی 00:36:10.951 --> 00:36:12.692 برو بیرون 00:36:12.735 --> 00:36:13.780 کون لقت، رفیق 00:36:17.740 --> 00:36:18.915 همون‌جا بمون 00:36:22.484 --> 00:36:23.484 آلفی 00:36:55.517 --> 00:36:56.866 خوبی؟ 00:36:57.911 --> 00:37:00.305 آره، زیاد بد نبود 00:37:00.348 --> 00:37:02.176 حالا راضی شدی؟ 00:37:02.220 --> 00:37:05.875 شرمنده، بازا می‌دونم زیاده روی کردم، ولی 00:37:08.574 --> 00:37:11.272 وقتی ماه کامل شد 00:37:11.316 --> 00:37:13.535 یه رز سرخ برام بیار 00:37:13.579 --> 00:37:17.670 و دست چپ یه قاتل رو 00:37:29.290 --> 00:37:32.250 چطوری انجامش داد؟ 00:37:54.924 --> 00:37:56.622 کیه؟ 00:37:58.798 --> 00:38:01.583 آلفرد. حالا، نمی‌دونم چه خبره 00:38:01.627 --> 00:38:03.324 ولی چیزی که خواستی رو برات آوردم 00:38:03.368 --> 00:38:05.979 آلفرد 00:38:06.022 --> 00:38:08.024 چی خواسته بودم؟ 00:38:14.292 --> 00:38:17.295 آره، حالا یادم اومد 00:38:17.338 --> 00:38:21.690 مورد نامزد دار زده شده 00:38:23.823 --> 00:38:25.999 چطوری اومدی داخل؟ 00:38:26.042 --> 00:38:27.130 مهمه؟ 00:38:27.174 --> 00:38:28.306 نه 00:38:28.349 --> 00:38:30.743 ولی تحت تأثیر قرار گرفتم 00:38:30.786 --> 00:38:33.049 آفرین 00:38:44.060 --> 00:38:46.280 با دستی که بهت دادم چی‌کار می‌کنی؟ 00:38:46.324 --> 00:38:48.587 من؟ هیچی 00:38:48.630 --> 00:38:50.502 فقط چیزیه که سخت گیر میاد 00:38:50.545 --> 00:38:52.504 نشون میده یه مشتری جدی هستی 00:38:52.547 --> 00:38:54.767 تیگز دوست داره بجوئه‌شون، درسته؟ 00:38:58.423 --> 00:39:00.468 صحبت از دست شد دستم رو بگیر 00:39:07.388 --> 00:39:09.738 خواب‌هات (رؤیاهات) رو 00:39:09.782 --> 00:39:11.436 برام بگو 00:39:11.479 --> 00:39:14.395 رؤیایی ندارم 00:39:14.439 --> 00:39:17.877 فکر کردم با ازمه ازدواج می‌کنم 00:39:17.920 --> 00:39:20.662 منظورم خواب‌هاته 00:39:20.706 --> 00:39:23.578 می‌بینم، ولی به محضی که بیدار میشم فراموش می‌کنم 00:39:23.622 --> 00:39:25.145 یادم نمیاد 00:39:25.188 --> 00:39:27.277 هیچی؟ 00:39:27.321 --> 00:39:28.583 یه بخش‌هایی 00:39:28.627 --> 00:39:33.327 بخش‌هایی از خواب‌های خوبن یا بد؟ 00:39:34.589 --> 00:39:36.852 مردم خواب خوب می‌بینن؟ 00:39:46.949 --> 00:39:49.256 چی می‌بینی؟ 00:40:28.295 --> 00:40:30.036 اومدی، آلفی 00:40:30.079 --> 00:40:32.081 نگرانت بودم 00:40:32.125 --> 00:40:33.648 توی جنگل بودم، مامان 00:40:33.692 --> 00:40:36.390 وحشتناک بودم 00:40:36.434 --> 00:40:38.261 چی‌کارم کردی؟ 00:40:38.305 --> 00:40:40.438 هیچی 00:40:40.481 --> 00:40:42.004 دیگه می‌تونی بری 00:40:47.140 --> 00:40:49.316 همین؟ - همین؟ - 00:40:49.359 --> 00:40:52.232 مثل یه جادوگر به درد نخور به نظر میاد 00:40:52.275 --> 00:40:53.712 باید بیشتر باشه 00:40:53.755 --> 00:40:55.235 بازم همون، دوستان؟ 00:40:56.454 --> 00:40:58.238 من فقط یه لیوان آب می‌خوام، لطفاً 00:40:58.281 --> 00:41:00.632 محض رضای سگ، اسپنیش برو 00:41:41.890 --> 00:41:43.892 آلفرد؟ 00:41:46.025 --> 00:41:47.983 آره. چیه؟ 