WEBVTT

00:00:24.405 --> 00:00:25.844
<i>عنبر یک آروزست‬</i>

00:00:26.444 --> 00:00:28.565
<i>شیرین، دردناک و آرزویی کشنده</i>

00:00:30.125 --> 00:00:34.084
<i>قرن هاست که مردم تلاش می کنند </i>
<i>برای اینکه بفهمند عنبر از کجا آمده است </i>

00:00:34.604 --> 00:00:37.084
<i>در روزهای خوش شانسی</i>
<i>آنرا بر روی ماسه های ساحل میبینند</I>

00:00:38.485 --> 00:00:41.404
<i>چینی ها فکر میکردند عنبر</i>
<i>بزاق دهان اژدها است</i>

00:00:42.525 --> 00:00:44.084
<i>عربها میگفتند</i>

00:00:44.404 --> 00:00:47.084
<i>عبنر از چشمه ها </i>
<i> در انتهای دنیا بوجود میاد</i>

00:00:50.325 --> 00:00:53.365
<i>عنبر از استفراغ </i>
<i> نهنگ های حامله ی مریض بوجود میاد</i>

00:00:54.084 --> 00:00:56.525
ارزش‫:‬ پنجاه هزار یورو برای هر کیلو

00:00:57.645 --> 00:00:59.404
<i>گرانترین استفراغ در دنیا</i>

00:01:59.364 --> 00:02:03.845
<i>پس از کمبود بارش باران</i>
<i> سطح آب رودخانه ی نیرس داره پایین میاد‬</i>

00:02:03.925 --> 00:02:06.964
<i>به گزارش ایستگاه هیدرومتری </I>
<i>سطح آب به آرامی پایین میرود </I>

00:02:07.324 --> 00:02:10.365
<i>فقط یک زیرزمین در منطقه آسپربرگ</i>
<i>پر از آب شده که باید با پمپ تخیلیه شود</i>

00:02:10.445 --> 00:02:12.044
<i> اظهارات آتشنشانی‫:‬</i>

00:02:12.125 --> 00:02:14.684
<i>آبهای سطحی </I>
<i>هیج دلیلی برای نگرانی نیست</i>

00:02:14.925 --> 00:02:18.524
<i>سطح آب رودخانه نیرس</i>
<i>درحال حاظر فقط یک مترو شصت و هشت سانت است</I>

00:02:18.604 --> 00:02:20.604
<i>به گزارش ایستگاه هیدرومتری</I>

00:02:20.684 --> 00:02:22.365
<i>روند کاهش ادامه دارد</I>

00:02:22.645 --> 00:02:25.044
<i>بارش های باران مجدد</i>
<i>میتوانند مشکلاتی را ایجاد کنند</i>

00:02:25.125 --> 00:02:28.604
<i> امنیت تانکهای نفتی باید برقرار باشد </i>

00:02:28.684 --> 00:02:30.485
<i> اما جای نگرانی نیست‬</i>

00:02:30.565 --> 00:02:33.164
<i>آب و هوا</i>
<i> در حال بهبود است </i>

00:02:33.244 --> 00:02:35.524
<i>فقط انتظار چندتا رگبار را داریم</i>

00:02:35.604 --> 00:02:38.164
<i> تمام منطقه ی نیدرراین</i>
<i>آب وهوا خوب خواهد بود</I>

00:02:38.244 --> 00:02:41.925
<i>با کاهش سریع سطح آب به</i>
<i>سطح طبیعی انتظار می رود</I>

00:02:42.565 --> 00:02:44.845
اونجا را نگاه

00:02:44.925 --> 00:02:46.485
<i>پاییز زمان شلغم است</I>

00:02:46.565 --> 00:02:49.764
<i>مثل هر سال در این زمان</i>
<i>حمل و نقل بیشماری از بار برنج در راه است</i>

00:02:49.845 --> 00:02:53.085
<i>با کارخانه ی چغندر قند</i>
<i>در ایستگاه قطار آلدکرک .</I>

00:02:53.164 --> 00:02:55.244
<i> در جاده ها </i>

00:02:55.324 --> 00:02:57.884
<i>منتظر ترافیک عمده ای به خاطر تراکتورهایی در حال حرکت باشید</i>

00:02:57.964 --> 00:02:58.964
<i>همچنین...</I>

00:03:00.725 --> 00:03:02.205
فیلیکس یه چیزی بپوش

00:03:03.804 --> 00:03:05.085
این چیه؟

00:03:35.684 --> 00:03:36.764
کا!

00:03:37.884 --> 00:03:39.285
کاتارینا!

00:03:48.085 --> 00:03:49.485
کاتارینا!

00:04:19.005 --> 00:04:20.364
فیلیکس

00:04:21.364 --> 00:04:23.404
فیلیکس بیا
برات شکلات داغ درست کردم

00:05:01.084 --> 00:05:03.125
اگه به اندازه کافی گاز ندی
تا ابد سر جات منتظر میمونی

00:05:13.964 --> 00:05:15.484
منظقه نیدرراین را میشناسی؟

00:05:19.964 --> 00:05:22.084
رییس دادستانی اونجا کیه؟

00:05:22.765 --> 00:05:25.364
از کجا بدونم؟

00:06:02.524 --> 00:06:05.285
-خانم سیمون, صبح بخیر.
-پس این پرونده مال شماست

00:06:07.125 --> 00:06:08.885
سیمون

00:06:09.684 --> 00:06:13.765
آقای کوهلر تحقیقات را به عهده میگیره
ایشون دکتر شنک پزشک قانونی ما هستند

00:06:15.885 --> 00:06:17.285
-صبح بخیر
-صبح بخیر

00:06:35.285 --> 00:06:38.484
انگار یه نفر فقط از قسمتهای خاصی از بدنش خوشش میومده
به اون تجاوز جنسی شده

00:06:39.125 --> 00:06:40.244
خوشش میومده؟

00:06:40.804 --> 00:06:44.204
-نمیشه بجاش نفرت داشته باشه؟
-نفرت به نظر متفاوت تر میرسه

00:06:46.924 --> 00:06:51.325
-بافت موی اونو کلا برداشته
-آره از یک تار مو هم نگذشته

00:06:56.684 --> 00:07:00.005
آقای کوهلر و خانم سیمون
میبینمتون

00:07:02.644 --> 00:07:03.885
گرونبرگ. سلام؟

00:07:32.445 --> 00:07:34.404
<i>تقریبا اون هر شب میخاد فرار میکنه</i>

00:07:38.125 --> 00:07:40.084
چرا این کابوس منو رها نمیکنه؟

00:07:43.404 --> 00:07:46.404
 میتونه ترس باشه
یا یه خواسته پشت اون

00:07:47.964 --> 00:07:51.005
من فقط یه خواسته دارم
از بین رفتن این کابوس

00:07:55.565 --> 00:07:58.404
اون کابوس باید بره
و دیگه برنگرده

00:08:00.524 --> 00:08:02.885
به نظرت همین خواسته پشت اون نیست؟

00:08:04.484 --> 00:08:05.765
آره

00:08:07.084 --> 00:08:08.644
خیلی خوب میشه

00:08:09.885 --> 00:08:11.364
فکرشو بکن

00:08:13.084 --> 00:08:15.045
سعی کن تصورش کنی

00:08:16.364 --> 00:08:18.204
که مرتن موفق میشه فرار کنه

00:08:46.005 --> 00:08:49.205
نمیتونم این کارو بکنم
من اصلا نمیتونم این کارو بکنم

