WEBVTT 00:00:09.096 --> 00:00:10.769 ‫ آنچه گذشت... 00:00:10.793 --> 00:00:11.750 آخ 00:00:11.794 --> 00:00:14.057 ‫کارت من ‫نگهبانی پنی‌ورث 00:00:14.101 --> 00:00:15.493 ‫اسم من لرد هارووده 00:00:15.537 --> 00:00:17.713 ‫ما به افرادی مثل تو نیاز داریم 00:00:17.756 --> 00:00:18.777 ‫من هیچی نمی‌دونم 00:00:18.801 --> 00:00:19.801 ‫لطفا به من صدمه نزن 00:00:22.718 --> 00:00:26.243 ‫رهبر انجمن غراب کیه؟ 00:00:26.287 --> 00:00:27.549 ‫من رهبرشم 00:00:29.594 --> 00:00:33.076 ‫خودتی، مگه نه؟ ‫لرد هاروود 00:00:33.120 --> 00:00:35.078 ‫چی شده؟ 00:00:35.122 --> 00:00:37.472 ‫من می‌شناسمش ‫رئیس قدیممه 00:00:37.515 --> 00:00:39.300 ‫جدی؟ 00:00:39.343 --> 00:00:42.303 ‫- می‌خوای صلح کنی؟ ‫- بله، اینبار صادقانه 00:00:42.346 --> 00:00:46.611 ‫اون مرد منو شکنجه کرد ‫زندگی منو نابود کرد 00:00:46.655 --> 00:00:48.265 ‫اون باید بمیره 00:00:48.309 --> 00:00:51.616 ‫واقعا فکر می‌کنی ازمه اتفاقی کشته شد؟ 00:00:51.660 --> 00:00:52.965 ‫کی اونقدر ازت متنفره 00:00:53.009 --> 00:00:55.272 ‫که حتی مرگت هم براش کافی نیست؟ 00:00:55.316 --> 00:00:59.146 ‫چی می‌بینی؟ 00:00:59.189 --> 00:01:00.625 ‫خدای من 00:01:00.669 --> 00:01:02.386 ‫این همه مدت صبر کرده ‫تا تلافی کنه 00:01:02.410 --> 00:01:03.889 ‫«یکم دیر اومدی دوست من 00:01:03.933 --> 00:01:05.500 ‫خوشحالم که حقیقت رو می‌دونی» 00:01:05.543 --> 00:01:06.564 ‫چرا یه دختر خوب آمریکایی 00:01:06.588 --> 00:01:07.545 ‫درگیر اتحادیه‌ی 00:01:07.589 --> 00:01:08.720 ‫بی‌نام شده؟ 00:01:08.764 --> 00:01:10.200 ‫منم می‌تونم همینو ازت بپرسم 00:01:10.244 --> 00:01:11.680 ‫این خواهرم پاتریشاست 00:01:11.723 --> 00:01:13.353 ‫میشه چندساعتی پیش تو بمونه؟ 00:01:13.377 --> 00:01:15.945 ‫از مهمونی خوشت میاد مارتا؟ 00:01:15.988 --> 00:01:17.468 ‫این یارو دیگه کدوم خریه؟ 00:01:17.512 --> 00:01:19.383 ‫آلیستر شیطان‌پرسته 00:01:19.427 --> 00:01:20.471 ‫هنوز هیچی نشده عاشقش شدم 00:01:30.495 --> 00:01:40.495 ** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:10.782 --> 00:02:11.740 ‫خداروشکر! 00:02:11.783 --> 00:02:13.698 ‫کجا بودی؟ 00:02:13.742 --> 00:02:15.135 ‫چی شده؟ ‫پاتریشا کجاست؟ 00:02:15.178 --> 00:02:16.418 ‫چی...لباسات کجاست؟ 00:02:19.400 --> 00:02:20.357 ‫خدای من، حالت خوبه؟ 00:02:20.401 --> 00:02:21.421 ‫چه بلایی سرت اومده؟ 00:02:21.445 --> 00:02:24.144 ‫من خوبم 00:02:24.187 --> 00:02:26.624 ‫خونسرد باش 00:02:26.668 --> 00:02:29.061 ‫توی آپارتمان من چیکار می‌کنی؟ 00:02:29.105 --> 00:02:31.934 ‫خونسرد باشم؟ ‫فکر می‌کردم مُردی! 00:02:31.977 --> 00:02:33.065 ‫حسابی نگران شدم 00:02:36.417 --> 00:02:39.811 ‫با هم رفتیم مهمونی ‫و ظاهرا بعدش یکم وضعیت دیوونه کننده شد 00:02:39.855 --> 00:02:41.813 ‫یکم؟ ‫تو لختی! 00:02:41.857 --> 00:02:43.511 ‫پاتریشا کجاست؟ 00:02:43.554 --> 00:02:47.036 ‫پاتریشا روانیه ‫اما یه زن بالغه 00:02:47.079 --> 00:02:49.778 ‫نه من نگهبانشم ‫و نه تو پدرش 00:02:49.821 --> 00:02:52.520 ‫اصلا مگه می‌تونستم چیکار کنم؟ 00:02:52.563 --> 00:02:54.391 ‫مطمئنم که پاتریشا... 00:02:54.435 --> 00:02:56.828 ‫یه جایی خوابیده که از سرش بپره 00:02:56.872 --> 00:02:58.917 ‫باورم نمیشه ‫خیلی وظیفه نشناسی! 00:02:58.961 --> 00:03:01.529 ‫ولم کن 00:03:01.572 --> 00:03:04.053 ‫انگار خودت تا حالا اونقد مست نکردی ‫که ساعت از دستت در بره 00:03:04.096 --> 00:03:06.360 ‫تو سه روزه که غیب شدی! 00:03:06.403 --> 00:03:08.013 ‫سه روز؟ ‫مزخرف نگو 00:03:08.057 --> 00:03:10.233 ‫امروز شنبه‌ست ‫مارتا، امروز دوشنبه‌ست 00:03:10.277 --> 00:03:11.800 ‫- نه ‫- دوشنبه‌ست 00:03:16.413 --> 00:03:19.024 ‫یعنی چی؟ 00:03:19.068 --> 00:03:21.157 ‫چه بلایی سرت اومده؟ 00:03:21.201 --> 00:03:22.593 ‫پاتریشا کجاست؟ 00:04:43.892 --> 00:04:44.849 ‫چیزی پیدا کردی؟ 00:04:44.893 --> 00:04:46.416 ‫- هیچی ‫- دیوبوی؟ 00:04:46.460 --> 00:04:48.375 ‫نه، هیچی ‫شرمنده آلفی 00:04:51.073 --> 00:04:53.233 ‫باید یه چیزی باشه ‫که نشون بده کجا قایم شده 00:04:59.777 --> 00:05:00.777 ‫آلفی؟ 00:05:05.348 --> 00:05:07.045 ‫چیه؟ 00:05:24.193 --> 00:05:25.803 ‫حرومزاده مثل نشان افتخار ‫زده به سینه‌ش 00:05:27.196 --> 00:05:29.111 ‫متوجه نمیشم 00:05:30.242 --> 00:05:32.157 ‫تو فقط یه شوخی کردی 00:05:35.639 --> 00:05:38.120 ‫فقط یه شوخی بود 00:05:43.691 --> 00:05:45.736 ‫حالا که به من دارن می‌خندن 00:05:49.827 --> 00:05:51.307 ‫حق با ساحره بود 00:05:55.920 --> 00:05:58.140 ‫تقصیر منه که ازمه مُرده 00:06:00.925 --> 00:06:02.840 ‫و حالا داره منو بازی میده 00:06:05.582 --> 00:06:08.977 ‫اون گربه‌ست و من موش 00:06:10.805 --> 00:06:13.634 ‫آلفی؟ 00:06:13.677 --> 00:06:16.550 ‫یه نگاه به دورت بنداز 00:06:16.593 --> 00:06:17.593 ‫یارو دیوونه‌ست 00:06:19.422 --> 00:06:21.555 ‫آدم دیوونه منطق سرش نمیشه 00:06:39.094 --> 00:06:40.617 ‫من حتی اسمش رو هم نمی‌دونم 00:06:40.661 --> 00:06:42.184 ‫فقط خونه‌ش رو تمیز می‌کنم ‫همین 00:06:42.227 --> 00:06:44.708 ‫دوشنبه‌ها و پنجشنبه‌ها 00:06:44.752 --> 00:06:46.101 ‫اما خوب تمیز نمی‌کنی 00:06:46.144 --> 00:06:49.844 ‫آقای کورزان آدم خاصی هستند 00:06:49.887 --> 00:06:52.194 ‫من فقط سکه‌هاش رو تمیز می‌کنم 00:06:52.237 --> 00:06:53.693 ‫دست به بقیه‌ی خونه نمی‌زنم 00:06:53.717 --> 00:06:54.892 ‫اون چجور آدمیه؟ 00:06:54.936 --> 00:06:57.373 ‫فکر می‌کنم مثل بقیه‌ی آدما 00:06:57.417 --> 00:06:59.201 ‫سر کار میره؟ ‫خونواده و دوستی داره؟ 00:06:59.244 --> 00:07:01.856 ‫من دوشنبه‌ها و پنجشنبه‌ها میام اینجا 00:07:01.899 --> 00:07:03.219 ‫می‌دونی رفته کجا؟ 00:07:04.511 --> 00:07:06.469 ‫چیکار کرده؟ 00:07:06.513 --> 00:07:08.950 ‫تا حالا درمورد یه آلفرد پنی‌ورثی حرف نزده؟ 00:07:08.993 --> 00:07:11.474 ‫همونطوری که گفتم، زیاد با هم حرف نمی‌زدیم 00:07:11.518 --> 00:07:12.693 ‫سر صبح بیدار میشه 00:07:12.736 --> 00:07:14.148 ‫یونیفرمش رو می‌پوشه و میره 00:07:14.172 --> 00:07:15.347 ‫یونیفرم؟ 00:07:15.391 --> 00:07:17.262 ‫هنوز توی ارتشه؟ 00:07:17.306 --> 00:07:19.106 ‫ارتش که اینجوری نگفت 00:07:19.134 --> 00:07:24.835 ‫پس لباس پوشیده و آماده ‫کدوم گوری میره؟ 00:07:28.578 --> 00:07:31.407 ‫لطفا بذار منم بیام 00:07:31.451 --> 00:07:32.626 ‫می‌دونی که تصمیمش با من نیست 00:07:32.669 --> 00:07:33.777 ‫من دوست ندارم تنهات بذارم 00:07:33.801 --> 00:07:36.064 ‫حکم بابا لنگ درازه 00:07:36.107 --> 00:07:38.022 ‫منصف باش پگ ‫خودت که می‌دونی منطقیه 00:07:38.066 --> 00:07:39.807 ‫اون مایه‌ی دردسره 00:07:39.850 --> 00:07:41.635 ‫مایه‌ی دردسر؟ 00:07:41.678 --> 00:07:43.201 ‫منظورم اینه که 00:07:43.245 --> 00:07:45.639 ‫ممکنه کسی بشناستت عزیزم 00:07:45.682 --> 00:07:48.293 ‫- همین ‫- خودم می‌دونم مایه‌ی دردسر یعنی چی 00:07:48.337 --> 00:07:51.427 ‫برو پی کارت ‫کاری به من نداشته باش 00:07:51.471 --> 00:07:52.994 ‫زیاد که طول نمی‌کشه، مگه نه؟ 