WEBVTT 00:00:09.040 --> 00:00:10.760 ‫ آنچه گذشت... 00:00:10.761 --> 00:00:13.846 ‫دنبال من میاید؟ ‫میاید لندن؟ 00:00:13.847 --> 00:00:15.723 ‫- هر جفتتون؟ ‫- واقعا؟ 00:00:15.724 --> 00:00:17.058 ‫یه جنگ پیش روی منه 00:00:17.059 --> 00:00:19.099 ‫به دوستان وفاداری نیاز دارم 00:00:19.100 --> 00:00:20.659 ‫خدای من 00:00:20.660 --> 00:00:22.419 ‫- جیمز ‫- سلام فرانسس 00:00:22.420 --> 00:00:24.219 ‫گردهمایی عمومی؟ 00:00:24.220 --> 00:00:26.579 ‫توی یه گردهمایی عمومی چی می‌تونه بگه 00:00:26.580 --> 00:00:28.611 ‫که منجر به دستگیریش بشه؟ 00:00:28.612 --> 00:00:31.850 ‫لرد جیمز هاروود 00:00:33.534 --> 00:00:34.867 ‫تیپ زرهی رو بفرستید 00:00:34.868 --> 00:00:36.786 ‫همه رو بازداشت کنید 00:00:39.999 --> 00:00:42.584 ‫کافیه! 00:00:42.585 --> 00:00:45.837 ‫هاروود شور ملیه ‫یه قهرمانه 00:00:45.838 --> 00:00:47.338 ‫حالا باید چیکار کنیم؟ 00:00:47.339 --> 00:00:50.179 ‫درصورتی که ملکه بی‌میل باشن 00:00:50.180 --> 00:00:52.299 ‫باید یه راه دیگه پیدا کنیم 00:00:52.300 --> 00:00:54.339 ‫باید یه جایگزین پیدا کنیم 00:00:54.340 --> 00:00:57.359 ‫عالی‌جنابان دوک و دوشس ویندرمیر 00:00:59.977 --> 00:01:02.469 ‫خوش اومدید ‫قربان، خانوم 00:01:02.470 --> 00:01:05.023 ‫تو می‌دونستی کی ازمه رو کشته ‫اما ماست‌مالیش کردی 00:01:05.024 --> 00:01:06.691 ‫از پسرم حفاظت کن 00:01:06.692 --> 00:01:08.526 ‫قول میدم بهت رای بدم 00:01:08.527 --> 00:01:09.653 ‫تا سه بشمار 00:01:10.500 --> 00:01:12.030 ‫بهش شلیک کن 00:01:12.031 --> 00:01:13.823 ‫پدرش نفوذ سیاسی زیادی داره 00:01:13.824 --> 00:01:15.241 ‫خودت که بقیه‌ش رو می‌دونی 00:01:15.242 --> 00:01:16.743 ‫فقط باید انگشتم رو بیارم بالا 00:01:16.744 --> 00:01:18.328 ‫خب زود باش ‫انگشتت رو بیار بالا 00:01:18.329 --> 00:01:21.581 ‫جرات داری..ببر بالا 00:01:21.582 --> 00:01:22.649 ‫خونواده‌ی من حتما... 00:01:22.650 --> 00:01:23.792 ‫شرمنده عزیزم 00:01:24.877 --> 00:01:27.087 ‫متاسفانه دردسر زیادی درست میشه 00:01:27.088 --> 00:01:29.020 ‫برای هممون 00:01:29.044 --> 00:01:39.044 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:43.330 --> 00:01:45.814 ‫- نه؟ ‫- نه 00:01:49.480 --> 00:01:52.110 ‫یه بار دیگه ازت می‌پرسم 00:01:52.112 --> 00:01:55.939 ‫و این آخرین فرصته که صادقانه جواب بدی 00:01:55.940 --> 00:01:58.779 ‫دیگه فرصتی نداری 00:01:58.780 --> 00:02:00.659 ‫هنگام غیرقانونی کشتن 00:02:00.660 --> 00:02:03.998 ‫جان کورزون ‫شریکت کی بود؟ 00:02:03.999 --> 00:02:07.050 ‫فقط یه اسم بگو 00:02:09.303 --> 00:02:11.039 ‫نه 00:02:11.040 --> 00:02:13.799 ‫آلفرد، اگه خودت به خودت رحم نکنی ‫من نمی‌تونم کمکت کنم 00:02:13.800 --> 00:02:15.699 ‫توهین نباشه آقای عزیز 00:02:15.700 --> 00:02:18.979 ‫اما تا الان که کمک شما ‫کمک زیادی به من نکرده، نه؟ 00:02:18.980 --> 00:02:20.439 ‫خب هنوز که زنده‌ای 00:02:20.440 --> 00:02:22.049 ‫همینم کمک خیلی زیادیه 00:02:22.050 --> 00:02:23.829 ‫شما که بودید ‫خودتون دیدید 00:02:23.830 --> 00:02:26.579 ‫اون زن منصفانه جونم رو نجات داد 00:02:26.580 --> 00:02:30.159 ‫آدم نمی‌تونه به کسی که جونش رو نجات داده ‫خیانت کنه، مگه نه؟ 00:02:30.160 --> 00:02:31.609 ‫منصفانه‌ست 00:02:31.610 --> 00:02:34.499 ‫وفاداریت قابل ستایشه 00:02:34.500 --> 00:02:36.919 ‫اما در مقابل تمایلت به انتقام 00:02:36.920 --> 00:02:39.740 ‫ممکنه دولت رو سرنگون کنه 00:02:40.452 --> 00:02:41.994 ‫[ دولت درحال فروپاشی؟ ] 00:02:41.995 --> 00:02:44.622 ‫نخست‌وزیر می‌خواد زنده به گور بشی 00:02:44.623 --> 00:02:46.119 ‫محاکمه نمیشی ‫خبری از هیئت‌منصفه نیست 00:02:46.120 --> 00:02:48.085 ‫می‌ندازنت توی سیاه‌چال و ‫فراموشت می‌کنن 00:02:48.086 --> 00:02:51.119 ‫به یه دوست نیاز داری 00:02:51.120 --> 00:02:54.139 ‫منم به یه اسم نیاز دارم 00:02:54.140 --> 00:02:56.690 ‫منم بهت گفتم که دردسر درست می‌کنم 00:02:56.698 --> 00:02:58.511 ‫نمیشه بگی بهت هشدار ندادم 00:02:58.512 --> 00:03:00.870 ‫اجازه بدید با پدر و مادرش خدافظی کنه 00:03:00.876 --> 00:03:03.057 ‫بعد ببریدش پایین تا حکمش رو بدند 00:03:03.058 --> 00:03:05.184 ‫مگه اومدن اینجا؟ 00:03:05.185 --> 00:03:07.146 ‫از همون وقتی که گرفتیمت 00:03:16.940 --> 00:03:19.419 ‫متاسفم مامان 00:03:19.420 --> 00:03:21.279 ‫می‌دونه که متاسفی پسرم 00:03:22.940 --> 00:03:24.200 ‫پسر بیچاره‌ی من 00:03:24.204 --> 00:03:26.329 ‫الان وقتش نیست مادر 00:03:26.330 --> 00:03:29.599 ‫مشکلی پیش نمیاد 00:03:29.600 --> 00:03:31.949 ‫وای عزیزم 00:03:33.691 --> 00:03:36.175 ‫همه‌‌چی بهم ریخته 00:03:37.760 --> 00:03:39.340 ‫چرا اینجوری شدیم؟ 00:03:39.344 --> 00:03:42.779 ‫مادر، توافق کردیم که ‫نگرانی‌های خودمون رو سر این پسر خالی نکنیم 00:03:42.780 --> 00:03:45.099 ‫بذار بدونه که ما... ‫قوی می‌مونیم 00:03:45.100 --> 00:03:48.120 ‫آره آره 00:03:49.760 --> 00:03:51.159 ‫متاسفم عزیزم 00:03:51.160 --> 00:03:53.400 ‫معذرت‌خواهی نکن مامان 00:03:57.180 --> 00:03:58.180 ‫[ گناهکار ] 00:03:58.181 --> 00:04:00.899 ‫هفت سال ‫ببریدش پایین 00:04:30.080 --> 00:04:32.030 ‫صبح بخیر 00:04:33.740 --> 00:04:36.550 ‫اینجا رئیس کیه؟ 00:05:29.100 --> 00:05:30.579 ‫ برنامه قطع شده 00:05:30.580 --> 00:05:34.110 ‫ تا نخست‌وزیر ملکه صبحت کنند 00:05:34.116 --> 00:05:37.838 ‫ امروز صبح با اعلی‌حضرت ملکه صحبت کردم 00:05:37.839 --> 00:05:40.340 ‫با نهایت تاسف بهشون اطلاع دادم 00:05:40.350 --> 00:05:43.250 ‫که اکثریت مجلس از دولت من 00:05:43.255 --> 00:05:45.339 ‫حمایت نمی‌کنند 00:05:45.340 --> 00:05:47.219 ‫بنابراین 00:05:47.220 --> 00:05:49.099 ‫ ایشون به من قدرت موقت دادند 00:05:49.100 --> 00:05:51.619 ‫ تا به عنوان نخست‌وزیر فعلی عمل کنم 00:05:51.620 --> 00:05:55.646 ‫ تا زمانی که انتخابات برگذار بشه 00:05:55.647 --> 00:05:59.358 ‫ برای اینکه در انتخابات ‫ دموکراسی اجرا بشه 00:05:59.359 --> 00:06:02.987 ‫ انتخابات برای تمامی احزاب آزاده 00:06:02.988 --> 00:06:05.907 ‫ من‌جمله احزابی که در گذشته ‫ غیرقانونی خطاب شدند 00:06:05.908 --> 00:06:10.703 ‫ بدین وسیله دستور سکوت فسخ شد ‫ [ حکمی که مانع از صحبت درمورد مسئله‌ای می‌شود ] 00:06:10.704 --> 00:06:12.760 ‫ شاید بپرسید 00:06:12.763 --> 00:06:16.834 ‫ چرا اجازه بدیم که این اراذل ‫ از محافل مخفی بیرون بیان؟ 