00:41:48.027 --> 00:41:50.551 یه لحظه خوابت بُرد 00:41:52.510 --> 00:41:54.903 داشتم خواب می‌دیدم 00:41:54.947 --> 00:41:56.688 چای یه چیزی توی چای بود 00:41:56.731 --> 00:41:59.865 البته که بود 00:41:59.908 --> 00:42:01.910 من یه جادوگرم 00:42:04.478 --> 00:42:07.046 خدای من 00:42:07.089 --> 00:42:09.048 اون بوده 00:42:09.091 --> 00:42:10.919 کاپیتان 00:42:10.963 --> 00:42:12.573 اون ازمه رو کشته. درسته؟ 00:42:12.617 --> 00:42:15.533 نمی‌دونم. کشته؟ 00:42:17.535 --> 00:42:19.885 کاپیتان 00:42:19.928 --> 00:42:22.888 امیدوارم کمکی کرده باشم 00:42:22.931 --> 00:42:25.586 دیگه باید بری 00:42:54.136 --> 00:42:57.226 آلفی، خدا رو شکر کجا بودی؟ 00:42:57.270 --> 00:42:59.707 با پسرها بیرون بودم 00:42:59.751 --> 00:43:01.579 کل شب؟ 00:43:03.711 --> 00:43:07.106 مهم نیست دیگه سالم برگشتی خونه 00:43:08.803 --> 00:43:10.631 مثل یخ سردی 00:43:11.763 --> 00:43:13.503 و خودت رو بریدی 00:43:13.547 --> 00:43:15.810 چطوری؟ 00:43:15.854 --> 00:43:18.073 نمی‌دونم 00:43:18.117 --> 00:43:20.206 مهم نیست 00:43:47.712 --> 00:43:50.976 اون عوضی‌های شیک و پیک توی لندن وقتی تو رو ببینن 00:43:51.019 --> 00:43:53.456 از حسادت می‌ترکن، نه،خانوم اسپایسر؟ 00:43:53.500 --> 00:43:55.371 به شدت تعجب می‌کنن 00:43:55.415 --> 00:43:57.330 خوشگل شدم، نه؟ 00:43:58.897 --> 00:44:00.899 در اون حد بهت افتخار می‌کنم 00:44:02.465 --> 00:44:05.599 ولی کاش یکم می‌موندی قبل از این‌که به جنوب بری 00:44:05.643 --> 00:44:07.514 تمام قدرتت برگرده 00:44:07.557 --> 00:44:09.690 کاملاً حالم خوبه، عزیزم 00:44:12.388 --> 00:44:14.652 انتقام گرفتن و پس گرفتن حقوقت 00:44:14.695 --> 00:44:17.655 و نجات کشور موضوعات خوبی برای بحث کردن هستن 00:44:17.698 --> 00:44:21.180 ولی در عمل، خب یه چیز دیگه است 00:44:21.223 --> 00:44:23.138 زیادی به خودت فشار میاری 00:44:23.182 --> 00:44:25.837 نه. تا حالا اینقدر احساس سرزندگی نکرده بودم 00:44:25.880 --> 00:44:28.753 اینقدر انرژی پرحرارت نداشتم 00:44:28.796 --> 00:44:32.408 بادهای سرنوشت در مسیر حرکت عریض هستن 00:44:34.802 --> 00:44:36.499 ممنون، بت 00:44:37.544 --> 00:44:39.633 دست بردار - نه - 00:44:39.677 --> 00:44:42.462 اگه دوستی و سخاوت تو نبود 00:44:42.505 --> 00:44:43.811 من 00:44:43.855 --> 00:44:45.117 سلام؟ 00:44:45.160 --> 00:44:47.772 داشتم می‌گفتم، پگی 00:44:47.815 --> 00:44:52.037 جون و روحم رو به مهربونی عمیقت مدیونم 00:44:52.080 --> 00:44:54.430 هرگز فراموش نمی‌کنم 00:44:54.474 --> 00:44:56.911 چه حرفا - میگه به محضی که - 00:44:56.955 --> 00:44:59.609 تدارکاتش رو ببینه به لندن بر می‌گرده 00:45:02.090 --> 00:45:03.831 مطمئنی آماده‌ای؟ 00:45:03.875 --> 00:45:05.659 دیدی؟ 00:45:05.703 --> 00:45:09.315 این‌جا خیلی شاد بودم ولی وظیفه‌ام میگه باید برم 00:45:09.358 --> 00:45:11.621 وقت واسه هدر دادن نیست 00:45:11.665 --> 00:45:12.753 پس باید بری 00:45:12.797 --> 00:45:15.277 نمیگم دل‌مون برات تنگ نمیشه 00:45:15.321 --> 00:45:18.498 باهام به لندن میاید؟ 00:45:18.541 --> 00:45:20.065 هر دو نفرتون؟ 00:45:21.762 --> 00:45:23.329 واقعاً؟ 