00:07:53.037 --> 00:07:56.214 ‫نه، متاسفم بت 00:07:56.258 --> 00:07:58.521 ‫زودباش، برامون آرزوی موفقیت کن 00:08:01.611 --> 00:08:02.743 ‫موفق باشی 00:08:53.315 --> 00:08:54.359 ‫صبح بخیر 00:08:57.449 --> 00:08:59.408 ‫ما اومدیم دیدن دکتر گانت 00:08:59.451 --> 00:09:02.846 ‫وقت عمل بین 12 تا 6 عصره 00:09:02.890 --> 00:09:06.023 ‫کسی مریض نیست عزیزم ‫یه دیدار دوستانه‌ست 00:09:06.067 --> 00:09:07.068 ‫اسم کسی رو بهم نگفتند 00:09:07.111 --> 00:09:09.984 ‫یه دیدار غافلگیرانه‌ست 00:09:10.027 --> 00:09:11.986 ‫اگه اسمت توی لیست نباشه... 00:09:12.029 --> 00:09:13.944 ‫حق نداری بری داخل 00:09:13.988 --> 00:09:15.511 ‫از خداشه که ببینتمون 00:09:37.664 --> 00:09:39.622 ‫صبح بخیر خانوم ‫چه امری داشتید؟ 00:09:39.666 --> 00:09:40.904 ‫اگه اومدید چیزی بفروشید 00:09:40.928 --> 00:09:42.973 ‫ما نمی‌خوایم، ممنون ‫روز بخیر 00:09:43.017 --> 00:09:44.975 ‫تنهایید؟ 00:09:45.019 --> 00:09:47.499 ‫چه سوال گستاخانه‌ای 00:09:47.543 --> 00:09:48.849 ‫چرا می‌پرسید؟ 00:09:48.892 --> 00:09:51.460 ‫وضعیت ما نیازمند احتیاطه 00:09:51.503 --> 00:09:54.115 ‫چون دیوار موش داشته باشه ‫موشم گوش داره 00:09:54.158 --> 00:09:55.507 ‫دارم گوش می‌کنم 00:09:55.551 --> 00:09:57.205 ‫- پس تنهایید؟ ‫- بله، تنهام 00:09:57.248 --> 00:09:58.728 ‫توضیح بدید خانوم 00:10:07.128 --> 00:10:09.260 ‫خدای من، جیمز 00:10:09.304 --> 00:10:11.219 ‫سلام فرانسس 00:10:11.262 --> 00:10:14.004 ‫فکر می‌کردم مُردی! ‫هممون فکر می‌کردیم مُردی 00:10:14.048 --> 00:10:18.356 ‫منم همین فکرو می‌کردم ‫اما...الان که اینجام 00:10:32.153 --> 00:10:34.634 ‫همینجاست 00:10:34.677 --> 00:10:36.200 ‫مطمئنی؟ 00:10:36.244 --> 00:10:37.917 ‫انگار توی نور خورشید فرق داره 00:10:37.941 --> 00:10:41.336 ‫اما...آره مطمئنم 00:10:41.379 --> 00:10:43.077 ‫- فکر می‌کنم همینجاست ‫- فکر می‌کنی؟ 00:10:43.120 --> 00:10:44.532 ‫میشه هرچی من میگم رو 00:10:44.556 --> 00:10:46.167 ‫با صدای بلند تکرار نکنی؟ 00:10:46.210 --> 00:10:49.561 ‫باورم نمیشه بهت اعتماد کردم ‫چه افتضاحی 00:10:49.605 --> 00:10:51.259 ‫فقط همینو کم داشتیم 00:10:51.302 --> 00:10:53.435 ‫پس برو ‫خودم از پسش برمیام 00:10:53.478 --> 00:10:54.436 ‫سه روز مارتا 00:10:54.479 --> 00:10:56.960 ‫یه خماری سه روزه؟ 00:10:57.004 --> 00:10:59.528 ‫منو ببخش اگه به تواناییت واسه حل این مشکل ‫شک دارم 00:10:59.571 --> 00:11:01.399 ‫تواناییشو دارم و حلش می‌کنم 00:11:01.443 --> 00:11:03.619 ‫تو نمی‌دونی چه دردسری درست کردی 00:11:03.663 --> 00:11:04.814 ‫هربار که پاتریشا همچین کاری می‌کنه 00:11:04.838 --> 00:11:06.361 ‫خبرش سر از روزنامه‌ها درمیاره 00:11:06.404 --> 00:11:07.730 ‫و نام خونوادگی وین پایمال میشه 00:11:07.754 --> 00:11:10.104 ‫کودن خودپرست 00:11:10.147 --> 00:11:13.107 ‫من لخت توی پارک همپستد هیت بیدار شدم 00:11:13.150 --> 00:11:14.586 ‫روحمم خبر نداره چه بلایی سرم اومده 00:11:14.630 --> 00:11:16.632 ‫خواهرت گم شده... 00:11:16.676 --> 00:11:18.025 ‫اونوقت نگران اسمتی؟ 00:11:21.985 --> 00:11:25.380 ‫سلام 00:11:32.909 --> 00:11:34.345 ‫خوش اومدی مارتا 00:11:35.999 --> 00:11:37.392 ‫دوستت کیه؟ 00:11:37.435 --> 00:11:40.787 ‫ببخشید که سرزده اومدیم 00:11:40.830 --> 00:11:44.442 ‫این خانوم میگه ‫احتمالا خواهر من اینجاست 00:11:44.486 --> 00:11:45.792 ‫پاتریشا وین 00:11:45.835 --> 00:11:47.532 ‫ما همیشه مهمونای زیادی داریم 00:11:51.188 --> 00:11:53.103 ‫کراولی کجاست؟ 00:11:53.147 --> 00:11:54.757 ‫می‌خوام باهاش حرف بزنم 00:11:54.801 --> 00:11:56.759 ‫همین حالا 00:11:56.803 --> 00:11:59.893 ‫یه نوشیدنی بخور ‫گلوت تازه شه 00:11:59.936 --> 00:12:02.156 ‫مطمئنم هرچی بخواید اینجا فراهمه 00:12:02.199 --> 00:12:03.766 ‫نه ممنون 00:12:03.810 --> 00:12:05.202 ‫همونطوری که گفتم دنبال خواهرمم 00:12:05.246 --> 00:12:06.682 ‫کراولی کجاست؟ 00:12:06.726 --> 00:12:09.554 ‫یکم صبر داشته باش مارتا ‫الان میاد 00:12:09.598 --> 00:12:12.035 ‫صدام می‌کنی خانوم کین ‫من اصلا نمی‌دونم تو کدوم خری هستی 00:12:12.079 --> 00:12:13.558 ‫تو کی هستی؟ 00:12:13.602 --> 00:12:16.910 ‫ببخشید 00:12:16.953 --> 00:12:20.000 ‫فکر می‌کردم منو یادت می‌مونه 00:12:21.175 --> 00:12:22.437 ‫خیلی بهمون خوش گذشت 00:12:25.919 --> 00:12:28.617 ‫اگه همین حالا کراولی و پاتریشا وین ‫نیان اینجا 00:12:28.660 --> 00:12:30.880 ‫پلیس خبر می‌کنم 00:12:30.924 --> 00:12:33.578 ‫نه نه نه نه ‫اینکارو نکن 00:12:33.622 --> 00:12:36.364 ‫- پلیس نمی‌خواد ‫- نه 00:12:36.407 --> 00:12:38.670 ‫ما هم نمی‌خوایم پلیس بیاد اینجا 00:12:38.714 --> 00:12:39.759 ‫فقط خواهرم رو می‌خوایم 00:12:41.543 --> 00:12:42.674 ‫خانوم کین 00:12:42.718 --> 00:12:45.634 ‫چقد خوشحالم که دوباره می‌بینمتون 00:12:45.677 --> 00:12:48.506 ‫چه همراه برجسته‌ای هم دارید 00:12:49.681 --> 00:12:51.901 ‫توماس وین مشهور 00:12:51.945 --> 00:12:53.729 ‫خواهرت خیلی تعریفت رو می‌کنه 00:12:53.773 --> 00:12:55.557 ‫شک دارم 00:12:55.600 --> 00:12:57.515 ‫کراولی بودید؟ 00:12:58.690 --> 00:13:00.692 ‫- خواهرم کجاست؟ ‫- متاسفم که 00:13:00.736 --> 00:13:01.757 ‫این همه نگرانش شدید 00:13:01.781 --> 00:13:03.217 ‫حال پاتریشا خوبه 00:13:03.260 --> 00:13:05.654 ‫طبقه‌ی بالاست ‫صحیح و سالم 00:13:05.697 --> 00:13:10.920 ‫خوبه، پس لطفا بیاریدش اینجا 00:13:10.964 --> 00:13:12.356 ‫البته 00:13:12.400 --> 00:13:15.272 ‫فرشته‌ی من، میشه پاتریشا رو بیاری؟ 00:13:17.927 --> 00:13:20.190 ‫ممنون 00:13:20.234 --> 00:13:23.846 ‫اگه واقعا حالش خوب باشه ‫باید عذرخواهی کنم 00:13:23.890 --> 00:13:24.934 ‫بابت اینکه 00:13:24.978 --> 00:13:26.457 ‫- عصبانی اومدم اینجا ‫- عذرخواهی کجا بوده؟ 00:13:26.501 --> 00:13:29.243 ‫من سه روز از زندگیم رو 00:13:29.286 --> 00:13:31.549 ‫به لطف چیزی که تو به خوردم دادی ‫یادم نمیاد 00:13:31.593 --> 00:13:33.595 ‫سه روز؟ 00:13:33.638 --> 00:13:35.597 ‫خدای من 00:13:35.640 --> 00:13:39.340 ‫بهت قول میدم مارتا 00:13:39.383 --> 00:13:41.168 ‫من هیچی به خوردت ندادم 00:13:41.211 --> 00:13:43.170 ‫اینو پلیس باید بگه 00:13:43.213 --> 00:13:46.303 ‫مارتا، متاسفم که بهت خوش نگذشته 00:13:46.347 --> 00:13:48.325 ‫من اصلا بخاطر ندارم چه بلایی سرت اومده 00:13:48.349 --> 00:13:50.220 ‫متاسفانه حواسم به تو نبود 00:13:50.264 --> 00:13:51.918 ‫مهمونی خوبی بود 00:13:51.961 --> 00:13:53.286 ‫و من فکر می‌کردم آدم بالغی هستی 00:13:53.310 --> 00:13:57.314 ‫اگه دوست داری هم ‫به پلیس زنگ بزن 00:13:57.358 --> 00:13:59.012 ‫سربازرس یکی از دوستان خوب منه 00:13:59.055 --> 00:14:00.970 ‫خودش بهت میگه که من آدم خوبیم 00:14:01.014 --> 00:14:02.711 ‫آدم خوب؟ 