00:06:16.835 --> 00:06:22.089 ‫ چون از اهمیت حیاتی برخورداره ‫ تا به افراطی‌ها 00:06:22.090 --> 00:06:23.959 ‫ نشون بدیم 00:06:23.960 --> 00:06:27.845 ‫ که خواهان تندروی و خشونت آنها نیستیم 00:06:27.846 --> 00:06:30.759 ‫ چه از متعصبین جناح چپ باشند و ‫ چه از جناح راست 00:06:30.760 --> 00:06:32.430 ‫ مسیر اونها فقط 00:06:32.434 --> 00:06:35.811 ‫ به خونریزی و آشوب می‌رسه 00:06:35.812 --> 00:06:37.480 ‫ در روز انتخابات 00:06:37.484 --> 00:06:39.983 ‫ وارد اغتشاش و آشوب نشید 00:06:39.984 --> 00:06:44.899 ‫ به احزاب قدیمی و مورداعتماد ‫ رای بدید 00:06:44.900 --> 00:06:48.491 ‫ به ثبات و صلح رای بدید 00:06:48.492 --> 00:06:50.669 ‫همین و بس 00:06:50.670 --> 00:06:53.699 ‫روز خوشی برای شما آرزومندم 00:06:53.700 --> 00:06:55.665 ‫خداوند ملکه را حفظ نماید 00:06:55.666 --> 00:07:00.079 ‫ و به همه‌ی ما رحم کند 00:07:00.080 --> 00:07:01.639 ‫عجب 00:07:04.900 --> 00:07:06.799 ‫چه عجب 00:07:06.800 --> 00:07:08.939 ‫فکر می‌کنی خبر خوبیه؟ 00:07:08.940 --> 00:07:10.759 ‫مردم می‌تونن نظرشون رو بگن 00:07:10.760 --> 00:07:12.859 ‫کجاش خوب نیست؟ 00:07:12.860 --> 00:07:14.058 ‫کجاش؟ 00:07:14.059 --> 00:07:16.039 ‫اون امیدواره که غراب و بی‌نام‌ها 00:07:16.040 --> 00:07:18.499 ‫از این آزادی استفاده کنند و ‫همدیگه رو نابود کنند 00:07:18.500 --> 00:07:19.779 ‫شاید جواب بده 00:07:19.780 --> 00:07:22.139 ‫یا شاید هم آغاز یه جنگ داخلی رو اعلام کرد 00:07:22.140 --> 00:07:25.309 ‫یا حرومزاده‌ی بدگمان 00:07:25.310 --> 00:07:27.050 ‫مردم از این آزادی استفاده کنند 00:07:27.055 --> 00:07:28.969 ‫تا با آرامش، انتخاب درستی انجام بدند 00:07:28.970 --> 00:07:30.491 ‫بیخیال بابا 00:07:30.492 --> 00:07:31.840 ‫با اینکه خیلی خوب تخته‌نرد بازی می‌کنی 00:07:31.842 --> 00:07:33.299 ‫اما واقعا ساده‌ای 00:07:33.300 --> 00:07:34.950 ‫فرض کن...فقط فرض کن 00:07:34.955 --> 00:07:36.890 ‫که آندین توایت و اتحادیه‌ی بی‌نام 00:07:36.891 --> 00:07:39.166 ‫بتونن پیامشون رو منتقل کنن ‫و برنده بشن 00:07:39.167 --> 00:07:41.890 ‫اگه مردم آدمای خوب و محترمی باشن 00:07:41.896 --> 00:07:43.084 ‫و با اختیار خودشون 00:07:43.085 --> 00:07:44.579 ‫انجمن غراب رو پس بزنن چی؟ 00:07:44.580 --> 00:07:45.899 ‫اونوقت طعنه زدنت می‌خواد چیکار کنه؟ 00:07:45.900 --> 00:07:49.290 ‫می‌دونی بعضی‌وقتا یادم میره ‫که تو یه آرمانگرای دیوونه‌ای 00:07:49.294 --> 00:07:52.639 ‫الف: لرد هاروود تحت هیچ شرایطی ‫شکست رو قبول نمی‌کنه 00:07:52.640 --> 00:07:53.839 ‫و دست به خشونت می‌زنه 00:07:53.840 --> 00:07:55.559 ‫و ب: واقعا و کاملا باور داری 00:07:55.560 --> 00:07:56.749 ‫آندین توایت و اتحادیه بی‌نام 00:07:56.750 --> 00:07:57.769 ‫باید این کشور رو اداره کنن؟ 00:07:57.770 --> 00:07:59.699 ‫چرا که نه؟ 00:07:59.700 --> 00:08:02.299 ‫سازمان سیا که همچین باوری داره ‫وگرنه چرا داری بهشون کمک می‌کنی؟ 00:08:02.300 --> 00:08:04.319 ‫سازمان سیا دوست داره چند گزینه پیش روش باشه 00:08:04.320 --> 00:08:05.983 ‫ما داریم به نخست‌وزیر هم کمک می‌کنیم 00:08:05.984 --> 00:08:07.659 ‫اگه انجمن غراب هم قبول می‌کرد ‫ازشون حمایت می‌کردیم 00:08:07.660 --> 00:08:11.079 ‫سازمان سیا حاضره اجازه بده ‫چندتا میمون این کشور رو اداره کنند 00:08:11.080 --> 00:08:12.679 ‫اگه به نفع آمریکا باشه 00:08:12.680 --> 00:08:14.179 ‫نه، اصلا اینجوری نیست 00:08:14.180 --> 00:08:15.970 ‫بهت قول میدم که همینطوره 00:08:15.973 --> 00:08:18.914 ‫یعنی سیا حاضره از سرکوبی خشونت‌آمیز ‫حمایت کنه؟ 00:08:18.915 --> 00:08:21.639 ‫از حکومت نظامی؟ ‫از خدمت اجباری؟ 00:08:21.640 --> 00:08:22.719 ‫نه، هرچی دوست داری بگو 00:08:22.720 --> 00:08:24.850 ‫وقتی گزینه‌های دیگه پیش رو باشه 00:08:24.852 --> 00:08:26.500 ‫از یه دیکتاتوری فاشیستی حمایت نمی‌کنن 00:08:26.506 --> 00:08:28.008 ‫مسئولیت اخلاقی هم دارن 00:08:28.009 --> 00:08:29.639 ‫نه اصلا ندارن 00:08:29.640 --> 00:08:31.039 ‫پس اینجوری ثابت میشه که 00:08:31.040 --> 00:08:33.763 ‫شما دولتیا یه روح چروکیده و کوچیک دارید 00:08:33.764 --> 00:08:35.719 ‫- مثل کشمش ‫- دردم اومد 00:08:35.720 --> 00:08:37.120 ‫اما ثابت نمی‌کنه که اتحادیه‌ی بی‌نام 00:08:37.125 --> 00:08:38.770 ‫نمی‌تونه کشور رو اداره کنه 00:08:38.779 --> 00:08:41.470 ‫من چندین بار آندین توایت رو ملاقات کردم 00:08:41.477 --> 00:08:43.609 ‫خیلی باهوشه و... 00:08:43.610 --> 00:08:46.025 ‫قادر و صادقه 00:08:49.640 --> 00:08:51.440 ‫بذار دیگه ادامه ندیم، باشه؟ 00:08:51.448 --> 00:08:53.659 ‫چقد توی تخته‌نرد باختم؟ 00:08:53.660 --> 00:08:55.519 ‫250 پوند 00:08:55.520 --> 00:08:57.619 ‫- کجا میری؟ ‫- تعطیلات تموم شده 00:08:57.620 --> 00:08:59.419 ‫باید قبل از اینکه غوغا بشه ‫برگردم سر کارم 00:08:59.420 --> 00:09:02.099 ‫واقعا؟ این همه؟ ‫250 پوند؟ 00:09:02.100 --> 00:09:03.584 ‫دفعه‌ی بعدی بهت میدم 00:09:03.585 --> 00:09:05.890 ‫به اندازه‌ی کافی مهره‌هات رو روی هم نمی‌ذاری 00:09:05.893 --> 00:09:08.719 ‫گوش کن، حالا که حرفش شد 00:09:08.720 --> 00:09:10.699 ‫منم هستم 00:09:10.700 --> 00:09:12.330 ‫می‌خوام کار کنم 00:09:12.334 --> 00:09:14.399 ‫واسه آدمای دولتی با روح چروکیده؟ 00:09:14.400 --> 00:09:16.639 ‫من به چیزی که اتحادیه بی‌نام ارائه می‌کنه ‫باور دارم 00:09:16.640 --> 00:09:20.351 ‫به صلح و عدالت عمومی باور دارم 00:09:20.352 --> 00:09:22.510 ‫برام مهم نیست که چرا داری بهشون کمک می‌کنی 00:09:22.518 --> 00:09:25.898 ‫اما داری می‌کنی ‫بنابراین منم دوست دارم بهت کمک کنم 00:09:25.899 --> 00:09:28.025 ‫باشه، بهت خبر میدم 00:09:28.026 --> 00:09:31.196 ‫نه، اینجوری بهم گفتی گورمو گم کنم 00:09:33.260 --> 00:09:36.609 ‫مارتا، دارم به عنوان یه دوست بهت میگم 00:09:36.610 --> 00:09:40.439 ‫واسه یه لحظه هم به صلاحیتت شک نمی‌کنم 00:09:40.440 --> 00:09:42.790 ‫اما این دنیا و این مردم رو ‫مثل من نمی‌شناسی 00:09:42.799 --> 00:09:44.375 ‫و حقیقتش رو بخوام بگم 00:09:44.376 --> 00:09:45.840 ‫همون بهتر که نمی‌شناسی 00:09:45.846 --> 00:09:47.309 ‫اوضاع قراره بشدت بهم بریزه 00:09:47.310 --> 00:09:48.789 ‫فکر می‌کنم بهتره دخالت نکنی 00:09:48.790 --> 00:09:50.659 ‫- دقیقا واسه همینه که تو به من... ‫- من نمی‌تونم جلوت رو بگیرم 00:09:50.660 --> 00:09:52.500 ‫تا واسه اتحادیه‌ی بی‌نام کار نکنی 00:09:52.504 --> 00:09:54.218 ‫فقط میگم بهش فکر کن 00:09:54.219 --> 00:09:56.388 ‫باشه؟ 00:10:01.440 --> 00:10:03.209 ‫حرومزاده‌ی کله‌شق 00:10:07.983 --> 00:10:10.389 ‫ رای به اتحادیه‌ی بی‌نام 00:10:10.390 --> 00:10:12.439 ‫ رای به امیده 00:10:12.440 --> 00:10:16.119 ‫ رای به برابریه ‫ رای به عشقه 00:10:16.120 --> 00:10:19.350 ‫ به آندین توایت رای بدید 00:10:21.960 --> 00:10:24.099 ‫- بیا اینجا! ‫- همونجا بمون! 00:10:38.100 --> 00:10:40.260 [ به انجمن غراب رای دهید ] 00:10:49.600 --> 00:10:51.219 ‫فکر می‌کنم باید بهش بگی 00:10:51.220 --> 00:10:54.739 ‫دوباره شروع نکن ‫با هم توافق کردیم 00:10:54.740 --> 00:10:56.339 ‫جالب نیست که اون خبر نداره 00:10:56.340 --> 00:10:58.610 ‫خب راز منه عزیزم 00:10:58.614 --> 00:11:01.118 ‫و نمی‌خوام بگم، باشه؟ 