00:09:19.044 --> 00:09:21.724
من فورا به اون گزارش نیاز دارم
لطفا در اولویت باشه

00:09:32.284 --> 00:09:34.085
 خداحافظ آقای دادستان

00:09:36.164 --> 00:09:39.005
<i>یادآور خاطرات گذشته-</I>

00:09:44.684 --> 00:09:48.724
<i>صورتهایی که شروع به اشک ریختن میکنند و آه میکشند</i>

00:09:54.565 --> 00:09:58.005
<i>و همچنان سرگردانند</i>

00:10:05.164 --> 00:10:07.445
یه مادر تنها،خواننده

00:10:08.284 --> 00:10:12.445
- ظاهرا، اما نه خیلی موفق
-اما اون خونه چیز دیگه ای میگه

00:10:12.565 --> 00:10:14.445
به نظرت پدر اون بچه پولدار بوده؟

00:10:16.405 --> 00:10:19.484
موهای سرش وپایینش و زیر بغلش
یک تنفر جنسی

00:10:20.565 --> 00:10:23.484
‫-‬اما چرا اینقدر با شکاف عمیق؟
-من باید صادقانه بگم که

00:10:23.565 --> 00:10:27.005
درباره ی مغازه کبابی و خودکشی
و تیراندازی اطراف ایستگاه قطار

00:10:27.085 --> 00:10:28.565
من همه چیو میدونم

00:10:28.645 --> 00:10:29.724
آره خلاصه...

00:10:32.765 --> 00:10:34.765
شاید یکی از افراد اون بوده

00:10:34.844 --> 00:10:38.005
اون یه فاحشه خونه داره
یه گروه کثیف از فاحشه ها

00:10:41.164 --> 00:10:43.565
ما باهم دوست بودیم,
توی مدرسه با هم آشنا شدیم

00:10:44.604 --> 00:10:48.284
 پدر اون بچه کیه؟
-فکر کنم خودش میدونست

00:10:53.604 --> 00:10:55.565
قهوه بیارم براتون؟

00:10:57.405 --> 00:10:59.445
-مرسی
-نه

00:11:01.405 --> 00:11:03.405
با شما بعدا جداگانه مصاحبه میکنم

00:11:03.724 --> 00:11:06.924
 ما به اثر انگشت و یه نمونه دی ان ای شما نیاز داریم

00:11:07.445 --> 00:11:11.325
انگار ما باید ردی از یه مجرم بیرون از اینجا را هم پیدا کنیم
که به شما ربطی نداره

00:11:12.804 --> 00:11:15.965
‫-‬میخام با اون بچه حرف بزنم
‫-‬نمیشه

00:11:17.405 --> 00:11:20.164
-میشه
- فیلیکس حرف نمیزنه

00:11:21.044 --> 00:11:23.244
 اون خیلی چیزا رو میفهمه
فقط حرف نمیزنه

00:11:44.765 --> 00:11:45.765
اینو ببین

00:11:46.325 --> 00:11:47.804
این یه اسبه؟

00:11:55.804 --> 00:11:57.445
این چی...

00:11:58.565 --> 00:12:00.044
این یه ماشینه؟

00:12:08.364 --> 00:12:09.885
این مامانه؟

00:12:16.125 --> 00:12:18.684
نه. تو نمیدونی چه اتفاقی واسه
مامانت افتاده

00:13:08.044 --> 00:13:11.005
آره، داشتم به این فکر میکردم که
یه سگ بخرم

00:13:12.445 --> 00:13:14.005
من همیشه اونا را از خونه بیرون میکنم

00:13:14.325 --> 00:13:16.724
بعضی هاشون اولش ناراحت میشن
اما بعدش عادت میکنند.

00:13:18.604 --> 00:13:21.044
خوب...از دیشب بگو!!!

00:13:22.125 --> 00:13:26.085
خوب ... دیوا
همونی که پوزش سفیده.

00:13:26.164 --> 00:13:27.965
نمیتونی زیاد نگهش داری

00:13:28.044 --> 00:13:31.205
باید یه بار نصف شب ببریش جیش کنه
یه بارم اول صبح

00:13:31.284 --> 00:13:33.924
حس بدی داری بهش نه؟

00:13:34.005 --> 00:13:35.565
و اون موقع بود که یه ماشین دیدم

00:13:36.885 --> 00:13:39.005
چه ماشینی بود؟
چه رنگی بود؟

00:13:39.844 --> 00:13:42.284
چراغهای خیابون خیلی از هم دورند

00:13:42.364 --> 00:13:45.125
شبها اصلا نمیتونی رنگها رو از هم تشخیص بدی

00:13:46.044 --> 00:13:48.724
یعنی متوجه هیچ چیز دیگه ای نشدی؟ -
نه-

00:13:49.724 --> 00:13:50.724
آره خلاصه

00:13:51.405 --> 00:13:53.645
 دلم میسوزه واسه اون بچه

00:13:53.724 --> 00:13:55.364
هر دفعه ای یه سری اینجا میزد

00:13:55.965 --> 00:13:57.684
اون مثل یکی از همین سگا بود

00:13:58.005 --> 00:14:00.085
و با این سگا توی یه کاسه غذا میخورد

00:14:00.164 --> 00:14:02.085
مثل تو بود نه؟ آره تو

00:14:02.645 --> 00:14:06.924
چطور اون بچه غذای سگ و میخورد؟-
این غذاها سالم هستند، میتونی امتحان کنی

00:14:09.244 --> 00:14:10.445
هوم

00:14:13.005 --> 00:14:14.445
نه نه مرسی داری

00:14:14.924 --> 00:14:18.284
همینجا بمون پسر خوب باشه؟-

00:14:19.205 --> 00:14:21.804
منطقه نیدرراین
برای تعطیلات آخر هفته جای بزرگ و خوبیه

00:14:21.885 --> 00:14:24.844
وقتی گذر یه توریست  از این طرفا بیوفته
احتمالا اینجا هم میاد

00:14:25.565 --> 00:14:28.924
پس واسه چی ماشینا رو چک کنم
وقتی ممکنه ماشینه یه توریست باشه

00:14:29.005 --> 00:14:30.765
اما معلوم بود مال همین منطقه اس

00:14:31.604 --> 00:14:34.164
-مگه پلاک ماشینشو یادته؟
آره-

00:14:34.645 --> 00:14:38.965
یه چیزی مال همین منطقه بود
Wesel, Kleve یا Essen

00:14:39.044 --> 00:14:42.885
به هر حال خیلی هم دور نبودند
باید ازشون میپرسیدم اتاق میخاین یا نه