00:14:02.754 --> 00:14:03.930 ‫مارتا 00:14:03.973 --> 00:14:06.497 ‫لازم نیست تبدیلش کنی ‫به پرونده‌ی فدرال 00:14:06.541 --> 00:14:09.413 ‫اگه پاتریشا سالم باشه ‫لازم نیست پای پلیس به این قضیه باز بشه 00:14:09.457 --> 00:14:12.068 ‫تصمیمش با منه 00:14:12.112 --> 00:14:14.114 ‫اصلا جرم من چی بوده؟ 00:14:14.157 --> 00:14:16.551 ‫گناهان بسیار زیادی کردیم 00:14:16.594 --> 00:14:18.205 ‫اما جرمی مرتکب نشدیم 00:14:26.953 --> 00:14:29.085 ‫یه مرد با سر بز اینجا بود 00:14:31.783 --> 00:14:33.350 ‫اینجا خون بود ‫اینا رو یادمه 00:14:33.394 --> 00:14:35.222 ‫خدای من 00:14:35.265 --> 00:14:36.484 ‫ظاهرا بهت خوش گذشته 00:14:36.527 --> 00:14:38.442 ‫خیلیم بهت خوش گذشته 00:14:38.486 --> 00:14:40.662 ‫- مارتا من... ‫- هی مارتا مارتا نکن!‌ 00:14:42.969 --> 00:14:45.797 ‫تامی 00:14:45.841 --> 00:14:47.974 ‫خدای من، پاتریشا 00:14:48.017 --> 00:14:50.759 ‫حالت...حالت خوبه؟ 00:14:50.802 --> 00:14:52.413 ‫چقد با نمکی 00:14:52.456 --> 00:14:54.023 ‫منظورت اینه که 00:14:54.067 --> 00:14:58.071 ‫شیطان بهم تجاوز کرد یا نه؟ ‫بعلزبوب‌ بهم دست درازی کرد یا نه؟ 00:14:58.114 --> 00:15:00.900 ‫خیلی‌خب، وسایلت رو جمع کن ‫باید بریم 00:15:00.943 --> 00:15:03.946 ‫بریم؟ نه ‫من جایی نمیام 00:15:03.990 --> 00:15:05.382 ‫بالاخره خونه‌م رو پیدا کردم 00:15:05.426 --> 00:15:07.732 ‫مزخرف نگو ‫اینجا خونه‌ی تو نیست 00:15:07.776 --> 00:15:10.474 ‫و این مرد... ‫من نمی‌دونم این کیه 00:15:10.518 --> 00:15:13.260 ‫اما آدم قابل احترامی نیست ‫و نمیشه اینجا بمونی 00:15:13.303 --> 00:15:15.262 ‫آقای وین 00:15:15.305 --> 00:15:17.046 ‫پاتریشا آدم بالغیه 00:15:17.090 --> 00:15:18.787 ‫اگه می‌خواد بمونه 00:15:18.830 --> 00:15:20.267 ‫من چجور میزبانیم 00:15:20.310 --> 00:15:22.356 ‫که بذارم علی‌رغم خواسته‌ش ‫از اینجا ببریدش؟ 00:15:22.399 --> 00:15:25.794 ‫پاتریشا... ‫من می‌خوام تنهایی 00:15:25.837 --> 00:15:27.752 ‫- باهات حرف بزنم ‫- نمی‌خوام 00:15:27.796 --> 00:15:31.408 ‫دختر خوبی باش و برو پاتریشا 00:15:31.452 --> 00:15:32.757 ‫باهاش حرف بزن 00:15:32.801 --> 00:15:35.325 ‫اون خونواده‌ی توئه 00:15:46.162 --> 00:15:47.903 ‫کارت خانوم بانگ... 00:15:47.947 --> 00:15:50.166 ‫زن آبجوساز دستته؟ 00:16:00.046 --> 00:16:02.178 ‫ما بدون رهبری تو 00:16:02.222 --> 00:16:03.701 ‫گم شده بودیم 00:16:03.745 --> 00:16:06.530 ‫تو یه معجزه‌ای 00:16:06.574 --> 00:16:08.924 ‫آره واقعا 00:16:08.968 --> 00:16:12.623 ‫یه معجزه‌ی زشت و داغون 00:16:12.667 --> 00:16:14.364 ‫خدای من 00:16:14.408 --> 00:16:17.019 ‫چه اتفاقات وحشتناکی رو پشت سر گذاشتی ‫ما باید 00:16:17.063 --> 00:16:19.021 ‫از این کشور خارجت کنیم 00:16:19.065 --> 00:16:20.980 ‫تا دست دشمنانمون بهت نرسه 00:16:21.023 --> 00:16:22.242 ‫آلمانی‌ها 00:16:22.285 --> 00:16:24.244 ‫خوشحال میشن بهت پناهندگی بدن 00:16:24.287 --> 00:16:27.029 ‫خدای من نه ‫من از انگلیس بیرون نمیرم 00:16:27.073 --> 00:16:29.118 ‫بحران در راهه 00:16:29.162 --> 00:16:30.728 ‫بازی آغاز شده 00:16:30.772 --> 00:16:33.775 ‫خب البته...نظر تو محترمه 00:16:33.818 --> 00:16:37.561 ‫اما من...ترجیح میدم فکر کنم ‫صلحی که 00:16:37.605 --> 00:16:40.129 ‫با هم کردیم... ‫استوار می‌مونه 00:16:40.173 --> 00:16:42.088 ‫امیدوارم 00:16:42.131 --> 00:16:46.179 ‫- صلح...از همه‌چی مهمتره ‫- دقیقا 00:16:46.222 --> 00:16:48.181 ‫اما آندین توایت احمق نیست 00:16:48.224 --> 00:16:50.357 ‫به محض اینکه قدرت گرفت 00:16:50.400 --> 00:16:51.836 ‫صلح رو زیرپا می‌ذاره 00:16:51.880 --> 00:16:54.317 ‫واقعا؟ 00:16:54.361 --> 00:16:58.147 ‫خانوم توایت بنظر 00:16:58.191 --> 00:17:00.236 ‫- در تمایلش به صلح، صادقه ‫- تو گفتی 00:17:00.280 --> 00:17:02.151 ‫شوهرش رو جلوی چشمش بکشند 00:17:02.195 --> 00:17:05.937 ‫که درضمن حرکت بزرگ و بیرحمانه‌ای بود براوا 00:17:05.981 --> 00:17:09.898 ‫اما من حدس می‌زنم انتقام‌جویی کنه 00:17:09.941 --> 00:17:11.117 ‫علی‌رغم حرفایی که می‌زنه 00:17:11.160 --> 00:17:14.076 ‫من جولیان توایت رو نکشتم 00:17:15.730 --> 00:17:18.428 ‫همه فکر می‌کنن من کشتم ‫اما نکشتم 00:17:18.472 --> 00:17:20.343 ‫جالب شد 00:17:23.216 --> 00:17:25.392 ‫دسیسه برای قتل یک نفر 00:17:25.435 --> 00:17:27.394 ‫فراتر از توانایی منه 00:17:27.437 --> 00:17:29.396 ‫حالا نقشه‌هات رو برام تعریف کن 00:17:29.439 --> 00:17:30.658 ‫من در خدمتتم 00:17:30.701 --> 00:17:32.877 ‫نقشه‌ی من ساده‌ست 00:17:32.921 --> 00:17:34.749 ‫رستگاری 00:17:34.792 --> 00:17:36.490 ‫یک پیروزی شکوهمندانه 00:17:36.533 --> 00:17:38.448 ‫یک بیداری سراسری 00:17:40.015 --> 00:17:41.712 ‫من دشمنانم رو نابود می‌کنم 00:17:41.756 --> 00:17:44.106 ‫و این کشور رو دوباره به سمت شکوه ‫هدایت می‌کنم 00:17:44.150 --> 00:17:46.326 ‫خیلی‌خب 00:17:46.369 --> 00:17:48.328 ‫بنظر یکم بلند پروازیه 00:17:48.371 --> 00:17:50.025 ‫دقیقا چجوری می‌خوای همچین کاری بکنی؟ 00:17:50.069 --> 00:17:51.940 ‫منظورم اینه اگه خودتو نشون بدی 00:17:51.983 --> 00:17:53.333 ‫دولت دوباره دستگیرت می‌کنه 00:17:53.376 --> 00:17:55.335 ‫و اینبار دیگه این اشتباه رو نمی‌کنه 00:17:55.378 --> 00:17:57.293 ‫- که بذاره زنده بمونی ‫- درسته 00:17:59.165 --> 00:18:02.124 ‫فعلا...من باید مخفی بمونم 00:18:02.168 --> 00:18:04.909 ‫ما به شورای انجمن غراب 00:18:04.953 --> 00:18:06.955 ‫اطلاع میدیم که من زنده و سرحالم 00:18:06.998 --> 00:18:08.261 ‫اما کس دیگه‌ای نباید خبردار بشه 00:18:08.304 --> 00:18:11.655 ‫و بعد...وقتی زمانش رسید 00:18:11.699 --> 00:18:13.918 ‫من خودم رو برای همه آشکار می‌کنم 00:18:13.962 --> 00:18:15.442 ‫تا تاثیر کار چندبرابر بشه 00:18:15.485 --> 00:18:17.531 ‫متوجهم 00:18:23.363 --> 00:18:24.929 ‫انگار شک داری 00:18:24.973 --> 00:18:26.583 ‫نه نه نه نه نه 00:18:26.627 --> 00:18:28.846 ‫نقشه‌ی خوبیه 00:18:28.890 --> 00:18:30.544 ‫اینجا چه خبره پاتریشا؟ 00:18:30.587 --> 00:18:32.937 ‫من بیشتر از هر وقت دیگه‌ای ‫خوشحال و خوشبختم 00:18:32.981 --> 00:18:34.548 ‫نگام کن 00:18:34.591 --> 00:18:36.680 ‫خب... 00:18:36.724 --> 00:18:39.118 ‫باید اعتراف کنم که خوشگل شدی 00:18:39.161 --> 00:18:40.597 ‫حس می‌کنم یه زن جدیدم 00:18:40.641 --> 00:18:43.034 ‫حدس می‌زنم یه مواد جدیده 00:18:43.078 --> 00:18:45.167 ‫موادی درکار نیست ‫فقط یکم 00:18:45.211 --> 00:18:47.343 ‫اما ربطی به حالم ندارن 00:18:47.387 --> 00:18:49.171 ‫عشق 00:18:49.215 --> 00:18:51.391 ‫بخاطر عشقه ‫من اینجا عشق رو پیدا کردم 00:18:51.434 --> 00:18:54.263 ‫عشق...و صداقت 00:18:54.307 --> 00:18:56.352 ‫برو بابا 00:18:56.396 --> 00:18:58.876 ‫چرا مزخرف میگی 00:18:58.920 --> 00:19:01.270 ‫چرا اینقد احمقی؟ 00:19:01.314 --> 00:19:04.404 ‫یعنی نمی‌فهمی که اون آدم شروریه؟ 00:19:04.447 --> 00:19:08.190 ‫کل اینجا رنگ...