00:11:01.119 --> 00:11:04.270 ‫تموم شد رفت ‫بیا بریم 00:11:44.747 --> 00:11:46.850 ‫به خونه خوش اومدی عزیزم 00:11:49.920 --> 00:11:54.130 ‫دخترا، این زن عزیز من کلاریساست 00:11:56.063 --> 00:11:57.634 ‫سلام 00:11:58.761 --> 00:12:00.011 ‫بیاید داخل 00:12:05.246 --> 00:12:07.130 ‫آره 00:12:12.500 --> 00:12:14.770 ‫اینجا قشنگ شده 00:12:14.777 --> 00:12:16.652 ‫خیلی شیک شده 00:12:16.653 --> 00:12:18.519 ‫و تو 00:12:18.520 --> 00:12:20.670 ‫خیلی خوشگل شدی 00:12:21.828 --> 00:12:23.980 ‫سرحال و جذاب 00:12:26.955 --> 00:12:28.456 ‫مثل یه زن جدید 00:12:31.918 --> 00:12:34.160 ‫جیمی، من... 00:12:35.280 --> 00:12:37.130 ‫میشه تنها حرف بزنیم؟ 00:12:37.132 --> 00:12:39.550 ‫نگران دخترا نباش 00:12:39.551 --> 00:12:42.303 ‫دوستان من، دوستان اونا هم هستند 00:12:42.304 --> 00:12:44.279 ‫خب... 00:12:44.280 --> 00:12:45.979 ‫بگو به چی فکر می‌کنی؟ 00:12:45.980 --> 00:12:48.679 ‫انگار نگرانی ‫یا ناراحتی 00:12:48.680 --> 00:12:51.895 ‫نه نه نه، اصلا ‫من خیلی هم خوشحالم 00:12:51.896 --> 00:12:55.691 ‫فقط...می‌دونی 00:12:55.692 --> 00:12:57.819 ‫همش یه دفعه‌ای شد 00:12:57.820 --> 00:12:59.619 ‫ما فکر می‌کردیم مُردی 00:12:59.620 --> 00:13:01.640 ‫من...من حس می‌کنم دارم خواب می‌بینم 00:13:01.650 --> 00:13:04.080 ‫امیدوارم خواب خوبی باشه 00:13:04.087 --> 00:13:06.580 ‫البته که خواب خوبیه 00:13:40.480 --> 00:13:42.979 ‫- گوشت تازه ‫- خوشگله، خوشگله 00:13:42.980 --> 00:13:46.575 ‫- موی زنجبیلی ‫- خوشگله، خوشگله 00:13:46.576 --> 00:13:48.952 ‫- نگاش کن ‫- خوشگله، خوشگله 00:13:48.953 --> 00:13:51.159 ‫- خوشگله ‫- آلفرد پنی‌ورث 00:13:54.260 --> 00:13:57.879 ‫آقای پنی‌ورث ‫ملاقاتی دارید 00:14:02.972 --> 00:14:06.554 ‫سندرا، اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:14:11.372 --> 00:14:13.190 ‫از دیدنت خوشحالم 00:14:13.191 --> 00:14:15.410 ‫اما نباید می‌اومدی اینجا 00:14:15.419 --> 00:14:17.856 ‫من نیومدم دنبالت 00:14:17.857 --> 00:14:20.269 ‫بازا و دیوبوی یه پیام فرستادند 00:14:20.270 --> 00:14:22.499 ‫نمی‌خوان خودشون رو نشون بدن ‫تا کسی شک کنه 00:14:22.500 --> 00:14:23.689 ‫شک کنه؟ 00:14:23.690 --> 00:14:25.219 ‫به چی؟ 00:14:25.220 --> 00:14:26.490 ‫گفتند بهت بگم 00:14:26.491 --> 00:14:29.952 ‫زیاد آفتابی نشو و ‫شهر رنگون رو بیاد بیار 00:14:29.953 --> 00:14:32.663 ‫لعنتی 00:14:32.664 --> 00:14:35.332 ‫خیلی‌خب، گوش کن سندرا ‫خیلی مهمه 00:14:35.333 --> 00:14:38.960 ‫برو پیششون و بگو که من گفتم ‫حرفشم نزنند 00:14:38.965 --> 00:14:40.439 ‫نه 00:14:40.440 --> 00:14:42.659 ‫بگو من گفتم رنگون رو فراموش کنند 00:14:42.660 --> 00:14:43.674 ‫این یه دستوره 00:14:43.675 --> 00:14:44.970 ‫باشه؟ 00:14:44.971 --> 00:14:46.136 ‫باشه 00:14:47.974 --> 00:14:50.639 ‫رنگون یعنی فرار ‫مگه نه؟ 00:14:50.640 --> 00:14:53.226 ‫بگو خیلی بچه‌ن که درمورد همچین مزخرفاتی ‫حرف می‌زنن 00:14:54.458 --> 00:14:55.936 ‫نمی‌خوای فرار کنی؟ 00:14:55.937 --> 00:14:57.890 ‫نه با شانسی که توی رنگون داشتم 00:14:57.897 --> 00:14:59.399 ‫قتل‌عام بود 00:15:00.987 --> 00:15:03.920 ‫بگو نگران نباشن ‫یه فکری می‌کنم 00:15:05.774 --> 00:15:07.406 ‫واقعا؟ 00:15:07.407 --> 00:15:09.429 ‫البته 00:15:09.430 --> 00:15:11.839 ‫توی مخمصه‌های بدتر از این بودم 00:15:11.840 --> 00:15:13.469 ‫سیاست منو اینجا گیر انداخت 00:15:13.470 --> 00:15:14.950 ‫و سیاسیون هم که هرروز دارن عوض میشن 00:15:20.963 --> 00:15:23.881 ‫حالشون چطوره؟ ‫پسرا رو میگم 00:15:23.882 --> 00:15:26.175 ‫نگرانتن 00:15:26.176 --> 00:15:29.137 ‫هممون نگرانتیم 00:15:30.712 --> 00:15:32.600 ‫حتی من 00:15:36.326 --> 00:15:39.779 ‫من باهات درست رفتار نکردم سندرا 00:15:39.780 --> 00:15:42.980 ‫و واقعا متاسفم 00:15:42.985 --> 00:15:45.129 ‫می‌خواستم حقیقت سخت و بیرحمانه‌ای رو 00:15:45.130 --> 00:15:47.680 ‫بهت بگم اما نگفتم چون... 00:15:47.685 --> 00:15:50.158 ‫چون سخت و بیرحمانه‌ست 00:15:51.689 --> 00:15:53.439 ‫چی؟ 00:15:53.440 --> 00:15:55.739 ‫الان دیگه یکم مشخصه، نه؟ 00:15:55.740 --> 00:15:58.839 ‫از آدمایی مثل من دور بمون 00:15:58.840 --> 00:16:02.003 ‫از کسایی که توی زندان باید بری ملاقاتشون ‫دور بمون 00:16:05.138 --> 00:16:06.699 ‫می‌دونم باید همینکارو بکنم 00:16:06.700 --> 00:16:10.239 ‫لیاقتت خیلی بیشتر از ایناست 00:16:10.240 --> 00:16:12.221 ‫خودم می‌دونم چه لیاقتی دارم 00:16:12.222 --> 00:16:15.225 ‫بهتر از اونکه تو بدونی 00:16:16.660 --> 00:16:18.620 ‫دخترایی مثل تو ‫هرکسی رو بخوان می‌تونن بدست بیارن 00:16:18.629 --> 00:16:19.979 ‫حتی لردها رو 00:16:22.416 --> 00:16:25.110 ‫من یه لرد نمی‌خوام 00:16:25.114 --> 00:16:26.818 ‫سندرا 00:16:26.819 --> 00:16:28.604 ‫تو منو فراموش می‌کنی 00:16:28.605 --> 00:16:30.406 ‫منم تو رو فراموش می‌کنم 00:16:32.860 --> 00:16:34.070 ‫هی 00:16:36.038 --> 00:16:38.039 ‫تا در بیرونی همراهیش کن 00:16:38.040 --> 00:16:40.389 ‫اگه کسی اذیت کرد ‫اسم منو میاری 00:16:40.390 --> 00:16:42.320 ‫بله قربان 00:16:43.567 --> 00:16:45.713 ‫خدافظ سندرا 00:17:01.120 --> 00:17:03.409 ‫آلفی گفت خیلی بچه‌اید 00:17:03.410 --> 00:17:05.659 ‫رنگون رو فراموش کنید ‫خودش یه فکری می‌کنه 00:17:05.660 --> 00:17:07.360 ‫این یه دستوره ‫فهمیدید؟ 00:17:08.723 --> 00:17:10.520 ‫بله 00:17:27.500 --> 00:17:30.979 ‫من...واقعا فکر می‌کنم ‫باید این کیک‌بازیا رو تمومش کنیم 00:17:30.980 --> 00:17:34.089 ‫این کیک‌بازیا عالیه ‫یادت باشه... 00:17:34.090 --> 00:17:35.239 ‫بله بله، می‌دونم 00:17:35.240 --> 00:17:38.920 ‫من دارم رو در رو با یه نفر حرف می‌زنم 00:17:41.321 --> 00:17:45.430 ‫خیلی‌خب ‫پنج...چهار...سه... 00:17:47.066 --> 00:17:48.799 ‫صبح بخیر به همه 00:17:48.800 --> 00:17:51.399 ‫من آندین توایت هستم 00:17:51.400 --> 00:17:55.539 ‫خیلی خوشحالم که بالاخره می‌تونم ‫رو در رو با شما حرف بزنم 00:17:55.540 --> 00:18:00.030 ‫از نخست‌وزیر تشکر می‌کنم که اجازه دادند ‫آزادانه حرف بزنیم 00:18:00.035 --> 00:18:04.374 ‫من تازه سخنرانی کردن رو شروع کردم 00:18:04.375 --> 00:18:09.130 ‫بنابراین اگه دارم نهایت تلاشم رو می‌کنم ‫تا صریحا و بدون پیچیدگی حرفم رو بزنم 00:18:09.131 --> 00:18:11.715 ‫عذرخواهی می‌کنم 00:18:11.716 --> 00:18:15.480 ‫ شوهر عزیزم جولیان ‫ سخنگوی خانواده‌ی ما بود 00:18:15.485 --> 00:18:17.099 ‫ اعمال سیاسی من 00:18:17.100 --> 00:18:19.765 ‫ مثل خیلی از زن‌های دیگه ‫ پشت پرده بوده 00:18:19.766 --> 00:18:23.270 ‫ سازماندهی ‫ مراسم خیریه 00:18:23.276 --> 00:18:26.059 ‫برقراری صلح 00:18:26.060 --> 00:18:28.419 ‫ اگه شوهرم با چنین خشونتی ‫ از من گرفته نمی‌شد 00:18:28.420 --> 00:18:33.695 ‫ من هنوز هم داشتم با رضایت کامل ‫ پشت پرده کار می‌کردم 00:18:33.696 --> 00:18:37.020 ‫ اما نمی‌خوام خاطرات بد گذشته رو مرور کنم 00:18:37.028 --> 00:18:38.950 ‫ اجازه بدید درمورد آینده حرف بزنیم 00:18:38.951 --> 00:18:41.259 ‫ اجازه بدید درمورد امید حرف بزنیم 00:18:41.260 --> 00:18:42.620 ‫چرا که نه؟ 