00:14:44.244 --> 00:14:45.645
آره، درسته

00:14:45.965 --> 00:14:47.525
اوکی مرسی داری بازم

00:14:47.604 --> 00:14:50.005
خداحافظ
خواهش میکنم ،دوباره میای از این طرفا نه؟

00:15:27.604 --> 00:15:31.684
[صدای کاتارینا]
♪ <i>Deine Ohren sind rund wie meine</i> ♪

00:15:32.804 --> 00:15:35.125
♪ <i>Deine Augen blau</i> ♪

00:15:36.684 --> 00:15:41.325
♪ <i>Und die Stirn mit all den Falten wirkt</i> ♪

00:15:42.044 --> 00:15:45.085
♪ <i>Als wirst du später schlau</i> ♪

00:15:47.484 --> 00:15:51.525
♪ <i>Leuchte, Sonne in der Nacht</i> ♪

00:15:52.484 --> 00:15:56.604
♪ <i>Sterne, gebt gut auf uns acht</i> ♪

00:15:57.645 --> 00:16:02.005
♪ <i>Regenbogen, spann dich</i>
<i>Um uns wie ein Zelt</i> ♪
میای پیشم؟

00:16:02.085 --> 00:16:08.525
♪ <i>Denn hier schläft</i>
<i>Der Anfang einer neuen Welt</i> ♪

00:16:11.085 --> 00:16:14.645
♪ <i>Träume, wie du lieben wirst</i> ♪

00:16:16.164 --> 00:16:18.565
♪ <i>Träume, wie du wächst</i> ♪

00:16:20.044 --> 00:16:24.445
♪ <i>Träume, was all deine Träume</i> ♪

00:16:24.525 --> 00:16:28.724
♪ <i>Einmal wirklich werden lässt</i> ♪

00:16:30.885 --> 00:16:35.005
♪ <i>Leuchte, Sonne in der Nacht</i> ♪

00:16:36.005 --> 00:16:40.044
♪ <i>Sterne, gebt gut auf uns acht</i> ♪
معلومه که نه

00:16:41.085 --> 00:16:45.164
♪ <i>Regenbogen, spann dich</i>
<i>Um uns wie ein Zelt</i> ♪

00:16:45.565 --> 00:16:51.844
♪ <i>Denn hier schläft</i>
<i>Der Anfang einer neuen Welt</i> ♪
کثافت

00:16:54.205 --> 00:16:56.405
♪ <i>Du bist der Anfang</i> ♪

00:16:56.684 --> 00:16:59.005
♪ <i>Du bist der Anfang...</i> ♪

00:17:01.405 --> 00:17:04.045
صبح بخیر
 صبح بخیر

00:17:09.444 --> 00:17:10.645
 یه لحظه

00:17:13.964 --> 00:17:14.964
مرسی

00:17:16.564 --> 00:17:17.564
نه

00:17:20.084 --> 00:17:21.084
 صبح بخیر

00:17:21.364 --> 00:17:22.885
صبح بخیر
صبح بخیر

00:17:24.844 --> 00:17:27.925
آره شما یه گزینه ی خیلی خاص  برام آوردید

00:17:28.765 --> 00:17:30.564
مجرم استاد این کاره

00:17:30.645 --> 00:17:33.685
اولش فکر میکردیم
اینا جراحت سطحیه

00:17:33.885 --> 00:17:36.045
اما این یکی واقعا عمیقه

00:17:50.564 --> 00:17:53.165
مجرم
کل بافت چربی زیر پوست را هم از برداشته

00:17:53.244 --> 00:17:55.045
شاید با یک چاقوی جراحی

00:17:55.125 --> 00:17:58.484
به هرحال این موضوع خیلی هم خاص نیست،
و من بهش اهمیتی ندادم

00:17:59.285 --> 00:18:02.405
ما توی واژن این زن اسپرم پیدا کردیم

00:18:12.204 --> 00:18:15.125
-پس رابطه ای جنسی داشته؟
-البته که داشته

00:18:15.964 --> 00:18:17.805
اما این چیز عجیبی نبود

00:18:18.165 --> 00:18:20.844
من متوجه شدم که
اون خانم ادرار خودشو ول کرده

00:18:20.925 --> 00:18:22.484
که با خفگی یه چیز عادیه

00:18:23.685 --> 00:18:25.564
اما مدفوع در کار نبود

00:18:26.604 --> 00:18:28.925
من ته روده ی بزرگ هم نگاه کردم چیزی در کار نبود

00:18:31.165 --> 00:18:33.285
اون میتونه چیزی نخورده باشه

00:18:33.364 --> 00:18:35.125
اما معدش پر بود

00:18:35.844 --> 00:18:38.525
فقط این میمونه که:
مجرم مدفوع را هم برده

00:18:39.564 --> 00:18:42.564
مدفوع را برده؟
یه غنیمت دیگه درست مثل پوست و موهاش که برده

00:18:50.005 --> 00:18:51.645
تو اونو کشتی؟

00:18:56.805 --> 00:18:58.165
من این کارو نکردم

00:19:15.405 --> 00:19:16.645
به من نگاه کن

00:19:22.204 --> 00:19:24.084
پس یکی از اون سه نفر بوده

00:19:25.285 --> 00:19:27.364
تاوان شو پس میدن، به جون تو قسم

00:20:02.685 --> 00:20:05.604
اگه میخای واسه من کار کنی
اینجا قانون خودشو داره

00:20:06.564 --> 00:20:09.564
وقتی کسی بخاد باهات سکس کنه
پاهاتو قشنگ باز میکنی

00:20:10.204 --> 00:20:11.685
واقعا خیلی سادس

00:20:18.405 --> 00:20:21.324
اما اون دندوناش فاسد شده بود
و شلوارش...

00:20:21.405 --> 00:20:25.125
اون خودش را نَشسته بود؟
آره اون واقعا بوی گند میداد

00:20:39.685 --> 00:20:42.925
اگه فکر میکنی خیلی خوبی
برو یه جای دیگه، روشن شد؟

00:20:43.364 --> 00:20:44.885
باشه
روشنه؟

00:20:44.964 --> 00:20:46.604
آره فهمیدم

00:20:58.964 --> 00:21:00.125
خودتو نشون بده

00:21:09.285 --> 00:21:11.685
<i>این آخرین خبر از این منطقه بود</i>

00:21:11.765 --> 00:21:14.525
<i>در منطقه نیدرراین در هالفردن</i>
<i>در صبح جمعه</i>

00:21:14.604 --> 00:21:17.045
<i> جسد یک زن در خانه اش پیدا شد</i>

00:21:17.405 --> 00:21:20.925
<i>نام قربانی کاتارینا لوفر و ۳۵ ساله است</i>

00:21:21.204 --> 00:21:23.685
<i>یک خواننده و ترانه نویس</i>
<i>او در عروسی ها اجرا میکرد</I>