تاریکی گرفته 00:19:08.234 --> 00:19:09.757 ‫دقیقا 00:19:11.411 --> 00:19:15.023 ‫بدون تاریکی هیچ نوری نیست 00:19:15.066 --> 00:19:18.113 ‫وجود ما تاریکیه 00:19:18.157 --> 00:19:20.159 ‫ما تنها سایه‌ای هستیم 00:19:20.202 --> 00:19:22.944 ‫- که بخاطر آتش الهی شکل گرفته ‫- این مزخرفات کاذبه 00:19:22.987 --> 00:19:24.380 ‫تو پاتریشا وین هستی 00:19:24.424 --> 00:19:25.990 ‫یه خونواده داری که عاشقتن 00:19:26.034 --> 00:19:27.994 ‫و مسئولیت‌هایی داری که باید بهشون عمل کنی 00:19:29.864 --> 00:19:33.084 ‫بار قبلی که منو دیدی ‫ازم پرسیدی چرا اینقد بدبختم 00:19:33.128 --> 00:19:35.391 ‫و حسابی ناراحت شدم ‫چون دلیلش رو نمی‌دونستم 00:19:35.435 --> 00:19:39.569 ‫من از درون مُرده بودم ‫و دلیلش رو نمی‌دونستم 00:19:39.613 --> 00:19:41.092 ‫حالا می‌دونم 00:19:41.136 --> 00:19:43.182 ‫می‌تونم ببینم 00:19:43.225 --> 00:19:44.966 ‫واسه اولین بار توی زندگیم 00:19:45.009 --> 00:19:48.056 ‫من زندم و الیستر بهم راه رو نشون داد 00:19:48.099 --> 00:19:49.449 ‫اون یه آدم... 00:19:49.492 --> 00:19:51.102 ‫اون یه جاکش از خودراضیه پاتریشا 00:19:51.146 --> 00:19:53.061 ‫شیطان‌پرستی؟ 00:19:53.104 --> 00:19:54.932 ‫پرستش پلیدی؟ 00:19:54.976 --> 00:19:56.412 ‫بیخیال، مزخرف محضه 00:19:56.456 --> 00:19:57.868 ‫تو داری خودت و خونواده رو شرمنده می‌کنی 00:20:01.287 --> 00:20:03.854 ‫این شد یه چیزی 00:20:06.074 --> 00:20:08.468 ‫من واسه تو مهم نیستم 00:20:08.511 --> 00:20:10.644 ‫تو فقط نگران اسم خونواده‌ای 00:20:10.687 --> 00:20:12.167 ‫اگه باشم چی؟ 00:20:12.211 --> 00:20:13.864 ‫- این اسم ارزش حفاظت داره ‫- منظورت اینه که 00:20:13.908 --> 00:20:15.910 ‫سهامیه که ارزش حفاظت داره 00:20:15.953 --> 00:20:17.409 ‫آره، سهامیه که ارزش حفاظت داره 00:20:17.433 --> 00:20:19.566 ‫آره همینطوره 00:20:19.609 --> 00:20:22.482 ‫تامی، تو برادرمی ‫و من دوستت دارم 00:20:22.525 --> 00:20:25.311 ‫بنابراین می‌خوام حقیقت رو بهت بگم 00:20:25.354 --> 00:20:27.965 ‫تو یه احمق بی‌احساس و عاطفه 00:20:28.009 --> 00:20:31.099 ‫و کوته‌فکر و سختگیر و پول دوست و بی‌عشق 00:20:31.142 --> 00:20:32.361 ‫بگا رفته‌ای 00:20:37.453 --> 00:20:43.242 ‫متاسفم که همچین فکری می‌کنی 00:20:43.285 --> 00:20:45.069 ‫واسه اولین بار توی زندگیم 00:20:45.113 --> 00:20:47.158 ‫من خوشحالم ‫واقعا خوشحالم 00:20:47.202 --> 00:20:50.858 ‫چرا دنبال دلیلشی؟ ‫چرا نمی‌تونی واسه خوشحالی من 00:20:50.901 --> 00:20:52.338 ‫خوشحال باشی؟ 00:20:52.381 --> 00:20:54.383 ‫اگه واقعا خوشبختی... 00:20:54.427 --> 00:20:56.864 ‫معلومه که من برات خوشحالم 00:20:56.907 --> 00:20:58.909 ‫البته اگه می‌تونستم حرفات رو باور کنم 00:21:02.913 --> 00:21:04.698 ‫باور کن 00:21:22.498 --> 00:21:24.239 ‫نشنیدم که اومدی عزیزم 00:21:32.763 --> 00:21:34.763 گرسنه‌ای؟ 00:21:36.469 --> 00:21:38.340 ‫دوست داری جگر و پیاز بپزم؟ 00:21:38.384 --> 00:21:42.562 ‫نه مامان ‫من غذا خوردم 00:21:42.605 --> 00:21:44.607 ‫پس چندتا تخم‌مرغ می‌پزم 00:21:56.576 --> 00:21:59.622 ‫رفتی چایی رو از سر زمین بچینی؟ 00:22:09.646 --> 00:22:10.966 ‫جوش شیرین 00:22:11.025 --> 00:22:12.505 ‫چی؟ 00:22:12.548 --> 00:22:14.768 ‫جوش شیرین 00:22:19.425 --> 00:22:20.730 ‫بیا بیرون 00:22:24.952 --> 00:22:26.257 ‫دومین طبقه، کنار آرد 00:22:31.393 --> 00:22:34.309 ‫ببخشید پسر 00:22:37.399 --> 00:22:39.836 ‫خیلی‌خب 00:22:45.668 --> 00:22:47.191 ‫اول یه خمیر درست می‌کنی 00:22:49.280 --> 00:22:50.630 ‫یکم آب گرم 00:23:01.467 --> 00:23:04.121 ‫من یکبار الماس هپورث رو 00:23:04.165 --> 00:23:06.385 ‫برای لیدی فورتینبراس جلا دادم 00:23:06.428 --> 00:23:08.256 ‫فکر می‌کنم جلا دادن این برام کاری نداشته باشه 00:23:18.353 --> 00:23:21.443 ‫خیلی آروم خمیر رو می‌پیچی دورش 00:23:21.487 --> 00:23:24.272 ‫دور همه‌ی سنگ و حلقه 00:23:24.315 --> 00:23:26.535 ‫فهمیدی؟ 00:23:28.494 --> 00:23:30.583 ‫یکم می‌شوریش 00:23:34.195 --> 00:23:35.718 ‫خیلی‌خب 00:23:35.762 --> 00:23:37.677 ‫بعد یه دستمال تمیز 00:23:37.720 --> 00:23:39.156 ‫بدون کرک 00:23:40.680 --> 00:23:42.203 ‫حلقه‌ی قشنگیه 00:23:45.206 --> 00:23:46.686 ‫رنگش عالیه 00:23:50.298 --> 00:23:52.387 ‫عروس خیلی خوبی میشد 00:24:03.224 --> 00:24:06.096 ‫چاییم رو بیار توی نشینمن عزیزم 00:24:06.140 --> 00:24:07.465 ‫بعد از اینکه برگای چایی رو چیدی 00:24:07.489 --> 00:24:09.448 ‫حتما عالی‌جناب! 00:24:34.734 --> 00:24:37.911 ‫میزان بی‌احترامی تو 00:24:37.954 --> 00:24:40.304 ‫شگفت‌انگیزه مارتا ‫اما کاملا بی‌جاست 00:24:40.348 --> 00:24:43.090 ‫هر اتفاقی که 00:24:43.133 --> 00:24:45.092 ‫برای تو افتاده بخاطر این بوده که... 00:24:45.135 --> 00:24:47.877 ‫خودت می‌خواستی 00:24:47.921 --> 00:24:50.750 ‫تنها اجبار در دین ما...تحقق شهوته 00:24:50.793 --> 00:24:53.056 ‫می‌تونی هر مزخرفی درمورد خداشناسی می‌خوای بگی 00:24:53.100 --> 00:24:55.755 ‫اما هیچی بجز یه کلاه‌بردار رقت‌انگیز نیستی 00:24:57.234 --> 00:24:58.758 ‫این حرفا واسه من اهمیتی نداره مارتا 00:24:58.801 --> 00:25:02.588 ‫به من توسط پاپ‌ها و پادشاه‌ها توهین شده 00:25:02.631 --> 00:25:05.025 ‫اما من هنوزم همینجا نشستم 00:25:07.157 --> 00:25:08.681 ‫بدون هیچ ناراحتی 00:25:08.724 --> 00:25:10.944 ‫توماس وین پاپ نیست 00:25:10.987 --> 00:25:13.424 ‫خونواده‌ی وین میلیاردرن 00:25:13.468 --> 00:25:16.906 ‫فکر کردی با موعظه کردن تونستن پولدار بشن؟ 00:25:16.950 --> 00:25:19.213 ‫اونا ملت‌ها رو نابود کردند 00:25:19.256 --> 00:25:21.650 ‫اونوقت تو واسشون چقدری؟ 00:25:21.694 --> 00:25:23.565 ‫به اندازه‌ی یه کک 00:25:23.609 --> 00:25:26.133 ‫مرگبارترین جاندار 00:25:26.176 --> 00:25:28.788 .حالا هِی حاضرجوابی کن .خودت می‌بینی 00:25:39.929 --> 00:25:43.803 .آقای کرولی، دارم بهتون اخطار میدم 00:25:43.846 --> 00:25:45.824 ،اگر یک تار مو از سر خواهر من کم شه .برات گرون تموم می‌شه 00:25:45.848 --> 00:25:48.285 .گرون 00:25:48.329 --> 00:25:50.505 .بریم دیگه - بریم؟ - 00:25:52.072 --> 00:25:53.595 می‌خوای اینجا ولش کنی؟ 00:25:53.639 --> 00:25:55.205 اون یه زن بالغه 00:25:55.249 --> 00:25:57.251 .باید هر کاری دلش می‌خواد بکنه 00:26:00.776 --> 00:26:03.692 نمی‌شه که همین‌طوری اینجا ولش کنی 00:26:03.736 --> 00:26:05.781 ...این مرد - .خودم می‌دونم چه جونوریه، لامصب - 00:26:05.825 --> 00:26:06.782 ...بابا جانِ من 00:26:06.826 --> 00:26:09.176 به این زودی کجا می‌خواین برین 00:26:09.219 --> 00:26:11.657 .تازه انقدرم با بی‌اعصابی می‌تونید حداقل بشینید 00:26:11.700 --> 00:26:13.136 یه غذایی با هم بخوریم 00:26:13.180 --> 00:26:17.619 .حرف زیاد داریم با هم - .روزتون خوش، جناب - 00:26:17.663 --> 00:26:22.624 ،پاتریشا... اگر نظرت عوض شد .یه زنگ به من بزن 00:26:22.668 --> 00:26:24.626 ممنونم، تامی 00:26:43.079 --> 00:26:44.994 .