00:18:42.622 --> 00:18:44.640 ‫ همه لیاقت امید رو دارن 00:18:44.645 --> 00:18:47.769 ‫ - و امید چیزیه که... ‫- خدای من، چه خزعبلاتی 00:18:47.770 --> 00:18:48.979 ‫خاموشش کن 00:18:48.980 --> 00:18:51.729 ‫ - امید، عشق و برابری... ‫- خب پس 00:18:51.730 --> 00:18:53.439 ‫فکر نمی‌کنم لازم باشه 00:18:53.440 --> 00:18:55.051 ‫نگران اتحادیه‌ی بی‌نام باشیم 00:18:56.600 --> 00:18:59.239 ‫برابری کجا بوده 00:18:59.240 --> 00:19:01.570 ‫یه نون و ماست هم بده دست ملت 00:19:01.575 --> 00:19:02.879 ‫من که ازش خوشم اومد 00:19:02.880 --> 00:19:04.249 ‫بنظرم آدم خوبیه 00:19:04.250 --> 00:19:05.259 ‫متظاهر نیست 00:19:05.260 --> 00:19:07.219 ‫می‌خواد نخست‌وزیر بشه 00:19:07.220 --> 00:19:09.770 ‫بنابراین خداروشکر انتخابات ‫ربطی به خوبی آدم نداره 00:19:09.774 --> 00:19:13.235 ‫- مطمئنم همینطوره ‫- بیچاره 00:19:13.236 --> 00:19:16.655 ‫تصور کن شوهرت رو جلوی چشمت بکشند 00:19:16.656 --> 00:19:20.999 ‫و بتونی با این آرامش ادامه بدی 00:19:21.000 --> 00:19:23.070 ‫خیلی شجاعانه‌ست 00:19:27.570 --> 00:19:30.160 ‫خوش اومدید عالی‌جناب 00:19:30.170 --> 00:19:33.249 ‫اینجا رو ببین هاروود ‫اینجوری نمیشه، فهمیدی؟ 00:19:33.250 --> 00:19:35.239 ‫به ما بی‌احترامی شده 00:19:35.240 --> 00:19:37.509 ‫مثل جوجه زندانی شدیم 00:19:37.510 --> 00:19:38.719 ‫از این و اون باید فرار کنیم 00:19:38.720 --> 00:19:40.839 ‫- نمیشه ‫- پنهان شدن، امنیت شما... 00:19:40.840 --> 00:19:43.719 ‫مزخرف نگو ‫این زنه به من میگه 00:19:43.720 --> 00:19:46.959 ‫اجازه ندارم...اجازه ندارم... 00:19:46.960 --> 00:19:48.179 ‫به خیاطم زنگ بزنم 00:19:48.180 --> 00:19:50.859 ‫توافق کردیم قربان ‫هیچکس نباید بدونه که شما توی کشورید 00:19:50.860 --> 00:19:53.080 ‫فعلا باید ناشناس بمونید 00:19:53.090 --> 00:19:56.899 ‫هرچیزی حدی داره رفیق ‫حدی داره 00:19:56.900 --> 00:19:58.362 ‫اینجوری نمیشه 00:19:58.363 --> 00:20:00.239 ‫فورا می‌فرستم دنبالش 00:20:00.240 --> 00:20:02.199 ‫حتما خسته‌اید 00:20:02.200 --> 00:20:03.519 ‫احتمالا دوست دارید منزلتون رو ببینید 00:20:03.520 --> 00:20:06.740 ‫- کلاریسا ‫- عالی‌جناب 00:20:14.735 --> 00:20:16.548 ‫نمیشه باهاشون کنار اومد جیمی 00:20:16.549 --> 00:20:20.469 ‫به یک اندازه فاسد، احمق و مکارن 00:20:20.470 --> 00:20:24.170 ‫اونا ابزارن فرانسس ‫ابزار عمل 00:20:24.179 --> 00:20:26.830 ‫و حالا که توی مشت ما هستن 00:20:26.834 --> 00:20:29.169 ‫ملکه باید پیشنهاد ما رو قبول کنه 00:20:29.170 --> 00:20:30.896 ‫یا جایگزین بشه 00:20:30.897 --> 00:20:32.490 ‫جین؟ 00:20:32.492 --> 00:20:35.619 ‫بله لطفا، بله 00:20:35.620 --> 00:20:38.999 ‫اون زن بی‌نام رو توی تلویزیون دیدم 00:20:39.000 --> 00:20:40.444 ‫- آنداین توایت ‫- بله 00:20:40.445 --> 00:20:41.939 ‫منم دیدمش ‫مزخرف محض بود 00:20:41.940 --> 00:20:42.949 ‫بله موافقم 00:20:42.950 --> 00:20:45.494 ‫گرچه بت و پگ خیلی خوششون اومد 00:20:45.495 --> 00:20:47.537 ‫- جدی؟ ‫- بله، به دلشون نشست 00:20:47.538 --> 00:20:51.249 ‫متظاهر نیست ‫جالبه نه؟ 00:20:51.250 --> 00:20:52.799 ‫می‌دونم نباید مداخله کنم 00:20:52.800 --> 00:20:56.539 ‫اما نمی‌دونم اون خواهرای سایکز ‫دقیقا چه نقشی 00:20:56.540 --> 00:20:57.719 ‫توی نقشه‌ی بزرگ ما دارن 00:20:57.720 --> 00:20:59.758 ‫کاملا حق با توئه فرانسس 00:20:59.759 --> 00:21:02.174 ‫نباید مداخله کنی ‫حرف من اینه که 00:21:02.175 --> 00:21:03.379 ‫ما داریم خون و آهن می‌فروشیم 00:21:03.380 --> 00:21:06.760 ‫اما توایت داره کیک می‌فروشه! 00:21:09.398 --> 00:21:11.699 ‫احتمالا علی‌رغم چیزی که تصور می‌کردم 00:21:11.700 --> 00:21:13.340 ‫رقیب سخت‌تریه 00:21:14.882 --> 00:21:16.620 ‫حدس می‌زنم یه راه 00:21:16.623 --> 00:21:18.709 ‫واسه تماس گرفتن باهاش داری 00:21:18.710 --> 00:21:21.659 ‫بله بله، همینطوره 00:21:21.660 --> 00:21:23.999 ‫بهش زنگ بزن ‫بگو منافع مشترکی هست 00:21:24.000 --> 00:21:25.451 ‫که می‌خوام درموردش حرف بزنم 00:21:25.452 --> 00:21:27.260 ‫ممنون 00:21:27.270 --> 00:21:30.199 ‫شاید بتونیم پیمان ببندیم 00:22:16.544 --> 00:22:19.588 ‫یه پیمان ما رو نابود می‌کنه! 00:22:19.589 --> 00:22:21.290 ‫نابود می‌کنه 00:22:21.296 --> 00:22:22.599 ‫هرطور شما بگید قربان 00:22:22.600 --> 00:22:25.239 ‫دوست دارم انتخابات رو لغو کنم ‫و ارتش رو خبر کنم 00:22:25.240 --> 00:22:27.262 ‫اما حقیقتش به وفاداری ارتش شک دارم 00:22:27.263 --> 00:22:29.556 ‫فکر می‌کنم از هاروود حمایت می‌کنن 00:22:29.557 --> 00:22:31.225 ‫منم همینو شنیدم 00:22:37.880 --> 00:22:39.600 ‫دارم پیر میشم 00:22:40.707 --> 00:22:43.290 ‫فکر اینجاش رو نمی‌کردم 00:22:53.331 --> 00:22:58.170 ‫آقای پنی‌ورث ‫یه ملاقاتی دارید قربان 00:23:03.643 --> 00:23:05.217 ‫چیکار داری؟ 00:23:09.520 --> 00:23:13.050 ‫خوشحالم که می‌بینم وسط این کثافت ‫اینقدر سالم و سرحالی 00:23:13.059 --> 00:23:15.102 ‫قبراق شدی 00:23:18.980 --> 00:23:22.660 ‫دوست داری از اینجا آزاد بشی؟ 00:23:24.403 --> 00:23:25.859 ‫الان قهر نکن 00:23:25.860 --> 00:23:28.039 ‫نظرت چیه؟ 00:23:28.040 --> 00:23:30.900 ‫منتظر سوالی هستم که ‫ارزش جواب دادن داشته باشه 00:23:32.106 --> 00:23:34.580 ‫حاضری آدم بکشی تا از اینجا آزاد بشی؟ 00:23:36.545 --> 00:23:38.334 ‫کی و چند نفر؟ 00:23:39.480 --> 00:23:42.700 ‫میشه بشینم؟ 00:23:43.560 --> 00:23:47.999 ‫هوای اینجا واسه آلرژیم خیلی ضرر داره 00:23:48.000 --> 00:23:50.720 ‫زردچوبه 00:23:50.721 --> 00:23:54.210 ‫چه می‌کنه 00:23:54.215 --> 00:23:57.352 ‫غراب و اتحادیه بی‌نام 00:23:57.353 --> 00:24:00.260 ‫قراره مخفیانه با هم پیمان ببندند 00:24:00.264 --> 00:24:01.690 ‫جایگاه‌ها رو تقسیم می‌کنند 00:24:01.691 --> 00:24:04.180 ‫که لازم نباشه با هم مبارزه کنند 00:24:04.181 --> 00:24:06.778 ‫اینجوری احزاب قدیمی نابود میشن 00:24:06.779 --> 00:24:10.530 ‫نخست‌وزیر تصمیم گرفته ‫اقدامات قهرمانانه‌ای انجام بگیره 00:24:10.536 --> 00:24:12.409 ‫لرد هاروود باید بمیره 00:24:12.410 --> 00:24:16.159 ‫کاری می‌کنیم که همه فکر کنن ‫کار اتحادیه بی‌نام بوده 00:24:16.160 --> 00:24:17.280 ‫هاروود 00:24:17.289 --> 00:24:19.840 ‫با احمقای بی‌نام 00:24:19.849 --> 00:24:21.793 ‫هدف منصفانه‌ایه 00:24:21.794 --> 00:24:25.150 ‫هاروود می‌خواد یه دیکتاتوری فاشیستی راه بندازه 00:24:25.159 --> 00:24:28.258 ‫می‌خواد جنگ راه بندازه ‫دشمن بتراشه 00:24:28.259 --> 00:24:31.510 ‫احتمالا اولین دشمن هم اسکاتلنده 00:24:31.513 --> 00:24:34.210 ‫بعدشم خدا می‌دونه 00:24:34.211 --> 00:24:36.475 ‫داری واسه آدم خوبا کار می‌کنی آلفرد 00:24:38.700 --> 00:24:42.219 ‫اینکارو بکنم، آزاد میشم ‫بدون هیچ اتهامی 00:24:42.220 --> 00:24:44.357 ‫- پاک و آزاد ‫- پاک و آزاد 00:24:44.358 --> 00:24:46.579 ‫مگه اینکه به هر دلیلی نتونی 00:24:46.580 --> 00:24:48.570 ‫سر قرارت بمونی 00:24:48.571 --> 00:24:50.900 ‫منصفانه‌ست 00:24:52.055 --> 00:24:54.075 ‫گرچه منطقی نیست ‫مگه نه؟ 