00:21:24.125 --> 00:21:25.405
بسه دیگه گم شو

00:21:25.484 --> 00:21:27.604
<i>او با پسرش در خانه ای ویلایی زندگی میکرد</i>

00:21:27.685 --> 00:21:29.765
<i>هنوز هیچ مظنونی پیدا نشده </i>

00:21:29.885 --> 00:21:33.444
<i>دادستان اعلام کرد‫:‬</i>
<i>امروز بعدازظهر یک کنفرانس خبری داریم</i>

00:21:33.525 --> 00:21:37.925
<i>تعمیرات در پل راین , واقع در کنار جاده , ادامه دارد </i>

00:21:38.765 --> 00:21:41.805
<i>و تا روز پنجشنبه ادامه خواهد داشت </i>
<i>پل راین در منطقه ی نیوکامپ</i>

00:22:07.084 --> 00:22:10.844
 با توجه به تحقیقات قانونی از شاهدها

00:22:10.925 --> 00:22:12.805
به نظر میرسه، سناریو اینطوری باشه:

00:22:12.885 --> 00:22:16.364
مجرم ماشینو توی جنگل پارک میکنه
و بعد وارد مزرعه میشه

00:22:18.005 --> 00:22:21.204
بنظر من باید زمان و مکان برگزاری مراسم‌تشییع‌جنازه
را توی کنفرانس مطبوعاتی اعلام کنیم .

00:22:21.805 --> 00:22:23.405
ممکنه مجرم خودشو نشون بده

00:22:24.324 --> 00:22:28.045
 کلی اثر انگشت تو خونه هست
بعضی از آنها متعلق به یک آشنای قدیمی است.

00:22:29.724 --> 00:22:30.844
توماس بودچه

00:22:30.925 --> 00:22:34.765
همکاری در حمله های جنایتکارانه بزرگ
و مالکیت غیر مجاز اسلحه، یه دلال روسپی

00:22:34.844 --> 00:22:36.084
اوکی، بازجویی بشه

00:22:36.165 --> 00:22:38.244
حتما بازجویی میشه
مثل سلینگر

00:22:38.324 --> 00:22:40.125
بنظرم ما باید یه سرنخ غیر از اونام پیدا کنیم

00:22:40.925 --> 00:22:42.444
شاید یه غریبه باشه

00:22:42.724 --> 00:22:45.685
کسی که اونو یه جای دیگه دیده باشه
مثلا توی کنسرتش ،شاید یکی از طرفداراش باشه

00:22:48.964 --> 00:22:52.484
بچه ی کاتارینا
دوز بالایی آرامبخش توی خونش هست

00:22:52.564 --> 00:22:54.645
و داروهای مسکنی که توی بطری شیر پیدا کردیم

00:22:55.204 --> 00:22:57.925
فرض میکنیم
مجرم میخواسته اینطوری بچه را آروم نگه داره

00:22:58.005 --> 00:23:00.244
شاید هم کسی
بوده که شخصا اونو میشناخته

00:23:00.324 --> 00:23:02.084
مدفوع ،بافت بدنشو، شایدم بوی عطرشو

00:23:02.165 --> 00:23:06.045
معمولا این نوع قاتل ها اغلب
هیچ ارتباطی با قربانی ندارند

00:23:06.765 --> 00:23:10.645
خشن بودن مجرم این را تایید میکنه
و تقریبا  اون خیلی هم محتاطه.

00:23:10.724 --> 00:23:12.925
ما نمیتونیم این احتمال را نادیده بگیریم

00:23:13.084 --> 00:23:16.564
یه مظنون محتاط مثل اون
قراره تو مراسم تدفین پیداش بشه؟
بیهوده است

00:23:18.885 --> 00:23:21.844
بازرسی خونه ی رومن سلینگر هم انجام شد
نمونه ی اسپرم هم متعلق به اونه

00:23:22.685 --> 00:23:24.964
مراسم تدفین
علنی نخواهد شد

00:23:25.444 --> 00:23:27.484
سوالی دیگه ای نیست...
خیلی ممنون

00:24:15.885 --> 00:24:19.484
<i>تاکنون فقط میتوان گفت‫:‬</i>
<i>هنوز هیچ مظنونی وجود ندارد</i>

00:24:20.645 --> 00:24:24.324
<i>خانم سیمون</i>
<i>آیا یه تجاوز جنسی بوده؟</i>

00:24:25.405 --> 00:24:28.045
<i>بله</i>
‫<i>خطر اینکه دوباره تکرار بشه این جنایت وجود؟ </i>

00:24:29.964 --> 00:24:31.805
روشنه که این خطر وجود داره

00:24:32.244 --> 00:24:36.045
برای همین با تمام تلاشمون و
از هر راهی که ممکنه، شناسایی اش میکنم

00:24:38.925 --> 00:24:40.805
نتیجه کالبدشکافی چی میگه؟

00:24:41.685 --> 00:24:43.925
نتیجه نشون میده با فشار دادن گلوش خفه اش کردن

00:24:49.925 --> 00:24:53.525
جسد برای تدفین آمادس
مراسم تشییع جنازه ...

00:24:53.604 --> 00:24:56.525
کنفرانس مطبوعاتی به پایان رسید.
متشکرم.

00:25:09.765 --> 00:25:12.525
دادستان
مسئول روند این پروندس نه تو

00:25:13.204 --> 00:25:15.005
این همیشه و هر زمان هست

00:25:19.765 --> 00:25:21.484
<i> آخرین بار کی اونو دیدی؟</i>

00:25:23.045 --> 00:25:27.045
 بعداز ظهر قبل مرگش
فیلیکس خوابیده بود و اون گفت من برم پیشش

00:25:28.084 --> 00:25:29.084
یعنی چی؟

00:25:30.364 --> 00:25:33.885
دیروز جلوی همسرم نمیخاستم...
اون به اندازه کافی خورد شده

00:25:34.564 --> 00:25:36.724
من اون روز با کاتارینا خوابیدم

00:25:38.484 --> 00:25:39.964
اولین بارت بود؟

00:25:41.125 --> 00:25:42.885
از دوران مدرسه به بعد ادامه داشت

00:25:44.685 --> 00:25:47.285
پس بیشتر از یه ملاقات کوتاه و مخفیانه تورو میخاست

00:25:49.724 --> 00:25:51.285
شاید این یه موضوع دیگه باشه

00:25:52.005 --> 00:25:53.564
ولی من بهش پیشنهاد میدادم

00:25:54.525 --> 00:25:58.525
موهاش، مهربانی اون ،حتی پاهاش...
معتادش شده بودم

00:26:01.405 --> 00:26:03.724
باید اونو توی کنسرتش می دیدیش

00:26:05.525 --> 00:26:09.005
اون با گیتارش یک جا می نشست
با کفشاش یه جور خاصی بازی میکرد

00:26:09.765 --> 00:26:12.604
پاشنه هاش و شل میکرد و
و فقط نوک پنجه های پاهاش آویزون میشد

00:26:13.285 --> 00:26:16.324
وقتی این کارو می کرد
انگار، یکیو واسه اون شب دنبال خودش میکشید

00:26:17.484 --> 00:26:19.844
<i>هر کسی بهش یه اشاره کوچیک میکرد</i>
<i>اون باهاش میرفت</I>

00:26:21.204 --> 00:26:23.165
<i>همیشه واسه کفش پاشنه بلندش بهش هشدار میدادم</I>

00:26:23.685 --> 00:26:26.285
<i>هالوکس والگوس، میدونی چیه؟</I>
<i> انحراف شست پا</I>

00:26:29.204 --> 00:26:31.564
<i>اون میخندید‫...‬ و میگفت ‫:‬</i>

00:26:31.645 --> 00:26:33.724
<i>وقتی پیر شدم</i>
<i>که دیگه کسی منو دوست نداره </I>

00:26:33.805 --> 00:26:35.964
<i>  این هم مال همون موقع اس  </i>

00:26:40.925 --> 00:26:42.204
اون سیری ناپذیر بود

00:26:42.964 --> 00:26:45.484
اگر اون میدونست
آهنگ هاش الان داره از رادیو پخش میشه...