نمی‌تونی خواهرتو ول کنی به امان خدا - .دیدی که کردم - 00:26:45.038 --> 00:26:47.388 .جونش در خطره - .هر روز زندگیش جونش در خطر بوده - 00:26:47.431 --> 00:26:49.042 خودش عشقِ خطره 00:26:49.085 --> 00:26:51.150 ،یا کرولی آخر سر از پاتریشا خسته میشه ،یا پاتریشا از اون 00:26:51.174 --> 00:26:53.152 بعدش زنگ می‌زنه به من .و منم یه پولی می‌ذارم کف دست طرف 00:26:53.176 --> 00:26:54.569 داستان همین‌طوری پیش میره، خب؟ 00:26:54.613 --> 00:26:56.005 چطور می‌تونی انقدر بی‌رگ باشی؟ 00:26:56.049 --> 00:26:58.529 .با تمرین و انضباط - .ای خدا، چه آدم گوهی هستی - 00:27:00.793 --> 00:27:02.031 قبل از این‌که بخوای نگران خواهر من بشی 00:27:02.055 --> 00:27:03.752 یه نگاه به خودت بنداز 00:27:03.796 --> 00:27:05.667 فکر می‌کردم زن عاقلی باشی 00:27:05.711 --> 00:27:06.886 ولی تابلوئه که مشکلات شخصی 00:27:06.929 --> 00:27:08.329 جدی‌ای داری که .باید حل‌شون کنی 00:27:14.023 --> 00:27:16.373 .برید "می‌فیر"، لطفاً - .السّاعه، قربان - 00:27:21.552 --> 00:27:23.859 !ریدم توش 00:27:34.130 --> 00:27:35.392 .صبح بخیر، سرباز 00:27:35.436 --> 00:27:37.438 فکر کردی داری کجا میری؟ - .جَلدی موهامو کوتاه کنم - 00:27:37.481 --> 00:27:39.396 بقلاشو بگم بزنه - فقط مأمورین نظام حق ورود دارن - 00:27:39.440 --> 00:27:41.311 منم مأمور نظامم 00:27:41.355 --> 00:27:42.965 .منم ملکه ویکتوریا هستم 00:27:43.009 --> 00:27:44.750 .خب پس یه لبخندی بزنید، اعلیاءحضرت 00:27:44.793 --> 00:27:46.316 !سـیـک 00:27:46.360 --> 00:27:48.884 .ردیفه 00:28:06.423 --> 00:28:08.687 اگر ممکنه یک لحظه .به من توجه کنید، آقایون 00:28:11.559 --> 00:28:14.562 .افسر آلفرد پنی‌ورث هستم .مأمور سرویس هوایی ویژه 00:28:14.605 --> 00:28:16.869 باید منو ببخشید که مزاحم‌تون میشم 00:28:16.912 --> 00:28:18.566 ولی والا من دنبال یکی از افسرهاتون بودم 00:28:18.609 --> 00:28:20.568 و می‌خواستم ببینم می‌تونید کمکی بهم بکنید یا نه 00:28:20.611 --> 00:28:23.310 ،"سروان "جان فیتز اسمیت کورزون 00:28:23.353 --> 00:28:25.616 .گردان سوم، بازنشسته هم شده 00:28:28.097 --> 00:28:29.897 ،سروان کورزون دیگه .یکی‌تون باید بدونه کجاست 00:28:31.797 --> 00:28:33.973 ببینید من خودم خار و مادر وفاداری به هم‌رزمای سابق 00:28:34.016 --> 00:28:35.539 و این داستانام، باشه؟ 00:28:35.583 --> 00:28:37.759 اما این بابا گردان‌تون رو هتک حرمت کرده، خب؟ 00:28:37.803 --> 00:28:39.979 .هیچ دِینی بهش ندارید - .گم‌شو... راه بیفت، پسر - 00:28:40.022 --> 00:28:42.633 .الان می‌زنم جرت میدم. گم‌شو بیرون 00:28:42.677 --> 00:28:44.679 .صبر کن، گروهبان 00:28:46.812 --> 00:28:47.813 بذار حرفشو بزنه 00:28:49.945 --> 00:28:51.642 .ادامه بده، آقا پسر 00:28:51.686 --> 00:28:54.602 ممنونم، جناب 00:28:54.645 --> 00:28:55.951 سعی می‌کنم خلاصه بگم 00:29:00.564 --> 00:29:02.479 .این رفیق‌تون کورزون نامزد منو کشته 00:29:04.917 --> 00:29:09.008 .اسمش "اِزمه وینیکوس" بود 00:29:09.051 --> 00:29:12.707 ‫23 ساله. که آزارش به مورچه هم نمی‌رسید. 00:29:15.188 --> 00:29:17.016 این‌کارو برای انتقام‌گرفتن از من کرده 00:29:17.059 --> 00:29:19.279 چون یه جوکی گفتم و مسخره‌ش کردم 00:29:19.322 --> 00:29:24.153 افرادش بهش خندیدن و .اونم منو نبخشید 00:29:24.197 --> 00:29:29.680 واسه همینم دختره رو .گرفت به بادِ کتک و خفه‌ش کرد 00:29:31.291 --> 00:29:33.293 این فرد نام نیک گردان‌تون 00:29:33.336 --> 00:29:34.836 .رو آلوده کرده 00:29:34.860 --> 00:29:39.603 حالا خواسته‌ی من از شما مردان نجیب اینه که 00:29:39.647 --> 00:29:40.996 لطفاً بهم کمک کنید 00:29:43.390 --> 00:29:46.349 ،"سروان "جان فیتز اسمیت کورزون .گردان سوم 00:29:48.699 --> 00:29:52.529 اگر انسانیت سرتون میشه .می‌خوام که بهم کمک کنید 00:29:52.573 --> 00:29:54.140 البته اگر نمی‌تونید کار درست رو انجام بدین 00:29:54.183 --> 00:29:56.664 دیگه اگر طرفو پیداش کنم .آخر و عاقبتش با خداست 00:29:58.709 --> 00:30:00.059 تو واقعاً اسکلی 00:30:00.102 --> 00:30:02.104 .آره، خب تو هم یه بردۀ بدبختی، رفیق 00:30:02.148 --> 00:30:03.845 .برده‌ی یه جماعت آشغال و بی‌عرضه 00:30:03.889 --> 00:30:05.542 .برو پی کارت، پسر جان .فقط برو پی کارت 00:30:05.586 --> 00:30:08.241 و گرنه چی؟ چطوره بیای دعوا کنی ببینی تهش چی میشه؟ 00:30:08.284 --> 00:30:10.243 .گفتم بزن به چاک - .یالا، بیا دعوا - 00:30:10.286 --> 00:30:12.375 خونسردی خودتو حفظ کن، گروهبان 00:30:12.419 --> 00:30:14.247 کافیه 00:30:14.290 --> 00:30:16.858 من به حسابش می‌رسم 00:30:16.902 --> 00:30:18.338 .بله، قربان 00:30:18.381 --> 00:30:20.296 !برده‌ی یه‌سری بی‌عرضه 00:30:25.824 --> 00:30:27.869 شما بچه‌های سرویس هوایی ویژه .واقعاً عجیب‌غریبید 00:30:27.913 --> 00:30:31.351 .کاملاً خونسرد و عین چی دیوانه 00:30:31.394 --> 00:30:35.181 .نه ترسی، نه انضباطی بیشتر شبیه راهزن می‌مونید 00:30:35.224 --> 00:30:38.271 .تا یه سرباز خوب - تو می‌دونی کورزون کجاست؟ - 00:30:41.927 --> 00:30:46.105 داستانی که تعریف می‌کنی .ظاهراً چرنده 00:30:46.148 --> 00:30:47.454 دروغ بگم که چی بشه؟ 00:30:47.497 --> 00:30:51.762 ،چند صدتا دلیلی به فکرم میاد بابا 00:30:51.806 --> 00:30:53.503 .ولی تو به‌نظر مرد صادقی هستی 00:30:53.547 --> 00:30:56.376 بدم نمیاد فکر کنم که آدم‌شناس خوبی هستم 00:30:56.419 --> 00:30:59.074 به خدا قسم که حقیقته 00:30:59.118 --> 00:31:03.339 خواسته‌ی سنگینی داری ازمون 00:31:03.383 --> 00:31:06.038 .می‌خوای یه گردان به هم‌رزم خودش خیانت کنه 00:31:06.081 --> 00:31:08.605 یه قاتل دیوانه 00:31:08.649 --> 00:31:10.999 از این آدما تو ارتش ریخته 00:31:11.043 --> 00:31:13.915 بدون قاتل‌های دیوانه که نمی‌شه .تو جنگ‌ها پیروز شد 00:31:13.959 --> 00:31:17.179 .من فقط دنبال همین یکی‌ام 00:31:21.705 --> 00:31:23.011 خب، پرس و جو می‌کنم برات 00:31:25.013 --> 00:31:27.755 ،روتلندی‌ها هوای همدیگه رو دارن .ولی به کثافت‌جماعت پناه نمی‌دیم 00:31:32.803 --> 00:31:34.153 کجا می‌تونم پیدات کنم؟ 00:31:34.196 --> 00:31:36.982 ".مِی‌خونۀ "دست‌های قطع‌شده ".منطقۀ "بثنال گرین 00:31:37.025 --> 00:31:39.114 ،خب قولی نمیدم 00:31:39.158 --> 00:31:41.160 اما اگر چیزی که میگی ،راست بوده باشه 00:31:41.203 --> 00:31:43.466 فردا ساعت 2 بعد از ظهر .یکی رو می‌فرستم اونجا 00:31:43.510 --> 00:31:47.035 .ممنونم، قربان 00:32:18.849 --> 00:32:20.155 .اومدم 00:32:24.203 --> 00:32:27.641 چی کار داری؟ 00:32:27.684 --> 00:32:31.514 باید بری خواهرت رو .از دست اون مرد نجات بدی 00:32:31.558 --> 00:32:35.388 ،طرف جاکش نیست .هم‌رزم شیطانه 00:32:35.431 --> 00:32:36.650 یعنی به معنای واقعی کلمه 00:32:36.693 --> 00:32:38.608 .الکی نیست. واقعیت داره 00:32:38.652 --> 00:32:41.742 .شیطان 00:32:41.785 --> 00:32:45.398 .خیله‌خب، دیگه داری می‌ترسونیم می‌دونی حرفات چقدر مسخره بنظر میاد؟ 