00:24:54.076 --> 00:24:57.454 ‫احتمالش زیاده که هاروود ‫تبدیل به شهید در راه هدف بشه 00:24:57.455 --> 00:25:00.689 انجمن غراب ممکنه سر انتخابات از مرگش رأی‌های زیادی جذب کنه 00:25:00.690 --> 00:25:02.160 اگه تهدید دیگه‌ای در کار نبود 00:25:02.170 --> 00:25:04.211 رئیس رؤسات نمی‌خواستن که بکشنش 00:25:10.117 --> 00:25:12.886 .مدعی تاج و تخت و زنش اومدن انگلستان 00:25:12.887 --> 00:25:15.449 ،هاروود قشنگ تحت کنترل‌شون داره 00:25:15.450 --> 00:25:18.058 و آماده‌ست که تاج سلطنتی .رو سرشون کنه 00:25:18.059 --> 00:25:19.990 بخش بزرگی از فرماندهان ارتش 00:25:19.996 --> 00:25:22.228 .رو هم پشت خودش داره 00:25:22.229 --> 00:25:24.469 اونا هم جنگ‌طلبن 00:25:24.470 --> 00:25:26.170 چرا یه‌کاره دوک رو نمی‌کشید؟ 00:25:26.176 --> 00:25:27.650 نه که بگم خودم می‌کشمشـا - نه - 00:25:27.651 --> 00:25:29.910 نمی‌شه دوک‌ها رو کشت 00:25:29.919 --> 00:25:32.156 مگه این‌که چارۀ دیگه‌ای نداشته باشیم 00:25:33.920 --> 00:25:35.909 حالا دیگه همه‌چیز رو می‌دونی 00:25:35.910 --> 00:25:38.829 من برم با رئیس زندان صحبت کنم، باشه؟ 00:26:06.480 --> 00:26:08.760 وای، آلفی 00:26:20.079 --> 00:26:22.640 بفرمایید - ممنون - 00:26:24.020 --> 00:26:26.510 مرسی - قربونت - 00:26:28.040 --> 00:26:32.800 ...خب، وارد شدن از درب جنوب‌شرقی 00:26:32.808 --> 00:26:34.369 به‌نظر ساده‌تر میاد 00:26:34.370 --> 00:26:35.980 هوم 00:26:35.990 --> 00:26:37.679 ...ولی اون‌طوری باید 00:26:37.680 --> 00:26:40.598 اول ترتیب سربازای پاسدارخونه رو بدیم 00:26:40.599 --> 00:26:43.899 ...خب، منم همینو میگم ،پس از اینجا راه میفتیم 00:26:43.900 --> 00:26:46.060 دور می‌زنیم و از این درب رد می‌شیم 00:26:46.070 --> 00:26:48.099 سلام، پسرا 00:26:48.100 --> 00:26:50.379 دارید نقشه می‌چینید دیگه؟ 00:26:50.380 --> 00:26:51.776 فکر می‌کردم بهتون اخطار داده بودم 00:26:51.777 --> 00:26:54.362 !پشمام، آلفی 00:26:54.363 --> 00:26:57.699 سلام. پشمام پسر - سلام - 00:26:58.878 --> 00:27:01.770 آلفرد - بازا - 00:27:03.497 --> 00:27:04.659 آلفی 00:27:04.660 --> 00:27:06.260 بیا بغلم 00:27:06.270 --> 00:27:08.450 ..وای 00:27:08.452 --> 00:27:09.879 گفتم که یه کاریش می‌کنم 00:28:09.600 --> 00:28:13.139 خب، چطوری آزاد شدی؟ 00:28:13.140 --> 00:28:16.250 "گفتم که... رفیقم "عزیز برام پارتی‌بازی کرد 00:28:16.259 --> 00:28:20.029 ولی جدی حالا باید در عوضش چی کار کنی؟ 00:28:20.030 --> 00:28:21.979 سه تا حدس داری 00:28:21.980 --> 00:28:23.650 یکی رو بکشی 00:28:23.658 --> 00:28:25.480 دهنت سرویس، آلفی 00:28:25.486 --> 00:28:27.879 آره، می‌دونم... واقعاً ضدحاله 00:28:27.880 --> 00:28:30.458 عین بازیگرایی که همه‌ش یه نقش بهشون میدن 00:28:30.459 --> 00:28:32.710 طرف کیه؟ 00:28:32.711 --> 00:28:34.709 نیازی نیست اینش رو بدونید 00:28:34.710 --> 00:28:36.959 ،حتی اگرم تو قضیه باشید .اسامی بمونه برای بعد 00:28:36.960 --> 00:28:38.879 نه، ما هستیم 00:28:38.880 --> 00:28:41.439 شاید. هنوز جزئیات رو نمی‌دونید 00:28:41.440 --> 00:28:44.520 بحث نداره. ما هستیم 00:28:49.310 --> 00:28:51.559 هاروود 00:28:51.560 --> 00:28:53.773 اصلاً مشکلی نیست 00:28:53.774 --> 00:28:58.170 فقط مشهورترین یا شایدم محبوب‌ترین مرد انگلستان 00:28:58.171 --> 00:28:59.429 آب خوردنه 00:28:59.430 --> 00:29:00.479 کِی؟ 00:29:00.480 --> 00:29:02.532 ،هر موقع وقتش برسه عزیز بهم زنگ می‌زنه 00:29:02.533 --> 00:29:04.960 بعدش چی؟ 00:29:04.990 --> 00:29:06.319 بعدش چی؟ 00:29:06.320 --> 00:29:08.829 اینجا مثل "بابل"ـه، آلفی 00:29:08.830 --> 00:29:10.319 اونا ولت نمی‌کنن 00:29:10.320 --> 00:29:12.542 ازت می‌خوان که همین‌طوری براشون آدم بکشی 00:29:12.543 --> 00:29:14.529 و تو هم از آدمکشی خوشت نمیاد 00:29:14.530 --> 00:29:16.760 آره، حالا بعداً به اونش فکر می‌کنم 00:29:16.770 --> 00:29:18.989 ،اول میگی پایه‌ای .بعد استرس می‌گیری 00:29:18.990 --> 00:29:20.009 بالأخره تصمیمت رو بگیر 00:29:21.540 --> 00:29:22.859 هاروود که در هر صورت ،باید دخلش بیاد 00:29:22.860 --> 00:29:23.999 و منم از "نیوگیت" آزاد شدم 00:29:24.000 --> 00:29:25.009 همین برای من بسه 00:29:25.010 --> 00:29:27.119 شما پسرا دارید درمورد چی پچ‌پچ می‌کنید؟ 00:29:27.120 --> 00:29:29.319 جوک بی‌ادبی‌ـه، خانم پی 00:29:29.320 --> 00:29:30.859 خودتون حتماً شنیدین 00:29:30.860 --> 00:29:32.979 آره احتمالاً، آقای مک‌دوگال 00:29:32.980 --> 00:29:36.269 فقط حرفـای دردسرساز نباشه 00:29:36.270 --> 00:29:38.019 تازه بچه‌م برگشته پیشم 00:29:38.020 --> 00:29:40.278 دیگه نمی‌ذارم یه لحظه هم از جلوی چشمام دور شه 00:29:42.360 --> 00:29:43.519 بله 00:29:43.520 --> 00:29:45.619 فکر کنم صبحونه می‌خواید دیگه، عزیزانم - آخ آره، لطفاً - 00:29:45.620 --> 00:29:47.059 خب پس - آره لطفاً - 00:29:47.060 --> 00:29:48.370 یه فنجون چای گرم بیارم براتون 00:29:49.560 --> 00:29:53.700 هیچکس... و هیچکس نباید این لیست رو ببینه 00:29:53.704 --> 00:29:55.829 مفهومه 00:29:55.830 --> 00:29:58.219 لیست اول جایگاه‌هاییه که فکر می‌کنیم بتونیم مال خودمون کنیم‌شون 00:29:58.220 --> 00:30:00.479 اگر انجمن غراب تو انتخابات شرکت نکنن 00:30:00.480 --> 00:30:03.970 لیست دومی جایگاه‌هاییه که حاضریم بهشون بدیم 00:30:03.976 --> 00:30:05.636 جفت لیست‌ها رتبه‌بندی شدن 00:30:05.637 --> 00:30:08.890 ،بالایی‌ها مشکلات اساسیَن .اما پایینی‌ها رو میشه سرشون مصالحه کرد 00:30:08.894 --> 00:30:12.436 مسئولیت مهمی رو بهت سپردیم 00:30:13.340 --> 00:30:15.180 ناامیدتون نمی‌کنم 00:30:15.189 --> 00:30:19.599 ،ولی اگه ایرادی نداره بپرسم چرا من؟ 00:30:19.600 --> 00:30:21.069 چرا خودتون انجامش نمی‌دین؟ 00:30:21.070 --> 00:30:24.030 من نباید در حال دسیسه‌چینی با فاشیست‌ها دیده بشم 00:30:24.039 --> 00:30:26.120 و منم کلاً نباید دیده بشم 00:30:26.128 --> 00:30:28.534 ،اگر اوضاع قاراشمیش شد .تو یک آزادکار خارجی هستی 00:30:28.535 --> 00:30:31.496 ما از چیزی خبر نداریم - هوم - 00:30:31.497 --> 00:30:33.869 اون سعی‌شو می‌کنه که بترسوندت 00:30:33.870 --> 00:30:35.519 بهش این اجازه رو نده 00:30:35.520 --> 00:30:37.869 اما پرخاشگری هم نکن 00:30:37.870 --> 00:30:40.980 بر تعهدی که به صلح و گفت‌وگوی مسالمت‌آمیز داریم، تأکید داشته باش 00:30:40.990 --> 00:30:42.799 موردی نیست. منو می‌شناسن 00:30:42.800 --> 00:30:44.300 مارتا؟ 