00:26:45.564 --> 00:26:47.285
واسه این میمرد

00:26:52.045 --> 00:26:56.244
<i>زنت چطور؟</I>
<i>اون پانزده ساله نمیدونه؟</i>

00:26:57.405 --> 00:27:00.925
<i>میدونی که چیزهایی توی زندگی مشترک هست</i>
<i>که دربارش حرف نمیزنی</i>

00:27:01.005 --> 00:27:04.204
<i>و تا وقتی هیچی نگی</i>
<i>انگار اونا وجود ندارن</i>

00:27:17.765 --> 00:27:19.724
در واقع این موضوع برای من مهم نیست

00:27:23.045 --> 00:27:25.444
فقط وقتی سرحال نیست
بده

00:27:26.885 --> 00:27:27.885
برای کی؟

00:27:29.125 --> 00:27:30.405
برای کی بده؟

00:27:35.405 --> 00:27:36.685
میدونی...

00:27:37.444 --> 00:27:38.645
این قسمت...

00:27:39.685 --> 00:27:41.645
پر از علف هرزه

00:27:44.484 --> 00:27:46.885
من روشون را میپوشونم
این کاریه که هر کسی میکنه

00:27:47.885 --> 00:27:52.005
علف های هرز هیچ آفتابی نمیگیرند
و بعد از یکسال عمرشون تموم میشه

00:27:54.165 --> 00:27:56.925
بعد یکسال روی علفهای هرز را پس میکنم

00:27:58.885 --> 00:28:01.925
و هر بار من فکر میکنم،
 وقتی من با خاک خوب به گلها کمک میکنم

00:28:03.244 --> 00:28:05.444
 این دفعه دیگه کار میکنه

00:28:06.084 --> 00:28:09.405
یا وقتی یک درخت و قطع میکنیم که
دیگه سایه ای نداره

00:28:12.244 --> 00:28:13.885
اما اینجا گلها رشد نمیکنند

00:28:14.765 --> 00:28:15.964
 تکون نخور

00:28:18.964 --> 00:28:20.405
فقط علف هرز

00:28:44.405 --> 00:28:46.204
تکون نخور پسر

00:28:51.564 --> 00:28:53.045
تکون نخور!

00:28:57.005 --> 00:28:59.125
میخای مامانو عصبانی کنی؟

00:28:59.925 --> 00:29:01.444
همین الان بخواب

00:29:04.525 --> 00:29:08.084
فیلیکس احمق

00:29:10.244 --> 00:29:12.084
من فلیکس و نزدم

00:29:12.405 --> 00:29:14.685
اشکالی نداره
من خودمم اون روزا بچه ها را میزدم

00:29:17.364 --> 00:29:19.604
کس دیگه ای هم فیلیکس و میزنه؟

00:29:22.285 --> 00:29:24.525
اون به حرف مامانش گوش نمیده

00:29:25.925 --> 00:29:28.964
بعدش چی؟-
بعدش اونو میزنه و فیلیکس میخابه-

00:29:29.925 --> 00:29:31.324
بعدش هم جیغ میزنه؟

00:29:33.525 --> 00:29:35.564
شیشه پستونکی را میمکه

00:29:37.084 --> 00:29:39.244
وقتی داره شیطونی میکنه هم شیشه را میخوره؟

00:29:39.324 --> 00:29:40.405
با شیر

00:29:42.005 --> 00:29:43.604
و بعدش خوابش میبره.

00:29:46.125 --> 00:29:48.005
میای مامان بازی؟

00:29:52.564 --> 00:29:54.604
فکر کنم بازی سختی باشه

00:30:12.564 --> 00:30:14.204
-کوهلر
-منم

00:30:14.964 --> 00:30:16.885
خانم سیمون؟
-<i>کجایی شما؟</i>

00:30:18.324 --> 00:30:20.165
شما کجایی؟
<i>توی باغ</i>

00:30:22.364 --> 00:30:24.244
<i> توی شیر آرامبخش میریخته</i>

00:30:24.685 --> 00:30:26.805
<i>کار مجرم نیست</i>
<i>کار مادرشه</i>

00:30:27.165 --> 00:30:29.885
<i>فکر کنم این بچه چند ماهه </I>
<i> که اینطوری آروم شده</I>

00:30:30.125 --> 00:30:32.925
<i> شایدم اینطور نباشه و</i>
<i>یه نفر این بچه را میشناسه</i>

00:30:33.005 --> 00:30:34.564
<i> یه غریبه ی پیر</I>

00:30:35.165 --> 00:30:37.285
ما باید مراسم خاکسپاری را همگانی کنیم

00:30:44.484 --> 00:30:46.724
 نمیخام در تابوت و ببندی

00:30:47.964 --> 00:30:50.805
دوستام باید اونو ببینند
همین جوری که الان هست

00:30:53.364 --> 00:30:56.165
از قبل توی مرده شورخونه پیچیده شده

00:30:56.525 --> 00:30:58.805
من این کارو توی مراسم تشییع جنازه میخام

00:30:59.324 --> 00:31:02.364
متاسفم واقعا
این چیز غیر معمولیه توی آلمان

00:31:02.724 --> 00:31:04.885
ما فقط ۵ نفریم ،عمومی نیست

00:31:11.525 --> 00:31:14.885
خواسته ها و نیازهای شما
به عنوان یک نفر آنطور که ممکن است

00:31:14.964 --> 00:31:16.244
برآورده خواهد شد

00:31:18.005 --> 00:31:20.324
مراسم تدفین یه الماس چطوریه؟

00:31:21.805 --> 00:31:23.285
تدفین الماس؟-
آره-

00:31:23.525 --> 00:31:25.084
وقتی داریم جسد و میسوزونیم

00:31:25.444 --> 00:31:28.805
از خاکستر جسد یه الماس میسازیم

00:31:31.084 --> 00:31:34.964
به نظر من چه از لحاظ فیزیکی
چه از لحاظ قانونی این موضوع مشکوکه