00:32:45.441 --> 00:32:52.100 ...دارم راست‌شو بهت میگم. من 00:32:52.144 --> 00:32:53.884 کم‌کم داره یادم میاد که چی اتفاقی برام افتاد 00:32:53.928 --> 00:32:56.975 خب؟ 00:33:01.109 --> 00:33:02.458 خب که خیلی وحشتناکه 00:33:06.680 --> 00:33:10.684 ...قابل گفتن نیست. نمی‌تونم 00:33:10.727 --> 00:33:14.122 ...واقعاً نمی‌تونم توصیف کنم 00:33:14.166 --> 00:33:15.341 .که چقدر مشمئزکننده بود 00:33:15.384 --> 00:33:20.694 ببینم... بهت تجاوز جنسی شد؟ 00:33:22.826 --> 00:33:26.047 .نه، مسئله این نیست 00:33:26.091 --> 00:33:27.483 .بدتره 00:33:27.527 --> 00:33:30.008 بدتر یعنی چی؟ - .نمی‌دونم - 00:33:30.051 --> 00:33:33.272 ،فقط... نمی‌دونم بابا ...فقط اینکه 00:33:33.315 --> 00:33:36.449 .حس... حسش می‌کنم .یه اتفاقی شیطانی‌ای افتاد برام 00:33:38.581 --> 00:33:42.150 .باشه. بیا رُک باشیم 00:33:42.194 --> 00:33:44.196 ،تو توی یه سکس‌پارتی تجربۀ بدی داشتی 00:33:44.239 --> 00:33:45.414 .و به‌دنبالشم چندتا کابوس دیدی 00:33:45.458 --> 00:33:48.026 .همین و بس 00:33:48.069 --> 00:33:50.854 احساس ناراحتی‌کردن کاملاً طبیعیه 00:33:50.898 --> 00:33:54.032 شیطان وجود خارجی نداره 00:33:54.075 --> 00:33:55.903 و اگرم داشته باشه، نشسته تو شهر چلسی 00:33:55.946 --> 00:33:57.122 .که اُرجی‌های غیرمتعارف راه بندازه 00:33:57.165 --> 00:33:58.906 مطمئنم سرش شلوغ‌تر از این حرفاست 00:33:58.949 --> 00:34:00.386 من دیدمش 00:34:00.429 --> 00:34:02.953 .نه، مارتا، ندیدی اگر بر این باور موندی 00:34:02.997 --> 00:34:04.837 ،که اونو دیدی .باید بری پیش روان‌پزشک 00:34:04.868 --> 00:34:07.088 خطر بزرگی خواهرتو تهدید می‌کنه 00:34:07.132 --> 00:34:10.483 .خودت که دیدیش .خوشحال‌تر از همیشه‌ست 00:34:10.526 --> 00:34:14.095 دقیقاً، و این چیز منطقی‌ایه؟ 00:34:14.139 --> 00:34:15.749 .اگر تو کمکش نکنی، خودم می‌کنم 00:34:15.792 --> 00:34:18.534 چطوری؟ - ،خب، می‌خواستم با پلیس تماس بگیرم - 00:34:18.578 --> 00:34:20.232 .اما اونا هم همین حرف تو رو می‌زنن - .دقیقاً - 00:34:20.275 --> 00:34:22.190 .پس خودم باید ترتیب‌شو بدم 00:34:22.234 --> 00:34:26.064 ،اگر خبری ازم نگرفتی می‌تونی با پلیس تماس بگیری 00:34:26.107 --> 00:34:29.937 ،و بگی تحقیقات‌شون رو شروع کنن .اگر زحمتی نیست البته 00:34:29.980 --> 00:34:31.199 مارتا، خدایی آخه؟ 00:34:37.031 --> 00:34:39.120 محض رضای خدا 00:34:39.164 --> 00:34:40.643 !وایسا 00:34:40.687 --> 00:34:42.602 .مارتا 00:34:57.791 --> 00:34:59.749 .برگشتید 00:34:59.793 --> 00:35:01.708 .بسیار عالی 00:35:01.751 --> 00:35:03.710 .و دقیقاً هم به موقع، خیلی خوشحال شدم 00:35:03.753 --> 00:35:06.104 ،خیله‌خب، کرولی 00:35:06.147 --> 00:35:07.603 .بیا خودمونو سر تعارفات خسته نکنیم 00:35:07.627 --> 00:35:11.152 چقدر می‌خوای؟ - .بفرمایید بشینید - 00:35:11.196 --> 00:35:14.764 فرشته‌ی من، میری لطفاً پاتریشا رو بیاری؟ 00:35:14.808 --> 00:35:16.331 .السّاعه، قربان 00:35:19.247 --> 00:35:20.640 .خیلی پسر گلی‌‍ه 00:35:20.683 --> 00:35:23.077 شراب قرمز یا سفید؟ 00:35:23.121 --> 00:35:24.861 هیچ‌کدوم. گفتم 00:35:24.905 --> 00:35:27.168 چقدر می‌خوای؟ - چقدر برای چی؟ - 00:35:27.212 --> 00:35:28.648 خودت خوب می‌دونی 00:35:28.691 --> 00:35:31.085 .مارتا، صبور باش 00:35:31.129 --> 00:35:32.695 همون‌طور که توافق کردیم؟ 00:35:34.828 --> 00:35:36.960 من سال‌های آزگارو صرف این کردم 00:35:37.004 --> 00:35:40.225 خواهرمو از چنگال جاکش‌ها .و منحرفای زیادی رها کنم 00:35:40.268 --> 00:35:41.661 این‌جور آدما همیشه به یه قیمتی راضی میشن 00:35:41.704 --> 00:35:44.838 .من جاکش نیستم. پول شمارم نمی‌خوام 00:35:44.881 --> 00:35:46.883 خودم انقدری دارم که نمی‌دونم باهاش چیکار کنم 00:35:46.927 --> 00:35:49.103 پس چی می‌خوای؟ 00:35:49.147 --> 00:35:50.844 من خیلی خاطر خواهرتون رو می‌خوام 00:35:50.887 --> 00:35:53.368 ،اصلاً دوست ندارم از دستش بدم ،حتی اگرم خودش بخواد بره 00:35:53.412 --> 00:35:55.153 .که البته نمی‌خواد - نگفتی چی می‌خوای؟ - 00:35:55.196 --> 00:35:58.243 .مارتا می‌دونه مگه نه، عزیزم؟ 00:35:58.286 --> 00:36:00.767 .یه کتک درست‌حسابی می‌خوای - .چه فاطی کماندویی هستی شما - 00:36:00.810 --> 00:36:02.682 چی می‌خوای، کرولی؟ 00:36:02.725 --> 00:36:05.424 روح‌تون رو می‌خوام دیگه 00:36:05.467 --> 00:36:07.426 یعنی اربابم می‌خوادش 00:36:07.469 --> 00:36:12.082 همین؟ 00:36:12.126 --> 00:36:15.434 .باشه. مال خودت بدونش .خواهرمو بهم برگردون 00:36:15.477 --> 00:36:17.566 .شما خودتون تاجر هستید، آقای وین 00:36:17.610 --> 00:36:19.786 می‌دونید که فقط حرف کافی نیست 00:36:19.829 --> 00:36:21.004 ،یه قرارداد می‌خوام 00:36:21.048 --> 00:36:22.789 که البته با جوهر خون‌تون نوشته شده باشه 00:36:22.832 --> 00:36:25.574 .ای بابا، برای من چرند نباف .من به شیطان اعتقادی ندارم 00:36:25.618 --> 00:36:28.447 ای بابا، شما مدرن و منطقی و تحصیل‌کرده هستید 00:36:28.490 --> 00:36:30.362 .مردی متمدن و طرفدار صلح و اعتدال 00:36:30.405 --> 00:36:34.104 ،معلومه که اعتقادی به شیطان ندارید .ولی این اصلاً مهم نیست 00:36:34.148 --> 00:36:36.150 .شیطان به شما اعتقاد داره 00:36:36.194 --> 00:36:38.457 می‌دونه که داخل وجودت یه هیولا زندگی می‌کنه 00:36:38.500 --> 00:36:41.764 ،هیچ هیولایی درون من نیست .فقط شدیداً رو اعصابمی 00:36:41.808 --> 00:36:43.897 .فردی بی‌ایمان 00:36:46.726 --> 00:36:50.251 چه ناناز. تشکیلات وین هم دقیقاً 00:36:50.295 --> 00:36:51.992 همچین درهایی توی .لابی گاتهام‌مون نصب کرده 00:36:52.035 --> 00:36:53.211 .آها بله 00:36:53.254 --> 00:36:55.430 .تشکیلات وین 00:36:55.474 --> 00:36:59.086 .میلیاردر بودن چقدر فوق‌العاده‌ست .چه حس رهایی‌ای داره 00:37:00.827 --> 00:37:03.743 فهمیدم 00:37:03.786 --> 00:37:05.353 وقتی گفتی روحم رو می‌خوای 00:37:05.397 --> 00:37:08.095 .منظورت شرکتم و امکاناتش بود 00:37:08.138 --> 00:37:10.576 .به همین خیال باش، کوچولو - .ناراحت‌کننده‌ست - 00:37:10.619 --> 00:37:12.206 تمام عمرت رو با این شک سپری کردی 00:37:12.230 --> 00:37:15.233 که آیا کسی به خودت علاقه‌ای داره یا همه‌ش به‌خاطر نام و نشانته؟ 00:37:16.930 --> 00:37:19.280 :این حرفم رو باور کن 00:37:19.324 --> 00:37:21.761 .اون فقط دنبال خودته 00:37:21.804 --> 00:37:25.243 .وجود روحانیت، نه کارخونه‌ت 00:37:25.286 --> 00:37:27.854 .وای پسر. تو کلاهبردار درجه‌یکی هستی 00:37:27.897 --> 00:37:30.726 حالا می‌فهمم چطوری خواهرمو .شستشوی مغزی دادی 00:37:30.770 --> 00:37:32.989 من با حقه‌های شعبده‌بازیِ ساده متقاعد نمی‌شم 00:37:33.033 --> 00:37:35.340 برادرت فکر می‌کنه که من تو رو شستشوی مغزی دادم 00:37:35.383 --> 00:37:38.299 .چه مضحک 00:37:38.343 --> 00:37:40.736 آلیستر آدم دانا و مهربانیه 00:37:40.780 --> 00:37:42.608 .یه آموزگار 00:37:42.651 --> 00:37:44.325 .