00:30:45.310 --> 00:30:48.360 وای چقدر خوشحالم که دوباره می‌بینم‌تون، خانم توایت 00:30:48.368 --> 00:30:49.723 بابت فقدان‌تون تسلیت میگم 00:30:49.724 --> 00:30:53.099 ."خواهش می‌کنم بهم بگو "آندین .ما رفقای قدیمی هستیم 00:30:53.100 --> 00:30:54.852 حالت چطوره؟ - خیلی خوبم - 00:30:54.853 --> 00:30:57.370 خیلی مشتاقِ آینده‌ام 00:30:57.377 --> 00:30:59.149 شجاعت‌تون برای ما الهام‌بخش بوده 00:30:59.150 --> 00:31:02.019 ممنونم - نه من ازت ممنونم، مارتا - 00:31:02.020 --> 00:31:04.195 به‌خاطر تمام زحماتی که برای آرمان‌مون کشیدی 00:31:04.196 --> 00:31:06.120 ببینم شما دوتا با همدیگه اومدین 00:31:06.125 --> 00:31:07.782 یا این یه تصادف قشنگه؟ 00:31:07.783 --> 00:31:10.368 همون یه تصادف قشنگه سلام، توماس 00:31:10.369 --> 00:31:11.949 سلام، مارتا 00:31:11.950 --> 00:31:13.620 می‌تونم چندتا عکس ازتون بگیرم؟ 00:31:13.630 --> 00:31:15.370 بله حتماً 00:31:19.703 --> 00:31:20.921 خوبه 00:31:22.673 --> 00:31:24.749 عالیه 00:31:24.750 --> 00:31:28.579 میشه یه‌خرده این‌طرفی نگاه کنید که... آره 00:31:28.580 --> 00:31:30.597 خیلی قشنگ شد 00:31:32.410 --> 00:31:33.899 یه فکری به سرم زد 00:31:33.900 --> 00:31:37.479 توماس، باید مارتا رو هم با خودت ببری به مذاکرات 00:31:37.480 --> 00:31:40.359 ...فکر نکنم این 00:31:40.360 --> 00:31:41.719 این که فکر خوبی نیست، هست؟ 00:31:41.720 --> 00:31:42.733 چرا؟ 00:31:42.734 --> 00:31:45.069 شما دوتا که قبلاً موفقیت بزرگی کسب کردین 00:31:45.070 --> 00:31:47.039 من پایه‌م. چه‌جور مذاکراتی‌ـه؟ 00:31:47.040 --> 00:31:49.073 خب در واقع این یه مأموریت فنی و تحلیلی‌ـه 00:31:49.074 --> 00:31:50.491 اعلی‌حضرت خانوما رو دوست داره 00:31:50.492 --> 00:31:51.576 همۀ مردا خانما رو دوست دارن 00:31:51.577 --> 00:31:52.869 اگه بفهمه تعجب می‌کنه، نه؟ 00:31:52.870 --> 00:31:54.780 وای پسر 00:31:54.782 --> 00:31:58.089 یعنی اکثر مَردا درصد بالایی‌شون 00:31:58.090 --> 00:32:01.859 حرف من اینه که نیازی به دو تا مذاکره‌کننده نیست 00:32:01.860 --> 00:32:03.409 یه زن سر میز مذاکرات 00:32:03.410 --> 00:32:06.674 .نشان‌دهندۀ نیّت صلح‌آمیز و مسالمت‌آمیزه .ایدۀ خوبیه 00:32:06.675 --> 00:32:09.050 و چه کسی بهتر از زنی که جفت‌مون می‌شناسیمش و بهش اعتماد داریم؟ 00:32:09.057 --> 00:32:10.595 پنج دقیقه دیگه می‌ریم برای پخش 00:32:10.596 --> 00:32:13.599 .بله، باید برم .خیلی از دیدنت خوشحال شدم، مارتا جان 00:32:20.840 --> 00:32:22.939 این کارت عمدی بود، مگه نه؟ 00:32:22.940 --> 00:32:24.039 برای همین اومدی اینجا 00:32:24.040 --> 00:32:25.999 از چی حرف می‌زنی؟ 00:32:26.000 --> 00:32:27.520 من اومدم عکس بگیرم 00:32:27.529 --> 00:32:30.509 آره خیلی سوسکی اومدی قشنگ طبیعیش کردی 00:32:30.510 --> 00:32:32.319 ورود بی‌نظیری بود 00:32:32.320 --> 00:32:35.730 خودش ازم خواست، توماس من هیچی نگفتم 00:32:35.736 --> 00:32:38.780 خودش ازم خواست - واسه حرفه‌ای بودنتـه - 00:32:38.782 --> 00:32:40.329 مأموریت چیه؟ 00:32:40.330 --> 00:32:43.399 ،ببین مارتا به‌عنوان دوستت بهم اعتماد کن 00:32:43.400 --> 00:32:44.639 تو به‌درد این‌جور کارا نمی‌خوری 00:32:44.640 --> 00:32:47.090 نمی‌خوری والا - آندین که نظر دیگه‌ای داره - 00:32:47.095 --> 00:32:48.675 مأموریت چیه؟ 00:32:50.620 --> 00:32:53.270 هر وقت نیاز شد، می‌فهمی 00:32:53.275 --> 00:32:56.975 ،فردا صبح میام دنبالت .صبح زود 00:33:06.854 --> 00:33:09.279 هوم 00:33:09.280 --> 00:33:11.460 بفرما 00:33:11.467 --> 00:33:13.770 خوشتیپ شدی 00:33:15.827 --> 00:33:19.099 دوک‌ـه 00:33:19.100 --> 00:33:20.289 یه لطفی کن 00:33:20.290 --> 00:33:22.040 یکی رو بفرست بالا براشون نون‌تست و جین ببره 00:33:22.043 --> 00:33:23.260 اعلی‌حضرتین رو ببره بیرون 00:33:23.262 --> 00:33:24.794 چشم 00:33:27.614 --> 00:33:28.923 راستی، پگ؟ 00:33:28.924 --> 00:33:31.592 اون جلسه‌ای که فردا با اتحادیۀ بی‌نام داریم 00:33:31.593 --> 00:33:33.499 می‌خوام تو و "بت" هم بیاین 00:33:33.500 --> 00:33:34.509 که روحیه بدین 00:33:34.510 --> 00:33:36.179 اگر برنامۀ دیگه‌ای ندارین 00:33:36.180 --> 00:33:39.480 نه. البته. بسیار هم عالی 00:33:44.260 --> 00:33:46.040 برنامه‌های تلویزیونی پس از 00:33:46.050 --> 00:33:49.760 "تبلیغات "حزب کارگر بریتانیا .ادامه خواهند یافت 00:33:49.766 --> 00:33:51.279 سگ توش 00:33:51.280 --> 00:33:53.656 دوباره؟ 00:33:53.657 --> 00:33:57.290 دهاتی‌های عقب‌مونده 00:33:57.296 --> 00:34:00.204 خب دیگه، من میرم بخوابم 00:34:06.440 --> 00:34:08.080 شب بخیر 00:34:08.089 --> 00:34:09.260 شب بخیر، آقا 00:34:09.264 --> 00:34:11.329 شب بخیر - شبت بخیر، پسرم - 00:34:11.330 --> 00:34:13.419 تو هم باید خسته باشی، مامان 00:34:13.420 --> 00:34:15.090 به‌خاطر من بیدار نمون 00:34:15.096 --> 00:34:17.739 من که سر حالم 00:34:17.740 --> 00:34:20.010 فقط باید کار آستینش رو تموم کنم 00:34:20.014 --> 00:34:22.710 تویی که باید بخوابی 00:34:22.712 --> 00:34:24.490 شیرکاکائو برات بذارم؟ 00:34:24.497 --> 00:34:26.320 فکر خوبیه. کاکائو 00:34:34.640 --> 00:34:35.760 بله؟ 00:34:35.770 --> 00:34:37.260 وقتش رسیده 00:34:37.270 --> 00:34:38.510 فردا صبح 00:34:38.511 --> 00:34:40.537 حله 00:34:46.001 --> 00:34:48.019 می‌دونستم - چیه؟ - 00:34:48.020 --> 00:34:49.559 بازم دردسر 00:34:49.560 --> 00:34:51.659 نه، چیزی نبود، مامان یه مسئله‌ی کاری بود 00:34:51.660 --> 00:34:54.130 فکر کردی می‌تونی به من دروغ بگی 00:34:54.135 --> 00:34:56.890 .دردسری نیست، مامان .به خدا قسم 00:34:58.790 --> 00:35:02.260 ،خواهش می‌کنم، آلفرد، هر کاری که هست 00:35:02.270 --> 00:35:04.379 بی‌خیالش شو 00:35:04.380 --> 00:35:06.850 خب، کار که بالأخره باید بکنم 00:35:06.855 --> 00:35:08.899 ولی امنه. کار دولتی‌ـه 00:35:08.900 --> 00:35:12.020 به خدا چیز مشکوکی نیست - بابات سرطان داره - 00:35:12.022 --> 00:35:14.240 داره می‌میره 00:35:16.240 --> 00:35:18.220 چی؟ 00:35:22.600 --> 00:35:26.079 بابات سرطان داره 00:35:26.080 --> 00:35:28.418 داره می‌میره 00:35:30.954 --> 00:35:32.730 وای مامان 00:35:37.010 --> 00:35:39.280 متأسفم، پسرم 00:35:43.576 --> 00:35:47.160 دکترا این روزا معجزه می‌کنن 00:35:49.314 --> 00:35:54.230 میگن لاعلاج‌ـه 00:35:54.239 --> 00:35:57.150 سرطان ریّه 00:35:57.155 --> 00:35:59.073 ،اگر تازه شانس بیاره دو سال مهلت داره 00:35:59.074 --> 00:36:01.240 خدای من 00:36:01.246 --> 00:36:03.029 نمی‌خواد کسی بفهمه 00:36:03.030 --> 00:36:04.629 نباید بهش بگی که بهت گفتم 00:36:04.630 --> 00:36:05.955 ...ولی - نه، نباید بگی - 00:36:05.956 --> 00:36:09.250 نمی‌خواد داستان بشه 00:36:09.254 --> 00:36:11.690 باشه 00:36:11.691 --> 00:36:15.256 ،لطفاً مراقب خودت باش، آلفی به خاطر من 00:36:15.257 --> 00:36:17.259 چشم، مامان. قول میدم - قول؟ - 00:36:40.380 --> 00:36:41.889 می‌خوای من رانندگی کنم؟ 00:36:41.890 --> 00:36:43.640 نه 00:36:43.650 --> 00:36:45.919 همه‌ش می‌خوای این‌طوری باشی؟ 00:36:45.920 --> 00:36:48.200 چطوری؟ 00:36:48.206 --> 00:36:49.709 ترش‌رو 00:36:49.710 --> 00:36:51.160 آره 00:36:55.980 --> 00:36:59.219 رئیس‌جمهور آمریکا اعلام کرده که قصد داره 00:36:59.220 --> 00:37:02.000 یک انسان رو بفرسته به کرۀ ماه 00:37:02.002 --> 00:37:05.347 خدای بزرگ 00:37:05.348 --> 00:37:09.226 ولی چرا؟ طرف کار وحشتناکی کرده؟ 00:37:09.227 --> 00:37:11.061 کی؟ 00:37:11.062 --> 00:37:12.856 همونی که می‌خوان بفرستنش کرۀ ماه 00:37:12.857 --> 00:37:15.159 نه، مادرم 00:37:15.160 --> 00:37:16.959 نه، فکر می‌کنم قراره 00:37:16.960 --> 00:37:20.980 یه آدم شجاعی داوطلب شه که می‌دونی.. انتخابش کنن 00:37:20.989 --> 00:37:22.823 مجازاتی نیست 00:37:22.824 --> 00:37:24.479 انگاری که مجازاته 00:37:24.480 --> 00:37:25.930 آخه کی دلش می‌خواد بره ماه؟ 00:37:27.767 --> 00:37:29.760 بازا"ئه" 00:37:29.769 --> 00:37:31.920 خدافظ، مامان 00:37:36.776 --> 00:37:38.920 خدافظ، بابا 00:37:41.346 --> 00:37:42.969 مراقب خودت باش، آلفی 00:37:44.513 --> 00:37:46.549 دستمال داری؟ 00:37:46.550 --> 00:37:48.120 آره، مامان 00:38:08.721 --> 00:38:11.789 جوخۀ آبی. پایگاه خط مقدم، تمام 00:38:11.790 --> 00:38:14.083 دریافت شد، منتظر بمونید جوخۀ آبی 00:38:14.084 --> 00:38:16.850 ،پرندۀ سیاه" در راهه" سه تا چهار دقیقۀ دیگه می‌رسه 00:38:16.859 --> 00:38:18.639 ،دو تا کبوتر در مسیر دیده شدند 00:38:18.640 --> 00:38:20.500 یک مرد و یک زن .در یک ماشین سفیدرنگ 00:38:20.507 --> 00:38:22.640 حدود 5 تا 6 دقیقۀ دیگه می‌رسند 00:38:22.648 --> 00:38:26.179 ،پروتکل رو تکرار می‌کنم .تا من نگفتم به هدف شلیک نکنید 00:38:26.180 --> 00:38:29.340 ،اول پرندۀ سیاه رو بکشید و بعد کبوترها رو 00:38:29.350 --> 00:38:30.891 .دریافت شد. تمام 00:38:30.892 --> 00:38:34.270 وقت بزن و بکوب شد؟ - نه. پنج دقیقه دیگه - 00:38:34.271 --> 00:38:36.740 اول پرندۀ سیاه، و بعد دوتا کبوترها 00:38:36.749 --> 00:38:38.999 یه دختر و پسر توی ماشین سفید رنگ 00:38:39.000 --> 00:38:40.815 و نباید به سر کبوترها شلیک کنیم 00:38:40.816 --> 00:38:43.859 می‌خوان به‌عنوان مأمورین اتحادیۀ بی‌نام قابل شناسایی باشن 00:38:43.860 --> 00:38:45.580 .که خوب قضیه رو ماستمالی‌ش کنن 00:38:45.584 --> 00:38:48.325 اول پرندۀ سیاه و به سر کبوترها هم شلیک نمی‌کنیم - اوهوم - 00:38:48.326 --> 00:38:51.110 به این میگن زندگی، نه؟ 00:38:51.111 --> 00:38:56.289 هوای تازه و یه ماجراجویی مشتی 00:38:56.290 --> 00:38:58.752 شماها باید این لحظات رو غنیمت بشمرید 00:38:58.753 --> 00:38:59.962 الان ما رو می‌بینید؟ 00:38:59.963 --> 00:39:02.798 ما الان توی موتورخونۀ خود تاریخیم 00:39:02.799 --> 00:39:05.990 چندتا کارگر ساده‌ایم، دیوبوی 00:39:05.995 --> 00:39:07.553 خبری نشد؟ 00:39:07.554 --> 00:39:09.750 نه 00:39:12.915 --> 00:39:15.890 مهمون داریم. پرندۀ سیاه 00:39:36.920 --> 00:39:38.359 اینجا دیگه کجاست؟ 00:39:38.360 --> 00:39:39.719 محل جلسه 00:39:39.720 --> 00:39:41.119 اینجا؟ 00:39:41.120 --> 00:39:44.160 ما الان تو دوراهی .خطوط وصل‌کنندۀ کهن هستیم 00:39:44.164 --> 00:39:46.050 محل قدرت 00:39:46.051 --> 00:39:48.379 حاکمان انگلیسی هزاران ساله که میان اینجا 00:39:48.380 --> 00:39:49.820 داد و ستد می‌کنن 00:39:49.822 --> 00:39:52.139 خب... هیچ ساختمونی اینجا نیست 00:39:52.140 --> 00:39:54.600 تو کتاب‌های تاریخی قشنگ به‌نظر میاد 00:39:54.601 --> 00:39:57.610 چیه، باید تو اون بوته‌ها دستشویی کنیم؟ 00:39:57.612 --> 00:39:59.480 خیلی جای مورمورکننده‌ایه 00:39:59.481 --> 00:40:03.067 من تو ماشین منتظر می‌مونم 00:40:03.068 --> 00:40:05.361 هشت محافظ مسلح و دو زن 00:40:05.362 --> 00:40:08.823 زن مو قرمزه برگشت نشست تو ماشین 00:40:17.457 --> 00:40:19.292 به‌نظر خودشونن 00:40:24.813 --> 00:40:27.342 ماشین سفید رنگ می‌بینم 00:40:34.849 --> 00:40:39.130 جهت باد، شرق به غرب 00:40:39.132 --> 00:40:41.106 در فاصلۀ ده مایلی 00:40:43.658 --> 00:40:46.235 همگی هدف‌ها وارد محدوۀ محاصره شدند 00:40:46.236 --> 00:40:48.989 اجازۀ شلیک دارید 00:40:56.538 --> 00:40:59.164 اَی کیرم توش 00:40:59.165 --> 00:41:01.329 کیرت تو چی؟ 00:41:01.330 --> 00:41:03.379 کیَن؟ 00:41:03.380 --> 00:41:06.740 ،همون توماس وین و اون دختر قدبلنده‌ست 00:41:06.750 --> 00:41:07.840 مارتا کین 00:41:07.841 --> 00:41:09.258 کیر توش 00:41:09.259 --> 00:41:10.799 کیر تو چی؟ 00:41:10.800 --> 00:41:13.013 ،اینا هدف‌هامونن .و در تیررس‌مونم هستن 00:41:14.341 --> 00:41:16.933 !توماس 00:41:18.258 --> 00:41:19.768 ،تکرار می‌کنم 00:41:19.769 --> 00:41:22.379 همگی هدف‌ها وارد محدوۀ محاصره شدند 00:41:22.380 --> 00:41:25.899 آیا در دیدرس‌تون هستند؟ .جوخۀ آبی، پاسخ بدید 00:41:25.900 --> 00:41:27.401 خوشحالم که بالأخره باهاتون آشنا میشم 00:41:27.402 --> 00:41:29.445 .تحت همچین شرایط خوبی 00:41:29.446 --> 00:41:30.830 به همچنین - خانم کین، فکر نمی‌کنم - 00:41:30.836 --> 00:41:32.310 افتخار آشنایی‌تون رو داشته باشم - نه - 00:41:32.315 --> 00:41:33.640 بفرمایید 00:41:40.490 --> 00:41:42.299 حاضر و آماده‌ن، آلفی 00:41:42.300 --> 00:41:44.878 خودم می‌بینم 00:41:45.981 --> 00:41:47.589 بابا تو که خیلی اینا رو نمی‌شناسی 00:41:47.590 --> 00:41:49.359 چرا ولی، می‌شناسم‌شون 00:41:49.360 --> 00:41:50.591 آلفی 00:41:50.592 --> 00:41:52.469 باید یه‌چیزی به عزیز بگیم 00:41:53.859 --> 00:41:55.805 من باهاش حرف می‌زنم 00:41:59.300 --> 00:42:02.559 عزیزم، دوباره به چاکم دادی 00:42:02.560 --> 00:42:04.239 کبوترها، توماس وین 00:42:04.240 --> 00:42:05.815 و مارتا کین هستن. تمام 00:42:07.760 --> 00:42:09.669 جوخۀ آبی، ما اطلاع نداشتیم 00:42:09.670 --> 00:42:11.220 چه مأمورینی درگیر ماجرا بودن 00:42:11.224 --> 00:42:13.363 دستور ابتدایی رو اجرا کنید 00:42:13.364 --> 00:42:15.960 کبوترها باید از بین برن. تمام 00:42:15.968 --> 00:42:18.577 باید بهش فکر کنم. تمام 00:42:18.578 --> 00:42:22.289 !جوخۀ آبی؟ آلفرد؟ جواب بدین 00:42:22.290 --> 00:42:24.793 .دهنتو. بریم سراغ پلن بی .برید 00:42:29.372 --> 00:42:32.439 دوست ندارم اینو بگم، آلفی ولی حق با دیوبوی‌ـه 00:42:32.440 --> 00:42:34.460 اونا غیرنظامی نیستن ما هم وسط مأموریتیم 00:42:34.469 --> 00:42:36.887 وسط مأموریت ملکه 00:42:36.888 --> 00:42:38.847 و اونا هم گلوله‌های ملکه‌ان 00:42:38.848 --> 00:42:41.101 ولی بازم گلوله‌ن لامصبـا 00:42:42.429 --> 00:42:44.479 یه ماشین می‌بینم 00:42:45.606 --> 00:42:47.064 پلیسه 00:42:47.065 --> 00:42:49.525 در فاصلۀ نیم‌مایلی 00:42:49.526 --> 00:42:51.735 عزیز از ما ناامید شده 00:42:51.736 --> 00:42:53.612 سعی‌شو می‌کنه که خودش ترورشون کنه 00:42:53.613 --> 00:42:56.990 ،شرمنده، پسرا ولی پای اصول اخلاقی وسطه 00:42:56.991 --> 00:42:59.786 ،از این کارم خوش‌تون نمیاد ولی چارۀ دیگه‌ای نیست 00:43:04.290 --> 00:43:06.000 !