00:31:36.484 --> 00:31:39.364
انگار واستون جالبه که
عکس اونو تو روزنامه زدن؟

00:31:41.724 --> 00:31:44.724
لطفا فقط دوستان خیلی نزدیک باشن،
همان طور که میخاین انجام میدیم ،آقای دکتر

00:31:44.805 --> 00:31:48.125
ما اونو آماده میکنیم-
لطفا همانطوری که هست باشه دقیقا-

00:31:49.685 --> 00:31:51.204
با این لباس و بدون کلاه گیس

00:31:58.885 --> 00:32:01.285
با بازرسی خونه ی  رومن سلینگر چیزی دستگیرتون نشده؟

00:32:01.364 --> 00:32:04.604
نه،توماس بودچه
امروز توسط کاراگاه اشنایدر، بازجویی میکنه

00:32:06.125 --> 00:32:07.244
دیگه چی؟

00:32:07.324 --> 00:32:11.125
هیچ اثری از قتل های مشابه وجود نداره
فکر کردم اون قبلا این کار را کرده

00:32:12.244 --> 00:32:16.645
-لیست افراد گمشده را چک کردی؟
-ما نمیتونیم دنبال هر آدم گمشده ای بگردیم

00:32:17.005 --> 00:32:20.204
اما بین زنهایی که آقای بودچه و سلینگر

00:32:20.285 --> 00:32:23.045
 باهاشون در تماس بودن جستجو کردیم

00:32:23.125 --> 00:32:24.045
چیزی نبود

00:32:24.805 --> 00:32:27.844
پزشکی قانونی
نمونه ژنتیکی بیش از ۵۰ مرد و داره

00:32:27.925 --> 00:32:29.844
که روی تشک مقتول پیدا شده

00:32:30.045 --> 00:32:33.045
این مدل تشک
فقط دوساله تو بازار اومده

00:32:33.125 --> 00:32:36.645
اونها کسایی بودن که بعد از دیدن  کنسرتش
با کاتارینا میخابیدند

00:32:36.724 --> 00:32:39.285
با چندتاشون در تماسیم
و داریم بررسی میکنیم

00:32:39.564 --> 00:32:41.165
حداقل ۳۰ تاشونا پیدا نکردیم

00:32:41.444 --> 00:32:45.444
از برادر قربانی خواسیتم که فردا بیاد
اما اون چند ساله که  رفته امریکا

00:32:49.685 --> 00:32:51.525
داریم آب تو هاون میکوبیم

00:32:56.564 --> 00:32:57.844
باید ریسک کنیم

00:32:58.885 --> 00:33:01.564
اطلاعات محل تشییع جنازه را توی رادیو اعلام کنید

00:33:02.405 --> 00:33:05.084
خانم سیمون ،شما شرکت نکن
چرا؟

00:33:07.244 --> 00:33:08.405
آقای کوهلر

00:33:10.005 --> 00:33:11.204
شما هم نرو

00:33:11.564 --> 00:33:12.564
ممنون

00:33:13.125 --> 00:33:14.285
همه چی مفهومه

00:33:19.925 --> 00:33:21.525
خانم سیمون یه دقیقه لطفا

00:33:31.525 --> 00:33:34.805
فکر میکنی این کار درستی کردی؟
توی اس ام اس واسه من نوشتی  کثافت؟

00:33:36.204 --> 00:33:37.204
آره

00:33:38.285 --> 00:33:41.045
نادیا ،تواز اول میدونستی
داری وارد چه بازی میشی

00:33:41.364 --> 00:33:43.645
همین الانم میدونم...-
منم سرم شلوغه-

00:33:48.765 --> 00:33:50.564
دیروز منتظر من بودی؟

00:33:53.125 --> 00:33:54.285
اصلا

00:33:56.204 --> 00:33:57.604
داشتم فیلم میدیدم

00:33:58.964 --> 00:34:00.125
واقعا؟

00:34:02.964 --> 00:34:04.084
چه فیلمی؟

00:34:08.445 --> 00:34:10.284
<i>خداحافظ آقای دادستان</i>

00:34:17.885 --> 00:34:19.284
شاید حق داری

00:34:23.044 --> 00:34:24.685
شاید بهتره بیخیال شیم

00:34:27.764 --> 00:34:28.764
درسته

00:34:29.364 --> 00:34:30.524
مشکلی نیست

00:34:35.925 --> 00:34:37.245
این ساده ترین راهه

00:34:41.764 --> 00:34:44.284
همسرم، بچه هارا آخر هفته با ماشین
میبره گردش

00:34:46.885 --> 00:34:48.485
میتونیم باهم دیگه ساحل

00:34:49.485 --> 00:34:50.965
حداقل واسه یک شب

00:34:58.564 --> 00:35:00.245
اما فقط اگه تو بخوای

00:35:03.485 --> 00:35:05.764
الانم باید اسم این فیلم و
عوض کنی

00:35:17.084 --> 00:35:18.485
دلم واست تنگ شده

00:35:46.004 --> 00:35:49.645
ما تایید میکنیم
که تو هر شب  اینجا بودی

00:35:49.725 --> 00:35:53.524
همه بچه های پوکینگ پارتی، بهت میگن که
من خودم انداختمشون بیرون

00:35:54.725 --> 00:35:56.245
کار و کاسبی خیلی خوبیه

00:35:56.324 --> 00:35:58.925
شنیدم میخای تو ایستگاه قطار هم یه شعبه بزنی؟
آره-

00:35:59.004 --> 00:36:01.604
همه صداشون در میاد
ولی اونجا خیلی جای تمیزیه

00:36:02.044 --> 00:36:04.284
ورود افراد ۱۸- و رومانیایی هام ممنوعه

00:36:06.084 --> 00:36:07.445
از این کثافتا خوشم نمیاد

00:36:10.364 --> 00:36:11.844
بجز پرله

00:36:13.284 --> 00:36:15.725
اون حتی بعد از خودارضایی هم دستشو نمیشوره

00:36:17.564 --> 00:36:18.965
یه کثافت واقعی

00:36:19.524 --> 00:36:20.604
کی اونا دوست داره؟

00:36:26.485 --> 00:36:27.564
گوش بده!!!

00:36:28.125 --> 00:36:32.524
یه کو.. گنده عین صندوق پول

00:36:34.405 --> 00:36:36.364
با این کو... فقط... <i>داگ استایل</i>?

00:36:44.364 --> 00:36:45.645
این مجانیه!