پاتریشا، این یارو خدمتکار شیطان وامونده‌ست 00:37:44.349 --> 00:37:47.047 مارتا، من می‌خوام با این آدم یه معامله‌ای بکنم 00:37:47.090 --> 00:37:49.876 و تو داری قضیه رو سخت‌ترش می‌کنی 00:37:49.919 --> 00:37:52.531 .بهم بگو 00:37:52.574 --> 00:37:57.449 چی شد که شماها با هم همکار شدین؟ 00:37:57.492 --> 00:38:00.060 اتحادیه چه فکری با خودش کرده بود؟ 00:38:00.103 --> 00:38:01.844 کدوم اتحادیه؟ 00:38:01.888 --> 00:38:05.674 .بی‌خیال بابا. من که خر نیستم .اتحادیه‌ی بی‌نام 00:38:05.718 --> 00:38:07.894 ما مأمورای اتحادیۀ بی‌نام نیستیم 00:38:07.937 --> 00:38:09.504 جداً؟ 00:38:09.548 --> 00:38:12.725 حتماً الانم می‌خوای بگی که برای سازمان سیا جاسوسی‌شونو نمی‌کنی 00:38:12.768 --> 00:38:16.642 چه فکر عجیبی 00:38:16.685 --> 00:38:18.078 این‌طور نیست 00:38:18.121 --> 00:38:20.863 مأمور "سیا"ـیی؟ - .نه - 00:38:22.996 --> 00:38:24.737 پشمام 00:38:27.000 --> 00:38:30.569 .آره دیگه. باید حدس می‌زدم 00:38:30.612 --> 00:38:33.485 ...سیا؟ یعنی 00:38:33.528 --> 00:38:35.008 همون سازمان سیای آمریکا؟ 00:38:35.051 --> 00:38:39.665 نه خیر. اینو از کجات در آوردی؟ 00:38:39.708 --> 00:38:42.015 رئیسم. پس می‌خواستی از کجا بفهمم؟ - ،خیله‌خب، ببین چی میگم - 00:38:42.058 --> 00:38:44.322 پخش‌کردن همچین شایعه‌ی دروغینی خیلی خطرناکه 00:38:44.365 --> 00:38:47.586 اُوه... دندوناشو می‌بینی؟ 00:38:47.629 --> 00:38:50.893 .بله، آدم فکر می‌کنه تیزن 00:38:50.937 --> 00:38:52.286 این تو وجودش یه هیولا داره 00:38:52.330 --> 00:38:53.679 واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم 00:38:53.722 --> 00:38:56.812 .تامی. خدایی میگم، آخه سازمان سیا کسی رو هم کشتی؟ 00:38:56.856 --> 00:38:58.597 .حرف‌مو تکرار می‌کنم، نه خیر 00:38:58.640 --> 00:39:02.514 .دهنتو سرویس. سازمان سیا؟ پشمام 00:39:02.557 --> 00:39:07.301 سازمان سیا رو بی‌خیال شید که البته منم عضوش نیستم 00:39:07.345 --> 00:39:09.172 بذار ببینم درست متوجه شدم 00:39:09.216 --> 00:39:11.610 ...در عوضِ آزادی خواهرم، من باید روحم 00:39:11.653 --> 00:39:13.438 ...باید روحم 00:39:13.481 --> 00:39:15.483 .رو به شیطان بفروشم 00:39:15.527 --> 00:39:18.051 دقیقاً. حالا آره یا نه؟ 00:39:18.094 --> 00:39:20.270 پنجاه هزار دلار بهت میدم .که خواهرمو بهم تحویل بدی 00:39:20.314 --> 00:39:22.142 .من که مرسوله نیستم لامصب 00:39:22.185 --> 00:39:23.273 من دنبال پولت نیستم 00:39:23.317 --> 00:39:24.753 ،اگر شیطان واقعی باشه 00:39:24.797 --> 00:39:27.277 فکر نمی‌کنی روحم یه‌کم هزینۀ زیادی باشه 00:39:27.321 --> 00:39:29.715 که نذارم خواهرمو به فساد بکشونی؟ .اون که سفیدبرفی نیست 00:39:29.758 --> 00:39:32.457 .دویست هزار پوند - .اینو بخورش بابا - 00:39:32.500 --> 00:39:36.156 .تو که در عوض فقط پاتریشا رو نمی‌گیری 00:39:36.199 --> 00:39:38.724 .در عوضش اربابم تا ابد باهات دوست میشه 00:39:38.767 --> 00:39:41.117 ،شما تاجر باهوشی هستید 00:39:41.161 --> 00:39:42.554 ،جناب وین .بهش فکر کن 00:39:42.597 --> 00:39:44.817 به قدرتی که کسب می‌کنی فکر کن 00:39:44.860 --> 00:39:46.384 .خودم قدرت دارم، آدم خرفت 00:39:46.427 --> 00:39:48.255 .می‌تونم امثال تو رو بخرم و بفروشم 00:39:48.298 --> 00:39:49.996 .دیدی، اون هیولایی که می‌گفتم همینه 00:39:50.039 --> 00:39:52.694 توماس وین واقعی داره پدیدار می‌شه 00:39:52.738 --> 00:39:55.654 .خیله‌خب 00:39:55.697 --> 00:39:58.657 باشه. خودمو برای 00:39:58.700 --> 00:40:01.790 .این مسخره‌بازی مضحک‌تون به اون راه می‌زنم .تو خدمتکار اِبلیسی 00:40:01.834 --> 00:40:03.705 من با زیردست‌جماعت 00:40:03.749 --> 00:40:06.578 .مذاکره نمی‌کنم .بذار با رئیست صحبت کنم 00:40:06.621 --> 00:40:09.319 خب، ایشون قانونی دارن که ،ملاقات حضوری با کسی نمی‌کنن 00:40:09.363 --> 00:40:12.410 ،به‌جز اولیاء الهی و افراد این‌چنینی 00:40:12.453 --> 00:40:14.373 ولی پرسیدن که ضرری نداره 00:40:29.296 --> 00:40:33.387 پس می‌خوای با شیطان ملاقات کنی؟ 00:40:33.431 --> 00:40:36.216 نه خیر 00:40:36.259 --> 00:40:39.698 .و مطمئنم هستم که نمی‌کنم 00:40:39.741 --> 00:40:42.614 ولی حالا فرض بگیریم که کردی؟ 00:40:42.657 --> 00:40:46.313 .فرض کن رفتی ملاقاتش به حرفش گوش میدی؟ 00:40:46.356 --> 00:40:48.228 میشه سریع‌تر قال قضیه رو بکنیم لطفاً؟ 00:40:48.271 --> 00:40:51.361 کنجکاوم ببینم چه شعبده‌بازی‌ای آماده کردی برام 00:40:53.233 --> 00:40:54.669 .همینم بد نیست 00:41:19.389 --> 00:41:20.478 .باشه 00:41:27.615 --> 00:41:29.530 خیله‌خب 00:41:36.537 --> 00:41:37.843 .هوم 00:41:47.026 --> 00:41:48.244 خدایی؟ 00:41:48.288 --> 00:41:50.159 فیلم بزرگسالان؟ 00:41:58.559 --> 00:42:00.169 ...اَه 00:42:31.505 --> 00:42:32.898 .این یکی بد دیوونه‌ایه 00:42:32.941 --> 00:42:34.682 .شیطان تو وجودشه 00:42:34.726 --> 00:42:36.945 .اصطلاحاً 00:42:46.738 --> 00:42:49.828 خانواده‌تون باید آشفته‌بازاری باشه برای خودش 00:42:49.871 --> 00:42:51.438 .که همچین زنی رو پرورش بده 00:42:53.658 --> 00:42:55.529 خودتم تا حالا حرکتی روش زدی؟ 00:42:55.573 --> 00:42:59.794 .اگر نه، پیشنهاد می‌کنم بزنی - .خاموشش کن - 00:42:59.838 --> 00:43:01.579 !خاموشش کن 00:43:01.622 --> 00:43:03.363 !گفتم خاموشش کن 00:43:06.496 --> 00:43:07.933 جای خوب‌ش که از کفِت رفت 00:44:18.830 --> 00:44:21.484 بعد میگی هیولای درون نداری 00:44:29.188 --> 00:44:31.451 ...خدای من 00:44:35.368 --> 00:44:38.110 دیگه باهام روراست باش، توماس 00:44:38.153 --> 00:44:41.679 .بگو که با شیطان ملاقات نکردی 00:44:44.638 --> 00:44:48.033 ...ای خدایا، تامی، چی‌کار 00:44:48.076 --> 00:44:49.687 .پاشو بریم - !نه. آلیستر! کمک - 00:44:49.730 --> 00:44:52.733 .لطفاً خونسرد باش، پاتریشا 00:44:54.343 --> 00:44:57.869 .دیگه من و برادرت همدیگه رو می‌فهمیم 00:44:57.912 --> 00:45:01.960 .باید به خواسته‌ش عمل کنی .بهت دستور میدم 00:45:02.003 --> 00:45:04.223 !پاتریشا 00:45:04.266 --> 00:45:06.051 ...نه 00:45:13.449 --> 00:45:15.103 .خداحافظِ همه 00:45:16.670 --> 00:45:19.891 هم‌رزما پشت همو خالی نمی‌کنن 00:45:19.934 --> 00:45:21.936 از کجا می‌دونی کورزون و اون گردان 00:45:21.980 --> 00:45:23.938 نمی‌خوان یه دیوثی رو بفرستن سراغت که ترتیب‌تو بده؟ 00:45:23.982 --> 00:45:26.419 .نمی‌دونم هم - .نگران نباش بابا، باز - 00:45:26.462 --> 00:45:28.247 می‌خوان کی رو بفرستن، ها؟ 00:45:28.290 --> 00:45:30.945 دوست دارم چندتا پسر ارتشی رو ببینم 00:45:30.989 --> 00:45:32.860 که تخم‌شو داشته باشن .با ما در بیفتن 00:45:32.904 --> 00:45:35.907 .جمله‌ی آخر عمر خیلیا همینه 00:45:45.612 --> 00:45:46.918 .داری چشم‌بسته شرط می‌بندی، آلفی 00:45:46.961 --> 00:45:48.571 چارۀ دیگه‌ای ندارم 00:45:48.615 --> 00:45:49.921 این بازیِ گورزونه 00:45:49.964 --> 00:45:51.524 .باید ورق‌هایی که جلو رومه رو بذارم وسط 00:45:52.924 --> 00:45:55.143 خب پسرا، همون همیشگی؟ 