00:45:23.372 --> 00:45:26.375 خب، من نبردی در پیش دارم 00:45:26.419 --> 00:45:28.769 به دوستان وفادار نیاز دارم 00:45:28.813 --> 00:45:31.816 دوستانی که دوست دارم و بهشون اعتماد دارم 00:45:31.859 --> 00:45:33.774 لندن 00:45:33.818 --> 00:45:35.776 نمی‌دونم 00:45:38.997 --> 00:45:40.433 میایم 00:45:41.477 --> 00:45:43.349 عالیه 00:45:43.392 --> 00:45:45.830 و بعد همه بهش خندیدن 00:45:45.873 --> 00:45:47.570 یادتونه؟ 00:45:47.614 --> 00:45:49.137 آره - یادمه - 00:45:49.181 --> 00:45:51.792 کاپیتان 00:45:51.836 --> 00:45:53.838 قد بلند، لاغر. خوشتیپ 00:45:53.881 --> 00:45:55.013 آره، درسته. خودش 00:45:55.056 --> 00:45:56.144 چی گفتم 00:45:56.188 --> 00:45:57.319 بپا، دوریس 00:46:00.801 --> 00:46:02.107 خب چی؟ 00:46:02.150 --> 00:46:03.586 وقتی اسپنیش رو دفن کردیم 00:46:03.630 --> 00:46:05.240 اون‌جا بود، نگاه می‌کرد 00:46:05.284 --> 00:46:08.113 شما داشتید لیلی مارلین می‌خوندین 00:46:08.156 --> 00:46:09.592 نگاهم به نگاهش افتاد روش رو برگردوند 00:46:09.636 --> 00:46:11.725 ولی واسه یه لحظه صورتش رو دیدم 00:46:15.294 --> 00:46:17.513 قتل خالص 00:46:17.557 --> 00:46:18.688 فراموشش کردم 00:46:18.732 --> 00:46:19.883 این همه سال بهش فکر نکرده بودم 00:46:19.907 --> 00:46:21.387 آلفرد - فکر می‌کنم کار اون بوده - 00:46:21.430 --> 00:46:23.781 کاپیتان، ازمه رو کشته که مجازاتم کنه 00:46:23.824 --> 00:46:25.478 کلی کاپیتان می‌خواستن مجازاتت کنن 00:46:25.521 --> 00:46:26.784 نه، فکر کنم اون بود 00:46:26.827 --> 00:46:28.611 جادوگر بهت گفت؟ 00:46:28.655 --> 00:46:30.483 خب، دقیقاً نه 00:46:30.526 --> 00:46:33.791 دیدمش... توی یه خواب 00:46:33.834 --> 00:46:37.707 خب، بیشتر یه الهام بود 00:46:37.751 --> 00:46:39.666 ولی کاملاً واضح بود 00:46:39.709 --> 00:46:41.407 منتظر بوده 00:46:41.450 --> 00:46:43.496 این همه مدت که سرم تلافی کنه 00:46:43.539 --> 00:46:46.629 که پنج سال پیش آبروش رو بردی؟ 00:46:46.673 --> 00:46:48.153 ببین، اگه می‌دونستی 00:46:48.196 --> 00:46:49.937 چطوری نگام کرد درک می‌کردی 00:46:51.765 --> 00:46:54.855 اسمش رو یادم اومد 00:46:54.899 --> 00:46:58.293 کاپیتان جان فیتز اسمیت کورزون 00:46:58.337 --> 00:47:01.906 گردان سوم هنگ تفنگداران راتلند 00:47:01.949 --> 00:47:04.169 به دفتر سوابق ارتش زنگ زدم 00:47:04.212 --> 00:47:06.867 از جنگ زنده مونده 00:47:06.911 --> 00:47:08.913 اون‌جا زندگی می‌کنه 00:47:08.956 --> 00:47:10.740 آلفی 00:47:10.784 --> 00:47:12.873 محض شفاف سازی 00:47:12.917 --> 00:47:14.919 هنوز مدرکی نداری... هیچی 00:47:14.962 --> 00:47:17.573 یه حسه 00:47:17.617 --> 00:47:20.272 خونریزی نباشه 00:47:20.315 --> 00:47:22.187 لطفاً بگو باشه 00:47:25.190 --> 00:47:27.583 باشه 00:47:51.042 --> 00:47:53.044 این چه کوفتیه؟ 00:48:00.703 --> 00:48:01.922 هه هه 00:48:01.966 --> 00:48:04.359 یکم زیادی دیر اومدی، دوست من 00:48:04.403 --> 00:48:06.535 فکر نکردی متأسفم یا ترسیدم 00:48:06.579 --> 00:48:09.625 خوشحالم حقیقت رو فهمیدی 00:48:09.649 --> 00:48:14.649 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:48:14.673 --> 00:48:30.673 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.