00:37:25.885 --> 00:37:29.284
صدای کاتارینا
♪ <i>Am Anfang der Nacht will ich zu dir</i> ♪

00:37:29.524 --> 00:37:32.965
♪ <i>Du bist überall, nur nicht bei mir</i> ♪

00:37:33.645 --> 00:37:37.084
♪ <i>Und mich treibt eine Gier</i>
<i>Flüstert heimlich von dir</i> ♪

00:37:37.165 --> 00:37:39.604
♪ <i>Und ich war mir so sicher</i> ♪

00:37:40.364 --> 00:37:42.324
♪ <i>Ich finde dich hier</i> ♪

00:37:44.925 --> 00:37:48.524
♪ <i>Eiskalt ist die Nacht und ich folg ihr</i> ♪

00:37:48.685 --> 00:37:52.324
♪ <i>Und in ihrer Mitte such ich nach dir</i> ♪

00:37:52.604 --> 00:37:56.364
♪ <i>Jedes Licht wie aus Stein</i>
<i>Jeder Stern wie Papier</i> ♪

00:37:56.445 --> 00:37:59.084
♪ <i>Und ich war mir so sicher</i> ♪

00:37:59.485 --> 00:38:01.445
♪ <i>Ich finde dich hier</i> ♪

00:38:04.564 --> 00:38:07.764
♪ <i>Ich bot dir das Wann und Wo </i>♪

00:38:07.844 --> 00:38:11.725
♪ <i>Doch du ließest mich allein</i>
<i>In der Mitte der Nacht</i> ♪

00:38:12.004 --> 00:38:15.524
♪ <i>Ich gab dir zuletzt das große Wieso</i> ♪

00:38:15.804 --> 00:38:19.524
♪ <i>Und ich fiel ganz hinein</i>
<i>In die Mitte der Nacht</i> ♪

00:38:19.885 --> 00:38:25.725
♪ <i>Bleibt die Nacht, oh bleibt die Nacht</i> ♪

00:38:27.524 --> 00:38:30.844
♪ <i>Bleibt die Nacht?</i> ♪

00:38:35.084 --> 00:38:38.044
♪ <i>Inmitten der Nacht wird es finster</i> ♪

00:38:38.604 --> 00:38:41.925
♪ <i>Und ich werf einen Stein</i>
<i>An dein Fenster</i> ♪

00:38:42.524 --> 00:38:46.044
♪ <i>Will dich spür'n, wo du liegst</i>
<i>Doch du spürst lieber dich</i> ♪

00:38:46.125 --> 00:38:48.205
♪ <i>Und ich war mir so sicher</i> ♪

00:38:49.645 --> 00:38:51.564
♪ <i>Dass du mich liebst</i> ♪

00:38:54.524 --> 00:38:57.725
♪ <i>Ich bot dir das Wann und Wo</i> ♪

00:38:57.804 --> 00:39:01.925
♪ <i>Doch du ließest mich allein</i>
<i>In der Mitte der Nacht</i> ♪

00:39:02.004 --> 00:39:05.405
♪ <i>Ich gab dir zuletzt das große Wieso</i> ♪

00:39:05.485 --> 00:39:09.324
♪ <i>Und ich fiel ganz hinein</i>
<i>In die Mitte der Nacht</i> ♪

00:39:09.804 --> 00:39:15.885
♪ <i>Bleibt die Nacht, oh bleibt die Nacht</i> ♪

00:39:17.524 --> 00:39:20.564
♪ <i>Bleibt die Nacht?</i> ♪

00:39:20.844 --> 00:39:23.844
♪ <i>Und am Ende der Nacht</i> ♪

00:39:24.645 --> 00:39:28.364
♪ <i>Reißt der Mond sich in Stücke</i>
<i>Fällt der Fluss in die Vier</i> ♪

00:39:28.445 --> 00:39:31.604
♪ <i>Und am Ende der Nacht</i> ♪

00:39:32.364 --> 00:39:36.125
♪ <i>Teile ich dich durch drei</i>
<i>Mit der Nacht und der Gier</i> ♪

00:39:36.205 --> 00:39:39.165
♪ <i>Und die Nacht bleibt alleine bei dir</i> ♪

00:39:40.044 --> 00:39:43.205
♪ <i>Und die Nacht bleibt alleine bei dir</i> ♪

00:39:43.965 --> 00:39:47.084
♪ <i>Und die Nacht bleibt alleine bei dir</i> ♪

00:39:50.245 --> 00:39:53.364
♪ <i>Ich nehm dir das Wann und Wo</i> ♪

00:39:53.445 --> 00:39:55.844
♪ <i>Und ich stürz dich hinab in die...</i> ♪

00:39:55.925 --> 00:39:59.524
 <i>اسم این آهنگ ،شب است</I>
<i>از خواننده ی مرحوم کاتارینا لوفر</i>

00:39:59.725 --> 00:40:01.965
<i>پس از سه روز که از قتل کاتارینای ۳۵ساله میگذرد </i>

00:40:02.044 --> 00:40:04.804
<i>هنوز هیچ پیشترفتی در گزارشات</i>
<i> این قتل حاصل نشده </I>

00:40:04.885 --> 00:40:08.205
<i> مراسم تدفین کاتارینا لوفر‫...‬ </i>

00:40:20.885 --> 00:40:23.084
من بعد از دبیرستان دیگه اونو ندیدم

00:40:26.645 --> 00:40:28.445
واسه مراسم تدفین میری؟

00:40:34.084 --> 00:40:36.764
شاید اینکار حداقل برای پایان دادن
 به همه چی کمکم کنه

00:40:37.485 --> 00:40:38.485
شاید

00:40:39.485 --> 00:40:40.965
اگه بتونم  شجاعتشو پیدا کنم

00:40:42.284 --> 00:40:44.564
اگه بتونم تو چشماش نگاه کنم

00:40:45.804 --> 00:40:47.245
پس ترسم از بین رفته

00:40:48.004 --> 00:40:49.725
اون وقت میتونم ترتیب همه چیز و بدم

00:40:55.004 --> 00:40:56.445
من یه احمقم نه؟

00:40:58.084 --> 00:40:59.965
از کی بیشتر میترسی؟

00:41:25.725 --> 00:41:27.685
<i>اونها خیلی بهتر از من بودن</I>

00:41:29.405 --> 00:41:32.685
<i>اون موقع میترسیدم</i>
<i> به خاطر دندونام منو مسخره کنن</i>

00:41:33.725 --> 00:41:34.725
<i>به خاطرهمه چی</i>

00:41:36.645 --> 00:41:39.764
<i> شاید بهتر بود از </i>
<i> دوستی با اونها هم بترسم</i>

00:41:44.725 --> 00:41:47.804
فکر میکنم بیشترین ترسم  از اینه که
دوباره النا را ببینم

00:41:53.844 --> 00:41:56.165
<i>طبق گفته ی دادستان‫:‬ </i>

00:41:56.245 --> 00:41:58.685
<i>تکرار یه جرم را </i>
<i>نمیشود انکار کرد</i>

00:41:58.764 --> 00:42:01.564
<i>پلیس محلی</i>
<i>از مردم عادی برای کمک گرفتن،  بازجویی میکند</i>

00:42:01.645 --> 00:42:05.125
<i>برای اطلاعات بشتر در  </i>
<i>وب سایت پلیس کلوه  </i>

00:42:05.205 --> 00:42:07.044
<i>یک صفحه به این موضوع اختصاص داده شد</I>

00:42:07.125 --> 00:42:09.804
<i>کاتارینا لوفر</i>
<i>امروز بعداز ظهر دفن خواهد شد</i>