00:45:55.187 --> 00:45:57.015 .بله - سرباز وظیفه‌ای نیومد اینجا امروز؟ - 00:45:57.058 --> 00:45:58.712 .سرباز وظیفه؟ نه .این‌طرفا راه‌شون نمیدم 00:46:00.061 --> 00:46:03.978 .طبیعتاً، بجز شماها دیگه 00:46:04.022 --> 00:46:06.198 ساندرا نیستش؟ - .طبقۀ بالاست - 00:46:06.241 --> 00:46:08.635 .از دستت ناراحته .نمیگه هم چرا 00:46:08.678 --> 00:46:10.376 جالبه 00:46:10.419 --> 00:46:11.812 آره، جالبه 00:46:11.856 --> 00:46:13.596 قضیه چیه؟ 00:46:13.640 --> 00:46:15.120 نمی‌دونم والا 00:46:15.163 --> 00:46:18.384 .جالبه 00:46:18.427 --> 00:46:21.213 هر وقت ببینمش یه حرفی باهاش دارم 00:46:21.256 --> 00:46:24.216 ،ولی ببین، اگه ندیدمش 00:46:24.259 --> 00:46:26.609 .بهش بگو که متأسفم - برای چی؟ - 00:46:26.653 --> 00:46:27.741 .خب، خودش می‌دونه دیگه 00:46:29.874 --> 00:46:31.353 .صحیح 00:46:51.896 --> 00:46:53.419 .رفیقت فرداشب میره اینجا 00:46:53.462 --> 00:46:54.812 اتاق شماره 7 00:46:57.553 --> 00:47:00.513 .این از طرف ژنرال مالکومه 00:47:03.037 --> 00:47:06.693 دیدی، آقای بدبین؟ 00:47:06.736 --> 00:47:09.435 شایدم تله‌ست 00:47:11.219 --> 00:47:14.353 .بهتره زود و دستِ پُر بریم اونجا 00:47:14.396 --> 00:47:15.658 .نه، فکر نکنم 00:47:15.702 --> 00:47:18.052 .فکر می‌کنم این یه کار تک نفره باشه - .نه - 00:47:18.096 --> 00:47:20.141 .این‌طوری نیست. احمق نشو 00:47:20.185 --> 00:47:22.883 .آلفرد، تو الان فکرت کار نمی‌کنه 00:47:22.927 --> 00:47:24.015 باید با این مرد هم 00:47:24.058 --> 00:47:25.407 مثل هر هدف دیگه‌ای برخورد کنی 00:47:25.451 --> 00:47:27.061 ممکنه یه گردان کامل بیان سراغت 00:47:27.105 --> 00:47:29.300 خب پس یکی دو نفر بیشتر هم خیلی فرقی به حال‌مون نمی‌کنه، مگه نه؟ 00:47:29.324 --> 00:47:31.413 نه، من اینجا رو می‌شناسم 00:47:31.457 --> 00:47:33.024 .کار خودمه .به‌سلامتی 00:47:40.988 --> 00:47:42.947 ،مریخ در برج دلو قرار گرفته" 00:47:42.990 --> 00:47:47.168 به همین خاطر الان موقع خوبی‌ست که تصمیم نهایی‌ای 00:47:47.212 --> 00:47:50.345 ".در زندگی شخصی و کاری‌تان بگیرید 00:47:50.389 --> 00:47:53.087 .انقدر وول نخور 00:47:53.131 --> 00:47:57.526 اما مراقب دوستان دروغین" ".و وعده‌های توخالی باشید 00:48:00.921 --> 00:48:01.879 .هوم 00:48:01.922 --> 00:48:03.489 هوم؟ 00:48:03.532 --> 00:48:06.796 خب، می‌دونی که داره کی رو میگه دیگه، مگه نه؟ 00:48:06.840 --> 00:48:08.320 .اون خانم دکتره 00:48:09.887 --> 00:48:11.105 ،الان بخند 00:48:11.149 --> 00:48:13.368 ولی اگه اون لومون داده باشه چی؟ 00:48:13.412 --> 00:48:15.849 اگه همین‌الان میون کلام‌مون پلیس مشغول مدرک جمع‌کردن باشه چی؟ 00:48:15.893 --> 00:48:17.720 .نمی‌خواد خودتو نگران کنی، پگ 00:48:17.764 --> 00:48:19.331 .فرانسس به هیچ وجه تقلب‌کار نیست 00:48:19.374 --> 00:48:21.028 نه از پس خیانت بر میاد 00:48:21.072 --> 00:48:23.291 .نه بزدلی، طفلک 00:48:25.380 --> 00:48:27.948 این رنگ رو خیلی دوست دارم 00:48:27.992 --> 00:48:29.558 بعدش پام منو لاک بزن، خب؟ 00:48:29.602 --> 00:48:32.083 عزیزم، اتفاقاً فکر کنم بتونم خدمت بهتری 00:48:32.126 --> 00:48:35.477 .برات انجام بدم 00:48:35.521 --> 00:48:38.350 با چندتا از دوستانم تو انجمن غراب .به‌طور نامحسوس صحبت می‌کردم 00:48:38.393 --> 00:48:40.352 .از اون کلفت‌ها 00:48:40.395 --> 00:48:43.007 و یه خبر جدیدی از رفیق قدیمیت .آلفرد پنی‌ورث" هستش" 00:48:43.050 --> 00:48:45.139 عه؟ 00:48:45.183 --> 00:48:46.619 .جوون مبتکر و پارتی‌کلفتیه 00:48:46.662 --> 00:48:48.577 .به‌نظر فهمیده که کی نامزدش رو کشته 00:48:51.754 --> 00:48:52.842 اِزمه 00:48:52.886 --> 00:48:55.193 گفتم شاید بخوای بدونی 00:48:55.236 --> 00:48:58.848 کار کی بوده؟ طرف کجاست؟ 00:49:06.639 --> 00:49:09.294 .توماس 00:49:09.337 --> 00:49:10.948 ها؟ 00:49:10.991 --> 00:49:13.602 میشه لطفاً بهمون بگی چی شد؟ 00:49:20.479 --> 00:49:22.960 چیزی نشد 00:49:23.003 --> 00:49:24.787 اونو دیدی، مگه نه؟ 00:49:29.488 --> 00:49:31.446 ما اصلاً اونجا نبودیم 00:49:33.448 --> 00:49:35.842 هیچ‌کدوم‌مون 00:49:35.885 --> 00:49:37.278 فهمیدید؟ 00:49:50.813 --> 00:49:51.945 .دیدیش 00:49:59.039 --> 00:50:00.823 .نه 00:50:22.700 --> 00:50:24.700 [ پناهگاه سلطنتی ] 00:51:11.068 --> 00:51:12.199 !تو؟ 00:51:12.243 --> 00:51:15.072 .هیس! ساکت 00:51:15.115 --> 00:51:17.857 هی، تو مگه نمُرده بودی 00:51:17.900 --> 00:51:19.293 خب، حالا که می‌بینی زنده‌م، مگه نه؟ 00:51:19.337 --> 00:51:20.425 بیا بریم ترتیب قضیه رو بدیم 00:51:31.566 --> 00:51:33.481 از کجا می‌دونی کار اونه؟ 00:51:33.525 --> 00:51:35.440 بسپرش به خودم 00:51:50.759 --> 00:51:51.847 بیا بریم 00:52:05.034 --> 00:52:06.819 !حرومی رو بگیرش 00:53:29.162 --> 00:53:30.772 تو رو که گفتن مُرده بودی 00:53:30.816 --> 00:53:33.297 خب حالا که زنده‌ام، مگه نه؟ 00:53:33.340 --> 00:53:36.996 تو ریدی توش 00:53:37.039 --> 00:53:38.258 بی‌ناموس تو چنگم بود 00:53:41.522 --> 00:53:45.570 دشمنان‌مون به ما میگن افراط‌گرا 00:53:45.613 --> 00:53:48.181 درست هم میگن 00:53:48.225 --> 00:53:51.402 ما افراط‌گراییم و افتخار هم می‌کنیم 00:53:53.882 --> 00:53:57.712 از کِی تا حالا سخت‌گیری و انضباط 00:53:57.756 --> 00:54:02.195 و وظیفه شدن سوء استفاده؟ 00:54:02.239 --> 00:54:06.417 و مردان و زنان بزرگ تاریخ 00:54:06.460 --> 00:54:08.636 که سیر تاریخ رو عوض کردن چه کسانی بودند؟ 00:54:08.680 --> 00:54:11.422 !میانه‌رو بودن؟ نه خیر 00:54:11.465 --> 00:54:14.207 ،اونا هم افراط‌گرا بودن !مثل من و شما 00:54:14.251 --> 00:54:15.251 .انسان‌هایی مؤمن 00:54:17.341 --> 00:54:18.994 .آره! گل گفتی 00:54:19.038 --> 00:54:25.174 آن تن از شهروندانی که میهن‌پرستان وفاداری نیستند 00:54:25.218 --> 00:54:27.960 .را باید ساکت کرد 00:54:28.003 --> 00:54:31.877 آن خارجی‌هایی که دوستان ما نیستند 00:54:31.920 --> 00:54:33.618 .را باید دیپورت کرد 00:54:35.794 --> 00:54:40.146 و همچنین منحرفین جنسی را زمین‌گیر می‌کنیم 00:54:40.189 --> 00:54:41.974 !و سارقین را به دار خواهیم آویخت 00:54:44.933 --> 00:54:46.413 !بله 00:54:48.502 --> 00:54:51.679 خانوما و آقایون انجمن غراب 00:54:51.723 --> 00:54:55.770 .در شرف طلوعی دوباره‌است 00:54:55.814 --> 00:55:00.645 .ما دیگر در سایه‌ها کمین نمی‌کنیم 00:55:00.688 --> 00:55:06.346 انقلابی در راه است که .دنیا را به لرزه در می‌آورد 00:55:06.390 --> 00:55:08.130 ،بهتون قول میدم 00:55:08.174 --> 00:55:10.350 !دنیا را به لرزه در خواهد آورد 00:55:10.394 --> 00:55:12.265 پشت من هستید؟ 00:55:13.484 --> 00:55:15.573 !همراه من هستید؟ - !بله - 00:55:15.597 --> 00:55:25.597 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:55:25.621 --> 00:55:45.621 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.