سرتون رو بدزدید 00:43:07.460 --> 00:43:09.002 از این طرف، قربان 00:43:09.003 --> 00:43:11.005 !ببریدش - !ماشین رو روشن کن - 00:43:17.011 --> 00:43:18.054 سرتونو بگیرید پایین 00:44:05.164 --> 00:44:06.727 مأمورین، دست نگه دارید 00:44:06.728 --> 00:44:08.688 دست نگه دارید 00:44:10.023 --> 00:44:11.774 قدرت حوزه انتخاباتی توافق‌نامه‌ی شراکت 00:44:17.698 --> 00:44:19.406 چه روز دیوونه‌واری بود 00:44:19.407 --> 00:44:21.129 بهت که گفتم نیای 00:44:21.130 --> 00:44:22.579 شوخیت گرفته؟ 00:44:22.580 --> 00:44:25.180 عمراً اینو از دستش نمی‌دادم 00:44:25.184 --> 00:44:27.623 نزدیک بود بمیری - آره، مسئله هم همینه - 00:44:27.624 --> 00:44:30.626 نزدیک بود بمیرم، ولی نمردم 00:44:30.627 --> 00:44:32.669 مگه حس بهتری هم داریم؟ 00:44:32.670 --> 00:44:36.089 خب، من یه چندتایی به ذهنم می‌رسه 00:44:46.851 --> 00:44:49.070 چند سانت تیرش خطا رفت 00:44:49.077 --> 00:44:50.729 فقط چند سانت 00:44:50.730 --> 00:44:53.699 در هر صورت، تونستیم قبل از این‌که 00:44:53.700 --> 00:44:55.600 پلیسـا به رگبار ببندن‌مون فلنگو ببندیم 00:44:55.605 --> 00:44:56.903 خیلی شانس آوردم 00:44:56.904 --> 00:44:58.459 خدای من 00:44:58.460 --> 00:44:59.650 ولی خوب شد 00:44:59.653 --> 00:45:01.389 .حالا دو چیز رو می‌دونیم 00:45:01.390 --> 00:45:02.479 ،اولاً یه جاسوس داریم 00:45:02.480 --> 00:45:04.999 و ثانیاً دولت می‌خواد منو بکشه 00:45:05.000 --> 00:45:06.610 انتخابات الکی‌ـه 00:45:06.616 --> 00:45:10.350 ،عمراً نذارن پیروز شیم مگه به زور 00:45:10.359 --> 00:45:11.829 و حالا اینو می‌دونیم 00:45:11.830 --> 00:45:13.719 برنامه چیه؟ 00:45:13.720 --> 00:45:16.400 ،هر لحظه ممکنه پلیسـا بریزن سرت 00:45:16.409 --> 00:45:18.439 و اگه این مهمان‌های بیچاره‌ت رو پیدا کنن، چی؟ 00:45:18.440 --> 00:45:21.319 .لعنت بشی، جیم بهت که گفتم اشتباهه 00:45:21.320 --> 00:45:23.169 .که بذاری اصلاً بیان اینجا 00:45:23.170 --> 00:45:25.379 البته که مثل همیشه حق با تو بود 00:45:25.380 --> 00:45:28.200 نباید می‌آوردیم‌شون اینجا 00:45:28.203 --> 00:45:29.900 ولی خب فعلاً که اینجان 00:45:29.901 --> 00:45:32.729 و جاسوس‌مون صددرصد اونا رو هم لو داده 00:45:32.730 --> 00:45:34.680 وای، معلومه دیگه 00:45:34.688 --> 00:45:36.160 نمی‌خواد ناامید شی، فرنی 00:45:36.168 --> 00:45:38.151 آره، مشکل بزرگیه 00:45:38.152 --> 00:45:41.159 کارهای سختی باید صورت بگیره 00:45:41.160 --> 00:45:42.690 و به‌سرعت هم 00:46:31.640 --> 00:46:34.750 عه سلام، آقای سحرخیز 00:46:36.010 --> 00:46:38.962 نشنیدم دیشب بیای خونه 00:46:38.963 --> 00:46:41.269 اَه، شیره داره فاسد میشه 00:46:41.270 --> 00:46:42.633 مامان 00:46:43.960 --> 00:46:47.360 ...اون کار دولتی‌ای که بهت گفته بودم 00:46:47.369 --> 00:46:49.089 درست پیش نرفت 00:46:49.090 --> 00:46:52.439 وای نه 00:46:52.440 --> 00:46:54.729 کسی مُرد؟ 00:46:56.030 --> 00:46:58.249 نه، مامان 00:46:58.250 --> 00:47:00.026 مشکل هم همین‌جاست 00:47:15.397 --> 00:47:17.251 آلفی 00:47:18.540 --> 00:47:21.830 متأسفم، مامان 00:47:21.839 --> 00:47:24.092 نمی‌تونم برگردم نیوگیت. نمی‌تونم 00:47:24.093 --> 00:47:27.760 نه. نبایدم برگردی 00:47:28.840 --> 00:47:32.439 داری کار درستی می‌کنی، پسرم 00:47:32.440 --> 00:47:34.518 دیگه باید برم 00:47:34.519 --> 00:47:36.349 اصلاً نباید اینجا باشم 00:47:36.350 --> 00:47:39.540 نمی‌خوای پدرت رو ببینی؟ 00:47:42.026 --> 00:47:43.902 نه. نمی‌تونم 00:47:43.903 --> 00:47:46.199 ...ببین، فقط بهش بگو که 00:47:46.200 --> 00:47:47.320 چی رو نمی‌تونی؟ 00:47:47.323 --> 00:47:49.241 چی رو بهم بگی؟ 00:47:49.242 --> 00:47:51.368 این آه و ناله‌ها واسه چیه؟ 00:47:51.369 --> 00:47:53.979 ،پلیسـا ازش خواستن که یکی رو بکشه ،ولی اون حاضر به این‌کار نشده 00:47:53.980 --> 00:47:55.390 و حالا هم می‌خوان ،برش گردونن نیوگیت 00:47:55.394 --> 00:47:57.499 و این‌کارو هم نمی‌تونه بکنه .و می‌خواد فرار کنه 00:47:57.500 --> 00:47:59.319 پسرم فراری شده 00:47:59.320 --> 00:48:01.503 چه خزعبلاتی. چی؟ 00:48:01.504 --> 00:48:03.920 شاید هند غربی 00:48:03.924 --> 00:48:06.920 یا آمریکا - احتمالاً نه، مامان - 00:48:06.927 --> 00:48:08.530 "احتمال زیاد میرم "ولز 00:48:08.537 --> 00:48:10.949 تا آبـا از آسیاب بیفته 00:48:10.950 --> 00:48:14.100 ببنید، جدی باید برم 00:48:14.108 --> 00:48:17.727 باشه - خدافظ، مامان. دوسِت دارم - 00:48:17.728 --> 00:48:19.199 ولز؟ 00:48:19.200 --> 00:48:20.898 جدی باید برم، بابا 00:48:26.700 --> 00:48:28.860 دوسِت دارم 00:49:08.597 --> 00:49:10.489 نخست‌وزیر به جونم سوء قصد کرد 00:49:10.490 --> 00:49:14.319 چارۀ دیگه‌ایم داشته مگه؟ - درسته - 00:49:14.320 --> 00:49:16.940 احتمالاً خودمم اگه جاش بودم همین‌کارو می‌کردم 00:49:16.950 --> 00:49:19.430 اما اون موفق نشد 00:49:19.434 --> 00:49:22.501 ،و حالا اوضاع بحرانی شده و من باید دست به کار بشم 00:49:22.502 --> 00:49:25.629 یا اون باید بمیره یا من 00:49:25.630 --> 00:49:29.660 فقط در صورتی که ما بگیم اون می‌میره 00:49:29.662 --> 00:49:31.843 کی دوست بهتری برای ارتش‌ـه، هوم؟ 00:49:31.844 --> 00:49:33.360 کی بودجه‌تون رو دوبرابر می‌کنه؟ 00:49:33.361 --> 00:49:35.049 کی شما رو وارد دولت می‌کنه؟ 00:49:35.050 --> 00:49:37.340 کی بهتون برای جنگ اسلحه میده؟ 00:49:37.350 --> 00:49:39.935 و دشمن که باهاش بجنگید؟ 00:49:39.936 --> 00:49:43.105 به نکات مهمی اشاره می‌کنی 00:49:43.900 --> 00:49:47.419 ،می‌دونی که ما حامیِ هدفت هستیم 00:49:47.420 --> 00:49:49.940 اما ما به ملکه جوابگو هستیم 00:49:49.946 --> 00:49:53.249 اگر ملکه پشتت باشه، ما هم هستیم 00:49:53.250 --> 00:49:55.284 ...اگر نباشه 00:49:56.480 --> 00:49:58.880 ملکه پشت‌مه 00:50:33.900 --> 00:50:35.570 اعلیاءحضرت 00:50:44.128 --> 00:50:46.360 آهوها هم بعضی‌وقتا از این صداها میدن 00:51:07.815 --> 00:51:10.109 دهنتو 00:51:11.155 --> 00:51:12.499 کمک بخواه 00:51:12.500 --> 00:51:14.404 یالا. کمک بخواه 00:51:14.405 --> 00:51:16.365 !کمک 00:51:17.639 --> 00:51:19.368 آره، برو کمکش 00:51:55.300 --> 00:51:57.899 خوش‌وقتیم، اعلیاءحضرت 00:51:57.900 --> 00:52:00.490 تفنگت رو بنداز 00:52:00.493 --> 00:52:03.200 !گفتم تفنگ عنتو بنداز 00:52:05.248 --> 00:52:13.248 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:52:13.300 --> 00:52:30.300 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.