00:42:09.885 --> 00:42:12.364
<i>مراسم تدفین کاتارینا</i>
<i>در گورستان سانکت مایکل‫...‬ </i>

00:42:19.645 --> 00:42:21.885
با این اوصاف خوبه یک جفت کفش دیگه بپوشم؟

00:42:22.044 --> 00:42:22.885
نه

00:42:23.965 --> 00:42:25.604
خیلی خوب به نظر میای

00:42:33.685 --> 00:42:35.725
هیچ اتفاقی با کسی نمیوفته،وقتی با منی

00:42:42.445 --> 00:42:44.604
خواهرم
خیلی با من نبود

00:42:44.885 --> 00:42:46.645
هنوز زخمهایی که ازش خوردم تازس

00:42:47.205 --> 00:42:48.764
اون فقط پنج سالش بود

00:42:50.604 --> 00:42:52.925
انگار نمیدونی که
چه اتفاقی افتاده؟

00:42:54.084 --> 00:42:56.405
من بعد از مرگ مادرم خارج زندگی میکنم

00:42:56.485 --> 00:42:58.645
من نمیخواستم هیچ رابطه ای با
خواهرم داشته باشم

00:42:58.725 --> 00:43:02.804
-من حتی پسر کوچیکشو نمیشناسم
-تو که میخای اونو با خودت ببریش ؟

00:43:03.764 --> 00:43:05.445
خوب او برادرزادمه

00:43:05.844 --> 00:43:08.044
رومن میگه اگه خواستی خودمون ازش مراقبت میکنیم

00:43:08.725 --> 00:43:09.965
و ما از این بابت خوشحالیم

00:43:11.004 --> 00:43:14.165
اون با سلینگر و بقیه بچه های مدرسه ی شبانه روزی
رابطه ی نزدیکی پیدا کرده بود

00:43:14.524 --> 00:43:18.004
توماس و النا و ...
بقیه اسمشونا الان یادم نیست

00:43:18.445 --> 00:43:20.324
النا سلینگر و توماس چی؟

00:43:20.405 --> 00:43:22.245
بودچه توماس بودچه

00:43:23.405 --> 00:43:25.604
توی مدرسه ی شبانه روز بودید؟
کدوم مدرسه؟

00:43:25.965 --> 00:43:27.205
Sankt Laurentius.

00:43:27.445 --> 00:43:30.284
آهان اره موریتس ، موریتس د فریس

00:43:30.844 --> 00:43:33.364
یکی دیگه از اونام یه نفر
 با دندونای خیلی زشت بود

00:43:33.844 --> 00:43:35.725
موریتس د فریس و یک نفر پنجم

00:43:53.125 --> 00:43:54.485
مرد نامرئی وارد میشود.

00:44:11.084 --> 00:44:12.804
بی دندون

00:44:17.405 --> 00:44:19.685
خیلی وقته اینطوری
دور هم جمع نشدیم

00:44:24.004 --> 00:44:25.044
سلام

00:45:16.165 --> 00:45:19.564
اونا بیشتر وقتشونا
 تو مدرسه میگذروندن تا خونه

00:45:21.125 --> 00:45:23.764
اما وقتی اون پسر بچه گم شد
 همه چی عوض شد

00:45:24.405 --> 00:45:26.685
چی؟
آره ، کل شهر و آشفته کرده بود

00:45:27.564 --> 00:45:29.084
<i>هر کسی یه نظریه ای میداد</I>

00:45:30.044 --> 00:45:32.885
<i>و کاتارینا دیگه به اون </i>
<i> مدرسه شبانه روزی نرفت</i>

00:45:33.764 --> 00:45:36.645
<i>و همینطور رومن و موریتس و بودچه</i>
<i>دیگه نیومدن اونو ببینند</i>

00:45:37.685 --> 00:45:39.044
اونا دیگه باهم حرف هم نمی زدند

00:45:40.524 --> 00:45:42.524
دانش آموز نوجوان گم شد!

00:46:49.685 --> 00:46:50.685
رومن

00:46:56.125 --> 00:46:57.324
بودچه

00:47:05.324 --> 00:47:06.284
النا

00:47:08.084 --> 00:47:10.364
بعد چند سال ما
دوباره یه جا جمع شدیم

00:47:10.445 --> 00:47:11.885
واسه مرگ کاتارینا

00:47:13.044 --> 00:47:15.764
درست مثل اون موقع ها
واسه دلداری به همدیگه جمع شدیم

00:47:18.084 --> 00:47:19.965
یا واسه اینکه خودمون دلمون سوخته؟

00:47:23.564 --> 00:47:24.885
حرص و طمع زندگی؟

00:47:26.564 --> 00:47:27.564
کنجکاوی؟

00:47:29.245 --> 00:47:30.844
یا شاید واسه خود زندگی

00:47:31.284 --> 00:47:32.485
کاتارینا کی بود؟

00:47:34.885 --> 00:47:35.965
کا

00:47:39.165 --> 00:47:41.844
واسه هرکدوم از ما
احتمالا اون یه چیز دیگه بود

00:47:45.165 --> 00:47:48.764
و شاید ما همان چیزی هستیم که
تا حد زیادی از طریق او بودیم

00:47:55.925 --> 00:47:57.405
بوی عطر

00:47:58.205 --> 00:47:59.764
تازه مثل بچه ها

00:48:01.044 --> 00:48:02.524
شیرین مثل ساز

00:48:03.405 --> 00:48:04.965
سبز مثل کوه

00:48:06.405 --> 00:48:09.764
<i>و دیگران با</i>
<i>نمایشی پیروزمندانه</i>

00:48:10.885 --> 00:48:13.125
<i>با لمس چیزهای نامحدود</i>

00:48:14.564 --> 00:48:15.844
<i>مثل عنبر</i>

00:48:16.685 --> 00:48:19.524
<i>مشک و عود</i>

00:48:21.245 --> 00:48:23.524
<i>روح هایمان در حال آواز خواندن است</I>

00:48:24.844 --> 00:48:26.764
عزیزم تو با عموی فیلکس برو

00:49:18.925 --> 00:49:20.084
رومن

00:49:36.364 --> 00:49:38.044
 به نظرتون آشنا نیست؟

00:49:48.485 --> 00:49:49.804
میخاین اینجارم ببینید؟

00:49:57.084 --> 00:49:58.764
دقیقا جاهای درستو پیدا کرده

00:50:00.804 --> 00:50:02.084
چی گفتی؟

00:50:02.844 --> 00:50:05.044
برش داده
تو چیکارش کردی ،عطرفروش؟

00:50:05.324 --> 00:50:07.205
تو باهاش چیکار کردی؟ هووم؟

00:50:09.485 --> 00:50:12.324
تو باهاش چیکار کردی؟ هووم؟
تو باهاش چیکار کردی؟

00:50:22.084 --> 00:50:23.245
النا...

00:50:23.764 --> 00:50:25.844
آخه چه اصراریه که قاتل یکی از ما باشه؟
560
00:50:29,885 --&gt; 00:50:39,084بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.